INSERT INTO `_main_table_individualrules` VALUES (1,7208,7033,NULL,'Viloria said that have the right to cut green  and dry wood and take the acorn from Michaelmas  to Saint Andrew in one mountain. The rest of the year, the five districts can graze without paying anything to Viloria.','Use','Permission','Singular mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Arbekobagadoia beech forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','30 November','29 September','','','','','','','During the day and the night without paying anything to Viloria','','','',''),(1,7209,7033,NULL,'[Interpretation] Viloria said that have the right to cut green  and dry wood and take the acorn from Michaelmas  to Saint Andrew in one mountain. The rest of the year, the five districts can graze without paying anything to Viloria.','Use','Permission','Singular mentioning','','Water','Water - Drinking','','','','Arbekobagadoia beech forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','30 November','29 September','','','','','','','','','','',''),(1,7210,7033,NULL,'Viloria says it has the right to defend the cut wood and take the acorn from All Saints (1 November) until Christmas (December 25) on a mountain. The rest of the year, the Five Counties can graze without paying anything to Viloria.','Use','Permission','Singular mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Koimakogaina forest','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Other','25 December','1 November','','','','','','','','','','',''),(1,7211,7033,NULL,'Viloria says it has the right to defend the cut wood and take the acorn from All Saints (1 November) until Christmas (December 25) on a mountain. The rest of the year, the Five Counties can graze without paying anything to Viloria.','Use','Permission','Adjustment','','Water','Water - Drinking','','','','Koimakogaina forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','25 December','1 November','','','','','','','','','','',''),(1,7212,7033,NULL,'Viloria says it has the right to exclude access by other livestock from April 1 until a certain date in a mount. The rest of the year, the Five Counties can graze without paying anything to Viloria.','Use','Permission','Singular mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Lafartazubi (Vilori\'a \"limitación\")','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','After the harvest (August)','1 April','','','','','','','','','','',''),(1,7213,7033,NULL,'Viloria says it has the right to exclude access by other livestock from April 1 until a certain date in a mount. The rest of the year, the Five Counties can graze without paying anything to Viloria.','Use','Permission','Singular mentioning','','Water','Water - Drinking','','','','Lafartazubi (Vilori\'a \"limitación\")','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','After the harvest (August)','1 April','','','','','','','','','','',''),(1,7214,7033,NULL,'[Interpretation] Viloria says it has the right to defend the cut wood and take the acorn from All Saints (1 November) until Christmas (December 25) on a mountain. The rest of the year, the Five Counties can graze without paying anything to Viloria.','Use','Permission','Singular mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Mendigalbarra and Sorosarria forests','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','Not cutting trees','Not harvesting acorn','','','','','',''),(1,7220,7033,NULL,'setting of borders of some forest sited in the “limitacion” of Viloria in which the livestock of the community of the five valleys can graze in certain periods of the year','Use','Permission','Singular mentioning','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','','Some forests in Viloria\'s \"limitación\" (Arbekobagadoia, Koinakogaina, Lafartazubi, Mendigalbarra and Sorosarria)','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7233,7035,NULL,'Ulibarri can interdict and defend the grass for the exclusive use of his oxen from May 1 to St.Martin. The rest of the year the livestock of the Five Counties can graze without paying to Ulibarri.','Use','Permission','Singular mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Urkideia: Oxen pasture lands','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','11 November','1 May','','','','','','','','','','',''),(1,7234,7035,NULL,'Ulibarri can interdict and defend the grass for the exclusive use of his oxen from May 1 to St.Martin. The rest of the year the livestock of the Five Counties can graze without paying to Ulibarri.','Use','Permission','Adjustment','','Water','Water - Drinking','','','','Urkideia: Oxen pasture lands','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','11 November ','1 May','','','','','','','','','','',''),(1,7235,7035,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze in the beech forests and crop fields of the \"limitación\" of Ulibarri without paying anything','Use','Permission','Singular mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Astoniunzizu and Idotaldea: beech forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','November 30','September 29','','','','','','','','','','',''),(1,7236,7035,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze in the beech forests and crop fields in the \"limitación\" of Ulibarri without paying anything','Use','Permission','Singular mentioning','','Water','Water - Drinking','','','','Astoniunzizu and Idozaldea: beech forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','30 November','29 September','','','','','','','','','','',''),(1,7238,7035,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze in the beech forests and crop fields in the \"limitación\" of Ulibarri without paying anything','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','crop fields in the \"limitación\" of Ulibarri','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','Harvesting season','Sowing season','','','','','','','','','','',''),(1,7239,7035,NULL,'[Interpretation] The livestock of the Five Counties can graze in the beech forests and fields of Ulibarri without paying','Use','Permission','Adjustment','','Water','Water - Drinking','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','Harvesting time','Seeding time','','','','','','','','','','',''),(1,7241,7036,'… [And] also on their oath the said [members] of the council of Ollogoyen showed and delimited and declared the plots of land that are in the terms called Loiza, Rodrigosoeta, Semekoaran, Aranaurreza and Huzpea, to sown and their guard defend in harvest season, and if any damage was made by someone of the Five Valleys they will obliged to pay the damage to the offenders, and after the harvest the livestock of the Five Valleys could graze en these terms commonly.','The livestock of the Five Counties can graze in cultivated lands of Ollogoyen after the harvest','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Crop fields: Loiza Rodrigo Soroeta, Semecoarana, Aranurieta, Huzpea','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','Harvesting time','Seeding time','','','','','','','','','','',''),(1,7245,7038,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Common \"limitación\" of Metauten, Ollobarren, Ollogoyen and Ganuza','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','December 30','September 29','','','','','','','','','','',''),(1,7249,7038,NULL,'[Interpretation] The livestock of the Five Counties can graze  without paying','Use','Permission','Repetition',NULL,'Vegetation','Vegetation - Grass',NULL,NULL,NULL,'Gogorra',NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','December 25','September 29',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7253,7039,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Beech forest of Idopurria','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','November 30','September 29','','','','','','','','','','',''),(1,7256,7040,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Artaola (common to Galdeano and the villages of the valley of Amescoa Baja)','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','December 25','September 29','','','','','','','','','','',''),(1,7260,7040,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying to the four villages','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Huesa beech forest (common to the village of Galdeano, Muneta St.Martin Arria and Aramendía)','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7264,7041,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying to the four villages','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Cultivated fields within Barindano\'s \"limitación\"','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','Harvesting time','Seeding time','','','','','','','','','','',''),(1,7265,7041,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying to the four villages','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Oxen pasturelands within Barindano\'s \"Limitación\"','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','November 11','May 1','','','','','','','','','','',''),(1,7266,7041,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying to the four villages','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Forest in Barindano\'s \"Limitación\"','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','December 25','September 29','','','','','','','','','','',''),(1,7268,7042,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze  without paying to the four villages','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Forest in the \"limitación\" of Amescoa Baja','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','November 30','September 29','','','','','','','','','','',''),(1,7269,7042,NULL,'[Interpretation] The livestock of the Five Counties can graze  without paying to the four villages','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Cultivated lands within the \"limitación\" of Amescoa Baja','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','Harvesting time','Seeding time','','','','','','','','','','',''),(1,7271,7049,NULL,'The Commissioner defines a glen (livestock path) to the cattle can descend to watering the river Ega at the ford of Saineyeta','Use','Permission','First mentioning','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,7277,7052,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze in the oak forest and water in the lagoon named Idoibarria without paying to Viloria','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Oak forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','November 30','March 3 (Saint Emeterius)','','','','','','','','','','',''),(1,7278,7052,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze in the oak forest and water in the lagoon named Idoibarria without paying to Viloria','Use','Permission','Repetition','','Water','Water - Drinking','','','','Idoibarria lagoon','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','November 30','March 3 (Saint Emeterius)','','','','','','','','','','',''),(1,7280,7052,NULL,'The livestock of the Five Counties can graze, water and take acorn without paying to Viloria','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Sorosarria forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7281,7052,NULL,'[Interpretation] The livestock of the Five Counties can graze, water and take acorn without paying to Viloria','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','Sorosarria forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7283,7054,NULL,'The livestock of the Five Counties can tap into the well called Idoigorria without payment to Ulibarri','Use','Permission','Adjustment','','Water','Water - Drinking','','','','Idoigorria lagoon','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,7284,7056,NULL,'The term that Metauten claimed to be its own, was cutting trees belong to Murieta and the grass to the Five Counties','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Wood','','','','\"limitación\" claimed by Metauten and Murieta','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7285,7060,NULL,'[Interpretation] clarifies that the livestock of the Five Counties can graze freely  after the time of the acorn','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Baríndano\'s \"limitación\"','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Shepherds','After the time of the acorn (St.Andrew?)','','','','','','','','','','','',''),(1,7286,7062,NULL,'[Interpretation] clarifies that the livestock of the Five Counties can graze freely  after the time of the acorn','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Eulate\'s \"limitación\"','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Shepherds','After the time of the acorn','','','','','','','','','','','',''),(1,7287,7064,NULL,'[Interpretation] clarifies that the livestock of the Five Counties can graze freely  after the time of the acorn','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Larraona\'s \"limitación\"','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Shepherds','after the time of the acorn','','','','','','','','','','','',''),(1,7288,7153,NULL,'All land not covered above belongs to the Community of the Five Counties, which has the right to cut trees, collect acorns, graze grass and drink water.','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Timber','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7289,7153,NULL,'All land not covered above belongs to the Community of