[Stukken tussen { } = doorstreept]
 // Copije van den gehmijnen aertbrieff van de ses dorpen
 // Gevonden in een cijnsboek (1629-1630) met bladzijde in het Latijn (Bijbel?) als "kaft".
 // Vermelding op de eerste bladzijde: "Op het XII blat van desen boeck is den [aertbrief der (?) beschadigd NPI ses dorpen geschreven, te weten Beersse, Vosselaer [beschadigd NP] Vermelde data: 3 september 1393, 1629-1630, feestdaghe van Sinte Dionijs martelaar'
 // Copije van den gehmijnen aertbrieff van de ses dorpen
 // Maria van Brabant, bij der gratien Goidts, hertoginne van Gelderlant ende gravinne van Zutphen, 
 // allen denghenen die dese teghenwoordighe brieven sullen sien oft hooren lesen, salicheijt in den Heere, 
 // Kennelijkhen sij dat want voor ons ende voor onse getrouwen raidtslieden gecompareert sijn vele wettighe mannen van onser waerlijcken zuster, rechtelijck ende strengelijken geexamineert sijnde hebben ge[beschadigd NP] dat onsen seer liever vader 2 ende onsen haert heer Jan bij der selver gratien eertijts hertog van Lotrijck, Brabant ende Limborch -geluckiger gedachtenissengeleden over de 't selfen Jans, heeft vercocht aende dorpen hem alsdaen toebehorende van Beersse, van Vosselaer, van Gierle, van Lille, van Wechle ende van Vlimmeren voor seeckeren vercoop die hem wel betaelt is ende voor eenen jaerlijcken enden erffelijcken chijns van twee oude grooten onsen voorsij. vader sijne successeurs ende erffgenamen daer voor jaerlijcx te betalenen die vroenten, gemeenten ende {heyden} heyden onder seecker limiten ende paelen hieronder genoempt geleghen ende de voorsij. inwoenders derselven terboeven allen sijn gemeenten oft heijden vande plaetsen genoempt Hesseling geleghen totter plaetsen genoempt 't Valveken bij Beersse ende vander plaetsen ghenoemt Valveechen buijten Beersse oistwaerts tot op den pael genoempt Duivelsheester ende van den pael genoempt Duivelsheester totter plaetsen genoempt Houtvoordeken ende van Houtfoordeken totter plaetsen ghenaempt Thieldermeer ende van Thieldermeer totter plaetsen ghenoempt [3] Steenberch ende vander plaetsen ghenoempt Steenberch tot aende/inde Odevaersvoordeken ende van Odevaersvoordeken totter plaetsen genaempt Tuttelberch ende van Tuttelbercht tot aende Reevoorden tot het dorp van Wechele ter plaetsen genaempt Ten Rade ende vandijer plaetsen Ten Rade genaempt wederkerende totten iersten pael Hesseling genaempt vande voorseijde palen met heure toebehorslen tot behoef ieder geenre ende van allen degene die onder de voorschreven limiten woonen ende die inde voorseijde coopinghe aldaer deelachtich ende consortten hebben willen, wesen van hen oft huer erfgenamen ende successeurs der voorseijden gemeenten, aengaende met recht van erffenisse onder den voorseijden jaerlijchxen chijns te hebben, gebruijcken oftte houden ende tot hunder gemeijne gebruijcken te genijeten, ende dat onsen seer lieven heer ende vader vandijer vercoopinghe de voorseijde inwoenderen heeft verleent gehadt opene brieven dewelcke door brandt ofte mits ander ongeval bij negligentie hebben verloren [?], maer wij gelijck wij verhoopen hierop wel [?] beraden sijnde -ende Godt voor ooghen hebbende- opdat de voorseijde inwoenderen oft menschen door dusdanich verlies van huere brieven nijet bedrooghen ende in groote oncosten gelijck in ongebruijck van heurder geheele voorseijder gemeenten souden vallen 't welck onser vaders selve alsoijck d' onse daemaer soude moghen belasten om 't selve te behueden, geven wij bij onse teghenwoordighe brieven d'inwoenderen der voorseijder doorpen onse majesteit [?] toebehorende van Beersse, van Vosselaer, van Gierle, van Lille , van Wechele, en[beschadigd NP] van Vlimmeren de voorseijde gemeenten ende heijden van pael tot pale gelijck sij boven in dese teghenwoordighen brieven genoempt werdden dewelcke sij van onsen 
 // heer vader ... [?]... hebben gecocht ende beseten door onser authoriteijt als vande voorgeseijde dorpen teghenwoordighe vrouwe onder den selven jaerlijcken ende erffelijcken chijns te wetene van twee oude groten ons ende onse erffghenamen ende naercomelinghen jaerlijcx ten feestdaghe van Sinte Dionijs martelaar daer van te betalene.  Onse bosschen van Grotenhout ende Corsendonck genaempt ende oick onse waranden onder de voorschreven limiten geleghen buijten gescheiden.  Wij willen oijck dat soo wanneer eenighen uuijtgeseten die welcke gheen recht inde voorseijde gemeijnte en sal hebben uuijte voorseijde coopinghe ende deselve sal gebruijckt hebben met sijne beesten oft anderssints teghen der voorseijder inwoenderen wil oft consent, dat door onsen schouteet van Tumhout  (4) [?] ende toecomende vande voorseijde inwoenderen daertoe versocht sijnde hen dan sal wellen van onsentweghen eenen voster oft schutter die welcke andermans beesten ende vee inde voorseijde gemeijnte sal moghen ende moeten arresteren alsoo dickwils sulcx ende sal geschiet sijn ende daer voor de pene van twintich swertten toumoisen tot onsen behoeve lichten ende oft nemen.  Daerenboven beloven wij voor ons, onse erfgenamen ende naercomelinghen dat wij alle ende iegelijcke geloften onse voorseijde menschen onverbreeckhelijcken sullen houden ende doen onderhouden ende dat jeghens dese oft in eenigher van dijer in toecomende tijden door ons ander oft andere eenichsints sullen comen noch eeniche exceptieloosheijt oft ocasie sullen soecken door dewelcke oft welcken 't gene voorseijt is oft iet daervan wederroepen gebreechen oft voor geender machten sal mogen wordden in getuigenis ende vasticgyt (5) van allen d' welck hebben wij onsen segel dese tegenwoordighe brieven doen aenhanghen.
  // Gegeven den derdden dach der maent van september derthienhondert drijentneghentich
 // [(1) 9 oktober. (H.  Grotefend, Handb ich der historischen Chronolozie, 1872, p.86)
 // (2) Jan III, Maria was diens derde en jongste dochter.  Moeder was Maria, dochter van de graaf van Evreux.
 // (3) J. Geerts geeft voor OGA Beerse nr. 343 "odenaers voordeden. ( Taxandria, 1977, p. 173)
 // (4) Interpretatie van een afkorting
 // ·zekerheid
·Bosman Th.  E.A., e.a., De heerlijke stad, Brabantse Rechtshistorische Reeks, 3, 1988, p. 153
 // Strubbe-Voet, De chronologie van de middeleeuwen en de moderne tijden.-, 1960, p. 358-359
