It was ordered that no pig is allowed, at any time, to wander around the village or outside it except in a pig flock [´porquería´], on pain, each time [the pig] was found wandering free, of 1 real during the day and 2 at night, assigned [the penalty] half to the ´mayoral´[guard?] and the other half to the accuser; and, when the pig was caught by the guards in someone else´s estate, the penalty shall be distributed in thirds as above indicated.