the Five Counties, which has the right to cut trees, collect acorns, graze grass and drink water.','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7290,7153,NULL,'[Interpretation] All land not covered above belongs to the Community of the Five Counties, which has the right to cut trees, collect acorns, graze grass and drink water.','Use','Permission','Repetition',NULL,'Vegetation','Vegetation - Grass',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7291,7153,NULL,'[Interpretation] All land not covered above belongs to the Community of the Five Counties, which has the right to cut trees, collect acorns, graze grass and drink water.','Use','Permission','Repetition','','Water','Water - Drinking','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7292,7153,NULL,'[Interpretation] He prohibited from bringing foreign cattle mixed with those of the residents of the five counties','Use','Prohibition','Singular mentioning','','Animals','Animals - Cows','','','','','','','','Non Members/Rightholders','All Non-Members/Rightholders','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,7293,7153,NULL,'[Interpretation] He allows Allin Valley councils monitor and punish the introduction of foreign cattle, according to custom','Governance Structure','Permission','Singular mentioning','','','','','','','','','','','Members/rightholders','Specified group of members','Guards','','','','','','only councils and guards of the valey of Allin','according to custom','','','','','',''),(1,7294,7154,'And I also declare and order, under the said penalty, that every of the said Five Valleys, or any of them, inside their own borders [\'limitaciones\'] without being obstructed by the other, whenever necessary shall have [the right to impose by themselves] penalties, that is to say, during the day 6 dineros and 12 dineros at night, according to the form used and acostumed until the day.','The monetary fine is set at six \'dineros\' during the day,  and twelve at night','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7295,7155,NULL,'[Interpretation] The comissioner denotes livestock watering places, freely and without paying for it. They are fourteen locations around the Sierra, for which delimit roads.','Use','Obligation','First mentioning','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','','Members/Rightholders','Specified group of members','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,7296,7156,'[Interpretation] Each of the five districts must choose each year two good men to govern the Sierra','Each of the five districts must choose each year two good men to govern the Sierra','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Unspecified','Unspecified','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','','',''),(1,7297,4082,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'PSMCOM',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7298,7157,NULL,' The Five Counties must hire  guards (each one a guard) who oversee the Sierra','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Unspecified','Unspecified','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Corporate body','','','','','','','','','','','','Five guards, one per each one of the five valleys',''),(1,7299,7158,NULL,'Good men oversee the statement of acorn pasture made by the councils on his delimited area.','Governance Structure','Obligation','Singular mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7300,7158,NULL,'If good men discover there acorn pasture, the council will be able to enjoy and defend it to their pigs','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Corporate body','','','','','','','','','If governors agree there is acorn pasture to be enjoyed by the village','','','',''),(1,7301,7158,NULL,'[Interpretation] If good men discover that no acorn pasture, the livestock of the Five Counties may graze freely','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','\"Limitaciones\"','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Corporate','','','','','','','','','If governors discover there is not acorn pasture in the \"limitación\" or \"dehesa\"','','','',''),(1,7302,7159,NULL,'sheepfolds and pens (covered and uncovered) built in the Sierra are common to the Five Counties','Use','Obligation','Singular mentioning','','Housing','Housing - Cabins','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,7303,7159,NULL,'[Interpretation] the right to use sheepfolds and pens belongs to the first comer every year','Use','Permission','Adjustment','','Housing','','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Shepherds','','','','','','Arriving the first this year','','','','','','',''),(1,7304,7159,NULL,'in sheepfolds and elsewhere farmers may cut firewood for home without paying','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Wood','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','for self-consumption','','','','','','',''),(1,7305,6947,'First, it was ordered that, as it is the immemorial custom, the election and appointment of the justice [i.e. \'jurados\' and ´regidores´] shall be done at Saint Michael´s Day in September, in the morning, at the dawn, in the accostumed site, without being necessary that the neighbours were warned in order to attend the said election …','[Interpretation] The election of jurys should be made every year on September, 29, at sunrise, without previous call','Governance Structure','Appointment','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','','appointment of 2 jurys and 2 aldermen every 29th September',''),(1,7306,6947,'First, it was ordered that, as it is the immemorial custom, the election and appointment of the justice [i.e. \'jurados\' and ´regidores´] shall be done at Saint Michael´s Day in September, (…)  [so] the election shall be done by 2 jurys who shall be selected according to a rotation between households in turn …','[Interpretation] The election of two jurys should be made by turn of households','Governance Structure','Appointment','Repetition','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','','Election of two jurys made by turn of households',''),(1,7307,6947,'First, it was ordered that, as it is the immemorial custom, the election and appointment of the justice [i.e. \'jurados\' and ´regidores´] shall be done at Saint Michael´s Day in September, in the morning, at the dawn, in the accostumed site, without being necessary that the neighbours were warned in order to attend the said election, [so] the election shall be done by 2 jurys who shall be selected according to a rotation between households [´quienes les tocare la renque por casas´?], so these said jurys shall appoint 2 individuals, neighbours, as ´regidores´, among those who first had performed the charge or jurys, and if the election was not done according to these rules, it shall be invalid and, besides this, the jurys [´electores´] shall get as a penalty 8 reales.','[Interpretation] Once elected, the two juries should designed two aldermen among people who previously had been served as jurys','Governance Structure','Appointment','Repetition','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','','appointment of 2 aldermen that has previously served as jurys',''),(1,7308,6948,'As it is the custom, the jurys [´jurados´] shall be 2 individuals appointed in a rotation fashion, one neighbour after the other without being possible to excuse oneself.','[Interpretation] Two members have to serve as juries every year by strict turn (rotation) of households','Governance Structure','Appointment','Repetition','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','','Two members have to serve as jurys every year by strict turn of households',''),(1,7309,6948,'… And, if it was the case that one or several individuals were accepted as new neighbours [in the village], they shall perform the tasks of jury the first year they enjoyed the neighbourhood status, interrupting the rotation  were it was and, once this year had passed, restarting it [the turn or ´renque´] again…','[Interpretation] In case of entrance of new members (\'vecinos\'), the new members have to serve as jurors the first year of their membership (\'vecindad\')','Governance Structure','Appointment','First mentioning','','','','Access','Access - Admission Fee','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','Obligation of new members to serve as jury','','New admitted members are obliged to serve as jurys the first year',''),(1,7310,6948,'...And, if it was the case that one or several individuals were accepted as new neighbours [in the village], they shall perform the tasks of jury the first year they enjoyed the neighbourhood status, interrupting the rotation  were it was and, once this year had passed, restarting it [the turn or ´renque´] again; …','[Interpretation] In case of entrance of new members, who have to serve as juries this year, the turn order will be suspended and resumed the next year','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','Obligation of new members to serve as jury','','The rotation of appointment of jurys is interrupted in the case of admittance of new members',''),(1,7311,6948,'As it is the custom, the jurys [´jurados´] shall be 2 individuals appointed in a rotation fashion, one neighbour after the other without being possible to excuse oneself. And, if it was the case that one or several individuals were accepted as new neighbours [in the village], they shall perform the tasks of jury the first year they enjoyed the neighbourhood status, interrupting the rotation  were it was and, once this year had passed, restarting it [the turn or ´renque´] again; and, if, at a given year, more than 2 new neighbours were accepted, they shall draw lots in order to decide who has to be appointed [as jury] and the individuals who had remained free shall be [appointed as] jurys the following year; and this shall not be understood regarding the sons or heirs of neighbours who remained in the house of their parents where they were neighbours [???] […] [confusing writing].','[Interpretation] After the first year being member and jury, if the turn came back to his house, he should serve as jury again','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','Obligation of new members to serve as jury','','Obligation of the new members to serve as jurys the first year and once again following the rotation',''),(1,7312,6948,'...and, if, at a given year, more than 2 new neighbours were accepted, they shall draw lots in order to decide who has to be appointed [as jury] and the individuals who had remained free shall be [appointed as] jurys the following year; …','[Interpretation] If more than two new members, they cast lots for who is to serve as a juror this year, and next year will serve the rest','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','Obligation of new members to serve as jury','','Appointment of new members as jurys the first year of the membership, drawing lots in the case of more than one new member',''),(1,7313,6948,'... and this shall not be understood regarding the sons or heirs of neighbours who remained in the house of their parents where they were neighbours because they shall serve as jurys when the turn arrives to their houses.','[Interpretation] The obligation of jury duty in the first year of membership does not apply to the heirs of members who stay at the house of their parents','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','Obligation of new members to serve as jury','','Exception of the rule for the case of new member son of a member living at home',''),(1,7314,6949,'They also established that, since there are usually some disagreements between the 2 jurys regarding who has collected the incomes of the village, and in order to settle those disagreements, from now onwards only one of the jurys shall collect the rents of the said village whereas the other shall attend the collecting [of the money] but shall not get any amount nor shall be in charge of it, on pain of 8 reales, …','[Interpretation] One of the juries should serve as depositary, and the other will attend the collection but not receive the money','Governance Structure','Appointment','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Commissioned Members',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'One of the juries should serve as depositary, and the other will attend the collection but not receive the money',NULL,NULL),(1,7315,6949,'...and the said jury who is not allowed to collect the money shall attend all the general meetings [´juntas´] that were celebrated in the valley,…','[Interpretation] The jury that does not serve as depositary is obliged to attend all the meetings of the Valley','Governance Structure','Appointment','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Commissioned Members',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The jury that does not serve as depositary is obliged to attend all the meetings of the Valley',NULL,NULL),(1,7316,6949,'..., and the decision regarding who has to collect the rents and who has not shall be drawn by lots, and the jury in charge of collecting [the rents] shall collect them and shall report their collect and payment; and the lots shall be drawn in the council during the day of the election and appointment of the ´regidores´ unless the jurys agreed on this point without drawing lots; …','[Interpretation] The division of tasks between the two juries has to draw lots the day of the election of the aldermen, unless otherwise agreed amicably','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','The division of tasks between the two juries has to draw lots the day of the election of the aldermen, unless otherwise agreed amicably','',''),(1,7317,6949,'... and the decision regarding who has to collect the rents and who has not shall be drawn by lots, and the jury in charge of collecting [the rents] shall collect them and shall report their collect and payment; … and the reports shall be done every four months as it is the custom, on pain of 2 ducados, and the last report shall be done the second Sunday after Saint Michael´s Day, …','[Interpretation] The jury that serves as depositary is accountable every four months, giving the last account on the second Sunday after St. Michael\'s Day.','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Commissioned Members','','','','','','','','','','','he jury that serves as depositary is accountable every four months, giving the last account on the second Sunday after St. Michael\'s Day.','','every 4 months'),(1,7318,6949,'...  