(…), if this happened between neighbours, [the infractor] shall get as a penalty 1 real and, if outside the council (…), if [this happened] between some neighbours and others, they shall get as a penalty 1 real executed by the government [´regimiento´] once it had learnt about this, and all this was established […] without prejudice to the royal rights.