(1,4558,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ten derden sall niemant op de marcke drifte hebben dan de olde soltsteeden hebben, unde dat bewijsen mitt kerckstoell unde funne dat het eene folle soltstede is, dar sullen de borgemeester mitt de gesworen schutt bij haeren eede schert? Opsocht ophebben, unde men sall niett meer van eene soltsteede drieven dan enen dr[ifte] holden, unde giene twee driften, unde so dar eenen op ongewoentlijke plaetsen, dat giene soltsteeden s?entt, oft twe huiser op eene steede getimmert hebbet, dar nochtans meer driftte ofgaen sullen, de sullen all op maij avondt sich bij den drosten unde borgemeisters finden laeten unde haer peerden unde beesten bij eede laeten op teekenen, unde sullen van ider peert tott grasgelt geven een oertt daelers unde een ider beest drie stuiver dat welck een ider foert betaelen sall, alleer hij die sall mogen opdrieven, unde wort hij daerenboven onrecht befonden, sall hij van een ider peert offte beest twee olde schylden gebroeken hebben, dan eenen tott profiett Con: Maij: den anderen ter statt Cooverden.',NULL,'Thirdly, no person will herd on the common without having land with shares, and proof  for the mayors and sworn cattle pounders , and have no more than one herd, and not two, and when the land does not hold a share, or two houses have been built on land with one share and keep more herds will go to the [schout] and mayors on the evening of the 30th of April and have their animals registered and will pay for grazing an oor of a daalder for every horse, and 3 stuiver for every animal to be paid before herding the animals on the common, and if he keeps more animals than he is allowed he will be fined 2 olden schilden per animal or horse, one for the king, the other for Coevorden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4559,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Ten Vierden sall niemandt woeninge hebben op de gemeente, daer sij vuer offte rook offte drift van holden, de meente meede tebeswaeren, noch ock nicht onbehoerlijcken greeven, noch aenslaen, buiten consent des drosten unde borgemeister, voers.',NULL,'Fourthly no person will live on the common, and keep a hearth, a herd, burden the common, or reclaim land without permission of the [schout] and mayors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4560,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ten Vijftten, sall niemandt vreemds mett hem laeten inhueren, daer de meente meede beswaertt wortt tenware saeke dat een vaeder offte moeder een kindt mett hem wolden inneemen in haer cost, om de towaeren in haer ouderdoem, bij peene voors.',NULL,'Fifthly, no one will rent part of his house to a live in foreigner, as it burdens the common, except when a mother or father takes in one of their children to take care of them in their old age at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4561,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Ten sesten, de gehne de nue op den haegen getimmert hebben, sonder nijmans meer tetimmeren, sullen blijven sitten tott believen des drosten, mit scheepen unde gesworen gemeente, unde dat alle ses jaeren annemen, uijtbesondert offet saeke ware, dat de droste mett die scheepens, unde geswoeren gemeente den haegen, tott profiett der statt wolden weeder geruimet hebben, sullen sij de timmer afbreeken, buiten onkosten der statt, unde sullen niett meer turfes graeven, inde gemeene veene, dan sij tott ores selfs huis va[n] doende sonnen, unde nichts vercoopen, unde anders geen inseggen inder marke, kerckstoele inde veenen hebben; unde offte jemands van de ghene, die in den haegen woenen, unde getimmert hebben, van hijr tegen offte verstorven sonder geboerte, so sullen sij de timmeren ofbreeken, unde niemandt vercopen, bij peene voors.',NULL,'Sixthly, those who have now built on Den Haegen are allowed to remain there with the consent of the [schout], schepenen and sworn members (citizens), and to accept that every six years, until the [schout], together with the schepenen and sworn members, decide to clear Den Haegen for the benefit of the city, and then they are to demolish the buildings, without any cost to the city, and will not cut more peat in the common fens than they need for their own household, and not sell any peat, nor have any vote in the common, and if any person living in Den Haegen dies without having had children they will have to demolish the building and are forbidden from selling it. Furthermore, no one else is allowed to build at Den Haegen from now on, at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4562,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Ten Soevenden, sall niemant sijne gewoentlijke soltsteede vercoepen, gebruken oftte gebruiken laten, hij sull darmede vercopen, gebruiken oftte gebruiken laeten alle gerechticheit nicht van d\'eene steede op d\'ander leggen, unde men sall niemant die bogerschop laeten winnen, hij sall eerste eene gewoentlijke soltsteede hebben, coepen oftte hueren, unde daerop woent, bij peene voors.',NULL,'Seventhly, any person who sells, lets use, or rents out his land with shares, will also sell, let use, or rent out all rights that go with it, and rights can not be transferred to other land, and no one can become a citizen without owning a solstede (land with shares), by sale or rent, and lives there, at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4563,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Ten achten en sall niemandt in die gemeen veenen eijgelijcke veenen aenslaen, buiten consent des drosten mit de scheepens ende gesworen gemeente, unde waren ock eenige alsulke geslaegene veenen uijth der marck aengeslaegen de sullen voer gemeente blijven liggen, unde darsullen moegen ingraeven, alle de gemeentelijcke soltsteeden hebben, unde anders niemant, het sij hem dan van den drosten, mitt den scheepen unde geswoeren meente vergundt, unde oftte dar emandt entegen dede, sall alles bij boven straffe gestraftt werden.',NULL,'Eighthly, and no person will use the fens without consent of the [schout], schepenen and sworn members, and also including the fens outside the common, only the persons who have land with shares (solsteden) and persons with permission from the [schout], schepenen and sworn members are allowed to use the fens at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4564,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Ten Neegenden so sall de schulte, nae older gewoente, alle viertien daegen recht? Setten, so verrt als gien besloeten recht is, unde offet op eenen maendagh alst bestemmett rechtdagh is, eene voernaemt ?tstdagh kumpt so sall men althoes des naesten werkeldaegs? Datt recht sitten, op dat niemandt verkorttett wordt, ende men sall nae older gewoente, geen hoeger beroep maken dan aen de brugge; ock sall de schulte nae older gewoente nicht meer van een rechtschen hebben thobesegen dan een kanne wijns, all waren meer eede dan eene offte twe oftte meer tho aller tijtt van eenre sake geschiett, ock sullen alle diergheene, de ghene olde soltsteeden hebben, in den recht voor de leege banck geene ordele anbestedet worden.',NULL,'Ninthly, the [schout] will after the old custom keep court every fourteen days, as long as it is not a session for the higher court and if it is on a holiday, it will be the next working day, and no appeals will be made, unless [aan de brugge] as is customary. The [schout] will not earn more on his court day than a jug of wine, even if there are more than one or two oaths. Persons without land with shares do not have the right to a session without the presence of the schepenen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4565,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Ten tijnden, oftte eenigh borger oftte borgersche van Cooverden togen mett de woeninge op een andere plaatze, dar sij een jaer, ses weeken unde dree dagen vuer unde roek hijklden?, unde binnen jaers, als voors: binnen Cooverden gaan vier oftte rook hijlden, desellen haere borgerschop versteeken weesen, het ware bij consent van den drosten, schepen unde gesworen gemeente, nae dacgtijtts gelegen?heijtt vergundt.',NULL,'Tenthly, if any citizen of Coevorden does not have a hearth fire in a year, six weeks and three days he or she will loose his or her citizenship, with consent of the [schout], schepenen, and sworn members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4566,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Ten Elften, wat gebott de droste laetet gebieden vandes heeren lande oftte van wiers malts, die sij breekt sall nae older gewoente, tott elker tijtt eenen olden schilt gebroken hebben, unde des gelijken in dat vreede waeter.',NULL,'Eleventhly, whatever rules the [schout] sets that have been ordered by the Lord of the land or another higher power will be obeyed at the customary penalty of one olden schild.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4567,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Ten Twalfsten, die besitt eenes goedes heeftt, dat hij een jaer, ses weeken unde drie daages rustelijcken unde vreedelijcken heeftt beseten, dar mach de besitter brokeloes? in blijven, tertijtt een ander hem mett rechte, de weeder uijt slitt unde men sall nicht meer, als gerichtelijcken shade betaelen, nae older gewoente.',NULL,'Twelfthly, he who occupies a house for a year six weeks and three days without causing any problems may remain there without payment until he is lawfully removed, and will not pay more than the legal damages as is customary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4568,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Ten dertijnden sall een kindes kens?, so nae sijn tott erfenisse sijnes grootvaders oftte groottmoders, gelijck oftte moeder noch levede.',NULL,'Thirteenthly, a child will inherit from grandmother and grandfather, whether the mother is alive or not.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4569,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Ten viertijnden, dat d\'eene der anderen gewaltt doett in sijn selfs huis, die strijtt indes heeren genade, nae older gewoente.',NULL,'Fourteenthly, anyone who attacks someone in his own house will be at the mercy of the lords as is customary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4570,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Ten vieftijnden, de d\'eene den anderen wundett binnen de vrijheit van Coeverden, in den vrijen market, de breeket dubbelde broke den heeren oftte der statt, so als dat gefalt.',NULL,'Fifteenthly, anyone who wounds someone within the freedom of Coevorden or the common will be fined double the applicable sanction of the lords or city, as often as it happens.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4571,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Ten Sestienden, waer de scheepen gerijschet worden omme behoorlijke gerehtungt?, eene besechtungt? te doene tuschen nabuers, dat sij van watt saeke dat het sij, dar sij claer beschiet van vinden, dat sullen sij mitt vrundschop oftte mit geborden uijtrichten, unde men sall dar voer recht nicht over wijsen.',NULL,'Sixteenthly, whenever the schepenen are appointed to have a mediation between neighbours, in order to obtain a clear view of whatever matter it concerns, and the matter will be mediated in a friendly  manner, or by prohibition by the schepenen, before the court will make any rulings.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4572,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Ten Soeventijnden?, sall niemandt klocke slagt maken ten sij dan brands oftte vuers noett, unde ock giene kerckenspraak doen, oftte om de strate laeten ropen omme eenigh oproer temaken, buiten des drosten, scheepen unde gesworen meente, bij peene van gewaltt oftte des heeren genade.',NULL,'Seventeenthly, no person, other than the [schout]s, schepenen and sworn municipality will ring the bells unless in the case of a fire emergency, or have an announcement made at the church, or call out at the street to cause disturbance at the penalty of violence or the lords mercy.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4573,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Ten Achtijnden, watt gebott de droste mit scheepen unde gesworen meenthe gebeeden oftte setten, tott profiet [den] gemeene menthe, die sullen geholden worden bij eene peene, des drosten unde der statt hoghste brooke.',NULL,'Eighteenthly, any rules made by the [schout] together with the schepenen and sworn members which is beneficial to the common will be obeyed at the highest penalty of the [schout] and city.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4574,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Ten Negentijnden, sullen der gene die brocke doen heeren oftte der statt, die sullen binnen achte dagen vulldoen, oftte borge stellen voor de brouke.',NULL,'Nineteenthly, all fines are to be paid to the lords or the city within eight days, or a bail is to be set for the fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4575,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Ten Twintigsten, sall niemandt ganse holden op de marke van Coovorden, dan die waaterhuisen, die van oldes gewoene gemeentlijck sinnen ganse teholden, unde deselve sullen, nichtmeer olde gansen holden op de gemeente dan vijf und twintigh ganse mett de ganten, bij peene voors.',NULL,'Twentiethly, no person will keep geese on the common, apart from the waterhouses, who have customary rights to keeping geese, and they will keep no more than 25 full grown geese with their goslings, at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4576,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Ten Een undt twintigsten; dat niemant sall mogen plaggen meijen, oftte meijen laeten, binnen noch buiten woenhestteijl?, op de gemeente van Cooverden, dan alleene op geene sijde der vijf steene cruissen, unde op die hoegeloe unde nichts anders opt groene landt, bij peene voors.',NULL,'Twenty-firstly, no person may cut sods, or have sods cut, inside or outside Woenhestteijl, cutting may only be done on the side of the five stone crosses and on the Hoegeloe, and nowhere else, at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4577,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Ten Twee undt twintigsten, sall een ijder die doede peerden, beesten oftte calveren, nichts uijtbesondertt, heeftt begraaven oftte laeten begraven, unde so diepe dat sij van giene hunden können uijtgegraeven worden, unde so ijmandt befunden wortt, die alsulke aesen, bij nachten unde untijde uijthwerpt, op die strate oftte op de meente, oftte int velt brochte unbegraven, sall twee olde schilden gebrocht hebben, den eersten maale, unde? alle van seer gehalden sijn die allnoch tebegraven, oftte laeten doen, alles bij pene van vier olde schilden, de tweeden maall, unde den derden mall allnoch, so hij onrecht befonden wortt, sall als een ungehoersaem gestraftt worden.',NULL,'Twenty-secondly, any person who has had dead horses, animals, calves or any other type of animals will bury them, or have them buried, at a depth that they can not be dug up by dogs, and not throw them unburied into the street or onto the common at night time at the penalty of 2 olden schilden for the first offence, 4 olden schilden for the second offence, and at the third offence he will be punished as a disobedient person',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4578,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Ten vier unde twintigsten, sall niemant schaepen opde gemeente holden noch driven, so well die waaterhuisen als de borgeren, ten ware saake, dat de borgeren van doende waren, drie, vier oftte vijve sall men mogen nae older gewoente nae die vijf cruissen driven, unde well hijr boven befonden wortt, sall bij bovenges. straffe gestraftt worden.',NULL,'Twenty-fourthly, no person will keep sheep on the common, apart from the citizens who may herd 3, or 4 or 5 sheep at the five crosses after old custom, at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4579,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wij Burgemeesteren ende gesworene der stadt Covorden, doen kondt ende bekennen in cracht deses, alzoe wij in der daet hebben bevonden, dat bij verloop van tijden, ver[s]cheijdene ungeregeltheijden, int stuck van t\'inslaen van beesten op die gemeene marck van Covorden, sint ingeslopen, ende sich van dage tot dage, doer die vermeenigfoldinge der inwooners, sint vermeerderende, waerduur eijndelicken die gemeene marcke tot grooten naedeel ende schanden der stadt voors: ende ingesetenen derselvige, soude mercklijcken ver?slimmert? Ende t\'eenemael bedorven worden, ende gemerckt wij ons eedes salmen schuldich kennen; daerentegens, so veel mogelick, te versin?, oock ons?, in conformiteijt onser older privilegien, wilkeeren, ende gewoontheijden, geauthorieert vinden omme met voerweten ende Raede des Heeren Drossarden die marcken te berichten, ende die disordren ende abusen, daerover ingekoopen, te remedieren. Dan ist, dat wij tot den eijnde, ten overstaen ende met consent des WelEdelen ende der Landtschap Drenthe, naevolgende poincten ende articelen hebben beramet ende gewilkueret, beramen ende wilkueren midts desen.',NULL,'Us, mayors and sworn members of the city of Coevorden make it known that they have noticed that over time several irregularities have arisen, due to the growth of the city more animals are now herded on the common which is causing damage to the common, the city and its inhabitants. We have decided to inform the council of [schout]s in order to remedy the disorder and abuse. With their consent we have set these following rules and regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4580,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Ten eersten, dat die Eenige, soe gerechticheijt van soltsteden hebben, volgens ouder gewoente, soe veel, ende met meer beesten, op die marcke sullen moegen drijven, als sij des winters sullen kunnen voederen, vuijtgenomen dat hun noch sal geoorloftt zijn, een slachtelbeest twee oftte drie, tot nootdueffticheijt haerer Koecken opte slaen.',NULL,'Firstly, those who own land with shares may keep as many animals on the common as they can feed during winter, except for two or three animals meant for slaughter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4581,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ten anderen, naer dien befonden wort, datter eenige gerechtichde soltsteden hebbende, tegens de opgemelde gewoonte, haer verforderen, vrembde beesten, van vuijtgesetenen in die weijde aen te nemen?, ende die selvige tegens den winter wederomme te rugge te seijnden, is beramet, dat het selvige vortaen niemanden sal toegelaten sijn, dan dat die geene, soe bevonden mach worden eenich vremdbeest, als geseijt, in weijde aengenomen te hebben, voer elck beest, ende soe vaecke als hij dat sal doen, verbueren sal de broecke van vier dalers, ende voorts die selvige beesten uth te brengen binnen de? Tijt van acht dagen nae gedaen aensegginge, bij gelijcke bruecke van vier dalers, ende zoe voorts van acht dagen tot acht dagen, tot dat zij de beesten sullen uthgebracht hebben.',NULL,'Secondly, those who own land with shares, were allowed after old custom to allow foreign animals from foreigners on the common and send them back during winter, now it has been decided that this is no longer allowed to anyone, at the penalty of 4 daalders and the removal of the animals within eight days at the penalty of 4 daalders, and so on, again 8 days at the same penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4582,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ende omme alle frauden, dien angaende, voer te komen, is ten darden goet gevonden ende gesloten dat niemant sal eenige beesten offte peerden mogen op die gemeene marcke drijven, voer ende alleer hij die selvige ter presentie vanden stats dienaer bij eenen smidt, bij de burgemeisters daer toe te ordonneren, sal hebben laeten brennen ende teijckenen, betalende aen den smidt voer elck beest I ort stuijvers. Tot welcken eijnden die burgemeisters voerscr. Elcke reijse, voor dat die beesten in die weijde sullen geslagen worden, eenen seeckeren dach sullen bestemmen, ende den selvigen bij publicke aenpleckinge offte proclamatie den burgers ende inwooners laten verkundigen, omme op alzulcken dach haere beesten, soe sij gedencken in die weijde te brengen, te laten mercken ende brennen, ende, indien jemant hierinne soude suijmich wesen, ende sijne beesten ungebernt in die marcke drijven, sal voer die eerste reijse verbuert hebben I daler, ende in cas dat hij opt nieuw vermaent sijnde, in mora soude blijven binnen den tijt van acht dagen naestvolgende, sijn beesten t\'laten bernen, I daler, ende ten darden gewaerschouwet sijnde, ende hem noch weijgerich stellende, sal dieselvige d\'ongebernde beesten verbuert hebben, tot profijt half vanden heeren ende halft van de stadt.',NULL,'And to prevent any fraud, it has been decided thirdly, that no person will herd any animals or horses on the common before he has presented the animals or horses with a city official, a smith to be appointed by the mayors, to have it registered, and pay 1 ort stuiver, and on a certain day, to be announced by the mayor, all the animals that are to be put on the common are to be brought together and marked, and if any person neglects this, and herds his animals onto the common without marks, he will be fined 1 daalder, and have his animals marked within 8 days, at the penalty of 1 daalder, and if he fails to do so again, the animals will be confiscated, half for the lords, half for the city.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4583,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Ten vierden hebben wij gewilkuert, dat geen uthgesetene, gerechticheijt van soldsteden hebbende, macht sal hebben, dieselvige van buijten te gebruijcken, noch oock die selvige aen vuijtgesetene te verhueren, omme van buten gebruecket te worden.',NULL,'Fourthly, no foreigners with the rights to land to which shares are bound will be allowed to use it from outside the city, nor will he be allowed to rent out the land to which shares are attatched with the intention of having it used from outside the city.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4584,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ten vijfften, sullen die burgers ende inwoonders van die stadt ende heerlicheijt van Coverden mogen huijren offte pachten van in- offte vuijtgesetenen, die dieselvige hadden ten minsten, sodanige soldtsteden, als sij tot Covorden moegen hebben, ende dieselvige gehueret hebbende, sullen nuen? Gelijck recht, voer soe lange haere huere sal duiren, met huijden ende weijden gemeiten, als die Eigenaers present wesende souden konnen doen, sullen oock mede gehouden wesen aen die articelen ende poincten boven opgestellet.',NULL,'Fifthly, the citizens and inhabitants of the city and freedom of Coevorden may rent or lease land with shares from foreigners or other inhabitants, and will thereby have the same rights and have to follow the same rules as the other members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4585,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Ten sesten, die burgers ende inwoonders van Covorden, die welcke geene soldtstede in huere hebben, ende effens wel geerne eenige beesten inde gemeine marcke drijven wolden, sullen gehouden wesen dieselvige den burgermeisters eerst aen te geven, ende oock alsulcke biesten te laten bernen, gelijck boven art: 3 is gesecht, bij die peene daerinne gementioneret, ende sullen over sulcks van elck beest aen hande van die burgemeisteren ende tot profijt van die stadt betalen behoerlick grassgeldt, te weten van een enter dier twintich stuijvers van een old beest dartich stuijvers, ende van een peerd twee carolus guldens.',NULL,'Sixthly, the citizens and inhabitants of Coevorden, who do not rent and land with shares, and do wish to graze animals on the common, will have to report this to the mayors, and treated as specified in article 3, at the thereby specified penalty, and pay grazing fee (rent) for the benefit of the city, for every young animal 20 stuivers, for every full grown animal 30 stuivers, and for every horse 2 carolus gulden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4586,251,13,2,1617,'1617-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Eijndlicken, sal denselvigen ingesetenen van Covorden, geene soldtsteden hebbende, niet toegelaten worden meer beesten inde weijde, voor behoorlich grassgeldt, gelijck gesecht is, te drijven, als sij des winters vuer connen voederen, behalven een offte twee slachtelbeesten, tot harer huijss nodurfft, die welcke sij oock den burgemeisters sullen aengeven, ende bernen laten, ende voorts voor behoorlich grassgelt in de weijde moegen slaen.',NULL,'Lastly, the same inhabitants of Coevorden who do not have land with shares will not be allowed to keep more animals on the common that they can feed during the winter, apart from one or two animals meant for slaughter, required for their household, even though they pay grazing fee, and they will report this to the mayors and have the animals marked, and pay grazing fee.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4587,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Eerstlijk; Dat op gemeene crysten vande venen, een nijwe waterlosinge ofte sloot, bij langs het vercofte tot de kercke, beginnende van Tolmenteijs vene ende streckende tot an Zingravens vene, om te graven bestedet ende ververdiget mach worden, ter wijte van negen ende ter diepte van vijf voeten; Dach alst dat desen nijwen dijk sall breet blijken binnen sijn sloots 24 voets, ende de eerde naerden dijk opgeschoten ende geslechtet worden.',NULL,'Firstly, a new waterway or ditch is to be made, from the sold land to the church, starting at Tolmenteijs Veen to Zingraven\'s Veen, at the width of nine feet, and depth of 5 feet. Furthermore a new dike will be made within 24 feet of the ditch.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4588,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ende alwaer dannoch eenige leegten ofte slenken inde dijk mochten blijven, deselve tesaem ende erhandt voorts opte voors: ende te verhougen; ende voortaen deselve dijken intgemeen te onderholden, als dat het eene vene niet meerdet als het ander voor desen dijk te onderholden sal hebben ende sullen deselve dijken also des jaers eens, nae publicatie inde kerck versus ende gebeetert worden.',NULL,'And if any gaps or bad spots remain in the dike, these will be filled and repaired, and from now on the dike will be jointly maintained, and the dike will be improved every year after announcement at the church.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4589,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Welverstaende dat desen dijk in 4 besondre delen onderholden sall worden, te weeten de venen van Tolmenteijs vene tot an Claes Cornelijs vene het noorder einde tot an de dijk van Arent Koplant? Met de venen strekende; ende de venen beginnende van Claes Cornelijs vene haeren dijk [?]reijende voorts suidl? Tot an Claes Bennix vene. Item van Claes Bennix vene reijende voorts tot an Hendrick Wilms vene tegens den gemeenen sant voort? Twee? Gelegen; Ende voorts de andre veenen opt suiderende haeren dijk, tot an Zingravens olde vene.',NULL,'The dike is to be maintained in four parts, 1: from the fens of Tolmenteijs\' Veen to Claes Cornelijs\' Veen to the north end, to the dike of Arent Koplant, 2: From Claes Cornelijs\' Veen to Cleas Bennix\' Veen, 3: From Hendrick Willem\'s Veen to the common sand, 4: From the other fen at the south of the dike to Zingraven\'s Oude Veen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4590,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Dat ook een ieder voor syn vene, te beiden tijden, vanden voet vande dijk, 6 wilgen pootlingen planten, om den voet vanden dijk te bewaren; ende ieder van het sijne het opholt tijtlijx mougen genieten, ende verder den dijk niet benauwen, maer tot ieders gerijft open ende passabell holden.',NULL,'Also in front of the fen each member is to plant 6 willow shoots from the foot of the dike, to preserve the foot of the dike, and enjoy the wood that comes from it. Furthermore, the dike may not be obstructed and must remain usable.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4591,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Over welcke v[oor]gemelte nijwe waterlosinge ofte sloot ieder voor syn vene sall maeken ofte doen leggen een stoupe ofte brugge die ten minsten 7 voeten binnen die hoofden ofte paelen wijt sall wesen, ook soo hooch gelecht dat het water sonder belet sall daer doirs can paseren.',NULL,'Everyone will make a bridge in front of his fen  at least 7 foot wide, measured from inside the poles, and high enough for the water to pass underneath without any obstruction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4592,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'De welcke waterlosinge ter wijte ende diepte vors: een ieder voor sijn vene ses jaers twe? reijsen sall opruimen, ende ook de bruggen onderholden.',NULL,'All will perform maintenance on the waterway in front of their fen twice in six years, and will also maintain their bridge.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4593,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Sullen mede de eigenaers ofte gebruickers vande venen de gemeene wetteringe van Zingravens vene tot in het Coverden diep des jaers eens in martius ofte aprilis nae gelegentheit des tijts ende nae voorgaende gedaene kercksproclamatie moeten opgraven ende opruimen ter breete als van de nijwe wateringe is gesocht.',NULL,'The owners and users of the fens are to clean up the ditch from Zingravens\' Veen to Coevorden and dig it out until it is as wide as the new ditch (9 feet)  in March or April at a convenient time after an announcement has been made at the church.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4594,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Is mede te weten dat de dijk beginnende van Arent Kox nijwgecofte landt strekends ermer? Claes Cornellijs ende andre venen, bereerens is gedeelt in 45 panden ofte delen, waervan ieder vene die desten? Dijk moeten paseren is toegedeelt om te maeken ende te onderholden inde lengde 16 ende inde breete 24 voeten, exempt dat Tolmenteij ende de Maioort? Domnr? Maers van desen dijk is toegedeelt ieder 4 voeten, ende Willem scheper 8 voeten inde lengde ende 24 gelijke voeten inde breete te onderholden; ende dat ter oorsaeke van dat de ancumpste ofte opvaert vanden dijk meerder onderholdt als de andre panden vannoden heeft; gelijk ende alls de selve dijk bij panden gemeten voorts oft gepaelt ende ieder syn deel angewesen is. Alles als vors: nae rijnlantsche maeten.',NULL,'Also, for maintenance the dike stretching from Arent Kox\' newly bought land to Claes Cornelijs and other fens has been divided in 45 parts, one for all persons living at the dike, each part 16 feet long and 24 feet wide, except for Tolmenteij and Maers each 4 feet long, and Willen Scheper 8 feet long, and 24 feet wide as everywhere else, because the beginning ad the end of the dike require more maintenance. The dike will be measured, divided and each will have his share appointed, all as aforesaid, in Rijnlandse measurements.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4595,251,24,7,1649,'1649-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Ende op dat dese onse ordre ende willecourt in alles als vors: onderholden ende naergecomen mach worden, soe sullen die E. Borgemestren deselve waterlosingen, dijken ende bruggen, des jaers twe roisen mougen schouwen, te weten eens in aprilis, ende eens in september. Ende dat sowell alsdan bevonden worden sijn wateringe brugge ende dijk, niet naer behoren ende als vors: gemaeckt te hebben, dat deselve voorde eerste reise van [?] elk perseel verbourt sall hebben 10 [?] ende niettemin gehouden sijn deselve quader dijk, wateringe, ofte brugge te beteren binnen acht dagen daernae, bij dubbelde broucke, ende dat alsdan voorts hetselve op dubbelde costen vande sminachtige besteden ende ververdiget sall worden. Dat dit also onse versouk ende meeninge sij betuigen wij mit onse eigen handen. Actum Coevorden Anno et die ut supra.',NULL,'And to ensure that all these rules are obeyed the mayors will inspect the ditches, dikes and bridges two times each year, once in April, once in September. And if any are found to not have their ditch, bridge or dike appropriately maintained they will be fined 10… and have to improve them within 8 days at double the fine, and double the cost for having the work done.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4596,251,5,5,1695,'1695-05-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ondergeschrevene eijgenaren van de Couversche Loo door evarentheijd bevindende, dat door het weijden van de schapen, en mede het laten lopen van zwijnen en gansen, op deselve Loo, ons merkelijke schade toegevoegt word, niet alleene dat de vredinge daar door word bedorven, maar het gewas vernielt en het lant van de varkens vervroet, en op dat zulks inkomstig voorgekomen moge worden, zo hebben wij bij desen geresolveerd en gearresteerd, dat voortaan niemant enige de minste schapen op de Loo zal mogen weijden, nog enige zwijnen of gansen daar op te laten lopen, (between lines: voorbeholden die afgefrede landen) nogte enige beesten op de binnen wegen te mogen weijden. De contrane dese bevonden wort te doen, zullen na bevindinge van zaken daar over gecorrigeert worden, en bij aldier over dese enige moeijelijscheijd mogte komen te ontstaan, zo beloven wij malkanderen te quaranderen, en helpen seconderen. Oirkonde onse ondertekende handen.',NULL,'The owners of the Coevorder forest have noticed that the grazing of sheep, pigs and geese in the forest causes damage to the forest and the crops and the soil drudged up by the pigs, and to prevent this, we have herby decided that from now on no person may keep sheep, pigs or geese on the Coevorder forest, apart from specified enclosed pastures, and if any infractions are noticed they will be restored, and if any problems arise with this, we promise to help each other.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4597,251,2,9,1774,'1774-09-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De gesamentlijke eijgenaren van de Coeversche Loo, bij ervarentheyd bevonden hebbende, dat door de slordige en kwade onderhoudinge, van hare vredinge sloten etc: niet alleen veel schade aan dese en gene vierde toegebragt het gewas bedorven en vernielt, en algemeen voor meerder en groter schade blootgestelt, hebben na voorgaande publijke bijeenroepinge, op dato ondergeschreven eenparig geresolveert, uijt de gesamentlijke eijgenaren vier gecommitteerden aan te stellen die alle twee jaar zullen worden verandert en niewe inderselver plaats gekoren, welke op al\'t gene voorschreven naauwkeurig zullen agt geven, zijnde daartoe op heden verkosen H. van Eerde, H. Wispelweg, H. Slingenberg en Hendrik Scheerman. Dese genoemde gecommitteerden, zullen alle jaar voort in \'t begin van de maant meij de vredinge sloten etc: zo van de voor als agterloo naauwkeurig na sien en beschouwen, (:en ten allen tijden wanneer zij \'t ten algemenen nutte zullen nodig oordelen:) de nalatige en gebrekkige laten aan seggen dat zij hare vredinge binnen de tijt door de aangestelde gecommitteerden, haar daar toe gestelt, zullen laten maken, zullende anders de gecommitteerden het zelve ten kosten der nalatige laten maken, en \'t gelt met parate executie invorderen, zullende de schade intuschen ten laste van de kwade panden komen, waartoe dese genoemde en volgende gecommitteerden bij desen expres worden gequalificeert, om al \'t gene voorschreven zodanig uyt te voeren, en executeren, en inval van oppositie de onwillige door regtemiddelen, daar toe te nootsaken zullende daar toe door de gesamentlijke eijgenaars worden gequarandeert en schadeloos gehouden, dog zullen voor \'t overige generhande niewigheden (zonder salgemene toestemminge) hoe ook genaamt mogen invoeren nog tolereren, blijvende voort overige de vorige willekeuren, voornaam die van den S. Magiel 1695 betrekkelijk tot het weijden der schapen zwijnen etc: in zijn volle kragten waarde gelijk ook het maken van de brugge over\'t Loodiep voor de gene zo daar toe zijn aangesteld, en inval van enige oppositie tegens het gene hier voren gemelt, zo worden de genoemde gecommitteerden en derselver opvolgers bij desen expres gequalificeerd, om alles behoorlijk uijtte voeren en te maintineren, waar toe door de gesamentlijke eijgenaren worden geguarandeert, en schadeloos gehouden zig hier toe als mede tot al \'t gene vorengemelt door ondertekeninge verbindende.',NULL,'The joint owners of the Coevorder Forest have noticed that careless and bad maintenance on the fences, ditches, etc. causes much damage, destroys the crops, and threatens to bring more and more substantial damage. After a meeting on 2-9-1774 they have decided to choose four commissioned members from the joint owners every two years, who will keep a close watch on the enforcement of all regulations. Today H. van Eerde, H. Wispelweg, H. Slingenberg en Hendrik Scheerman have been appointed as commissioned members. The commissioned members will inspect the fences, ditches, etc. at the front and the back of the forest, every year in the beginning of May, and at any other time they consider it to be necessary. They will inform any person who has not satisfactorily maintained his fences or ditches, etc. and he will have to do so within the time specified by the commissioned members, or the commissioned members will have the work done at his expense, and directly collect the money. If necessary the commissioned members are allowed to use judicial means in order to force payment from unwilling rule breakers, in order to compensate any costs from the joint owners. However, they will not make new regulations, or allow any new regulations to be made without permission, maintaining the previous rules and regulations from 1695 on the grazing of sheep, pigs etc.. Also they will ensure the construction of the bridge over the Loodiep by the persons who have been appointed to do so. In the case of any opposition of any of the above written decisions, the commissioned members and their successors are explicitly ordered to execute and maintain everything in which they will be guaranteed by the joint owners and reimbursed for any expenses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4598,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item so mach die marckenrichter alle jaer vpten vors: maendach vor meydage keysen vnd setten enen geswaren vor den dyck vnd dree van de buren ende de salmen beeden na older gewoente so datse schutten ende de marcke berichten, hoden vnde waren sollen na vthwysinge des bockes.',NULL,'Also, every year on the Monday before May 1st, the chairman of the mark may choose and appoint a sworn member for the dike and three of the neighbours will be instructed after old custom to pen up animals and notify and protect the mark, as is customary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3841,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Item nemanth sal holt houwenen opter marcktt by eene pene van twee olde schilden. Item die een toech houwet van eenen boem, die sall eyn olden schilt verbuert hebbenen.',NULL,'No-one shall cut wood in the [marke], there is a fine on it of two oude schilden. One who does cut wood from a tree shall forfeit one oude schild.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4504,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,36,'En alzoo deeze gemeente, leggende in Gooyland, de stad Naarden, en de gemeene dorpen te zamen ongescheiden gemeen toekoomen, en dat de dorpen het meeste gebruyk en genot daar van hebben, zoo is \'t dat de dorpen voornoemt, in recompens ten profijte van de stad Naarden, jaarlijks zullen continueeren aan dezelve stad te betaalen een somma van sestig guldens, te betaalen op de ordinaire vergadering in maart van yder jaar, en zal het eerste jaar verscheenen zijn maart 1805, en zal tot dezelve zom betaald worden als van ouds door Laaren f 10,-, Hilversum 20,-, Huyzen en Bussem 20,- en Blaricum 10,- [optelstreep] f 60,-',NULL,'Since the common is used by all and the villages have more use of the common than Naarden, the villages will pay  as a compensation to Naarden every year the sum of 60 gulden, to be paid at the meeting in March. Divided as ever, 10 gulden by Laren, 20 gulden by Hilversum, 20 gulden by Huizen and Bussum, and 10 by Blaricum, in total of 60 gulden',0,0,0,NULL,'20-21 (271-272)',0,0,NULL,0,0),(1,4505,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En opdat niemand die het aangaat, hier van ignorantie pretendeere, zal deeze gepubliveert en geaffigeert werden alhier binnen Naarden, en op de gemelde dorpen van Goyland.',NULL,'In order to prevent any person from claiming to be uninformed of these regulations, it will be published within Naarden and the aforementioned villages of het Gooi.',0,0,0,NULL,'21 (272)',0,0,NULL,0,0),(1,4506,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'De gerechtigden tot de Gemeene heiden en weiden in Gooiland, ook wel genaamd de Erfgooiers of zij die den veldslag hebben zijn de wettige mannelijke afstammelingen van de erfgooiers geplaatst op de lijsten ingevolge resolutie van de Staten van Holland en West-Friesland van 31 augustus 1708 opgemaakt, of bij gebreke van bewijs van afstamming, zij die met hun voorouders rustig, openbaar en ondubbelzinnig hun rechten als erfgooier hebben uitgeoefend.',NULL,'Entitled to the use of the common heath and common meadows of het Gooi are the persons (known as the Erfgooiers) who are legal male descendants of the Erfgooiers registered on the member lists made in accordance to the resolution of the Staten of Holland and West-Friesland dated August 31st 1708. Also entitled are those persons who can not proof their descending from the registered Erfgooiers of 1708, but who themselves as well as their ancestors are known to have used their rights as an Erfgooier in a dignified, public and straight forward manner.',0,0,0,NULL,'3 (5)',0,0,NULL,0,0),(1,4507,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Tot de Gemeene heiden en weiden in Gooiland ook wel genaamd \"Stad en Lande van Gooiland\" behooren en daaronder worden geacht begrepen te zijn: a. Alle gronden bedoeld in de resolutie der staten van Holland en West-Friesland van 31 Augustus 1708, waarvan en voor zooverre de eigendom ingevolge Koninklijke Besluiten van 12 Januari 1836 No. 85 en 2 Augustus 1843 door het Domein ten allen overvloede aan gerechtigden is afgestaan. b. Alle onroerende goederen sinds dien door de gerechtigden in eigendom verkregen.',NULL,'The common heath and common meadows of Goodland, also known as \'Stad en Lande van Goodland\' will be: a) all grounds mentioned in the resolution of the Staten of Holland and West-Friesland dated August 31st, 1708, additionally explicitly  appointed to the proprietors of the Goodland by Royal Decrees of January 12th 1836, nr. 85 and August 2nd, 1843, by the Domains; b) all real-estate acquired by the entitled users after this date.',0,0,0,NULL,'3 (5)',0,0,NULL,0,0),(1,4508,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'De erfgooiers zijn als van ouds individueel gerechtigd tot het persoonlijk gebruik van de gemeene heiden en weiden in Gooiland en hebben mitsdien recht van scharing op de weiden, plaggenslag, schapenweide, jacht, boschhouwind, zand, grint, steen en leemgraving als van ouds.',NULL,'All Erfgooiers have the customary use of the common heath and meadows of het Gooi, thus are allowed to put animals on the common pastures, to harvest sods, to herd sheep, to hunt, cut wood, to collect sand, pebbles and stones as well as loam.',0,0,0,NULL,'3-4 (5-6)',0,0,NULL,0,0),(1,4509,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'De erfgooier, die zich met der woon buiten de gemeenten Hilversum, Laren, Bussum, Blaricum, Huizen of Naarden begeeft, zal gedurende zijn vestiging elders, zijn gebruiksrechten niet mogen uitoefenen.',NULL,'Prohibition to any Erfgooier, staying outside of the villages of Hilversum, Laren, Bussum, Blaricum, Huizen or the town of Naarden, to execute his rights as a commoner.',0,0,0,NULL,'4 (6)',0,0,NULL,0,0),(1,4510,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Geen erfgooier zal zijn gebruiksrechten mogen uitoefenen dan voor zijn persoonlijk gebruik of beroep. Alle beesten door hem op de gemeene gronden gebracht zullen hem in eigendom moeten toebehoren, en alle vruchten daarvan door hem getrokken moeten voor zijn persoonlijk gebruik dienen.',NULL,'Prohibition to execute the rights of using the common other than for personal use or occupation. Obligation that all animals being put on the common, should be owned by the commoner who has put these animals on the common. Any profit from the common should be used for personal and private use only.',0,0,0,NULL,'4 (6)',0,0,NULL,0,0),(1,4511,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Het Hoofdbestuur bepaalt jaarlijks uit hoeveel beesten een volle schaar en de gedeelten van een schaar zullen bestaan. ',NULL,'The main governance of the mark will determine the size of a full stint as well as the size of a partial stint for each year.',0,0,0,NULL,'4 (6)',0,0,NULL,0,0),(1,4512,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Elk gehuwd paar, dat gerechtigd is tot veldslag op, of gebruik van de gemeene gronden in Gooiland, en aldaar woonachtig, heeft recht op een volle schaar. Een weduwnaar, recht van scharing hebbende, behoudt het recht op een volle schaar, zoolang hij in zijn boedel blijft. Een weduwe, onverschillig of ze al of niet kind of kinderen heeft, behoudt het recht, dat bij het leven des mans beide echtgenooten gezamenlijk bezaten, zoolang zij in haar eigen boedel blijft. Zij verliest dit recht, zoodra zij een nieuw huwelijk aangaat. Ingeval twee of meer gehuwde paren, of twee of meer weduwnaars of twee of meer weduwen, of een of meer gehuwde paren met een of meer weduwnaars, of een of meer gehuwde paren met een of meer weduwen, of een of meer weduwnaars met een of meer weduwen, of een of meer gehuwde paren, weduwen of weduwnaars, met een of meer jonkmans, die elk volgens dezen schaarbrief afzonderlijk gerechtigd zijn, samenwonen in één huis en huishouding en in gemeene winst en verlies, bepaalt het Hoofdbestuur, welk recht van scharing zij gezamenlijk uitoefenen. Ieder rechthebbende blijft evenwel zijn volle recht behouden, wanneer hij, hoewel met een ander een zelfde huis bewonende, op zich zelf - niet in gemeene winst en verlies - woont en zijn eigen goederen en weer gebruikt. Zij die volgens deze alinea wenschen te scharen, zullen verplicht zijn hiervan voor den 1en April van elk jaar kennis te geven aan Meentmeesters hunner woonplaats, opdat in de in die maand te houden vergadering omtrent het hun te verleenen recht kan worden beslist. Bij gebreke dier kennisgeving zullen zij gezamenlijk in geen geval gedurende het loopende jaar, meer aanspraak mogen maken op één volle schaar. Een jonkman, zijnde eenig kind en zoon van ouders, die tot den veldslag gerechtigd waren, bij het afsterven zijner ouders, achttien jaren of daarboven tellende en blijvende in hun boedel, zal, ofschoon ongetrouwd zijnde, hebben halve volle scharing, doch slechts zoolang en in zooverre hij de gansche huishouding zijner ouders alleen op zich zelve ophoudt, hetzij met of zonder dienstboden. Meerdere ongehuwde achtergelaten kinderen van ouders, die overleden zijn, waarvan hetzij ongehuwde broeders of broeder alleen, of ongehuwde broeders, of broeder en zusters onder elkander, op de wijze voorschreven blijven in den boedel hunner ouders, hebben gedurende den tijd hunner gemeenschap in dier voege, recht op volle scharing, ten ware vóór den dood van beide of een der ouders, één (of wel meer) der kinderen was getrouwd of eene scheiding had aangegaan, en mits er onder hen ten minste één van het mannelijk oir zij, en zij te zamen zittende zijn in een weer. Ingeval de boedel der ouders moet worden gescheiden en opgebroken, tengevolge van wettelijke bepalingen of andere noodzakelijkheid van liquidatie, zullen de kinderen, die bij elkander blijven in gemeenschap van winst en verlies, al zijn hunne aandeelen in de ouderlijke nalatenschap gescheiden, volle recht van scharing behouden. Deze bepalingen gelden voor alle kinderen, onverschillig van welken leeftijd, meerder- of minderjarig, ook voor personen van gevorderde jaren, wanneer zij slechts in gemeenschap van winst en verlies blijven, en er onder hen ten minste één is van het mannelijk geslacht, achttien jaren oud of ouder.',NULL,'Permission for any married couple entitled the use of the common grounds and entitled to graze animals on the common grounds, to put a full stint of animals on the common. Any widower, allowed to put a full stint on the common grounds, will keep this permission as long as he will stay within his estate. A widow, whether she has children or not will be allowed to put animals on the common as she did with her husband, as long as she remains within the estate. She loses this right if she remarries. In case either two or more married couples, two or more widowers, two or more widows, or one or more married couples with one or more widowers, or one or more married couples with one or more widows, or one or more widowers with one or more widows, or one or more married couples, widows or widowers with one or more unmarried males who all have the right to graze animals, live together in the same house with a joint household, the main government of the mark will decide how many animals they will be allowed to jointly put on the common. However, every member will maintain his or her full user-rights when living apart again, or living in one house without a shared household. Members who live in a joint household who wish to graze animals on the common must make this known to the meentmeester at their place of residence before 1 April, as the meeting, in which their rights of grazing animals will be discussed, will be held during that month. If they fail to notify the meentmeesters, they will only be allowed to graze one full stint. A young man, being only child and son of parents who had user-rights, of 18 years or older and remaining in their estate and being unmarried will have half a stint as long as he keeps his parents household, alone or with servants. Multiple unmarried orphans, of which there are unmarried brothers, or a brother, or brother and sisters together remaining in the undivided estate of their parents as described above, will have the right to keep a full stint, and before the death of both parents one of the children had been married or divorced, and at least one of the children is male, if the estate must divided due to legal conditions or other necessity, then the children who remain together in one household, even though all their shares have been divided keep the right to graze one full stint. These decisions are valid for all children, either of age or not, and also for elderly persons as long as they remain in one household and at least one of them is 18 years old or older.',0,0,0,NULL,'4-5 (6-8)',0,0,NULL,0,0),(1,4606,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item offt de swaren yemande schutteden ofte pendeden ende sie nyt starck genoch en weren so sollen de swaren de buren anspreken dat sie hem hulpe doen ende wie dan tot hore vermaninge nyt mede en genge die breket 1/2 heren pont, ende dat vth to penden ende vervolgen als vor staet sellen sie des marckenrichters dene to hulpe nemen.',NULL,'If the sworn members pen up any animals or fine someone and are not strong enough will be allowed to ask assistance of the neighbours who will be obliged to assist at the penalty of 1/2 Heren pond to be executed as described with the help of the chairmen of the mark.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4607,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wie syn pant offte schuttinge wedder neme buten verlove der swaren breckt den swaren I oldenschilt de halfte den marckenrichter unde de andere halfte den swaren.',NULL,'A person who takes his lien or penned in animals without permission of the sworn members will be  fined 1 olden schild, half for the chairman of the assembly and half for the sworn members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4608,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item offt den marckenrichter sampt de erffg: behovede to enniger tidt omme noetdrufftticheit offte orberlike saeken der marcken angaende, so salmen kercken spraeke laten doen to Dalfsenn ende dat sollen de meyeren oren lantheren laten weten, als die kerckensprake daer van gedaen wort, ennich meyer de dat versumede de breke I heren pont ende dat pont sall hie affdoen vor de genne de den daer synt sonder wedderseggen ende wen dat vanden erffg: gewittiget were ende nyt en quem noch yemants in syn stadt en schict de verloren ii pont in maten vors:.',NULL,'If the chairman of the assembly wishes to gather the inheritors to discuss important business of the mark an announcement will be made at the church at Dalfsen and the Tenant Farmers will inform their landlords, and if any of them neglect to do this, he will be fined 1 Heren pond, and pay this to the persons present at the meeting without any protest, and if an inheritor does not appear he will be fined 2 pond in the aforesaid manner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4609,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item niemant en sall annemen to hoden to weiden noch to waren einnige vthemessche beesten het sy perde, schape, koen, verckene offte gyn goet de dor de marcke gaen sollen, dat des wynters daer nyt gevoedet en es, wie dat dede sal breken den marckenrichter I pont, ende elck perdt offte koe 1/2 punt I vercken I ort, ende elck schaep I olde flemessche, beholtlick den erffg: elck syns, so elcker eijn offte twije beste, perde offte koen beeste, mogen hebben vnd weiden.',NULL,'No member will herd foreign animals or animals that have not been fed during winter at the penalty of 1 pond for the Chairman of the Assembly and 1/2 pond per cow or horse, an oortje per pig, an olden Flemish per sheep, not withstanding that the inheritors may have and herd one or two animals, cows or horses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4610,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle dode beesten salmen graven van stonden an by enen ponde offte de swaren mogen dat laten doen by dubbelden broecke.',NULL,'All dead animals must be buried as soon as possible at 1 pond or to be done by the sworn members at double the fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4611,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item niemand sall eerdtholt graven buten consent des marckenrichters by eyn pene van ii heren pont vnd want verbot geschien is salt dubbelt syn.',NULL,'No person will dig fossile trees without the consent of the chairman of the assembly at the penalty of 2 Heren pond and if the chairman has forbidden it, the penalty for digging will be double the fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4612,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item kogessche beesten salmen inder marcke nyt gaen loven elck best by enen ponde anders dan vp de stedde dar sie de swaren wysen.',NULL,'Ill animals will not be allowed on the common at a penalty of one pond for every animal, apart from the location appointed by the sworn members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4613,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item acht dage vor meydage sollen alle beeste vth den wester hoyslage ende vth den olden rosen gorden wesen elck stucke by 1/2 heren punt, beholtelyken dat elck vpt syns hoden mach ende up de selve tidt sal elck syn fredde rede gemaket hebben ende waren by I ponde ende de broke an de pacht offte andat gewas tholden.',NULL,'Eight days before 1 May [23 April] all animals must be removed from the Westerse Hoyslage and from the Olden Rosengaarden at the penalty of 1/2 pound per animal, and they are to be grazed on private land, and during that time, every person will maintain his fences at the penalty of 1 pond at the lease or the crops.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4614,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item so sall eyn ygelick syne vercken krampen wanneer de swaren daer kerken spraeke van gedaen hebben ende elck fercken by enen flemschen ende ontkrammeden de vercken wedder ende de swaren dat ver eisscheden ende daer kercken sprake van doen leten de se nyt wedder krammeden dat weer elck verken 1/2 flemesschen so dick als dat geschede.',NULL,'All will put a nose ring (device to stop the pig from uprooting the earth) on their pig after the sworn members have made an announcement at church at the penalty of one Flemish and if one takes the nose ring off the pig after the sworn members had demanded the nose ring to be put on and made an announcement at church again a penalty of 1/2 Flemish per pig as often as it occurs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4615,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wie ertholt gravet sall de kuele wedder vullen by enen ponde vnd sall myt cosent des marckenrichters doen.',NULL,'And whoever digs fossile trees will fill the hole and do it with permission of the chairman of the assembly',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4616,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wanneer de swaren gebeiden sal eyn yder syne vercken krammen.',NULL,'Also when the sworn members order it, all will put a nose ring on his pigs',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4617,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle erffg: ende elck meyer mogen selven schutten.',NULL,'All inheritors and Tenant Farmers are permitted to pen up animals',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4618,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wert saeke dat de swaren nyt en schutteden als vors: offte compositie met jemande maken, hadden gebroken iii heren pont ende de broke sall de marckenrichter myt de swaren genieten.',NULL,'If a sworn member does not shut in animals as aforesaid, or makes an agreement with anyone, he will be fined 3 Heren pond, to be divided by the chairman of the assembly and the sworn members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4619,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item in den eersten dat die markenrichter mijt die erffg[enamen] alle jaer te samen comen sollen des maendages voor meijdage bij den Rutenberch op den brijnck to x uren vor middage end wie daer nijt en kumpt breket ii heren pont en dat mogen verteren die markenrichter met die genne die daer comen. Des gelijken breken oick die boren die daer nijt en comen meer ijn noetsaeken mach en yegelick enen in sijn stede senden. Ende die noetsaeke sall de genne daervan des anderen wegen dan comen wordt den marckenrichter seggen en is die noetsake betamelick so sall hie daer mede vri wesen.',NULL,'Firstly, the chairman of the assembly is to gather with the inheritors every year on the Monday before may 1 at the Ruitenborg at the village green at 10 O clock before the afternoon, and who does not appear will be fined 2 Heren pond, to be consumed by the chairman of the assembly and the persons present. The same fine will be paid by the neighbours who do not appear at the meeting or have sent a replacement if it is necessary, and the reason for sending a replacement will be told to the chairman of the assembly, and if the chairman approves this reason he will not be fined.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4620,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item so en sall geen erffg[enaem] den anderen erffg[enaem] onderstaen [e]nde degenne van jemants wegen geschicket worde sal mer enen erffg[enaem] onderstaen ende sall sijnen naem mede hebben in dat gene dat die marckenrichter met die erffg[enaem] overdragende worden gelijck den gennen van wes wegen hie daer gevoget is myt vulmach syner.',NULL,'No inheritor will ask another inheritor to go to the meeting in his place, unless he is not able to come, then he may authorise another inheritor to take his mandate to the meeting, but he will be obliged to follow the decisions reached by the chairman of the assembly and the other inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4621,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wanneer de markenrichter met de erffg[enamen] tosamen comen als vors[creven] is offt up anderen tijden als geboert, wes see danne ynsetten worden totter marcken orber ende nutticheit dat sall stanthafftich en vast wesen. En wes de marckenrichter an sie averdragen sollen degenne volgen de daer nijt en comen. Ende wes de meeste deel metten marckenrichter als dan sluten en averdragen sall dat mynste deel volgen.',NULL,'When the chairman of the assembly has gathered with the inheritors as aforesaid, or any other time, everything that they decide for the good of the common will remain intact. And if the chairman of the assembly declares a decision, it will also have to be followed by those who were not present at the meeting. And decisions will be taken at a majority vote, and the minority voters will have to follow this decision too.