and the last report shall be done the second Sunday after Saint Michael´s Day, with the payment of what had been collected, giving it to the incoming jury, upon the said penalty, and if the expenses has been larger than income he has to be paid within the term of 15 days.','If the account balance is favorable to the council, to deliver it in the act, and if it is favorable to the depositary, will be paid within fifteen days.','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','f the account balance is favorable to the council, to deliver it in the act, and if it is favorable to the depositary, will be paid within fifteen days.','',''),(1,7319,6950,'(…), if this happened between neighbours, [the infractor] shall get as a penalty 1 real and, if outside the council (…), if [this happened] between some neighbours and others, they shall get as a penalty 1 real executed by the government [´regimiento´] once it had learnt about this, and all this was established […] without prejudice to the royal rights.','[Interpretation] No member (\'vecino\') or nonmember (\'morador\') disrespect to other member with offensive words or threats being assambled in council (\'concejo\') or not','Management','Prohibition','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Everybody','Everyone','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','the village government has to punish the oral offences','',''),(1,7320,6950,'It was agreed that, if it was the case the any neighbour or dweller of the said place, being at the council, disrespected the ´regidores´or jurys, saying to them naughty or insulting words […] or threating them, shall get as a penalty 2 ducados and, (…)  if outside the council, this happened with any persons of 16 years or older as well as with women or lads, […] the penalty shall be 2 ducados (…), and all this was established […] without prejudice to the royal rights.','No member (\'vecino\') or dweller (\'morador\') disrespect to officers with offensive words or threats being assambled in council (\'concejo\') or outside it','Management','Prohibition','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Everybody','Everyone','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7321,6951,'..., and if the jury had not required them to swear  within 3 days after Saint Michael´s Day shall get as a penalty 2 reales …','The jury shall require to take the oath within 3 days after Saint Michael\'s Day','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','All residents must swear not enter closed gardens, or steal fruit, nor destroy hedges and walls. The juries shall require them to take the oath.','',''),(1,7322,6951,'… and, if, notwithstanding this oath, they contravened [this regulation], collecting beans and other legumes as well as fruit in the estates and taking the fences of the gardens, they shall get as a penalty 4 reales and, regarding the orchards, their owners are entitled to put forward what the general law or ´fuero´ establish regarding the penalty.','If, despite the oath, come to pick vegetables and fruits or fences in estates and gardens, will pay a fine of 4 real','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','Prohibited access to private fenced orchards and estates','','',''),(1,7323,6952,'They ordered that, following the custom in the said place, there shall be 2 guards to guard the grain fields and mountains, fences and trees, as well as everything else that is accostumed [to guard], who shall be appointed in a rotating fashion [´por renque´] …','[Interpretation] Must have two guards, appointed by strict rotation of  houses','Governance Structure','Appointment','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Guards','','','','','','','','','','','The appointment of 2 guards is by turn of houses','',''),(1,7324,6952,'... and, if there were neighbours newly accepted [in the village], they shall become guards the year after they had served as a jurys […]','[Interpretation] The new neighbors are to serve as guards to the second year, after serving as jurors','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','','New member  has to serve as guards the year after serving as jurys','',''),(1,7325,6952,'[…] and  if the said ´custodieros´ [i.e. guards] were warned that someone was causing any damage in the grain fields or mountains, they are obliged to go there, upon pain of 1 real.','[Interpretation] if the guards were warned that someone was causing any damage in fields or forests he must go immediately','Management','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','',' if the guards were warned that someone was causing any damage in fields or forests he must go immediately','',''),(1,7326,6953,'It was agreed that all the neighbours that owned estates in the limits and ´coseras´ [i.e. first circle of cultivated fields around the village that were fenced temporarilly] of the district of the village [indication of the limits and ´coseras of the village] shall close the said estates […] so no cattle could accessed them, on pain of 1 real;','[Interpretation] All neighbors who have land inside the perimeter called \'corsera\' must fence it to keep out livestock, otherwise 1 real','Use','Obligation','First mentioning','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7327,6953,'It was agreed that all the neighbours that owned estates in the limits and ´coseras´ of the district of the village [indication of the limits and ´coseras of the village]','[Interpretation] It defines the boundaries of the cultivated area around the village to be fenced as \"corseras\"','Use','General','First mentioning','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','… los limites y coseras del termino del dicho lugar, que son desde la cosera que esta enzima de la fuente junto a la pieza de la iglesia asta la otra pieza de la iglesia, que esta a la parte de arriba del camino para mendiliuarri y desde allí en derecho asta el monte por junto a las heras y desde el dicho monte azia el lugar por junto al camino que se baja de la balsa asta la senda que se ba a Erburua y esquina de la pieza de Pedro Ganuza, y a la otra parte de la senda desde la esquina de la pieza del marques de Cortes asta la guerta de Juan de Ulibarri y de dicha guerta asta el puente y desde dicho puente beniendo azia el pueblo azia mano derecha desde el rio asta la esquina de debajo de la pieza de Graziana de Olejua, que esta a surco de la pieza de la iglesia, …','','','',''),(1,7328,6953,'… and if it was the case that any opening in some of the said ´coseras´ was made and any neighbour or jury had required [him] to close it and he had not closed it within 2 days, he shall get as a penalty half real and another half for each extra day until he close it …','[Interpretation] in case of open hole in the fence, having been warned by the authorities or any neighbor, if not shut within two days, pay a fine of half a real, and one half more for each day that passes without close','Use','Obligation','Adjustment','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','y si se suzediere que se hiziese algún portillo en algunas de dichas coseras y le auisaren qualquier vezino o los jurados que lo cierre y no lo zerrare de enero de dos días tenga de pena medio real y otro medio por cada dia de los que corriesen asta que lo zierren','',''),(1,7329,6953,'... and the said enclosures [´zerradijos´] can not be removed, upon the indicated pain, whereas what had been sown in the estates had not been collected and carried home.','[Interpretation] fencing can not be removed until the harvest has been collected and taken home','Use','Prohibition','Adjustment','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','y los tales zerradijos no se puedan quitar so la pena mientras no se ubiere lleuado y recogido a casa lo que estaua sembrado en las heredades.','',''),(1,7330,6954,'It was agreed that, when the neighbours did not attend the councils […] being at the village or not having any legitimate excuse, always that they had been called by the jurys and by mean of the bells´ toll, they shall get as a penalty 1 real when they had arrived after the ´relación´ [list of items to be discussed at the council?] had been made.','[Interpretation] Members are required to attend the meeting on time, being warned jurors and call bell, and being in the village and unimpeded','Management','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7331,6955,'It was agreed that, so [the neighbours] attend the processions celebrated during litany times and other festivities of the village, if they had not attended […], they shall get as a penalty half real; and one person able to take communion [´que sea de comunion´] shall attend per each household […]','[Interpretation] residents are required to attend the processions to the shrines of St. Bartholomew, St. Mary Magdalene and St. Gregory, at least one adult (communicant) for every household','Management','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Household','','','','','','','','','','','','','residents are required to attend the processions to the shrines of St. Bartholomew, St. Mary Magdalene and St. Gregory, at least one adult (communicant) for every household'),(1,7332,6955,'[…] and, in order to know who missed it [the procession], one of the jurys shall attend and, if he did not attend the procesiion, [he shall pay as a penalty] 2 reales.','[Interpretation] jurors are required to attend the processions to count attendees and make sure there are no missing family','Management','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7333,6956,'It was agreed, according to the established custom of the said place and to the old regulations, that in order to have shepherds for the custody of the pig and goat herds in the village and to maintain these flocks, each neighbour and dweller is obliged to have 1 piglet and [...] and, if they did not want to or could not have them, they shall provide food, in any case, to the guards of the said cattle [e.g. piglet and goat] one day in the whole year, always that the turn arrives to their houses at the rate of one day per animal.','[Interpretation] each neighbor and resident must have a pig to contribute to the collective herd custody','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','','','1','pig','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Household','','','','','','','','','each neighbor and resident must have a pig and a goat to contribute to the collective herd custody','','','',''),(1,7334,6956,'It was agreed, according to the established custom of the said place and to the old regulations, that in order to have shepherds for the custody of the pig and goat flocks in the village and to maintain these flocks, each neighbour and dweller is obliged to have [...] and 1 goat and, if they did not want to or could not have them, they shall provide food, in any case, to the guards of the said cattle one day in the whole year, always that the turn arrives to their houses at the rate of one day per animal.','[Interpretation] each neighbor and resident must have a goat to contribute to the collective herd custody','Use','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Goats','','','','','1','goat','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Household','','','','','','','','','each neighbor and resident must have a pig and a goat to contribute to the collective herd custody','','','',''),(1,7335,5660,'It was agreed that, whenever the council considered necessary  to send any person in order to perfom any specific and necessary business for the said village, with a letter or in any other way, any neigbour sent by the members of the government [´regimiento´] is obliged to go, paying him a fair salary and, if he did not want to go, he shall get as a penalty 4 reales.','[Interpretation] every neighbor is obliged to perform messenger service when required to do so, receiving a fairly wage','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - General Tasks',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Commissioned Members',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'every neighbor is obliged to perform messenger service when required to do so, receiving a fairly wage',NULL,NULL),(1,7336,6958,'It was agreed that, whenever any neighbour performed any construction works, all the neighbours and dwellers who owned tamed oxen or load cattle are obliged to bring two loading of wood to that neighbour as long as he provided the persons who went to collect the wood with food and drink, on pain of 4 reales [imposed] upon the person who did not want to do it and execute it unless he had a legitimate cause.','[Interpretation] in the event that a neighbor built a new house, all those with oxen are required to bring a load of timber so that give food and drink to the carriers','Use','Obligation','First mentioning','','Housing','Housing - General','','','','','2','loading of wood with their oxen','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','','mutual help among members in case of construction'),(1,7337,6959,'It was agreed among the members that according to what  the old regulations establish regarding that 2 persons appointed each year by the village government [´regimiento´] indicate the areas that shall be used as pastures for the enjoyment of the work cattle [´ganado de reja´], have to be in force, and these 2 persons, appointed in this way, shall fairly mark those pastures and declare the penalties to impose on the animals that have forbidden the access, that are \"zerril\" (mares and colts) and \"ganado menudo\" (pigs, sheeps and goats).','[Interpretation] The council has to designate two persons each year in order to mark the pastures for  work cattle','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','',' The council has to designate two persons each year in order to mark the pastures for  work cattle','',''),(1,7338,6960,'It was agreed among them that, whenever there was ´grana´ [fruits, probably acorn] in the mountains of the said village and there was more than the necessary for the livestock owned by the members and dwellers, the preference [to enjoy the ´grana´] is assigned to the livestock of the village, with the same number of animals for each neighbour, …','[Interpretation] Whenever the forest has excess of fruit (\"grana\"), livestock of the residents have priority, dividing equally.','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','forest - mountain','assigned number of livestock','heads of livestock','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','Providing the forest has excess of fruits','Equal number of animal per each member','','','','[Interpretation] Whenever the forest has excess of fruit (\"grana\"), livestock of the residents have priority, dividing equally.','',''),(1,7339,6960,'... and the excess livestock of a neighbour shall be balanced with the livestock shortage of any other neighbour; paying for each animal 4 reales, as it is the custom.','[Interpretation] If a neighbor has more cattle designated for the enjoyment of the fruit, can compensate with that neighbor who did not reach the number that has been assigned, paying 4 reales per head','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','forest','assigned number of livestock','heads of livestock','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','there are members without livestock enough','paying 4 reales per head','','','','If a neighbor has more cattle designated for the enjoyment of the fruit, can compensate with that neighbor who did not reach the number that has been assigned, paying 4 reales per head','',''),(1,7340,6961,'It was agreed among them that the sheep flocks shall leave the districts of the said village from the 20th May until the 8th August [...] upon pain of slaughter (\'carneramiento\'), they shall observe and guard whatever is indicated in this article.','[Interpretation] the sheep has to leave the terms of the village since the 20th of May to August 8','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','the terms of the village','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','May 20','August 8','','','','','','','','the sheep has to leave the terms of the village since the 20th of May to August 8','','',''),(1,7341,6961,'It was agreed among them that the sheep flocks shall leave the districts of the said village from the 20th May until the 8th August and, from the latter until the 15th of August, [the flocks] are allowed to wander around and enjoy the terms at the other side of the bridge [...the specific geographical areas indicated...]...; and, upon pain of slaughter, they shall observe and guard whatever is indicated in this article.','[Interpretation] from August 8 to August 15, the sheep may only walk and enjoy the grass on the other side of the bridge to the intercommons with Piedramillera and Legaria','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','the lands on the other side of the bridge','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','August 8','August 15','','','','','','','','from August 8 to August 15, the sheep may only walk and enjoy the grass on the other side of the bridge to the intercommons with Piedramillera and Legaria','','',''),(1,7342,6961,'… And the day after Our Lady´s Day in August, [the flocks] are allowed to access and enjoy the districts of the said village except the pasture states for work cattle [´edesas´] that were indicated and closed until […] the 1st September … and, upon pain of slaughter, they shall observe and guard whatever is indicated in this article.','[Interpretation] from 16 August onwards the sheep can enter the terms of the village, except in the pastures(\"dehesa\") that have been identified and banned until September 1st (St.Giles Day)','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','the terms of the village','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','August 16','September 1 (Saint Giles Day)','','','','except the pastures for oxen and horses','','','','from 16 August onwards the sheep can enter the terms of the village, except in the pastures(\"dehesa\") that have been identified and banned until September 1st (St.Giles Day)','','',''),(1,7343,6961,'…  and, from this day (September 1st) onwards until All Saints´ Day, [the flocks] shall leave the districts of the said village and, in order to shear the animals, they are allowed to bring it back after that day; and, upon pain of slaughter, they shall observe and guard whatever is indicated in this article.','[Interpretation] from September 1 until the day of All Saints (November 1) the sheep must exit the terms of the village, and after that day may bring to shear','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','September 1 (St.Giles Day)','November 1 (All Saints Day)','','','','may return the sheep to be sheared','','','','from September 1 until the day of All Saints (November 1) the sheep must exit the terms of the village, and after that day may bring to shear','','',''),(1,7344,6962,'It was agreed that the goat flock is not allowed to graze the straw in the riverside area towards the village until the 15th of August, …','[Interpretation] the goat herd can not enter into the terms located at this part of the bridge until August 15','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','The lands located at this part of the bridge','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','August 15th','','','','','','','','',' the goat herd can not enter into the terms located at this part of the bridge until August 15','','',''),(1,7345,6962,'It was agreed that the goat flocks […] but they are allowed to graze the straw between the 8th of August and the 15th in the said riverside area towards the village of  Piedramillera [at the other side of the river], according to the way indicated in the previous chapter.','[Interpretation] from August 8 to August 15 goats can enter the fields on the other side of the bridge','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','Lands located at the other side of the river Ega','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','August 8','August 15','','','','','','','','from August 8 to August 15 goats can enter the fields on the other side of the bridge','','',''),(1,7346,6963,'It was agreed that no sort of \'small goods\' (\'ganado menudo\'), either in the form of collective herd or individually, is allowed to access the mountains of the village during the acorn season [´en tiempo de grana´] after All Saints´ Day until New Year´s Day, on pain of the slaughter [of the cattle].','[Interpretation] From November 1st until January 1st (it\'s time for acorn) the sheep can not enter the village forest','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','Village forest','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','November 1 (All Saints Day)','January 1 (New Year\'s Day)','','','','','','','','From November 1st until January 1st (it\'s time for acorn) the sheep can not enter the village forest','','',''),(1,7347,6964,'Considering that the small goods (sheep and goats) causes damage when accessing the fallow lands after it has rained, it has been agreed that [sheep and goats] are not allowed to access the said fallow lands within 3 days after it had heavily rained and, if it had accessed them, it shall get as a penalty 4 reales per flock','[Interpretation] Because livestock hurts fallow land after rain, the flocks are prohibited from entering the fallow until three days after it rained. and if they get the fine is 4 \"real\" per herd (herd means more than 10 heads)','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Fallows','','','3 days after heavy rain','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','the flocks are prohibited from entering the fallow until three days after heavy rain.','','',''),(1,7348,6965,'The neighbours that owned a flock of sheeps  [´ganado lanio´] are not allowed to include in the said flock more than 10 of their own goats and, if they had included more, they shall get as penalty, for each extra goat, 3 tarjas each day.','the neighbors having flock of sheep can not carry more than 10 goats in the herd and should be owned.  If not, he will pay 3 \'tarjas\' for each goat and each day','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','','10','goats','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','maximum of 10 goats per herd of sheep','','','','the neighbors having flock of sheep can not carry more than 10 goats in the herd','','',''),(1,7349,6966,'It was agreed that, in accordance with the established custom of requiring a pawn from those individuals who did not want to pay what they owed […], [the village is allowed to] collect the pawn or pawns, which shall be auctioned and sold at the council and, …','[Interpretation] the council may take pledges to those who do not want to pay the fine, and may sell it at auction.','Governance Structure','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Higher Authority','','','','','','In case the offender do not want to pay the fine','','','','',' the council may take pledges to those who do not want to pay the fine, and may sell it at auction.','',''),(1,7350,6967,'It was agreed that no goat cattle, either in the form of collective herd or individually, is allowed to wander around the fallow lands from the 20th of May until the 1st of August, on pain of 4 reales.','[Interpretation] the goat herd, communal or individual, can not walk in the fallow from May 20 to August 1, under penalty of 4 reales','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','Fallow fields','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','May 20','August 1','','','','','','','','','','',''),(1,7351,6970,'It was agreed that it shall be considered collective herd, regarding the small livestock of any sort (sheep and goats), when half of the neighbours owned animals [in a flock] and, if that was not the case, it shall not be considered collective herd but private.','[Interpretation] It clarifies what is meant by communal herd: when half of the neighbors have animals, and if not, it is understood particular flock','Use','General','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','It clarifies what is meant by communal herd: when half of the neighbors have animals, and if not, it is understood particular flock','','What is meant by communal herd (\'ganadería concejil\')'),(1,7352,6971,'It was agreed that, if any of the neighbours had killed or sold one animal of \'small goods\' of the collective flock when the turn to feed the common shepherd is at the inmediate household, he has to feed him by the killed or sold animal, …','It clarifies how to comply shifts to pay the pastor. All neighbors with cattle in the communal herd must pay the pastor feeding him at home.  