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4622,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ennich man de vor den anderen spreket die sall oick vor den anderen vuldoen',NULL,'Also any man who speaks for someone else, will also have to fulfil his duties for him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,2593,179,4,6,1661,'1661-06-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Sijn mede gecommittierden in den voorigen holtinck genoomt versocht neffens den heer marckenrichter om die schaepen te tellen en die biesten soo in dese marckt niet behooren, nochtans int broeck en gemeente gaen weijden, te ondersoecken, ophaelen en (be)schutten, wie olts gebruickelijck.',NULL,'Also, the persons commissioned, mentioned at the previous [holtink] are requested to, next to the chairman of the assembly of the marke, to count the sheep and to investigate, collect and pen in the customary way those sheep that do not belong to the marke but are nonetheless grazing on the brook and the common.',0,0,0,NULL,'17',0,0,NULL,0,0),(1,2594,179,4,6,1661,'1661-06-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo daegelix door hett wechfueren des turffs ende te marckte te brengen die marckt daerdoor grotelix vernaedeelt wirde, soo is gearrestiert ende voor vast gestelt, dat van nu voortaen noch bouman noch caetter niet sullen moogen enigen turff te marckte brengen ofte ook emant te vereeren, bij een poene van thijn goltgulden, telckens te verbeuren, soo dickmaels enige contrary deses bevonden mochten worden gedaen te hebben, praecise sonder conniventie die breucke executierende; staende enen jederen erffgenaem vrij den transgresseur binnen Zutphen, Deventer off elders an te tasten ende aldaer die Paerden uyt te spannen ende die breucke te innen, mits reeckeninge an die marckt daervan doende. ',NULL,'Since the market is disadvantaged on a daily basis due to the transport and sale of peat, it has been decided and stated, that from now on neither farmer nor smallhold farmer will be allowed to bring any peat to the market, nor to bring any peat to anyone else, offences to be fined at 10 [goudgulden] for each stated offence, these fines to be executed without any connivance, allowing any inheritor to arrest the offender within Zutphen, deventer, or elsewhere, to unharness his horses, and to collect the fine, on the provision that this will be accounted for to the marke.',0,0,0,NULL,'17',0,0,NULL,0,0),(1,2595,179,4,6,1661,'1661-06-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die Weduwe van Zall. Schieve Hendrick wort gegunt ad vitam die hutte ende het uytgegravene hoffken, gelijck mede die Weduwe Fenne Mengers haere hutte pro nihilo ad vitam wort gegunt en toegestaen, sullen beijde hutten nae doode der beijde weduwen wederomme vervallen an die marckte. ',NULL,'The widow of the late Schieve Hendrick will be allowed to use the cabin and the small garden dug for free for the rest of her life, as will the widow of Fenne Mengers be allowed to use her cabin for free for the rest of her life; once both widows will be deceased, their cabins will befall to the marke again.',0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2596,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 24. Meij 1662 heeft die wel edele Gerrit Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsen als marckenrichter der buerschap Exell in tegenwoordicheit der anwesende heeren erffgenaemen en geerffden holtspraecke nae older gebruick ter gewoonlijcker plaetse geholden, alwaer gerecessiert wie volght.',NULL,'On May 24th, 1662, the noble Gerrit Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsen, being the chairman of the assembly of the marke of the [buurschap] of Exel, in the presence of the lords inheritors present and those owning estates, has held a [holtsprake] in the customary way at the customary location, at which has been decided as follows:',0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2597,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende wort voor eerst bij den heer marckenrichter en heeren geerffden geinhaeriert alle voorige resolutien die selve vollen coomentlijck achter volgende. ',NULL,'First of all, the chairman of the assembly of the marke and the lord inheritors have inserted all resolutions previously taken, fully complying to these previous resolutions.',0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2598,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende is verner naerdere resolutie genoomen wegens het turven der ingesetenen, terwijl die vorige in generley wyse achtervolgt wirde, dat van nu voortaenvoor vast sall blyven, datt een heel erve sall moogen modden den tijt van twie daegen met ene karre ende twie peerden ende vier menschen, ende enen caetter den tijt van anderhalven dach ende ene karre met ook vier menschen; met sonnenopganck beginnende ende derselver onderganck daer uytscheydende bij den bouluyden der hele erven ende drylingen, maer den caetteren den anderen dach tegens den middach; welcke alle op enen dach sullen moeten modden ende uytfueren bij poene van een pont groot neffens den turff te verbeuren, bij enen iederen, die desen sich onderstaen mochte te contrarieren; van welcke daegen naerdere publicatie bij den heer marckenrichter sall gedaen worden.',NULL,'Furthermore, a further resolution has been taken regarding the digging op peat by the inhabitants, those inhabitants not being persecuted for this in any way, that from now on the regulation will stand that an estate owning a full share will be allowed to dig and collect peat for up to 2 days, using up to 1 cart, 2 horses and 4 people; a smallhold farmer will be allowed to dig and collect for 1,5 day and 1 cart, also with up to 4 people, the day beginning at sunrise and ending at sunset; the farmers and the owners of [drielingen] will end their work at sunset, the smallhold farmers will however end their work around noon on the second day. All will have to dig, collect and transport at the same day. Any one who will act against these regulation, will be sanctioned with a fine of 1 [pond groot] and the impounding of the peat.',0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2599,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende Wolterinck Slach, terwijl door incruipinge die selve die possessie allegiert, bij welcke hij sich soeckt te maintenieren, soo sijn die selve verblijvende bij die resolutie op den 4. Junij 1661 genoomen. Ende van meninge tegens den selven nae Landrechte procedieren ten nutste der marckte. ',NULL,'Regarding the diggings performed by Wolterinck, who claims the possession of this diggings performed secretly, which diggings he seeks to maintain, the chairman of the assembly of the marke and the lords inheritors stand by the resolution of June 4th, 1661, and to their opinion legal proceedings according to local law should be taken against the mentioned Wolterinck.',0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2600,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Sullen ook Prijser ende Greve sonder enich tegenseggen voor die achterstendige belooffde jaerlixe hoenderen bij die olde schutteren deexecutiert worden en sulx praecise tegens die naeste bijeencompste. ',NULL,'The annual payments of a pair of hens not yet paid by Prijser and Greve will also, without contradiction, be executed exactly at the forthcoming [holtsprake].',0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2601,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Sijn mede tot schutteren gestelt voor dit jaer Lambert Broeckman, Arent Wilmerinck ende Reijnt Menger, die alle misbruicken sullen sonder conniventie executieren bij poene van een halve tonne biers. ',NULL,'Also appointed as [cattle pounders] are Lambert Broeckman, Arent Wilmerinck, and Reijnt Menger, who will sanction all abuse without any connivance, failing to do so will be sanctioned by the payment of 0,5 barrel of beer.',0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2602,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Worden mede die voor dese gestelde gecommittierden versocht om in ogenschijn te nemen seeckere uytgesteeckene ende noch uyt te steeckene parcelen landerien, soo tot dijckinge van den achterstendige schult geemployeert sullen worden, ende in specie tegens Slachman ende die andere katteren van welcke die heeren gecommittierden ten naesten bijeencompste, soo op een cort sall met publicatie moeten geschieden, rapport sullen doen, en wel insien oft het ook naedelich mochte sijn, ofte niet.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'18',0,0,NULL,0,0),(1,2603,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Soo emant bevonden worde enigen mess uyt dese marckt te voeren ende wech te brengen in andere marckten, sall telckens verbeurt hebben twie olde schilden, waerop die schutteren mede opsicht sullen nemen.',NULL,'In case anyone is to be found to transport any manure from this mark to other marks, will have to pay a fine of 2 [oude schilden] for each offence. The cattle pounders will have to see to it that this sanction will be executed.',0,0,0,NULL,'19',0,0,NULL,0,0),(1,2604,179,24,5,1662,'1662-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Naerder gecompariert Goossen Hiddinck en verclaerde sich wegens sijn stede het Hiddinck Slach te voegen ten naesten holtgerichte, wie sich sall behooren ende met den selven erffgenaemen te accordieren naer Caeverstedes Recht, ter executie als bij holtinck vervattet.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'19',0,0,NULL,0,0),(1,2605,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 12. Meij 1663 heeft die weled. Gerrit Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsen als  marckenrichter der buerscap Exel in praesentie der anwesende heeren erffgenaemen ende geerffden ter gewoontlijcke plaetse nae older gebruick holtspraecke geholden, bij welcke geresolviert ende beslooten als volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'19',0,0,NULL,0,0),(1,2606,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Worden voor eerst, wie in alle holtgherigten uytdruckelijck geexprissiert die olde resolutien geinhaeriert.',NULL,'First and foremost, the previous resolutions will be inserted, just like this has been explicitly mentioned at all previous meetings',0,0,0,NULL,'19',0,0,NULL,0,0),(1,3842,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'unde nemandt sall holt houwen opter marcket tensy aen eerst gheweezenn vann denn  holtrichters unnde der erfgenamen',NULL,'No-one shall cut wood in the marke, unless they have permission from the holtrichter and inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3843,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Oeck sullen die eerffgenamen uytpaelenn een stucke. land.. uuyter ghemeenthe daermede telghenn op seegen sall omme die maerck daermeede jaerlix tho verbeeteren unnde to bepott[en]..',NULL,'The inheritors shall place landmarks around a piece of common land, which will be used to grow sprigs to improve and plant on the marke each year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3844,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item neemanth sall meer scape holdeb opter maercke dan dree stige [stige = twintig] meth.wen rammen uyth ghenommen die lemmers die sie an voeden hevet siinte marke. Unnde nemant sall ander scapen inwaeren [gerechtelijk in bezit stellen] doen op sins selve. messinge uuytgenoemen \'t wie hil geen scaepe die ellick vier .y zinen beede holden zall beholilick. Oech den meier twintig scape meer dan eenen ander buer die hem die erffgenamen niet langer dan twelef jaer lanch nae data deeser zedulen gegeven hebben .. \r\n\r\nDie meiery mach miytten ghezweroeren de scape tellen in tegenwoerdichheid des holtrichters offt yemandts anders van sinen weegen virline ..tuh',NULL,'No-one shall keep more then sixty sheep on the [marke], excluding the lambs. And no-one shall bring more sheep in the [marke] via the court [inwaren], except those who don\'t have sheep The Tenant Farmer is allowed to hold twenty sheep more then the neighbours, but only for the period of twelve years after this date.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3845,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Und sullenn de ghezwoeren by dezen dede wroegen in die bencke denn holdtrichters ende den erffgenamen, cleyn unde groeth, die bruikes ghewoerd zinth, soewall der holtrichter unde de erffgenamen als die bueren, Unde wat scapen vier vyndt over getall die sullen verbueren syn by alzoe dat die holtrichters hebben sall den deerden deel. Ende die erffghenamen die twe anderen deelen. Und die bueren sullen hebbenn eyn tune beers.',NULL,'The sworn members shall report the infractions committed each year at the meeting  the chairman of the maalschap and the inheritors and neighbours, that the customs are sworn.\r\n\r\nThe sheep which are supernumerary are forfeited, and the chairman of the maalschap shall have one-third, the inheritors two-thirds and the neighbours one barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3846,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item die bueren sollen oec brok anders nergens verdedingen, dan in die buerbencke vier der holtrichter und die erffgename. Unnde die holtrichters sall van stondt an op tiden des holtgerichts mytten erffgenamen op staenn ennde penden. \r\n\r\n Item van alle broeck daer yemant van muchte vervallen, sall die holtrichters den derden deel hebben, unnde die twee andere deelen halff die erffgenamen.,unnde half die bueren, beholtlich dat van die scaepe uuit besiiindert is',NULL,'The neighbours shall defend the [broek] at no other place then the [buerbencke], in front of the chairman of the maalschap and the inheritors. The chairman of the maalschap and inheritors shall be present from the start of the [holtgericht].\r\n\r\nIf someone in the [broek] forfeits anything, the chairman of the maalschap, inheritors and neighbours all get one-third of it, but sheep are excluded.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3847,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Item soe lange als die liede leeven, die uve op data dusser scedulen coveners sinth opter marcke het sal nie . die huyse bynnen eene maenth tydes affbrecken. Unnde die bueren sullen nemendts meer opter marckt laeten tymeeren, offt die erffgenamen sullen sie daer voer penden, tot oec selves willen.',NULL,'As long as the persons, who are at this time smallhold farmers on the [marke], shall live, new houses on the [marke] will be demolished within a month The neighbours may not let anyone build on the [marke], otherwise the inheritors shall lay claim on them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3848,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item .erk die koeveners nyet meer dan twe koeiie holdenen opter marckt myth twe kalver. Unde twe offt dree verkens. Item offt die coveners vurs. desse gunsth der erffgenamen die hengvedertierlich omm Gots willen ergont is, in eenyger maneren wolden verstolten, als dan van stondt an, sollen sie die gonst verbuert hebben unnd opbrechen.',NULL,'The smallhold farmers shall not keep more the two cows, two calves, and two or three pigs. This gesture of the inheritors which was authorized because of Gods will, and shall be void when the smallhold farmers break the rules out of pride.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3849,15,21,7,1546,'1546-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die wyle in voer unde naestgehold holtinck over gerieven unde besluetenen van eenen telgem.. kamp thoe maeken in ener ider maerck, unde die vans Geesteren daer inne sumich ghewoerden syn derhalven brocksantinch van des broecks, begenedeget op eene tune beers.',NULL,'During the past general meetings of commoners, concerning grievances and decisions to make kamp in each of the [marken], some sworn members from Geesteren are [brockantich] and are treated on a barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3850,15,30,8,1498,'1498-08-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Int jaer onss heeren Gots dusenth veerhundert ende VCVIII opter ersten dach naestfolgende Sanct Jans daege gehieten decolatie. Doe is gheraemet unnde gheholden, eyn ghemeyn holting unnde buerspraecke inder bueerscap, t Manre, tusschennen den dreen marcken vurs., alze Manre, Geisteren unnde Vasse, op welck holting geroepen ende ghekoemen is Roeleeff van Coeverden holtichter der vurs. marckenn myth der gemeenen erflgenamen der vurs. marcke, Als Henrich van Boedekwirege landtcomenduert vann Weestphaelenn unnde conmewuer shneses toe is immerss. Die pater ende kelners, ‘s convents van Bylekeloe. Die paters unnde procurator vann uwensweegen, die pater unde procurator van Albergen, dye vrouw vann Werseloe myth een deel jufferen, alle anders tijt te geerennde v..cem..s heer tho Bueren, Jacob vann Itterssum, castellyn schuyfes thoe Laeghe ennde rentmeister slandes Twenthe Arndt van Beverenaerde, Alerdt unnde Gysberft vann Heiden gebroederen Johan die Roeede, Gyse vann Denn Cloestert, Jan unnde Arent vann Steenwick gebruederen Gertthen Harene Peterscurshregt, ..onys Reiger unde Johan kemmerling. Dat erfg. Derickes van Ghilenborrg amph',NULL,'A general meeting of commoners was held in Mander in the presence of the chairman of the maalschap Roeleff van Coevorden, the inheritors and others.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4250,15,31,3,1772,'1772-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gecommitteerde goedtsheeren vergaderinge gehouden, over de markte Geesteren, binnen Almelo den 31 maert 1772 [volgt een lijst met aanwezigen]',NULL,'The commissioned [goedheren] met the 31st of March 1772.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4251,15,31,3,1772,'1772-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Soo is het selve request en appontment door de gecommiteerden goedtsheeren voornoemd geexamineert, als mede een zeker register, door de boermannen van Geesteren overgegeeven waerbij deselve de ongewaerde en binksitters ider na quota op een seker stugo.. Hadden getaxeert. Om weegens de uitdrifte en plaggen steeken ten voordeele van de voornoemde markte te betaelen. Waerop door de heeren gecommiteerden is geresolveert om dit alles te brengen in een algemeene vergadering van de goedsheeren der markte Geesteren, soo ten eersten sal worden uitgeschreeven, om daeer omtrend dan door de welve, een finaele schikkinge te worden gemaekt. Wat en hoeveel ider ingewaerde die sweegen ten voordeele van de markte zal betalen, en tegelus de verdere onbehoorlijkheeden in voornoemde requeste vervat sodane resolutien te neemen, als ten meesten dienste en nutte der markte als dan zal bevonden worden te behooren. Weer mede deese vergaderinge is gesloten, en door heer erfmarkenrigter en gecommitteerden goedtsheeren onderteekend actum Almelo, den 31 maert 1772. [volgt ondertekening]',NULL,'Foresaid request is examined by the commissioned [goedheren], and with it a register given by the farmers from Geesteren, containing all the [ongewaarde] and [brinkzitters] and an estimated amount they should pay for their use of the fields, by herding cattle and shoving peat. The commissioned [goedheren] decided that a decision should be made by the meeting of [goedheren].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4252,15,31,5,1772,'1772-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convenant tussen die van Manderen en Vasse over de schaepedrift.\r\nWij ondergeschreeven eijgen geerfdens, der boerschap Manderen en Vasse hebben onder malkanderen een minnelijk accoord en afdragt gemaekt om de langduurende verschillen over questieuse schapedriften tussen de boerschappen Manderen, Vasse en Geesteren sijnde geweest waer over den eersten juni 1772 een holtinck sijnde uitgeschreven dat de heeren gecommitteerdens en uit inder boerschap van voornoemde marktens, twee eijgen geerfdens , mede als gecommitteerdens sijn aengesteld, om alle verschillen over de questie der schapedrift, eens weg te neemen en in ouste te brengen. Soo hebbe wij ondergetekende gecommitteerdens van Manderen en Vasse met malkanderen vereenigt op deese  navolgende conditie.',NULL,'Agreement between Mander and Vasse, concerning the herding of sheep. They will make an end to their disagreement on the following condition.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4253,15,31,5,1772,'1772-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat de ingeseetenen van Manderen, nevens ook die van Vasse sullen moogen hoeden en weijden, met hare schapen, jaerlijks en alle jaer in \'t vervolgende. Van dat midden der maent april tot het midden van octover. Op die gronden aen die greafschap Bentheijm grensende. Aende noord-oostzijde, ende van de westzijde in den kampen tussen het Voorbroek en tot aen de Vheeneakkers van die Gieteler, alwaer een kleijn slootje sijn begin sal neemen en gegraven worden. Tot aenden bo van het Voorbroek, en door het bos op het soo genaemde Kuipersessen Vhenneken, tot aen het Wilde Vheenen zullende die van Manderen mogen weijden met hare schapen. Nevens ook die van Vasse, to aen dat gemaeckte slootjen, op die gronden aen die Noordzijde en Oostzijde liggende. Maer niet over het gegrevene slootjen op die gronden tussen het Voorbroek en den Dakhalven. En niet over het gegraven slootje dat van dei Gietelervheneakkers sijn begin neemt. Sullen mogen hoeden ende weijden, niet hare schapen bij eene boete ende verbeuringe als bevonden wordende van ider stuk ofte schaap sullen verbeurt hebben twee stuijvers,  soo menigmael als over het gegraven slootjes koomen.Ni aen de zeijdtzijde van het Voorbroek ofte bos van het Wildevhene sal sijn begin neemen, van Kupersessen vhenneken van de oostzijde, en bij langs het bos ofte Voorbroek, tot aen het part dat van den Kouijsweg komt aen de westzijde. Nmits twee roedens van het bos te wijken en het geheel overige wilde vhene sullen met die schapen van die ingesetenen van Manderen,nevens die van Vasse geweijdet worden. Maer als over de geseide twee roeden bijlangs het bos in het bos ofte broek onder het holt bevonden worden, sullen verbeurt hebben van ider stuk ofte schaap twee stuijvers, sonder tegenspraak. Nu van het part dat van den kruisweg sijn begin neemt, door het bekgaer dat Bredenbroeks part genaemt word. En van daer regt uit, aen de plaetse daer het vonder geleegen heeft, door die Geestersen gemaekt geweest. Sullen de schapen niet geweijdet worden, aen de noortzijde van de gemaekte scheijdinge in het beckgaers. En het overige turfen den bos van het broek, op eene boete verbeuren van ider schaap ofte stuk, twee stuijver sonder tegenspraak. Maer alle het overige van die gronden van het wilde vhene aen d\'oostzijde en aen de zuijdtzijde van het beekgaer, tot aen de meulenbeeke bij het vonder door de Geesterschen gemaekt zijn geweest sullen mogen met die schaepen van Manderen, nevens die ook van Vasse geweijdet worden. Aer van twee allensluidende sijnde gemaekt en aen wederzijden onderteekend. Als sonder arg ofte list, om de strekken na behoren. Actum in Manderen, 31 maij 1772 [volgt ondertekening]\r\n\r\nIn soverr alle de andere heeren gecommitteerdens en daer bij genomineerde eijgengeerfdens in saeken seese questie des schapendrifte rakende hier in koomen te conserteeren. Mag den ondergeschreven wel lijden, dat dit gemaekte onderlinge convenant voornu en altoos kome stand te grijpen. Actum den huijse Almelo den 10 juni 1772. J.R.B.R. graeff Rechteren, erfmarkerigter. [en gelijkluidende ondertekeningen]',NULL,'The villagers of Mander and Vasse may graze their sheep each year, from the middle of April till the middle of October, in the specified location. If they come outside of that area they get a fine of 2 shilling per sheep.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4254,15,1,6,1772,'1772-06-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convenant tussen die van Geesteren en Vasse over de schapendrift. \r\nWij ondergeschreeven boermannen en eijgengeerfdens der boerschappen van Geesteren en Vasse over het verschil der questtieuse schapendrift, tussen die van Vasse en Geesteren, hebben sig hierover in een minnelijk accoort verdraegen, als volgt. Zijn begin neemen aen het soogenaemde Breembroekspart komende door het Beekgaerdsbos. En twintig roeden buijten het Beekgaerdsbos tot regt .en op de spikken of vonder, dat over de Meulenbecke geweest heeft. En daar die van Geesteren een weer over mag gemaekt worden. En vandaer het schapenpat, langs over die utterbeeke, tot aen de Gottenbeeke, en bijlangs de Gottebbeeke tot aen het graeffschap Bentheim. En wel verstaemde  dat die van Geesteren en Vasse met hare schapen sullen mogen weijden, aende zuijdt en westzijde van bovengemelte afbakeninge, en niet verder. Onder conditie dat se met hare schapen sullen mogen weijden van midden october tot midden april. Waer het haer belieft, maer iemand met de schapen bevonden worden over de afbakeninge van de oost en noordkante sal hebben te verbeuren van ider schaap twee stuijvers, indien sij geschut worden.\r\nSoo sijn hier van twee alleensluidende gemaekt en van weerzijts gecommiteerden geteekend. Alle sonder erg of list in oirkonde der waerheijdt. Actum in Geesteren 1 junij 1772.\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The neighbours and [eigenerfende] of Geesteren en Vasse came to the following agreement about the herding of sheep. Within the said place the residents of Geesteren en Vasse may herd their sheep on the south en westside of the named location, and in no other places. The sheep may graze between the middle of October until the middle of April. Those who are found with sheep outside the said location will forfeit for all present sheep two shilling, when the sheep are caught.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4255,15,0,0,1650,'1650-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Specificatie der niwe gootheren de anno 1650.\r\n[volgt een lijst met nieuwe goedheeren]',NULL,'A list of new [goedheren]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4256,15,0,0,1772,'1772-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtink geholden en ge.ssumeert. De vorige resolutie ad mit persisteren ten regaarde van de oculaire inspectie en arbitrage over de nahier landen bij voorgaende resolutie om als nach le. effeclae \r\nAnde dair worden de gesworens in Geesteren als Robbert en Everlach in de gedefijneerde straffe ad 25 Golt gulden voor hoeff gede.loreen ter ontfanke dat volgens haer eed. niet aengebracht die gene neekke niet berechtiget in t\'Geestersche veen torff te steeken. Wederde als noch den markegerichte gelastet sodaene torf weg te halen en tot profijt van de marke te verkopen.\r\nWorden de gesworens van Vasse volgens het derde articul van de resolutie op den 15 .ber .. gedeclareert ider voor hoofs in 10 goltgulden om dat der cotter peerde uit de gemeene markte niet geweert.',NULL,'The sworn members from Geesteren, Robbert and Everlach bring 25 gold guilders which was fined to persons shoving peat in the [marken]fields, while not allowed to. And the [markengerecht] ordered to take and sell the said peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4257,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'unnde omme dan deese puncten vurs., binierbroecklich te hold. Unde in weceden te hebben holtrichters, erffgenamen und bueren vurs. deser scedulen twe laeten screven all ey.. ludendt overscneeden myth dussh woerden jesus, maria. Vann welchen die erfgenamen sullen hebben die eene ennde die bueren d\'ander dat altozamen gescheenn als vuers op dach vande data als is seghen deser sceduleenn gerverr 16.',NULL,'To keep this aforesaid points in the [broek] and to keep it in [wecede] the chairman of the maalschap, inheritors and neighbours foresaid made two copies of these acts which they cut in two over the words Jesus, Maria. Of which the inheritors take one and the neighbours the other. This happened on the before said day, February the 16th.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4258,15,21,7,1546,'1546-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno duzend M XLVI up aventh Marix magdalene [22 juli] eyn holtgericht gheholdenn tho Manders. Die holtrichter, erfgenamen unde bueren der dryschichtigen marckten Mander, Geesteren unde Vasse.\r\nHoltrichter van weegen des erentfestenn Rolandes van Coverden, Wolter Jacobs, Cornot. Melchior, Lunchoeff unde Eerick Remmerling.',NULL,'Anno thousand, five hundred and fifty-six, the evening before Maria Magdalena\'s-day [22 July], a general meeting of commoners was held. The chairman of the maalschap, inheritors and neighbours of the three [marken] were present. \r\nChairman of the maalschap was Roland of Coevorden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4259,15,21,7,1546,'1546-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die ghezwoeren van Manre ingebracht dat die buers up der marcken geholdenn hebben II holters eene tho Pinxteren, een tho vastelaventh vnnde II tho der scattinge vann weegen schellinge unde twist erresen uth schuttinge die die van Geetle gedaen hebben , an die vann vursc., als dat eere beeste utgewaert solden ziin in gietle, hebben de vann Vasse doer Hermen Wilmes eeren voerspraech eyn ordell gefraget, off soe nicht syn .. unde van oldes heer. paelbueren in uutliggende marcken, daer die van Manre unnde Geesteren paellbueren als v..rsdeel.. undde meth. den van Manre unnde Geesteren gewarder, legeren daer off to laeter wyzen als rechtes, hir op hebben die van Manre undde Geesteren erstmael bekantgemaakt  dat die van Vasse metg..hem ghewaert synnen tho herde, und tho Wede und Methhem palbueren in uutliggenden maerck dair, sie palbueren synnen. Undde daer nae dat ordell bestend an denn ..ventsc unnde ..ommen .. van veem waoer op van hem gewessen nae luyth kentnise den bueren van Manre unnde Geesteren voers.',NULL,'The sworn members of Mander brought forth that the neighbours in the [marken] held two general meetings of commoners, one with Pentecost and on with Shrove Tuesday. And two about the twist which arose about the catching of the cattle from Vasse, by the people of Geetle. Because the cattle was illegal in the fields of Gielte, the people from Vasse asked for an judgement. Because they aren’t [paelbueren], while those of Mander and Geesteren are [paelbueren]. Those of Mander and Geesteren proclaimed that those of Vasse have the same herding and grazing rights as they do.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4260,15,27,7,1547,'1547-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die gezwoeren van Manre ingebracht dat sie hebbenn gehouwen VI holter II hen gegeven die veer voer pinxter beer unnde vastelanmendet unde telhen beer..',NULL,'The sworn members of Mander brought forth that they hew six pieces of wood, of which two pieces were given, for were used to buy beer for Pentecost and Shrove Tuesday.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4261,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item schulte tho Mandere van Nordene ghezwoeren van Mandere van den jaere negen unde verrtich unde vijfftich wroegen die ghemeene bueren dat sie ghehouwen hebben vier edder vijf boenne, tho pinxter ber unde zendtbeer er.',NULL,'Nordenne, sworn member of Mander of the years 1549 and 1550 accused the neighbours that they hew four or five threes, to buy beer for Pentecost and [zendt].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4262,15,5,6,1553,'1553-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Doe eetlicke clachtenn kommen dat die dorpluede van Tubbergen uth den marck torff steeken is beslottenn, dat men hem solckes sall laeten verbeed by denn gherichte. Unde der gesteekenen torff anholden. Unde offt eerlick daer aener befijnder woerden solle een ider die moegen bekoeren meth eenen daelder, soe vaecke dat gheschege, unde denn spader neemen.',NULL,'After numerous complains about the villagers from Tubbergen, who were taking peat from the [marke] it was ordained that they shall be called to court. The peat shall be seized. When it was illegally taken by the villagers from Tubbergen anyone can buy it for one thaler, and they can buy as much as they want and take the spades.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4263,15,5,6,1553,'1553-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die vergunte jaeren torff tstecker der rechters van Oldenzaell Wolter van Heiden, synnen heer verlenget noch vijff jairen thoor execution.',NULL,'The period in which the judges from Oldenzaal, namely Wolter van Heiden and his lord, may take peat is extended with five years.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4264,15,5,6,1553,'1553-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Deses holinges synnen verorrdenth ve.. werdige erentfest unde erbaeren heeren landcumpthuer Wolter van Coverden und Melchior Winhoeff.',NULL,'This general meeting of commoners was called together by the [landcompthur] and Melchior Winhoeff',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4265,15,20,6,1533,'1533-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item theen erst dat die heeren vann Albergen sullen moegen drievenn XXXVI beester, thoe veerstaene dat sie beester voers. sullen in dreen drijftenn ghedeelt weerden, tho weetthen twelff op Gertthen Ham syn guedt thoe Gheesteren unde die ander tweelff, sullen thoe Manre gaan op oer eeghenn guedt thoe Vasse. Unde die vurs. beeste sulleen myht deenn meyeren voerg. in unde uth gaenn, by oer sulver beeste. Unde sullen die van den anderen holden, dat die beeste vurs. nyet by deen anderen sollen koemen langer dan ander derden dach. Unnde weert zaeke, dat die beester, nae denn derdenn dach by deen andere bleevenn, machmen die beeste scutten, nae utgwyzinge der principael marckzedulen. Unde ock weert zaeke dat die holtrichter myth denn ghemeenen erfgenamen jenige ander ansaete maeked dat een itlick nae zin waertall solde driven, moegen dan die vann Albergen driven nae verloep oech waertals, unnde dan sollen desse vorweerde doet zijn.',NULL,'First, the lords from Albergen are allowed to herd 36 beast, on the condition that they shall herd them in three different herds. Twelve of the beast shall be herded on the lands of Gerthen Ham in Geesteren, the other twelve shall be herded on there own lands at Vasse. The beast shall be herded to and from the lands by the Tenant Farmer. And when they keep cattle from others, those shall not be brought together longer then three days. If the cattle from other owners stay with the cattle from Albergen after the third day, people are allowed to pen them up, according to the most important rules of the [marke]. It is also important that if the chairman of the maalschap and the inheritors make other rules, so that people are allowed to her supernumerary cattle, those from Albergen are included in that rule.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4266,15,9,6,1556,'1556-06-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die gesworen in Mander wroegen der gemene buer meth 1 holt dar .tgren unde gekofft sijn, sie hebben sie nicht tho wroegen.\r\n\r\nDer geswoeren in Vassen hebben ingelikes  nicht to wrogen.\r\nDie geswoeren in Geesteren bringen an eyn nie Tymmer dat tegen conscent holtrichter tiff gevaren und buer upgerichtet. Item eijn scheppel geseys lands beslagen van die gemene bueren, h.s hebben soe nicht meer.\r\n\r\nDie van Geesteren klagen dat die Tubber der marcke land paelbuern recht ettlike uitdrifft up ere marcke liggen. Unde mannen sie schutten, bijden sie ien oerb.d voer ere pand unde ook tho rechte, daer up hem gesch. dat sie schutten sollen nar olde gewonten. [volgt ondertekening]',NULL,'The sworn members from Vasse have nothing to bring forth. The sworn members from Geesteren tell of a new construction which was build without permission of the chairman of the maalschap. Also an [schepel] sown land from the neighbours was seized.\r\n\r\nThe sworn members from Geesteren complained about the people from Tubbergen who were herding there cattle on the [marke] of Geesteren. They are allowed to pen-up the cattle, but must do it according to the old rules.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4267,15,28,7,1556,'1556-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die van Mandr klagen dat dat elsholt in die naerrus uvordenelich geschesinschen hen und die van Vasse. Also dat dat elsholt dar oldinges hen gedela plaecht tho wessen. Die van Mandre wobislern werd wer up beslatten im valle die van Mander bybrengen konn dat sie uthgepaelt elsholt hebben van den van Vasse, des solle sie gneten. Anders not gemein howen beth up der negesten holtinck offte sich dar aver verdragen.',NULL,'The people from Mander complained that the alder-wood is in their opinion un-recoverable. The claim that that wood was theirs, It was decided that if the people of Mander could proof that they had alder-wood outside of the lands of Vasse, they could use it. Else, they could not cut wood till the next meeting of commoners, or if they make an other arrangement.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4268,15,28,7,1556,'1556-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat nie tymer in Geestern solle die bueren weder dals werpen des gelickes die van Mandre ter nem bynes dat sie vergangen jare angebracht hadden und hem befollen afftho brecken bij ene pena van XX golt gulden. Noch dat nie beslach van den van Geestere ver gemaket sollen sie weder treden bij geliken penen.',NULL,'The new constructions in Geesteren shall be demolished by the neighbours, like in Mander where the constructions which were build last year were ordained to be demolished on a fine of 20 gold guilders. The new constructions in Geesteren shall also be demolished or the owner suffers the same fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4269,15,29,5,1559,'1559-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item boiman man nicht to rechte gekomen to broeicke vorsollen dem holtrichter unde erfgenamen und gewesett dorch Jacob ter Bruhgen dewile Boyinck nicht dar gewessen hebben de erffgenaymen gersschett de van Gesteren.\r\n\r\nItem Nyghust unde tho sinnen gestavarem to Gesteren dusse bijde geswaren seggen dath in oerer marcke geyn dinck wroich bar en sije unde dith by onzen eede beholden.\r\n[volgt ondertekening door Vassenaren]\r\n\r\nItem dusse geswarenn tuge und seggen dath in oerr marck geyn dinck te wrogen en sye dit hebben se by onzen ede behalt [volgt ondertekening van gezworenen van Mandere].\r\n\r\nDusse gezwaren tugen unde seggen dath in oeren marckhe de mer boemen gehomen sin den enen den si to telgen hewig hebben genuttett do se trige den und enen gehomern do se de hylgen droegen dit hebben dusse geswaren by oeren ede behalden.\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The sworn members state that in their [marke] more threes were cut then sprouts planted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4270,15,5,6,1565,'1565-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno LXV den V junij heeft de Erenfeste Eggerich Ripperda holtrichter myt den gemeyne erfgenamen der drysichtiger marken na. Als Manre Vasse und Geisteren nae older gewonte eynen gemeynen holtinck geholden daer ynne getractiert unde gehandelt als volget',NULL,'Anno 1565, the 5th of June, Eggerich Ripperda chaired a general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4271,15,5,6,1565,'1565-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Es ist och up dach und dato vurs. by den holtrichter und semptlichen erffgenamen naelus. believet und uutslaten, dat die voergenoemyte holtrichter mit den reintemeister van Twente sampt eyn erwerdiger herr cumythur tho Otmorssijm, Berent van Bevervoerde, Wolter van Coeverden, Wolter van Heiden rychter tho Oldenzell, Johannes Huisken haeffmeier, unde Hermen ten Hamme up den XVI julij nemtplich den maendach na Margareten des morgens tho acht ure met vollen macht der semptlichten erffgenamen bynnen Otmerssem schollen  ankoemen. Und aldaesewest van dem bysitters und koeveners alle in der drisicher marcken geseten ehre vormeinte gerechtichiet an breeff zegel, ader kundeschaff eres geseites unde gerechtecheit vor tho branghe unde dare tho doen, ne alstan mit rechmeistigen lewesen na landtrichte voeikungt sall he genoten lege aber niet sall mitten maken ader verhoyken. \r\nUnde soe sich noe van den bysitters oefft koevereran wergerlich helde unde gien rechtmeislich benogs vorbrachte ader wyllen maken wolde, sollen alst dan voeg. erffgenaemen van wegen der gemainen erffgenamen machtig syn nymer meninge syth tho ansluten, wie unde niyt wade gestalt men den selligten tho geborlichen gehorsam breggen mochte urkunde hebben semptlichen erffgenamen dit voirs. mit eygene hande onderterkont detenn up dach unde dato als vors.',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors promise that the fore said chairman, and others will meet the 16th of July, were they will get the full power of the inheritors. And the smallhold farmers and [bysitters] shall bring forth the proof for their claims. And when the smallhold farmers of [bijsitters] refuse to bring forth the proof, the chairman and commissioned members may then proceed as they see fit.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4272,15,14,6,1576,'1576-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item noch enen stucke lands byde krychar vor 40 dalers \r\nItem noch ander house enen hoeck vor XII daler.\r\nItem dye geswaren mandschen hebben ten stucks lands ynd stroet verkofft ver 50 gold gulden.\r\nItem noch ettelyk bome gehouven dye syn verkofft hebben ende afleggygen der ryteren verkofte.\r\nItem dye geswaren yn Vasse angebenht dat sye by Tubberge vele lande hebben verkofft .tiend 40 dalers.Item noch enen stucke lands byde krychar vor 40 dalers \r\nItem noch ander house enen hoeck vor XII daler.\r\nItem dye geswaren Mandschen hebben ten stucks lands ynd stroet verkofft ver 50 gold gulden.\r\nItem noch ettelyk bome gehouven dye syn verkofft hebben ende afleggygen der ryteren verkofte.\r\nItem dye geswaren yn Vasse angebenht dat sye by Tubberge vele lande hebben verkofft .tiend 40 dalers.',NULL,'A list of land sale in the three [marken]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4273,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dewyl voergedragen is dat de Vasser brugge ter vervallen is en byna enbruykbaer geworden is om met waagens en paarde te kunnen passeren en daarem nootsaekelyk sal moeten gerepareeert worden  soo worden de gecemmitteerden van de markte Geesteren geauthoriseert om de reparatie van voorschreven brugge ten mensten costen aan te besteeden en daar toe het nodige houd uit de werente aan te wyden.',NULL,'Since the bridge of Vasse is ruinous and it’s impossible to use it with a horse-drawn-cart it has to be repaired. The commissioned members are ordered to have the bridge repaired at the lowest cost and take as much wood as required.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4274,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,20,5,1714,'1714-05-20',NULL,NULL,NULL,'Bij inhesie van dar goedheeren resolutie van den 20 meij 1714 word bij deesen onder de penalikijt ad 26 goud guldens daarbij vermelt wel expresselijk verboden het torf graven om ter smidskolen te verbranden.',NULL,'Repetition resolution 20-05-1714. It is forbidden to shove peat with the intention of burn it to charcoal at the penalty of 26 golden guilders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4275,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De gecommitteerden goedheeren van de van de boerschap Geesteren ingevolge en ter voldoeninge van de resolutie der heeren erfgenaemen van den 27 junij des laest afgeweeken jaere 1753, heden van hunne commissie hebbende overgegeven schriftelijk rapport, is na dat hetselve in de vergaderinge sy voorgeleesen, na deliberatie goedgevonden ten aensien van het eerste poinct daerbij vervat, rakende so genaemde oude vercijlinge van cengroet gedeelte der veene gronden binnen deese markte, het voorschreven rapport te agreceren, en in een resolutie dor goedheeren te veranderen. Sulx bij provisie tot nadere elucidutie, en sonder enige de minste consequentie en schijn van approbatie, en wijder verstaen, dat alle nadere verdelingen welke door de boermannen eijgener outhoriteijt mogten weesen ondernemen, hier mede gecasscent en te niete gedaen; en sij boermannen tijdens gelast en geinterdiceert eenige verdere verdelinge van gemeene gronden in de markte Geesteren te ondernemen, op een boete van 25 goud guldens.',NULL,'The committed [goedheren] from Geesteren agree with the first point of the report of the inheritors from the 27th of June 1753, concerning the dividing of common fields, and formulate a resolution which follows that point. But this in no way means that the [boermannen] in the future can divide the fields by their own power. And if they try to do so, they will suffer a fine of 25 gold guilders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4276,15,3,10,1754,'1754-10-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gedelibereert sijnden, over hetgeen de meijer jaarlix weegens de pagt van het waater aen de markt moet betaelen, is goed gevonden te eemmitteren de heer erfmarktenrigter beneves de heer secretaris Pe.sonius, de rentmeestere Drofhoorn, naemens de heere van Ootmarsum, de rentmeester Stuirman om de meijer sijn rekeninge te examineren, en daervan op den naesten holtink rapport te doen.',NULL,'Concerning the payment of the Tenant Farmer to the [marken] for his use of water, it was decided that the chairman of the maalschap and others to review the accounts of the Tenant Farmer, and report their findings at the next general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4277,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Sijnde op het tapijt gebragt de klagte van de kotteren over de verdeijlinge van het torfveen binnen deese markte, door de boermannen van tijt ter tijt ondernomen. En deselve darover gehoord sijnde, is na deliberatie goedgevinden in deese saeke nevens den heer erfmarktrigter te comitteren de heeren rentmeestere Stuirman de advocaat Dul en lambert-Jan ter Horst ten eijnde om met eessumptie van vier eigengeerfde boermannen uit jeder hoek tene te nomineren, het voorschreven van so ras mogelike in oegenschijn te nemen. En sij en de bijsendere omstandighede vantokuarig te informeren werdenel te gelijke voorschreven geeemmitteerden versogt en geauthoriseert om sodanig een project te eencipiere waerdoer sij sullen vermeijne die questie op de bequamste wijs en ter meeste mitte van de gemeen in gesetenen uit de weg genomen te kunnen worden, gebruikend teffens alsulk precautie, ten eijnde de oude verdelinge so verre die op een voorgaende resolutie mote gefrindeers weesen, in sijn vigoc.. blijven en de nieuwe als buijten censent der heeren erfgename gemaekte de vernietigen. En die voorsieninge te doen, dat daeromtrens niet verder gegaen warde, das voor bij heeformere van het vons projact, van een nader verdeijlinge was de gereflecteert op de waeren de boermannen, en de queste welke de kotters in de gemeene boerschulde dragen moeten ten eijnde also den eenen beven den anderen niet mogen worden beswaert latende een of meer stubben wien op die bequaemste plaets buijten veerdelinge leggen waer in geen torf sal meogen worde gestooken, dat daer van rappart gedaen zijnde, als dair doer de respectieve goedheeren daeromtrent sodanig nader sal worden gereselviert als ter eenservatie van het veen en intrest der gemeente sal goed gevenden worden te beheren.',NULL,'Concerning the complaints of the smallhold farmers on the division of the peat bog that has been done by the neighbours from time to time, and having heard all parties, it has been decided to appoint a committee. Next to the hereditary chairman of the assembly will serve as commissioned members: steward Stuirman de lawyer Dul and Lambert-Jan ter Horst to visit the contested area as soon as possible and device a plan to solve the problem fairly',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4278,15,31,3,1772,'1772-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge gedaene convocatie van de heer erfmarkenrigter, de gecommitteerden goedstheeren, der markte Geesteren, neffens eenige boermannen of eijgen geefdens der voorschreven markte, vergadert zijnde, is door de heer erfmarkenrigter geproduceert zodanig request, als door enige boermannen van Geesteren aen haer edele mogendheden is gepraesenteert. Waer in de selfde klaegden over het onbehoorlijk plaggen steeken, en uitdriften, der ongewaerde en binksitters. Soo geen verpond en lasten betaelden, dat deselve door de goedtsheeren mogt worden belast, om ider na quota eenige belastinge ten voordeele van de markte te betaelen, met het appointment door heer edele mogendheden daer op af gegeeven.',NULL,'Following the summoning by the chairman of the maalschap, the commissioned [goedheren] met, and were presented a complaint from some farmers of Geesteren about the shoving of peat, and the herding of cattle by [ongewaarde] and [brinkzitters]. And that those who didn’t pay any taxes, should be taxed by the [goedheren] for the good of the [marken].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3851,15,30,8,1498,'1498-08-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Herkomende van Akeren in der werent vann anderen ghebreck ynder tidt weezende. Innden vurs. marckenn, alsoe dat niie ghevonden ende uthgesproechen is vanden erfgenamen vurs. dat die gebueren van Geisteren sollen entfallen twee sjaer akerens die sie gheeven sollen eenen heerdende tydtlickes des buert gueder gheementhlig als daer akeren is hofflich akeeven sall, sonder hysen striitte, unnde slaen,  Oech is soe sul vestghe[stelt] vonden unnde vychgesproeck by den vuers. erfg.',NULL,'Concerning the lack of acorn and the fact that it wasn’t reported, the inheritors decided that the neighbours from Geesteren shall forfeit two years worth of acorns to the commons.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3852,15,30,8,1498,'1498-08-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Soe wie van die bueren vurs. in die marcke geene scaepe holt, die mach holdenn sellf vronde winch. myth syenen guede, in unndt uuiyt  tgaene.',NULL,'Those of the neighbours who don\'t hold sheep in the marke, are allowed to hold [winch] with his goods, going in and out.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3853,15,30,8,1498,'1498-08-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Und voert alle ander wuythemsche beesten wezende inder marcke vurs. sulmen scuthten op twe tunre beert, offt op der bueren gnade.',NULL,'All the foreign beasts in the marke shall be penned in, the owners suffer on fine of two barrels of beer, or the mercy off the neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4192,15,3,10,1754,'1754-10-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Verders voorgeslaegen sijnde dat er verscheijdene ingesetenen souden onberigtigt sijn ter t\'houden van peerden, schapen en verder gebruijk door markte en daarvoor sjaars iets ten profite van de markte moeten betaelen waarvan sedert enige jaeren niets is verantwoord, so word het ondersoek van dien mede aen de heeren gecemmitteerden bovengemelt gerecemmendeert ten eijnde als buren verders worden de heere gecommitteerdens gerequireert om te ondersoeken de nieuw aengegravene gronden, die niet door de geerfden sijn geaccordeert en daervan meede op den eersten holtink te rapporteren.',NULL,'Since it was reported that some residents weren’t informed about the rules of the keeping of horses, sheep and the using of [marken]fields, and that they had to pay for that use, this will be investigated by the commissioned members and presented at the next general meeting of commoners. Next to their findings concerning the new enclosed grounds which weren’t approved by the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4193,15,3,10,1754,'1754-10-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wijders worden de heeren gecemmitteerden voornomet gerequireert examinaie der markten schulden of in hoeverre daer in volgens resolutie van R. en .. voldaen is te doen.',NULL,'The commissioned members are ordered to review the debts of the [marke] en how much of them are paid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4194,15,3,10,1754,'1754-10-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eijndelik worden de gecemmitteerden versogt om de meijers propositie wegens de waterpagt te aenhoren, en daervan de heeren geergdens te rapparteren.\r\n\r\nHout deesen holtink geslooten op dag en tijd als boven. [volgt ondertekening]',NULL,'The commissioned members are asked to listen to the proposal of the Tenant Farmer concerning the rents for the use of water and report to the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4195,15,3,5,1758,'1758-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Binnen holtink gehouden op het .rae meserste Geesteren den 3 maij 1758\r\n\r\nSijn excellentie den hooggeboren gestrenge heer L.. graeff van Rechteren, heer van den Dam, generael-major van de infanterie in desen aen verwalter markenrigter.\r\nen de presente goedheeren.',NULL,'A general meeting of commoners was held in Geesteren, the 3th of May 1758.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4196,15,3,5,1758,'1758-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ter saeke vant geschil met de eijgenaeren van de verrefmeule over het soogenaemde corfenveen agter de Eversmaete ende eijgen geerfden Geerdeman Normeule sum suis is geresolveert dat parthijen tussen heede en ses weeken, haere gewijsdemmen van wedessijden, aenhande van de here erfmarktenrigter zullen hebben overtegeeven, ten sijne van examinatie ten aensien van de verdeelde boerrenten, waenvan tot hier toe door de procarator Harwig nog geen verantwoording is gedaen, is goed gevonden ende verstaen dat de procurator Harwig den veertienden termijn met de restanten sal hebben te suiveren en vervolgens van sijne geheele administratie ten spoedigtsten en wel in tijts van ses weeken behoorlijke verantwoordinge bewijsen zeli..a te doen, aen handen van de gecommitteerde goetheeren, en sal vervolgens meer ged. .. Harwig het dubbelt van dien door de haer mannen overgegevenen rekeninge ter handt worden gestelt, om daer op in tijt van veertien daegen nae de  ins..inatie te berigten.',NULL,'Concerning the troubles between the owners of the paint mill, and Geerdeman Normeule is ordained that both parties shall bring their proof within six weeks to the chairman of the maalschap. Furthermore, the chairman will make a decision about the division of [boerrenten] because steward Harwig hasn’t reported about it yet. And Harwig is ordered to report over his accounts within six weeks to the commissioned inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4197,15,3,5,1758,'1758-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wordende de gecommitteerden goedheeren vorders geauthoriseert en gelast om ten lesten, een request aen de heere droste van \'t Twente te preesenteeren en daerbij van z.w.. gestrenge de nodige assistentie te tersoeken, dat de voorgaende resolutie beeter tot de executie mogen werden gebragt.',NULL,'The committed [goedheren] are authorised to present  request to the sheriff of Twente to make sure the foresaid resolution will be executed better than at this moments.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4198,15,3,5,1758,'1758-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot nieuwe gecommitteerden is plaats van de rep.. Stuurman sijn aengestelt Jans Wesselman, en Jan Mensman.',NULL,'New  commissioned members are Jan Wesselman and Jan Mensman.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4199,15,3,5,1758,'1758-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,' Ten aensien van het maijen der houde plagen is geresolveert, bij de voorgaende resolutien opdat sajet genoomen te persisteeren, en zal het prooerth daervoer teegens normeale hunsemen .. suis ten eersten verder werden voortgeset.',NULL,'Regarding the taking of peat, it is decided to follow the previous resolution.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4200,15,3,5,1758,'1758-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot nieuwe geswoorde in plaets van Bajeman is aengestelt Berent Geerdeinckman.\r\nVoor het overige word de resolutie van den 14 maij geinheereert en deselve in alle poincte geratificeert. \r\nAldus deesen holtink gesloten, op dag en tijdt als boven [volgt ondertekening]',NULL,'Berent Geerdeinckman is appointed as new sworn member instead of Bajeman.\r\nThe resolution of the 14th of May [1754?] is ratified.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4201,15,4,5,1758,'1758-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Binnen holtink gehouden aen het huijs van Jan Korteman in Geesteren den 4 mei 1758.\r\n\r\nSijn exellentie den hooggeboren gestrengen heer L.. graeve van Rechteren, heer van den Dam, generael-major van d\'infanterie, in deese als verwaete markenrigter ende onder geteekende presente goedheeren.',NULL,'A general meeting of commoners was held in the house of Jan Korteman, the 4th of May 1758.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4244,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vidimus op den holtink der drieschigtige markten den 31 oktober 1771.\r\nRapport van den heer erfmarkenrigter, en gecommitteerden de goedtsheeren over de questieuse turfgrafte van de provintiale meijer rasinck.\r\nIngevolge de resolutie der goedtsheeren erfgenamen van de schigtige markten, Geesteren, Vasse en Manderen van den 18 april deses jaer 1771 d\'onderge. gequalificeert en gecommittert zijnde, om de questieuns. Is torf grafte die de provintiale meijer Rasinck geholende, onder het rentampt van sipculo en Albergen, sustineert hem privative toe te behooren en weer over reerts proces gereesen is. Te examineeren en dieswegens de nodige informatie te neemen. Hebben zij wederzijts stukken geexamineert, de 3 schigtige vheenen in oogenschijn genomen en aldeaer onder assistentie van oude mannen die eijgen verdeelde turfgrefte van \'t erve Rasinck. Alsmede het andere gepraetendeerde turfveen geexamineert en bende doen opneemen en aftreeden. Al wanneer hen door eigen inspectie en aftreeden van enige boermannen in hun bijweesen gedaen, is gebleeken dat de privative verdeelde veen of torfgrefte van Rasinck is geleegen naest het gepraetendeerde vheen in qyestie, dog met een .oen parjeren een klein beetjen, hetgeen gwers voor deshelft verdeelde turfgrifte in de Porterbeeke loopt, klarelijk is afgescheiden, behelsende dit verdeelde vheen 24 a 25 akkers en in groote ongeveer vijfensestig duisent vierkante treedens. Of plus minus sestien gemeene middenlands. Dat het questieusse vheen met den eenen einde wat daer aen schiedt, en loopt naer den korten Els, zijnde ten deele heit, groen en vheenegronden. Waer op die van Geesteren en Manderen hunne schapen weiden. En volgens verklaringe van den ouden Noormeulen, een man van ongeveer tagtentig jaeren, aen een der gecommitteerdens gedaen. Altijt door de gemeene boeren beweidet is. En dat het nauwelijk twintig jaeren geleeden zij dat Rasink soo nu en dan / en ook wel des nahts, des .eesende dat de Manderse voor het souden koomen, om er die garwe uit te steeken, soo als blijke uit der beklaegdens overgegeven con schapen/ De garwen uit enige stukken boekweite die duer in door eenige kleijnes onder zijn dekmantel, als zijnde een gewaerde boergezaijdt zijn getrokken. En erselfs wel torf uitgestoken heeft om sijn eigen privative verdeelde torfgrafte aende aenderen zijde geleegen te spaeren. Waar op hij dan boekweijte lie saijen. \r\nDit questieuse torfveen, vorder examineerende, en aen die eene zijdes hebbende doen aftreeden bevonden, dat hetselves aen de grootste kante ongeveer zeevenhondert treeden langs is, en met d\'andere zijden, zamen gecalculeert plusminus tweemaal hondertduisent vierkante treeden behelst. Of ongeveer vijftig gemeene middenlants. En soo gesitueert is dat het selve aen d\'eene zijde al verder soude kunnen werden uitgebreidt, tot groote praejuditie der gemeente.\r\nVervolgens de presente boermannen en den ouden man ondervraagt zijnde of andere boeren op de 3 schigtige grond behalven hunne derdeelde turfgrefte ook wel diergelijke turfveenen hadden. Hebben zij geantwoord dat hunnesweeten niemand sodane apparte vheen had, mae dat Rasink behanlven zijn toegedeelde turfvheen hier bovengemelt, in het verdeelde Vasser aendeel in de 3 schigtiger veenen, ook nog een seeker aenpart of grafte heeft. Van ongeveer hondertvijftig treeden breedt, of bijna vijfmudden lands groot. Omdat zijn andere toegedeelde torfgrafte hierboven gemeld wat agter af gelegen was. Dit alles nu in aenmerking genomen en d\'overgegevene bewijsstukken of condschappen van beide zijnde geexamineert blijkt wel uit die van Rasink dat hij zeedert eeniges jaeren daden van pos.. Op dat vheen gepleegt heet , dog soo verre man weet buijten kennis van goedtsheeren, de gemeene boermannen van Geesteren en Manderen, die ver afgeleegen zijn, en er hunne schapen laten weijden. Waer tegens in de boergelegte condschappen van de beklaagde klaer bewesen word dat dit groote vheen geen privative verdeelde turfgrefte van Rasink, maer een gemeen vheen is, waer op de gemeene boermannen hunne schapen drijven en ook turf gestoken word. Ook leit het selve /behalve aen de zijde van Rasinks verdeelde privative turfvheen, daer het met een groen padjen en grupjes van afgescheiden is/ rondom los en .oen en zodanig in het gemeene vheen gesitueerd dat als met het maer beschouwt. En zonder eenige ondersoek gevraagt wierde, wat het is, met datelijk sou moeten seggen, dat het een gedeelte van het uitgestrekte gemene vheenen, een geentsints een privative verdeelde torfgrafte zij. Ook komt het privative besit van dien niet natuurlijk voor vermits geen van alle de meijen, soo als tee.. Geseidt een diergelijke vheen appert heeft, en soude dat aen degemeene drieschiftige markten en insonderheidt Geesteren en Mandere welker meijeren er hunne schape op weijden, zeer groot nadeel toebrengen. Om alle het welke de ondergeschreven van gedagte zijn en sonder verbeteringe vermeinden en ook voor hun rapport moeten uitbrengen, dat het hen seer natuurlijk voorkomt dat dit voorschreven groote vheen niet een privative turfgrafte van Rasink is, nog oeit geweest zij. Maer dat het is, een gedeelte van de overdeelde gemeene turf- en weidevheenen van de drieschigtige markten. En door deselven meijeren als van oudts mag gebruikt en met schapen beweidet worden.[volgt ondertekening]',NULL,'Report of the chairman of the maalschap and commissioned [goedheren] concerning the shoving of peat on the courtyard Rasinck, where the question was whether this was private or common ground. According to an old man, the ground was always common ground and only for the last twenty years at night Rasink goes their to shove peat, and plant buckwheat. And they claim that no other farmer has private peat fields. Following this testimony and transferred papers, it is clear that Rasink for some years came to the fields without permission of the [goedheren], and that it’s common land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4245,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Advis en votum van den heere droste van Twenth en enige goedtsheeren overgegeeven.\r\nD. O. Hubert als lasthebbende van den heer landroste van Twenthe, graeff van Heiden Hompeschutter van Ootmarsen mede goedtsheer van de drie schigtige markten brengt ten aensien van het gepreaten een de verbod van uitvoer van torf. Zijn hooggeboren gestrengen votum en advis als volgt.',NULL,'Advice from the sheriff of Twente concerning the prohibition of the export of peat. (see 4246)',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4246,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,1,10,1676,'1676-10-01',NULL,NULL,NULL,'Dat de resolutien van den 1 oktober 1676 sprekende dat de ingesetenen der dri schigtige marken aen niemand vreemdelinge veengrond sullen toestaen, om torf daer uit te steeken, of door vreemde spannen daer uit te laeten vaeren.Geinhaereerd bij de resoluties van den 8 maij 1682 en die verder daertoe relatie mogeten hebben. Destijts ogenschijnlijk gemaakt tot conservatie ver vheenen, en van de turf in de markte moet gehouden worden. Soo verre den uitvoer betreft, laets sedert veele jaeren ipso facto gecesfeert te hebben, en al nog te cerseeten, vermits sedert veele jaeren. Deese torf openbaerlijk met een menigte schuiten na Borne, Delden, Almelo en eldeers is uitgevaeren. En nog dagelijks uitgeboert word. Hoe d\'an en uitvoer door schuiten gedan wordenden oneindig nadeeliger zijnde voor de vheenen, van het uitvoeren door waegens, immers wanneers de eenig gebrek hen turf te vreesen was. Gelijk silks egter tot nu toe geeensins te vreesen is, soo houdt men het daer voor, dat het een soo wel als het  andere insonderheid aende goetsheeren geerfdens en geregtigdens werklijk vrijstaedt sonderdat men daer omtrend eenig belet sal willen gedoogen. Waerntegen men dan nog van de andere zijden aen de gesamentlijke goedtsheeren in consideratie geeft verdagt te willen sijn, om het turfsteeken vergraeven der vheenen, door onberegtigden gepleegt wordende, door convenabele schikkingen tegen te gaen. Voor \'t overige reserveertmen sig tegens de sentimenten van andere goedtsheeren of geerfdens, of protesten welke er mogten overgegeven worden. So dane con.aine aenteekeninge so nodig te doen, als men sal te rade worden versoekende wijders van al het gehandelde copie of extract tot narigt.\r\n\r\nMet bovenstaende uitgebragte advis en votum confermeeren sig de ondergeteekende goedtsheeren. .\r\nDe ondergeteekende persisteert bij sijn gegeeven advis, namentlijk de interpretasje over de ter mina van vreemde gespannen. [volgt ondertekening]',NULL,'The resolution of the 1st of Oktober 1676 states that the residents of the three [marken] prohibit outsiders from shoving of exporting peat. Which was repeated in the resolution of the 8th of May 1682. This decision was made to preserve the peatfields, and to keep the peat off the market. But in practice the peat was openly shipped to Borne, Delden, Almelo and other places, which to this day happens. The [goedheren] are asked to be watchful for the unrightfully showing of peat, and to prevent it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4247,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Protest van de eijgen geerfdens. De ondergeteekende eijgen geerfdens en gewaerde boermannen der drie schigtige marktens, Manderen, Vasse en Geesteren, uitdie voor de heer erfmarkerigter der voornoemde marktens rond gesondene convocatie hebbende vernoomen, dat ten versoeke van eenige goetdsheeren van voornoemde marktens een algemeenen holtinck is uitgeschreeven tegens heeden den 31sten oktober 1771. Ten eijnde van als dan te delibereeren, om eenige veranderingeste maeken, wegens de al oude genomene ende tot hiertoe in viridi observantia gehouden markten resolutie, inhoudende dat geen torf uit voornoemde marktens ofwel de vheenen daeronder gehoorende sal worden vervoert door vreemde spannen, niet onder voornoemde marktens gehoorende op de boetens daer bij gestatueert.',NULL,'A protest of the smallhold farmers concerning the plan to hold a general meeting of commoners the 31th of October 1771. Where there is to be discussed the taking of peat, and the transportation of peat by outsiders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,2620,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Claes Clumper sall van sijne restierende vorderinge van den marckt moogen trecken een ducaton van den Olden Hiddinckse, soo haer tot cortinge sall strecken. Die restierende drie ducatons vande Hiddinckse worden overgeweesen anden marckenscrijver, die de selve voor sijnen richterstaak sall ontfangen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,2621,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Sceuters, Sculte Wilmerinck, Sculte Broeckman ende die Prijser, soo voor die marckt haer devoir sullen doen als van olts gebruickelijck.