If a neighbor kill or sell any animal before his turn to feed the pastor, should feed him if his turn is next, but if not, will not have that obligation.','Management','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','the turn to pay the pastor is the next','',''),(1,7353,6972,'If any neighbour kept at home any small cattle without having brought it to the flock, he shall not be obliged to provide bread and salary to the the common shepherd during the time he [the neighbour] kept the animals at home,…','If a neighbor has sheep outside the herd community, is not required to pay the pastor for as long as he have at home, except that touches the 15 days of the turn that is three months.','Management','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','animals are at home, not in the collective flock','','','','','','',''),(1,7354,6969,'It was agreed that, since during the two months of the fruit (=acorn) season, the small livestock, both sheep and goats, causes much damage, passing every days by the roads in the mountains, it [the small livestock] is not allowed to access the estate of Zalagoyna through the main road [...specific indications regarding how to access and exist this estate... ] […] upon the pain of slaughter; …','[Interpretation] Because the herds (sheep and goats) do much damage during the two months of the acorn season through the mountains, certain roads for livestock are indicated and other roads forbidden,  prohibiting  to enjoy the fruit.','Use','Prohibition','First mentioning','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','2 months of the acorn season','','','','Because the herds (sheep and goats) do much damage during the two months of the acorn season through the mountains, certain roads for livestock are indicated and other roads forbidden,  prohibiting  to enjoy the fruit.'),(1,7355,6969,'... and, upon the same pain, the small cattle is not allowed to access the estate of La Baranca and Piezas Largas through the road to Erdierica, but they can do it through the road to the pond under the condition of stay there eight days without return, being allowed to built a pen.','[Interpretation] It allows to tread a determined path under the condition that the herd do not return within eight days, giving permission to build pen','Use','Permission','Adjustment','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','',' It allows to tread a determined path under the condition that the herd do not return within eight days, giving permission to build pen','','',''),(1,7356,6968,'The [previous] article dealing with [the prohibition to access the mountains during the acorn season by the small cattle]  shall be understood in accordance with the existing custom that no small cattle, either sheep or goat, is allowed to access the mountains during the two months of the acorn season, upon the pain expressed in the previous article.','[Interpretation] Clarifies a previous rule:  sheep and goats can not enter the forest for two months, whether or not the existence of acorn harvest that year','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','','Village forest','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','Farmers in General','November 1','January 1','','','','','','','','sheep and goats can not enter the forest for two months, whether or not the existence of acorn harvest that year','','',''),(1,7357,6973,'First, that the said regulations of the said village that the Royal Council had confirmed shall become invalid from the day in which this document [´auto´] had been passed by the said Royal Council.','Old byelaws are canceled after approval of the new ones','Management','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','Old byelaws are canceled after approval of the new ones','',''),(1,7358,6974,'The 2nd of January of each year, by means of a notice [issued] in advance, all the individuals who were 12 years or older are obliged to attend the council´s meeting [´concejo´] […]   and the person who did not attend [the council´s meeting] to swear on oath, shall get 2 tarjas as penalty.','the second day of January of each year, by notice, all persons above twelve years are required to attend the council.','Management','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Everybody','Everyone','Neighbours','','','','','','','','','','','residents 12 years or older','',''),(1,7359,6974,'The 2nd of January of each year, by means of a notice [issued] in advance, all the individuals who were 12 years or older are obliged to attend the council´s meeting [´concejo´] and they shall swear on oath, in front of the ´rexidor´, that they shall not collect firewood in the mountains of  the said village; and the person who did not attend [the council´s meeting] to swear on oath, shall get 2 tarjas as penalty.','That day they must swear before the councillor not to get firewood in the mountains of the said place','Management','Obligation','First mentioning',NULL,'Vegetation','Vegetation - Wood','Meetings and convocations','Meetings - Procedures',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7360,6975,'Any person who was denounced [because of contravening the regulations] in the vineyards from Our Lady´s Day in August until the day in which the council allows the beginning of the grape harvest [´hasta el día que se suelte la vendimia´] shall get as a penalty 1 real, and any sort of animals of individuals shall get the penalty of 1 real per animal; the collective herds, 4 pesetas, being considered a ´flock´ if the number of animals was equal or higher than 10 animals, and, if lower, 1 tarja per animal; doubling the penalty at night; …','Penalties are fixed for people and cattle entering the vineyards from August 15 until the council allow grape harvest (being doubles at night)','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','August 15','Beggining of grape harvest','','','','','','','','','','',''),(1,7361,6975,'...y que sea pena de vista pero con la obligación de que los guardas haian de encararse con los tales denunciados.','The complaint is valid for declaration of view, but with the condition that the guards should face the accused.','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Steward',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The guards should face the offender',NULL,NULL),(1,7362,6976,'Each year,  at the Sunday before All Saint´s Day , all the neighbours (\'vecinos\') shall get together in the council´s room of this village, on pain of 1 real imposed on the person who missed it, …','The Sunday before All Saints Day are to gather all the neighbors in the council room of this place, 1 real penalty to which missing.','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','Sunday before All Saints Day (November 1)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7363,6976,'Each year,  at the Sunday before All Saint´s Day ,..., and that day the mountains with holm oaks [´montes encinales´] of this village shall be evaluated in order to declare whether there is acorn [for pasture] or not.','in that day  they have to recognize the oak forest of  this place to declare whether or not acorn on them','Management','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7364,6977,'Until the said All Saint´s Day, any neighbour is entitled to buy  pigs up to the number he had been assigned to in order to graze the fruits of the holm oak [´el pasto de encina´, i.e. acorn] in the said mountains; …','Neighbours can buy pigs until certain number before November 1st.','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','November 1','','','','','','','Until All Saints Day every neighbor has the right to buy pigs to the number that corresponds to the enjoyment of the acorn in these oak woodlands.','','','',''),(1,7365,6977,'Until the said All Saint´s Day,...; and, had he not bought the [pig] cattle by the said Day, he shall not be entiled to buy it afterwards.','The neighbours can not buy pigs after All Saints\' Day','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','November 1','','','','','','','','The neighbours can not buy pigs after All Saints\' Day','','','',''),(1,7366,5681,'If any neighbour had no means and possibility of buying the said pig cattle in order to graze the acorn, he is entitled to receive the excess cattle from any other neighbour, paying to this neighbour […] the amount [of money] per each animal that had been established by the council.','lets give the right of share purchase  of pigs before All Saints to another neighbor','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7367,6951,'It was agreed that, since according to the old regulations, it is the custom that all the neighbours and dwellers, women as well as the rest of the individuals 10 years old or older have to swear on oath not to access the closed estates in order to collect fruit, vegetable or any other stuff, nor the estates to collect fruit from the trees, beans or any other sort of legumes, nor to ruin or break the locks of the said estates and orchards; following this custom, all the said persons have to swear on oath that they will not access the said orchards and the rest [of the estates]; and the neighbours shall swear at Saint Michael´s Day, and the rest of the individuals the day they were required to do so by the jurys, and the person who showed any resistance to do so shall get as a penalty 1 real each time they did not want to swear being required by the jury,…','All residents must swear not enter closed gardens, or steal fruit, nor destroy hedges and walls. Neighbors swore the day of San Miguel and others when required to do so.','Management','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','','All residents must swear not enter closed gardens, or steal fruit, nor destroy hedges and walls.'),(1,7368,6959,'It was agreed among the members that according to what  the old regulations establish regarding that 2 persons appointed each year by the village government [´regimiento´] indicate the areas that shall be used as pastures for the enjoyment of the work cattle [´ganado de reja´], have to be in force, and these 2 persons, appointed in this way, shall fairly mark those pastures and declare the penalties to impose on the animals that have forbidden the access, that are \"zerril\" (mares and colts) and \"ganado menudo\" (pigs, sheeps and goats).','[Interpretation] Two persons appointed by the council each year should indicate terms that serve as pasture for work cattle  and should state the penalties for livestock entering it','Management','Obligation','Repetition',NULL,'Borders','Borders - Setting of Borders','Management System','Management - Regulations General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Commissioned Members',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The two persons designated by the council shall mark the pasture estates (\'dehesas\') for work cattle and estate the penalties for livestock that are not allowed to enter there',NULL,NULL),(1,7369,6959,'It was agreed among the members that according to what  the old regulations establish regarding that 2 persons appointed each year by the village government [´regimiento´] indicate the areas that shall be used as pastures for the enjoyment of the work cattle [´ganado de reja´], have to be in force, and these 2 persons, appointed in this way, shall fairly mark those pastures and declare the penalties to impose on the animals that have forbidden the access, that are \"zerril\" (mares and colts) and \"ganado menudo\" (pigs, sheeps and goats).','[Interpretation] \'Small goods\' (pigs, sheeps and goats) and youg horse can not enter the pasture estates (\'dehesas\' or \'edesas\')','Use','Prohibition','Repetition',NULL,'Animals','Animals - Other','Access','Access - Access Rights',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Small goods\' (pigs, sheeps and goats) and youg horse can not enter the pasture estates (\'dehesas\' or \'edesas\')',NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7370,6964,'… being considered a ´flock´if [the number of animals] surpassed 10 animals.','Flock means more than 10 heads','Use','General','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','','10','animals','','Members/rightholders','Officials in General','No Specification','','','','','','','','','','','For sanctioning purposes, a flock is understood as 10 animals or more','',''),(1,7371,6966,'… and, once they had been auctioned, if within 10 days, [the infractor] had not paid what he owed, he shall lose the right to get the pawn back, which shall then remain under the property of whom had bought it in the auction.','And if after the auction held within 10 days does not pay the fine, the pledge will remain property of the bidder.','Governance Structure','General','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','10 days after the auction of the pawn','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7372,6971,'... but if the turn were farer, with one or more households in between, he has not the obligation to give daily food to the shepherd for these animals that he has sold or killed, or that have died by illness or accident.','It clarifies how to comply shifts to pay the pastor. All neighbors with cattle in the communal herd must pay the pastor feeding him at home.  If a neighbor kill or sell any animal before his turn to feed the pastor, should feed him if his turn is next, but if not, will not have that obligation.','Management','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','If the turn is two houses farer','If the animals died by accident or illness','','','','','',''),(1,7373,6972,'… unless the turn of 15 days every 3 months arrives to his home [unclear].','If a neighbor has sheep outside the herd community, is not required to pay the pastor for as long as he have at home, except that touches the 15 days of the turn that is three months.','Management','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','The rule is not clear','',''),(1,7374,6979,'Once the said mountains had been inspected and having concluded that there is [acorn] pasture in them, 15 days before All Saints´ Day or 15 days after New Year´s Day they [the mountains] shall be closed for any sort of livestock; …','After being inspected, the mountains shall be closed during two months','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','Common forest','','','','Members/rightholders','Officials in General','Higher Authority','15 days before All Saints\' Day','15 days after New Year\'s Day','','','','','','','','After being inspected, the mountains shall be closed during two months','','',''),(1,7375,6979,'... [and]  in case that any animal of pig cattle were found [in the mountains] before the return of the [common] shepherd taking care of them, a penalty of 1 sueldo per each animal shall be imposed, ..., still valid the denounce being seen [´y que sea de vista´], ..., being understood at the acorn season.','. [and]  in case that any animal of pig cattle were found [in the mountains] before the return of the [common] shepherd taking care of them, a penalty of 1 sueldo per each animal shall be imposed, ..., still valid the denounce being seen [´y que sea de vista´], ..., being understood at the acorn season.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','Common forest','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','15 days before All Saints\' Day','15 days after New Year\'s Day','Pigs','','','','','','','','','',''),(1,7376,6979,'..., and the woollen and goat cattle shall get as a penalty 4 reales, still valid the denounce being seen [´y que sea de vista´], and the collective herd shall get as a penalty 2 reales, being understood at the acorn season.','..., and the woollen and goat cattle shall get as a penalty 4 reales, still valid the denounce being seen [´y que sea de vista´], and the collective herd shall get as a penalty 2 reales, being understood at the acorn season.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','Common forest','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','15 days before All Saints\' Day','15 days after New Year\'s Day','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7377,6979,'… and the collective herd shall get as a penalty 2 reales, being understood at the acorn season.','… and the collective herd shall get as a penalty 2 reales, being understood at the acorn season.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','Common forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','15 days before All Saints\' Day','15 days after New Year\'s Day','collective herd','','','','','','','','','',''),(1,7378,6980,'Any person who was denounced to have harvested the acorn [´pasto de encina´]  in the said mountains shall get as a penalty 4 reales fuertes;','Any person who was denounced to have harvested the acorn  in the said mountains shall get as a penalty 4 reales fuertes;','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','','','','Acorn season','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7379,6980,'... and, if during the said pasture season [´tiempo de pasto´], it was found out or demonstrated that the guard who was in charge of guarding left the district, he shall get as a penalty 2 reales fuertes; and he is not allowed to work during that season upon the same penalty.','The guard of the mountain is forbidden to leave the district or to work for himself during the acorn season','Governance Structure','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','Monitoring','Monitoring - General','','','','','Acorn season','Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Guards','','','','','','','','','','','The guard of the mountain is forbidden to leave the district or to work for himself during the acorn season','',''),(1,7380,6981,'The woollen and goat cattle shall leave the district of this village the 1st of June each year and they are not allowed to access them again until Saint Bartholomew´s Day,…','Sheeps and goats shall leave the district from June 1 until August 24','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','June 1','August 24','','','','','','','','Sheeps and goats shall leave the district from June 1 until August 24','','',''),(1,7381,6981,'… and from this day until the 1st of June of the following year, they are allowed to enjoy the grass of the said district, notwithstanding the right of the neighbours to close the portion of the district they best considered for the great cattle for exclusively 15 or 20 days, upon the pain of 3 reales fuertes.','Sheep and goats are allowed to enjoy the pastures from August 24 until June 1 with some exceptions','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','August 25','May 31','','','','','','','Sheep and goats are allowed to enjoy the pastures from August 24 until June 1 with some exceptions','','','',''),(1,7382,6981,'..., notwithstanding the right of the neighbours to close the portion of the district they best considered for the great cattle for exclusively 15 or 20 days, upon the pain of 3 reales fuertes.','the neighbours [assembly] can close a portion of the district for the exclusive use of cattle during 15 or 20 days','Management','Permission','Adjustment','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','15 or 20 days','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','August 25','May 31','','','','','','','','','','',''),(1,7383,6982,'In the districts of Iraldia, Zaldaquia and Legacitas, any sort of livestock cannot entering after heavy rain [´sobre agua´] shall get the penalty of 1 real, being the guard obliged to talk with the denounced person.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','3 disctricts (Iraldia, Zaldaquia, Legacitas)','','','after heavy rain','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7384,6983,'They decided that [the districts of] Orarina, Parraldia, Rotaldia […etc...] shall be kept as mountain pastures for the enjoyment of the great cattle [i.e.cattle and horses]; … and the said great cattle is allowed to enjoy the grass of those pastures at any time during the year, being understood the collective herd','Some sites of the district are designated and marked as closed pastures for work cattle','Use','General','First mentioning','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','','Specific sites in the district: Orarina, Parraldia, Rotaldia etc','','','','Everybody','Everyone','Neighbours','','','','','','collective herd','','','','','Some sites of the district are designated and marked as closed pastures for work cattle (joined in collective herd)','',''),(1,7385,6983,'They decided that [the districts of] Orarina, Parraldia, Rotaldia […etc...] shall be kept as mountain pastures for the enjoyment of the great cattle [i.e.cattle and horses] and all [these districts] shall remain forbidden for any sort of small goods, i.e. woollen, goat and pig cattle;','Sheep, goat and pig are forbidden to access to \'dehesas boyales\' (pastures reserved to work cattle','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','Specific sites in the district: Orarina, Parraldia, Rotaldia etc','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','Sheep, goat and pig are forbidden to access to \'dehesas boyales\' (pastures reserved to work cattle)','','',''),(1,7386,6983,'... and the said great cattle is allowed to enjoy the grass of those pastures at any time during the year, being understood the collective herd, and the private cattle [´de particulares´] are not allowed to enjoy it between the 1st of March until Saint Bartholomew´s Day, upon the pain of 1 real, …','animals (oxen, mules) not in the collective herd but individually cannot enter the enclosed pasture (\'dehesa boyal\')','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Oxen','','','','Specific sites in the district: Orarina, Parraldia, Rotaldia etc','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','March 1','August 24','','','','','','','','','','',''),(1,7387,6983,'..., but at the threshing season both the mule and the cow cattle is allowed to graze in the said pasture, being understood from the day when the common shepherd was called until he was ordered not to leave at night.',' at the threshing season both the mule and the cow cattle is allowed to graze in the said pasture','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Oxen','','','','Specific sites in the district: Orarina, Parraldia, Rotaldia etc','','','Threshing season','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','animals (oxen, mules) not in the collective herd but individually','from the day when the common shepherd was called until he was ordered not to leave at night.','','','','','',''),(1,7388,6984,'Any sort of cattle that was denounced [to have accessed] the grain fields from Our Lady´s Day in September until Our Lady´s Day in March shall get as a penalty half tarja, …','Any sort of cattle that was denounced [to have accessed] the grain fields from Our Lady´s Day in September until Our Lady´s Day in March shall get as a penalty half tarja,','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','September 15','March 25','','','','','','','','','','',''),(1,7389,6984,'… and from the said Our Lady´s Day in March until the said Our Lady´s in September, it shall get as a penalty 1 tarja per animal up to 10 animals and, beyond this number, 1 real, being this understood regarding the great and small cattle and the flocks.','… and from the said Our Lady´s Day in March until the said Our Lady´s in September, it shall get as a penalty 1 tarja per animal up to 10 animals and, beyond this number, 1 real, being this understood regarding the great and small cattle and the flocks.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','March 25','September 15','','','','','','','','','','',''),(1,7390,6985,'The ´groseras´ [i.e. first ring of cultivated fields around the village] of the said village shall be enclosed by the Virgin´s Conception Day each year, counting from the 8th of December onwards, [… specific indication of the location and borders of the ´groseras´…], being understood that the fields are sown wheat, under the penalty of 2 tarjas;','The ´groseras´ [i.e. first ring of cultivated fields around the village] of the said village shall be enclosed by the Virgin´s Conception Day each year, counting from the 8th of December onwards, [… specific indication of the location and borders of the ´groseras´…], being understood that the fields are sown wheat, under the penalty of 2 tarjas;','Use','Obligation','First mentioning','','Borders','Borders - Fences','Management System','Management - General Tasks','','first ring around the village (\'groseras\' or \'corseras\')','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','December 8','','','','','','','','wheat is sown','','','',''),(1,7391,6985,'… and if [the ´groseras´] had not been closed by the 3rd Sunday after the Virgin´s Conception Day,  [a penalty of] 1 sueldo for each Sunday [shall be imposed]; and, having passed the 3rd Sunday without having closed them, the persons who contravened shall pay the penalty determined by the neighbours; …','The ´groseras´ [i.e. first ring of cultivated fields around the village] shall be enclosed by the Virgin´s Conception Day each year, counting from the 8th of December onwards,being understood that the fields are sown wheat, under the penalty of 2 tarjas','Use','Obligation','Adjustment','','Borders','Borders - Fences','','','','first ring around the village (\'groseras\' or \'corseras\')','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','December 8','third Sunday after the 8th of December','','','','','','','','','','',''),(1,7392,6985,'… and, if, in the said closed fences, any person was found collecting firewood, he shall get a penalty of 1 real each time and the double at night.','People collecting firewood from the fences shall be sanctioned','Use','Prohibition','First mentioning','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7393,6986,'If any person was found harvesting grass between the grain fields or in a sown field without permission of the owner, he shall get as penalty 1 real [if he was] in the grass lands and 2 [reales] if he was harvesting in someone else´s estate, and the double at night in the estates.',NULL,'Use','Prohibition','First mentioning',NULL,'Vegetation','Vegetation - Grass',NULL,NULL,NULL,'spaces between grain fields or sown fields',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'It is forbidden to mow grass between grain fields or in sown fields without permission of the owner',NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7394,6987,'If someone was found cutting leaves in the corn fields in someone else´s estate, he shall get as a penalty 1 real during the day and the double at night.',NULL,'Use','Prohibition','First mentioning',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'private corn fields',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7395,6988,'Whenever some neighbours insulted each other [´se traten de palabras´] during the council´s meetings or at work, they shall be reprehended so they control themselves […] and, in case of disobedience, they shall get as penalty 2 reales and the double for the members of the governing bodies [´el reximiento´].','Neighbours shall be respectful one with each other','Management','Prohibition','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Everybody','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7396,6988,'Whenever some neighbours insulted each other [´se traten de palabras´] during the council´s meetings or at work, the officials shall reprehend them one, two and three times, so they control themselves; and, in case of disobedience, they shall get as penalty 2 reales and the double for the members of the governing bodies [´el reximiento´].','Officials shall reprehend neighbours insulting each other','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Higher Authority','','','','','','','','','','','Officials shall reprehend neighbours insulting each other','',''),(1,7397,6989,'The jurys [´la justicia´] are entitled to punish the guards whenever they had not performed their duty; …','The juries can punish the guards in case of disobedience','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Higher Authority','','','','','','','','','','','','',''),(1,7398,6989,'...; and the said guards are not allowed to leave this villlage without having appointed a deputy guard, who shall get the approval of the justice; and [the deputy guard] shall swear on oath, in front of the justice; and the guard who did not obey what is ordered in this article shall get as a penalty 2 reales; and, having passed 8 days since the said guard had left [the village] without having informed [about that], the penalty shall be freely decided by the members of the government [´reximiento´].','guards are not allowed to leave the village without having appointed a substitute','Governance Structure','Prohibition','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','the guard leaving the village shall designate a substitute.