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,2622,179,13,8,1667,'1667-08-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 13. Augusti 1667 heeft die H.Ed.Geb. Gerrit Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsen, als marckenrichter der buerscap Exell, bij continuntij ter praesentij van den anwesede heeren erffgenaemen ende geerffden ter gewoontlijcke plaetse op den goede Wilmerinck holtspraecke naer voorgaende publicatie geholden, bij welcke geresolviert op voorgaende propositien wie volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2623,179,13,8,1667,'1667-08-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Sijn alle voorige resolutien geinhaeriert ende ten vollen daer bij verbleven. ',NULL,'All the previous resolutions have been inserted and are still standing full.',0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2624,179,13,8,1667,'1667-08-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo Peter Dijkinck met uytheijmsce waegens turff heef t uyt die marckt doen wechhaelen, soo is die selve bij gemene stemmen gecondemniert in een somma van drie rixdaelder, voor welcke die sceuters den selven sullen datelijcken moogen executieren.',NULL,'Since Peter Dijkinck has transported peat out of the mark while using carts from outside of the mark, it has been decided unanimously to fine him at 3 [rijksdaalder], which fine may be executed immediately by the cattle pounders.',0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2625,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 26. Meij 1670 heeft die wel ed. Gerrit Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsun als marckenrichter der buerecap Exell in praesentij der anwesende heeren erffgenaemen en geerffden ter gewoontlijcke plaetse op den hoff te Wilmerinck nae older gewoonte holtaspraecke geholden op welcke geresolviert ende beslooten wie volgt,',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2626,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die heer marckenrichter ende heeren erffgenaemen inhaerieren alle voorgaende resolutien bij voorige holtgerigten geannotiert. ',NULL,'The chairman of the assembly of the mark and the lords inheritors have inserted all resolutions recorded at previous meetings.',0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2627,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende die hutten van Fenne Mengers en Schieve Hendrick resolvieren marckenrichter ende erffgenaemen, dat die selve nae doode ter voorn(oemde) weduwen an die marckt vervallen sullen sijn ende alsdan ingetrockan worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2628,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende hett turff modden, worden voorige resolutien en in specie die vanden 11. Meij 1667 achtervolgt en geinhaeriert, mitz dat niemant sall mogen die besceijdene daegen verdeijlen en in plaetse van enen dach te modden, daertoe anstemmen twie halve daegen. waer door die marckt vernaedeelt, sullende die gene, soo twie halve daegen mochten bevonden worden buyten olde gebruick te modden, breucken an die merckt twie olde scilden.',NULL,'Regarding the collection of peat, the previous resolutions, especially the resolution of May 11, 1667, will be followed and inserted; nobody will however be allowed to divide the days granted into separate parts of days, dividing 1 day of work in 2 separate parts, such to be to the disadvantage of the mark; those found to be collecting peat at 2 separate days, not in accordance with the usual way, will be fined at 2 [oude schilden], this fine being to the profit of the mark.',0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2629,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En die uytdrift van twie peerden van Hiddinck Slach is bij onstemmige verstaen, dat den belooffden ducaton daer voor sall en moet betaelt worden tot die opsaege.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2630,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Prijoer heeft op desen holtinck betaelt een paer hoender, waarmede die olde jaeren voldaen, en blijft sculdich die jaeren 1661, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 en 1670 jaerlix een paer hoender.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2631,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Greven heeft een hoen betaelt op die olde restant, blijvende van sijn accort in Ao. 1660 gedaen daeraff schuldich drie hoenderen ende voorts noch jaerlix een paer, sijnde nu vervlooten die jaeren 1661, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 en 1670 op Meij verscijnende. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2632,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo op nu van Aestman noch restiert den soeven tonnen biers, soo kunnen die anderhalve tonne daeran gecortet worden met hett geene hij voort’ haelmer bier meer mogte uytgelagt hebben, als een halve tonne Deventer bier mogte gelden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,2633,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende die scaepen van den Aest, verblijft men en referiert men sich tot die resolutien de Anno. 1616 ende 1618 daerover genoomen en in specie die resolutie vanden 1. Augusti 1656 alwaer over den achterstent van de scaepen uyt die Aest reeckeninge gedaen is ende bevonden dat die scaepen off den achterstant uyt die Aest tot 1663 voldaen is. En soo meer mogte betaelt sijn, moet beweesen worden. Doch heeft Asetman op huyden een scaep gelevert, sollen restieren die jaeren 1654, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69. Doch ‘t jaer 1670 is nu betaelt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,2634,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En heeft sick op huydon angegeven Reijner Bitter voor drie parten wegens het goett Luijnck, om mede als geerffde geadmittiert te worden. Die heer marckenrichter en heeren erffgenaemen admittieren den selven mitz nae older gebruick en marckenregt ten naesten holtspraecke voor den intrade leverende enen goeden ancker wijns. Hoeckman angaende wort geholden tot den naesten.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,2635,179,26,5,1670,'1670-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende worden tot scaeters gestelt die Greve, Menger en Lambertinck, die goede opsigt sullen nemen en alles waarnemen watt die merckt nuttelickst. Hiddinck segt mitz desen op, die vergunde en toegelatene uytdrift van peerden uyt Hiddinck Slach, mitz dat den ducaton daer mede doot mach sijn.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,2636,179,26,5,1671,'1671-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 26. Maij l67l heeft die hooch edelgeb. Gerhart Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsum ter praesentie vande anwesende erffgenaemen holtgherichte geholden naer voorgaende publicatie ter gewoonlijcke plaetse op Wilmerinck, alwaer geresolviert en gearrestiert is wie volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,3453,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Verscheijden voordragten sijnde gedaan weegens de resteerende gelden door de aengravers van nieuwe gronden, als meede weegens eenigen die aengegraven en niet voldaan hebben aan de resolutie van den 27 Augustus 1805, en sonder aengeeven bij den Heer Markenrigter aengegraven of \'t aangegravene niet geremoveert hebben, en waerover alsoo voorsieninge noodig is, ende schutters behoorden te vigileeren, opdat niet de eene vrijgelaten en de andere tot betalinge worde verpligt. Heeft de veragdering de Heer Markenrigter versogt: … 2. dat alle schutters niet alleen in hunne buurschappen maer over al door deese geheele markte moeten en kunnen schutten, en vermaand worden overal scherp agt te geeven dat de wetten stiptelijk van allen sonder onderscheijt worden nageleeft, en ingeval iemand behoorlijk geschut is, niet voldoet, denselven onmiddelijk [sic] aen te geeven, om door middelen regtens tot betaling noodsaken.',NULL,'Several propositions have been made regarding the due payments of those who have newly dug up lands, as well as regarding some people who have performed digging not in compliance with the resolution of August 27th, 1805, having dug without prior notification to the chairman of the assembly of the marke or not having removed the digging, on which matter provision has to be made, and on which matter the shutters should have acted with vigilance, in order to prevent unequal treatment, e.g., one person being acquitted of sanctions, while another person would be forced to pay. The assembly has requested the chairman of the assembly of the marke … 2. All cattle pounders to be entitled and able to shut in animals, not only in their own hamlet, but throughout all areas of the marke, and to admonish them to pay attention to apply the law strict and indiscriminately,, and, in case someone\'s animals have been shut in properly and this person should not pay, to report this person immediately, in order to force this person by legal means to pay.',0,0,0,NULL,'141',0,0,NULL,0,0),(1,3454,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Verscheijden voordragten sijnde gedaan weegens de resteerende gelden door de aengravers van nieuwe gronden, als meede weegens eenigen die aengegraven en niet voldaan hebben aan de resolutie van den 27 August 1805, en sonder aengeeven bij den Heer Markenrigter aengegraven of \'t aangegravene niet geremoveert hebben, en waerover alsoo voorsieninge noodig is, en de schutters behoorden te vigileeren, opdat niet de eene vrijgelaten en de andere tot betalinge worde verpligt. Heeft de vergadering de Heer Markenrigter versogt: … 3. Dat de schutters nu binnen 14 dagen aan den Heer Markenrigter accuraat sullen opgeeven alle die van den 27 Augustus van voorleeden jaar [1805] aangegraven hebben, \'t zij gemeeten of niet gemeeten, dus alles watr aengegraven is tot heeden.',NULL,'Several propositions have been made regarding the due payments of those who have newly dug up lands, as well as regarding some people who have performed digging not in compliance with the resolution of August 27th, 1805, having dug without prior notification to the chairman of the assemble of the marke … 3. That all cattle pounders should report accurately to the chairman of the assembly of the marke all those who have been digging since the 27th of August of the previous year [1805], being these diggings either measured or unmeasured, i.e. all diggings performed until today, within 14 days from this date.',0,0,0,NULL,'141',0,0,NULL,0,0),(1,3455,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Verscheijden voordragten sijnde gedaan weegens de resteerende gelden door de aengravers van nieuwe gronden, als meede weegens eenigen die aengegraven en niet voldaen hebben aan de resolutie van den 27 August 1805, en sonder aengeeven bij den Heer Markenrigter aengegraven of \'t aangegravene niet geremoveert hebben, en waerover alsoo voorsieninge noodig is, en de schutters behoorden te vigileeren, opdat niet de eene vrijgelaten en de andere tot betalinge worde verpligt. Heeft de vergadering de Heer Markenrigter versogt: … 4. Dat alles wat van den 1e January 1800 is aengegraven, of ingesmeeten zijnde weederom is opgegraven, \'t zij gemeeten of niet gemeeten, en aldus een algemeene lijst van alle aengravingen van den 1e January 1800 af, sullen inleeveren moeten, om nauwkeurig na te kunnen gaan wie schuldig of niet schuldig zijn, of reeds betaalt of niet betaald hebben.',NULL,'Several propositions have been made regarding the due payments of those who have newly dug up lands, as well as regarding those who have performed digging not in compliance with the resolution of August 17th, 1805, having dug without prior notification to the chairman of the assembly of the marke, or not having removed the diggings, on which matter provision has to be made, and on which matter the cattle pounders should have acted with vigilance, in order to prevent unequal treatment, e.g. one person being acquitted of sanctions, while another person would be forced to pay. The assembly have requested the chairman of the assembly of the marke … 4. That [the cattle pounders should] hand over a common list of all diggings performed from January 1st, 1800 on, [containing] all diggings performed from January 1st, 1800 on and all covered up diggings having been dug up again, being these diggings either measured or unmeasured, in order to examine precisely who are in default and who are not, or who has paid and who has not.',0,0,0,NULL,'141',0,0,NULL,0,0),(1,3456,440,27,8,1807,'1807-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op gedaan voorstel is goedgevonden de Heere Markenrigter en gecommitteerdens te qualificeeren om de Vloedgraven in de markte te doen openhouden, en teffens soo veel mogelijk te ondersoeken omtrent al die geenen welke tot sulks verpligt zijn om de ruijmingen te doen. Wordende verders goetgekeurt \'t geene reeds ten voordeele van die markte is verrigt en de kosten daer toe besteed.',NULL,'At the proposal submitted, it has been agreed to qualify the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to keep open the small leat on the marke, as well as to investigate as much as possible regarding all those who are obliged to clean up the small leat. Furthermore being approbated all that has already been done to the advantage of the marke as well as the expenses made thereof.',0,0,0,NULL,'144',0,0,NULL,0,0),(1,3457,440,27,8,1807,'1807-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En is wijders goedgevonden den Markenrigter en gecommitteerden te qualificeeren om bij den Heere Land-Droste in dit Departement de noodige instantien te doen, ten eijnde de Hondemotse Weeteringe behoorlijk gesuijvert, en voorts onder eene bepaalde schouw gebragt worde.',NULL,'And furthermore, it has been agreed to qualify the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to file an urgent request to the Lord Landdrost of this department, in order to have the leat of Hondemot properly cleaned and to have it submitted to some inspection for the future.',0,0,0,NULL,'144',0,0,NULL,0,0),(1,3458,440,5,9,1808,'1808-09-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Omtrent de sententie, waarbij aen het carspel van Raalte het regt van doorvaart word toegestaan door de wetering van het Nijenhuis na de Nijentap, is goedgevonden deselve in desse markte mede ten vollen aen ten nemen, en dewijl deselve in het carspelsboek geinsereerd is zodanig alsof die werkelijk van woord tot woord in het markenboek van het Raalterwoold waare geinsereerd, quorsum relatio.',NULL,'Regarding the sentence, permitting the jurisdiction of the parish of Raalte to sail on the leat between the Nijenhuis until the Nijentap, it has been agreed to fully accept this permission for this marke, and, since this sentence has been inserted into the book of the jurisdiction of the parish just as if it were inserted into the markenboek of Raalterwoold, this will be referred to (quorsum relatio).',0,0,0,NULL,'146',0,0,NULL,0,0),(1,3459,440,5,9,1808,'1808-09-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Omtrent de agterstallen voor aangegravene gronden word geresolveert, al die nog deswegens schuldig zijn aentemanen hun verschuldigde binnen drie maanden na dato prompt te voldoen, of bij faute van dien het door hun aangegraven direct te doen removeren, met geregtelijke aensage om hetselve nimmer of ooit wederom te mogen aengraven, conform de resolutie van 27 Augustus 1805, waarna in deesen alles word gereguleerd.',NULL,'Regarding the due payments for the lands dug up, it has been decided to summon all those being in default on this matter, to pay their debts within 3 months counting from this date, or, in case of unjustified digging, to immediately remove their diggings, being legally cautioned to never ever dig up again these lands, in compliance with the resolution of August 27th, 1805, all things afterwards being regulated by this [resolution].',0,0,0,NULL,'146',0,0,NULL,0,0),(1,3460,440,27,8,1810,'1810-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5. Op ingekoomen informatien dat de Vloetgraven komende van \'t Relaer en loopende langs Woolthuis door het Nijenhuis nae de Nijentap voor zover onder Wijhe is gelegen niet behoorlijk in order is, maar bijna geheel is toegegroeijt zoodat door deselve het water dat van boven koomt niet behoorlijk kan gelost worden, maar integendeel bij veel water overloopt, is goetgevonden hierover zig bij den schout van Wijhe per missive te adresseren en deselve te versoeken die Vloetgraven in een behoorlijke staad te willen doen brengen dat het bovenwaater zijn vrijen loop bekoomt en goet kan gelost worden ingevolge de wet.',NULL,'On the received information regarding the fact that the small leat running from the Relaer along the Woolthuis underneath the Nijenhuis to the Nijentap, for the part belonging to Wijhe, has not been properly maintained, but has almost completely been overgrown, this hindering the upstream waters to be discharged properly, in stead of this to flood in case of an abundance of water, it has been agreed to send a note of complaint to the schout of Wijhe and to request of the schout of Wijhe to have the small leat to be brought to a state of giving free current to the upstream waters and providing proper discharging in compliance with the law.',0,0,0,NULL,'149',0,0,NULL,0,0),(1,3461,440,26,8,1811,'1811-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'6io. Is beslooten om de gelden noodig om \'t quota van \'t Raalterwoolt bedragende s.c. 1600 gulden in de laatste carspelsvergadering op het 100-tal uijtgeset te vinden, een commissie te benoemen om eenige erfgenamen keuters te verkopen, \'t zij uit de hand, \'t zij publiek, dog altoos inschikkelijk met de keuters die erop woonen te handelen nae \'t best dunken der commissie, en zijn hiertoe benoemt de Heeren R.C. Bentinck, N. Pas, D.J. Walraven en H. Podt, die zulks hebben aengenoomen.',NULL,'It has been decided, in order to obtain the means to pay the part of the [marke] Raalterwoold, namely 1,600 gulden, of the loan, issued at a 1%-rate at the latest meeting of the jurisdiction of the parish, to nominate a commission to sell some smallholder farms of the inheritors, be it either a private or a public sale, however always acting accommodatingly towards the peasants living on those lands as the commission sees fit, to which task have been commissioned the gentlemen R.C. Bentinck, N. Pas, D.J. Walraven and H. Podt, those persons having accepted this task.',0,0,0,NULL,'150',0,0,NULL,0,0),(1,3462,440,25,9,1812,'1812-09-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voorstel hoe men de eijgenaren en schuldigen om de Vloetgravens lopende door het Raalterwoolt schouwschoon te houden uit te vinden geresolveert de oude en nieuwe setters te qualificeeren zooals gequalificeert worden mits deezen, om een behoorlijke lijst van de verschuldigden te formeeren en hoe eerder zoo beter dit te bewerkstelligen om de selve aan de Heer Markenrigter over te geven, hetwelk binnen 14 dagen zal moeten geschieden, alzo de schouwe den 6 en 7 October 1812 zal gedaan worden, hetwel bij kerkenspraaken zal worden bekendgemaakt.',NULL,'At the proposal of how to recognize the owners and those liable for keeping the small leat neat for inspection, it has been decided to qualify both the former as well as the current [bijzitters] to draw up a proper list of the debtors - the sooner the better - in order to hand over this list to the chairman of the assembly of the marke, this to be done within 14 days from now, since the inspection will take place on October 6th and 7th, 1812, which will be proclaimed at church.',0,0,0,NULL,'151',0,0,NULL,0,0),(1,3463,440,25,9,1815,'1815-09-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3io. Is met eene groote meerderheid beslooten dat het fonds van het weiden van het vee op de markegronden zal blijven voortduren.',NULL,'It has been decided by great majority to continue the fund for the grazing on the fields of the marke.',0,0,0,NULL,'154',0,0,NULL,0,0),(1,3464,440,8,10,1816,'1816-10-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2do. Is goedgevonden dat voortaan tot vinding der verpondinge welke jaarlijks door de marke aan den lande moet worden voldaan, er eene belasting zal worden geheven van de ingesetenen der marke naar rato, proportioneel en evenredig onder hen te verdelen, naarmate zij in de belasting op het personeel en meubilair zijn aangeslagen, zullende zodanige ingesetenen der marke welke kunnen aantonen geen de minste voordeel of genot uit de marke te trekken, van deeze belasting worden vrijgesteld.',NULL,'It has been agreed that from now on, in order to find the means to pay the annual land tax (verponding) to be paid by the marke to the province, a tax will be imposed on the inhabitants of the marke pro rata, this tax to be divided up among them proportionally, based on the taxes imposed on the possession of employees and furniture, exempting from this tax those inhabitants who can proof to gain not the least of profit from the marke.',0,0,0,NULL,'155',0,0,NULL,0,0),(1,3465,440,8,6,1813,'1813-06-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voorstel door de Heer Markenrigter gedaan tendeerende daartoe of het niet heilzaam zoude zijn dat er een commissie uijt de Erfgenaamen zoude worden benoemd ten eijnden te ondersoeken op welke wijze men best zoude kunnen overgaan tot de verdeeling der markenvelden of ongecultiveerde gronden en daarvan een plan of ontwerp op te maaken op de best mogelijke wijze. Is goetgevonden alle de ongecultiveerde gronden der marke te verdeelen en ten dien einde eene commissie tot de formeering van een ontwerp om die verdeeling naar het waartal, billijkheid en regtveerdig te effectueren, en zijn tot de commissie benoemt de Heeren Markenrigter en gecommitteerden der marke beneevens den Heer R.F.C. Bentinck en Herman Woolthuijs.',NULL,'Regarding the proposal done by the chairman of the assembly of the marke tending to the question whether it would be beneficial to nominate a committee of inheritors in order to investigate the best way in which one could begin to divide up the fields of the marke or the uncultivated lands and to draw up a plan or scheme in the best possible way. It has been decided to divide up all uncultivated lands of the marke and to appoint a committee to draw up a scheme to divide up these lands in a fair and righteous way, in accordance with the number of shares owned, being nominated for this committee the chairman of the assembly of the mark, the commissioned members of the marke as well as the gentleman R.F.C. Bentinck and Herman Woolthuijs.',0,0,0,NULL,'152-3',0,0,NULL,0,0),(1,3466,440,8,8,1814,'1814-08-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Op voorstel van de heren gecommitteerden is besloten: 1mo. Dat de belasting op het veefonds zal blijven continueren evenals in het vorige jaar en wijders bepaald dat het verdere tekort komende in de marke op de verpondinge naar evenredigheid zal worden gevonden en verdeeld onder de landeigenaaren tot deeze marke behorende.',NULL,'At the proposal of the commissioned members, it has been decided: that the tax on the fund for the cattle will be continued just like in the previous year and furthermore it has been determined the deficit regarding the annual land tax will be proportionally divided up among the landowners belonging to this marke.',0,0,0,NULL,'153',0,0,NULL,0,0),(1,3467,440,8,8,1814,'1814-08-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2do. Dat voor ieder roede veldgrond, welke in \'t vervolg zal worden aangegraven, door de gewaarden zal moeten worden betaald drie stuivers, en door de ongewaarden dubbeld en dus voor ieder roed ses stuivers, blijvende voor het overige de vorige resolutie in desselfs volle kragt.',NULL,'[it has been decided] that for each rod (roede) of arable land to be dug in the future, those owning shares will pay 3 stuivers, while those not owning shares will pay twice this amount, being 6 stuivers, the previous resolution still remaining fully valid on all other items.',0,0,0,NULL,'153',0,0,NULL,0,0),(1,3468,440,8,8,1814,'1814-08-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3tio. Dat de katers der erfgenaamen, welke hunnen agterstallen niet hebben voldaan dezelve binnen ses weken zullen moeten voldoen bij poene dat aan dezelve hunne plaatsen als opgesegt bij deezen, worden beschouwt om aan anderen verhuurt of verkogt te worden zonder enig onderscheid, uitgesondert egter Jacobus Steenwelle, welke uit consideratie uitstel wordt verleend voor de tijd van een jaar binnen welke termijn hij de terstallige pagt sal moeten aansuiveren.',NULL,'[it has been decided] that those smallhold farmers of the inheritors who have not paid their due payments, will have to pay within 6 weeks, failing to do so will be sanctioned by terminating their lease, their farms to be indiscriminately considered open to lease or sale to other persons, exemption out of consideration however being made for Jacobus Steenwelle, who has been granted a postponement of payment for a year at the utmost, being obliged to pay off his debts within this period.',0,0,0,NULL,'153',0,0,NULL,0,0),(1,3469,440,8,8,1814,'1814-08-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'4to. Dat de pagten van onderscheiden erfgenaamen katers sullen worden geheven in \'t vervolg zooals dezelve door den daartoe benoemde taxateurs zijn bepaald, zullende dus dientengevolge de pagten door de onderscheiden katers der marke op Martini 1814 ingevolge de gedaane taxatie moeten worden voldaan, zullen diegene de erfgenaamen katers welke daaraan niet voldoen beschouwt worden alsof hunne huur of pagt hadden gerenuntieert, of daarvan vervallen waren.',NULL,'[it has been decided] that the tenancy fees of the various smallhold farmers of the inheritors in the future will be imposed according to the taxation done by the [bijzitters] appointed to that task, subsequently the various smallhold farmers being obliged to pay their tenancy fees in accordance with the taxation performed by Saint-Martin\'s-Day [November 11th] 1814; the smallhold farmers of the inheritors not complying will be regarded as having renunciated their rent or lease, or will be considered to have terminated their rent or lease.',0,0,0,NULL,'153',0,0,NULL,0,0),(1,3470,440,16,8,1819,'1819-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goedgevonden dat voor dit jaar de gansen en schapen in plaats van op Helder\'kermis eerst een maand later overal mogen gaan.',NULL,'It has been agreed that in this year the geese and sheep will not be allowed to graze freely after the kermis at Helder, but a month later.',0,0,0,NULL,'158',0,0,NULL,0,0),(1,3471,440,10,5,1824,'1824-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door de heer markenrigter de vergadering bekend gemaakt dat eenige ingelanden zig bezwaard achten door de resolutie op den 11 Augustus laatstleden opzihtelijk het weiden van paarden in het Raalterwoold genoomen, en verzochten hier eenige veranderinge daar te stellen, zoo is door de heer markenrigter in omvraag gebragt of men bij gemelde resolutie zouwde volharden en de paarden geweerd worden, ofwel hierin eenige wijzigingen nader te bapaalen [sic], daatr te stellen, is gebleken dat bij meerderheid is goedgevonden dat zodanige wijzingen zouden worden daargesteld, hierin bestaande, dat te beginnen met den vijftienden Meij en niet eerder en te eijndigen op den vijftienden September van elk jaar voortaan die geenen, welke zes mudde bouwland tot twaalf mudde bouwland toe niet meerder dan een paard en die geenen die twaalf mudde en daarbooven bebowuen niet meer dan twee paarden op de markegronden mogen weijden tegen betaling van een gulden voor ieder paard ten voordele der markenkasse, dadelijk naa de opbranding der paarden met het opbrandingsgeld dat al van ouds op twee stuivers voor ieder paard bepaald blijft te voldoen aan de schutter der marke, zullende teleken reise de eijgenaar van een paard \'t welk onopgebrand op de markengronden wijdende word gevonden, daar voor verbeuren een boete van drie guldens voor ieder paard ten profijte van den schutter der marke. Dat diegeene welke zal bevonden wordenn een paard of paarden van iemand buiten de marke Raalterwoold woonagtig te hebben doen opbranden om op de markengronden te doen weiden, zal verbeuren een boete van drie guldens voor ieder paard en daarenbooven verstoten zijn van het regt om paarden op de markegronden te mogen weijden.',NULL,'It has been announced to the assembly by the chairman of the assembly of the marke that some landowners in the marke have objections against the resolution adopted on last August 11th, regarding the grazing of horses within the [marke] Raalterwoold and have requested some changes to be made in this resolution, subsequently the chairman of the assembly of the marke having asked whether one should persist on this resolution or to determine some further changes on this resolution, it has appeared that by majority it has been agreed to effectuate certain changes, to the extent that, starting no sooner than May 15th and ending September 15th of each forthcoming year in the future, those cultivating between 6 and 12 mudde of arable land will be allowed to graze no more than 1 horse, those cultivating more than 12 mudde of arable land being allowed to graze up to 2 horses on the lands of the marke, against a payment of 1 gulden for each horse to be paid to the profit of the coffers of the marke, to be paid to the cattle pounder of the marke immediately after the horses have been branded, together with the payment for the branding, this payment having been set, as it had been previously, at 2 stuivers for each horse, the owner of an unbranded horse being found grazing on the lands of the marke each time being fined at 3 gulden for each horse, this fine being to the profit of the cattle pounder of the marke. [It has been decided] that one, who will be found to have branded horses owned by someone living outside the marke raalterwoold in order to graze this horse on the lands of the marke, will be fined at 3 gulden for each horse and will have his rights to graze horses on the lands of the marke revoked.',0,0,0,NULL,'162',0,0,NULL,0,0),(1,3472,440,10,5,1824,'1824-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De zetters in de respective buurtschappen onder de marke Raalterwoold behoorende beneffens de schutter der marke zullen moeten opneemen of diegeene, welke een of twee paarden laten opbranden om op de markengronden te weiden de bepaalde hoeveelheid bouwland bebouwen, kunnende diegeenen welke vermeenen dat de hoeveelheid van hun bouwland niet accuraat mocht zijn opgenoomen en alsoo in hun regt van weiden benadeelt, het vermogen hebben om hetselve door een kundig landmeter te doen opmeten of daarvan een extract uit het register der vaste goederen ongebouwde eigendommen overleggen, teneinde daardoor de begaane misslag te bewijzen.',NULL,'The [bijzitters] of the respective hamlets belonging to the marke Raalterwoold as well as the cattle pounder of the marke will have to take notice whether those ones who will have their horses branded in order to graze them on the lands of the marke, do cultivate the determined amount of arable land, those thinking the amount of their arable land has not been noted properly and therefore being harmed regarding their right to graze horses, having the liberty to have their lands measured by a competent land surveyor, or to hand over an extract of the register of immovables regarding un-built properties, in order to proof the error committed.',0,0,0,NULL,'162',0,0,NULL,0,0),(1,3473,440,9,8,1824,'1824-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voorstel ten dien einde gedaan en bij groote meerderheid goedgevonden, dat in het vervolg nimmer varkens in het Raalter Woold mogen worden geweid op de boete van een gulden voor ieder varken dat aldaar weidende zal worden gevonden.',NULL,'At the proposal on this matter it has been agreed by a vast majority that from now on no pigs should ever be grazed within the Raalterwoold, the fine for each pig to be found grazing there to be set at 1 gulden.',0,0,0,NULL,'163',0,0,NULL,0,0),(1,3474,440,22,8,1825,'1825-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Met grote meerderheid is goedgevonden en bepaald dat erfgenaamen katersplaatsen der marke, waarvan de huur of de pagt aan de tijdelijke gebruikers derselven geregtelijk uit hoofde van wanbetaling der beloofde huurpenningen is opgezegd geworden en dit najaar publieke zullen worden verhuurt, en desnoods verkogt, bij aldien de huurders of pagters daarvan hun verschuldigde huurpenningen of immers een aanzienlijk gedeelte derselven voor den eersten November aanstaande ten genoegen van de heeren markenrigter en gecommitteerdens verzuimen te voldoen, wordende gemelde heeren tot dit een en ander wel uitdrukkelijk bij deezen geauctriseerd en gemagtigd.',NULL,'By vast majority it has been agreed and determined that, in case the leaseholders or tenants of the smallholder farms of the inheritors, whose rent or lease has been legally terminated because of default of payment of the amounts promised and which will be sold this Fall, will have failed to pay their tenancy fees due, or at least a substantial part of these fees to the satisfaction of the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members, the aforementioned gentlemen [the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members] will be authorized and empowered to act on this matter.',0,0,0,NULL,'163-4',0,0,NULL,0,0),(1,3475,440,22,8,1825,'1825-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goedgevonden en bepaald dat voortaan door niemand, hetzij gewaard of ongewaard, eenige gronden in de marke zullen mogen worden aangegraaven, bij poena dat dezelve dadelijk door de schutter der marke op kosten dergeenen welke de aangravingen hebben gedaan, zullen worden ingelijkt, en wat de reeds aangegraven gronden betreft, dat deze zullen worden nagezien en getaxeerd naar den aard en deugdelijkheid der grond en naa de grootte van het aangegraven perceel ingevolge regt en billijkheid, zullende deze taxatie moeten worden geëffectueerd door de commissie, welke de grootheid dier gronden heeft nagegaan en opgemeeten en in tegenwoordigheid van twee der heeren gecommitteerdens en wel voor of op den twintigsten October aanstaande, en zal de betaling dezer gronden moeten worden gedaan voor of op den eersten Januarij 1800 en zesentwintig.',NULL,'It has been agreed and determined that from now on no one, either owning or not owning a share, will be allowed to dig up any land of the marke, offences to be sanctioned by the immediate covering up of these diggings by the cattle pounder of the marke at the expenses of the person who had performed the digging, and, in regard to the lands already dug up, to have these lands inspected and taxed fairly and just, according to the kind of soil and the quality of the land concerned, as well as according to the size of the piece of land dug, this taxing to be effectuated by the committee in charge of examining and measuring the surface of the fields in the presence of two of the commissioned members, this to be done before or on October 20th forthcoming, the payment for these lands being due before or on January 1st, 1826.',0,0,0,NULL,'164',0,0,NULL,0,0),(1,3476,440,22,8,1825,'1825-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is beslooten dat de zetters in de onderscheiden buurtschappen der marke voor den eersten Maij aanstaande aan de heeren gecommitteerdens zullen voordragen een plan waarbij word bepaald dat de onraad der Vloedgraven lopende door \'t Woold of open veld in de marke tusschen alle de ingezetenen der marke naar evenredigheid worden verdeeld, wordende de heer markenrigter en gecommitteerdens operlagt dit plan te willen examineeren en daarnaa op de eerste jaarlijksche ordinaire erfgenaame vergadering hetselve aan de heeren erfgenaamen ter approbatie aanbieden.',NULL,'It has been decided that the [bijzitters] of the respective hamlets of the marke will, before May 1st forthcoming, present a plan to the commissioned members, in which it has been arranged to divide the task of repairing of the small leat running through the [Raalter]Woold or in the open field, proportionally among all inhabitants of the marke, the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members being obliged to examine this plan, and to present this at the first regular annual meeting of the inheritors hereafter for approbation.',0,0,0,NULL,'164',0,0,NULL,0,0),(1,4546,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Ten viiien sollen nae publicatie van dussen geene borgeren hoere steeden ende huiseren ande utheijmschen sonder weeten wille van die borgemeisteren verhuijren offte verkopen, und daer nae sall noch den borgeren die tijt van sess weken togelaeten worden umme den naercoop daer van to nemen so et ijmant belijvett.',NULL,'Eighthly after the publication of this, no citizens will sell their houses with shares, or other dwellings to foreigners without informing the mayors of the lease or sale, and afterwards the other citizens have the right to buy or rent the dwelling instead for a period of six weeks if they so desire.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4547,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Ten viiiien sall nemant binnen offte buijten der stadt Coevorden up ungewaerde plaetshen enigh timmer upsetten, het weer hem dan eerst bij den hern drost unnd borgemeisteren consentirt, unnd de up sodane ungewaerde plaetzen wonnen, sollen indie tijdt van viertijn daghen, nae pubblicatie van dussen kommen by den hern drost und borgemeijsteren unnd van sulckere tijden nae oeren guijduncken unnd saecken gelegentz: verdraghen und die dat sulve nijet achtervolghet, den salmen nae older gewoente mith den t\'samptelicken borgeren die huijseren affrieten.\r\nDess sall oick niemant enighe schuiren steden angraven, so sinnen hem dan ersten vanden borgemeijsteren gewesen, und die gordens die ener beneffens sijner schueren dar achter hefft, daer van sal hie jaerlicks die stadt gheven daer op hie dan gesath wordt offt terstundtt inwerpen bij vijff goltgulden.',NULL,'Ninthly, no person will build anything without or within the city of Coevorden on land to which no shares are bound, without the permission of the [schout] and mayors, and those who live on such places without shares will appear before the [schout] and mayors within fourteen days after publication of this, and settle this matter with them, and if they fail to do so than the cane will be taken from their roof by the joint citizens, as is the old custom. Also, no person will set sheds without the consent of the mayors and at a  yearly rent, or the shed will be demolished and he will be fined 5 golden guilders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3757,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Ende dat sal de markenrigter in winnenende de schultes sal hem moeten sterken, de vierde reise om hem pandt of geld te leveren.',NULL,'And the chairman of the assembly will have to support the [schout] if the chairman appeals to the [schout] by supplying wares or money.',0,0,0,NULL,'3',0,0,NULL,13,0),(1,3758,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item niemand en sal ijmen setten in onse markte die daer niet gewhaart en is dan bij consent des markenrichters bij een poene van I (1) Heeren pond van elk ijm',NULL,'No beehives are to be placed on the common by persons without shares, unless with consent of the chairman of the assembly, at the penalty of 1 Heeren pond per hive',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,14,0),(1,3759,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Item so sal niemand op den swooren eedt spreeken wie dat dede die breeket aen elk swooren eenen olden schilt tot behoef der erfgenamen te verdrinken, ende dat sal den markenrichter in winnen omme den pande te leveren',NULL,'A person who speaks during the oath of the sworn members will be fined 1 olden schild per sworn member, the money will go towards drinks for the inheritors, and be collected by the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,15,0),(1,3760,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Item weert saake dat jmand van den Bueren sijen rogge tuijn niet en makeden die sal seker den breuke daervan gelden nogtans sal hij alle de schade richten die over de vreede ende tuijn geschied ofte het bij andere tuijne overte vreede in onse marke',NULL,'If a farmer does not keep the fence around his rye field in proper shape, they will be fined  to prevent damage to other gardens or the common.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,16,0),(1,3761,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item zo en sal geen landheer jmand van buiten wharen, anders dan sijnen meijer wie hier boven de den, de breeket aen elk schaep iiii (4) kromsteerdt, ende des gelijkes ende sullen de meijer ook niets als voorschreven is op sulken breuken',NULL,'No landlord is to grant access to a person from outside the common other than his tenants, or he will be fined 4 kromsteerd for every sheep, as will the tenants if they allow a person from outside onto the common at the same penalty.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,17,0),(1,3762,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Item de onghewharden breeken ook aen elk schaep iiii (4) kromsteerdt',NULL,'Also the non-owners of shares will be fined 4 kromsteerd per sheep',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,18,0),(1,3763,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Item so voorschreven is, en sal niemand eiken holt houwen, buiten oorlof des markenrigters elk stam op eenen olden schildt',NULL,'No person will cut oak without the permission of the chairman of the assembly at the penalty of 1 olden schild per trunk.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,19,0),(1,3764,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Item men sal de Landtheers andermael met den meijer verbade doen, bij eenen olden schildt, ende weert saaks dat de meijers de verbadinge niet en deden so breeket sij eenen olden schildt.',NULL,'The landlord will be summoned by his Tenant Farmers at the penalty of an olden schild and if the Tenant Farmer fails to comply he will be fined 1 olden schild',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,20,0),(1,3765,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Item men sal van het gemeenen holt geen eikelen slaen bij eenen olden schildt maer ellik mag op sijn bepalingen wel eikelen slaen',NULL,'No acorns may be taken from the common woods at the penalty of 1 olden schild unless on his own plot',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,21,0),(1,3766,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle dese overdrachte voorschreven sullen de meerder deel van de Erfgenamen de meeste volgen van de raktgeven, want dan sijn Erfgenamen eenpaerlijk overdragen',NULL,'All these aforementioned rules will be followed by the inheritors for they have been agreed upon by the inheritors themselves.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,22,0),(1,3767,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Item uitheems goed het sijn peerden of koejen, verken, wat goet dat is dat men schut in onse marke elk eenen olden vleemschen den te betalen met ii (2) kromsteerdten',NULL,'Any animals from outside the common, be they horses, cows, pigs etc. will be penned in and fined 1 olden vlaamsen to be paid in 2 kromsteerd',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,23,0),(1,3768,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'Item nog sind de Erfgenamen overeenkomen dat de swoorens sillen de bueren verwittigen te houwen de struvellen to haeren vreeden op haer tijt ende weert saken datse daer boven deden, die breeken de breuke die daerop staet',NULL,'The inheritors have decided that the sworn members will inform the neighbours that they are to keep up their hedges as a fence and if they do not they will be fined with the applicable penalty.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,24,0),(1,3769,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Item toe Bestmen sijn negen wharen in alles ende Hekhuis is twee ghewaart',NULL,'Besthmen has 9 waardelen, and the Hekhuis has two waardelen.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,25,0),(1,3770,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'alleen uitgezondert dat een kater die gewaard is alleen maar twee melk of drachtige beesten zal moogen weijden, in welken laaste gevallen van het tweede beest in t jaar sal worden betaalt twee guldens',NULL,'A smallhold farmer who owns shares is allowed to keep no more than 2 milk cows or cows with young on the common, for the second cow 2 gulden must be paid.',0,0,0,NULL,'103',0,0,NULL,72,0),(1,3771,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat Kiekebelts Zwaane uit consideratie wegens haare hooge jaaren bij provisie zal moogen wijden twee melk of dragtige beesten en geen meer waar van zal moeten betalen twee gulden in\'t jaar van jeder beest: zonder hier door eenig regt aandeselve te willen hebben erkent',NULL,'Kiebelts Zwaane is allowed to keep 2 milk cows or cows with young out of consideration of for her high age. She is to pay 2 goudgulden per year for every animal. No rights are being recognized by this exception.',0,0,0,NULL,'103',0,0,NULL,73,0),(1,3772,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat een jeder die alnog ingebreken gebleven is van zijn vreeding om die paardeweijde in de Reggermarsch in een behoorlijke order te brengen de vreding zal moeten maaken binnen veertien dagen bij de boete van twee goudguldens voor een jeder gebrekige te verbeuren',NULL,'Every person who has not yet gotten his fence around the horse pasture and Reggermars in order, he will do so within 14 days at the penalty of 2 goudgulden for every deficiency.',0,0,0,NULL,'103',0,0,NULL,74,0),(1,3773,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat meede een Jeder zijn vreding om den bestemer esch binnen veertien daagen in een goede staat zal brengen bij verbeurte van twee goudguldens voor een jeder gebrekige sullende deese vreding vervolgens twee mal in t jaer door de verwaarde markentichter en gecommitteerden vorden geschut als op de eerste april en iersten julii van jeder jaer en sullen de gebrekige verbeuren een jeder twee goudguldens dog zullende de schouw hierover voor deese keer geschieden op 1 augustus eerst komende',NULL,'All persons are to get their fence around the Bestmer common arable in order within 14 days at the penalty of 2 goudgulden to be paid at the inspection. The fencing will be checked twice a year on the first of April and the first of July, however in this year the inspection will be held on the first of August.',0,0,0,NULL,'103',0,0,NULL,75,0),(1,3774,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat er op deesen herfst wanneer den verwaarde Markenrigter en gecommitteerden het Zullen nodig oordeelen plaggen zoo veel nodig in de zandstuiven zullen worden gebracht en deselve daar meede gedempt',NULL,'In this autumn if the chairman of the assembly and commissioned members deem it necessary, the sand drift will be covered with sods to stop the sand drift.',0,0,0,NULL,'104',0,0,NULL,76,0),(1,3775,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts dat niemand met eenige schapen sal moogen drijven in of door voornoemde sandverstuiven bij verbeurte van twee goudguldens voor jeder keer',NULL,'No sheep are to be grazed in the sand drift at the penalty of 2 goudgulden per offence',0,0,0,NULL,'104',0,0,NULL,77,0),(1,3776,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'voorts van niemand eenig hout in de markte sal mogen hakken als alleen het geen ten markten nutte sal nodig weesen aen als dan nog niet anders als met goedvinden van de Markenrigter en Gecommitteerden, door welke t zal moeten aangeweesen worden bij verbeurte van zes goutguldens te verbeuren door een jeder die sij daar aan schuldig maakt en sullende in het geheel geen houd mogen worden gehakt aan of bij de reggermarschdijk staande bij de verbeurte van de boete hier vooren gestatueert.',NULL,'No person is allowed to cut wood in the common, unless it is for the good of the common and with the approval of the chairman of the assembly and commissioned members, at the penalty of 6 goudgulden and no wood whatsoever is to be cut at the Reggermarsdijk again at the penalty of 6 goudgulden.',0,0,0,NULL,'104',0,0,NULL,78,0),(1,3777,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'sullende door de verwaarde markenrigter en gecommitteerden in ogenschijn worden genoomen waart nodig sal weesen kribben te leggen aan de groene marsch en worden den selven bij deessen versogt en gecommittteert om die nodige kribben te laaten leggen en de nodige materialen voor te kopen en hun daar van te voorsien',NULL,'It has been decided that groynes will be made in the Groene mars. The chairman of the assembly and commissioned members are authorized to arrange this and purchase materials.',0,0,0,NULL,'104',0,0,NULL,79,0),(1,3778,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'verders is geresolveert om geenen meenten voor den eeersten Maij te mogen beslaan',NULL,'The meenten (common pastures) are not to be accessed before the first of may',0,0,0,NULL,'104',0,0,NULL,80,0),(1,3779,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'(gecommiteerden) Bij ondertekening deses aan neemen sullende deselve de boeten exact moeten jnvorderen zonder onderscheid van persoonen welke boeten zulen koomen half ten profijte van de markte en de halfscheid ten profijte markenrigter',NULL,'Instruction commissioned members, the fines will be accurately claimed, without exceptions and half will be for the benefit of the common and half for the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,'106',0,0,NULL,82,0),(1,3780,380,6,1,1790,'1790-01-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts gedelibereert sijnde over het mitbruik hou langer hoe meerder van de paardeweide gemaakt wordene is goedgevonden de reeds daaromtrent genomen resolutie te inherreren en vernieuwen',NULL,'Reinstating the resolution about the horse pasture due to its success',0,0,0,NULL,'108',0,0,NULL,83,0),(1,3781,380,12,3,1793,'1793-03-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'secundo overlast doer aen de voorige voorziening, tegen het meer en meer vergrooten van de zandstuiven in de Bettmer velder\r\nEn ter opzicte van het tweede, geconsiderd de zandstuiven in  den gepasseerden jaere zoodanig zijn vergroot en vermeerdert, dat de rigter staat, dat het bettemerveld geheel en al onbruikbaar en door het zand overdekt zal worden, zoo daer niet ten spoedigsten op de best mogelijke wijze worden voorzien, is geresolveerd en vastgesteld dat het vermeerderen van opgenoemde zandstuiven op den converabelste wijze zal worden belet wordende om zulx te effectteuren en daer to de noodige middelen, op kosten van de markte te emploijeren, versogt en gecommitteerd den [?] heer Baron van Pallandt tot Eerde [e.a] dat om voor te komen',NULL,'Increasing problems with sand drifts which have spread so far that the Bettemer veld will soon be completely covered in sand, and no longer be useable, Baron van Salland tot Eerde has been commissioned  to fight the sand drift as much as possible at the cost of the common.',0,0,0,NULL,'109',0,0,NULL,84,0),(1,3782,380,12,3,1793,'1793-03-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'dat dit geresolveerde door het drijven en weden der schaapen op de zandgronden niet worde verhindert of infractueert gemaakt, van wei of. Aldaar geen schaapen zulen mogen worden gehoed or geweid bij de boete van vier stuivers voor ieder schaap, dat alzoo op de voorschreven zandgronden zal worden aangetroffen half ter profite aen der aanbrenger en half ten profite van den bomen',NULL,'The problems with the sand drift have been caused by the grazing of sheep on the sand drift, no sheep are to be kept on the sand drift at the penalty of 4 stuiver per sheep, half for the person who reports the offence, half for the trees (probably to buy trees to repair damage).',0,0,0,NULL,'109',0,0,NULL,85,0),(1,3783,380,29,5,1797,'1797-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'op het geproponeerde van eenige ingesetenen omtrent het koeweiden van de Bettmermars is eenparig goedgevonden dat dezelve mars voorts van niet zal mogen worden keweiden of met eenig vee bedreven voor den eersten maii van ieder jaar en dan nog niet anders als met voljaarige melkkoeijen en niet met pinken kalveren of schaapen bij de boete van 4 goudgulden half ten profite van de markte en half ten profite van de gezworens en worden gelast van tijd tot tijd de nodige inspectie te doen',NULL,'It has been decided that no person is to use the koeweiden at the Bettmermars before the first of may and only with full-grown milk cows, and not with heifers, calves or sheep at the penalty of 4 goudgulden, half for the benefit of the common, half for the  monitors - who are instructed to do an inspection every once in a while',0,0,0,NULL,'110',0,0,NULL,86,0),(1,3784,380,14,5,1804,'1804-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door de markenrigter is voorgedragen dat deze vergadering had moeten beleggen ter zake van het vermeerderen en toenemen van de Zanstuiven in het Bettmer veld waar door indien er niet efficatieus met meerder moeite zorge en kosten van tot hier toe heeft plaatsgehad, in voorzien werd niet slechts der meijeren schapenweide geheel verloren staat te gaan, maer ook de zaailanden van verscheide erven in gevaar zijn van met zand overleden en bedolven te zullen worden.\r\nWaardoor zijn gedelibereerd is met intentie der resolutien van den 12 maart 1793 en 27 maii 1797 goedgevonden om den heer Baron van Palland tot Eerde en Derk Staarman nogmaals en ten overvloed te committeren, zoo als verzogt en gecommitteerd worden bij dezer, om op de best mogelijke wijze, op kosten van de markte het verstuiven  van het Bettmerveld niet alleen te proverieren, maar ook te exetterende zandstuiving te dempen',NULL,'The sand drift in the Bettmerveld have spread further and are now threatening to cover the sheep pasture of the ongewaarden and several farmyards. It has therefore been decided to appoint Baron van Salland tot Eerde and Derk Staarman again to stop the sand drift at the cost of the common',0,0,0,NULL,'111',0,0,NULL,88,0),(1,3785,380,11,1,1808,'1808-01-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In aanmerking zijnde genomen dat der Zandstuiving merkelijk bevindt te verminderen; vooral op die plaatsen al waar gepassserden gaan het houd gespreid is wes halven het hoog nodige zoude zijn, ten einde dit met zoeveel succes begonnen werk niet te verwaarloosen verders met het spreiden van heide wordt te gaan en daar het houd van de markt dit jaar daar toe nog niet becuamelijk kan gebruikt worden en den ingesetenen der marken buiten staat zijn houd daar toe ten kopen heeft te Heer van Eerden belooft de Erfgenamen wederom enige dennetakken voor de sandstuiving te sullen geven',NULL,'The sand drift has decreased over the last years, especially where trees have been planted, and it would be such a waste to let these improvements go to waste, and  since the trees in the common are not ready to be used again and the common does not have the financial means to buy trees the Lord of Eerden has promised to donate some pine tree branches.',0,0,0,NULL,'116',0,0,NULL,89,0),(1,3786,380,24,7,1809,'1809-07-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'werden in deliberatie gebracht zijnde of der vigeerende resolutie tegen het weijden met schaapen in voormelde pardeweijde zouden worden vernieuwd of in getrokken, is na veele debatten goedgevonden, het weiden met schapen in de paardewijde provioneel te permitteeren en toe te staan blijvende het plaggen op poene als van ouds ten sterksten verboden',NULL,'After much deliberation it has been decided to allow sheep in the horse pasture provisionally, the cutting of sods remains strictly forbidden at the penalty as before.',0,0,0,NULL,'118',0,0,NULL,90,0),(1,3787,380,2,11,1817,'1817-11-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'voorts in deliberatie zijnde gebracht welke den geschikte middelen zouden zijn  om de Zanstuwente stuyten is goedgevonden op nieuw bij de gedepputeerde Staten aanzoek te doen tot bekomenis ven Rijsen en vervolgens ven Zandheve endere zeed',NULL,'It has been decided to sow zandhaver and other seed on the sand drift to stop the sand drift',0,0,0,NULL,'124',0,0,NULL,91,0),(1,3788,380,2,7,1827,'1827-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'is besloten dat gene schapen in de heij of op de weidegronden zullen mogen geweid worden ven de 1 maart tot den 10 november bij poene van twee goudgulden',NULL,'No sheep will be pastured on the heath (heath) or pastures between 1 March, and 10 November at the penalty of 2 goudgulden',0,0,0,NULL,'131',0,0,NULL,92,0),(1,3789,380,13,2,1842,'1842-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is bepaald dat de gezworens met de marktgenooten de Zandstuiving Zouden Hegten Zoo wel doenlijk',NULL,'The sworn members and members of the mark  will do their utmost to stop the sand drift.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,93,0);