\r\nthe substitute shall swear on oath in front of the jurys',''),(1,7399,6990,'The said guards are obliged to go every Sunday after the popular mass to the council´s room in order to report the penalties imposed during that week and, were they unable to attend, another guards shall attend, on pain of 2 tarjas.','','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','Council\'s room','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','Every Sunday after the mass','','','','','','','','','','','',''),(1,7400,6991,'The jurys [´la justicia´] are obliged to present these regulations annually at the council´s meeting at Saint Silvester´s Day, so, because it is considered convenient, [the regulations] shall be read; and if [the jurys] did not perform this, a penalty of 1 ducado shall be imposed.','The jurys shall read the ordinances at the council meeting  every Saint Sylvester\'s Day annually','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','Council\'s room','','','','Members/rightholders','Officials in General','Higher Authority','December 31','','','','','','','','','','','',''),(1,7401,6992,'It is established that, in order to support the shepherd of the pig cattle, every neighbour shall provide him with food and salary [´soldada´] for each animal, even if they had no animals; and for the rest of the pigs that the neighbours have, they shall pay proportionally; and the baby pigs, as soon as they were 60 days old, shall contribute as the rest [of the pig cattle] does;','Every neighbour shall contribute to pay food and salary the common shepherd by rotation turn of houses, even if they have not animals','Management','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','All neighbours have to pay food and salary to the shepherd. Neighbours without pigs have to pay for one pig. Neighbours owning pigs have to pay proportionally to the number of pigs older than 60 days ','',''),(1,7402,6993,'In this village a shepherd has been kept to take care of the goat cattle, and it has been the custom that, in order to support him, each neighbour has contributed with bread and salaries [´soldadas´] corresponding to 2 animals, even if he did not own them; … and they agree to maintain this rule.','Every neighbour shall contribute to pay food and salary to the common shepherd','Management','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Goats','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','even if the neighbour has not goats','',''),(1,7403,6993,'… contributing half for the goatling until Saint Michael Day´s and entirely from then onwards; …','goatlings contribute half food and salary to the shepherd until St.Michael\'s Day','Management','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','September 29','','','','','','','','','','',''),(1,7404,6994,'They have discussed that, whenever any neighbour or dweller had bought any animal and brought it to the collective herd, he shall pay to the sepherd [the amount correspoding to] the respective rounds, that is, the first round by the 15th of May, the second by the 15th of September, and the third one by the 15th of January;','Every resident that bought animals and put it in the collective herd shall pay the salary to the shepherd in the 3 payment rounds','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7405,6994,'...; and, had someone sold [an animal], he shall be entitled to get back the corresponding share.','If a resident sold the animals, he could recover proportionally the payment he has made','Management','Permission','First mentioning','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7406,6995,'They agree that every neighbour is obliged to attend the ´rogativas´ [religious ceremony] and the individual who did not attend it shall get as a penalty 2 tarjas each day, being understood that they [the neighbours] shall access the church before the Cross had been taken out, and, if [the Church] had been already taken out when the neighbour attended the ´rogativa´, the penalty shall amount half [of the original penalty]; …','Neighbours shall attend the religious ceremonies [i.e. processions]','Management','Obligation','Repetition','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','they shall access the temple before the Cross had been taken out','',''),(1,7407,6995,'...; and if any neighbour was urgently outside [the village], the persons living at his house are obliged to indicate this to the justice, expressing the urgent matter, and in this case, no penalty shall be imposed.','If any neighbour was urgently outside the village in the day in wich processions are to take place, he or his family shall inform to the jurys','Management','Obligation','Repetition','','','','Meetings and convocations','Meetings - Other','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7408,6996,'In this village it is the custom that, at Saint Silvester´s Day each year, all the neighbours get together in the council´s room so the persons in charge of giving justice [´la adminstración de justicia´] and the guards appointed [to perform the guarding duties] for the following year swear on oath in front of them; and they decide that the neighbour who did not attend that council at the hour it had been arranged shall get as a penalty 4 reales.','All the neighbours shall attend the council every 31th of December','Management','Obligation','Repetition','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','Council\'s room','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','December 31','','','','','','','','','','','',''),(1,7409,6997,'If any foreigner was denounced [because of having caused any damage] in the vineyards, the guard is obliged to take him before the body in charge of giving justice [´la justicia´] in order to indicate a guarantor for the penalty, in case he had not paid it in cash, amounting to 8 reales during the day and the double at night.','Foreigners can not enter the vineyards','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','Vineyards','','','','Everybody','Non-Members/Rightholders, all','Non-members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7410,6997,'If any foreigner was denounced [because of entering or having caused any damage] in the vineyards, the guard is obliged to take him before the jurys [´la justicia´] in order to indicate a guarantor for the penalty, in case he had not paid it in cash, amounting to 8 reales during the day and the double at night.','Any foreigner denounced in vineyards shall give guarantors in case of no paying the penalty in cash','Management','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','Vineyards','','','','Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Non-shareholder','','','','','','','','','','','','',''),(1,7411,6997,'If any foreigner was denounced [because of entering or having caused any damage] in the vineyards, the guard is obliged to take him before the jurys [´la justicia´] in order to indicate a guarantor for the penalty, in case he had not paid it in cash, amounting to 8 reales during the day and the double at night.','The guard shall take the foreigners before the jurys','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','Vineyards','','','','Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7412,6998,'If someone was denounced because of having passed by horses along a forbidden path [´senda viciosa´], he shall get as a penalty 1 real and, if someone was found with horses walking through sown fields as well as with carts, flocks or goats, he shall get as a penalty 1 real, being understood this  [exclusively] if they had the possibility of using other roads in order to access their own estates and, if there was no other road, no penalty shall be imposed.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','the offender has another path to access his own field','','','',''),(1,7413,6998,'If someone was denounced because of having passed by horses along a forbidden path [´senda viciosa´], he shall get as a penalty 1 real and, if someone was found with horses walking through sown fields as well as with carts, flocks or goats, he shall get as a penalty 1 real, being understood this  [exclusively] if they had the possibility of using other roads in order to access their own estates and, if there was no other road, no penalty shall be imposed.','','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','the offender has not another path to access his own field','','','the offender has not another path to access his own field','','','',''),(1,7414,6999,'Any person who was found collecting walnuts in the estates with walnut trees shall get as a penalty 2 reales during the day and the double at night.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','private walnut trees','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7415,7000,'They discuss that any sort of livestock is not allowed to access the vineyards until it had passed eight days since the official beginning of the grape harvest [´después que se suelte la vendimia´], upon the pain of 8 reales, and that it is enough to be seen in the vineyard to be valid; …','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','Vineyards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','February 16','8 days after the legal beginning of grape harvest','','','','','','','','','','','it is only necessary to be seen to validate the complaint'),(1,7416,7000,'….and that, from that day until the 15th of February, they are allowed to enjoy the leaves and grass of the vineyards without commiting any infraction.','','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','Vineyards','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','8 days after the legal opening of harvest season','February 15','','','','','','','','','','',''),(1,7417,7001,'In this village it is the custom that each year the cows are taken to the mountains of Urbasa to graze, being decission of the justice to take them there at the time it best considered as well as [to decide] when they have to leave [the mountains], and, during that time, no bullock  older than 3 years shall stay within the district, and they agree that this custom shall remain valid and effective in the way indicated in this article.','the cows shall leave the district and stay at the royal mountain of Urbasa during the time fixed by the council and jurys','Use','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Cows','','','','','','','at the will of the jurys','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7418,7002,'Any neighbour is allowed to share [together with other neighbour] or to rent out cow cattle, being this forbidden [however]  regarding any other sort of livestock since these do have to be its own.','Members are allowed to have cows in sharecropping or hiring tenure','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Cows','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','Permission to admit in share or rent cows from abroad','','','',''),(1,7419,7002,'Any neighbour is allowed to share [together with other neighbour] or to rent out cow cattle, being this forbidden [however]  regarding any other sort of livestock since these do have to be its own.','Prohibition to admit horses, sheep, goat or pigs from abroad (sharecropped or rented)','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Other','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','Prohibition to admit horses, sheep, goat or pigs from abroad','','','',''),(1,7420,7003,'They discuss that no neighbour is allowed to put his cattle to graze in any area of this village, with the exception of the council´s cattle, upon the pain of 1 real.','No neighbor is allowed to put his cattle to graze in any area of this village out of the collective herd, upon the pain of 1 real.','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7421,7004,'All the penalties established in these regulations shall be assigned in thirds: one to the village, one to the Royal Treasury [´el fisco´], and the other to the guards.',NULL,'Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Finance','Finance - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Higher Authority',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7422,7005,'Any sort of livestock, both great and small, that was caught in the threshing fields during the threshing season shall get as a penalty 2 tarjas during the day and the double at night.