INSERT INTO `_main_table_originalrules` VALUES (1,3790,380,13,2,1842,'1842-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is bepaald dat niemand met eenig vee einde paardenweide mag komen en dat de paardenweide zal verpacht worden in de eerste week van den maand April',NULL,'No cattle is to be placed on the horse pasture, this pasture will be leased out during the first week of April',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,94,0),(1,3791,380,13,2,1842,'1842-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'het hout uit de paardenweide zal verkocht worden',NULL,'The wood growing on the horse pasture will be sold.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,95,0),(1,3792,380,30,6,1687,'1687-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'(na overtreding plaggen maaien en verkopen te ommen) Ende is verstaen, dat geene huijsluiden in toekomende geene plaggen of turf buiten de marcke mogen varen bij de poene van vijf goltgulden',NULL,'After an infraction on the regulations of sale of sods outside the common, it has been decided that no [Huisluiden] are to export any sods or peat from the common at the penalty of 5 gouden guldens',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,50,0),(1,3793,380,30,6,1687,'1687-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'8 Dar eenige huijsluiden in den Es beesten hoeden bij het marckeboek verboden wat die voortaen te breucken sullen geven, is verstaen, dat so lange daer saat is, in de Es het hoeden sullen nalaeten bij de peene van ieder beest 6 stuijver, daer na dubbelt',NULL,'Since several [Huisluiden] keep animals on the arable, which is forbidden according to the markeboek, therefore all persons keeping animals on the common arable whilst there are still crops being grown will be fined 6 stuiver per animal 1st offence, after that 12 stuiver',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,51,0),(1,3794,380,30,6,1687,'1687-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'9 In\'t gemeen veenen tussen die boerschap van Diest en Bestmen, dat daer om, ghewaarden komen graven, hoe men het daer met holden sal; doe torf verbeuren en 5 goutgulden te breuken geven ieder reise en daerna dubbelt',NULL,'Persons cutting peat in the fens between Diest and Bestmen will be fined 5 goudgulden and the turf will be confiscated, if this happens more often the fine will be doubled.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,52,0),(1,3477,440,22,8,1825,'1825-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voorstel van eenige geërfdens is beslooten dat voortaan en van heeden af, in plaats van op Helderkermis de schapen en gansen eerst op den eenentwintigsten September van elk jaar, en eerder niet, de schaapen en gansen vrij en ongestoord overal in de schutmarsen mogen weiden.',NULL,'At the proposal of some inheritors, it has been decided that, from this day on end in the future, the sheep and geese may be grazed all over the fields used for shutting animals in no sooner than from the 21st of September of each year on, in stead of starting from the kermis of Helder.',0,0,0,NULL,'164',0,0,NULL,0,0),(1,3478,440,3,2,1825,'1825-02-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De markenrigter en gecommitteerden geëxamineerd het bij erfgenaame resolutie van den 22 April 1825 in hunne handen gesteld schriftelijk voorstel van eenige geërfdens in voornoemde markte [marke Raalterwoold] strekkende tot verdeeling der marktegronden, op grond van het desluit van den voormaligen Koning van Holland [Lodewijk Napoleon] van den 16 van Grasmaand [april] 1809 nr. 7 en daarop gevolgd Besluit van dienzelfden dag nt. 7 uitgegeven den 10 van Bloeimaand [mei] 1810, hebben de eer te rapporteren: [dat] hun het onderhavige schriftelijke voorstel [van 22 april 1825] en daarin vervat plan zooals hetzelve is liggende, geheel onuitvoerlijk en strijdende met de geallegeerde Koninklijke Besluiten is voorgekomen als houdende dezelve wel voorschriften tot verdeeling van woeste gronden, om daardoor de ontginning en vrugtbaarmaaking van de zoodanige te bevorderen, doch geensinds om door vergraving en versnippering van goede marschgronden op meenten de mingegoede ingezetenen der markte, van deze voor hen onontbeerlijke algemeene weiden te versteeken, daar deze mingegoeden nimmer door toedeeling van een gering aandeel in die te verdelene marschgronden voor hun regt van weiden kunnen worden schadeloos gesteld, want volgens de meeting bedragen de gezamnelijke marschgronden in deze markte, zoo goed als slegte, plusminus zeshonderd bunders. Hiertoe zijn gerechtigd vierhonderd negenendertig huisgezinnen, zoo gewaarden als ongewaarden. Genomen dat er zestig volle waarden in de markte zijn, welke volgens het onderhavige plan [van 22 april 1825] viermaal zoveel grond als de ongewaarden zoude worden toebedeeld, bedraagt zich alzoo eenhonderd en tachtig aandeelen, gevoegd bij bovengemelde vierhonder negenendertig geeft zeshonderd negentien aandeelen, \'t geen volgens de hiervoren opgenomene groote de gronden nog geen bunder per aandeel zoude bedragen. Indien men nu voor algemeente en bijzondere wegen, slooten en waterleidingen volgens de minste berekening een vierde van het geheel neemt, blijft dit aandeel voor ieder slegts ruim een halve bunder, hetwelk toch nimmer als een billijke schadeloosstelling voor het ongestoord regt van heiden en weiden kan worden aangemerkt. Het is dan op grond van al het bovenstaande dat markenrigter en gecommitteerden der vergadering voordragen om ede eischers in dezen te renvoyeeren eaan de competente authoriteiten in de bovengenoemde Besluiten aangewezen, met in het oog houden van de bij die Besluiten voorgeschrevene voornemens.',NULL,'The chairman of the assembly of the mark and the commissioned members, having examined the proposal handed over to them by some inheritors in accordance with the resolution of the inheritors of April 22nd, 1825, proposing the dividing of the lands of the marke, based on the decision of the former king of Holland [Lodewijk Napoleon] of April 16th, 1809, nr. 7 and followed by the Decision of that same day nr. 7, issued on the 10th of May, 1810, are honoured to report: [that] to them the written proposal concerned and the plan mentioned in that proposal, seems to be completely unworkable and to be in contradiction with the Royal Decision mentioned, since these [Decisions] do contain prescriptions regarding the division of barren lands in order to stimulate the cultivation and fertilizing of these lands, however never intending to deprive the inhabitants of the marke who have limited means of these common meadows, being indispensable to them, by digging up and splitting up these common meadows, since it will not be possible to compensate those of little means for their right of pasture by allotting them  minor share in the marshlands to be divided, because, according to the measuring, the total amount of the marshlands within the marke, including marshlands of both good and bad quality, is about 600 hectares. 439 households are entitled to these marshlands, including both those who own shares and those who don\'t. Assuming that there are 60 full shares within the marke, those shares, according to the plan concerned, being allotted four times as much land as those not owning shares, therefore amounting to 180 portions, the total amount including the aforementioned 439 adding up to 619 portions, meaning, according to the aforementioned measuring, the surface per portion would be less than 1 hectare. Assuming the common and special roads, the ditches and the drainage systems will take up at least a quarter of this surface, a surface of only just over a hectare remains, this surface never to be regarded as being a fair and reasonable compensation for the free use of heath and free pasture. Based on the arguments mentioned above the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members of the assembly have proposed to refer the plaintiffs to the proper authorities that have been designated by the aforementioned Decisions, keeping in mind the intentions prescribed by those Decisions.',0,0,0,NULL,'165',0,0,NULL,0,0),(1,4724,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Zo verre de perceelen verkogt worden, zal op kosten van de markte een sloot gegraven worden, van den Nieuwendijk tot aan de stellinge, om tot eene behoorlijke vheekeeringe, en waterlossinge te kunnen strekken, die jaarlijks zal worden geschout, en ten allen tijde zal zijn en verblijven ten laste van de markte.',NULL,'As far as the plots are sold, a ditch will be dug at the cost of the mark, from the Nieuwendijk to De Stellinge, to serve as a proper waterway, which will be inspected every year, which will be and remain, at all times at the cost of the mark.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4725,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Na ergane slag van het laaste perseel word gereserveert om ider drie of vier parceelen bij elkander op te hangen om te sien of deselve meerder mogten kunnen gelden, als wanneer die koop voor de andere zal worden geprefereert als mede een half uur beraad, om den koop, het zij int geheel of ten deele te accordeeren of niet, en in geval onvermoedelijk de koop niet mogte doorgaan, zal niets van het een of ander betaald worden, als de gestelde insate. Die tusschen de insate en verkoop, op een der parceelen geliefd te hoogen, kan zig adresseeren bij den erfmarkenrigter, op den huise Ruitenberg.',NULL,'After the last plot has been sold, every three or four plots will be put together and the owner will have to discuss if they really want those plots or prefer a different plot or otherwise for half an hour and if they all agree the sale will go through and if they do not, then the sale will not go through. If any persons wishes to make a higher bid on a plot between the first bidding and the sale, then he can address the hereditary chairman of the assembly at House Ruitenborg.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4726,395,13,6,1764,'1764-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'De heer van Gerner, ter laaster vergaderinge geprotesteert hebbende tegens de eerste artikel ter resolutie destijds genomen heeft als nu tot justificatie van dat sijn protest overgegeven zijn navolgende redenen en bewijs, met versoek dat het selve alhier in de vergaderinge moge worden gelesen, en vervolgens in het markenboek geinsereert, \'t welk bij de erfgenamen is geaccordeert en vervolgens overgenomen, en dien onverminderd. Goedgevonden en verstaan, om de heeren markenrigter en heimraden, neffens de heer van Gerner selfs te versoeken en commiteren \'t welk gedaan word bij desen om deselve nader te willen examineren, en ten dien ende de dijk daar in vermeld in ogenschijn te nemen, en zig daar omtrent van gemelde memarie te bedienen, en van hun bevindinge hoe eer hoe liever rappart an de erfgenamen te doen.',NULL,'Gerner, who protested at the last meeting has now given his reasons, and the chairman and heemraden have been requested to investigate and view the dike with Gerner and report to the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4727,395,13,6,1764,'1764-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Voortz heeft de heer markenrigter aan de heren erfgenamen gecummuniceert hoe dat hij ingevolge erfgenamen resolutie van den voorledenen jare art. 2, aan de heren van de magistraat der stad Zwolle hadde geschreven, of onder archiven zig ook ouder markenboeken mogten bevinden als hij heere markenrigter hadde, en van haar welrdele hoog agtbare ontfangen hadde navolgende missive. \r\nWel Edele Heer, uit uweled. Missive van den 27. meij laastleden hebben wij gesien, dat uweled. Geerne wenschte gedient te wesen, of er hier onder de archiven ook nog ouder markte-boek mogte wesen, als de uwe, welke onder uweled. Als erfmarkenrigter van de Rosengaarn berustende zijn. Wij moeten uweled. Daarop rescribeeren dat wij onse archiven daar op hebben doen nasien, en bevonden het onse even van die selfde tijd te beginnen, als het oudste van uweled. En dus van den jare 1608 af, en alhier geen ouder voor alnog gevonden word. Waarmede wij desen eindigende verblijven en uweled. Gode bevelen, Zwolle de ii julij 1763. WelEdele Heer, UwelEdele goede vrienden, Burgermeesteren, schepenen, en de Raden der stad Zwolle.',NULL,'The chairman has reported at the meeting that no older markeboek remains in the archives of the magistrates of Zwolle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4729,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In den jaere van lxxx des maendage vor meijdach sijnt de gemeine erffg[enamen] mijt den marckenrichter averdragen dat eyn ijegelick sall vpmaken sijn graven vp ancker dijck als hem de geswaren dat gebeden to mynsten viii voet vth vtpen olden bodem up all sulcke pene alsmen die ruten weteringhe schouwet en vort alle graven die de buren plegen te schouwen.',NULL,'In the year \'80 the Monday before 1 May, the joint inheritors with the chairman of the assembly have decided that everyone must make his diggings on the Anker Dijk in order in the manner specified by the sworn members, at least 8 feet on top of the old soil, at the same penalty as at the inspection of the Ruitenwetering, as will be for all inspections from now on.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4730,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item als de swaren gebeden eijn ijchelick oren frede to maken, dat were dijck offte graven offte tune het were wat dat were van elck saeke brekemen i heren pont',NULL,'Any person who disregards the orders of the sworn members, for instance to maintain the dike or fences will be fined 1 Heren pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4731,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item offte soo de frede leten liggen ende nijet en makende vp de tidt als de swaren geboden dat dair gebreck dor queme so mannige nacht i heren punt en so nemant tsijne vorstonde breckt ijder reise i pont.',NULL,'If the fences are not kept in proper condition, and mended when ordered by the sworn members, and it causes damage, it will be fined 1 Heren pond every time it occurs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4732,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item oick sal niemant meijen vnder de beste gres noch kunde plaggen noch deckelplaggen, dat den beesten mach schedelic sijn buten consent des marckenrichters bij eijn peen van iii pont.',NULL,'No person will mow the best grass, or cut sods in a way that causes damage to the animals without consent of the chairman of the assembly, at the penalty of 3 pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4733,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oick so sal hijer niemande van friy wessen, to gemenen wercke van de de der marcke gebrucken met beesten ende de swaren oick niemant verholden bij i heren punt.',NULL,'Also no person who grazes animals on the common will be exempt from performing maintenance, and the sworn members may not obstruct anyone\'s use at the penalty of 1 Heren pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4734,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item so salmen de hecke hangen xiiii dage nae der brinck spraeke en niemandt en sal olde perde offte olde vullen laten volgen dor den Rosengarden ungetouet bij de pene als i olden flemschen ider stuck.',NULL,'The gates will be closed 14 days after an announcement has been made at the village green. And no-one will let old horses or old foals pass through the Rosengaarden without leading it, at the penalty of 1 olden Flemish for every animal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4735,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch gebut de marckenrichter, dat de swaren dien gemenen boren solle gescheiden dat sie oer dyke sollen maeken bij Johan van Olstes huis achte dage nae Sancte Michiel. Ingeval de swaren des nicht en deden breken se[?] eijn yegelick swaren i heren pont den marckenrichter.',NULL,'The chairman of the assembly orders the sworn members to instruct the joint neighbours to maintain their dike behind the house of Johan van Olsten within eight days of Saint-Michael\'s-Day [Sept. 29], and if the sworn members neglect to do so they will each be fined 1 Heren pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4736,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oick sollen de swaren alle jaer eijnmael offte tweemael laten maken de graven als den ancker dyckes graven en den Rosengorden graven ende de weteringe ende mijddel graven en de steen wetteringe bij i heren punt. Ende elckerlyck sall sijn  ancker dyck maken, so hoich dat daer gijn water des somers aver lopen sal als bij i heren pont.',NULL,'Once or twice every year the sworn members will order the maintenance of the waterways, such as the Anker Dijk waterway, the Rosengaarden Waterway, the Wetering, Middle waterway and the Steen Wetering, to be done at the penalty of 1 Heren pond. And all will be obligated to make his Anker Dijk so high as to prevent water running over it during summer at 1 Heren pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4737,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oick salmen gijne swaren keijsen sie hebben houlant en haverlant in den Rosengorden.',NULL,'Persons owning woodland or land with oats in the Rosengaarden can not be chosen as sworn members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4738,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item oick sall niemant buten consent des marckenrichters vercopen noch buten de marck voren plaggen noch hundeplaggen, de daer vp befunden worde sall dubbelt gestraft worden.',NULL,'No one will sell sods either inside or outside the mark without consent of the chairmen of the mark, and anyone who does will receive double the applicable fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4739,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle vthemesche beeste, dat sij drijff oftenn offte anders de de swaren in der marcken schuttet wat baven x beeste is sall to de broeke staen de helffte den marckenrichter en de ander halffte an de swaren als vors. Ende wen men alsulks sall laten scheiden sal geschien bij den marckenrichter en anders nijt offte emand van sijner wegen vulmechtich.',NULL,'All foreign animals that are grazing on the mark will be driven off , or penned in by the sworn members, if there are more than 10 animals the fine for which will be divided half for the chairman of the assembly and half for the sworn members. And the decision about the fine will be made by the chairman or by someone with his authorization.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4740,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle knechte en megede en kijnder de beeste in der marcke hebben, dat solt de swaren an den marckenrichter brengen en de broicke sal allene staen an den marckenrichter met de erffg[enamen] en nijt an de swaren en hijr solt de swaren van hebben den iiiiden penninck. Ende daer vor solt se metten marckenrichter de broke vtpenden to behoeft den markenrichter dat tweedeel en dat derden deel de erffg[enamen].',NULL,'Animals grazed by servants and children will be impounded by the sworn members and taken to the chairman of the assembly and the fine will be shared by the chairman (2/3) and the inheritors (1/3) and not the sworn members, who will only receive the vierde penning.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4744,395,30,4,1543,'1543-04-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Desgelijken sall de genne oick gebraken hebben die den anderen sijn holt affhouet dat sij stamme offte ander holt allet tot behoeff als vors:.',NULL,'The same fine will be given to those who cut another man\'s wood, whether it be tree trunks or other wood at the divisions as described.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,2789,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Dat alle varkens soo int broek bevonden wordne, en met geen twee krammen bekramt zijn, sullen schutten, sullende voor ijder verken profiteren 6 stuijver.',NULL,'All pigs to be found on the brook not ringed with 2 rings, will be penned in. For each pig penned in a fine of 6 stuivers will be applicable.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,2790,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Sullen mede nauw reguart nemen op alle gronden. Soo nieuwe mogten aengegraven worden en sulkx bevindende daer van aenstonts kennisse geven aan den heer erffmarkenrigter.',NULL,'Although they [the cattle pounders] will have to take close regard to all pieces of land. In case new pieces of land should be dug up, they will have to report this to the chairman of the assembly of the mark as soon as they will have noticed these ne diggings.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,2791,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Sullen mede nauw reguart nemen dat selffs geen gewaerden, veel min caters off andere inwoonders in deese gemeente eenige schadden steeken, op eene boete, dat alle die geene soo daar over bevonden, aenstonts sullen moeten betalen een halve tonne bier, en de schadden prijs, en bij manquement van datelijke betalinge worden geauctoriseert van de breukhaftigen een beest van den stal off van de gemeente te haalen, en hetselve voor die verbeurde breuke publijk te verkoopen.',NULL,'Furthermore, they [the cattle pounders] will have to take close regard that not even those owning a full share, let alone smallhold farmers or other inhabitants of this community, will be allowed to dig any sods. All those found to be committing an offence against this regulation, will have to pay half a barrel of beer, as well as the financial value of the sods dug. In case this fine will not be paid immediately, the cattle pounders have been authorized to take an animal belonging to the offender from his stable or from the common, and to sell this animal in public in order to pay the fine.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,2792,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4. Insgelijk sullen mede nauw opsigt nemen, dat geen gewaerde, veelmin ongewaerde bouwluijden van dese markt aen vreemde turff verkopen, die met uijtheemse wagens uijt dese markt vervoert wort, bij poene dat sodaen verkoper van den turff daar voor sal vervallen wesen in eene boete van een tonne bier, en bij manquement van datelijke betalinge, sal daar voor geexecuteert worden, als hier boven art. 3 is gestatueert.',NULL,'Likewise, [the cattle pounders] will have to keep close regard, that no one owning a full share, let alone the farmers within these mark not owning a share, will be allowed to take any peat to someone from outside of the mark, this peat being transported out of the mark using carts from outside of the mark. The fine for the person found to be selling this peat has been set at 1 barrel of beer. In case he fails to pay this, the statement of article 3 [impounding and selling cattle] will be executed.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,2793,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Is verstaen dat de opbrandinge van de beesten jaarlijkx sal geschieden aan de huijsen van de bouwluijden die op de gemeente beregtigt zijn, en sulkx int laast van de maant Februarij sullende de groote bouwluijden voor de opbrandinge geven 3 stuijvers in \'t generaal, en de mindere 2 strs., en indien ijmant vremt vee onder de naam van sijn eijgen vee laat opbranden, sal soo dickwils daar over bevonden wort, betalen een halve ton bier.',NULL,'It has been understood that the branding of animals will be done annually at the homes of the farmers having user rights on the common, this branding to be done at the end of February. Farmers owning major pieces of land will have to pay 3 stuivers in all for the branding; those owning less will have to pay 2 stuivers. In case anyone will have cattle from outside the mark branded as being his own cattle, will be held to pay 0,5 barrel of beer for each stated offence.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,2794,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Wijders hebben de gesamentlijke erffgenaamen den heere erffmarkenrigter en den heer Verheul versogt en geauthoriseert om haar op den eerst voorgevallenden geerffdendag in Verwolde te addresseren, en aldaar te vertoonen, dat dese markt voornemens is om haar Broek ingevolge de oude ingevolge de oude limijtscheijdinge te laten affgraven dan mede om den erffgenamen van Verwolde te versoeken, dat uijt de haaren, alemede gecommitteerdene willen gelieven te nomineren en authoriseren, om met en neffens gecommitteerdens van dese markt drie nieuwe marktpalen wederom te setten tussen de markten van Verwolde en Exsel.',NULL,'Furthermore, the assembly of inheritors have requested the lord chairman of the assembly of the mark as well as mister Verheul, and have authorized both accordingly, to represent the assembly of inheritors at the forthcoming meeting of inheritors at Verwolde and to show there that this mark [Exel] has planned to dig out the brook according to the ancient borders, and to request from the inheritors of Verwolde, to nominate and authorize some members of the assembly of inheritors of Verwolde to plant 3 new marking poles on the boundaries between the marks of Verwolde and Exel.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,2795,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'4. Dan nog hebben de erffgenamen in deliberatie genomen, dat seekeren berg bij \'t Katger, en den gront daar bij uijtgegraven, staat en is gelegen in de markt van Excel, waarvan die soogenaemde Griete in den berg an bijwoonende Harmijne jaarlijkx pagt betaalden aan Jan Ketger, waar op hebben verstaen, dat geseijde Griet en Harmine sodanen pagt, als sij jaarlijkx aen voorn. Jan Katgert hebben moeten betalen, binnen 14 dagen sullen hebben te betalen in handen van den heere erffmarkenrigter, bij poene dat de erffgenamen van dese markt haare wooninge sullen doen ter neder smijten en hebben daar op verstaen Griete in den berg woonende aenstonts op den goede Wilmerink te ontbieden, dewelke aldaar met voorsr. Harmine gecompareert zijnde, heef t de heer erffmarken rigter een deselve voorstaende resolutie bekent gemaekt, die daar op de gunste van den heere erffmarkenrigter en aenwesende geerffdens hebben versogt, van aldaar te mogen blijven woonen, met aenbiedinge van een behoorlijke pagt aen dese markt jaarlijkx te sullen betaalen. Waar over gedelibereert zijnde, is aen deselve het vorder woonen aldaar gaeccordeert, mits jaarlijkx aen dese markt betalen vijff guldens en 10 stuijvers. Welke betalinge voorschr. Griete en Harmine jaarlijkx te betaalen hebben aangenomen. Waar op nader erschenen is den bouwman opt Katger Jan genaemt, de welke vernomen hebbende, dat voors(chreven) Griete on Harmina onder dese markt jaarlijkx souden hebben te betalen, weshalven van de geerffdens versogte, dat den berg, waarin voors(chreven) vrouwluijden woonen wederom mogt afbreken en nae sig nemen. Waar over gedelibereert zijnde, is eenparig bij die geerffdens verstaen, dat Jan Katgert sijnen berg wel soude kunnen affbreken en nae sig nemen, mits vooraff aen dese markt remburserende en betalende alle sodane pagten als voors(chreven) vrouwluijden tot huyden toe aan hem betaalt hebben, off andersints / om hier over wedersijdts geen rusie te maken / tot vergoedinge van dien den geheelen bergh soo als hij nu staat, in eijgendom sal moeten overgeven aan de markt van.Exsel. Welk goetvinden van de geerffdens Jan Katgers voorgedragen ende bekent gemaekt zijnde, heeft vrijwillig tot voorkominge van rusie met den geerffdens van dese markt opgemelten bergh soo als hij nu staat, in eijgendom overgegeven aan dese markt sonder het minste regt off eijgendom daar aen te reserveren, en heeft sulkx bij hantastinge aen de heere erffmarkenrigter in praesentie van de mede erffgenaemen gedaen, gestendigt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,2796,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5. Laastelijk hebben de erffgenamen de heere erffmarken rigter versogt en geauthoriseert, dat alle profitabele schulden soo de markt, ingevolge het Markenboek toe komende zijn soo veel mogelijk wil gelieven in te vorderen ende ten naasten markendage daer van goedtlijk rapport te doen, met verdere authorisatie om uijt die te ontfangene penningen alle marken schulden te betalen;',NULL,'Finally, the inheritors have requested the lord chairman of the assembly of the mark and authorized him accordingly, to collect the debts to the mark, mentioned in the markeboek, for as far as possible, and to report on this at the forthcoming meeting of the mark. Also, he has been authorized to use the money collected to pay for all debts the mark has.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,2797,179,26,9,1737,'1737-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 26 7ber 1737 zijn nae voorgaende publicatien van de hoogh welgebr. Heer Henr. Jacob Baron van Nagel, heere van Ampsen, marhulsen p.p. erffmarken rigter van de boerschap Exsel op den goede Wilmerink tot het houden van een geerffdendag gecompareert navolgende mede erffgenamen: Als namentlijk: De heer erffmarken rigter De lant rentmr. Verheul wegens Nijenhuis. De hr. Vatebender wegens Luink Henr. Jan Raat qq. Wegens de Stege Adolph Nijman, Jochums soon wegens Scholten plaets, Wilmerink, Hiddink, De Menger ,Broekman.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,2798,179,26,9,1737,'1737-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Voorgedragen zijnde dat de heer Lt. D van Dam tot nadeel van de markt bij Scholten plaetse op de gemeente een nieuw huijs heeft geset. Het welke in omvrage gelegt zijnde is door de praesente heeren erffgenamen geresolveert en verstaen en den heer erffmarken rigter versogt aan den heer Lt. van Dam namens de markt te laten aan te seggen, van het voorgenoemde huijs wederom te doen afbreken en removeeren, omdet het tot groot nadeel van de markt is.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,2799,179,26,9,1737,'1737-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Is de heer erffmarken rigter versogt om aen sodaene boeren off caters, die hutten op haar lant gasett hebben te laten aenseggen, om van die hutton soo op haar lant staen, aen den heer erffmarken rigter jaarlijcks van ijder hutte te betalen ses gulden ten voordele van de markt, voor het gebruik van de gemeente. Als mede dat alle de geene, die in \'t vervolg weder hutten op sijn lant mogte setten, aen de erffmarken rigter borge sullen stellen, dat die luijden op die hutten wonende geen beesten op de gemeente sullen drijven, off turff maken, nog ook geen plaggen of schadden steken off mayen, off sullen door de schutters haar vee geschut worden, en de boete volgens het markenboek moeten betalen.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark has been requested to announce to any farmers or smallhold farmers who have put cabins on the common, that, in order to keep their houses on the common, each owner of a cabin should pay 6 guilders annually to the lord chairman of the assembly of the mark for this use of the common, this fee being to the benefit of the mark. Furthermore, anyone who might build a cabin on the common in the future, will have to assure that the inhabitants of these cabins will not drive any animals on the common, nor collect any peat, nor will either dig or mow any sods. In case they would do so, their cattle will be penned in by the cattle pounders, and they will have to pay the fine stated in the markenboek.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,2800,179,26,9,1737,'1737-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Is verder gearresteert dat de hutten van Jannes Fuijter en Reijnt Menger na doode van de oude menschen wederom aen de markt sullen vervallen, en nijd en naesten geerffden of markendag bij praesente heeren erffgenamen nader daar over gedisponeert worden. En is mede geresolveert en verstaan dat er int vervolg geen hutten in de mark sullen gesett worden op de gemeente, wordende de heer erffmarken rigter goetlijk versogt soo daar in \'t vervolg wederom hutten op de gemeente gesett mogten worden, deselve voort door de schutters te doen neder smijten en demolieren.',NULL,'Furthermore, it has been recorded that the cabins of Jannes Fuijter and Reijnt Menger will befall to the mark once these old people will be deceased, this to be approved further by the inheritors present at the next meeting of the mark. Furthermore, it has been decided and stated that in the future, no cabins are to be put on the common anymore. The chairman of the assembly of the mark has been requested that, in case new cabins would be put on the common, these cabins should be destroyed by the cattle pounders.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,2801,179,26,9,1737,'1737-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4. Aengaende de reparatie van de Mengers brugge is verstaen en geresolveert, dat het dienstig sou wesen om die onkosten te reguleren met de gecommitteerden uijt de andere markten, die daartoe ook moeten betalen, om hetselve te setten op de verpondinge, en sijn uijt de markt van Exsel daar toe gecommitteert de heer erffmarken rigter, Henr. Jan Raat en Adolph Nijman om het met de gecomitteerdees uijt de andere markten te reguleren. ',NULL,'Regarding the mending of the Mengers bridge, it has been stated and decided, that it would be useful to arrange the expenses with the commissioned members of other marks, having to pay for this too, and to combine the expenses with the setting of land tax. To this purpose, from the mark of Exel the lord chairman of the mark, Henrik Jan Raat, and Adolph Nijman have been commissioned to arrange this with the commissioned of the other marks.',0,0,0,NULL,'54',0,0,NULL,0,0),(1,2802,179,26,9,1737,'1737-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'5. Heeft de heer erffmarken rigter voorgedragen, dat het wel dienstig voor de markt sou wesen, om een waterleijdinge door het Exelse Broek te maken, waardoor het water uijt het broek sig soude kunnen ontlasten; waartoe door de praesente heeren erffge(namen) sijn gecommitteert Wilmerink en de Menger, om die waterleidinge eens in oogenschijn te nemen en daar van bij den neesten aen de heer erffmarken rigter en verdere praesente erffgenamen kenisse te geven, op wat wijse de waterleidinge best sou kunnen gemaekt worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'54',0,0,NULL,0,0),(1,2803,179,26,9,1737,'1737-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'6. Op ingekomene clagte, dat Scholte Wilmerink heeft aangegraven, is daarop geresolveert, dat Wilmerink bij hantastinge aen den erffmarken rigter sal aenbeloven, gelijk gedaen heeft bij desen, om van het nieu aengegravene geen possessie te maken, en sal daarover bij den naasten geerffdendag nader gesproken worden, als mede dat van nu aff aen niemant sal mogen aengraven, off sal voort door de schutters ingesmeten worden.',NULL,'A complaint has been filed, that [scholt] Wilmerink has dug up land. Consecutively, it has been decided, Wilmerink has to pledge by oath to the chairman of the assembly of the mark (as he as already done accordingly) not to take possession of the land dug up, in order to discuss this matter further on the forthcoming meeting of the inheritors. Furthermore, it has been decided that from now on, no one will be allowed to dig up any land; land dug up will be filled in by the cattle pounders.',0,0,0,NULL,'54',0,0,NULL,0,0),(1,2804,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 20 july 1740 zijn nae voorgaende publicatien van de hoogwelgr. Gestr. Heer Hendrick Jacob Baron van Nagel, heere tot Ouden en Nieuwen Ampsen en Marhulsen, Scholtus binnen en buijten Lochem, p.p.p. als erfmarken rigter van de boerschap Exsel, op den goede Wilmerink gecompareert navolgende meede erfgenaemen. Als namentlijk: De heer erfmarken righter De lant rentmeester Verheul wegens Nijenhuis De heer G. Vatebender wegens Luink Adolph Nijman, Jochems zoons wegens de Scholten plaatze. Scholte Wilmerink Scholte Hiddink Scholte Broekman de Menger de Greve.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'54',0,0,NULL,0,0),(1,2805,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'1. Is voorgedraegen, dat op eenen geerfdendagh in den jaars 1737 gehouden, geresolveert en verstaan is om aen den heer Lt. D: van Dam door oder van den heer erfmarken rigter te laeten aenseggen, om soodaenig huijs, als sijn weled. bij Scholten plaatse tot praejudicie van de mark geset heeft, te doen removeeren en afbreken, waarin sijn weled. egter tot nu toe heeft gemanqueert. waar op alnu nader door de praesente heeren erfgenamen geresolveert en verstaen is, en aan den markenschrijver gelast om de heer Lt. D. van Dam nogmaals naemens de erfgenaemen aen te seggen selvige huijs binnen den tijdt van een halfjaar te doen removoeren en afbreeken en van het antwoort te relateeren.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'54-55',0,0,NULL,0,0),(1,2806,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Dat de boeren of caters die hutten op haare gronden hebben, daarvan ses gulden sullen betaelen, reserveert men zig den articul in den jaare 1737 daar omtrent gemaekt. ',NULL,'The farmers or smallhold farmers, owning cabins on the common, will be held to pay 6 guilders annually, as has been stated in the article of 1737.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,2807,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Voorts is den 3 art. van de voorgaende resolutie geinhaereert. ',NULL,'Furthermore, article 3 of the aforementioned resolution [prohibition to build any new cabins on the common and request to the chairman of the assembly of the mark] to keep close regard on this.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,2808,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4. Den 6 art. van de voorgaende resolutie blijft in staat tot den naast volgende geerfdendagh. ',NULL,'Art. 6 of the previous resolution [regarding the oath of Wilmerink not to take possession of the land he allegedly has dug up, to discuss this matter at the forthcoming meeting of inheritors and prohibition to all to dig up any land] still stands until the next meeting of the inheritors.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,2809,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5. Is goetgevonden en verstaen, dat ijder boer die landerien aan het Broekbeekjen heeft leggen, ijder teegen sijo landt tot aan den Aelsvoort sal hebben te ruijmen en schoon te maecken, op een wijtte van acht voet, en sullen die geenen, die in gebreke blijven, eene boete betaelen van drie gulden.',NULL,'It has been approved and understood that every farmer having land lying next to the Broekbeekjen, will have to clean up his land up until the Aelsvoort, 8 feet wide. Those ones who fail to do so, will be sanctioned at 3 guilders.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,2810,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'6. Dat naegedaene publicatie den beekenwal langs het Excelse Broek sal verbeetert, en ten minsten drie voet breet booven gemaekt worden, en dat ijdere eijgenaer of bouwman sig sal hebben te versien van een paal om sijnen hoek op den beekenwall af te paelen, te onderhouden.',NULL,'After publication of this resolution, the dike along the brook along the Exelse Broek will be improved, making it at least 3 feet wide at the top. Each owner or farmer will have to maintain his marking pole, demarking his corner at the dike of the brook.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,2811,179,20,7,1740,'1740-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'7. Eijndelijk is geresolveert om de vier schutters in de resolutie van den jaare 1734 vermelt te doen continueren en is Scholte Hiddink alnu meede tot vijfde schutter aangestelt, wordende de schutters wel expresse gelast om alle vreemde wagens die in de gemeente gevonden worden, om schadden of turf to haelen, de paerden uijt te spannen, en deselve een boete doen betaelen van drie gulden: de resolutie over het afgraven van het Excelse Broek van het Verwooltse op eenen geerfdendagh tin den jaare 1734 genoomen, wort geinhaereert.',NULL,'Finally, it has been decided to extend the appointment of the cattle pounders mentioned in the resolution of 1634. [Scholt] Hiddink has now also been appointed as the fifth cattle pounder. The cattle pounders have been ordered explicitly to unharness the horses of all carts from outside of the mark found on the common collecting sods or peat, and to have them pay a fine of 3 guilders. the resolution regarding the digging of the Exelse Broek bordering the area of the mark of Verwoolde, taken at the meeting of the inheritors in 1734, has been inserted.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,2812,179,31,10,1741,'1741-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 31 October 1741 (voor het publiceeren het, 8 strs.) zijn nae voorgaende publicatien van de hoogwelgebr. vrouw A.D.C.A. gebooren Baronesse van Heiden, Douariere de Nagel, vrijvrouw tot Ouden en Nieuwen Ampsen, in qualiteit als erfmarkenrigterse van de boerchap Excel, op den goede Wilmerink tot het houden van een geerfdendag gecompareert naevolgende mede erfgenaemen. Namentlijk:  G.J. Thomassen, naemens mevrouw de erffmarkenrighterse De heer G. Vatebender wegens Luenk, De rentmr. Raat naemens Juffr. Wijgmans weegens de Stege Adolph Nijman, Jz. weegens de Scholten plaatse De Menger Scholte Wilmerink  Scholte Hiddink Scholte Broekman de Greve.  ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,2813,179,31,10,1741,'1741-10-31',NULL,6,9,1741,'1741-09-06',NULL,NULL,0,'1. Is het volgende namens mevrouw de erfmarken rigterse geproponeert. Dat op den 6den van dw gepasseerde maent september op een generaelen Geerfdendagh is geresolveert en verstaen om teegens den 5 Nov. uijt ider particuliere mark over te leveren aanhanden van gecommitteerdens daar toe benoemt een authentique lijste uijt het markenboek wat voor erven beregtig zijn om tot het vergeven van den ontfankx der verpondinge van het Scholtampt Lochum te hernemen.Waarop bij de praesente heeren erfgenaemen is geresolveert en verstaan, dat door den markenschrijver een authentique lijste van de erven, waarvan de doenmalige heeren eijgenaeren in den jaare 1706 over het vergeven van den ontfankx hebben gestemt en aldewijl het zeer aparent is, dat de heeren eijgenaeren van de goederen Nijenhuis en de Stege op gemelten markendag niet praesent zijn geweest, omdat haare stemmen in het markenboek niet meede geregistreert zijn, soo wort evenwel door de huijdige praesente erfgenaemen geoordeelt, dat de twee voorschrevene erven niet kunnen worden uijgeslooten, maar meede op de lijste gebragt worden, wat aanbelangt de Greve blijft berustende tot dat sal hebben beweesen, dat meede kan stemmen. ',NULL,'The following has been discussed on the initiative of the lady chairman of the assembly of the mark. On September 6, 1741, a general meeting of inheritors has been held. It has been decided that each mark should hand over an authenticated list based on the markeboek to the members, commissioned to this task, to determine which estates are entitled to participate in the putting out of collecting land tax on behalf of the jurisdiction of the [scholt] of Lochem. The lords inheritors present have decided and understood, that the scribe of the mark should hand over an authenticated list of estates, based on the meeting of the owners of the estates of 1706. Regarding the estates of Nijenhuis and De Stege, of which estates the owners were not present at the meeting of 1706, he inheritors present have judged that it is clear that they also belong to the entitled estates and should be added to the list. Regarding the estate of de Greve, he will be added on provision he has shown proof of his right to participate.',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,0,0),(1,2814,179,31,10,1741,'1741-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'2. Dat men niet behoorde te tollereeren om in den mark nieuwe hutten op te slaen, dewijls sulx tot groot nadeel en praejudicie van de gemeente is. Op dit poinct is men sig refereerende tot den 3 articul van de resolutie in den jaare 1737 daar omtrent genoomen, en wort mevrouw de erfmarken rigterse opnieuw wederom versogt, soo indien sig ijmant mogt verstouten om op de gemeente een hutte te setten, deselve aenstents door de schutters te doen neersmijten en laten demolieren.',NULL,'One should not tolerate the building of new cabins on the common, this being to great disadvantage of the common. Regarding this matter, one refers to article 3 of the resolution of 1737 regarding this matter. The lady chairman of the assembly of the mark has been requested once again, to have any cabin that will be built on the common torn down and demolished by the cattle pounders immediately.',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,0,0),(1,2815,179,31,10,1741,'1741-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Vorders zijn eenige klagten ingekoomen, dat tegenwoordig door de grote menigte gansen de gemeente zeer wort bedorven, of niet dienstig sou weesen tot conservatie van de gemeente, hier omtrent iets te resolveeren, woordoor sulx sou kunnen worden belet. Den 3 articul is in staat gelaeton tot den naesten geerfdendagh,',NULL,'Furthermore, complaints have been filed regarding the current large amount of geese, causing damage to the common, and it has been questioned, whether it would be feasible, in order to preserve the common, to state a resolution on this matter. This matter will be discussed at the next meeting of the inheritors.',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,0,0),(1,2816,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 27 July 1745 zijn nae voorgaende publicatien van de hoog welgebooren Vrouw A.D.C.A. van Heyden, Douriere van Nagel, Vrijvrouw tot beijde de Ampsen en Marhulsen p.p. in qualiteijt als erffmarkenrigterse van de boerschap Excel op den goede Wilmerink tot het, houden van eenen geerfdendagh gecompareert nae volgenden meede erffgenaemen; Namentlijk: Mevrouw de erffmarkenrigterse, de Freulen van Nagel, Adolph Nijman, Scholte Menger, Scholte Broekman, Scholte Hiddink en de Greve. En is geresolveert als volgt:',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'56-57',0,0,NULL,0,0),(1,2817,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Wijders klagten ingekoomen zijnde, dat door eenige van de erffgenaemen teegens de genoomene resolutie is aangegraven van de gemeente, waarop de praesente erffgenaemen hebben geresolveert en verataen, om bij den articul over de aangravinge uijt de gemeente bij eenen vorigen markendag gemaekt te blijven perssisteeren, met bijvoeginge, dat van nu voortaen niemant meer uijt de gemeente sal moogen aangraven, op eene boete van vijftig glds., sullende de schutters gehouden weesen, indien het quam te gebeuren, dat eenige van de erffgenaemen teegens deese resolutie mogten aangraven, daar van aanstonts kennisse geven aan mevrouw de erffmarkenrigterse, en nae die voorafgegaene kennisgevinge den aangegravene gronden voort demolieren en insmijten op eene boete van een tonne bier, en de erffgenaemen waar door het selve is ondernoomen voor de verwerkte boete van 50 glns. aan te spreeken. Voorts is goetgevonden om twee gecommitteerdens te nomineeren en die te versoeken om met en neffens den markenschrijver, niet alleen, eens in oogenschijn te neemen en te meeten hoe veel roeden gronts bij eenige erffgenaemen tot nu toe is aangegraven, ten eijnde om die tot voordeel van de mark te kunnen taxren, maar ook eens in oogenschijn te neemen de hutten van Reijnt Menger, Keijsers Hendrick en Pot Waender, wet voor een canon ider jaarlijkx wel aan de mark behoorde te betaelen van haar onderhebbent landt, soo van de gemeente is affgegraven, en de mark is toebehoorende, waar toe dan benoemt zijn Scholte Menger en Scholte Broekman, die sulx hebben aangenoomen, om daar van bij de naeste mark vergaderinge raport te doen. ',NULL,'Furthermore, there haven been filed complaints that some inheritors have dug up common land, notwithstanding the resolution taken on this matter. Subsequently, the inheritors present have decided and understood, that the article regarding the digging on the common, stated at a previous meeting of the assembly of the mark, still stands and, additionally, no one will be allowed to dig any land on the common, offences to be fined at 50 guilders. In case some inheritors will act in contradiction to this resolution, the cattle pounders will be held to notify this to the lady chairman of the assembly of the mark immediately and, after having reported this offence, to demolish and fill in the dug up land, this action to be valued at a fine of 1 barrel of beer as well as to notify the imposed sanction of 50 guilders to the inheritors that have performed these diggings, Furthermore, [scholt] Menger and [scholt] Broeckman have been commissioned to inspect, in co-operation with the chairman of the assembly of the mark, the amount of land dug up by some inheritors, in order to estimate the value of these diggings to the benefit of the mark, and also to inspect which part of the land annexed to the cabins of Reijnt Menger, Keijsers Hendrik, and Pot Waenders, who have to pay an annual fee for the use of the common, originally belonged to the common and should be used to the benefit of the mark. Both [scholten] have accepted this task and will report on this at the forthcoming meeting.',0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,2818,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Is door mevrouw de erffmarkenrigterse geproponeert, dat Barg Harmina voor geeft haar pacht, soo jaarlijkx aan de mark van haar woninge en onderhebbent landt moet betaelen, niet meer te kunnen voldoen, soo is daarop bij de praesente erffgenaemen geresolveert om de gecommitteerdens te versoeken, van dat vrouwspersoon te spreeken, en haar aan te maenen tot betaelinge van haar achterstendige pacht, met bedreiginge, dat bij manquement van geen voldoeninge de mark haar hutte sal laeten demolieeren en weg smijten.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,2819,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4. Over het schraeden van den togt graven soo sig door den Aalsvoort ontlast wordt den 5 art. van de genoomene resolutie op den markendag in dato 20 July geinhaereert.',NULL,'Regarding the digging of a ditch to discharge the Aalsvoort, article 5 of the resolution taken at the meeting of the assembly of the mark at July 20 [1740] has been inserted.',0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,2820,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'5. Op ingekoomene klagton, dat eenige katters houdende verscheyden troppen gansen, waardoor de gmeente zeer wordt bedorven, alsook door het hoeden en weijden der schaepen, soo is bij de prassente erffgenaemen geresolveert en verstaen, dat die katers off huttenluyden sullen worden gewaarschouwt om de gansen binnen eenen sekeren tijdt aff te schaffen en weg te doen, sullende de schutters nae expiratie van den bepaelden tijdt alle gansen, soo nog by diegene, welke geen regt in de gemeente hebben, gevonden worden, doot slaan, alsmeede ook alle gansen, soo sij in het broek zijn vindende, hetsij van gewaerde boeren, caters off vreemde, sonder de minste oogluykinge dootslaen off schieten: voorts ook alle schaepen, soo nae Petri en voor Martinij in het broek worden gevonden, te schutten; sullen de eygenaeren daarvan niet alleen het schutgelt moeten betaelen, maar daarenbooven ook nog verbreukt hebben als nae markenresolutie,-',NULL,'In answer to filed complaints, regarding smallhold farmers keeping several gaggle of geese, causing damage to the common, this damage also being caused by the herding and grazing of sheep, the inheritors present have decided and understood, that the smallhold farmers and inhabitants of cabins will be cautioned to get writ of their geese within a determined period of time. After this period has ended, the cattle pounders will club to death all geese to be found with the smallhold farmers, with the inhabitants of cabins, with those not having user rights of the common. Also, all geese that will be found on the brook, regardless whether these geese will be owned by share-owners, by smallhold farmers, or by people from outside of the mark, will be clubbed or shot. Also all sheep that will be found on the brook after Saint-Peter\'s-Day (Feb. 22) and before Saint-Martin\'s-Day (Nov. 11) will be penned in. The owners of the penned-in sheep will not only have to pay the fee for penning in, but also the fine stated in the markeboek.',0,0,0,NULL,'58',0,0,NULL,0,0),(1,2821,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wordende den markenschrijver gelast een publicatie over het schraaden van het broekbeekjen, het affschaffen van gansen en hoeden der schapen te verveerdigen. ',NULL,'The scribe has been ordered to write a publication on the cleaning of the Broekbeekjen, on the abolition of keeping geese, and on the herding of sheep.',0,0,0,NULL,'58',0,0,NULL,0,0),(1,2822,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'De schutters hebben versogt om van haare bedieninge ontslagen te weesen, en dat de praesente erffgenaemen ander in haar plaatse geliefden te nomineeren, waarop dan wederom tot schutters zijn benoemt Jan Dijkink, Jan Greven, Joost Clomphaar en Rijkelt Stegeman, welke het reglement is voorgeleesen en hebben bij handtastinge aangenoomen deselve nae te koomen, sullende die schutters soo in haar plicht manqueren voor boete aan de mark betaelen een tonne bier.',NULL,'The cattle pounders have requested to be relieved of their duty and have asked the inheritors present to appoint remplacants. Subsequently, Jan Dijkink, Jan Greven, Joost Clomphaar, and Rijkelt Stegeman have been appointed as cattle pounders. The regulations have been read out to them. They have pledged by oath to obey these regulations, cattle founders to be found fulfilling their task unsuccessfully, will have to pay 1 barrel of beer to the mark.',0,0,0,NULL,'58',0,0,NULL,0,0),(1,2823,179,27,7,1745,'1745-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo op verscheijden ingekoomen klagten, dat door het geven van turff bieren veel turff uijt de mark wordt vervoert, soo is geresolveert, dat van nu voortaan niemant bij het geven van een bier turff sal moogen verbrengen op eenen boete van ses gins. voor ijder voer aan mevrouw de erffmarkenrigterse te betaelen.',NULL,'In reaction to several complaints filed, complaining that through the donation of beer, produced by using peat as fuel in the brewing process, a lot of peat has been transported out of the mark, it has hence been decided that from now on no one is allowed to transport peat for the use of producing beer to be donated. Offences will be fined at 6 guilders per transport, to be paid to the lady chairman of the assembly of the mark.',0,0,0,NULL,'58',0,0,NULL,0,0),(1,2824,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 23 September 1747 sijn nae voorgaende publicatien van de hoog welgebooren Vrouw A.D.C.A, van Heijden, Douariere van Nagel Vrijvrouw tot beijde de Ampsen en Marhulsen, in queliteijt als erffmarkenrigterse van de boerschap Excel op den goede Wilmerink tot het houden van eenen geerffdendagh gecompareert navolgende meede erffgenaemen. Namentlijk: Namens mevrouw de erffmarkenrigterse, den markenschrijver G.J.. Thomasson De heer landt rentmr. Verheul, De heer Dor. Vatebender, Adolph Nijman, Scholte Menger, Scholte Broekman, Scholte Hiddink en de Greve. Sijnde geresolveert als volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'58-59',0,0,NULL,0,0),(1,2825,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Hebben de gecommitteerdens raport gedaen dat ingevolge de resolutie van den voorigen markendag hebben in oogenschijn genoomen de wooningen van Pot Waender, Reijnt Menger en Hendrick Keijser, en vermeijden dat Pot Waender voor sijn onderhebbent landt jaarlijkx aan de mark behoorde te geeven ses glns., Reijnt Menger eenen daelder en Hendrick Keijser eenen gln., het welk bij de praesente heeren geerffdens is goetgekeurt, onder expressen beding dat die pacht off canon alle jaar prompt door de bewooners aan mevrouw de erffmarkenrigterse sal worden netaelt, en dat deselve ook geen verder gebruijk van de gemeente sullen moogen maeken, het sij met aangraven, beesten, gansen, schaden steeken off wat naam het mogte hebben, als to heeden toe hebben gedaen, wordende mevrouw de erffmarkenrigterse versogt, soo deesen bewooners iets wat tegens deese resolutie quamen te onderneemen, deselve aanstonts te doen vertrecken en de hutten laeten demolieren.',NULL,'The commissioned members have reported, regarding the resolution taken at the previous meeting of the assembly of the mark, having inspected the housings of Pot Waender, Reijnt Menger, and of Hendrick Keijser, that Pot Waender should pay 6 guilders to the mark annually because of the land he owns; Reijnt Menger should pay 1 daalder, Hendrick Keijser 1 guilder. This has been approved by the lords inheritors, on the explicit condition that the annual lease fee will be paid by the inhabitants to the lady chairman of the assembly of the mark promptly and that they will not be allowed to use the common for any further purpose, be it either digging, keeping animals, keeping geese, digging sods, or anything else, just like it has been until now. The lady chairman of the assembly of the mark has been requested, in case the inhabitants would act against these resolution, to have them banned immediately and to have their cabins demolished.',0,0,0,NULL,'59',0,0,NULL,0,0),(1,2826,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Wordt mevrouw de erffmarkenrigterse versogt om met Barg harmine haare achterstendige pacht aff te reekenen, hebbende geseijde Harmine aangenoomen voor dien achterstaant /: alsoo klaagt niet in staat te weesen die te kunnen voldoen / daar voor aan de mark te verbinden haare hutte off woninge, ten eijnde die nae haaren doode in eijgendom aan de mark sal verblijven; en is haar pacht uijt consideratie van haare hooge jaaren bij de praesente geerffdens vermindert tot op eenen daelder, mits deselve alle jaar aan mevrouw de erffmarkenrigterse prompr betaelende , met aensegginge dat hier in coomt te manqueeren deselve sal vertrecken.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'59',0,0,NULL,0,0),(1,2827,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Wijders hebben de gecommitteerdens geraporteert dat over het Broekbeekjes van de Stroet tot aan de Huijbertsmaats Stelle beek de schouwe hebben gedaan, rn bevonden dat de ruijminge is geschiet, dogh niet verweijdet tot op acht voet booven ingevolge de genoomene resolutie, soo is bij de praesente heeren erffgenaemen verstaen, dat men die geene soo daar aangelandt sijn, sal waarschouwen deselve binnen acht daegen tot acht voet te verbreeden, op eene boete soo en als die bij de genoomene resolutie is vastgestelt, wordende de gecommitteerdens versogt daar over naeder de schouw te doen.',NULL,'Furthermore, the commissioned members have reported to have inspected the Broekbeekjes, starting from the Stroet up until the Huijbermaats Stelle beek. They have noticed the cleaning has been done, although not 8 feet wide as had been stated in the resolution taken on this matter. hence, it has been understood by the lords inheritors, that those who own land adjacent to this part, will be cautioned to widen the cleared space to 8 feet. Failing to do accordingly, will be sanction at the fine stated in the previous resolution. The commissioned members have been asked to inspect this.',0,0,0,NULL,'59',0,0,NULL,0,0),(1,2828,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5. De genoomende resolutie over de schapen en de gansen wordt bij deesen wederom geinhaereert, en de schutters nogmaals gelast daarop wel acht te geeven, en sonder de minste oogluijkinge alle vreemde beesten (daerde ?) soo op de gemeente gevonden worden, als meede de schapen soo op onbehoorlijke tijden in het broek worden gehoedet te schutten en de gansen doot slaan off schieten; wordende mevrouw de erffmarkenrighterse / alsoo geen  schut schoten in de mark van Excel is om het geschutte vee te konnen setten / versogt tot koste van de mark eenen schutschot te laeten setten.',NULL,'The resolution taken on the sheep and geese has been inserted once again. The cattle pounders have been ordered once again to keep good notice on this and, without any connivance, to pen in all animals from outside of the mark found on the common, as well as all sheep grazed on the brook at improper times and to club or shoot all geese. The lady chairman of the assembly of the mark has been requested, since there is no penning-in facility in the mark of Exel yet, to create this facility.',0,0,0,NULL,'59',0,0,NULL,0,0),(1,2829,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'6. Op ingekoomene klagte, dat eenige boeren van Verwoolde zig hebben onderstaen om modde uijt de Excelse mark in die van Verwoolde te brengen, tot groote praejuditie van de Goede ingeseetenen, soo is geresolveert en verstaen om de schutters te gelasten, die dan ook gelast wordt bij deesen, om daarop nauw reguard te neemen, om soo dra de Verwoolsen sig weder verstouten modde uijt deesen markt te haelen, aanstonts een paart uijt te spannen, en te schutten, sullende de heeren erffgenaemen in cas van oppositie de schutters daarin de sterke handt bieden. ',NULL,'In reaction to filed complaints concerning the fact that some farmers from Verwoolde have dared to transport muddy soil from the mark of Excel to the mark of Verwoolde, this being to great disadvantage of the good inheritors, it has been decided and understood to order the cattle pounders (and they are hereby ordered to act accordingly), to keep close regard on this matter, and, in case those of Verwoolde would dare to dig any more muddy soil from the mark of Exel, to immediately unharness and pen in a horse. In case of any opposition on the part of the offenders, the lords inheritors will assist the cattle pounders by force.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,2830,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'7. Den wal langes de Bollekesbeek sal een ider soo verre verplicht is te onderhouden, binnen den tijdt van acht daegen in een goeder order brengen an maeken, bij poene dat die geene soo daar omtrent in gebreeke blijven, niet alleen nae markenresolutie de boete sullen betaelen, maar dat het op den weerpenninck van de gebrekhaftige sal gemerkt worden.',NULL,'Every one who is obliged to maintain the dike along the Bollekesbeek, will have to bring this dike in good condition within 8 days from now. Those who fail to do so, will not only have to pay the applicable fine as stated in the resolutions of the mark, but will also have to pay an enhanced war tax.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,2831,179,23,9,1747,'1747-09-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'8. Belangende het project van Linderman over het verdiepen en verbreeden van de Bollekesbeek langes het Excelse Broek is bevonden voor deese mark niet aanneemelijk te weesen, dewijl door het missen van tien roeden gronts breete langes het geheele broek te grooten schade aan deese gemeente sou toe brengen. Egter het wel ten hoogsten nootsaekelijk was dat die beeke als sittende op sommige plaatse bijnae heel toe gelandt dat deselve wat verdiept weerde, soo wordt mevrouw de erffmarkenrigterse zeer instantlijk versogt om bij een brieff de nootsaekelijkheijt van het verdiepen der geseijde beeke aan de markenrigters, soo met haare markten in de Provintie van Overijssel daar aangelandet zijn, te communiceeren en haar versoeken van een seekeren dag te bepaelen ten eijnde om gesaementlijk daarover de schouwe te doen, en als dan te reguleeren, dat geseijde beeke behoorlijk verbreet en verdiept mag worden.',NULL,'Regarding the project of Linderman to deepen and widen the Bollekesbeek along the Exelse Broek, it has been found that this should not be necessary to this mark, since this would imply a loss of land of 10 feet wide, causing great damage to the common. It has been found necessary, however, since some parts of the brook have been silted up almost completely, to deepen some parts. Subsequently, the lady chairman of the assembly of the mark has been requested to notify the necessity of deepening the aforementioned brook by letter to the chairmen of the assemblies of the marks of Overijssel adjacent to this brook, in order to request to determine a specific date to inspect the brook together, in order to determine to what extent the brook should be widened and deepened.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,2832,179,12,11,1749,'1749-11-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 12 November 1749 sijn nae voor publicatien van de hoog Wgbr. Gestr. Heer M.C.G.W. Baron van Ripperda, heer tot Vorden, Leemcuijl, Weldam, Oiijdam en Ehze p.p.p. in qualiteit als Momboir van den minderjarigen Heer J.A.J. Baron van Nagel heer tot Ouden en Nieuwen Ampsen, erffmarkenrigter der boerschap Excel / bij absentie van de Verdere hoogwelbrn. Momboir Heeren op den goede Wilmerink tot het houden van eenen geerffdendagh gecompareert naevolgende meede erffgenamen. Praesenten: G.J. Thomasson, naemens die Freule van Hayen De heer Vatebender, Adolph Nijman, Harmen Menger, Scholte Hiddink, Scholte Wilmerink, Scholte Broekman, de Greve. en absent: de landt rentmeester Verheul en de diaconie van Doesborg.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'60-61',0,0,NULL,0,0),(1,2833,179,12,11,1749,'1749-11-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Is door den markenschrijver G.J. Thomasson als lasthebbende van den hoog wgbrn. Gesr. Heer M.C.G.W. Baron van Ripperda, heer tot Vorden, Leemcuijl, Welkdam, Olijdam en Ehze p.p.p. in voorgenoemde qualiteit, geproponeert dat sijn hoog welgbrn. Gestr, in ervaringe is gekoomen, hoe eenige bouwluijden uijt de Heerlijkheijt van Verwoolde teegens alle regt en reeden zig hebben durven onderstaen om den publiquen togt graven off soogenaemde Moolenbeeke, koomende uijt het Excelse Broek en loopende door de Heerlijkheit Verwoolde omtrent off tegens een goet het Hoentjen genaamt te stoppen en toe te dammen tot groote praejuditie en nadeel van deese mark bij natte soomers en hooge watervloeden, schoon denselven zedert onbedenkelijke jaaren altijdt sijn vrijen loop heeft gehadt, zijnde het voor ongeveer dartien jaaren geleeden, dat sulx ook is getenteert om den selven toe te dammen, dog als toen wederom los gemaakt en opgeruijmt en zeedert dien tijdt zijn vrijen loop onverhindert heeft gehouden tot in de maant van Maij off daar omtrent van den jaare 1749. Over welk poinct de praesente heeren erffgenaemen hebben geresolveert om bij missieve aan den heer van Verwoolde te vragen off die toe damminge met voorkennisse van sijn Hwlgbrn. Gestr. is geschiet, voorts te requireeren dat de sogenaemde Moolenbeek off togt graven binnen sesweeken wederom mag worden geruijmt en losgemaakt, dewijl het selve tot groote praejuditie van deese mark bij natte zoomers is strekkende, en dat bij manquement van behoorlijke ruijminge en losmaekinge van de zogenaemde Moolenbeeke off togt graven, deese mark zig is reserveerende tot mainteneeringe van haar goet hebbeny regt en poscessie, sodaene middelen als sullen oordeelen te behooren.',NULL,'It has been submitted by the scribe of the mark, G.J. Thomasson, acting on behalf of the esteemed noble gentleman, lord baron M.C.G.W. van Ripperda, lord of Vorden, Leemcuijl, Welkdam, Olijdam, and Ehze, that the aforementioned noble gentleman has experienced that some farmers from the seigniory of Verwoolden have dared to, acting against all reasons and regulations, dam the common drainage or Molenbeek, running from the Exelse Broek through the seigniory of Verwoolde, at or near the estate called Het Hoentjen, this being to great disadvantage to this mark in case of wet summers and high floods, although this stream has been running freely since immemorial times. 13 years ago a previous attempt had been made to dam this stream; these dams had, however, been deconstructed and cleared away, the stream running freely once again until about the month of May of 1749. Over welk poinct de praesente heeren erffgenaemen hebben geresolveert om bij missieve aan den heer van Verwoolde te vragen off die toe damminge met voorkennisse van sijn Hwlgbrn. Gestr. is geschiet, voorts te requireeren dat de sogenaemde Moolenbeek off togt graven binnen sesweeken wederom mag worden geruijmt en losgemaakt, dewijl het selve tot groote praejuditie van deese mark bij natte zoomers is strekkende, en dat bij manquement van behoorlijke ruijminge en losmaekinge van de zogenaemde Moolenbeeke off togt graven, deese mark zig is reserveerende tot mainteneeringe van haar goet hebbeny regt en poscessie, sodaene middelen als sullen oordeelen te behooren.',0,0,0,NULL,'61',0,0,NULL,0,0),(1,2834,179,12,11,1749,'1749-11-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'2. Is verders geresolveert, alsoo de schoonzoon van Reijnt Mengers is koomen te overlijden, dat denselven zig niet sal hebben te verstouten om eenige van sijn oudere kinderen wederom bij zig te neemen, off sullen de facto daar wederom worden uijtgeset, sijnde voor het overige de genoomene resolutien van den vorigen markendag alle geinhareert en den erffmarkenrigter versogt deselve ter executie te brengen, waarmeede deesen markendag is gescheiden en de praesente heeren geerffdens voor haare goet willige comparitie bedankt. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'61',0,0,NULL,0,0),(1,3123,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alle ende eeniegelijck soo eenigh landt hebben angegraven sedert 1670 of 1671 tot nu toe, sonder met die Heeren marckenrichteren daer over afdracht gemaeckt, ende het selve wederom opgemaeckt, sullen daer voor te breucke geven eenen ancker wijn of 12 Gulden; het selve te executeren sonder conniventie.',NULL,'Sanction for anyone having dug up any land from 1670 or 1671 on up until now [1686] without having paid the chairmen of the assembly of the mark accordingly, and having filled in this land again, will be held to pay a fine of an anker of wine or 12 gulden; these fines are to be executed without connivance.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,3124,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is verstaen dat een volle waere niet minder als in een vierde part sal gedeelt worden. Imant hier tegens practicerende sal die uijtdrift verboden worden ende vorders gestraft met die boete daer toe staende.',NULL,'Regulation: a full share can not be split into more than 4 parts. Any offender will be prohibited to drive his animals and will additionally be fined at the amount set for this offence.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,3125,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Berent van Ketwijck een stucke van de meente bij den Hemen angegraven. Is verstaen dat hij dat angemaeckte in eijgendom sal beholden, mits den dijck tegens sijn landt daer voor te onderholden.',NULL,'Permission granted to Berent van Ketwijck to keep possession of the piece of the common he dug up near the Hemen, on the condition he will maintain the dike alongside his property.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,3126,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die onderscholtes sal niet meer als eene gast saet van ieder huijsman nemen ende dat gratis tot revocatie.',NULL,'The onderscholt will take no more than 1 gast [4-6 sheafs of grain] from each [Huisluiden] for free, this until this rule will be revoked.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,3127,440,22,7,1696,'1696-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op \'t rapport van de Heeren Marckenrigteren en gedeputeerden, so de marckten hebben doorgevaren, en op huijden hebben bekent gemaeckt, dat de santstuijve bij \'t Relaer ende die Wolthaer, dient gedempt te worden, hebben die goedsheeren aan de Heer Dr. Lucas Nilant, te bovenste van gemelde stuijve geaccordeert ende overgedaen, so ende als door marckenrigteren en gedeputeerden \'t selve sal angewesen worden, mits dat sijn Edele met den eersten tot dempinge van deselve stuijve sijn ritzinge maacke ende belette dat deselve niet grooter worde.',NULL,'Based upon the report made up by the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors, having travelled throughout the mark for inspection of the mark, having announced today that the drifting sands near the Relaer and the Wolthaer, should be stopped, the owners of the estates have, regarding the aforementioned drifting sands, granted permission to and commissioned Dr. Lucas Nilant to act accordingly and in any way the chairmen of the assembly of the mark and deputed inheritors will determine, on the condition that the noble [dr. Nilant] will start stopping these drifting sands at once and to prevent these sands from drifting any further.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,0,0),(1,3128,440,22,7,1696,'1696-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Waer naer het register der angegraven percelen lants gelegen sijnde, sijn marckenrigteren ende gedeputeerden geauthoriseert om de percelen lants, so tot praejudicie en nadeel der naest angelegen geerfden angegraven sijn, als meede die an de wegen angegraven sijn, te removeren en in te doen smijten, en het angegraven lant, waerbij niemant gepr\'judiceert is, verkopen ofte oock tot voordeel der erfgenamen te mogen verpagten.',NULL,'Regarding the register of pieces of land dug up, the chairmen of the assembly of the mark and the commissioned inheritors have been authorized to remove any pieces of land dug up prejudicing the adjacent inheritors as well as any land dug up alongside the roads and to let these pieces of land be filled in again, as well as to sell any land dug up without any prejudice to anyone or to lease for the benefit of the inheritors.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,0,0),(1,3129,440,22,7,1696,'1696-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de requeste van de Custos Joan Nijhof, waerbij deselve versogt, dat hem jaerlijx als marckenschrijver, een tractement van twintig Carol.gulden toegelegt mogt worden, hebben d\'erfgenamen deselven bij provisie en tot revocatie, voor ieder holtsprake van die tijt af dat de marckt bedient heeft, twe pont groot toegelegt.',NULL,'At the request of guard Joan Nijhof, having requested an annual payment of 20 Carolus guilders for his job of being secretary of the mark, the inheritors have provisionally and until further revocation awarded him 2 pond groot for each holtsprake from the day he started to serve the mark.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,0,0),(1,3130,440,13,6,1704,'1704-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op \'t ongeregelt torven, weijden en plaggen van de dorpers en vordere ingesetene van dese buurschappen word geinhereert de voorgaende resolutie en de Markenrichter gelastet deselve stiptelick ter executie te stellen en de breukvalligen effective te executeren.',NULL,'Obligation to the chairman of the assembly of the mark, regarding the acts of digging peat, mowing and collecting sods performed not according to regulations, to sanction these offences strictly according to regulations and to execute these fines to the offenders effectively.',0,0,0,NULL,'81',0,0,NULL,0,0),(1,3131,440,13,6,1704,'1704-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende het weijden van schapen en plaggen in de marschen is goetgevonden palen te setten binnen welke niemant sal mogen plaggen nogh schapen weijden en dat op een boete van twee goltguldens voor jeder reijse te verbeuren en indien de gesworens de boete van de breukvallige niet komen an te geven, is verstaen dat sij deselve vier dubbelt sullen hebben te betalen en daer voor convenibel zijn.',NULL,'Regarding the grazing of sheep and the collecting of sods on the marshlands, it has been agreed to plant boundary markers, no one being allowed to collect sods nor graze their sheep within these boundary markers, each offence to be fined at 2 goudgulden; in case the sworn members will not report this offence, it has been stated they will be held to pay four times this fine and they will be liable for this.',0,0,0,NULL,'81',0,0,NULL,0,0),(1,3132,440,13,6,1704,'1704-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende de verpachtinge van de peerden van uijtheemsche katers wort de markenrichter geauthoriseert om bij de verpachtinge te continueeren mits dat de peerden sullen worden gebrandt.',NULL,'Regarding the lease of horses by peasants from outside of the mark, the chairman of the assembly of the mark will be authorized to continue the lease on the condition the horses will be branded.',0,0,0,NULL,'81',0,0,NULL,0,0),(1,3133,440,23,6,1704,'1704-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heeren Gecommitteerden hebben goet gevonden de Heeren Ergfgenamen te versoeken dat sodane resolutien gelieven te nemen waer door het veelvoudig angraven en timmeren op de gemeentens effectivelick kan worden voorgekomen en de occasie geweest om de uijtheemschen het weijden te beletten; en off oock niet de behoorlike ongepermitteerde huijsen behoorden geremoveert te worden.',NULL,'The commissioned inheritors have agreed to request the assembly of inheritors for resolutions in order to prevent the manifold of digging and constructing on the common in an effective manner and to prevent occasionally those from outside of the mark to graze their animals; as well as whether or not the houses built without permission ought to be removed.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,3134,440,23,6,1704,'1704-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat die van \'t Kerkdorp of jemant anders wie het mochte wesen nergens anders behoorden te torven als ter plaetse daer sulx volgens het markenboek toegelaten is, en niet in de groen of vaste grond maer allenig in de venen en dewijle de venen meest wegh zijn wort de gesamentlijcke Heeren Ergfgenamen in consideratie gegeven of niet op een ander plaets venen tot het graven van torf konnen worden angewesen. Dewijle nogh overigh is te examiner',NULL,'Prohibition to the inhabitants of the church village to dig peat but on the locations indicated by the markenboek, being only on the moors and not on the meadows or on solid grounds; as soon as There will be almost no more peat to be found on the moors, the inheritors will be asked to consider which other location for digging peat could be indicated, this still being to be determined.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,3135,440,19,5,1705,'1705-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En hebben naer inspectie van het torven in \'t Raalter Woolt geresolveert. Dat de Heeren Markenrichters de huijsluiden van dese markte sullen hebben te ordonneren, en jeder boer, bij de boete van twee goudguldens, met een peert tegens morgen des voormiddages ten 10 ueren in het veentjen bij Westenenck sich sal hebben te vervoegen, en daer afwachten de ordres van de Heeren Markenrichters en Gedeputeerden die haer sullen gegeven worden tot het ruineren der tegenwoordigh uijtgemaekte torf, aldaer en elders liggende, soo als bij welgemelte Heeren in ogenschijn is genomen, wordende de gesworens op heden gelast om dese resolutie an de ingesetene boeren van het Raalter Woolt bekent te maken, bij gelijcke boete.',NULL,'Based on the inspection of digging peat in the Raalterwoold, it has been decided that the chairmen of the assembly of the mark should order the [Huisluiden] of the mark  as well as each farmer to gather at the moorland near Westenenck tomorrow at 10 am (failing to do so to be fined at 2 goudgulden) and to wait there for the orders of the chairmen of the assembly of the mark and deputed inheritors for destroying the peat presently having been dug up there, located there and elsewhere,/the sworn members being ordered today to notify this resolution to the farmers in the Raalterwoold; failing to do so will be fined at the same amount [2 goudgulden].',0,0,0,NULL,'83',0,0,NULL,0,0),(1,3136,440,2,6,1705,'1705-06-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Of niet de nieuwe caters van nieuws behoorden te worden verpacht en bij onvermogentheijt der pachters verkoft? Wort geaccordeert dese caters te verpachten ten meesten profite der merkte, de onvermogene wegh te jagen.',NULL,'It has been asked] whether the new smallholder farms  should be leased again or to sell them in case the tenant will appear to be insolvent? It has been agreed to lease these smallholder farms at the most profitable amount and to chase those who appear to be insolvent.',0,0,0,NULL,'84',0,0,NULL,0,0),(1,3176,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de requeste van den Pastor N. Pas, houdende versoek om een streepeltien gronds van 10 a 12 treeden gronds langs sijn vijver te moogen aengraven, ten eijnde sulks tot een bleijkvelt te moogen inrigten, alzo zijn buurman het naestgeleegen grasland tot bouwland had aengelegt, is goedgevonden het gedane versoek te accordeeren mitz er een weg voor het land van Coesvelt overblijve en door den suppliant behoorlijk onderhouden worde, en buijten consequentie voor het vervolg.',NULL,'Permission to the minister N. Pas, granted at his request to dig up a strip of land, being 10 to 12 paces wide, alongside of his pond, in order to use this as a bleaching field, since his neighbour had altered the grassland into farmland, on the condition the road to the field of Coesbelt will stay intact and will be maintained properly by the petitioner and also on the condition this will have no consequences for the future.',0,0,0,NULL,'127',0,0,NULL,0,0),(1,3177,440,3,3,1800,'1800-03-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goedgevonden aen Heuven Gerrit hunne schuld tot Martini 1800 te remitteeren, uijt hoofde van hunne armmoedige omstandigheijt waarin sig bevinden.',NULL,'It has been agreed to acquit Heuven Gerrit of the debt he has accumulated up until Saint-Martin\'s-Day [November 11] 1800, because of the poor state they are in.',0,0,0,NULL,'128',0,0,NULL,0,0),(1,3178,440,3,3,1800,'1800-03-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'is geresolveert: \"dat niemand bevoegt sal sijn tot het doen van aangravingen dan met voorgaende toestemminge van de Erfgenamen en teegens betaling ter onpartijdige taxatie, blijvende een ieder beregtigt om de weederregtelijke gedane aengravingen te moogen insmijten, als na landregte, en sullen de schutters gelast worden om van alle aengravingen die na dato deeses mogten geschieden, ten eersten kennis te geeven aen den Markenrigter en gecommitteerdens tot derselver narigt.\"',NULL,'It has been decided that nobody will be allowed to dig up any land without prior consent of the inheritors and payment of the taxes determined objectively. Any person will be allowed to fill in any unlawful diggings, as has been determined by the law of the mark. The inspectors will be ordered to notify the chairmen of the assembly of the mark and the commissioned inheritors immediately about any diggings to be found from now on and to await further instructions.',0,0,0,NULL,'129',0,0,NULL,0,0),(1,3179,440,3,3,1800,'1800-03-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op \'t versoek van Holtmate dat hem een plaats mooge worde aengeweesen alwaar hij soude kunnen woonen, is goedgevonden Markenrigter en gecommitteerdens te qualificeeren om aen den suppliant een plaatz in \'t velt aen te wijsen, en \'t selve voor twaalf jaaren te moogen gebruijken sonder betaling van pagt. Voorts is deselve resolutie gevallen omtrent Koks en anderen die sig in bovengemelde geval bevinden. Verders worden de gecommitteerdens gelast om alle aengravingen die binnen jaar en dag mogten geschied sijn, in te laten smijten.',NULL,'At the request of Holtmate to indicate to him a location where he could live, it has been agreed to qualify the chairman of the assembly of the mark and the commissioned inheritors to indicate a location in the fields to the petitioner and to let the petitioner use this land for 12 years without having to pay any rent. The same decision has been made regarding Koks and other persons found to be in a similar situation. Furthermore the commissioned inheritors have been ordered to fill in all the digging that may have been done within the last 366 days.',0,0,0,NULL,'129',0,0,NULL,0,0),(1,3180,440,15,3,1802,'1802-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op het rapport van de gecommitteerdens omtrent het aangraven der gemeente gronden is goedgevonden weederom te herhalen en in werking te brengen een resolutie deeser markte van den jaare 1652 en te stellen eene boete van 25 goudguldens teegen diegeene die eenige aengravinge doet buijten toestemming der eijgenaaren, en van 50 goudguldens teegen diegeene die het ingesmeetene weederom opgraven, wordende den Markenrigter en gecommitteerdens gequalificeert om die boetens sonder verweijl in te doen vorderen als na landregte.',NULL,'Based upon the report of the commissioned inheritors regarding the digging on the common, it has been agreed to repeat and execute once again a resolution of this mark dating from 1652, imposing a fine of 25 goudgulden to anyone digging without having gained prior consent of the owners, imposing a fine of 50 goudgulden to anyone who will dig up again land that has been filled in. The chairman of the assembly of the mark and the commissioned inheritors have been qualified to collect these fines immediately according to customary law.',0,0,0,NULL,'130',0,0,NULL,0,0),(1,3181,440,15,3,1802,'1802-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de propositie van eemige Erfgenamen om aan Hendrik Woolthaar (Olde Knol voorheen) remissie te geeven van de agterstallige pagt uit hoofde van het ongeluk van brand in \'t voorgaande jaar aan zijn huijs overkoomen, is geresolveert niet alleen aen hem de agterstallige jaaren pagt te remitteeren maer ook de pagt te schenken tot Martini 1803.',NULL,'At the request of some inheritors to acquit Hendrik Woolthaar (formerly known as Olde Knol) of his overdue rent because his house burnt down last year, it has been decided not only to acquit him of his overdue rent, but also to grant him the rent due up until Saint-Martin\'s-Day [November 11] 1803.',0,0,0,NULL,'130',0,0,NULL,0,0),(1,3182,440,15,3,1802,'1802-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Insgelijks is geresolveert om aan Steenwelle te remitteeren de terstallige verschuldigde pagt en hem in \'t vervolg te stellen op een jaarlijkse pagt van twintig guldens.',NULL,'Likewise [referring of the acquittal of the debt of Hendrikus Wolthaar] it has been decided to acquit Steenwelle of his overdue rent and to set the annual rent for him at 20 gulden from now on.',0,0,0,NULL,'130',0,0,NULL,0,0),(1,3183,440,15,3,1802,'1802-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de klagten va eenige Erfgenamen is geresolveert het verbieden van plaggen steeken langs de gemeene weegen, nog ook de kanten af te steeken, of sand te graven op boete van vijf goudguldens half voor den aanbrenger en half ten profijte van de markte, waarvan de kerkenspraaken ten spoedigsten sullen afgaan.',NULL,'Responding to the complaints of some inheritors, it will be prohibited to collect sods alongside the common roads, nor to cut away the roadsides, nor to collect sand, offences to be fined at 5 goudgulden, half this fine to be to the benefit of the informant, the other half being to the benefit of the mark; this ruling will be proclaimed at church at the earliest convenience.',0,0,0,NULL,'130',0,0,NULL,0,0),(1,3184,440,15,3,1802,'1802-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En is verder goedgevonden dat als de Vloedgravens worden geschouwt, ook de togtslooten geschouwd sullen worden.',NULL,'Furthermore, it has been agreed that together with the inspection of the small leat, the drainage ditches will also be inspected.',0,0,0,NULL,'130',0,0,NULL,0,0),(1,3185,440,14,5,1804,'1804-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voordragt van gecommitteerdens is tot goedmaking der schulden van de markte geresolveert om aen de besitters van aengegravene landen toe te staan om hunne te vooren aengegravene gronden te koopen teegens vijf stuijvers per roede veldgrond (mitz gewaard sijnde) en teegen tien stuijvers per roede van ieder ongewaerde en van groengrond van ieder gewaerde tien stuijvers en van een ongewaerde een gulden per roede, mitz sig daertoe binnen ses maanden aen den gecommitteerde J.G. van Ittersum aangeevende en dat bij foute van dien deselve dadelijk sullen gestelt worden op eene jaarlijkse pagt door onpartijdigen te taxeeren, waertoe de setters met de schutters bij de besitters van soodanige gronden sullen rondgaan, ten eijnde de markte sig daarna sal kunnen reguleeren',NULL,'To solve the debts of the mark it has been decided at the request of the commissioned inheritors, to permit owners to buy the lands they have already dug up previously for the amount of 5 stuivers for each roede of farmland (granted a share) or 10 stuivers for each roede of farmland not granted a share, the amount for meadows being 10 stuivers a roede for meadows granted a share and 1 gulden a roede for meadows not granted a share, on the condition they will report this to the commissioned inheritor J.G. van Ittersum within 6 months from now; any mistakes made about this will be submitted to an objective evaluation in order to determine the annual rent. To this purpose the [bijzitters] will visit, together with the inspectors, the owners of such lands, in order for the mark to be able to regulate itself.',0,0,0,NULL,'131',0,0,NULL,0,0),(1,3186,440,14,5,1804,'1804-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goedgevonden aan Jannis Nijvelt (naastgeschreven: Kleijert) toe te staan een stuk gronds om sijn huijs te accordeeren dat het door gecommitteerdens en setters sal aangeweesen worden, en hetwelke 12 jaaren sal vrij hebben, en dan op eene matige pagt na bevind van zaken sal gestelt worden.',NULL,'Permission granted to Jannis Nijvelt [written next to this: Kleijert] to own a piece of land surrounding his house, this land to be free of rent for the next 12 y; after this period, a moderate rent will be set.',0,0,0,NULL,'132',0,0,NULL,0,0),(1,3187,440,29,8,1804,'1804-08-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is eenparig beslooten dat alle die geene die in \'t  oekoomende wettig gerequireerd worden tot het insmijten, removeeringen van huijsjes of soortgelijken, aen alle requisitien der markte sullen moeten voldoen en compareeren, en alle de orders ter uijtvoer brengen op de boete de eerste maal van twee goudguldens door den Markenrigter onmiddelijk te laten innen en bij verweijgering de nalatigen door middelen regtens tot betalinge der boetens te noodsaken.',NULL,'It has been decided unanimously that from now on anyone who will be legally required to fill in lands, remove houses and so on, will be obliged to meet any request on behalf of the mark and will have to appear and to execute the orders given; failing to do so the first time, he will be fined at the amount of 2 goudgulden, to be collected by the chairman of the assembly of the mark immediately. In case he will refuse to pay, he will be forced to pay by using any legal means.',0,0,0,NULL,'133-134',0,0,NULL,0,0),(1,3188,440,29,8,1804,'1804-08-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Hendrik Kisjeswand per requeste versogt hebbende om remissie van schuld, is goed gevonden \'t versoek toe te staan dog sonder consequentie voor dusdanigen in \'t vervolg, sijnde hem nu sijn verschuldigde geschonken.',NULL,'Permission granted to Hendrik Kisjeswand at his request to be acquitted from his debt, this acquittal however not having any implications for future debts.',0,0,0,NULL,'134',0,0,NULL,0,0),(1,3189,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat al die gedenkt aen te graven, sulks behoorlijk aen den Markenrigter, of bij absentie, aan de gecommitteerdens sal moeten aangeeven, met melding waar en hoeveel ongeveer hij wel gedenkt aen te graven, en het welke dan ten eijnde alles in eene behoorlijke order geschiede, door een gequalificeerd persoon, nader daer toe te benoemen, sal moeten worden gemeeten, ten koste van die geene die wil aangraven.',NULL,'Obligation for anyone who has planned to dig up any land, to notify this properly to the chairman of the assembly of the mark or, in case the chairman of the assembly of the mark will be absent, to the commissioned inheritors, mentioning the planned location and the amount, and in order to regulate this properly, the digging up will be measured by a qualified official (to be appointed) at the expense of the person planning to dig.',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3190,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Dat een ieder die aangraaft daer voor aan de markte sal moeten voldoen, het geene bij resolutie der Erfgenamen van den 14 Meij 1804 reeds is bepaalt, namentlijk voor gewaerden van ieder roede veltgrond 5 stuijvers en van ieder roede groengrond 10 stuijvers, en voor een ongewaerde dubbeld, of zoo als nader mogte bepaald worden.',NULL,'Obligation for anyone digging up lands to pay to the mark, in accordance with the resolution of the inheritors of May 14th, 1804, for each roede (3.767 meters) of arable ground 5 stuivers and for each roede of meadow 10 stuivers, these amounts being doubled in case these lands hare sold to those not owning a share, or any amount to be determined in the future.',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3191,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Dat het hiervoor verschuldigde, ingevolge voetmaat binnen den tijd van drie maanden na meetinge, prompt en sonder fout, aen den Markenrigter of gecommitteerdens sal moeten voldaan worden.',NULL,'Obligation to pay the amounts for lands bought, in accordance with to the performed survey, instantly and correctly to the chairman of the assembly of the mark or the commissioned inheritors within three months.',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3192,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Dat alle die geene die in deese bepaalde tijdt niet den eersten met den laasten stuijver voldoet van sijn regt in deesen sal zijn vervallen, en de grond dadelijk weeder ingesmeeten sal worden, sonder dat het selve stuk immer of ooit sal aengegraven moogen worden.',NULL,'In case someone will not pay the full amount for the lands bought, he will be revoked of his rights, the lands will be filled in immediately, not being permitted to dig up this land ever again.',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3193,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Dat al het aengegravene binnen den tijd van 18 maanden na het aengraven, behoorlijk tot bosch, zaaij ofte groenland sal moeten worden bekwaam gemaakt, en gecultiveert, en dierhalven niemand sijn aengegravene grond tot plaggen, schadden of zoortgelijke, ongecultiveert mag laten leggen, op poene als in het voorige articul 4 vermeldt staat.',NULL,'Obligation to alter the dug up lands into cultivated woodlands, sowing lands or greenlands within a period of 18 months, no one being allowed to let the dig up lands lying fallow in order to harvest sods and alike, offences to be punished as has been mentioned in art. 4 [revoking the property rights, filling in the land, prohibition to ever again dig up this land].',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3194,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Indien iemand mogte oordeelen dat een ander hem door het aangraven te na kwam, sal sulks aen den Markenrigter of bij absentie aen de gecommitteerdens binnen den tijd van drie maanden nadat het is uijtgestooken en opgemeeten moeten aengeeven, als wanneer het selve in bijzijn van een gerigtspersoon sal ingesmeeten worden, egter behoorde een ieder soodra hem bekent is dat iemand hem te na komt, onmiddelijk en vriendlijk hem daervan te waerschouwen tot voorkoominge van vergeefse moeite en kosten.',NULL,'In case anyone thinks another person is digging up to close to his premises, he should notify this to the chairman of the assembly of the mark, or, in case the chairman of the assembly of the mark will be absent, to the commissioned inheritors within 3 months after this land has been dug up and measured; however, anyone should, as soon as he becomes aware someone is digging up to close to his premises, warn these person kindly and immediately, in order to prevent unnecessary efforts and expenses.',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3195,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Dat een ieder soo na moogelijk voor of bij sijn eijgendommelijke land blijve.',NULL,'Obligation for anyone to stay as close to his property as possible.',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3196,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Dat voor eijgendommelijk land behoorde aengenoomen te worden al het land voor deese eeuw aengegraven, en al wat na de voorige eeuw is aangegraven, behoorde, als booven in de 5 eerste articulen vermeld is, behandelt te worden, en daertoe verpligt gereekent.',NULL,'All lands dug up before this century, will be regarded to be land held in property. All the lands dug up since the last century, will be treated in the way described in the first 5 articles mentioned above.',0,0,0,NULL,'135',0,0,NULL,0,0),(1,3197,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Dat in alle geschillen welke uijt de hier boven gemelde articulen mogten voorkoomen de zaak (tot voorkoominge soo veel moogelijk van alle ruineuse processen) onmiddelijk voor een regtsgepromoveerde persoon, sonder forme van proces sal worden beslist, ten kosten van beijde partijen, en met welke uijtspraak een ieder in deesen sal moeten berusten, en meede tevreeden weesen.',NULL,'Any dispute resulting from the aforementioned articles will have to be presented to a person who holds a degree in law studies, in order to be decided out of court at the expenses of both parties, this in order to prevent as much as possible any destructive legal proceedings; both parties will be held to comply to the verdict of this person.',0,0,0,NULL,'135-136',0,0,NULL,0,0),(1,3198,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Dat alle gelden die of van gronden welke aengegraven zijn, of uijt boetens of andere zaken de markte toebehoorende, hoe ook genaemd, voorkoomen, door de Markenrigter of gecommitteerde alle twee jaaren op de ordinaire Erfgenamen vergaderinge, (die in het toekoomende in deselve week als de algemeene karspelsvergaderinge, in de maand Augustus behoord gehouden te worden) sullen moeten verreekent worden en verantwoord, op den dag door de Markenrigter alle 2 jaaren bij kerkenspraake daertoe bekend te maaken.',NULL,'ObligObligation to the chairman of the assembly of the mark or the commissioned inheritor, to account for the money collected by selling or leasing lands, collecting fines or any other matters concerning the mark, biennial at the regular assembly of inheritors (which from now on will be held within the same week as the common assembly of the parish will be held, this to be held in August), at the date to be proclaimed at church biennially by the chairman of the estate.',0,0,0,NULL,'136',0,0,NULL,0,0),(1,3199,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Dat teegen de overtreeders der wetten, als andersintz, na bevoorens vermaand te zijn, teegens de als van onwillige door den avocat der markte, sonder eenige coniventie sal worden geprocedeert, en tot betalinge en regt geconstringeert, alles ten kosten der overtreeders, ofte onwillige, waertoe de Markenrigter behoorde te worden gequalificeert.',NULL,'The lawyer of the mark will prosecute any offenders, either being offenders of the law or offenders in any other way, without any connivance, and to force these offenders to pay and bring them to justice, all this to be at the expenses of the offenders or the unwilling ones; the chairman of the mark should be qualified to act accordingly.',0,0,0,NULL,'136',0,0,NULL,0,0),(1,3948,15,29,5,1559,'1559-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de der schichtigen marcke beklagen sich dath de bueren van getelli schutten oer off der ferken uth den femer baury palbar resht.',NULL,'The [marke] complain about the neighbours who pen-up more beast then allowed, and herd their pigs outside of their farms.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3949,15,29,5,1559,'1559-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item so de bueren van Mandre peven herliches den convent to Aldenzell thien goldennden gulden to betalen myth tweendtwyntich stufer br.en vor segelth uth schule te Mandre unde Riwertink to Mandre, welcken dar nicht lenger vor stan willen. Ste laneth de bede holthrichter alshe myth naymen Egerich Ripperda unde Wolter van Choverden, van weggen der erfgenamen und bueren van Mandre vorseglin. tho doene, den vorscreven convente tin selvigen ten huld to vorsegglen sluth der alden breven de pater by sich hefftt. Unde de erffgenamen der vors. marckhe hintegemaerdiche loven den sulven holthrichteren vorscreven hyrvan in den selven gerechte in Aleg. schaidelos to halden. Den tott ein orkunde hebben de selve erffgegnamen ein ider vorsich sinen Cchrsilichen namen mytt egener hanth unde techendtt. [volgt ondertekening]',NULL,'The neighbours from Mander promise to pay the meeting of Oldenzaal 10 gold guilders and 22 pennies, which was first guaranteed by Riwertink in Mander, who no longer guarantees is. So the chairmen of the maalschap, namely Eggerich Ripperda and Wolter of Coevorden, in name of the inheritors and neighbours will guarantee the payment. And the inheritors promise to compensate the chairmen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3950,15,28,5,1560,'1560-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno MC LX den XXVIII dach in mayo, gesetten ende holtrichter de drygschittiger marcke Geisterd, Manre unde Vasse.\r\nRichter Johannes Huesken in stadt der erent.os. Eggert Ripperda und Wolter van Coverden, cornot. Jurghen van Lennyp unde Gerdt Roests [volgt een lijst met aanwezigen]',NULL,'Anno 1560, the 28 day of May a general meeting of commoners in the [marken] of Geesteren, Mander and Vasse was held.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3951,15,28,5,1560,'1560-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item gewroeget de geswaren van manre dat de gemenen bueren hebe gehouwen alle boeme ende uit Seesinck toe, dat dat ander banen int holt noch I holt dat sollen borde van schedulen gegeven was van gemenen erffgenamen \r\nItem deneman gehauwen I holteken int harols holt.\r\n\r\nIten de gezwaren van Geisteren segen int de olde twonsester hefft getymmert eyn nygge schoppe dat se in uuthen will unde noch nycht bewoern. Anders en wolt se nycht tho wroegen.\r\n\r\nItem de gezwaren van Vasse wetten nycht tho wroeghen offen anthobrengen dat wroechber yse.\r\n\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The sworn members from Mander claim that the neighbours cut all the threes in Seesinck, in the other forest there was still one three that according to the [marken]acts was given by the inheritors. \r\n\r\nThe sworn members from Geesteren report that a new [schoppe] was built in the old [twonsester], which was not inhabited yet. They have nothing else to report.\r\nThe sworn members from Vasse have nothing to report.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3952,15,28,5,1560,'1560-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dak is averkomen by holtrichter unde erfgenamen dat nemans uth den dren schychtene marcke sal nycht mer schape holden dan LXII nae lude der marken zedulen nae dessen ersoen Sinte Mertin. Unde neynter unde oik sall yttelick blijven myt syn schaepe bynnen de olde palen, aller by pene unde solvener cedule begreppen. Unde elluk sall synn schaep de op syn warschaip gaen in synes solvest schot dryven bij verborthe der solvvigen.',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors ordained that no-one in the three [marke] shall keep more then 62 sheep, after the next Saint Martin (11th November). And they shall stay within the landmarks, or suffer a fine specified in the [marken]acts. And all shall pen-up their supernumerary sheep in their own lands or forfeit them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3953,15,28,5,1560,'1560-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtrichter unde erfgenamen synen averkoemen so sellige twellen. morch unde sijnen huisfrouwe den unde marckencedulen anno IX vergundt was tho blyven inde marck or tweyer lendt lanck. \r\nUnd nae verstorven sal de buerrichter van Geisten verbeden den nyen besitters des vurs. huyze de marck unde de uthdryfft unde dat tynne dar afftrocken, lude de mairkencedule tuschen dijt unde Sanck Jacob erstkomen. Unde so se den nyght gehorsamden sollen de bueren de beeste schutte so vaecke de opter marck komen by pene van vijff olde schylt.',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors decided that that Morch and his housewife according to [marken]acts of 1509 had permission to stay in the [marke]. After their deaths the [buurrichter] from Geesteren will forbid the new owners of the house from the herding of cattle between now and next Saint Jacob. And if they disobey, the neighbours shall lock up their cattle every time they come on the [marken]fields, and each time the owner will suffer a fine of five oude schilden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3954,15,6,6,1561,'1561-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat holtgerichte de anno 61. Anno 61 denn 24 junij ter Manderenn. Die erentuele unde vrommer Eggerich Rypperda holtgerichte geholden dorrich Joannes Huiskens als coirnottenn Cijp Hermennen, Ernoldus Emerdes. [volgt een lijst aanwezigen]',NULL,'Anno 1561, the 24th of June a general meeting of commoners was held in Mander. Chaired by Eggerich Ripperda, Johannes Huiskes, Cijp Hermennen and Ernoldus Emerdes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3955,15,6,6,1561,'1561-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item doe die gemeyne buyrenn toe Manre sich beclagen dath dye meijer cranck is, doe heafft die erenturste Eggerich Rypperda als marckenrychter unde de gemene erfgenamen ennen die buyren believet heerfft dath Nijchuys sall dijth jair buyrrichter wesenn.',NULL,'Following the complaints from the neighbours of Mander that the Tenant Farmer was sick, Eggerich Ripperda in his function as [markenrichter] and the inheritors promised that Nijchuys shall be [buurrichter] in that year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3956,15,6,6,1561,'1561-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item tenn anderen doe heben die gemene buyeren twie boemer uth der marke gehowenn weer toe de eend unnde de ande toe eenen Pinxter boem \r\n\r\nItem in Vassa geene gebrecke in hoire marcke gevond wes. die marcke schadeliche erin wesenn nae luydt unnen woirde der gezwoerenn \r\n\r\nDije vann Gijsterenn hebenn bij hoir eede gesacht wie das in hoir marcke geene gebrecke eenn synnen noch gevondenn eenn hebenn.\r\n\r\nDusse navolgende personen sijnnen geswenre voir gezworenn [volgt een lijst met namen]',NULL,'The sworn members from Mander report that the neighbours cut two trees from the [marke] to pay for the make a tree for Pentecost. The sworn members from Vasse and Geesteren had nothing to report.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3957,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno MC LXII des anderen dages na nativitas Marie geholden eyn holtgerechte der dryer marck Geesteren, Vasse, Manre, holtrichter Johann Huisken van wegen und uthbevell des erintvest. Eggert Ripperda unde Wolter van Coverde.\r\n [volgt een lijst afwezigen]',NULL,'Anno 1562, a general meeting of commoners was held, chair by and on the order of Eggert Ripperda and Wolter of Coevorden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3958,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wortende sicht dat he enen holt gekofft hattet van Gesteren dat hi wedder verkofft hefft dan dat syne hofft he nycht verkofte.\r\nItem .ete katteman hefft in holter gekofft dae hi darenoch den erffgenamen ander beschect van gegeven hefft dar myt he vrog des brockes vernemt tho syn in Geisteren \r\n.wse ene holt verkofft copenen anden.',NULL,'A list of persons who bought trees.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3959,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De gezwaren in Manre hebben gezwoern dat si III holter gehouwen hebben ten .ende unde penxteren. Noch gewroeget dat holthiff heffe eyn wenen of by syn hues beslagert.\r\nItem cuphuerck by syn huis wat angeslagen.\r\nItem hoffegbort heffen begevet eyn kleyn beslach unde ys nycht rede geword.\r\nItem brinck Gert ende nyge beslach jeninck dar de pater over geklaget heffen. De Vasser syn klaar van brock.\r\nItem de van Gester syn oik klar.\r\n\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The sworn members from Mander swore that the cut 3 trees.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3960,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle voirge ortennen de ongesonddert van de excuters synt, begerd de erffgenamen dat de holtrichter myt den ersten wyllen executeren op dat de marken cedulen unde articelen in eren mogen blyven.',NULL,'It is the inheritors desire that the chairman of the maalschap implements the rules, excluding those about the executors, so that the [marken]acts stay useful.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3961,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de erenveste Berendt van Benerseind beklagen sich dat de bueren van Vasse heben dat holt by hem solven gedeelt. Und dar van protestert unde ys opgesat daten solx sal besechtenen so yemant bedeelt wer sal men sall verschaffen dat heth verandert werde.',NULL,'Berend van Benerseind complains about the neighbours from Vasse who have wood which he distributed. The verdict is that if one got wood, it shall be changed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3962,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item uverkoemen by holtrichter unde erfgenamen, de beslagen de van der veer vurs. angeheven synt by oren haese sollen se van sunst an nederleggen unde vor den brock geven yttelick enen olden schilt.\r\nOc bueren van Manre want se holt nyt houwen hebben buten consent sollen se dat vor gebrocht hebben ende geld.',NULL,'The neighbours from Mander  that if they had cut wood without permission, they would have brought it forth.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3963,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dar synt ytthelicke vand. erffgenamen to verordent de dat beslach van Beverde meyer ghedaen besichtenen sullen, als Johanes van wegen des holtrichters de nae pena van . selfo lor unnd de richter.',NULL,'Al the inheritors are ordained to oversee the seizure by the Tenant Farmer, when Johannes in name of the chairman of the maalschap pays a fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3964,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ordinert dat de bueren sollen scapen or vercken na old gebruck, unde so dar baven geschede sollen de gemenen marck schutten unde brengen de int hoff tho Mande. Und so dar ennych vande marcke in soe mych weren so mogen de anderen schultte so unde dryven de in ore marck unde genete den brock.',NULL,'It was ordained that the neighbours shall keep their pigs and sheep according to the [marken]acts, if they have more cattle then allowed, those will be seized and brought to the court in Mander. And if  members from one mark refuses to pen in supernumerary cattle, the members of the other two marke they may drive that cattle to their marke and pen them up for the reward.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3965,15,9,9,1562,'1562-09-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item so Engelbert Tyosinck hefft eyn tyner gesadt, voir Tuosick dat lyfftuchtst huis hefft de olde tiosester gelavet in XIIII dagen boryc tho stellen dat dat huis nythe bewoont sal werden, so des nycht gesched salmen van dat huis dat hem tteck.',NULL,'Engelbert Tyosinck mad a structure to live from the income, he shall guarantee that the house shall be uninhabited, if he is disobedient, the house shall be taken from him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3966,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno MC LXIII upen XIX dach july is eynn holtinck geholden tho Manre den dry schichtiger merke Manre, Gestere unde Vasse doirch denn eerengests. erbarenn unde fleonchenn Eggerich Ripperda als erffholtrichter der voirs. tho dryrichtichger merke ynn stads der holtrichtern de erentveste erbere und alsoche Wolter van Fenlen \r\n[volgt de ondertekening en lijst met afwezigen]',NULL,'Anno 1563, the 19th of July a general meeting of commoners was held in Mander, chaired by Eggerich Ripperda who is the hereditary chairman of the maalschap, in stead of the chairman of the maalschap Wolter van Fenlen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3967,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de geswaren van Mander hebben gewroget das der voirgangen pingsteren hebben eenn holtge gehouwe unde evre demerkan\r\n\r\nItem der meyer und kippers elck een tho valste hoven tymeringen . Item noch voirganger wurten hive unde twe een holt tho gedeels thoe barnnege dewels dair geere voirs. geveenneerech\r\nItem noch here bove umme jerneges dair se mede off gelofet hebben.\r\nItem de geswarden Willem Berbuirb een nye getymmer gesettes up den marcke.\r\nDe gezwaren van Vasse vrogen \r\nItem duge were Engsinck eenn nye getymmer gesettet up der marcke.\r\nDe gezworden van Gesteren wrogen\r\nItem Egbers ter Veermolle heft eene nye getymmes gesettes up synnich genude dat hem von boedenulit.\r\nItem de .. van Mander klagen over de buren van Gesteren unde se torff steckenn das de uthieimsche unde ungewairde luede al kenn.\r\nItem de fremptliche buren Mander gesteare unde vashre hebben semys lich unde een ider besunden mith ergericheen ungeners Godslyk lichen ter holligen gescroren dat se noit mer dan een holt uth ider arens gehoverer und selvere tho hangevurd\r\n[volgt ondertekening]\r\nDese voirs. gesworen synnen gesat up denn dach als baven ker.irt',NULL,'Complains from the inhabitants of the three [marken] concerning the building of structures of the [marken]fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3636,231,17,7,1616,'1616-07-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoo bis her toe geen ordre gestelt gewesen van beloninge des schrijvers soo is bij de markenrigteren en erfgenamen bewilligt dat dieselve van ieder signature of dictaet sal genieten 3 stuvers en van ieder inlage 3 stuvers',NULL,'From now on the writers will receive 3 stuiver for recording proceedings of the mark.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3637,231,16,5,1617,'1617-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is \'t gerecesseert dat al de huysluiden en erfgenoten hare varken sullen crammen bij een peene van 10 stuivers wan sie in de weijdelanden en broeklanden of zaeylanden gevonden worden van may op Jabobij',NULL,'All [Huisluiden] and inheritors who put pigs on the common between May and Jacobi will have to wear a nose ring (headgear to prevent from uprooting the soil) at the penalty of 10 stuiver.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3638,231,25,8,1619,'1619-08-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die gemene bouwluyden klagen dat sie met schapendriften overvallen worden, niet alleen in de gemeente, dan ook in hare gepagte landen, ook worden hare welle en tuene daar door beschadigt, versogten daar in te versien naar behoren. De schape die in andere luyden weyden of gras gevonden worden sullen voor de eerste aanhalen 6 gulden gebreukt hebben en namaals 10 daelder',NULL,'The Tenant Farmers have complained about sheep damaging the commons, and their tenanted lands, and gardens. Sheep that are found on other persons land will be fined 6 gulden and at a repeated offence 10 daalder.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3639,231,7,8,1621,'1621-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item daar de schaeteren niet willen schutten sullen ook 1 ryxdaelder verbeurt hebben, wan het tot haar kentnisse is gekomen.',NULL,'If the cattle pounders do not perform their task and pen in animals if an offence has been brought to their attention they will pay 1 rijksdaalder',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3640,231,7,8,1621,'1621-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die peerden en beesten een ander schade doende sullen geschut worden.',NULL,'Horses or other animals that damage the common will be penned in.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3641,231,7,8,1621,'1621-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dewijl duk en vake voorkoomt voorgevallen dat die eene den anderen met plaggen mayen te na komt word een ieder verboden niet verder te mayen als hie beregtigt, bij een paene van 1 olt schilt voor de eerste maal.',NULL,'Since persons regularly cut sods for stable bedding too close to the allotted space of an other, everyone is forbidden to cut more than he is allowed at the penalty of 1 olden schilt',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3642,231,7,8,1621,'1621-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Een yeder word belast sijn ley of togtgravens binnen 14 dagen te ruymen op een paene van 1 olt schilt, ende sal hier van op aanstaande Sondag publicatie geschieden.',NULL,'Persons who still have not cleaned their waterways within 14 days will be penalized 1 olden schilt. An announcement will be made on Sunday.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3643,231,7,8,1621,'1621-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoo die Erfgenamen voorkomt dat etlijke sint die de wege op \'t veen in stucken steken, sonder te weten van wien, soo is geresolveert, dat Markenrigteren nevens etlijke Erfgenamen \'t selve sullen besigtigen, en die daar over bevonden word, sal na discretie gebreukt hebben 10 daelder.',NULL,'An unknown person has destroyed the road through the fen, the chairman of the assembly and inheritors will investigate and the perpetrator will be fined 10 daalder',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3644,231,3,7,1622,'1622-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is geordineert alsoo in ander verscheyden markten een olt gebruyk en gewoonheyt is, dat een nije aangaende Markgenote welke een goet door coopinge an sig worve, sal geholden sijn ter naester holtinge te geven een tonne byer of 2 Ryxdaelder daar voor.',NULL,'It is an ancient custom that new member, who buys his share, gives a barrel of beer for the value of 2 rijksdaalder at the next meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3645,231,25,10,1637,'1637-10-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Albert van Wijk Rigter versoekt bewillinge van torf te steken eenige jaren voor sijn provisie en huijsholdinge. Ende wort bij die Erfgenamen geconsenteert den tijt van 6 jaren bij provisie des jaars 10 voeder.',NULL,'Albert van Wijk, Chairman of the assembly, is allowed to cut peat for fuel for six years',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3646,231,25,10,1637,'1637-10-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is bij de semptlijke Erfgenamen besloten dat soo iemant bevonden worde eenige plaggen, hiet of anders toe meijen, dat die sullen gestraft worden met die paene van twintig daelder.',NULL,'Persons who cut sods, heath or other resource will be penalized for 20 daalder.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3647,231,23,4,1640,'1640-04-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoo eenige van Ruerlo op die leste besigtinge van \'t veen geklaegt hebben dat sij niet geerne haer veen waar van sij lange tijd in possessie bennen geweest wilden missen, dog om alle moyte voor te komen gepresenteert eene jaarlijxe recognitie, is bij den Erfgenamen geresolveert dat Steven van Asbeck sijne hoorde sal mogen uytsteken hen toe den koepat, betalende daarvan jaarlijx eene recognitie van 2 gulden mits dat hij geene nieuwe boorde sal mogen maken bij verlos van sijn nu gepagte boorden. Dries Beukes sal geven voor sijne boorde jaarlijx een Rijxdaelder. Jan Guliker jaarlijx een Rijxdaelder. Jasper in de Forem een Rijxdaelder. Otto, Wolter en Albert op den Oldenboom gebroederen jaarlijx 1 gulden 5 stuvers. Beret Gruijs moet nog veraccorderen.',NULL,'Several members from Ruurlo complained about the loss of their right to dig peat, they are allowed to dig peat every year in exchange for monetary compensation, but they are not allowed to extend the area in which they dig. Steven van Asbeck will pay 2 gulden, Dries Beukes, Jan Guliker,  Jasper in de Forem all a rijksdaalder and the brothers Otto, Wolter and Albert op den Oldenboom, 1 gulden and 5 stuiver, Berent Gruijs still has to accept these terms .',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3648,231,2,8,1642,'1642-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wort bij de Markenrigteren en semptlijke Erfgenamen bij provisie voor een jaar geresolveert dat een yeder op haar eygen lant in den Enk haer vee sullen mogen hoeden van \'S. Lambert an, ende soo eenig vee op een andermans lant wierde gevonden, sal den eygenaar van het vee den gedanen schade moeten vergoeden en daerenboven an die markte verbeuren 6 gulden.',NULL,'For a period of one year from saint Lambert onwards people are allowed to keep cattle on their own plot in the es, if the animals are found on someone else his land, the owner will have to pay damages to the owner and 6 gulden to the common',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3649,231,2,8,1642,'1642-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die Markenrigteren stellen voor die grote disordre soo in het torf steken gebruykt word waarop bij die semptlijke Erfgenamen geresolveert is dat een volle waer sal mogen steken 800 klos, een dubbele waer ende een halve naer advenant, en eenen kaeter sal mogen steken 250 clos, ende soo yemant daar en boven steekt sal verbeuren van yder clos eenen schillink',NULL,'Due to great difficulties with the cutting of peat it has been decided to allow a full waardeel 800 klos, a double waardeel double of that and, half a waardeel half. Ongewaarden are allowed 250 klos. If a person cuts more he will be fined a shilling per klos.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3650,231,2,8,1642,'1642-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Den pastor Celhorst versogt dat hij jaarlijx eenigen torf mag steken ende wort den pastor toegestaen den tijt van 4 jaren, jaarlijx 400 clos.',NULL,'The pastor, Celhorst, is allowed to cut 400 klos peat for a period of 4 years.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3651,231,19,7,1642,'1642-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die Schaeters worden gelast om goede opsigt te nemen dat die resolutie voorgangen jaar genomen op het turf steken niet worde geexedeert, bij verbeurte daar op staande.',NULL,'The cattle pounders are instructed to keep a close watch on the cutting of peat, at the penalty specified before.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3652,231,7,8,1643,'1643-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is geresolveert dat nu voortaan alle Erfgenamen jaarlijx op die afgekondige holtinge personelijk sullen moeten compareren, ofte ten minsten sig schriftelijk excuseren op verbeurte van 2 Rijksdaelder.',NULL,'All inheritors are from this moment onwards required to appear at the meeting of the marke in person or excuse themselves in writing at the penalty of 2 rijksdaalder',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3653,231,7,8,1677,'1677-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wegens het hoeden in de Enk van grof en kleyn vee is verstaan conform de vorige resolutien van jaar tot jaar principalijk anno 1649 genomen dat niemant ook op sijn eygen lant of gepagte van Petri tot Lamberti sal mogen hoeden, of sal daar voor na markenregt peintbaar wesen en soo sig iemant met gewelt opposeerden en sijn vee niet wilde schutten laten, sal \'t elkens hebben verbeurt 4 Joachim daeler of Rijxdaelder, in tijt van 14 dagen te betalen, of met parate executie te innen.',NULL,'About the keeping of cattle on the es which have been annually renewed since 1649 that no one is allowed to keep animals on the common, or their own or leased land between Petri and lamberti. If a person opposes with violence and refuses to have his cattle penned in he will pay 4 Joachim daalder or rijksdaalder for every offence to be paid in 14 days or to be collected from him by force if necessary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3654,231,18,7,1683,'1683-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Met sal gene schapen in de weylanden laten komen voor en aleer de coebeesten daar uyt sullen zijn op paene van 4 daelder, ook te verbeuren bij die gene soo dieselve ten dien fijne an anderen verpagten. In dese boete sullen mede vervallen wesen alle die tuynen of vrogten breken.',NULL,'No sheep are allowed on the pastures before the cows are out of the pastures at the penalty of 4 daalder, also to be paid by persons who lease out access to the pastures, and persons who cause damage to crops or gardens will be fined the same amount.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3655,231,19,8,1684,'1684-08-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gehoort hebbende van den overgroten heijdebrand door misbruijk van \'t vuur veroorsaakt, is den vorsteren en schaeters belast daar op de passen, dat geen vuur bij yemant ontsteken wort als sij torven of kluynen op verbeurte van 8 daler \'t elkens te betalen van die daar vuur bij bevonden sal worden, of sulx sig met eede te purgeren, daar an niet schuldig te sijn.',NULL,'A large heath-fire has been caused by abuse of fire in the cutting of peat, the cattle pounders and forest keepers are instructed to keep a close watch and fine any person using fire when cutting peat with 8 daalder to be paid every time by those who are discovered to be using fire, unless he vows not to be guilty of using fire.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3656,231,19,8,1684,'1684-08-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoo dit jaar soo veel boven tax getorft en gekluynt is, salmen die schoppen visiteren en waar bij \'t exes bevonden wort arbitrairlijk straffen.',NULL,'Due to excessive amount of peat being cut above the stint, the area where the peat is cut will be inspected, and those who over cut their stint will be sanctioned.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3657,231,25,8,1686,'1686-08-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wort an de schaeters [scherpelijk] gelast dat van de nieuwe woninge aen Sessinkcamp geen vee of eenig bestiael sal gedreven worden, ofte mogen afgaan ter heyde of weyde, maar altijt een besloten vaelt geholden',NULL,'The cattle pounders are instructed to keep a close watch that no animals from the new house at Sessinkcamp are allowed to be kept at the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3658,231,25,8,1686,'1686-08-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alle Huttemans die van outs gewoont hebben sullen sig wagten den heyde of het veen te gebruyken boven haar eygen nootdruft en provisie sonder te mogen torf of kluyn vercopen of sullen \'t elkens verbeuret hebben 5 daelder, datelijk te executeren bij de schaeters die op verlies van haar ampt strict daar op sullen passen.',NULL,'smallhold farmers are only allowed the use of peat or heath for private use, peat for fuel is not to be sold, both offenses at the penalty of 5 daalder. The Cattle pounders are to enforce this rule, or they will be dismissed from their post.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3659,231,30,8,1687,'1687-08-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoo volgens Quartierlijke resolutie van een Armen Jager dient te worden angestelt sullen die Gecommitteerde markgenoten over de rekeninge van verpondinge geauthoriseert wesen met die van Hengelo en Zelhem te spreken en hem een salaris toe te leggen in gelt of koren bij den bouman, of deels bij den eygenaar te dragen.',NULL,'The borough has ordered al commons to appoint an armenjager (a person to drive away vagabonds etc.), he will be paid in money or grain.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3660,231,7,8,1688,'1688-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Renoverende die olde resolutien van het veen wel in ag[t sijn genomen], is an de vorsters en schaeters eernstelijk gelast op pae[ne van] hunne bedieninge te verliesen, dat sij te minsten al[le veer]tien dagen eens dat selve sullen gaan besigtigen en nie[mant] boven sijn tax laten torven of kluynen, nog het gemaakte [als]dan laten halen voor en aleer het selve behoorlijk sal [sijn] opgenomen.',NULL,'The forest keepers and cattle pounders are instructed to check the digging of peat every 14 days to prevent overuse, at the penalty of dismissal from current post.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3661,231,7,8,1688,'1688-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Het plaetsken daer de Hutte an Reygersvoort op staet word [de?] arme vrouwe uyt commisseratie vergunt dat sij het s[elve] haar leven langh sal beholden, en naer dode w[e]der vervallen an de markt.',NULL,'The poor woman living in the cottage at Reijgersvoort is allowed to live in the cottage for the rest of her days after which the cottage will revert back to the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3662,231,5,8,1690,'1690-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De schaeters wort gelast beter opsigt te nemen op het hoeden van de schapen in den Enk, of anders sullen deselve van hare bedininge en proufite van de markt ontset sijn ook wanneer sij van een Erfgenaar maer alleen betrapt sullen werden hier in nalatig te zijn.',NULL,'The cattle pounders are instructed to keep a closer watch on the herding of sheep in the es, otherwise they will be relieved of their position and will lose access to the common even when their negligence is caught by one inheritor.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3663,231,4,8,1691,'1691-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De schaeters wort nogmaels serieuselijk belast beter agtinge te nemen op het hoeden van schapen en ander vee in den Enk op dat daer in van \'t selve geen schade mag geschieden, en het saetgewas onbedorven blijven, sullende andersints van hare bediening ipso facto wesen ontset, soo sij averst neerstig en wel oppassen sullen sij boven het schultgelt de derde part van de boete genieten \'t welk mede een Erfgenaam of bouman enig vee uyt den Enk schuttende sal konnen profijteren.',NULL,'The cattle pounders are again instructed to keep a closer watch on the sheep in the common arable, which are to make no damage whatsoever, or they will be relieved off their function. As, incentive, they are rewarded with 1/3 of the penalty paid when catching a perpetrator on top of their schutgeld (salary). The same reward will be given to any inheritor or peasant who pens in cattle from the common arable.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3664,231,4,8,1691,'1691-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ook word de schaeters scherpelijk bevolen gene vreemde schapen in de markt in te laten, nog door conniventie te lijden dat deselve bij onse kudden komen, en daer mede worde vermenght.',NULL,'Furthermore the cattle pounders are instructed not to allow sheep from outside the common on the pastures, as they will be mixed with up with the herds of the members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3573,113,12,6,1606,'1606-06-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Mede geresolviert dat die olde ende nije dijckgreeff de visscherie to berckman sul[len] verpachten die tijt van drie jaeren, een ider sijn recht onvervortet den genigen die daertoe gerechtiget sijn welteverstaen dat deselve mit oer eygen zegen tot oer huises noodtdruft ende niet anders sullen mogen visschen.',NULL,'Also, it has been decided that the old and the new [dijkgraaf] will let out the fishing at berkum for 3 years. Those being entitled to fish will remain entitled to do so, on the provision that they may only fish with their own nets, catching no more fish than needed for the subsistence of their family.',0,0,0,NULL,'27vo-28ro',0,0,NULL,0,0),(1,3574,113,24,5,1608,'1608-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Mede resolviert dat die gansen dit jaer sullen blijven, dan sullen die gansen hebben voor dit jaer betalen ider een olde schilt ende sullen nae dit jaer geen gansen meer holden, dit willen die erfgenamen alsoe achtervolgt hebben.',NULL,'This year it’s allowed to hold geese, but owners will have to pay one old shield each, and after this year keeping geese is prohibited.',0,0,0,NULL,'28ro',0,0,NULL,0,0),(1,3575,113,2,5,1609,'1609-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende hebben eenpaerlick gestemmet dat een ider sijn landt op die Meeckeler sall mogen uytgraven daervan acta gemaeckt ende bijde erffgenamen onderteeckent',NULL,'It has been decided unanimously, everyone is to be allowed to dig up his piece of land at the Meeckeler. This has been registered and signed by the inheritors.',0,0,0,NULL,'28vo',0,0,NULL,0,0),(1,3576,113,26,4,1610,'1610-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item wort den ancomenden dijckgreefs ende gedeputierdens in mandatis gegeven om bij een erbaren raedt ean te holden, om eenige palen daer met oer wech op die marss uyt toe paelen ende soe daer geen palen voorhanden, salmen die verzieninge te doen tot last der erffgenamen om alsoe bequaemlickst den wech voorschreven uyt te palen ende over all Hardenberg, Ommen, Dalffsen kerckenspraecke te laten geschien om alsoe den uytgepaelden wech to holden, ider bij pene van een olde schilt, datdie swaerens ende enckheerder goede opsigt sullen hebben.',NULL,'The forthcoming [dijkgraaf] and the commissioned members will be authorized to have a meeting at the house of one of the noble gentlemen, to demarcate a road on the marshlands by using poles; in case no poles will be available, this will be arranged in the best alternative way to the expenses of the inheritors, and to issue a proclamation at the churches of Hardenberg, Ommen, and Dalfsen, in order to keep this road in good order, each one to pay 1 oude schild if they fail to do so. The sworn members and the person in charge of the common will keep a close eye on this.',0,0,0,NULL,'29ro',0,0,NULL,0,0),(1,3577,113,26,4,1610,'1610-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den dijckgreeft soe gekoeren sal worden wort belast om aenstont met sijn heymraden te bestellen, dat die waeden beslaegen mogen worden. Dat niemant daer door beschadiget mach worden, noch den gehelen dijck to ordonieren, hoegen ende breden, wie des behoort.',NULL,'The [dijkgraaf] will, after being elected, be charged to summon his [heemraden] immediately to create new wickers on the shares. No one should suffer any harm. He is also charged to issue orders on the construction of the dike, as it should be.',0,0,0,NULL,'29ro',0,0,NULL,0,0),(1,3578,113,2,5,1611,'1611-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item die vredemaeckinge tusschen die marss ende Broeckhuisen is ordonniert dat die huy[s]luyden oer vrede sullen opmaecken ende soe wederdelen geen weerwerck willen doen. Sullen mogen schutten wie des behoort.',NULL,'Regarding the construction of fences between the marshlands and Broeckhuisen it has been ordered that the house-owners will have to construct their fences and will not object to this division. They will be allowed to pen up animals as it is supposed to be done.',0,0,0,NULL,'29vo',0,0,NULL,0,0),(1,3579,113,2,5,1611,'1611-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Mede resolviert dat een ider sijn gansen tusschen dit ende toecomende dincxdag verbrengen sal, bij verbuerte eenstmael een olde schilt ende soo voorts die verweygeringe die pe[ne] verdubbelt sal worden.',NULL,'It was ordained that each shall take their geese between now and coming Tuesday, or forfeit 1 old shield, and if they still ignore the rules the fine will be doubled.',0,0,0,NULL,'29vo',0,0,NULL,0,0),(1,3580,113,2,5,1611,'1611-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die schaepen belangende, sal op ider w[..] niet meer geholden worden, dan tijn schaepen, bij pene ider mael een olde schilt, weltoverstaene die cotters nae advenant.',NULL,'Regarding the sheep, on each share no more than 10 sheep are to be kept. Any offence will be fined at 1 oude schild. The smallhold farmers will be allowed accordingly.',0,0,0,NULL,'29vo',0,0,NULL,0,0),(1,3581,113,19,6,1631,'1631-06-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is geresolveert bij den sampteliche erffgenamen dat die van hartten haeren olden gewoontlichen dijck werderom sollen opmaecken, ende soe daer eenige swaricheyt tusschen die van hartte ende  Berckman mogten onstaen, dat alsdan die agt Blucken gelijcker handt malcanderen sollen helpen uytvueren. ',NULL,'The assembly of inheritors has decided that the inhabitants of Harten will have to restore their old usual dyke. In case any dispute between those of Harten and those of Berkum should arise, the 8 neighbourhoods will jointly assist to execute this decision.',0,0,0,NULL,'45ro',0,0,NULL,0,0),(1,3582,113,19,6,1631,'1631-06-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item of nog nae dato deser onvermoetelicke op het eene ofte het ander bluck mogte eenige quaestie ontstaen dat alsdan de andere blucken malcanderen sollen handthaven.',NULL,'In case some issue may arise in one or another neighbourhood after this date, the other neighbourhoods will see to it that this decision will be maintained.',0,0,0,NULL,'45ro-45vo',0,0,NULL,0,0),(1,3583,113,19,6,1631,'1631-06-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Belangende de scouwe achter het broeck sall bij die geneme huisluyden gemaeckt worden waer aver de dijckgreve, jaerlicx sall de schouwe rijden.',NULL,'Regarding the inspection behind the brook, the assembly of inhabitants will construct a path for the [dijkgraaf] in order to perform his annual inspection.',0,0,0,NULL,'45vo',0,0,NULL,0,0),(1,3968,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de samptliche bueren der dryschichtige merke van Manre, Gesteren unde Vasse .ageren unde de holtrichter und gemene erfgenamen das nimans van den gewaerden bueren ofte bysitters nea des tit das mit dat horen myt geens plagge megeren sal. \r\nDese an hoepe selle samder dain dair he syns vale und schoppen mede slugge by de pena van vier olds schilden, so van kom so he krege woirde de plaggen sergdde neme. Und des allene van der gewairder unde neis van der ungewairder de welche grone ynd vals naeden sis wee .onshe mryk solenn.',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors decide that none of the neighbours with rights on the [marke] or [bijzitters] after this date, may not take peat. Or the tools with which it is done shall be seized, on a fine of four old shields, each time they take peat. And this only applies to those with a share and not to those without a share.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3969,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item das beklaget sich Johan van Coveoirden de .egen der holtrichter unde gemene erfgenamen das up hylbiuck ene jaer uthdrift und wair schup geso .de waoire das anderen nergenen behoirt dan up de [mark]. Das de holtrichter, genmene erfgenamen und bueren gewesenn hebben.',NULL,'Johan van Coevorden complains about the fact that the herding of cattle should be done on the [marken]fields, and no other place. The chairman of the maalschap, inheritors and neighbours agree.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3970,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de punte van das holthowen unde nyt getymmer syn de holtrichter unde erfgenamen endrechtich gesloten unde  overkoemen das de holtrichter sal de broeche na den [mercke] cedulen de brocke dair aft voirderen. Und degeene de nyen getymmerens  hebben up der [mercke] ofte up horen egen gemet sal de holtrichter de [mercke] voirs.de lathen oer geligen, oick alle anderen ungewairden unde das mit reche uthvorderen allens nae der mercht.',NULL,'Concerning the cutting of wood and building new structures on the [marken]fields, the chairman of the maalschap and the inheritors decided that the chairman shall enforce the [marken]acts. The owners of new structures on the [marken]fields or their own fields, shall be notified of the rules by the chairman.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3971,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Iem up der artikel van dass torff steken der drychichtiger merke is by denn holtrichter unde gemenen erfgenamen und aller buren dat dewile das eene dryschichtger merke essaken se gemeden overstreken wen seten worden .. bedarven und mit eenen skrondenn voirkoepen daen eendrechtich unde mit walle ider holtrichter unde gemenen erffgenamen by de pene van twe olde schilde.',NULL,'Concerning the article about the shoving of peat, the chairman of the maalschap, inheritors and neighbours decided that it shall only be sold with the permission of the chairman and the inheritors on a fine of two oude schilden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3972,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item das buerrichteramps das welliche nyeheren bederus hess heff de holtrichter wedder gelecht up der holt tho Mander.',NULL,'Also the position of chairman of the neighbourhood which new lords have requested has been put on the wood (marke) at Mander by the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3973,15,7,9,1563,'1563-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno .. LXIII den sovende dach septembri is eyn noetholtinck geholden der dreschichter merche Manre, Gessteren unde Vasser doirch der erentvesle erbearen unde flomse holtrichter Eggerich Ripperda als erffholtrichter dar voirs. die schichtiger merke holtrichter Johannes Hueskers [volgt ondertekening]',NULL,'Anno 1563, the 7th of September a emergency meeting of commoners was held, chaired by Eggerich Ripperda in his function as hereditary chairman of the maalschap.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3974,15,7,9,1563,'1563-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de sempetlich bueren van Vasse beklachen sich tegen der holtrichter unde gemenen erfgenamen wo das dwars slender maer wach en to der eenstaende landen gekoft heft uth schultinch. Unde nu een meyer wil settenn de uthdrift den mercke mede genezen sal wille hirup dese slender maen hi wil bynnen weirtyn dagen koemen und brengen dogenslich versichert dair de holtrichter unde gemene erfgenamen mede gesedeges.',NULL,'The neighbours from Vasse complain about chairman of the maalschap and the inheritors about their actions in the buying of land. Now the Tenant Farmer want to do the herding of cattle for the [marke] accompanied by a man who wants to come within 14 days, to which the chairman and inheritors approve.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3975,15,7,9,1563,'1563-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de gemene erfgenamen beleven unde staen to, das eelchoft syn angeslage ne.. voir data als baven angeslegen, beholden sal voir de dair de halfe dalp dair voir ider van der meyer van der bueren gekoft hast ..',NULL,'The inheritors promise that the [eelchoft] which were seized before this date, shall be kept for half the price for which it was bought from the Tenant Farmer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3976,15,7,9,1563,'1563-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de gemene bueren van Manre beklagen sich aver de gemene kotters dat se I ralide so jair. yn uthdriften van beste und perden  holden alse de gewairde bueren.',NULL,'The neighbours of Mander complain about the smallhold farmers that the herd their cattle and horses in the same way as the neighbours with a share.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3977,15,7,9,1563,'1563-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item yde beklager sich Johan van Ceverden over sar.ele mair se das he hem in der up synen erven dat unde des hem de mealche voirboeden in nochtans enen walhol.de utdrift.',NULL,'They also complain about Johan van Coevorden who herded his cattle while it was forbidden to him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3978,15,7,9,1563,'1563-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle de kotters ende bysettere de meis gewest synt yn das jair van neye solden voir merling ore besten van de mercke affnemen by voirboirts night voir olde schilde. Unde de have sange van das mercke affbercken voir dessen is binnenslicht mye anno LXIIII oick by de pene van veir olde schilde. Daer de andere de geseren hebben sein das voir vann negen sole nae laet ider mercke cedule synen. Und de beste nae der mercke cedulle holden und by de pena dair up wesende oir leven lack.',NULL,'All the smallhold farmers and assesors shall take their cattle from the [marken]fields, or forfeit four old shields. And they shall break up the courtyards before May 1564, on a fine of 4 old shield. And they shall keep their cattle according to the [marken]rules on a fine for the rest of their lives.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3979,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno .. vier udne sestich der vierden may is eyne gewenen holtinck geholden te Mander doirch holrichter ende gemenen erfgenamen der dry schichtiger mercke Mander, Gesteren unde Vasse, holtricher Johannes Huisken uth bevel unde vann wegen der erensneste Eggerich Ripperde [volgt ondertekening en absenten]',NULL,'Anno 1564, the 4th of May, a normal general meeting of commoners was held on order of Eggerich Ripperda, chaired by the chairman of the maalschap Johannes Huisken.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3980,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item  de geswaren van Mander wrogen das uth des harrele holt unde de menne gevolget hen yn de kerspel vann Ulsen und daer en getele van by hagenen huren dass anderren by de crate haren.\r\nItem Pollemen denn holt gegenten vann den voirs. \r\nItem denn scherren van clunen tho van een holt tot oir .arthuren na vaste ten tymmeringe.\r\nItem een holt umme geweyett dair symemen telgen ... gebost.\r\nItem de geswaren vann Vasse wersenn nich to wrogen.\r\nItem de gesworenn vann Gesteren weten  nich te wrogen.\r\n[navolgende is doorgehaald in de tekst] Item . by der holtrichter unde gemenen erfgenamen eendrechtelich geslottenn unde aver boenen da hen vahren vann ... bevel.upperde gedaenn dat dat nodeichen hale yen den dry schichtiger mercke sall geen beslach sal gedaenn werden wee.. hert denn negesten holtinck',NULL,'The sworn members from Mander report the infractions and the wood of this year',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3981,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item is by der holtrichter unde gemene erfgenamen averkomen das de holtrichter dat holt der dry schichtiger mercke sal beslann. Dathenn van wegen de gemenen erfgenamen wer up denn negester holtinck. Unde heft voirs. unde besate gedaen das sowe dair eenn baven dore, de sol der holtrichter unde gemenen erfgenamen voir pene kenn tynen olde schilde. Unde den gerechte dat synen vann een ider ssamme dat here nies van den holtrichter unnd gemenen erfgenamen gegeven woirt. [volgt ondertekening]',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors decided that the chairman shall seize the wood from the [marke], because of the presence of the inheritors at the next general meeting of commoners. And those who have more wood then allowed, shall pay a fine of ten old shields to the chairman and the inheritors, and the rest is for the court.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3982,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de gemene buren der dryschichtiger mercke Mander, Gestern unde Vasser hebben semplichenn unde een ider besunder Gods lyflichenn naer hillige geswoeren mith upgerichten vyageren gesworen das se nich mer dan een holt yn den werren gehowenn unde dat sol.. te huese gehaleth unde oec te legen gepotters hebbenn.',NULL,'The neighbours from the three [marken] each swore holy oaths that they didn’t took more wood then they were allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3983,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ofte e.amen unde gemene buere mith holt na mercker recht nodich wair tuesschenn dat und de negesten holtinck solenn das by denn holtrichter voir voirdegen deselvige henn eene voirschust gemenn sol an haren der negesten erfgenamen de holt dat selvige wesen sulen.',NULL,'The neighbours who need wood before the next general meeting of commoners, shall go to the chairman of the maalschap for permission.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3984,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is eendreechtich averkoemen, dat die vurs. marcken yn twelff jaeren gheen eeken holt houwen sollen uyth der .yrendt by pena een ideer holt ap eenen olden schilt ennde een ider buer uth eleck vurs. marcke sallen alle jaer setten IIII telgenen [spruit/loot/stek]. Unde .ranner die telgen gepotter sollen weerden sall die buerrichter uth elke marcke daer by geholt broerden ennde soe sich ..nnth verstolt modigede eennde die vurs. elgenmycht een pattede sell vann een ider telge gebrocket hebben 4 stuk .. unndee die telgen sollen op eenen dach gepatten hoerd.',NULL,'In the next twelve years, no oak wood will be cut at the fine of one old shield for each for each wood. Every neighbour from the three marken shall place 4 shoots. And when the shoots are planted, the buerrichter from every marke shall check this.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3985,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item bynnen denn tweelff jaeren nae denn die vann gesteeren dat aekeren hebbenn uyth der wyrenndt yn aendrechtlich averkaemen dat die vann Gesteren denn twenn marcken als Manre, Vassge elike marcke vurs. geven sollen . tunnen beers ....er daer aekeren kumpt.',NULL,'The [marke] Geesten shall pay the other two [marken] ..barrels of beer, within twelf year after they weeded the oaks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3986,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die scaepen sall een ider buer hold. nae der marcke cedule tweetten .. stige meth twen rammen, uthgenoemen die lemmer die sie annoeden hen mae tini, byne twee hilgen scaepen.',NULL,'Every neighbour may keep 60 sheep and two rams, excluding the lambs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3987,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item soe jemants binnen die bysytteren eenich holt patteden omme oer huyseren offt anders, sullen die gemenen buyren moegen .adenne dat .ekeren van dat holt el.lich by der marcke tho blevenenne',NULL,'When any of the bysitter cuts any wood, to use for their home or other, are thoe common neighbours allowed to\r\n\r\n.adenne dat .ekeren van dat holt el.lich by der marcke tho blevenenne',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3988,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item soe die dryschichtiger maerken sich beklaegenth dat sie aver.ullen woerden myth beeste tholdenne vann die vann Geestele ys averkoemen dat die saeke hemm gestalt worden bes op dem negestenn holtinck vann hoele..',NULL,'The three [marken] complain about the fact that they are overrun with cattle from Geesteren, which case shall be discussed at the next general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3989,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item doe twist unde schellinge is tuysschen dem dryschichitger marcken als vann hundeplaggen .meegen ys eendrechtlich myth holtrichter unde erffgenamen meenlich averkomen dat die van Vasse meegen sollen ses jaeren lanck des jaers IIII voeder hunde plaggen unde nae der .. jaeren tot ..stellinge des holtrichters unde erfgenamen by pene vann eenen old schilt vallen siende der holtruchter unde erfgenamen unde der buyren i tunen beers i uverbeholden als die 6 jare ome sepinen, dat sie als dan negen wegen hunde plagge soe volle soe jederen .. sie des her gedaen hebben.',NULL,'Since there is twist between the three [marken] concerning the sods, the chairman of the maalschap and inheritors proclaimed that the residents of Vasse are allowed to take 4 [voeder] sods each year for the next six years, and no more or suffer a fine of 1 old shield, to be paid to the chairman of the maalschap and inheritors, and one barrel of beer to be paid to the neighbours. After the six years they may take 9 [wegen] sods',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3200,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat niemand hier na (of in \'t vervolg) in de mars of groengronden sal moogen aengraven als met gemeen consent van de Erfgenamen, en daer toe een voordragt op de Erfgename vergadering voor af sal moeten gedaan worden, en soo sulks niet heeft plaatz gehad moet het direct worden ingesmeeten, op order van den Markenrigter of bij absentie door den gecommitteerde.',NULL,'Prohibition to anyone from now on (and for the future) to dig up any land on the marshlands or the meadows without prior unanimous consent of the inheritors; to this purpose a proposal should be presented to the assembly of inheritors prior to the digging; in case this has not been done accordingly, the dug up land has to be filled in again immediately at the order of the chairman of the assembly or, in case of his absence, by the commissioned inheritors.',0,0,0,NULL,'136',0,0,NULL,0,0),(1,3201,440,27,8,1805,'1805-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Dat die geene welke begeert aen de gemeene weegen aen te graven ten minsten een en een halve roede van deselve sal moeten afblijven.',NULL,'Prohibition to anyone desiring to dig up land alongside the common roads to dig within a pace of 1.5 roede (about 5,5 meters) next to these roads.',0,0,0,NULL,'136',0,0,NULL,0,0),(1,3202,440,7,11,1805,'1805-11-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Verders is als een ampliatie op de wet aangaende de aangravingen van den 27 Augustus 1805 goedgevonden dat de termijn van betalinge ingevolge het 3de articul sal zijn 6 maanden in plaatse van 3 maanden, te reekenen van den dag dat de reekening van de meetinge sal ontfangen hebben.',NULL,'It has been agreed, being an extension of the law regarding the digging up of lands dating from August 27th, 1805, to extend the period mentioned in art. 3 from 3 to 6 months, to be counted from the date he will have received the bill for the measuring of the land.',0,0,0,NULL,'138',0,0,NULL,0,0),(1,3203,440,7,11,1805,'1805-11-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En aangaende het 6de articul dat indien iemand mogte oordeelen dat een ander hem door \'t aangraven te na kwam, sal hij sulks aen Markenrigter of gecommitteerdens moeten aengeeven binnen den tijd van ses weeken nadat het uijtgestooken is of aengegraven, sullende ten opsigte van hun die nu reeds uijtgestooken hebben of aengegraven, gesegde termijn van ses weeken beginnen met deesen 7 November 1805.',NULL,'Regarding the 6th article [of the law regarding the digging up of lands, dating from August 27th, 1805] concerning the fact anyone would find another person digging up lands to close to his own premises, will have to report this within 6 weeks after this land has been dug up, this period of 6 weeks to be started at November 7th, 1805 regarding those who have already dug up lands until now.',0,0,0,NULL,'138',0,0,NULL,0,0),(1,3204,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Sijnde door gecommitteerdens voorgedragen voorzieningen te doen teegen het vervoeren van leem of kleij, is goedgevonden het uijtvoeren soo wel als het graven  van leem of kleij, aan uijtheemsen buijtendeese markte te verbieden op een boete van 3 guldens voor ieder voer dat van of ook voor uijtheemsen gegraven of vervaren wordt na buijten deese markte, en de schutters gelast naukeurig hierop te vigileeren.',NULL,'Prohibition based upon the request of the commissioned inheritors to prevent the transport of loam or clay soil. It has been agreed to prohibit the export of loam and clay soil, as well as the digging of loam and clay soil to anyone from outside of the mark, offences to be fined at 3 gulden for each transport. This will also apply to the transports of loam and clay soil to outside of the market performed on behalf of persons from outside the mark. The inspectors will be ordered to guard this carefully.',0,0,0,NULL,'138',0,0,NULL,0,0),(1,3205,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorgedragen voorsieningen teegens het wasschen van schapen voor uijtheemsen in de wateren binnen deese markte tot voorkoominge van schade. Is aan alle die buijten deese markte woonen dus aan alle uijtheemsen verbooden om hunne schapen in de wateren deeser markte te wasschen op eene boete van twee goudguldens en de inheemsen gelast te sorgen dat geene schade aen eenige marktegoederen of van ingeseetenen worden gedaan, op poene van de strengste schade vergoedinge.',NULL,'[There have been] Proposed measures to prevent the dipping of sheep in the waters of this mark by people from outside of the mark, in order to prevent any damage. It will be prohibited to all those living outside of the mark to dip their sheep in the waters of this mark, offences to be fined at 2 goudgulden. The inhabitants of the mark are obliged to take care no harm will be done to the belongings of the mark or the belongings of anyone else, offences to be punished by the highest fines for compensating the damage caused.',0,0,0,NULL,'138-139',0,0,NULL,0,0),(1,3206,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is beslooten dat indien een schutter om reeden word afgeset hij tot dien tijd toe moet worden voldaan, en den opvolger van den tijd dat hij is aengestelt en \'t werk verrigten moet, ook sijn betaling moet genieten, egter hierover voor dit maal verschil mogte zijn men een meerder betaling kunnen passeeren, egter sonder consequentie.',NULL,'It has been decided  an inspector who will be removed from his post has to be paid up until the day he will be removed; his appointed successor will also have to be paid from that day on. In case there should be any difference in payment, it will be allowed to pay a larger amount; this will however not implicate anything for the future.',0,0,0,NULL,'139',0,0,NULL,0,0),(1,3207,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is conform het rapport van den Heer Markenrigter bepaalt dat van nu af alle gestelde boetens over deese zaken gestelt, sullen voor vernietigt gehouden worden, en nu voor \'t vervolg en toekoomende ende seeker bepaalt sal blijven.',NULL,'In accordance with the report made up by the chairman of the assembly of the mark, it has been determined that from now on all fines set on these matters will be held to be annulled and will be determined firmly from now on and for the future',0,0,0,NULL,'139',0,0,NULL,0,0),(1,3208,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat de schutkuijlen alle voorjaren in \'t begin van Maart klaar en zigtbaar door de schutters sullen moeten opgegraven worden op straffe van afgeset te sullen worden.',NULL,'Obligation to the inspectors to have the fields used for shutting in lost animals ready and  dug up in plain sight each spring at the beginning of March; failing to do so will be punished by their dismissal.',0,0,0,NULL,'139',0,0,NULL,0,0),(1,3209,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Dat in geval van verschil wat buijten of binnen de schutkuijlen is de regte linie van de eene schutkuijle tot de naeste sal getrokken worden.',NULL,'In case there is a dispute about the boundaries of the field used for shutting in lost animals, a straight line is to be drawn from one field used for shutting in lost animals to the adjacent field used to shut in lost animals.',0,0,0,NULL,'139',0,0,NULL,0,0),(1,3210,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Dat voor het schutten van schaapen of varkens voor een troep van 25 en daeronder sal moeten voldaan worden f. 2.-.- Voor een troep van 25 tot 60 3.-.- Voor een troep boven de 60 5.5.- Voor \'t plaggen binnen de schutkuijlen 3.-.- Voor \'t garen van mist, veel of weijnig iedermaal 2.-.- \'t 2e maal hiervan overtuijgt 6.-.- \'t 3e maal 12.-.- en voorders iedermaal 12.-.- voor ieder gans -.1.-',NULL,'Obligation to pay for the shutting in of a herd of sheep or pigs of 25 or less a fine of 2 gulden will have to be paid; for a herd of 25 up to 60 a fine of 3 gulden; for a herd of more than 60 a fine of 5 gulden and 5 stuivers. For the digging of peat within the boundaries of the fields used for shutting in lost animals a fine of 3 gulden has to be paid. For collecting manure, be it in either a small or a large amount, a fine of 2 gulden has to be paid for the first offence; the second proven offence will be fined at 6 gulden, the third one at 12 gulden, each next offence to be fined again at 12 gulden for each offence. For locking up geese a gulden will be have to paid for each goose.',0,0,0,NULL,'139',0,0,NULL,0,0),(1,3211,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Dat alle deese boetens na zonnenondergang of voor zonnenopgank dubbelt verbeurt sullen worden door inheemsen en voor uijtheemsen nog eens dubbelt. En word verders bepaalt en vastgestelt dat bovengenoemde schuttingen \'t geheele jaar door sonder onderscheijt \'t zij Raalter, Hellendoornse of andere kermissen plaats sullen hebben, en de boetens soo als hier boven genoemd sullen afgevordert worden en er sal gesorgt worden dat de mist behoorlijk kort geslagen en verstrooit worden, tot groot nut der markte groengronden, welks te doen werkstellig maken aen den Hr. Markenrigter word overgelaten.',NULL,'All fines [referring to the amounts mentioned in art. 3 of this regulation] will be doubled for inhabitants of the mark in case the offence has been committed after sunset or before sunrise, for those living outside of the mark the fines will be quadrupled. Furthermore it has been determined and concluded the locking up mentioned above will take place all year round, regardless whether it will be at the time of the kermisses at Raalte, Hellendoorn or elsewhere and the fees mentioned above [referring to art. 3 and the beginning of this article] will be collected. The chairman of the assembly of the mark will be responsible for taking care the manure will be worked and dispersed on the meadows of the mark.',0,0,0,NULL,'139',0,0,NULL,0,0),(1,3212,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Dat de schutters van nu af aan sullen moeten sorg dragen om alle maanden accuraat op te geeven waer eenige nieuwe aengravingen worden gedaan, dit alles op straffe van afgeset te worden.',NULL,'Obligation to the inspectors to carefully report accurately each month about new diggings taking place; failing to do so will be punished by their dismissal.',0,0,0,NULL,'139-140',0,0,NULL,0,0),(1,3213,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Versoeken de Erfgenamen dat de Heren gecommitteerdens voor de prompte betalingen der gelden voor de aangegravene gronden gelieven te zorgen, of bij wanbetalinge onmiddelijk het aengegravene te doen removeeren, en sulks sonder onderscheijt, wijl soo iemand arm is of niet betalen kan, sig voor dat hij aengraaft bij requeste of voordragt op de vergadering behoord te adresseren - met een woord: het is de resolutie der gezamentlijke Erfgenamen te persisteeren, en in alle zijne deelen in volle kragt te laten de resolutie van den 27 Augustus 1805 die heeden weederom geresumeert is sonder eenige teegenspraak, en word den Heer Markenrigter versogt hier voor, en voor de prompte executie van dit al te willen sorgen.',NULL,'The inheritors have requested the commissioned inheritors to take care of the immediate payment concerning the grounds dug up, or, in case of default, to remove the dug up land immediately, indiscriminately, since someone who is poor or unable to pay, should have addressed the assembly of inheritors by way of request or by proposal before starting to dig; in other words: the assembly of the inheritors has decided to fully maintain the resolution of August 27th, 1805, which has been resumed today without any objection, the chairman of the assembly of the mark being requested to take care of this and to take care this will be executed immediately.',0,0,0,NULL,'140',0,0,NULL,0,0),(1,3214,440,21,4,1807,'1807-04-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Waerover gedelibereerd zijnde is goedgevonden de setters sig sullen moeten laten welgevallen de ongewoone werksaemheeden te volbrengen, hunne aenstellingen voor twee jaren bepaalt zijnde daervan als dan kunnen ontslagen worden.',NULL,'Obligation to the [bijzitters] to fulfil any unusual tasks, since they have been appointed for a period of two years; after this period they may be relieved of their duties.',0,0,0,NULL,'141-142',0,0,NULL,0,0),(1,3215,440,21,4,1807,'1807-04-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Aengaende de loopers is insgelijks als aengaende de setters, en dat in voorvallende rondgangen of oproepingen ieder Erfgename katersteede op sijn beurt verpligt sal weesen sulks te verrigten.',NULL,'Obligation to the messengers to perform unusual tasks just like the [bijzitters] are obliged to do [referring to the ruling mentioned earlier in the regulation] and that any smallholder farm of the inheritors on their turn will be obliged to fulfil this tasks at any given tour or convocation.',0,0,0,NULL,'142',0,0,NULL,0,0),(1,3216,440,5,9,1808,'1808-09-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Bij meerderheijd van stemmen is op voordragt van eenige eijgengeërfden geresolveert, het gearresteerde omtrent de schutting in de marktengronden zodanig te altereren, dat de schutting van schapen en gansen zal ophouden van na Raalter kermis tot aen primo January.',NULL,'At the proposal of some of the original inheritors, it has been decided by majority to alter the ruling about the shutting in of sheep and geese found on the fields of the mark will be abolished from after the kermis at Raalte up until the 1st of January.',0,0,0,NULL,'144',0,0,NULL,0,0),(1,3217,440,5,9,1808,'1808-09-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Aen Jakobus Steenwelle word 25 guldens agterstedige pagt doorgadaen, zonder consequentie voor \'t vervolg, als moetende nu voorders prompt jaarlijks voldoen, of de caterstee verlaten.',NULL,'Jakobus Steenwelle has been acquitted of his overdue rent at the amount of 25 gulden, without this having any implications for the future, on the condition he will either pay his annual rent at first request, or leave the smallholder farm.',0,0,0,NULL,'144',0,0,NULL,0,0),(1,3218,440,28,8,1809,'1809-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Bij de naaste schouwen der Vloedgraven zal een ieder op een dubbelde boete op zijn vloedgraven en onraad moeten tegenwoordig zijn om een exacte lijst daarvan te maaken.',NULL,'Obligation for anyone to be present at his part of the small leat and at the damaged parts of his premises at the next inspections of the small leat in order to draw up an exact listing; failing to do so will be fined at twice the usual amount.',0,0,0,NULL,'145',0,0,NULL,0,0),(1,3219,440,28,8,1809,'1809-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Is geresolveert dat de Erfgenaame kotters voortaan hunne verschuldigde pagt promt zullen moeten voldoen en ten minsten het eene jaar uijt het andere houden en die meer als een jaar agter zijn zullen altoos 2 jaaren op den verschijndag moeten voldoen tot dat alles aff en voldaen is, en zullen bij gebreeken en wanbetaaling in dezen hunne plaatse gerigtelijk worden opgezegt en onfijlbaar moeten vertrekken.',NULL,'The peasants will from now on have to pay their rent immediately, keeping this year\'s rent apart from next year\'s rent; those who are overdue for more than 1 year will have to pay 2 years rent each due date until they have paid their debt completely; failing to do so and remaining in default will be sanctioned by legal termination of their lease and the obligation to leave their location.',0,0,0,NULL,'146',0,0,NULL,0,0),(1,3220,440,28,8,1809,'1809-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Aan Koks word toegestaan om met toestemming van den Heer Omgroeve te blijven daar hij reeds zijn hutte heeft opgeslagen bij de Oude Voomberg aan Posthoorens Weg en word een erfgenaame keuter na 1 jaars op een pagt van 6 St. gesteld met een morge grond tot wederopzeggens toe.',NULL,'Permission granted to Koks to stay, with the permission of mister Omgroeve, at the location he has already built his cabin on near the Oude Voomberg at the Posthoorensweg; the rent of a peasant of the inheritors will, after 1 year, be set at 6 stuivers including the possession of 1 morgen (ab. 2 acres) ground, such until given notice.',0,0,0,NULL,'147',0,0,NULL,0,0),(1,3221,440,26,8,1811,'1811-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Word de schutters wel ernstig gelast van alle gronden ieder in zijn district, die nieuws aangegraven zijn of zullen worden, altoos binnen 14 dagen aan \'t huis van de gecommitteerden aan te geven om op de lijst gebragt en opgemeeten te worden en waarvoor de gelden ingevolge \'t vastgestelde in de markte promptelijk zullen moeten worden voldaan, en zoowel deeze die nieuws aangegraven of die reeds aangegraven en nog niet voldaan hebben door middelen rechtens tot prompte betalinge zonder uijtstel zullen worden genoodsaakt.',NULL,'The inspectors have been requested seriously to report any lands having been dug up or any lands which are to be dug up always within 14 days to the house of the commissioned inheritors, in order to put these lands on the list and to have these lands measured, for which lands the applicable amount has to be paid promptly in accordance with the resolutions regarding the mark, and to force by legal means  those who either have started to dig or have dug up land already to pay these amounts without delay.',0,0,0,NULL,'148',0,0,NULL,0,0),(1,3222,440,26,8,1811,'1811-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Wort meede bepaalt dat de schutters alle disorders aen groenlanden of andere binnen de schutkuijlen gewaar wordende dezelve onmiddelijk zullen moeten aangeven en zal tegens zulke spolianten ten strengsten worden geprocedeert.',NULL,'Obligation to the inspectors to report any irregularities to be found in the meadows or within the locations lost animals are to be shut in immediately; the offenders will be prosecuted most severely.',0,0,0,NULL,'149',0,0,NULL,0,0),(1,3223,440,25,9,1812,'1812-09-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'En zal uijt ieder huishouding een man op maandag den 28 deser s\'middaags om een uur prompt en zonder fout bij de Voorthuis Brugge moeten zijn om de vaart van daar af tot aan Woolthuis Brug toe schoon te maaken ten eijnde het water provisioneel uijt de Vloetgravens zijne behoorlijke en onverhinderde afloop en ontlasting zal hebben en wel op een boete van een gulden voor ieder die in gebreke blijft een man bekwaam tot den arbeit te zenden, en zullen deeze boeten direct besteed worden om nog al verder, dieper en beter die vaart of wetering schoon te maaken, door iedere zetter in zijn rot in te vorderen ten koste der gebrekkigen.',NULL,'Obligation to each household to detach a man to be present at Monday the 28th of this month [September 1812] at 1 pm, promptly and without failing to do so, at the Voorthuis bridge in order to clean the canal up until the Woolthuis bridge, in order to provisionally arrange the proper and unhindered current of the small leat; anyone failing to detach a man fit to perform this labour will be fined at 1 gulden, to be collected by the [bijzitters] from those who failed to do so, each assessor for his own quarter, these fines immediately to be spent to deepen and repair this small leat even better.',0,0,0,NULL,'149',0,0,NULL,0,0),(1,3224,440,25,9,1812,'1812-09-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En zal de Heer van het Nijenhuis de vaart onder het Nijenhuis loopende schoon en suijver houden moeten, en hiervoor drie keuters ieder twee beesten in het Raalterwoolt weijden moogen en geene meer.',NULL,'Obligation for the owner of the Nijenhuis to keep the canal running underneath the Nijenhuis clean and clear; regarding this the permission of grazing animals in the Raalterwoold has been limited to 3 small farmers not owning a waardeel, each grazing up unto 2 animals.',0,0,0,NULL,'150',0,0,NULL,0,0),(1,3225,440,25,9,1812,'1812-09-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Omtrent de gesplitterde erven zal de waare blijven bij het huisperceel.',NULL,'Regarding estates being divided, the share will be bound to the part the house is built on.',0,0,0,NULL,'150',0,0,NULL,0,0),(1,3226,440,8,7,1813,'1813-07-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts dat door de setters voor den 1 Augustus 1813 ijder in hun rot, worden opgehaalt van ijder paart en beest, dat in het velt koomt, boven de twee jaar 4 stuijver, en onder de twee jaar 2 stuijver en van ijder schaap een stuijver.',NULL,'Obligation to the [bijzitters] to collect, each assessor for his own quarter, for each horse and animal to be grazed, 4 stuivers for each animal aged 2 years and above, 2 stuivers for each animal aged younger than 2 years, 1 stuiver for each sheep; these amounts to be collected before August 1st, 1813.',0,0,0,NULL,'150',0,0,NULL,0,0),(1,3340,440,29,6,1598,'1598-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Ten vierden, alse die olde marckenrichter, Huirninck met Johan van Twickell schultz, neffens andere gedeputeerden, sampt beijde marckenrichteren gisteren dages omme gevaren sint unde besichtigeden van alle ahngegravene unde vercoffte landerijen unde catersteden, als oeck belmondighe unde woestligggende cottersteden, ahnteickeninge gedaen, unde oculaire inspectie genhamen, is eendrachtelick gestemmet, dat die selvighe marckenrichteren, unde gedeputeerden, tot aerer ierster gelegentheit eine bijkompste sollen holden, unde bij kerckenspraeke euinen seeckeren dach pupliceeren, omme die woestliggende unde onverpachtede landerijen ten duirstenn tot behoeff der erffgenhamen verpachten, daervan een clear regyster unde ahnteickeninghe maecken, omme t\'selvighe int nije marckenboeck tho stellen. Oick die olde pachten, t\'zedert anno 75 bess nu toe, verschennen oeres besten vermogens beforderen. Oick sullen die marckenrichters unde gedeputierden van ein iederen laten thonen, aer schijn unde bescheit, daer sie t\'bevll van hebben, met wat tijtell sie ahn die landerijen sint gecamen, den dat der brieven daervan ahnteickenen waertho dat die marckenrichteren unde gedeputierden ad reportandum plena re sinnen geauthoriseerd.',NULL,'Since the former chairman of the assembly of the mark, Huirninck, together with [schout] Johan van Twickell, accompanied by some deputed inheritors, together with the two [new] chairmen of the assembly of the mark, have travelled around the mark yesterday and have viewed all dug up and sold lands and smallholder farms, as well as the deserted smallholder farms laying fallow, have made notes and have performed a visual inspection, it has been decided unanimously that the same chairmen of the assembly of the mark together with the deputed inheritors will convene at the first convenient moment, and will proclaim a date at church at which the the deserted farms, being not let out at this moment, will be let by auction for the best price, this being to the profit of the inheritors,/ to draw up a clear register and notes, in order to insert this into the markenboek. /[It] also [has been decided unanimously that] the [payment of] old land rents dating from [15]75 up until now [1598] should be promoted with the best of efforts. / Also the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors will let each person show their papers, as orderded, stating the origin of their possession rights and are authorized to report on this by letters, reporting about many things.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1619',0,0),(1,3341,440,29,6,1598,'1598-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ten Vijfften, sinnen Arent Huirninck unde Emell gedeputeert up alle die Vloetgravens unde gewoentlicke waterganghen nha older gewoenten, up t\'doen ruimen, unde t\'slooten, offte leiden up orderen unde plaetzen daer enich gebreck bij enighen huisluiden nodich t\'wesen, tot oere discretien befunden much worden.',NULL,'Arent Huirninck and Emell have been deputed to have the small leat as well as the common ditches cleaned, closed or being led in any other way as may appear necessary by the need of any [Huisluiden], this to be performed at their discretion.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1620',0,0),(1,3342,440,28,5,1605,'1605-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die katerstede daer Zaliger Jacob Blomendaell up gewoent hefft, unde nu bij Geertruidt Funcken lange gebruicket is unde die selve Funcke voer achterstandt up ses goudgulden gestelt is, unde sich weigerich maecket t\'betalen, woe sich daerinne die marckenrichteren holden sullen. Resolviert dat Funcke sall binnen den tijt van drie maent haer bewijs van zeegell unde brieven bij brengen, offte anders betalinghe doen, daerup staende.',NULL,'[It has been asked] how the chairmen of the assembly of the marke should act regarding the smallholder farm the late Jacob Blomendaell had lived on, now being used by Geertruidt Funcken, the same Funcke being in debt for the stated amount of 6 goudgulden and refusing to pay. It has been decided that Funcke will either show sealed and written proof [of her possession rights] within 3 months or pay the stated amount.',0,0,0,NULL,'10',0,0,'copy markeboek 25-05-1645',0,0),(1,3343,440,28,5,1605,'1605-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Demnha voergegeven van Swaentien Cupers cotterstede, die sie in pandtschap hefft voer hondert keiser gulden, daer sie enighe elsen affgehouwen hefft, offte aer sulcx geconsentiert sall worden offte niet. Resolviert: Die elsen die tegenwoordich gehouwen, sall Swaentien genieten, dan niet meer houwen. Dan sall gedeputierd worden, om t\'sien, offmen die vercoepen sall unde die pantschap vrijenn.',NULL,'Furthermore, it has been presented that Swaentien Cupers has cut some alder-wood on the smallholder farm she leases for the ammount of 100 keizergulden; [and it has been asked whether] this should be granted to her or not? Decision: she will be granted this alder-wood on the condition she will not cut any more wood. Furthermore it will be deputed [disputed?] whether this [smallholder farm] will be sold and resolved of lease.',0,0,0,NULL,'10',0,0,'copy markeboek 25-05-1646',0,0),(1,3344,440,28,5,1605,'1605-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Iffte die utheimischen, als Duitelaar, Derck Stevens, Barchcamp, die in Raelter Wolt niet gewahrt bint, ende nochtans sich die selve met weijden unde meijen onderstaen, voort meijen sullen offte niet. Resolutie: Die utheimische sullen nae older gewoente die meente met haar bestialen gebruicken, sonder sullen niet mogen plaggen.',NULL,'[It has been asked] Whether the persons not living within the mark, like Duitelaar, Derck Stevens and Barchcamp, who, although not owning a share within the Raalterwoold, graze their animals and are mowing within the mark, will be allowed to continue mowing or not. Decision: Those from outside of the mark will be allowed to use the common for their beasts according to tradition, but will not be allowed to dig any sods.',0,0,0,NULL,'11',0,0,'copy markeboek 25-05-1647',0,0),(1,3345,440,5,7,1608,'1608-07-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ierstelick dat up die leste holtsprake in anno 1605 den 28 may Funcke uperlacht is die kotterstede van zaliger Jacob Blomendaell te bewijsen haer toe t\'hoeren, ende dat in den tijdt van drien maenden, offte sulde opleggen, alsoe daer ses goltgulden van achterstandt, daer sie Anno 1604 upgestallt was, unde sie sulcx niet gedaen een hefft, dan drie goltguldens in gerichtes handen gelacht, die de marckenrichters niet ontfanghen hebben willen, sonder die heele somma. Resolutie: Ordineert dat alnoch Funcke tuschen dit ende Michaëlis binnen Zwolle ahn Edele Johan die Goijer unde den griphier Dornebus, toe dese gedeputeert, alsulcken bewijs, zeegell unde brieven sall toenen, unde bijbrengen, dat haer dese cottersted toecompt, als sie ahngifft.',NULL,'First, as Funcke has been obliged at the latest holtsprake of May 28, 1605 either to prove within three months the smallholder farm of the late Jacob Blomendaell belongs to her or to pay the debt of 6 goudgulden (since she has lived there from 1604 on), not having done this, but in stead having paid 3 goudgulden into the hands of the chair of the assembly of the mark, the chairmen of the assembly of the mark however having refused to accept any payment but the full amount. Decision: Funcke should yet show by written and sealed proof this smallholder farms belongs to her (as she claims), this proof to be delivered in Zwolle  between this day [5-7-1608] and Saint-Michaels-Day [29-9-1608] to the noble Johan die Goijer and the clerk Dornebus.',0,0,0,NULL,'11',0,0,'copy markeboek 25-05-1641',0,0),(1,3346,440,5,7,1608,'1608-07-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten anderen van Swaentien Cupers cotterstede, daerup verpandet liggen hondert keisergulden, daer die Tij unde Raen jaerlix van geven 42 st. soe die erffgenhamen daer jaerlix uth hebben, unde nu vier jaren ten achteren bint. Resolveert dat die huisluiden van Tij unde Raden, die resterende vier jaeren jaerlicx 42 stuiver sullen betalen, unde dat Swaentien van nu voort ahn alle jaer betalen sall den markenrichteren in der tijt die 42 stuiver, unde dan geine widere forderinge vann die hondert gulden jaerlicke voernemmen, des sall sie die kotterstede aer leventlanck daer voer gebruicken, beholtlicken die hondert gulden altijt to aeren besten, die haer die van Tij unde Raden moten restitueren met die 42 stuiver rhente.',NULL,'On the other part, regarding the smallholder farm of Swaentien Cupers, wich bears a lease of 100 keizergulden, of which the commoners of Tij and Raen pay an annual rent of 42 stuivers to the inheritors, being overdue in payment for four years now. It has been decided the [Huisluiden] of Tij and Raden will pay the 42 stuivers over the remaining four years, and that Swaentien from now on will pay 42 stuivers annually to the chairman of the assembly of the mark, and no further claim will be made regarding the sum of 100 gulden, in order she is allowed to use the smallholder farm for as long as she lives, keeping the 100 gulden always to her benefit, these 100 gulden including the 42 stuivers interest to be paid back to her by those from Thy and Raden.',0,0,0,NULL,'12',0,0,'copy markeboek 25-05-1642',0,0),(1,3347,440,21,9,1609,'1609-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Upt anderen punct van die Vloetgraven in Smaelbroeckes Marsch, nha die Nije Weteringhe lopende, daer tho bint gedeputeert neffens die markenrichters, die edelveste Antonis van Doornick ende Unico van Twickelloe Schultz, omme die van Tonger buirschap te communiceren het recht daer van zijnde, unde dit in der fruntlickheit, up dat ahn beiden zijden costen unde schaden worden gemidet: Dan indien die van Tonger buirschap hier niet in condescenderen, sullen die genoempte gedeputeerden t\'selve ahn den drosten reporteeren, unde voort doen als nha eeis der sacken sall behoren.',NULL,'Regarding the other item regarding the small leat running through the marshland of Smaelbroeck towards the new leat, together with the chairmen of the assembly of the mark the honourable Antonis van Doornick as well as [schout] Unico van Twickelloe have been deputed to discuss the issue on the user rights regarding the small leat in a friendly manner with those of the Tonger district, in order to prevent costs and damage for both parties: in case those of the Tonger district will not agree to this, the mentioned deputies will report to the drost by themselves and will proceed in the way the situation will require.',0,0,0,NULL,'14',0,0,'copy markeboek 25-05-1619',0,0),(1,3349,440,4,7,1610,'1610-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangende den toeslach van die Vloetgravens, sall eenen ideren datelick bij die gelegenste thogeslagen unde gemaeket worden.',NULL,'Regarding the possession rights of the small leat, each person will have his part assigned to him at the first convenient moment.',0,0,0,NULL,'15',0,0,'copy markeboek 25-05-1646',0,0),(1,3351,440,7,5,1611,'1611-05-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Upt punct vant tractement des predicants is geantwordt dat bij die landtschap generaliter daer in gedaen sall worden.',NULL,'Regarding the salary of the preacher it has been responded that in general the authorities of the landschap will take care of this.',0,0,0,NULL,'18',0,0,'copy markeboek 25-05-1637',0,0),(1,3352,440,27,6,1614,'1614-06-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ierstelick geven die marckenrichteren voer reedenn waerom sie nu int derde jaer geene holspraecke hebben uthgeschreven, diewelcke dese is, dat zie in ancompst van aer, bij die voerighe marckenrichteren sint beswart worden, met marckelijcke schulden, alles inholt het marckenboeck, die welcke sie inmiddels hebben moten betalenn. Ende alsoe der erffgenhamen incompste klein is, versuicken die heeren erffgenhamen daerinne gelieven sall te ordineren, daermet jaerlicx die holtsprake coninuerlijck geholden mucht worden, vermitz grote disorder in die marcke geschiedenn.',NULL,'First of all, the chairmen of the assembly of the mark have explained the reason for not having organized a holsprake for the third consecutive year, being that at their appointment they had been burdened by the preceding chairmen of the assembly of the mark with debts regarding the mark, all according to the markenboek, which debts they had to pay off. And although the inheritors have very little income, the inheritors have requested that it should please them that the holtsprake from now on would be held once a year, since a large amount of disorder within the mark has arisen.',0,0,0,NULL,'20',0,0,'copy markeboek 25-05-1650',0,0),(1,3353,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Iertslick die heeren erffgenhamen voer te draghen offte die huisluiden bij den gulden tot vervallinge der oncosten sullen bliven, ofte niet? Resolviert alsoe daer voer ditmaell bij te bliven.',NULL,'First of all, to present the question to the inheritors whether the house-owners will be regarded to have paid their expenses by having paid their gulden? It has been decided to remain with this decision for this time.',0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,3354,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die geërffde huisluiden die aer guied selven gebruicken, ende up die holtspraeke komen, offte zie den guilden selffs sullen betalen, alsoe zie geine meijers een hebben? Seggen billick tho sijn.',NULL,'Also the house-owners among the inheritors who are using their property themselves and who will attend the holtsprake, whether they have to pay the gulden themselves, although they do not have any tenants? It has been said one should be fair regarding this.',0,0,0,NULL,'22',0,0,NULL,0,0),(1,3355,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item voer \'t dragen offte die marckenrichteren die brocke sullen vorderen van die genne die tegen die ordinantie van die semptlicke erffg upt ahngraven statuiert hebben. Willen die selve nhaemhafftich maecken. Persistieren daer bij die vorige resolutie.',NULL,'Also it will be proposed whether the fine should be demanded from those who have opposed the decision of the assembly of inheritors regarding the digging of peat, the names of those persons to be made known public. The former resolution will stand.',0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,3356,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoe verscheidentlick ordiniert is, dat die ongewaarden haar bewijs van aer waertall sollen bijbrengen, ende niet geschiet. Ierstlick Dornebuiss ahngenamen sijn wahrtall ende niet bijgebracht. Bonschote referiert sich up Adam van Heerde. Wulfegoer sall oick sijn waertall bewisen. Tomas van Haersolte sal sijn waetrtall inbrengen binnen jaers. Adam van Heerde secht sijn wahrtall in Jongen Rade te willen verdedigen. Bonschotte nha resolutie der erffg sall voer eine heele wahr geven den semptlicken erffgenhamen 2-- goltg. ende een halve waer nha advenant.',NULL,'Although it has been ordered several times that those not being registered as owners of shares should show proof of their share, this has not been done. First Dornebuiss has taken his share and has not shown proof. Bonschote refers to Adam van Heerde. Wulfegoer will also show proof of his share. Tomas van Haersolte will show proof of his share within the next year. Adam van Heerde says he will defend his share in Jongen Rade. Bonschote should, in accordance with the decision of the assembly of inheritors, pay 200 goudgulden for a full share, the amount for half a share being accordingly [half the amount of a full share].',0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,3357,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item van Echtens meijer wonende ter Heijne, plagget in Raelter Wolt, ende fuiert die in andere marckte, ende holdet sijn bieste in die Raelter marckte. Resolviert den selven die brocke aff te nemen, die ierste reijse 2 vanen van ider biest, d\'andere dubbelt, ende volgentz. Van die schape dubbelt gelt die uthheims bevonden worden ider trop.',NULL,'Also regarding the tenant of Echten, living at Heijne, digs sods in the Raalterwoold and transports those sods to other marks, and keeps his animals on the Raalter marke. It has been decided to impose a fine on this person, this fine being 2 vanen for each animal at first offence, this amount to be doubled at each consecutive offence. The fine for sheep grazing within the mark, found to be coming form outside of the mark, will be twice the amount mentioned above.',0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,3358,440,1,7,1618,'1618-07-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Echtens meijer Tonnis ter Heijne, verdriftet zich alnoch met zin peerde ende koien in Raelter Woelt te driven ende t\'weiden, daerup hij geschuttet is, ende alnoch die selve daer niet uth een holt. Hierup antwort Echten, dat men hem schutten mach.',NULL,'Also Echtens tenant Tonnis, living at Heijne, still drives and grazes his horses and cows in the Raalterwoold, for which offence his animals have been shut in, this person however still not keeping his animals off the mark. Echten has responded it will be allowed to shut in the animals of this tenant.',0,0,0,NULL,'26',0,0,NULL,0,0),(1,3359,440,1,7,1618,'1618-07-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Van \'t torff steken, kien raen, dycke plaggen int harde velt, blift bij die olde resolutie anno 1608 daeup gemeackt.',NULL,'Regarding the digging of peat, the harvesting of fossile trees, the collection of sods on the meadow, the resolution of 1608 still stands.',0,0,0,NULL,'26',0,0,NULL,0,0),(1,3360,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item einen nijen marckenrichter te kiesen? Die marckenrichteren ende geswaren wotden [sic] gecontinuiert.',NULL,'Also whether to elect a new chairman of the assembly of the mark? [It has been decided] to continue with the present chairmen of the assembly of the mark and the present sworn members.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3361,440,17,7,1623,'1623-07-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item vant torff steken up die Aevest bij die van der Heino moetwillich persistierende, niet tegenstaende den selven die torf die marckenrichteren iearlix haer nemmen, ende hier tho Raelte brengen, continyueren zie evenwell int graven, ende verderven gantzlick het velt , versuieken reslutie woe men sich hierinne holden zall. Die wile voer diesen bij den erffg. Ordiniert is, bij den heren Drosten, Lente unde Heino, bij den anderen te coemen, als geschiet, ende niet een helpet, ofte onderlaten wort. Item van der Heine, soe int darp, als ahn dese cant woenende, laten aer gelusten int Raelter Wolt, aer luidenn peerden ende koeijen toe weiden, ofte deselve alhier gewaer waren winich ofte niet nhaet schutten vragende. Is den marckenrichteren belastet daermede voert te vaeren nha voergaende resolutien in anno 1616 genamen.',NULL,'Also regarding the digging of peat at the Aevest, maliciously continued by those from Heino, notwithstanding the impounding of this peat and transport of the impounded peat to Raalte, by the chairmen of the assembly of the mark each year, they continue to dig up, meanwhile ruining the whole piece of land, it has been asked for a decision on how to act on this matter. It has been ordained by the Drosts Lent and Heino to come together when this happens, and no one is to aid this, in order to stop this. / Also regarding those from Heino, both those living in the village as well as those living at this side, it pleases them to graze their horses and cows in the Raalterwoold, regardless whether they have a small share or no share at all, it has been asked how to act regarding the shutting in of animals. The chairmen of the assembly of the mark have been ordered to continue acting according to the resolution of 1616.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,3362,440,17,7,1623,'1623-07-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ahngaende het torff steken bij den gemeinen erffg. ende marckenrichteren voer desen verbaden, nochtans den ingesetenen huisluiden eniger maten gegunt omme die vhenen t\'stecken tot noetdruift, dan niet uth die groenlanden ende daer hinderlick is. Soe verdrosten sich nog einige buiten carspels, als nemptlick de meijeren van den Drosten van Haxbergen, die gesteken hebben bij die Woelthaer, wort versocht ofte deselve utheimschen het sall thogelaten worden, als den ingeseten van Raelte, die alle swaricheit moeten dragen? Persistieren bij die voerige resolutien.',NULL,'Regarding the digging of peat, which has been prohibited by the common inheritors and by the chairmen of the assembly of the marke, however the occupants of houses within the marke being allowed to dig some peat to solve their most urgent needs, although not being allowed to dig on the meadows, nor at locations where this might be a hindrance, some from outside of the jurisdiction of the parish, those persons being the tenants of the Drost of Haaksbergen, however having dug at the Woolthaar, it has been questioned whether those from outside of the mark should be allowed the same as has been allowed to the inhabitants of Raalte, who have had to carry all the burden? [It has been decided] to persist with the previous resolutions.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,3363,440,17,7,1623,'1623-07-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alle parcelen vant ahngraven tsidert die leste holtsprake anno 1620, sullen ingesmeten worden, ende die accordiert hebben sullen aeren pachten betaelen, offte sullen gelijcke mede ingemeten worden, unde die iaerlix soe genominiert, ghien eigendoem ofte pacht hebben, sullen alnoch mogen coepen ofte pachten vanden marckenrichters unde gedeputierden, anders sullen dieselve perselen gelick mede ingesmeten worden ende van nu voert ahn ghen ahngraven meer gestaden bij verbuirte nae de resolutie anno 1614 uyt 34 folio.',NULL,'All pieces of land dug up since the previous holtsprake of the year 1620, will be covered up again, those [whose diggings] being approved, will either have to pay their rent or have their lands being covered up again at the same time/ and those who do not own or lease land who have been nominated annually, will yet be allowed to pay or lease these lands from the chairmen of the assembly of the marke and the deputed inheritors, otherwise their lands being covered up again, not to be dug up again/ any offences to be sanctioned according to the resolution of 1614, mentioned at page 34.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,3364,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die Rameler verdrosten sich in die marcke van Tijunderade aer peerden te driven tegen paelbuir recht? Resolviert dat men sie sall schutten soe zie die marckte gebruicken boven palbuir recht.',NULL,'Those of Ramel dare to drive their horses onto the marke of Tij and Rade in a way that does not comply with the right to use the land of the marke adjacent to their own fields, in case the use of this part of the marke is essential for keeping their animals [paalbuurrecht]? It has been decided that, in case they use the marke more than they are entitled to, the horses may be shut in.',0,0,0,NULL,'34',0,0,NULL,0,0),(1,3365,440,29,6,1623,'1623-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ahngaende die generale resolutie anno 1623 van die nije ahngegraven veltlanden, sullen alnoch accordieren met die marckenrichteren ende gedeputierde erffgeneman [sic] in coep ofte pacht, ofte men salse upt nije weder insmiten.',NULL,'Regarding the general resolution of the year 1623 regarding the meadows newly dug up, they should reach an agreement with the chairmen and the deputed inheritors to either buy or lease these lands, else they should cover up the dug up lands once again.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,3366,440,26,6,1627,'1627-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die van der Heino vallen in die raelther marcke ende steken ende meijen aldaer torff, met grote mennigen ende verderven onse marckt in den gront. Die resolutie gaet als voer.',NULL,'Also those of Heino enter the mark of Raalte and are digging and harvesting peat in the marke of Raalte with many men, ruining the soil of our mark. The resolution regarding this will be persisted.',0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,3367,440,26,6,1627,'1627-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Avermarsch sall sin dijck insmiten bij poena int marckenboeck staende.',NULL,'Avermarsch will have to cover up his dike, failing to do so will be sanctioned with the sanction mentioned in the markenboek.',0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,3368,440,26,6,1627,'1627-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item versuieken die markenrichteren resolutie van een erve dat 3 ofte 4 coeperen gecoeft hebben, ofte die met einen ancker wins bestaen sult konnen. Hierup resolviert dat ijder ein ancker wins sall geven, nha voergaende resolutie.',NULL,'Also the chairmen of the assembly of the marke request a resolution on the matter whether the payment of 1 anker of wine should suffice in case an estate has been bought by 3 or 4 buyers together. Regarding this, it has been decided that each buyer should donate an anker of wine, in accordance to the previous resolution.',0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,3369,440,26,6,1628,'1628-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Het stuicke van dre gansen blift bij die resolutie folio 38.',NULL,'Regarding the [keeping of up to] 3 geese, the resolution mentioned on page 38 still stands.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,3370,440,1,5,1631,'1631-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten irsten alsoe vergangene holtsprake anno 1628 alldaer tho Veesem geholden, accordiert is die Bushaever hantgelde aff te loessen, als die selve oeck afgelosset bint, worden alhier p(er)tinente reckeninge daer van exhibiert, die welcke bij den Heren erffgenamen gelesen ende gevisitierd moegen worden.',NULL,'At first, although it has been agreed at the latest holtsprake, held at Vessem in the year 1628, to pay off the Bushaever handgelden, and these having been paid off, [it has been decided that] a permanent record regarding this pay-off will be showing from this markenboek, in order to be read and examined by the inheritors.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,3372,440,3,7,1633,'1633-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item een guied dat vercoeft waert per parten, ofte men niet die salstede vervolgen, ende ofte men niet ofte meer als een ancker wins, een ofte meer ahn den erffgenaamen tafel sall tellen. Een encker een erffgenaam',NULL,'Regarding a property that has been sold in several parts, [it has been asked whether] one should persist in taxing the owner of the share the house is built on, and whether he should pay more than 1 anker of wine to the table of the inheritors. [It has been decided the amount should be] 1 anker per inheritor.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,3373,440,3,7,1633,'1633-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alsoe op voergaende holtspraken van anno 1541 in den 36 artikel ende succisive volgents merendels verhaelt is iaerlix, dat alle nije erfgenamen ein ancker rinsche win op bicompste der erffgenamen moeten geven, ende dan sommige sint de recerseeren t\'betaelen, als Cruise, Brouwer opt Nijlant, die ahngesoecht ende op een ancker wijns gestelt anno 1628 ende alnoch onbetaelt staet, is die vraege oft men hem sall quit geven ofte sinen meijer daer voer tribulieren, Sall die meijer daervoer executabell zin.',NULL,'Although it has been repeated almost annually at the previous holtspraken from 1541 (article 36) on, that each new inheritor should donate an anker of Rhine wine at the meeting of the inheritors, and since some refuse to pay, like Cruise, brewer on the Nijlant, having been requested to pay an anker of wine already in 1628 and this contribution still being not paid, it has been asked whether he should be aquitted or whether his Tenant Farmer should be harassed about this. [It has been decided] the Tenant Farmer will be liable for the payment of this contribution.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,3374,440,3,7,1633,'1633-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item vant bepaeten ende opgraven den gewoentlicken wech van Jonker Johan van Twickelloe bij sin huis op die meente. De geinteresseerden, als die Heeren van Zwolle ende hoepman Ittersum, een willen niet tollerierenn desse bepaetinge, maar willen den wech geopent ende geheelt hebben, dan consentieren de telgen tot ahnt water te laeten staen.',NULL,'Regarding the paving and the digging up of the common road by the nobleman Johan van Twickelloe near his house on the common, the concerned parties, like the Lords of Zwolle and the captain Ittersum, will not tolerate the paving, wanting to keep the road open and whole, it has been agreed that young trees [along this road] may remain planted up until the waterside.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,3375,440,26,8,1635,'1635-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Irstelick dat onbehoerde ende ohnlidelicke meijen ende torff steken der vander Heijno in onse velt bij die Wolthaer, daer verleden holspraecke ende voergaende weer, aever is doliert, wort all nu weder gerepetiert om declaratie ende finale resolutie te hebben. Resoluiert ende wort gecontinuiert die resolutie van anno 1633 den 3 Julij.',NULL,'First of all, regarding the indecent and inadmissible mowing and digging of peat done by those of Heino on our fields near the Wolthaar, about which complaints have been uttered at the latest and previous holtspraken, it has been asked again [how to act] in order to obtain a declaration and a final resolution [of the inheritors]. It has been decided the resolution of July 3, 1633, will still stand.',0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,3376,440,3,7,1633,'1633-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In den ersten alsoe in die iongeste holtsprake anno 1631 den 1 dach Mai tho Feesen geholden, well arnstlick den Heeren erfgenamen is remonstreert, als ock ahn den Heeren Lantdrosten supplicatoris is avergegeven, het intollerabile factum, in onse marckte bij die van der Heino begangen anno 1630. Ende of wall der Heer Droste voereerst een iaer stille stant, tusschen die van Raelte ende der Heino beraempt, om interinm ahn beiden zijden sich meijens ende torf steckens te ontholden, als het selve iaer telle quelle is observiert. Ende verleden holtspraeke, voer gegeven worde, dat in soedaenigen stillestant solde gecontinuiert worden, is bij die vander Heino in verget gestelt, ende vallen opten olden voet tot ons hen in, meijen unde houwen nha aeren willen onse velt tho schaeden, unde alsoe op die selve holtspraeke, daerop resolviert woerde, dat men met rechte daer tegen sich solde opponieren, finerende die pennongen op die waertallen, soe versuicken die marckenrichteren alnoch hiervan der Heren erffgenamen sententie. Resolviert dat genominiert sult worden van wegen Raelte, neffens die marckenrichteren die edele Herman vander becke, Henrick Knopert, Johan ter Marsch ende den griephier om daer ter plaetsen tho erschinnen.',NULL,'First, although at the latest holtsprake, held on May 1st, 1631 at Vessem, the intolerable fact performed by those of Heino in our mark in the year 1630 has been presented to the Lords inheritors in a serious manner, as well as to the Lord Drost by petition. And, although the Lord Drost at first had devised a standstill between those of Raalte and those of Heino, both parties refraining from digging and mowing for a year, this agreement having been observed by parties such as it was [talis qualis]. And [although] it had been agreed at the latest holtspraeke this standstill should be continued, those of Heino have abolished the agreement and are intruding our lands like they used to do before, mowing and digging at will, ruining our fields, and although it had been decided at the same holsprake regarding this, one would be legally allowed to act upon this offences, the expenses of these actions to be distributed among the shares, the chairmen of the assembly of the mark nevertheless request a sentence by the Lords inheritors about this. It has been decided that on behalf of Raelte, besides the chairmen of the assembly of the mark, the noble Herman van der Becke, Henrick Knopert, Johan ten Marsch and the clerk will be nominated to appear at that place [in court].',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,3377,440,26,8,1635,'1635-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die kaeters ende mede meijers sich verdrosten einigen torf tho graeven ende tot Wije ende elders te vercoepen contra onse marcken articulen. Resolviert: te nemmen die brocke daer op staende.',NULL,'The peasants and co-tenants have dared to dig an amount of peat and to sell this at Wijhe and elsewhere in violation of the articles of [the statute of] our mark. It has been decided: to impose the applicable fine.',0,0,0,NULL,'43',0,0,NULL,0,0),(1,3378,440,26,8,1635,'1635-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item woert alnoch gerepetiert die verwidinge der Vloetgravens als nemptlick baeven 6 voet. Die iongeste resolutie te volghen.',NULL,'Once again [it has been asked about] the widening of the small leat to more than 6 feet. The latest resolution should be applied.',0,0,0,NULL,'43',0,0,NULL,0,0),(1,3379,440,3,7,1639,'1639-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item van die uthheimschen, ofte dieselve aer peerde in die Raelter marke mede voer gelt thogelaten sall worden in te gaan. Res.: Wort gestaelt ahn die marckenrichteren met die gedeputierde erfgenamen.',NULL,'Regarding those from outside the marke, whether they should be allowed to enter the Raalter mark with their horses on payment. Decision: [it] will be left to the chairmen of the assembly of the marke and the deputed inheritors.',0,0,0,NULL,'46',0,0,NULL,0,0),(1,3380,440,3,7,1639,'1639-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Van den Vloetgraven gaende duir Smalbroecx Marsh in die Nije Weteringe, daer van in mora bliven Fuistmaet Huirninck, i.c. daer van die iongeste holtspraeke ock geproponiert ende resolviert is. Res.: Die erfgenamen bliven bi die resolutie anno (16)35 genhamen.',NULL,'Regarding [the maintenance of] the small leat running through the marshland of Smalbroek to the Nije Weteringe (New Leat), of which Fuistmaet Huirninck still remains in default, about which a proposition has been made and a resolution has been taken at the latest holtsprake. Decision: the inheritors stand by the resolution taken in (16)25.',0,0,0,NULL,'46',0,0,NULL,0,0),(1,3381,440,14,6,1643,'1643-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wort geklaget over die caters dat sij te veel vees holden. Resolut.: Dat het marckenboeck hierin sal gevolget worden.',NULL,'There have been complaints about the peasants keeping too much livestock. Decision: the regulations of the markenboek should be followed.',0,0,0,NULL,'49',0,0,NULL,0,0),(1,3382,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Mede is voorgestelt dat d\'angravingen daerover op d\'holtspraecke anno 1649 of 1650 gedoleert is, ende ingevolge daermalen genoemen resolutien ingeworpen sijn geworden, meestendeels wederom hermaeckt sijn, ook dat die kotterkemskens van Roleff ende Schooltman nogh staende waeren, versoecken d\'heeren marckenrichteren dat d\'semptlijcke erffgenamen daerover gelieven te resolveren. Daertegens is bij den semptlicken erffgenamen genaraliter geresolveert ende voor vast gestelt dat die voorige ende nieuwe angravingen, soo sonder consent gadaen sijn, alsmeede d\'cotterhuijskens ende het nieuw getimmerte bij d\'dijck toe Botele opgericht, morgen door d\'semptlijcke huijsluijden de plano geslecht ende wechgeruijmt sullen worden, t\'welck oock also gedaen is, except huiskes sint staen gebleven.',NULL,'It also has been presented that the diggings about which complaints have arisen at the holtsprake of the year 1649 or 1650, those diggings having been covered up again in accordance with the resolutions of those holtspraken, have for the greater part been restored again, and that the peasant homes of Roleff and Schooltman were still standing, the chairmen of the assembly of the mark therefore requesting the assembly of inheritors if it pleases them to issue a resolution about this. The assembly of inheritors in response has decided that the previous and new diggings, if they have been done without consent, as well as the peasant homes and the structures built bear the dike at Botele, will be demolished and cleared out of the way by the assembly of property owners tomorrow, which has been done accordingly, except for the peasants homes, which are still standing.',0,0,0,NULL,'59',0,0,NULL,0,0),(1,3383,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Nopende t\'punct off het kerckmeesterschap der kercke tott Raelte electijff is off niet, daerop is bij d\'erfgenaemen verstaen dattet selve elegibel is.',NULL,'Regarding the issue whether the function of church warden of the church at Raalte can be obtained by election or not, it has been understood by the inheritors the function may be obtained by election.',0,0,0,NULL,'59',0,0,NULL,0,0),(1,3385,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Zijnde bevonden dat Haerinck, Gerrit Overmersch ende Jacob Overmersch haere ingeworpenen lant wederom bevrediget hadden, zonder nochtans die wallen weder opgemaeckt te hebben. Sijn daerom geaccordeert van die breucke ende sullent\'selve wederom ganschelijck slechten ende maecken als het te voorne geweest is. Deden sij dat selve niet, soo salt op aere costen gedaen worden.',NULL,'Having established that Haerinck, Gerrit Overmersch and Jacob Overmersch have once again dug up their lands that had been covered up, however without having rebuilt the dikes properly. Therefore the [imposing of the] fine has been approved and they should once again demolish their lands themselves, recreating the previous situation. In case they will fail to do so, this will be done at their expenses.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,3386,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Johan toe Buckham heeft angenoemen soo balde hij die tegenswoerdige boockweijte vant angegraven land heeft, t\'selve datelijck te willen insmijten. Dede hij dat niet soo neempt de scholtus Otto ten Stall an t\'selve doorde geswarens te willen laten doen tott costen van Buckham.',NULL,'Johan toe Buckham has accepted that, as soon as he will have harvested the buckweat currently growning on the dug up land, he will cover up this land as soon as possible. In case he will fail to do so, the sherriff Otto ten Stall has accepted this task, this task to be performed by the sworn members at the expenses of Buckham.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,3387,440,15,9,1657,'1657-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De heere marckenrichter heeft voirgestelt datter verscheijden dijcken gegraven ende deels bepatet bent, als een dick tegen Langencamp bepatet, een dijck bij den Holtmaet onbepatet, een dijck bij d\'Aevest suijdwaert, een dijck bij het erve Ten Velde waerdoor een hoeck landes ten naesten bij van de meente is geseperareert. Item een dijck door de meente langes Hofstede gelegt ende bepatet, een dijck in den raerhoeck tegens Borghmans bepatet, alsmede het huijs van palstercamp op de meente geset ende een dicjk aldaer geleg alwaer oock een hoeck meente is bepatet. Angaende die voirschreven nieuwe dijcken, alsmede die patinge soo op de meente tegens behoir gedaen is, sall verblijven in statu tott die naeste claringe van Ridderschap ende Steden, alwaer finale resolutien daerover sullen genoemen worden. Soo overst eenige dijck ofte patinghe ijmant int particulier te nae gegraven ofte geset waeren, sall d\'geinteresseerde dieselve inmiddels wederom mogen insmijten ofte uijttrecken.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark has presented the case that several dikes have been dug up and have been used for planting, such as a planted dike adjacent to Langencamp, an unplanted dike near the Holtmaat, a dike stretching south near the Avest, a dike near the estate of ten Velde separating a nearby piece of land from the common. Also a planted dike running through the common alongside Hofstede, a planted dike in the Raarhoek adjacent to Borghmans, as well as the house of Palstercamp put on the common and a dike being made there, also a corner of the common being used for planting at that location. Regarding these aforementioned new dikes, as well as regarding to the plantings performed on the common against good practice, [it has been decided that they] should remain as they are until the next clarification on this matter by the council of Ridderschap en Steden. However, if any dike or planting has been dug or put too close to anyone in particular, the concerned party will be entitled to cover up or remove this.',0,0,0,NULL,'65',0,0,NULL,0,0),(1,3388,440,29,5,1660,'1660-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Den edelen erffgenaemen voirgelesen sijnde hetgeene op de jongstledene holtspraecke was gepasseert doen deselve alnoch verblijven bij de resolutien tegens de huijskens voir desen op de gemeente geset sijnde, op de holtspraecke anno 1657 genoemen, alsmede bij de resolutie tegens de wederop hermackede aengravingen verscheijdelijcken genoemen.',NULL,'The noble inheritors, having been read the things that have passed at the latest holtsprake, still stand by the resolutions regarding the houses put on the common before this [holtsprake], taken at the holtsprake of 1657, as well as by the resolutions adopted several times regarding the lands that have been dug up once again.',0,0,0,NULL,'66',0,0,NULL,0,0),(1,3389,440,29,5,1660,'1660-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Raeckende die nieuwe dijcken bij particulieren in dese marcke gelegt alsmede de patinge soo op de meente tegens behoir gedaen wort, verblijft bij de resolutie op de jongstledene holtspraecke daerop genoemen ende wort de heere marckenrichter Raesvelt geauthoriseert daerover op de naeste Claronge daerover advijs te versoeken.',NULL,'Regarding the new dikes, laid down in this mark by private persons, as well as regarding the plantings done on the common against fair use, the resolution adopted at the latest holtsprake still stands and mister Raesvelt, chairman of the assembly of the mark, will be authorized to ask for advice on this matter at the forthcoming Claringe.',0,0,0,NULL,'66',0,0,NULL,0,0),(1,3390,440,29,5,1660,'1660-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Het torff foeren in Wijferings vehneken is folio 72 verboden bij poena, waerbij d\'erffgenaemen alnoch verblijven.',NULL,'The transport of peat within Wijferings\' pool is prohibited and sanctioned as mentioned on page 72, by winch regulation the inheritors still stand.',0,0,0,NULL,'66',0,0,NULL,0,0),(1,3391,440,29,5,1660,'1660-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Bent verscheijden huijrlingen alhier int darp soo de meente gebruijcken tegens resolutie vide folio 74. Blijft bij die resolutie doemalen daertegens genoemen.',NULL,'There are several hirelings here in the village, who are using the common, acting against the resolution shown on page 74. The resolution concerning this matter adopted then still stands.',0,0,0,NULL,'66',0,0,NULL,0,0),(1,3392,440,29,5,1660,'1660-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Marckenrichteren ende gedeputeerden sullen ordre stellen dat de lijsters in den Vlootgraven int Woolt gelegen gemaeckt worden.',NULL,'The chairmen of the assembly of the marke as well as the commissioned members will order the materials guiding the water in the small leat running through the Raalterwoold to be repaired.',0,0,0,NULL,'66',0,0,NULL,0,0),(1,3393,440,29,7,1662,'1662-07-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Raeckende de huijsen soo door den grooten stormwint omgewaijet ende op de meente geset bent, sullen blijven, mits dat iegelijck daervoor betalen sall, volgents resolutie daerop genaemen, te weeten eenen ancker rijnschen wijn off twalff Gl. in de plaetze. Ende soo bij de huisen eenige angravingen gedaen mogten wesen, datselve sullen de marckenrichteren ende gedeputeerden taxxeren ende daervan an de heeren erffgenaemen op de naeste bijeencomst rapport doen.',NULL,'Regarding the houses blown down by the tempest and having been put onto the common, they will stay there on the condition each will pay his amount according to the resolution on this matter, being an anker of Rhine wine or, in stead, twelve gulden. / And in case any diggings have been performed near those houses, these diggings will be valued by the chairmen of the assembly of the mark and the commissioned members and the chairmen of the mark and the commissioned members will report on this to the lords inheritors at the next forthcoming meeting.',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,3394,440,29,7,1662,'1662-07-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De dijk bij Thomascamp gelecht sall moegen blijven tott een open wech, maer de telgen daerop gepatet sullen opgetrocken worden, ende sall aldaer geen toegravinge geschieden, bij poena nae marckenrecht.',NULL,'The dike near Thomascamp may remain an open road, although the young trees planted there will have to be pulled out and no diggings will be allowed there, offences to be punished according to the regulations of the mark.',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,3395,440,29,6,1681,'1681-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angande die vrijonge der havesaten wegens het Bisschopsgelt. Is verstaen dat d\'Heeren Edelen sullen worden getracteert in conformiteijt van andere carspelen in dese provincie.',NULL,'Regarding the exemption of the taxes to be paid to the Bishop [of Utrecht] for the manorial farms. It has been understood the noblemen will be treated in the same manner as has been done within other jurisdictions within these province.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,3396,440,29,6,1681,'1681-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Off die van Wijhe liggende op de lemijten van de Raelter Marcke sullen worden getaxeert als te vooren. Is geresolveert dat deselve soo en in in dien gestalte sullen worden getaxeert als te vooren.',NULL,'Whether those of Wijhe, situated along the boundaries of the marke of Raalte, should be taxed like it has been done previously. It has been decided that those ones will be taxed exactly like it has been done previously.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,3397,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende het torfgraven soo daer toe niet berechtigt sijn. Wort gepersisteert bij de voorige resolutien dienaengaende genomen ende zal de Custos Nijhof die geswoorens daer van copie geven ten eijnde als daerbij te ersien.',NULL,'Regarding the digging of peat by those who are not entitled to do so. The previously adopted resolutions on this matter will still stand and the guard Nijhof will hand over a copy of this resolutions to the sworn members in order to act accordingly.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2552,179,10,7,1647,'1647-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 10 Julij.1647 heft die wel ed. Jr. Gerrit Jan Nagel tot Amsen ende die merendeels erfgenamen der buirschap Exel marckengerichte geholden ende is gerecessirt als volgt.',NULL,'Today, July 10th, 1647, the noble Gerrit Jan Nagel tot Amsen esquire and the majority of the inheritors of the [buurschap] of Exel have held a [markengericht] and have decided as follows.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,2553,179,10,7,1647,'1647-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Erstlick dat die heer Graef van flopdrop ende Borgem. van Dam als nieuwe erfgenamen yder een ancker wijns sullen betalen, ',NULL,'First, that the lord count of Vlodrop and Borgem van Dam, as being new inheritors, should have to pay an anker of wine.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,2554,179,10,7,1647,'1647-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wijders so vorgenomen sijnde den achterstant der schulden ende is bevonden dat die eigeners van ter Aest, bes Aprili 1645 d’erfgenamen schuldich sijn gebleven 70 gl. ende in het jaer 1646 ses gl. een lam, het jaer 1647 een lam. Daerop is geresolviert dat die marckenrichter den bouwman daervoer sal doenpenden ende bij misbetalinge datmen des bouwmans vehe sal schultten ende uytdrift verbieden ende gelijckvel den achterstant betalen.',NULL,'Furthermore, the debtors being in default have been discussed, and it has appeared that the owners of the estate of Ter Aest, have remained in debt to the inheritors for the amount of 70 guilders regarding the years until 1645; the debt for 1646 is 1 lamb and 6 guilders in cash; the debt for 1647 is 1 lamb. Subsequently, it has been decided that the chairman of the assembly of the marke will sanction the farmer of the estate by penning in his cattle and to prohibit the driving of his animals, in order to pay the remaining debts.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,2555,179,10,7,1647,'1647-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Noch bevonden kraft vorige marckengerichten is Broeckman schuldich gebleven 3 gl. ende dartyn denhalven hamel bes het jaer 1642 sal Broeckman daervoor gependet worden.',NULL,'Furthermore, it has been found that, in accordance with previous [markengerichten] Broeckman still ows 3 guilders and 13,5 castrated rams for the years until 1642; his possessions will be impounded for that fine.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,2556,179,10,7,1647,'1647-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Noch sullen geexecutirt worden alle ingesetene huijsluijden deser buirschap. voor 4 1/2 gl. van vervoeringe van torf maer Broeckman dubbelt als hebbende met vremde wagens gevoert, uytgesondert Goesen ende Tonnis Hiddinck, Loeinck, Schieve Hendrick, Enneman ende Schoyse(r). Noch sullen boven dien geexecutirt worden jeder vane 4’ 1/2 gl. voor naeder wecvoeringe van torf Lammertinck, Eeck, Stege, Vleercotte, Nienhuis ende Clumphaer, wie gelijckwel oock sullen executirt worden jeder voor vijff olde schilden wegens stekinge van ruwe schadden uytgesondert Wilmerinck, Hoeckman, Artman, greve.',NULL,'Furthermore, a fine of 4,5 guilders will be set on all inhabitants of the [buurschap] for the transport of peat, except for Goesen and Tonnis Hiddinck, Loeinck, Schieve hendrick, Enneman, and Schoyse; Broeckman will be fined for twice the amount, since he has used carts from outside the marke for transporting peat. The fine of 4,5 guilders for transporting peat will be executed on Lammertick, Eeck, Stege, Vleercotte, Nienhuis, and Clumphaer; likewise a fine of 5 [oude schilden] will be executed for the digging of sods; exception will be made for Wilmerinck, Hoeckman, Artman, and Greve.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,2557,179,10,7,1647,'1647-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo questie gevallen int jaer 1642 den 14 May wegen die uytdrifte van den Dovencamp wort bij die resolutie damaels genomen verbleven.',NULL,'Since the question of May 14th, 1642, regarding the driving of animals in the Dovencamp, has been brought to the attention, the resolution taken at that date will still stand.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,2558,179,10,7,1647,'1647-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wijdere alzoo op verscheiden holtspraecken mentie gevallen wegens uytdriften van Wilmerinck, Hiddinck ende Wolterinck Slege salmen bij vorige resolutie verblijven.',NULL,'Furthermore, since the question of driving animals regarding Wilmerinck, Hiddinck, and Wolterinck, has been mentioned at several [holtspraken], it has been decided to stand by the previous resolutions.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,2559,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 11 May l650 heeft die wel edele JR. Gerrit Nagel tot Amsen ala marckenrichter deser buirschap met die anwesende erfgenaemen merkengerichte geholden ende is gerecessirt als volgt. ',NULL,'On May 11th, 1650, the noble Gerrit Nagel to Amsen esquire, being the chairman of the assembly of the marke, has held a [markengericht] together with the inheritors present and it has been decided as follows.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2560,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die marckenrichter ende erfgenamen blijven bij haere in vorige holtspraecken genomene resolutien.',NULL,'The chairman of the assembly of the marke and the inheritors stand by the resolutions taken at the previous [holtspraken].',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2561,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende voor eersten voorgenomen den achterstant van het goet ter Aest ende bevonden, den erfgenamen schuldich te blijven bes Aprili 45 : 70 gl. ende indie jaeren 46, 46, 48, 49 ende 50 alle jaer een pont, maekende 30 gl. in alles 100 gl. ende vijff lammer. Het jaer 36 mede ingerekent, aftreckende ’t gene daerop mach betaelt wesen ende datmen den bouwman kraft resolutie den 10. July 47 genomen sal peinden, ende die uytdrift voorts verbieden.',NULL,'And at first, having discussed the debt of the estate of Ter Aest, having concluded that the estate ows the inheritors 70 guilders for the years until April [16]45 and 1 [pond] for the years of [16]46, [16]47, [16]48, [16]49, and [16]50, adding up to a total amount of 100 guilders and an additional amount of 5 lambs. Inckluding the year [16]36 and deducting all that may have been paid already, it has been decided that the possessions of the farmer should be impounded for that fine and he should be prohibited to drive any animals, in accordance to the resolution of July 10th, 1647.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2562,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wie gelijck Broeckman noch sal geexecutirt worden met pendinge cracht willekeur noch sal denselven geexecutirt worden voor negen gl. wegens vervoeringe van torf met uytheimsche wagens gelijckfals sullen geexecutirt worden Wilminck, Lieftinck, Lammertinck, Eeck, Stege, Vleercotte, Nienhuis ende Clumphaer dieselve sullen oock uytgesondert Wilminck geexecutirt worden voor vijff olde schilden wegens stekinge van rauwe schadden. ',NULL,'Just like Broeckman, also Wilmick, Lieftinck, Lammertinck, Eeck, Stege, Vleercotte, Nienhuis, and Clumphaer will be sanctioned with the impounding of their possessions for the fine of 9 guilders for the transport of peat using carts from outside of the marke, in accordance with the [willekeur]; the same persons (except Wilminck) will also be sanctioned for the fine of 5 [oude schild] for the digging of sods.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2563,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Verders is het holtgerichte geprolongiert bes huyden over een meant ter cause Hiddinck, Wilmerinck ende Wolterincke Slege soo sijn gepraesentirt inden tijt haer bewijs bij te brengen bij manquement van dien dat sij van haer recht soo sij daer aen vermeinen te hebben, sullen sijn verstoken.',NULL,'Furthermore, the [holtgericht] regarding Hiddinck, Wilmerinck, and Wolterinck, has been extended by a month, in order for them to present proof of the rights thet claim to be entitled to. If they fail to show proof, their rights will be revoked.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2564,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'is oock geresolviect dat die erfgenamen van Broeckman op anstaende holtspraecke sullen betaelen den koop van een stuxken landes bij Ennemans hoffstede gelegen ofte dat andersins tegens hem sal geprocedirt cordon.',NULL,'Furthermore, it has been decided that the inheritors of Broeckman will have to pay for buying a small piece of land near the homestead of Enneman at the forthcoming [holtsprake] or else will have to face judicial measures.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2565,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende sullen gependet wordan voor wechvoeren des torrfs Lieftincks ende Eeckman, Prijser, Clopas.',NULL,'For the transport of peat, the impounding of possessions will be executed on Lieftinck, Eeckman, Prijser, and Clopas.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2566,179,11,5,1650,'1650-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wordt ook verbooden ende geinterdicirt dat Gerrit Vlessers giene gemeinte sal hebben te genieten.',NULL,'Also, Gerrit Vlessers will not be allowed to have any benefit or use from the common.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,0,0),(1,2567,179,1,8,1656,'1656-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 1 Augusti 1656 heeft die weled. Jr. Garrit Jan Negell tot Olt en niewen Amsun als marckenrichter deser buirschap Exel met die anwesende erfgenaemen markengerichte geholden en is gerecessiert als volght.',NULL,'Today, August 1st, 1656, the noble Garrit Jan Negell tot Olt en Niewen Ansum esuire, being teh chairman of the assembly of the marke of the [buurscha] Exel, together with the inheritors present, has held a [markengericht], and it has been decided as follows.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2568,179,1,8,1656,'1656-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Voorts is mett eenpaerlijcke stemminge gearrestiert datt alle jaer enen holtinck sall geholdon worden, ende sulx in die maent Majo, welck den marckenrichter nae older gewoonte sall doen bij kerckenepraacke acht daegen te vooren, publiceren. ',NULL,'Furthermore, it has been decided that here will be an annual [holtsprake], in the month of May of each year, which will be announced, as usual, by the chairman of the assembly of the marke, eight days in advance at church.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2569,179,1,8,1656,'1656-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Worden tot schutters voor dit jaer gestelt den Prijser en den jongen Hiddinck, welcke hett beste der broeckt sullen helpen vervorderen, ende sullen hebben die halve breucke van den turff, en van andere breucken als daer op staet.',NULL,'For this year, Prijser and Hiddinck junior have been appointed as [schutters], and they will collect the fines as well as they are able to and they will enjoy half of the fines regarding the peat and the applicable parts of the other fines.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2570,179,1,8,1656,'1656-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Noch is overcoomen bij marckenrichter ende erffgenaemen als datt int opruymen vant Exeler broeck den marckenrichter die huysluyden ende ingesetenen van Exel met den onderrichter een dach te vooren sall laten anseggen om tsanderen daegs met een schuppe aldaer te erscynen ende die beecke op te ruymen, ende die niet comparierende te breucken, elck op ene poene van ren olden schilt, die helfte tot prouffijt der marckt, die andere helfte tot proffijt der graevers; waeraff den dach wort angestemt op anstaenden Maendach, ende den marckenrichter versoght om den dach bij te woonen; ende sullen die bouwluyden met twie weerbaere persoonen, ende katteren met een persoon aldaer op voorn(oemde) breucke erschynen.',NULL,'Furthermore, it has been agreed by the chairman of the assembly of the marke and the inheritors, that, in regard to the cleaning of the Exeler brook, the chairman of the assembly of the marke, together with his remplacant, will announce a date to all inhabitants (including those who rent rooms in houses) of Exel, in order for all to appear the next day with a spade, in order to clean out the brook; those who fail to appear, will be fined at 1 [oude schild], half of the fine being to the benefit of the marke, the other half being to the benefit of those present at the digging; subsequently, the date has been set at the forthcoming Monday, and the chairman of the assembly of the marke has asked to join that day; the farmers should each appear in the company of 2 able-bodied men, the peasant famers should show up accompanied by 1 person, failing to show up being fined at the aforementioned amount.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2571,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 30 Junij l659 heeft die hoochwelgebooren Gerhardt Jan Nagel tot Olt en Nieuwen Ampsum als marckenrichter der buerschap Exel, ter praesentie van de aenwesende en hijr ondergenoombde erffgenaemen, naer voorgaende publicatie ten huijse van Schulte Wilminck naer older gewoonte holtspraecke en marckengherigte geholden, alwaer op voorgestelde articulen geresolviert en gearrestiert is als volght.',NULL,'Today, June 30th, 1659, the honorable Gerhardt Jan Nagel tot Olt en Nieuwen Ampsum, being the chairman of the assembly of the marke of the [buurschap] Exel, in the presence of the present inheritors, mentioned underneath, has held, after previous publication hereof at the house of [schout] Wilminck, the customary [holtsprake] and [markengericht], at which regarding the propsed articles has been decided as follows.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2572,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzsoo geclaeght wirde, dat door het wechvoeren der turff daegelix die marckte grotelix vercortet wirde, soo is erkent ende voor vast gestelt, dat van nu an enen bouman met een uytdrifte berechtiget niet meer als vijff voederen sall hebben ofte durven jaerlix te marckte voeren ende brengen; ends een caverstede ook met een uytdrifte versien dat den bouman allenich twie voederen sall hebben uyt die marckte te vervoeren ende te verbrengen. Dies sullen noch geholden wesen soo well die bouwlyden als caeters geerft daeraff eerst notificatie te doen, bij poene van een ducaton, die andere, soo gene gerechtigheyt van uytdrifte mogte hebben, sullen sich het vercoopen ofte verbrengen der turff ontholden, bij verbeurte des turffs ende alles wat gecregen conde worden. ',NULL,'Since there have been complaints that, due to the daily transport of peat, the market has been severely spoiled, it has been recognized and decided accordingly that from now on a farmer entitled to a stint will have or transport to the market no more than 5 [voeder] of peat annually; and a smallhold farmer who is entitled to a stint, will be allowed to have and transport to the market no more than 2 [voeder] of peat. Both the farmers and the smallhold farmers will be held to notify this transport in advance, failing to do so will be fined at 1 [ducaton]; the other persons, not entitled to a stint, will have to refrain from the sale of peat, offences to be fined by the loss of the peat and all the profits thereof.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2573,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende die schaepen, soo in menichte sonder getall geholden worden, is geresolviert, datmen die selve sall doen tellen en nasien en dat die gene soo booven sijne tall en gerechticheijt mogte holden, dat die selve geholden sall wesen die aff te schaffen, bij poene van schuttinge en verbeurte van dijn.',NULL,'Regarding the unknown number of sheep that are being kept, it has been decided that those should be counted and one should see to it that those having a number of sheep above the allowed amount shall be held to get rid of those sheep, offences to be sanctioned by penning in and the impounding of those sheep.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2574,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Blijvende alle voorige resolutien op voorgaende holtspraecken geholden in staete en van weerden, soo hijr mede noch vast gestelt worden. ',NULL,'All the previous resolutions taken at previous [holtspraken] will still stand, as will the resolutions made at this [holtsprake].',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2575,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Tot schutters worden voor dit jaer gestelt Evert Wilmerinck en Lambertinck, die op alles goede opsicht sullen holden.',NULL,'Evert Wilmerinck and Lambertinck have been appointed to be the [schutters] of this year; they should keep a good eye on this.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2576,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die praesente aenwesende erffgenaemen hebben geresolviert aldierwijl den marckenrichter groote moijten moet nemen en hebben, welcke sij sustinieren, dat die selve niet kan draegen tensij eenen den marckenrichter geadjungiert worden, dat vermitz die saementlijcke erffgenaemen als nu niet bij malcanderen waeren, ten naesten holtspraecke, soo met den eersten in tijt van een maent opt nieus sall angestelt worden, naerden daer over sall gedisponiert en uytspraecke affgedaen worden. Tegen dese protestiert den marckenrichter, en sall ‘t selve niet toestaen, ten sij sufficiante contrarie redenen worden bijgebracht, waer door sijn Wel Ed. daer toe onbequam mogte bevonden ofte die gemeente naedelich doen, actende het geallegierde frivool en van gener weerden.',NULL,'The inheritors present have decided that, since the chairman of the assembly has to take great efforts, which they regard as being to much to bear for 1 person, unless a second chairman of the assembly of the marke would be added to appoint this second chairman of the assembly of the marke together with the first one within a month from now - since the full assembly of inheritors was not in session right now -, about which will be decided at the next meeting. The chairman of the assembly of the marke has objected against this resolution and will not allow the execution of this reslution, unless the inheritors will have some sufficiant additional reasons, showing the incapibility of the chairman of the assembly of the marke to perform all his duties properly or his actions to be to the disadvantage of the common, and regards the allegations as being null and void.',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,0,0),(1,2577,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 14 April l66O heeft die wel edele Jr. Gerrit Jan Nagel tot Olt en  Nieuwen Ampsen in tegenwoordicheijt merendeels die erffgenaemen marckengherigte geholden en daer bij gerecessiert als volgt.',NULL,'On April 14th, 1660, the noble Gerrit Jan Nagel tot Olt en Nieuwen Ampsen, in the presence of the majority of the inheritors, has held a [markengericht] and has decided as follows.',0,0,0,NULL,'15',0,0,NULL,0,0),(1,2578,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende Broeckman wegens hett jaerlixe lam, is bij den heer marcknrichter en anwesende erffgenaeman, den selven op gelegt ten naesten holtspraecke sijn bewijs, ‘t ghene daeraff mochte hebben, bij te brengen, om sich daer over te beraeden.',NULL,'Regarding the lamb, to be paid by Broeckman annually, he has been ordered by the chairman of the assembly of the marke and the inheritors present to show his evidence at the next forthcoming [holtsprake], in order to have further discussion on this matter.',0,0,0,NULL,'15',0,0,NULL,0,0),(1,2579,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Worden neffens den heer marckenrichter, die schutters geauthorisiert om alle achterstendige schult, hoederen, lammeren en anders in te vorderen, en daer voor die panden op te haelen, en voor den onwilligen te slijten nae marckenrechte. Tonnijs Hiddinck viertyn paer hoenderen, Geert Greven viertyn paar hoenderen, den Prijser..... [niet afgemaakt door markeschrijver]',NULL,'In addition to the chairman of the assembly of the marke, the [cattle pounders] have also been authorized to collect any debts, hens, lambs and other items form debtors, as well as to collect and sell the collaterals for these fines according to the applicable legislation of the marke. Tonnijs Hiddinck 14 pairs of hens, Geert Greven 14 pairs of hens, Prijser ... [not completed by scribe]',0,0,0,NULL,'15',0,0,NULL,0,0),(1,2580,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo die marckt grotelicks vernaedeelt wort met hett misbruicken van graeven ofte modden des turffs, soo is door den heer marckenrichter, ende anwesende erffgenaemen geresolviert ende voor vast gestelt, dat een heel erve drie daegen daegelix met ene karre sall moogen modden, ende die catters twie daegen ende ook met ene karre; soo desen contrarij mogten doen sullen verbaurt hebben telckens enen olden schilt, so stricte, bij den scutters angebracht seijnde, geexecutiert sullen worden. ',NULL,'Since the marke is being disadvantaged due to the abuse of digging or collecting peat, the chairman of the assembly of the marke as well as the inheritors present have decided and stated that an estate owning a full share will be allowed to collect peat for 3 days, using 1 cart; the smallhold farmers will be allowed to collect peat fro 2 days, also using 1 cart; offences will be fined at 1 [oude schild] for each offence, this fine to be imposed immediately after the offence has been reported to the [cattle pounders].',0,0,0,NULL,'15',0,0,NULL,0,0),(1,2581,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die erffgenaemen van Zall, Borgemr. Lansinck weder angoholden hebbende wegens haeren voor desen angegevenen achterstant; hebben den heer marckenrichter en anwesende erffgenaemen geordonniert die Greve, dat hij van sijn angecofte tandt an die voorn(oemde) erffgenaemen sall betaelen die somma ven hondert en twintich gulden, Ende den Prijser van sijn angecoft landt een somma van vijftich caroli gld. Ende sulx tegens anstaenden Pinxteren praecijs. Waeraff quittinge an den marckenrichter leverende haer opdracht sall gedaen worden, ende is geresolviert dat op den naesten holtinck soo acht dagen nae Pinxteren gecontinuirt wort, die voorn(oemde) erffgenaemen wegens hett restoor goet contantement gedaen sall worden.',NULL,'Since the heirs of the late mayor Lansinck have once again brought the debt owed to them to the attention, the chairman of the assembly of the marke and the inheritors present have ordered Greve to pay to the aforementioned heirs an amount of 120 guilders for the piece of land he bought and Prijser to pay an amount of 50 [carolus guldens], these amount to be paid exactly by forthcoming Pentecost. After the payment the chairman of the assembly of the marke will be acquitted from this order and it has been decided that the aforementioned heirs will be adequately paid at the next forthcoming [holtsprake], to be held at the eight day after Pentecost.',0,0,0,NULL,'15',0,0,NULL,0,0),(1,2582,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende hett salaris des marckenschrijvers is geresolviert datmen den selve ten naesten holtgherichte sall contentement geven. ',NULL,'Rgarding the wages of the scribe of the marke it has been decided that this will be sufficiently solved at the forthcoming [holtgericht].',0,0,0,NULL,'15',0,0,NULL,0,0),(1,2583,179,30,6,1659,'1659-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die: schutters worden voor dit jaer gecontinuirt en is den selven tot invorderinge der schult en verwaeringe, der marckte bijgevoeght Gerrit Hiddinck.',NULL,'The appointment of the current [schutters] will be extended for this year; for the collection of debts and the impounding of possessions, Gerrit Hiddinck has been added as new [schutter] to the ciurrent [schutter].',0,0,0,NULL,'15',0,0,NULL,0,0),(1,2584,179,25,6,1660,'1660-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 25. Junij 1660 heeft die wel edele Gerrit Jan Nagel tot Olt en Nieuwen Ampsen in tegenwoordicheijt der anwesende erffgenaemen bij continuatie holtgherichte op gewoontlijeke plaetse geholden en daer bij gerecessiert als volgt.',NULL,'On June 25th, 1660, the noble Gerrit Jan Nagel to Olt en Nieuwen Ampsen, in the presence of the inheritors present, has continued to hold a [holtgericht] at the usual location and has decided as follows.',0,0,0,NULL,'16',0,0,NULL,0,0),(1,2585,179,25,6,1660,'1660-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die voors(chreven) marckenrichter en erffgenaemen holden staen voorige resolutien, die selve in volle weerden maintenierende. ',NULL,'The aforementioned chairman of the assembly of the marke and the inheritors stand firmly by the resolutions, previously taken.',0,0,0,NULL,'16',0,0,NULL,0,0),(1,2586,179,25,6,1660,'1660-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo op alle vorige holtspraecken quastie voorviel wegens hett holden van schaepen, soo Broeckman sustinierde hem uyt sijn goett te competieren, soo is op huyden bij den heer marckenrichter en erffgenaemen beslooten en overkoomen, datt Broeckman ens voor all op den eersten anstaenden holtinck an den marckenrichter en erffgenaemen sall vereeren een tonne haerlemer bier, met enen goeden ancker wijn, waer tegens voorn(oemde) Broeckman die gerechticheijt sall hebben van te moogen holden vijftich schaepe op die gemeente, sijnde den achterstant der lammeren hijer mede doot en ten niete.',NULL,'Since at the previous [holtspraken] the issue of keeping sheep has been raised, since broeckman claimed to be entitled to do so, based on the rights connected to his estate, it has now been agreed by the chairman of the assembly of the marke and the inheritors, that Broeckman, will, once and for all, revere the chairman of the marke and the inheritors by donating a barrel of beer from Haarlem as well as an anker of good wine; this will entitle Broeckman to keep 50 sheep on the common and will acquit him of his debt of the lambs he was ought to donate.',0,0,0,NULL,'16',0,0,NULL,0,0),(1,2587,179,25,6,1660,'1660-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende die hoender uyt die Prijserie soo heeft Hendrick Prijser al hijr an den heer marckenrichter en erffgenaemen ingewilligt en gepraesentiert van den voorn(oemde) stede te geven t’elckens als holtspraecke geholden wort een paer hoender goet sijnde.Ende van achterstendige jaeren heeft hij geaccordiert mits twie paer hoender ens voor all op den eersten holtinck daer voor leverende. Ende is die Greve ook veraccordiert voor den achterstant der hoenderen voor twie paer hoender, soo hij sall leveren op den eersten holtinck en daer benevens sall hij ook wie den Prijser op alle holtspraecke geven een paer goede hoenderen. Hendrick Prijser heef t sijne vijftich gulden voor die perceeltjes op den 1. Augusti 1656 van den heer marckenrichter en erffgenaemen gecoft, voldaen en betaelt, soo hem op gesinnen anlaeven zeegel en brieven daervan te verlenen, bedanckende den selven daer voor goeder betaelinge. Welcke vijftich gulden Wolter Lansinck derRechter Docor, als mede erffgenaem van Zall. Borgemr. Lansinck in praesentij van den heer marckenrichter en erfgenaemen daetelijcken ontfangen.',NULL,'Regarding the hens of Prijser, Hendrick Prijser has complied and has proposed to the chairman of the assembly of the marke and the inheritors to donate a pair of hens of the Prijser estate each time a [holtsprake] will be held; regarding the years in default it has been agreed that he will deliver 2 pair of good hens at the forthcoming [holtink]. Greve has also been permitted to solve his debt by donating two pair of good hens, to be deliverd at the forthcoming [holtink] as well as to donate a pair of hens at each [holtink] that will be held. Hendrick Prijser has paid the 50 guilders for the pieces of land he bought from the chairman of the assembly of the marke and the inheritors on August 1st, 1656 and has requested written and sealed proof of good payment. These 50 guilders will be received shortly by Wolter Lansink, being doctor of law studies as well as an heir to the late mayor lansinck, in the presence of the chairman of the assembly of the marke and the inheritors.',0,0,0,NULL,'16',0,0,NULL,0,0),(1,2588,179,25,6,1660,'1660-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende is gearrestiert datt alle die gene soo haere bergen op die gemeente hebben staen, jaerlix daer voor sullen op die holtspraecke betaelen een paar hoender tot naedere ordere, ofte affneminge der selven.',NULL,'And it has been decided that those who will have their haystacks standing on the common, will have to pay a pair of hens annually at the [holtsprake], or will be held to remove these haystacks.',0,0,0,NULL,'16',0,0,NULL,0,0),(1,2589,179,25,6,1660,'1660-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo Wolterinck, Hiddinck en Wilmerinck operlegt was op den 11 maij 1650 haer bewijs wegens haere slege in tijt van een maent bij te brengen bij poene van versteck bij vorige resolutien gearrestiert datt tegens die selve met schuttinge soude geprocediert worden, overmits sij geen genoechsaem bewijs den heer marckenrichter en erffgenaemen vertoont hebben en noch op huyden daer over begroetet niet sijn bijbrengende of te vertoonende, so is geresolviert datt die vorige resolutien sullen worden geinhaertiert, en tegens die selve ferner oochluijckinge met schuttinge en ophaelinge hearer vehe en distractie derselver sal worden geprocediert die welcke die schutteren sullen geholden wesen op te brengen en den marckenrichter neffens Gosswijn Schomaecker Borgemr. ende Goossen ten Berenpas anroepen tot assistentie van den distractie, bij foute ofte onwillige scutteren sullen sij geholden wesen an die marckt te betaelen een halve tonne biers, die oock t’saemen gecommittiert worden van die andere breucken te vervorderen en enen hoeck landts uyt te sien om te vercoopen, waer mede die erffgenaemen van Zall. Borgemr. Lansinck contentement mooge gedaen worden ',NULL,'Since Wolterick, Hiddinck and Wilmerinck were ordered to show proof of their right of stinting within a month and failing to do so would be sanctioned according to the resolutions taken previously, it has been decided that their animals will be penned-in, since they currently have not shown any evidence of their rights; it has been decided that the previous resolutions will be incorporated and the penning-in and collection of their cattle should be performed from now on without any connivance or distraction. To this purpose, mayor Gosswijn Scomaecker and Gossen ten Berenpas will be called to assist the [schutters]. In case the penning-in is carried out incorrectly or is being refused, they will be held to pay 0,5 barrel of beer. The schutters as well as the aforementioned persons will also be commissioned to collect the other fines and to search for a piece of land that can be sold to pay off the heirs of the late meyor Lansinck.',0,0,0,NULL,'16-17',0,0,NULL,0,0),(1,2590,179,25,6,1660,'1660-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die vacatie des marckenschrijvers wort gestelt op twie diensten op den jaerlixen holtinck bij provisie tot opsaege toe, soo den bouluijden waegen en peerden holdende weigeren, sullen voor elcken dienst eenen daelder geven. ',NULL,'The time to be spent to the task of being scribe of the mark has provisionally been set at two services a year until further notice. In case farmers owning cart and horses refuse to fulfil this task, they will be held to pay 1 daalder for each service.',0,0,0,NULL,'17',0,0,NULL,0,0),(1,2591,179,4,6,1661,'1661-06-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 4 Junij 1661 heeft die wel edele Gerrit Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsen in praesentij der anwesende erffgenaemen nae older gewoonte als marckenrichter deser buerscap Exel, holtgherigte geholden, alwaer beslooten en gearrestiert als volght.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'17',0,0,NULL,0,0),(1,2592,179,4,6,1661,'1661-06-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wolterinck heef t bijgebracht wegens sijn slach zegel en brieven gedatiert 1613 in welcke begrepen dese woorden haere toebehoorige Caevenstede, genoomt het Nijslach, soo hett selve met alle sijn gerechtigheit in en toebehoor van uytdriften en gunsten in desen Schult Amta Lochum buirscap Exel gelegen ets. Op welcke geresolviert dat die selve niet meer als Cavere Recht sall hebben te genieten, en tijt van drie weecken bewijs sall hebben bij te brengen waer door hij sustinieren mooge meer reght te hebben dan enen kaeter en sulx an den heer marckenrichter en gecommittierden bij poene van schuttinge, wie ook die resolutie genoomen over die slege van Hiddinck en Wilminck.',NULL,'Wolterinck, in regard of his right of stinting, has produced sealed letters from 1613, containing these words: \'the smallholder farm belonging, called Nijslach, as it is located with all its rights and belongings of driving animals and other favours within the [buurschap] of Exel in the jurisdiction of Lochem ...\" et cetera. Subsequently, it has been decided that he will be entitled to nothing more than any other smallhold farmer, unless he shows proof to the chairman of the assembly of the marke and the commissioned inheritors that he should be entitled to more than any regular smallhold farmer would be, offences to be sanctioned by the penning-in of his cattle. Regarding the stinting of Hiddinck and Wilminck it has been decided likewise.',0,0,0,NULL,'17',0,0,NULL,0,0),(1,2640,179,26,5,1671,'1671-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende hett turff maecken heeft den heer marckenrichter en praesente erffgenaemen geresolviert dat van nu voortaen jeder bouman twie dagen sall moogen modden, en die caetteren peerde hebbende eenen dach, en die gene peerde hebben eenen halven dach, met sonnenopganck en onderganck bij poene als bij die holtspraecke sub dato den 11. Meij 1667 geresolviert staet.',NULL,'Regarding the collection of peat, the lord chairman of the assembly of the mark together with the inheritors present has decided that from now on every farmer will be allowed to collect peat for 2 days, the peasant owning horses will be allowed to collect peat for 1 day, peasants not owning horses will be allowed to collect peat for half a day, from sunrise to sunset, offences to be sanctioned as has been mentioned in the resolutions of the meeting of May 11, 1667.',0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,2642,179,26,5,1671,'1671-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Sullen mede alle verckenen int broeck gaende, gecrampt worden bij poene van olde resolutien.',NULL,'Also, all pigs that are to be herded on the brook, will have to be ringed, offences to be sanctioned according to the old resolutions.',0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,2643,179,26,5,1671,'1671-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wort mede geresolviert, dat van nu voortaen alle guste biesten ende vullend int broeck gaende opgebrant sullen worden, tot ondersceit vandengeene, soo hijr in dese marckt niet mochten berechticht sijn; die onopgebranden sullen bij den sceutteren opgehaelt ende gescutt worden, daeraff nemende als van olts gebuickelyck is. En sullen van jeder biest, zoo opgebrant wort betaelen een halven st..; doch soo uytblijft sall sculdich wesen te betaelen an die sceuteren van elck biest een schillinck, En sall daeraff publicatie gescieden, tegens welcken dach een jeder syne biesten an der Pryser sall brengen en doen opbranden, bij poene als vooren. ',NULL,'Furthermore, it has been resolved that from now on all female animals and fowls, herded on the brook, will be branded, in order to be able to identify them from those animals that are not allowed to be kept in this common. The unbranded animals will be collected and penned in by the cattle pounders, collecting the usual fines. For any animal that will be branded, one will be held to pay 0,5 stuiver. Those who will remain in default, will be held to pay to the cattle pounders 1 [schelling] for each animal. The date at which each and every one will have to bring their animals to Prijser to be branded, will be announced by publication, the fines being set as mentioned before.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,2644,179,14,6,1677,'1677-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 14. Juny 1677 heeft die hoogh edele welgeboren heer Jan Herman Nagel, heer tot Olden en Nijen Ampsen, markenrichter der buerschap Exel in presentie der anwesende erfgenaemen en geerfden ter gewoinlijker plaetse op den Hof te Wilminck nae older gewoente holtspraecke geholden op welcke geresolveert en besloten wie volgt. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,2645,179,14,6,1677,'1677-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengaende een hoeckxen landt soo bij de Prijser is aengegraven aen Schieve Annen Hutte, waer voor die Prijser heeft verschoeten negan gl., soo is bij die heer marckenrrichter neffens die presents erfgenaemen geresolveert als dat die Schieve Anne die negen gl, weder aan die Prijser sal geven en dan voor haer leven sal het selve beholden ende gebruicken, en nae doodt van die voors(chreven) Anna het selve weder an die marckt sal vervallen wesen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,2646,179,14,6,1677,'1677-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wort mede bij die heer marckenrichter neffens die presente erfgenaemen wie in alle holtspraecken uijtdruckelijkcken geexperiert alle die olde resolutien geinhereert. ',NULL,'Also, the lord chairman of the assembly of the mark, together with the inheritors present, have inserted all resolutions taken at previous meetings, just like this has been expressed at all previous meetings.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,2647,179,14,6,1677,'1677-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En is mede geresolveert, dat ijder onwoonder der buerschap Exel elck tegen sijn dijck die beecke sal schraden en klaer holden, en oock den dijck maecken dat hy goet is, op poene van twee goltgulden; en sall bij die schueters beschout worden; en die ter contraerij bevonden, sullen door die heer marckenrichter darvoor geexecuteert worden.',NULL,'Furthermore, it has been decided that every inhabitant of the hamlet of Exel will keep the part of the stream bordering his part of the dike clear of debris and will also keep the dike in good condition, offences to be sanctioned at 2 golden guilders. Inspection will be performed by the cattle pounders; those found to be in default, will be sanctioned by the lord chairman of the mark.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,2648,179,14,6,1677,'1677-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede bij die heer marckenrichter neffens die erfgenaemen goetgevonden, dat die uijtdrijf - uijt de Ast die gebroederen Mols toe Hendrik - soo bij Hermen de Groen van die hoijsluijden sonder kennisse van den heer marckenrichter ofte eenige erfgenaemen, als voor hem self gekoft, int wort geholden en willen dat die selve weder aen die marck sal sijn en daer voor nae voorgaende resolutien daer voor betaelende van een tonne bier en een vette haemel jaerlijckx en dat alle jaer, en sal aen Haermen die Groen sijn, daer voor uijt gegevens penningen wederom gerestitueert worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,2649,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 27 Meij 1678 heeft die hoogh edelwelgeboren Heer Jan Harmen Nagel, Heer tot Olden en Nijen Ampsen, marckenrichter der buerschap Exel in presentie der aewosende erfgenaemen ende geerfden ter gewoonlijcker plaetse plaetse op den hof te Wilmerinck nae older gewoonte holtspraecke geholden op welcke geresolveert en beslooten wie volgt. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2650,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengaande die uijtdrijft van die Ast aldewiel Harmen die Groen sijn pretensie aen die heeren Mols heeft overgegeven, soo is bij de heer marckenrichter neffens die presente erfgenaemen geresolveert dat die heeren Mols die uijtdrijft van die schaepen soo als die int jaer 1673 bij Hermen de Groen uijt naemen van die heeren Mols heeft gekoft, sal beholden en is bij die erfgenaemen Scholte broeckema(n) en Scholte Hijddinck verklaert dat het tot die intentie bij die erfgenaemen oock is verkoft, en dat voor die somma van hondert guld., waer mede die pretentie van die Ast van den verkoften tijt nul en te niets is. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2651,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is’noch geresolveert dat aangaende die kotters sullen achtervolgen die resolutie van den 22. July 1628 en die resolutie des genomen te reffereren. ',NULL,'Furthermore, it has been decided that, regarding the smallhold farmers, the resolution of July 22, 1628, still stands and will be referred to.',0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2652,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is geresolveert bij die heer marckenrichter en erfgenaemen, dat ijder heel erve sal twe dage, en een half erve ander halven dagh, en een kotter een dach sullen moegen modden en niet meer als met eene karre, en dat met volle dagen, maer geen halve dagen oft schofte, en soo jemant meer mochte komen te maecken sal daer voor verbueren twalf gulden en sal bij die heer marckenrichter gexcuteert worden.',NULL,'It has been decided by the lord chairman of the assembly of the mark and the inheritors, that each estate being worth a full share, will be allowed to collect peat or days; estates valued at half a share will be allowed to collect peat for 1,5 day; smallhold farmers will be allowed to collect peat for 1 day. Only 1 cart may be used for this collection and the days granted may only be used in whole and may not be divided into half or smaller parts. In case any one would be collecting peat in contradiction to this specifications, he will be fined 12 guilders, the sanction to be executed by the lord chairman of the assembly of the mark.',0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2653,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Refereren die heer marckenrichter neffens die heeren erfgenaemen aengaende het schraden van die becken en maecken van die dijcken nae die voorige resolutien genoemen in die voorige jaeren.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark, together with the lords inheritors, regarding the clearing of the stream and maintenance of the dikes, refer to the resolutions taken at the meetings in previous years.',0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2654,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo daer eenige quaestie wort gesustineert tussen die beijden marcken Amsen en Exel om daer goede informaetien van te nemen, sijn gecommitteert mijn heer Pastoor Schoenmaecker, mijn heer Hoefslach en die beijde Schulten Broekman en Hijddinck.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2655,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wort mits desen geprotesteert van die erfgenamen van het goet Scholten, dat aldaer tot haeren naedeel op haeren vree-sicht, een olden bouman van die Mangerie aldaer heeft getimmert en een hutte geset. Soo is bij de heer marckenrichter en erfgenaemen verstaen, als dat hij sich met die selve hutte sal hebben uijt die marckt te packen, en van haeren vresicht, bij mankement daer over bij die heer marckenrichter gestraft te worden. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2656,179,27,5,1678,'1678-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wij onderschreven erfgenaemen, gelijck wij doen mits desen dat wij nooit anders gedacht hebben ofte erkent, gelijk wij doen mits desen dat wij noit anders gedacht hebben ofte erkent, gelijck wij doen mits desen de heer Jan Harmen Nagel, Heer tot Olden en Nijen Amsen als erfmarckenrichter, en oock sijn vader en voorvaeder en noeijt niement anders als die van Huijse Amsen sijn gekomen erkent hebben. Dat dit soo sij en wij hem daer voor erkent hebben gelijck wij doen mits desen, hebben wij desen ten waren orkont met eijgener handt ondertekent. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'25',0,0,NULL,0,0),(1,2657,179,15,5,1679,'1679-05-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 15. Meij 1679 heeft die hoogh edele welgebooren heer Jan Harmen Nagel, heer tot Olden en Nijen Amsen, marckenrichter der buerschap Exel in presentie van die aenwesende erfgenaemen en geerfden ter gewonelijcke plaetse op den hof te Wilmerinck nae older gewoonte holtspraecke goholden op welcke geresolveert en beslooten wie volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'26',0,0,NULL,0,0),(1,2658,179,15,5,1679,'1679-05-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengaende den turf is geresolveert bij die heer marckenrichter en presante erfgenaemen, dat die heele bouluijden sullen ander halven dach moegan modden en een half erve eenen dach, en eenen kotter een halven dach en niet meer en dat met heele en halve daegen. En niet met schoften, dat bij sonne op en ondergang, wort mede geresolveert bij een pene van twee olde schilden, dat niemant in die gemeente sal moegen schadden steecken ofte meijen, en wort die scuhtters belast bij een peene van een halve tonne bier sulckx te moeten aenbrengen en dan bij die marckenrichter geexcuteert worden.',NULL,'Regarding the peat, it has been decided by the lord chairman of the assembly of the mark and the inheritors present, that farmers owning a full share will be allowed to collect peat for 1,5 day, farmers owning half a share will be allowed to collect for 1 day, smallhold farmers will be allowed to collect for half a day; the days granted are only to be used as whole and half days, not in smaller parts, these days starting at sunrise and finishing at sunset. Furthermore, it has been decided that no one will be allowed to collect any sods, offences to be fined at 2 oude schilden. The cattle pounders are summoned to report these offences; if they fail to do so, they will be held to pay 0,5 barrel of beer. sanctions will be executed by the chairman of the assembly of the mark.',0,0,0,NULL,'26',0,0,NULL,0,0),(1,2659,179,15,5,1679,'1679-05-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aldewiel daer eenige questie is wegens die kotters, soo wort bij die heer marckenrichter en presente erfgenaeme geresolveert haer bewijs bij te brengen ten naesten holtspraeke. Wort noch mede geresolveert, dat niemant geen vreemde beeste ofte schape moegen aennemen om in die gemeente te weyden, bij peene van voor ijder beest een halve rijxdaelder en voor ijder schaep 3 st., soo in die gemeente bevonden wort. ',NULL,'Since there have been some questions regarding the smallhold farmers, it has been decided by the lord chairman of the assembly of the mark that they should bring their proof at the next meeting. Furthermore, it has been decided that no one will be allowed to take in any animals or sheep from outside of the mark in order to graze them on the common, offences to be fined at 0,5 rijksdaalder per animal an 3 stuivers for each sheep that is to be found on the common.',0,0,0,NULL,'26',0,0,NULL,0,0),(1,2660,179,15,5,1679,'1679-05-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En worden bij deesen die voorige scutters gecontinueert en om des te beter te schutten haer noch bij gevoegt Waender Wilmerinck, en wort haer belast bij peene van een halve tonne bier dat sij op alle resolutien int schutten goede acht sullen nemen.',NULL,'The appointment of the current cattle pounders will be extended. In order to enable them to perform their task better, Waender Wilmerinck will also be appointed as cattle pounder. They will be ordered to pay good attention to all resolutions regarding the penning in of animals, failing to do so will be sanctioned at half a barrel of beer.',0,0,0,NULL,'27',0,0,NULL,0,0),(1,2661,179,15,5,1679,'1679-05-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengaende het schraden van die beecke en het maecken van die dijcken is bij de heer marckenrichter en erfgenaemen vast gestelt dat ijder tegens sijn dijck sijn beecke sal schraden, en den dijck maecken, dat hij goedt is, bij een pene van twee golt gulden, die in gebreecke blijft.',NULL,'Regarding the cleaning of the stream and the maintenance of the dikes, it has been stated by the lord chairman of the assembly of the mark and the inheritors that everyone should clear the stream bordering his part of the dike and maintain the dike; he who fails to do so, will be fined two golden guilders.',0,0,0,NULL,'27',0,0,NULL,0,0),(1,3430,440,6,9,1763,'1763-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is geresolveert dat de goederen welke getaxeert sijn en waar tegen niets is ingebracht, sullen verkogt en verrekent worden met de vorige verkopingen van den jare 1745 en 1758 en 1759; alsmede van alle penningen de markte toebehorenden; en dat die gene dewelke sig daarover beswaart hebben gelijk te sien in margine van de lijst der getaxeerde goederen hun bewijsen sullen hebben in te brengen binnen den tijd van ses weken na dato deses in handen van den Markenrichter en Gecommitteerden, om daarover op de volgende Erfgenamenvergaderinge finaal te resolveren, sullende deselve sijn den 16 November deses jaars. En sijn bij de Heren van de Commissie, geadjungeert tot dese saken de Heeren rentmeesters Boumeester en Fabius. Voorts sijn de genoemde Heeren Markenrichter en Gecommitteerden versogt om te ondersoeken welke Erfgenamen catersteden tot \'t meest voordeel van de markte souden kunnen verkogt worden.',NULL,'It has been decided that those goods that have been taxed and about which goods no objections have been made, will be sold and settled with the previous sales of 1745 and 1758 and 1759; as well as all pennies hereof belonging to the marke; and that those ones having objections against this, showing from the [notes in the] margin of the list of taxed goods, will have to provide their proof to the hands of the chairman of the assembly of the mark and to the commissioned gentlemen within a period of 6 weeks from this date on, in order to make a final decision on this matter at the next meeting of the inheritors, being on November 16th of this year [1763]. And to deal with this matter, the land agents Boumeester and Fabius have been added to the gentlemen of the commission. Furthermore, the aforementioned gentlemen, the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members, have been requested to investigate winch peasants farms of the inheritors could be sold, creating the most profit for the marke.',0,0,0,NULL,'99',0,0,NULL,0,0),(1,3431,440,11,7,1764,'1764-07-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goetgevonden om de Heeren Markenrichter en Gecommitteerden benevens ene van de Heeren Rentmeesters van het Capittel Libuini te Deventer en de Heeren Rentmr. Fabius en Jan Westenberg te committeeren, om de aangegraven en uitgekielspitte gronden sedert den 27 Augustis 1738 in ogenschijn te nemen, daarvan een register te formeren, en op den eersten Donderdag in September deses jaars te rapporteren, welke van de aangegravene en uitgekielspitte gronden na hunne gedagten tot de meeste en grootste praejudicie van de markte aangesmeten zijn, om daarop alsdan nader en finaal te resolveren.',NULL,'It has been agreed to commission the chairman of the assembly of the marke and the commissioned gentlemen, as well as one of the land agents of the chaptre of Saint-Libuinus and the land agents Fabius and Jan Westenberg to inspect the lands, having been dug up or having been designated to be dug up by digging a trench around the land (uitkielspitten] from the 27th of August, 1738 on, to draw up a register of these lands, and to report on the first Thursday of this year [1764] which lands in their mind have been dug to the most damage of the marke, in order to decide further and final on this matter.',0,0,0,NULL,'102',0,0,NULL,0,0),(1,3432,440,11,7,1764,'1764-07-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de klagte van de erfgenamen meijer Kisseswant, dat de Heer van de Hostede al de groengrondt voor desselfs catersted sogt aan te graven, hebbende de erfgenamen de Heer Markenrichter versogt, bijaldien sulks werkelijk mogte geschieden voor de aanstaande vergaderinge, voornoemde aangravinge namens de markte in te smijten en te beletten.',NULL,'At the complaint of Kisseswant, tenant of the inheritors, that the Lord of the manorial farm sought to dig all greenland lying in front of his [Kisseswant\'s] smallholder farm, the inheritors have requested the chairman of the assembly of the marke, in case this really would happen before the next meeting, to cover up and prevent the aforementioned digging.',0,0,0,NULL,'103',0,0,NULL,0,0),(1,3433,440,3,7,1767,'1767-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de klagte van vele meijerluiden nopens de drift en het onbehoorlijk plaggen in de markte door de boer op de Lugte is geresolveert dat aan Lugtman de drift in dese markte gehuurt gerigtelijk sal worden opgesegt van St. Jacob eerstkomende en de meijerluiden gepermitteerd van hem Lugtman uit dese markte te weeren en te schutten.',NULL,'At the complaint of many tenants regarding the driving of animals and the improper collecting of sods within these marke, performed by the farmer of de Lugte, it has been decided the permission of driving of animals, having been leased to Lugtman, will be legally revoked from forthcoming Saint-Jacob\'s-Day [July 25th, 1767] and that the tenants will have permission to keep Lugtman out of the marke and to shut in his animals.',0,0,0,NULL,'106',0,0,NULL,0,0),(1,3435,440,3,8,1775,'1775-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ad. art. 4, 5 et 6. Om Markenrichter in staat te stellen ten einde voor deze markte de nodige penningen tot vernieuwinge der straate tijdig te kunnen furneren, hebben de Erfgenamen den Markenrichter en Gecommitteerden gequalificeerd: 1. Om de gronden door de ongewaarden aangegraven en niet verkogt of betaalt aan de eigenaren, tegen wiens land die aangegraven zijn, te verkopen; of zoo oordeelden dat eenige aangravinge zij geschied tot nadeel der markte, die als dan te laten insmijten. 2. Om ingevolge het rapport met de erfgenamen van G. Woolthuis omtrent het plaatsejn De Bergkappe alsmede met herbrink over zijn aangegravene caterstede te handelen, en te tenteren om die plaatsjes aan gemelden uit de hadn te verkopen, en 3. Indien hieruit de nodige penningen niet kunnen vallen worden markenrichter en Gecommitteerden nog gequalificeert twee a drie Erfgenamen caterplaatsjes publycq en aan de meestbiedende te verkopen en wek de zulke, die zullen oordelen dat ten meesten dienste der markte kunnen verkogt worden; dog zullen hiervan geëximeerd zijn de plaatsjes Olde Voomberg en Olde Wolthaar, dog worden markenrichter en Gecommitteerden verzogt die twee meijeren tot betalinge van hunne pagt ernstig te doen aanmanen. Ook worden Markenrichter en Gecommitteerden gequalificeert te handelen met de plaatsjes Olde Voomberg en Olde Wolthaar even als met de erfgenamen Woolthuis en Herbrink, hier boven gemeld, is geresolveert. Wordende inval van verkoop de voorschreven landerijen of van eenige van dezelve de Gecommitteerde Westenberg gequalificeerd om tegen ontfang der bedongene cooppenningen aan coperen landcedelijke cessie en transport te doen. De Heer Rentmeester Aarentz heeft deze resolutie betrekkelijk het plaatsje Olde Voomberg overgenomen om daartop het goedvinden der Heren zijne principalen aan den Heer Markenrichter binnen een maand te zullen inzenden.',NULL,'Regarding the articles 4, 5 and 6 [of the meeting on June 29th, 1775]. In order to create the opportunity for the chairman of the assembly of the marke to pay the requested part of the amount required for the renovation of the street, the inheritors have qualified the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to: 1. Sell those lands that have been dug up by persons not owning a share and these lands not having been sold or paid to the owners of the adjacent fields; or, in case these diggings appear to have been done causing damage to the marke, to have these diggings covered up again. 2. To, in accordance to the report made up,  negotiate with the heirs of G. Woolthuis about the smallholder farm called De Bergkappe as well as with Herbrink about his smallholder farm and to try to sell this farms to the aforementioned persons personally without public sale (uit de hand verkopen), and 3. In case this should not suffice to pay the required amount, the chairman of the assembly of the mark and the commissioned members will be qualified to sell 2 to 3 smallholder farms in public to the highest bidder, being the smallholder farms those ones which will have been judged as creating the maximum profit for the marke; however, of these sale will be exempted the smallholder farms of Olde Voomberg and Olde Wolthaar, the chairman and the commissioned members however being requested to urge these two tenants to pay their tenancy fees. Also the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members will be qualified to negotiate regarding the smallholder farms of Olde Voomberg and Olde Wolthaar in the way that they were authorized to do so regarding the aforementioned persons, being the heirs of Wolthaar and Herbrink. The commissioned member Westenberg being authorized to, in case all or any of these lands will be sold, to perform the cession and cadastral transport of these lands. The land agent Aarentz has accepted to act on this resolution for as far as it concerns the smallholder farm Olde Voomberg, in order to send the approbation of his superiors to the chairman of the assembly of the marke within a month.',0,0,0,NULL,'109',0,0,NULL,0,0),(1,3436,440,3,8,1775,'1775-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Erfgenamen hebben Markenrichter en Gecommitteerden verzogt om tot verbeteringe der markten inkomsten met de meijeren van deze markte een nieuwe huuringe aan te gaan en dezelve op een redelijker pagt te stellen.',NULL,'The inheritors have requested the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to draw up new lease contracts with the tenants, setting the tenancy fee at a more reasonable amount.',0,0,0,NULL,'110',0,0,NULL,0,0),(1,3437,440,3,8,1775,'1775-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Markenrichter en Gecommitteerden worden verzogt om tot weeringe van de ongeregeltheden in het turven, schadden, maajen, plaggen en weiden van allerhande vee een reglement of ordre te formeren en hetzelve aan de Erfgenamen in deliberatie mede te delen.',NULL,'The chairman of the assembly of the mark and the commissioned members are requested, in order to prevent any irregularities regarding the digging of peat, the collecting and digging of sods, the mowing and the grazing of all kinds of cattle, to draw up rules and regulations and to mention these in deliberation with the inheritors.',0,0,0,NULL,'110',0,0,NULL,0,0),(1,3438,440,31,3,1794,'1794-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In consideratie zijnde genomen het onbehoorlijk bedrijven en gebruiken van deze markte door ingezetenen buiten dezelve woonagtig nog daartoe beregtigt tot groot nadeel van onze eigene ingezetenen, en de Erfgenamen daar tegen willende voorzien hebben goedgevonden en verstaan dat drie bijzondere schutters zullen worden aangestelt, eene voor het Hooge en Lage Broek, de tweede voor Oosterbroek en Breembroek, de derde voor Hondemots en Kraanenschots Marssen dog dat de tweede voor \'t Oosterbroek bij provisie en tot dat de limieten ook aldaar nader zullen bepaalt en geregeldt wezen, nog niet zal worden aangestelt, jeder op een tractement van vijftien guldens en het profijt van het halve opbrandingsgeld hierna te noemen, wordende de Heren van de commissie verzogt daartoe de bekwaamste en meest geschiktste perzonen aan te stellen, welker pligt zal zijn te zorgen dat geen vreemden en buiten de markt woonende plaggen, schadden of klei haalen uit de markte, alsmede dat er geen schaapen buiten de markte behoorende in dezelve gedreven ook moeten zorgen dat de schut-marssen volgens Erfgenamen niet worden bedreven door schapen en gansen of in dezelve plaggen gestooken, en boven al letten dat geen vreemt vhee zoo van paarden als van hoornebeesten in de markte worden geweid en gedreven, maar op al het voorschrijvene met ijver moeten letten en het vreemde vhee opbrengen en schutten.',NULL,'Taken into consideration the improper driving of animals onto and making use of the marke by inhabitants living outside of the marke, who are also not entitled to use the marke, this being at great disadvantage to our own inhabitants, and the inheritors, wanting to take measures against all this, have agreed to have 3 special cattle pounders appointed, the first one for the Hooge and Lage Broek, the second one being for Oosterbroek and Breembroek, the third one being for the marshlands of Hondeschot and Kraanenschot, the second one however provisionally not being appointed for the Oosterbroek until the boundaries at the Oosterbroek will have been determined and settled, each one earning a salary of 15 guldens and half of the revenues of the branding (to be mentioned underneath) of the animals, the gentlemen of the committee therefore have been requested to appoint the most competent and most suitable persons, whose duty it will be to see to it that no stranger nor anyone living outside of the marke will collect any sods or clay soil from the marke, nor that any sheep not belonging to the marke will be driven onto the marke, nor that - in accordance with the resolutions of the inheritors - the fields used for shutting in animals will be grazed by sheep or geese or used for digging sods, and above all they will have to see to it that no cattle, nor horses, nor any horned beasts should be driven onto nor grazed on the marke, but to prevent this with vigour and to bring in and shut in the cattle not belonging to the marke.',0,0,0,NULL,'124',0,0,NULL,0,0),(1,3439,440,31,3,1794,'1794-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eindelijk en ten laatsten hebben de Erfgenamen alle ingezetenen dezer markte ernstig gelast en gerequireert aan het voorschreven tot hun eigen nut en voordeel de hand te houden, alle overtredinge daarvan ijverig mede te weeren en het vreemde vhee te schutten, waartoe zij mede gequalificeert en geregtigt worden, zullende het schutgeld worden geprofiteert en genooten door den geenen, die de schuttinge zal hebben gedaan en verrrigt.',NULL,'Finally, the inheritors have ordered all inhabitants and have required them to maintain the aforementioned, this being to their own advantage, by also keeping cattle from outside the marke and to shut in the animals from outside of the marke, the fines paid for the shutting in to be earned by those ones performing the shutting in.',0,0,0,NULL,'124',0,0,NULL,0,0),(1,3440,440,30,10,1797,'1797-10-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gedelibereerd op \'t 2e. point om de katersteedjes namentlijk die de markt in eijgendom besit te verkoopen, of om deselve meer eevenreedig naar de teegenwoordige prijs te verhuuren, is goedgevonden om die voorschr. katersteedjes op nieuws te doen verhuuren en den Heer markenrigter en Gecommitteerden te qualificeeren om twee a drie deskundigen te gebruijken om de prijsen waer voor deselve souden behoren te worden verhuurt te bepalen. Vervolgens deselve plaatse voor twee derde van de daar voor bepaalde huurpenningen aen de oude meijerlieden te verhuuren voor de tijd van ses jaaren met drie jaaren op te seggen, ingeval de oude meijerlieden deese alzo bepaalde huure niet verkoosen te continueeren, reserveeren sig de Erfgenamen hunnen nadere resolutie omtrent de verkoop of verhuuringe van al sulke katersteedjes, wordende teffens den Heer Markenrigter en gecommitteerdens versogt om de katersteedjes aeb alle de meijerlieden te doen opseggen. Tot al dit bovengenoemde sijn benoemd de personen Overesch, Posthoorn en Camphuijs.',NULL,'After deliberation regarding the second item, namely either to sell the pasant farms owned by the marke or to lease them for an amount more equal to current tenancy fees, it has been agreed to re-rent the aformentioned smallholder farms and to qualify the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to use the services of two to three experts in order to determin the current rates at which these smallholder farms should be leased. Subsequently, to offer these smallholder farms to the old tenants for two thirds of the amount of the determined tenancy fee for a period of 6 years subject to three years\' notice; in case the old tenants prefer not to continue upon the tenancy determined in this way, the inheritors will stand by their consecutive resolution regarding the sale or lease of all such smallholder farms and the chairman of the assembly of the mark and the commissioned members are requested to terminated the lease for all tenanta. To the aforementioned tasks have been apointed the persons of Overesch, Posthoorn and Camphuys.',0,0,0,NULL,'127',0,0,NULL,0,0),(1,3441,440,30,10,1797,'1797-10-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gedelibereerd omtrent \'t schouwen der Vloedgraven is goedgevonden Heer Markenrigter en Gecommitteerden te versoeken om de voorschr. schouwen twee maal des jaars te doen of te laten doen, na voorafgegaane kerksprake.',NULL,'After deliberation regarding the inspection of the small leat, it has been agreed to request the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to perform the aforementioned inspections (or have them performed) twice a year after prior notification by proclamation at church.',0,0,0,NULL,'127',0,0,NULL,0,0),(1,3442,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door den markenrigter voorgebragt sijnde de lijst van de restante en uitgangen, is goedgevonden te qualificeerden den advocat A. Sandberg ten eijnde namens de markt in te vorderen deese schulden en teffens te examineeren of er eenige schulden questieus sijn, ten eijnde daer omtrent te handelen, zoo en als na regten sal vermeenen te behooren, en sal  voords aan gesegde advocat een extract deeser aenstelling beneffens een lijst van die schulden ter hand gestelt worden tot desselfs narigt.',NULL,'The chairman of the assembly of the marke having produced a list of the payments still due, it has been agreed to qualify lawyer A. Sandberg to collect these debts on behalf of the marke, as well as to examine whether there are any questionable debts, in order to act accordingly as it seems legally fit; furthermore, an extract of this appointment will be handed over to the aforementioned lawyer as well as a list of the debts, this to inform him.',0,0,0,NULL,'129',0,0,NULL,0,0),(1,3443,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de veelvuldige klagten over het schouwen der Vloedgravens is goedgevonden de gecommitteerdens Van Ittersum en Overesch te versoeken om hoe eerder hoe beeter en wel binnen ses weken voorschreven schouwe te doen en speciaal te letten op de vishoosen en andere waterstremmingen, met melding van dit point in de kerkenspraken, op een boete van een goudgulden.',NULL,'Responding to the many complaints regarding the inspection of the small leat, it has been agreed to request the commissioned members Van Ittersum and Overesch to perform this inspection - the sooner the better, but in any case within 6 weeks - and to pay special attention to fyke nets and other obstructions of the current of the small leat, this to be mentioned specifically at the proclamations at church, failing to do so being fined at 1 goudgulden.',0,0,0,NULL,'129',0,0,NULL,0,0),(1,3444,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de veelvuldige klagten over het niet opgraven der Vloedgraven bij of ter Vegtelo loopende bij de Kerklanden, is goedgevonden bij kerkensprake bekend te maken dat de respective eijgenaeren van de naast aengeleegene landen deselve binnen acht weeken behoorlijk moeten opmaken, bij poene van nadere dispositien ten laste van gesegde eijgenaren, sullende hiervan ten allen overvloede bij extract aen den kerkmeester Barnecate worden kennis gegeven tot desselfs narigt.',NULL,'Responding to the many complaints about the small leat not being dug out properly at or near Vegterlo running near the Kerklanden, it has been agreed that the respective owners of the adjacent lands will have to do this properly within the next 8 weeks, failing to do so will be sanctioned by sanctions still to be determined imposed on the aforementioned owners; to be sure, an extract of this resolution will be handed over to the verger Barnecate for his information.',0,0,0,NULL,'129',0,0,NULL,0,0),(1,3445,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voords is goedgevonden om de gecommitteerdens te qualificeeren om na te gaen op welke plaatsen nieuwe duijkers, zielen en bruggen moeten aengelegt worden, ten eijnde ingevolge de publique aenbesteeding aen de minstbiedende te doen, en ingevolge de resolutie op de voorige vergadering hieromtrent genoomen.',NULL,'Furthermore, it has been agreed to qualify the commissioned members to examine at which locations new culverts, discharging sluices and bridges should be built, these works to be put out, according to the public putting out of these works, to the contractor offering the lowest bid, in accordance with the resolution on this matter adopted at the previous meeting.',0,0,0,NULL,'129',0,0,NULL,0,0),(1,3446,440,3,3,1800,'1800-03-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goedgevonden aen Heuven Gerrit hunne schuld tot Martini 1800 te remitteeren, uijt hoofde van hunne armoedige omstandigheijt waarin sig bevinden.',NULL,'It has been agreed to acquit Heuven Gerrit of his debt accumulated up until Saint-Martin\'s-Day [November 11th] 1800, because of the poor state they are in.',0,0,0,NULL,'130',0,0,NULL,0,0),(1,3447,440,15,3,1802,'1802-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de propositie van de gecommitteerdens om de zandstuijven te beletten en daertoe de noodige kosten te mogen aenwenden, is geresolveert om de gecommitteerdens te qualificeeren om de zandstuiijven te beletten en daer toe een somma van gelden te gebruiken mitz niet boven de vijftig guldens.',NULL,'At the proposition of the commissioned members to prevent the drifting sands [from expanding any further] and to be allowed to spend money on this, it has been decided to qualify the commissioned members to prevent the drifting sands [from expanding] and to use amounts of money, provided the total amount will not exceed the amount of 50 gulden.',0,0,0,NULL,'132',0,0,NULL,0,0),(1,3448,440,15,3,1802,'1802-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de propositie van eenige Erfgenamen is goedgevonden dat aen den Raelter Enk bij de Sloijse en bij Wellinkvoorde Veene een zile sal gelegt worden, wordende vervolgens de gecommitteerdens gequalificeert soo veele duikers te mogen leggen als noodig sullen oordeelen, mitz sulks op publique weegen geschiede.',NULL,'At the proposition of some inheritors it has been agreed a discharging sluice will be built at the Raelter Enk near the Sloijse and near the moor of Wellinkvoorde, the commissioned members subsequently being qualified to lay as many culverts as they see fit, provided these will be laid on public roads.',0,0,0,NULL,'132',0,0,NULL,0,0),(1,3449,440,14,5,1804,'1804-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts is geresolveert om tot weering der sandstuijven een oppasser aan te stellen en daartoe bij provisie te qualificeeren Jan in de Sandstuijve teegens genot van zijn pagt ad 3 gulden jaarlijks, en quijtschelding van het geene hij over de jaren verscheenen Martini 1802 en 1803 verschuldigt was.',NULL,'Furthermore, it has been decided to appoint a caretaker and to provisionally qualify Jan in de Sandstuijve, his payment being the acquittal of his annual tenancy fee of 3 gulden, as well as the acquittal of his debts due on the Saint-Martin\'s-Days [November 11th] of 1802 and 1803.',0,0,0,NULL,'134',0,0,NULL,0,0),(1,3451,440,7,11,1805,'1805-11-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Egter is bij \'t afhooren goedgevonden de capitalen die uijtgeset zijn teegen de eerstkomende verschijndagen op te seggen, gelijk ook de opgenoomene gelden en alles soo veel moogelijk af te lossen en verders geene gelden sonder resolutie der Erfgenamen meer uijt te setten voor marktenreekening soo lange de markte schulden heeft.',NULL,'However, at the auditing [of the accounts] it has been agreed to terminate all loans at the first forthcoming due date, as well as to terminate all withdrawals and to solve as many debts as possible and to lend no more on behalf of the marke as long as the marke will still be in debt.',0,0,0,NULL,'140',0,0,NULL,0,0),(1,3452,440,26,8,1806,'1806-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Verscheijden voordragten sijnde gedaan weegens de resteerende gelden door de aengravers van nieuwe gronden, als meede weegens eenigen die aengegraven en niet voldaan hebben aan de resolutie van den 27 Augustus 1805, en sonder aangeeven bij den Heer Markenrigter aengegraven of \'t aangegravene niet geremoveert hebben, en waerover alsoo voorsieninge noodig is, en de schutters behoorden te vigileeren, opdat niet de eene vrijgelaten en de andere to betalinge worde verpligt. Heeft de vergadering de Heer Markenrigter versogt: 1. De schutters weegens hunne pligt scherp te vermaanen, die hier en en daer geen behoorlijke sorg dragen en oogluijkende den een of ander verschoonen.',NULL,'Several propositions have been made regarding the due payments of those who have newly dug up lands, as well as regarding some people who have performed digging not in compliance with the resolution of August 27th, 1805, having dug without prior notification to the chairman of the assembly of the marke or not having removed the diggings, on which matter provision has to be made, and on which matter the cattle pounders should have acted with vigilance, in order to prevent unequal treatment, e.g., one person being acquitted of sanctions, while another person would be forced to pay. The assembly has requested the chairman of the assembly of the marke: 1. To caution severely those cattle pounders who have neglected their task and who have turned a blind eye on the acts of some person',0,0,0,NULL,'141',0,0,NULL,0,0),(1,3558,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Noch sollen dijckgreve met sijn heimraden dat dijcken ander elck dat duslange die buyrswaren te schouwen plegen ende die boeten sullen halff soe voele wesen op alle schouwen gelijck die principael dijck.',NULL,'The [dijkgraaf] and [heemraden] shall inspect all dykes formerly inspected by the sworn members of the neighbours, and fines will be halve of the fines that are given in the case the most important dyke.',0,0,0,NULL,'23vo',0,0,NULL,0,0),(1,3559,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item alle beslach sal baven breet wesen 8 voet ende een tonne hooch, die berde ten b[ei]den sijden oeren vrijen val ende die meeyermans van elck beslach een tonne biers nae older gewoonte, welcker tonne biers, die waeachtigen betalen sollen.',NULL,'All wicker should be 8 feet wide at the top and at least 1 [tonne] high, the borders of which will hang freely. The Tenant Farmers should be paid 1 barrel of beer for each wicker installed, as usual.',0,0,0,NULL,'23vo',0,0,NULL,0,0),(1,3560,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Voorbeholden dat die erffgenamen w[el] sollen mogen alle dese articulen vermeeren, veranderen, verminderen soe dickwils des nodig is.',NULL,'The inheritors reserve the right to increase, decrease or change these articles as often as necessary.',0,0,0,NULL,'23vo',0,0,NULL,0,0),(1,3561,113,26,5,1602,'1602-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die erffgenamen van Berchman met gewoontlicke kerckenspraecke bij een ander gevociert eenpaerlick geresolviert dat nu voortaen den dijckgreve van Berckman met sijn heijmraden op alle schouwen niet meer sullen mogen verteeren dan een ider een maeltijt mit een vaene biers, ende soo sie meer mochten verteeren ofte ten besten geven, sal in geen reeckeninge passiert worden, sullendse op oir eygen buydel mogen doen.',NULL,'The inheritors of Berkum ordained that from now on, the [dijkgraaf] and his [heemraden] on their inspections may not spend more then one meal and a [vane] beer each, and when they spend more they will have to pay for it themselves.',0,0,0,NULL,'25ro-25vo',0,0,NULL,0,0),(1,3562,113,26,5,1602,'1602-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item wijders geaccordiert dat een ider erffgenaem op die bijcompsten sijn eygen costen sal betalen.',NULL,'It was further ordained that at the meetings, each inheritor shall pay for his own expenses.',0,0,0,NULL,'25ro-25vo',0,0,NULL,0,0),(1,3563,113,26,5,1602,'1602-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Mede bijde erffgenamen Ruijtenbaren inde Broeckhuisen accordiert dat hij sijne peerde soe hie selfs heeft mede als een erffgenaam op die marcke sal mogen we[y]den.',NULL,'inheritor Ruijterbaren is allowed to take his own horses to the [marken]fields to graze.',0,0,0,NULL,'25vo',0,0,NULL,0,0),(1,3564,113,12,5,1603,'1603-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Item inden eerste is bijde gemene erffgenamen alsoe gestatueert ende den dijckgreef geordonniert, dat hie die Swarens sal gebieden dat die gravens om die hoeyslagen hen aen dat zijltgen sullen opmaecken dat het water sijnen loop can hebben.',NULL,'First of all, the assembly of inheritors has stated and has ordered the [dijkgraaf] to order the sworn members to make up the ditches surrounding the culvert, in order for the water to have its usual flow.',0,0,0,NULL,'25vo',0,0,NULL,0,0),(1,3565,113,12,5,1603,'1603-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'dat die erbarens gene scharens op die marss meer sullen beslaen off verhuyren dan sie van oir erven toe gerechtiget sijn.',NULL,'The honourable gentlemen will not be allowed to keep or let out more shares on the marshlands than they are allowed on the base of their estates.',0,0,0,NULL,'26ro',0,0,NULL,0,0),(1,3566,113,12,5,1603,'1603-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat oock niemants geen peerden, biesten, schapen off varckens opden esch sal mogen drijven eer het saet vant landt is, bij pene van een heeren pont.',NULL,'No one will be allowed to drive any horses, beasts, sheep, or pigs onto the common before the crops have been harvested, offences to be sanctioned at 1 heren pond.',0,0,0,NULL,'26vo',0,0,NULL,0,0),(1,4083,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende die mainnge und an die talgen geresolveert, dat nimant die telges sall met nemen ainger kommen das ter weinigesten 6 vort bey paena van I tones beers elcken .erso.',NULL,'Concerning the shoots, it was ordained that no-one shall take the shoots, or suffer a fine of 1 barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4084,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende die uitsatingen van chattingen olte anders so gechahes mochten hebben die erffgenamen den holtrechter balaset ahn den richter te Outmerssum to chrieven dattar eerst bahoirlicken kerckenenspraick bey tiet. gedann moge wedi. \r\nUnd den bueren bephalen bey paene, dat ain ider blieck und chein van seinnen guetherres verthonen talve hant angesecht to helbens.',NULL,'Concerning taxes, the neighbours charge the chairman of the council to write to the [richter] of Ootmarssum that first there should be proper announcement in the church before they pay.\r\nAnd the neighbours decided that all who can’t prove they informed their landlords shall suffer a fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4085,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anlangende den eissende kampan hacken und anders sollen na olden gewontes .aden holden und genn.tie ket werden, beyn paene van I tonne bant ider..',NULL,'Concerning the claims on digging land and else, will be convened an recorded as usual, or suffer a fine of a barrel of beer each.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4086,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item garesolvart dat alle craditores so up Mander und Vassen chult praetandiren soll hair blick und chien up einne bastammeder dach, so durch die gadaputerdes durch karckenpraick nominert sall werden verthonnen vannen behoerlickes dar inne to van sahen.',NULL,'Those who are the creditors of the villages Mander and Vasse, shall bring proof which the deputies will make known in the church.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4087,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die schapas to holdens na oldens gabruick dar maireken cadula continueren. \r\nTot gedeputeerden sinnen gestelt Johan van Coverden to Rahenn als erffholtrichter und Bevervoirde, Lubbertus ter Haer rentmeister te wersieloe und Derrick Vlodrop.',NULL,'Sheep will still be held according to the [marken]acts. As commissioned members have been appointed Johan van Coverden to Rahenn as hereditary chairman of the maalschap, Lubbertus ter Haer as steward, and Derrick Voldrop.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4088,15,24,8,1603,'1603-08-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1603 den 24 Augusti hebben gedeputerden vurs. die timmeragien, und tosclege besichtiget und befonden als volget; to Geisteren item bey die Volschaer 3 sb. lands, und einde getimmer. Item die boimer omtrent 2 mud landes, und noch ein hoeckgen darbey gelegen. Item Truiden Evert I mud lands omtrent met I getimmer. Item Vlodrop 6 schepel Veltlands, Item ein ander wech omtrent I madde. Item Schaleks Reint I nie woninge. Item Johannes van Deventer omtrent 2 mud lands to Vassen. Item voer Roessinck Camphuis I woninge met I mud veltlander omtrecht. Item Hendrick neikamp I mud landes. Item Crues Es.en eine wonnige met I mud goiden lant. Item Camps Johan 2 mud gueds lant. Item Gese Wengerinck 3 chepel gueds landt met eine woninge. Item Bus Swe.e 6 scepel guet. lands. Item Mengman I hoeckgen het wellegen genoemt benklaget sich suhi hem niet to landen. Item achter Gendineck Maet 3 sc. guder lant. Mander.\r\nItem I timmer bey Wolberdinck und I sc. geheyt. Item noch tve spint goiden lant. Item I timmer met 6 sc. lande. Item I timmer met 2 mud lant bey Velthuis genoempt Velt Wolter. Item bey Knottenbelt 6 sc. lant, met I getimmer. Item achter mengenhuis I woninge met tve mud lant. Item fur Elerinckmaet I dachwerek inhe vegalagas und wert sahe beklaget.',NULL,'The 24th of August, 1603, the deputies viewed the structures and reclamations. They report as follows:',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4089,15,24,8,1603,'1603-08-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dit vurs. is durch die gedeputeerden ingetendes und kerkenspraicke .gesonden an dan richter met 6 st. vannen te laten publiceren laten doen, dat die sumptlieke erffgenamen bey den anderen kommen sollen den 7 septembo. \r\nUnd oick dingman so chult praetenderen up Mander und Vassen, met hane bechijt. \r\nUnd dat ider buer blieck und chien all brengen van sinnen gutheres sa.. angesicht to hebben bey paena van eine tonne beers. \r\nItem angebracht dat Taeman to Tubberige gehaelt I tuhe eickenholt und noch etlicke gemerket',NULL,'Foresaid situation was reported by the deputies in the church.\r\nThey send the report to the [richter] to publish, and call the inheritors together the 7th of September.\r\nAlso, those who claim to be creditors of the villages of Mander or Vasse must come the 7th, and bring their prove.\r\nAlso the neighbours shall bring proof that they informed their landlords, or suffer a fine of a barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4090,15,7,9,1603,'1603-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1603 7 semtemb. Is te Mander eind holtinck geholden durch Joahn van Coverden holtricter sampt den anwesenden erffgenamen.',NULL,'Anno 1603, the 7th of September, a general meeting of commoners was held, chaired by the chairman of the maalschap Johan van Coevoorde, accompanied by the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4091,15,7,9,1603,'1603-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'[navolgende is doorgehaald in de tekst] Angaende die timmeragien und to schlegen sal vertimmert werden wie besoirens geresoluert und is den schuer na maircken rechte verbaden und angesecht dat sie in tiet van 14 dagen sollen commen bey den hern compter und Gerten Westenagell und Lubbertus tir Haer renthmeister van Wesieloe und dair vertonen haer bescheit und nich ertliecken verdragen na behoere und hoves solcht nicht geschede sollen sie datilicken wederumme demel.rt werden.',NULL,'Concerning the structures, the earlier rules still apply. When the shed is illegal, the owner shall come to the [compthur] to show his proof. If they are illegally built, they shall be demolished.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4092,15,7,9,1603,'1603-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangende die buirschulden van Mander und Vasse sall verblieven so lange van die tosleger und timmeragien gedaen is.',NULL,'Concerning the debts of Mander and Vasse, they shall not be paid as long as the reclamations and illegal buildings stand.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4093,15,7,9,1603,'1603-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende het telgen paten der Geisteren den weill sie moetwallich gewest tegens des gemein erffgenamen resolutie, dat sie die broicken schuldich und behoren dafur angesechen to werden na geligenheit.',NULL,'Concerning the planting of shoots, the people from Geesteren ignored the inheritors’ resolution, and shall be punished.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4094,15,7,9,1603,'1603-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende die brincksitters sollen sich reguleren na die olde maircken cedulen. Und severe imant darenbaven gefonden wert sal van een geswaren geschuttet werden, te wesen die nicht de tve koene, tve calver tve ofte drey vercken und tve schapen aver oehre bepalinge alt die gewairde bueten.',NULL,'The [brinckzitters = smallhold farmers without shares] shall follow the [marken]acts, concerning the number of cattle they may keep, or the sworn members shall pen-up the supernumerary ones. They may keep two cows, two calves, two or three pigs, and two sheep.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4095,15,7,9,1603,'1603-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende die encosten so durch den erffgenamen up data dehier up die holtinge geschiet belopen XXVIIIII dallen verdehlt up die maircken, daert Mander 15 karolus guldens 7 schellingen, Geisteren 18 karolus gulden und 18 schellingen, Vasse XI karolus guldens und XI schellingen.\r\n\r\nOirconde der warheit hebben anwesende erffgenamen dit sleve onderteickent. [volgt de ondertekening]',NULL,'The expenses which the inheritors made till this day, namely 40 thalers , shall be paid by the three [marken]. Mander shall pay 15 guilders and 7 shilling, Geesteren 18 guilders and 18 shilling, Vasse 11 guilders and 11 shilling',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4096,15,16,5,1605,'1605-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1605 den 16 may ein noetholtinck geholden durch den holtrichter Johan van Coverden coernoten Henrus Voltelen richter, und Sacharius ter Haer amptman des eeluesten Johan Christoffer van Bevervoirde und andere anwesende erffgenamen.',NULL,'1605, the 16th of May an emergency meeting of commoners was held, chaired by the chairman of the maalschap, Johan van Covorden, accompanied by the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4097,15,16,5,1605,'1605-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die Mandersche gesworen angeeschet hebben verclaert Velthoff deneman Heslinck, Johan achter den Esch, Boinck, haere beeste geschuttet uit den escht. Item die esch .ede ongemaickt verbliven und die onnonantien moetwillicht verachtet uitbesondert die schulte und meier.',NULL,'The sworn members from Mander report the herding of cattle outside of the [esch].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4098,15,16,5,1605,'1605-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item van het tilanthecke mit der stege geresolvert dat die schulte tselve sall continueren to maicken und onderholden, dat gein schade dadurch kan gesechchen.',NULL,'Also concerning the Tilant  fence, it has been resolved that the [schout] will continue to repair and maintain it, so no damage will be caused by it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4099,15,16,5,1605,'1605-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die geswaren van Vasse angebracht und geclaget dat sbaden mait und Lahuus maet onbehoerlicken is betredet, und dannoch dechlic hermet schutten gemolesteert werden, Is begehrt der richter van Oetmarssum an der richter neffens die geitelen maeden van Ulssen to schieven, und anto seggen, omme die egeners der selven vurs. landen antoseggen dat sie haere landen behoerlicken sollen befieden nemlich met einen graven van vieff voet unt einen upgeivorpen wall unt darup einen klaren .sorgen und lechgen die und enen dublalden ahgende, ofte bepatet mit strundden, ofto .ersen bey kannte sodanne bosendinge, dat die holtrichter und erffgenamen gene chutsinge komme leiden, sonder oft enen vall yn. bunde, enhe wegens to nasmen vant gaival ofte anders dassalmen geondes als si. das na behoe. wenden ervoirden.',NULL,'The sworn members from Vasse report that two meadows are badly defended. The want the [richter] of Ootmarssum to write to the [geitelen maeden] of Ulsen, that they should defend their lands better. Namely with a moat of four feet or with a wall of earth planted with thorny bushes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4100,15,16,5,1605,'1605-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die van Vasse geclaget wegen het onbehoirlieke mejen perde beesten und ander to doen und holden, und begchren dat bey holtrichter und erffgenamen \'t selve moge tremediert weiden. Worup bey holtrichter und erffgenamen resolveert dat die coereners und brincksitters sich der mairckencedull sollen houden einige simulatie, gemecht holden bey paena van einen gueden decker wei.. und dat die mairckenrichter sall dercken spraicke doen ein jaer sein bewiet up negster holtinck t.to brenghen als hueden des 16 may aver drei wecken und aoick dartegene met kerckenspraicke die guet herrer doen verwittigen.',NULL,'The people from Vasse complain about the cattle which ruins the fields, and ask the chairman of the maalschap and inheritors to act themselves to solve the problem. The chairman and inheritors decide that the smallhold farmers and [brinckzitters] shall follow the [marken]acts, or suffer a fine of one cup of good wine. Also the chairman shall tell in the church that all shall bring their proof to the next meeting of commoners, and in the church the chairman will inform the [goedheren].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4101,15,16,5,1605,'1605-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angahende die guestie der schuttinge der beesten sollen restituert werden ein ider seines rechtes onvercoirtet, beholtlicken dat ancomstigen holtinck wesende den 6 juny den erffgenamen und holtrichter blieck und schien des landes sall verthoent werden, bey verstec bescelven.',NULL,'Concerning the penning of cattle, each ones rights shall be respected, but the next meeting of commoners proof of those rights shall be brought to the chairman of the maalschap and inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4102,15,16,5,1605,'1605-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot gedeputerde omm die laeeden der maircke to besichtigen sinnen nomineert und gecoiren Lubbertus ten Haer rentmeister, Sacharias ter Hale rentmiester, Diedericht Vlodrop, Gert ten Wertenagell, Herman Struuelle und ein dienar wegen der commandeurs die welcken sollen uit ider maircke drij beguane mannen se die bueren tegens den anstemmenden dach der gedeputeerden versc. sollen kiesen und gereet holden, omme eindrechtlich und slietich die laecken in ogenschien to nemen und wes aldar vercoff ofte uitgegraven mochte sein und aicomsigen holtinck darnan behoerlicken rapporteren darran na die twist erressen.',NULL,'Commissioned members are chosen to control the marke, Lubbertus ten Haer, steward, Sacharias ter Hale, steward, Diedericht Vlodrop, Gert ten Wertenagell, Herman Struvelle, and a servant from the comManders. They shall choose three trustworthy men from each marke and together they will inspect the waterways and all that has been sold and excavated will be reported at the next general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4103,15,27,5,1605,'1605-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Also twist, missvertant und schellinge erresen tuschen die van Geisteren, Mander und Vassen van wegen schutten den schapen und beesten, auch die to chlagen, warup die holtrichter die gemene erffgenamen die dreychichtigen maircken vurs. tot dat meyen s.ns te Mander den 16 may die es 1605 ins bechaiden alsvan die gemene guerthern der chedigdigen edelen und eherenster herren geburt uff .erbuys rattenlasen tanther ordenscommenthuir dat haises Oetmerssum oder sinnen volmichtigen Eehariene ter Haer als rentmeister dat hansat wah. sals, Lubbert ter Haer rentmeister to Weirselo Dirck van Vlodrop, Herman Stravell, und Gert ten Wertenagell als vullmachtiger huisekere und c.eall gedeputert omme so dane ti.stige to chlagen so gelegen an die lande van dat grasen .eine in augenchu to nemmen. So dan der 27 may deses jair 1605 durch den heren comptuer und vorgenumte gedeputerde geclahen, und nach genommerne ange.hier des vurgemelts bueren der dreychichtiger maircken, wegen dieser i..ge hallonge ge.hlof und ter vardragen vorbeholten holtrechters und erffgenamen. thoe gerechtigheit, und want dennich den vurs. buren der dreichichtiger maircken durch desie vurs. gedeputeerte guitherren will expusel. bruchlen, dit sie hensenner nach diese tage .ater waten und willen des holtrechters und des semptlicken guetherren so dair ungestur..ch.it und daitlichyet inhto sollen wedder anrichten und sollen to den die bepalingen van die schapsedrifft wadder stallen in des dreychichtigen maircken up die plats dar sie van oldes gestain hebben. Und dat binnen der tyt van 14 dagen by paena van tene tonne Bremer beers. Und dat to . wesen ordonantie dat holtrichters und der semptlichen erffgenamen der vurghenoemde maircke tadoch ein ider hirmede sein recht unbench.en gachchen nach genomenn auganchenn to Tubberge. In Velten velens behansenge in versantis der vurgemalten sun gude bu.seiten guitherren und uit jeder maircke vann gedeputerte beuren, umlich van Geisteren Johan der Meyer, Johan Vrijlinck, Johan Brackman und Herman Reberdinck, von Mander Joahn die m..le Berent Wolberdinck, Egbert Boinck und Gert. Schuerinck. Von Vasse Berent Lochsinck, Egbert Wannegerinck, Johan Mansinck unde Gertt Reisinck, das zu .. oirckonde habben sah o bangenalte gedeputerte guetherren mit eigene hant. underchriben, detum Tubberge die 27 maey anno 1605',NULL,'Concerning the twist between the people from Geesteren, Mander and Vasse about the penning-up of sheep and cattle the chairman of the maalschap asked the commander of the German Order from the house of Ootmarssum, or his deputies, to judge in this case.\r\nThe verdict was that after this day, they shall follow the acts concerning the sheep herding, and stall the sheep were they did for so long. And they shall do this winthin 14 days, or suffer a fine of a barrel of beer from Bremen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4104,15,2,8,1610,'1610-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1610 den 2 augusti s. angeteckent kotters und brencksitters in Vasse. [volgt een lijst met keuterboeren en personen die dieren houden op de markegronden]\r\n\r\na. tennich unkamp helt innen b.ff kortbrincke .. en dato 1515 daruit to .. dat selve koervadere des selven camp t\'een und roge verclrarre .. van walchen buerff nae vaide ingalo.\r\nb.kr.rse Albert verthoiret ene d.ff sich data 1516 dat nie ver.. camb soe hast achter chente..nes irevan den buren gerchtlich vercost id.\r\nc. Lange haer vertfoort .. .. berff s..s dato 1596 van .ohan huiss und so thoe vert. ermli.. vandolt holt.',NULL,'A list of smallhold farmers and [brinkzitters]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4105,15,2,8,1610,'1610-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eodem die sinnen ter die herre commandeur Lubbert ter Haer, Herman van Eerick van Vlodrop als deputerde der dreischichtiges marcken und selven ver.. tuemans neber des otters ende brinckzitter und .. voir bescheiden, und .chebescheit von ihre .et und lant affgesodert und er daer night .che fergecommer als hibaven verteicket hebben darmee den durch den richter Henrich Voltelen und Derick van .odr. angesecht dat die ver. Vasse wegens ihrer ungehoirsamt v.d.. se die brincksitter soviel ingeruimt wie auch die Manderschen der denn weint to broicke geven sollen; den kotters unde brincksitters is angesecht dat sie inwendich 4 weken sick ihne perde sollen gniet maiken bey paena I ancker weins. Und darna siede solden na die older marckeredel wegen hare uitdriff und plage meien, sollen darto jeder brincksitter to broicke geven weges ihres ungehoirsens dat sie die verscheidene verboeden ihren na luit des markenboecke geschegen nicht naehgedanne vieff ancker weine die ein ider inwendich 4 weken sal betalen.',NULL,'The comMander, Lubbert ter Haer and Herman van Eerick van Vlodrop, the deputies of the three [marken] decide that the following four weeks the smallhold farmers and [brinkzitters]  aren’t allowed to take their horses to the [marken]fields or suffer a fine of 35 litres of wine. And following the old [marken]acts, for their herding and mowing each [brinkzitter] shall pay 5 barrels of 35 litres of wine, within four weeks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4106,15,2,8,1610,'1610-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die van Vasse und Mander sinner met die jene gedeputerden verdragen dat sie eine fur all die van Vasse und Mander insampt sollen betalen I ancker ieder Rierschen weine davor sie den halves stracke und de anderen halves ancker upder ersten soetinck betalen sollen ohne einige genade.',NULL,'The people from Vasse and Mander agreed with the deputies that they will pay for all the people of Mander and Vasse together, and the will pay 1 barrel of 35 litre [Rierschen] wine, of which half will be given now, and half at the next meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4107,15,20,6,1615,'1615-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1615 den 20 juny is der heer commandeur alegedeputerden holtrichter in Vasse to kommen begehrt worden wger eines geastinser mesweger so nachfolgende gestant verdragen.',NULL,'The 20th of June 1615, the deputy chairman of the maalschap is needed in Vasse, the following was ordained.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4108,15,20,6,1615,'1615-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die weil sribevoir Egbert Mersinck gelesein huisstr. wein modeker gelegen an toehser staffschlote gecoff wardeur tochesennen .ehewech geset es verdrage in anwesen Henrick Lois..s buergemeister als guether des br.. toehinck dat toche den selven wech verleten und derselven doer seinen camp nemen sal werfer Egbert Toehsen eine s.. al genes sall acht dallers',NULL,'In the presence of Henrick .. mayor, Egbert Mersinck hired Egbert Toehsen to accompany hin on his journey. (?)',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4109,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1610 den 14 augusti holtinck geholden durch holtrichter Johan van Coverden, coernnoten Gesbert up den Berge comptuir to Oetmerssum, und Henrick Voltelen richter to Oetmerssum, sampt  anwesenden erffgenamen. Die gesworen in sampt angeeschet wegen die ladeng. der guitherren, und adsenter befonden [volgt de lijst met absenten]',NULL,'Anno 1610, the 14th of August, chairman of the maalschap Johan van Covorde and the inheritors held a general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4110,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die gesworen beklagen sich wegen het plagge mejent up die paetgroinde, drup resolvert dat het selve sal vermiedet werden, unde nicht mehr geschehen bey bey paene van I tonne bers elcken .eiso so befonden.',NULL,'The sworn complain about the taking of turf from the fields used for the shoots. It was ordained that this will be avoided, and taking turf from those fields will result in a fine of one barrel of beer eacht time it is detected.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4111,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die gesworen van Geistere gewroiget, dat hier het telge patent qualicken vernichtet, derohalver belastet van holtrichter und erffgenamen, dat sie jairlix sollen paten in die wierent ider buer 12 eicken gude telgen bey paena van I ancker wiens fur die erffgenamen, und I tonne bers fur die bueren. Oick dat men aldus gene plagge mehr sall mejen bey paena vurg. und so telgen verhonten ofte ver.chlen bubbelt.',NULL,'The sworn members from Geesteren complain about the damage done to the shoots. Therefore it was ordained that the people from Geesteren each year shall plant 12 oak shoots each, or suffer a fine of 1 barrel of 35 litres wine to be paid to the inheritors, and 1 barrel of beer to be paid to the neighbours. Also it was ordained that it is prohibited to take sods, on the same fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4112,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangent het paten der dreischichtigen maircken in die duer wierent resolvert, dat jairlix die von Geisteren alder sollen paten ein ider buer toe, die Mander und Vasse jairlix ider eine, und dageren ge.eten, so van oldes gebruecklich.',NULL,'Concerning the planting of shoots, it was ordained that the each neighbour from Geesteren shall yearly plant one shoot, and that the neighbours from Mander and Vasse yearly plant one shoot.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4113,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangent die verscheidene vercofte parcelen ofte to slegen, so sue het jair anno 1605 togeslagen und vercoft van die buren der dreischichtigen maircken, is resolvert und bestemmet; considererende die alichlike gepasserde teiden, dat die maircken sehr beswert und averfallen sinnen gewest, dat die holtrichter und erffgenamen uit sonderlinge gunsten genade fur ditmahl die vurg. toslege bewilliget, und all die gene so na dato anno 1605 togelagen ofte vercoft, altomahl sonder simulatie, ofte imant inherecken inder geworpen soll werden, voerbeholden ider erffgenam seine gerechtigheit.',NULL,'Concerning the lands that sinds 1605 were sold or closed to common use, and taken the past years wherein the [marke] was raided in consideration, for once the closing to common use of land is accepted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4114,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,1509,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangent die coveners [bewoner van een cove/klein huis] oftte brincksitter der drei schichtiger maircken, sollen sick regaleren na inholt der maircken cedell int jair 1509 beraimpt, und wegen hare gepahserde moetwilligheit und ongehoirsam to corrigeren als resolvert is anno 1605.',NULL,'The smallhold farmers and [brinckzitters] shall follow the [marken]acts concerning them, from 1509, which because of their disobedience to follow those rules was repeated in 1605.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4115,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangent smit Jochem und Buiten Gerts plaggenmejent in Vassen, tot het gecofte lant van die Vasser. Is huen belastet, sick der plaegen majens aldar to ontholden, ten tieden sie fer holtrichter und erffgenamen denchtlicken beibrengen darto berechtiget to seine und dat in tiet van fer wecken.',NULL,'Concerning smith Jochem and Buiten Gerts, who shoved sods from the fields of Vasse, are ordered to stop shoving sods from that place, till they bring proof of their rights to do so to the chairman and inheritors, within four weeks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4599,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item als de geswaren gecoren syn ende geswaren hebben, so en sall niemant op oeren eedt spreken to genre tyde ende wie dat doet wanneer hie de mercke berichten sall, de breket ann elcken geswaren iii heren pont  so dyck hie dat doet. Den marckenrichter.',NULL,'When the sworn members have been appointed and sworn in, no person will speak during their oath or while they are reporting to the mark and otherwise he will have to pay 3 Heren pond to every sworn member as often as he does it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4600,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de to swaren gecoren wort ende des nicht doen en wolde breket iii heren pont ende die sall he ter stunt affdoen daer die marckenrichter vnd erffg: des begeren, ende dede hie des nicht so salmen hem des andren dages penden vor iiii heren pont sunder ennighe weer daer tegens tdone ende des naesten jares sall hie die erste wesen.',NULL,'Also, those who are chosen to sworn members and does not perform his task will be fined 3 Heren Pond and will pay this promptly as the chairman of the mark and inheritors desire it, and who does not will be fined 4 Heren pond the second day without any resistance possible, and the next year he will be the first to be appointed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4601,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item in noetsaken vorg: de swaren by den de to meinen wercke ende de marcke besetten doen by iii ponde ende wie nyt enqueme tot meinen wercke als hem de swaren gebeiden breckt 1/2 punt.',NULL,'Also, in emergencies the sworn member must call in the members to perform maintenance at the penalty of 3 pond and those who do not appear as they are summoned by the sworn members will be fined 1/2 pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4602,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alsmen vpten meinen wercke is, de dan werpet offt speelt ende doen niet als hem de swaren heten, den mogen see to huis heten gaen vnde nemen dar aff 1/2 heren pont wer sie dan bliven offt niet.',NULL,'When members are performing maintenance do not follow the orders given by the sworn members then they can go home and pay 1/2 Heren pond, whether they stay or not.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4603,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wes gebraken wort die nyt to meynen wercke en queme affte als dede dat hie to huis worde heten gaen dat sollen de marckerichter mette swaren geneten ende de swaren sollent affdoen.',NULL,'The fine for members who do not perform their task during maintenance and go home will be shared by the chairman and the sworn members, but the sworn members will solve the problems.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3493,440,19,5,1840,'1840-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'6e. Verder is besloten dat, aangezien het veelvuldig misbruik hier en daar in het steken van plaggen of schadden en het weiden van schapen en gansen in de zoogenaamde vrijmarschen plaats hebbende, van nu voortaan in geene groengrond hoegeaamd, schadden of plaggen zullen mogen worden gestoken op eene boete van 20 gulden en dat alsmede geene schapen of gansen op de zogenaamde vrijmarschen zullen mogen worden gewid. Zullende van deze bepaling op de gewone wijze aan de belanghebbenden worden kennis gegeven. Zijnde Teunis ten Have en Overmarsch verzocht om met den persoon van Hendrikus Bessembinder, de beide shutters der marke behulpzaam te zijn in het daarstellen van nieuwe schutkuilen, ter plaatse alwaar hun het meest nuttig en nodig zal voorkomen, welke beide in de vergadering tegenwoordig zich deze keuze hebben laten welgevallen.',NULL,'Furthermore it has been decided that, because of the frequent abuse regarding the collecting of sods and the grazing of sheep and geese taking place in the vrijmarschen, that from now on it will not be allowed to dig sods on any greenland, offences to be fined at 20 gulden, and to prohibit the grazing of sheep and geese on the so-called vrijmarschen. This regulation being notified to those ones concerned in the regular manner. Teunis ten Have and Overmarsch having been requested to assist, together with the person of Hendrikus Bessembinder, both cattle pounders of the marke in creating new areas to shut the animals in at the location that will seem the most appropriate and the most useful to them, both persons being present at the meeting having accepted this task.',0,0,0,NULL,'187',0,0,NULL,0,0),(1,3494,440,19,5,1840,'1840-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'7e. De markenrigter stelt voor dat aangezien de voormelde bepaling voor de beide schutters eene ruimere werkkring daarstelt, en hun meerdere zorg, waakzaamheid en tijdverzuim zal veroorzaken, zijn Hoogwelgeborene door de vergadering moge worden gemagtigd om aan de beide schutters, wanneer het markenbestuur daartoe door hunne vigilantie aanleiding vinden mogt, ieder eene tractementsverhoging van tien guldens toe te leggen, welk voorstel in omvraag gebragt zijnde, is dienovereenkomstig besloten.',NULL,'The chairman of the assembly of the marke has proposed that, since the aforementioned regulation [referring to the 6th item of the meeting regarding the prohibition of collecting sods and the grazing of sheep and geese on the vrijmarschen] implicates a wider range of work for both schutters and that their increased care and vigilance will cause a greater time loss for the schutters, he should be authorized by the assembly of the marke to give both schutters a raise of 10 gulden, in case the management of the marke will see this fit because of the vigilance of the schutters; it has been decided accordingly.',0,0,0,NULL,'188',0,0,NULL,0,0),(1,3495,440,10,5,1842,'1842-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4e. Eindelijk: in aanmerking genomen zijnde dat door de markegenoten, bij het graven van sloten langs of door de voorlopig aangewezene gronden, de bepaling ontrend het graven van sloten, bij het plan van verdeeling gemaakt en vastgesteld, niet in allen deelen worden achtervolgt en naargekomen, wordt eenieder der deelgenoten herinnerd, dat, in gevolge het bovengemelde plan van verdeeling, in het algemeen door niemand tot het graven van sloten mag worden overgegaan alvorens de van hem verlangde geheele of gedeeltelijke betaling zal zijn voldaan en dat voorts geene sloten mogen worden gegraven alvorens men daaromtrend met de eigenaren der belendende percelen zal zijn overeengekomen.',NULL,'Finally: Since the participants of the marke have not complied fully with the resolution regarding the digging of ditches, accepted and adopted by the plan for the division of lands, each participant will be remembered that, in accordance with the aforementioned plan for the division of lands, in general no one would be allowed to dig any ditches before having paid the full amount or part of the amount he will be required to pay and furthermore, no ditches should be allowed to be dug before one has agreed on this matter with the owners of the adjacent lands.',0,0,0,NULL,'195',0,0,NULL,0,0),(1,3496,440,5,9,1843,'1843-09-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5e. Eindelijk is besloten dat, daar die vloedgravens, voor zooverre die door de markengronden lopen, op eene voor de afwatering nodige breedte en diepte zijn gebragt, en het van belang moet worden geacht zulks met de binnenwaterleidingen plaats hebbe, alle de binnen deze marke gelegene binnenvloetgravens door eene commissie uit het markenbestuur, in vereeniging met het Gemeenstebestuur [sic] zullen worden opgenomen teneinde nader een plan tot verbetering derzelve te doen opmaken.',NULL,'Finally, it has been decided that, since the small leat, for as far as this one is running through the lands of the marke, has been widened and deepened to the amount required for proper drainage, and it should be regarded as important to act accordingly regarding all small leats of the marke, all small leats within this marke will be reviewed by a committee of the management, in association with the municipality, in order to draw up a plan of improvement on this matter.',0,0,0,NULL,'196',0,0,NULL,0,0),