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Unspecified','','','Threshing fields','','','Threshing season','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7423,6992,'... and, if any neighbour had sold [the livestock] before the turn arrive to the house inmediate to him, he is not obliged to provide food and salary for the pigs he had sold; …','... and, if any neighbour had sold [the livestock] before the turn arrive to the house inmediate to him, he is not obliged to provide food and salary for the pigs he had sold','Management','Permission','Repetition','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7424,6992,'… and when, for his own benefit, [a neighbour] had taken some animal or animals out of the village and had [later on] brought them back, or any other neighbour had bought them, he is obliged to provide food to the shepherd; …','An oportunistic behaviour of neighbours is foressen and punished: the act of take out animals of the village and bring them back later in order not to pay salary to the shepherd','Management','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7425,6992,'...; and, in this case, the turn among houses shall be interrupted and it will be resumed again when [all those that have demonstrate this oportunistic behaviour] have paid food and salary to the shepherd; and it shall not be applied to the 2 months of the acorn season;…','the rotation among houses in order to feed the shepherd shall be interrupted in the case of opportunistic behaviour of any neighbour  and resumed again once the penalty has been paid','Management','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','except during the 2 months of acorn season','',''),(1,7426,6992,'...  and refering to the cattle that was in the acorn pasture, the custom had been that those that  were in the pasture before the 15th of January had to pay the salary of the shepherd until the 9th of May, and now they determine that they will not be obliged [to provide meal and salary to the sepherd] until the 2nd February; …','The obligation to pay the salary to the shepherd from the 15th of January to the 9th of May is delayed to the 2nd of February','Management','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','February 2','May 9','','','','','','','','','the animals are in the acorn pasture','',''),(1,7427,6992,'…; and no neighbour is allowed to put any pig feeding there at any time during the year and, if they did that, they shall have, in any case, the obligation of providing bread and salary [to the shepherd].','no neighbour is allowed to put any pig feeding there at any time during the year and, if they did that, they shall have, in any case, the obligation of providing bread and salary [to the shepherd].','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7428,7006,'First, we order and establish that, from now onwards […], every year and perpetually, in the council of Etayo two persons shall be selected in order to rule and govern the village, ... at Saint Michael´s Day […]','The election of the 2 aldermen (\'regidores\') shall be made every St.Michael\'s Day','Governance Structure','Appointment','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Corporate Body','September 29','','','','','','','','','','','',''),(1,7429,7006,'First, we order and establish that, from now onwards […], every year and perpetually, in the council of Etayo two persons shall be selected in order to rule and govern the village, and they shall be selected by the ´regidores´ [government´s members] of the previous year; at Saint Michael´s Day every year […], and the present or future abbot shall be the third person, together with the said ´regidores´, in charge of electing them.','The election of \'regidores\' shall be made by cooptation by the 2 aldermen of the previous year plus the abbot','Governance Structure','Appointment','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7430,7007,'We order that the said 2 ´regidores´ [members of the government, majors] shall hold power enough so they can do and undo whatever it is in the interest of the village of Etayo, [and]  [impose] punishments, and all that is convenient for the said village.','The aldermen shall hold power enough to govern the village','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','Powers to the governors',''),(1,7431,7008,'We order and establish that any person, either man or woman, who insulted [´desmentiere´] other person or took stones or arms [in order to attack a person] shall get as a penalty 10 groses, …','Nobody shall insult or make uso of violence against any other person','Management','Prohibition','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7432,7008,'… and these 10 groses shall be executed, and pawns shall be get from these persons [by] the jurys, and this shall be previously ordered by the \'regidores\'.','Procedure for take pawns as guarantee for sanctioning (i): the aldermen [\'regidores\'] shall order to the jurys (and the jurys shall execute the penalty of 10 groses)','Management','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7433,7009,'We order and establish that any person from the council as well as any woman or [female] lad that commited perjury regarding other person, when this had complained to the ´regidores´ [members of the government], shall get as a penalty […] 2 florines of coin of Navarra, and these [coins] shall be assigned to the council.','No one shall commited perjury regarding other person','Management','Prohibition','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Other','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7434,7010,'We also order and establish that, during the festivities […], no person shall dare to work or to have labourers at home, on pain of 5 groses; and these festivities are Saint Firmin (July 7), Saint Christopher (July 10), Saint Barbara (December 4), Saint Gregory in May (May 9), Saint Gervase (June 19), Saint Maçal (June 30), Saint George (April 23) and all the rest of holidays of the Valley','Prohibition to work on festivities','Management','Prohibition','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Everybody','Everyone','Neighbours','','','','','','','','','','','','','calendary of festivities'),(1,7435,7011,'We also order and establish that the ´regidores´ shall order in the council that everyone is obliged to close his orchard, on pain of 2 groses each time they were found by the ´regidores´ without having closed them once the ´regidores´ had reported in the council [´hicieren relaçion en concejo´].','The \'regidores\' shall order to fence the orchards','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Borders','Borders - Fences','Management System','Management - General Tasks','','Orchards','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7436,7011,'We also order and establish that the ´regidores´ shall order in the council that everyone is obliged to close his orchard, on pain of 2 groses each time they were found by the ´regidores´ without having closed them once the ´regidores´ had reported in the council [´hicieren relaçion en concejo´].','Neighbours shall close the orchards once the \'regidores\' ordered it','Management','Obligation','First mentioning','','Borders','Borders - Fences','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7437,7012,'We order and establish that any great cattle that was found by anyone from the council in the orchards shall get as a penalty 1 tarja during the day and 2 tarjas at night.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Orchards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7438,7013,'We order and establish that any small livestock (i.e. sheep and goats) and pigs [found] in the orchards shall get, up to 10 animals, 2 blancas during the day and 4 at night per animal, and, beyond 10, 2 tarjas during the day and 4 at night.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','private orchards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','sheep, goats and pigs','','','','','','','','','',''),(1,7439,7014,'We order and establish that, from Our Lady´s Day in March until Saint James´s Day, between the grain fields, in the edges [´entre panes en los regaços´], each cattle shall get as a penalty half tarja during the day and 1 tarja at night; and, when this penalty had been imposed by the guard, half shall be assigned to the council and the other half to the guard.','The livestock can not enter the cultivated fields from March to July','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','espace among grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','March 25th','July 25th','','','','','','','','','','',''),(1,7440,7015,'We order and establish that the same shall be done [when the cattle was found] between the vineyards.','The livestock can not enter the vineyards from March to July','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','espace among vineyards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','March 25','July 25','','','','','','','','','','',''),(1,7441,7016,'We also order and establish that any great cattle (i.e. cows and horses) that wandered on the grain fields without a shepherd shall get as a penalty 3 cornados during the day and 6 cornados at night; and, when it [the cattle] was with a guard,  1 cornado during the day.','Cattle and horses wandering on the grain fields, without or with shepherd','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Cultivated fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7442,7017,'We also order and establish that the ´sobrejurado´ [official] is obliged to convene everyone to the council assembly [´baçarre´], and the person who did not attend shall get as a penalty half tarja.','the official called \'sobrejurado\' shall convene to the council assembly, known as \'batzarre\'','Governance Structure','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Commissioned Members',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'the function of the \'sobrejurado\' is to call for the assembly',NULL),(1,7443,7017,'We also order and establish that the ´sobrejurado´ [official] is obliged to convene everyone to the council assembly [´baçarre´], and the person who did not attend shall get as a penalty half tarja.','All the neighbours shall attend the assembly','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'All the neighbours shall attend the assembly',NULL),(1,7444,7018,'We also order and establish that, during the grape harvest, no one shall dare to begin to harvest without permission from the ´regidores´ [government members] and the council, on pain of 10 groses, until the moment determined by the \'regidores\'.','Nobody can begin the grape harvest by himself without permission of the council','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7445,7018,'We also order and establish that, during the grape harvest, no one shall dare to begin to harvest without permission from the ´regidores´ [government members] and the council, on pain of 10 groses, until the moment determined by the \'regidores\'.','the \'regidores\' shall determine the day to begin the grape harvest','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','Management System','Management - General Tasks','','vineyards','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7446,7065,'We also order and establish that the governors shall close and disclose the meadows, [and] being closed had [the intruders] half tarja during the day and one tarja at night','Governors [\'regidores\'] shall close and disclose the meadows','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','Governors [\'regidores\'] shall close and disclose the meadows','',''),(1,7447,7065,'..., [and] being closed had [the intruders to pay] half tarja during the day and one tarja at night','Nobody shall enter the meadows being closed by the aldermen','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7448,6877,'We also order and establish that every year at Saint Michael Day  the bailiff [\'sobrejurado\'] shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.','The bailiff shall take the oath from the neighbours not to cut trees in the village forest','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Bailiff','','','','','','','','','','','','',''),(1,7449,6877,'We also order and establish that every year at Saint Michael Day  the bailiff [\'sobrejurado\'] shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.','The neighbours shall not cut trees in the village forest neither by stand nor by branch','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','cutting trees by stand or by branch','Forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7450,6878,'We also order and establish that if any neighbour did not want to swear on oath he would be executed every Sunday [passed without having sworn the oath] with a penalty of 5 groses','','Management','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Forests','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7451,6879,'We also order and establish that the bailiff shall take oath to all person of 12 years or older in the village the first Sunday after Carnival; and the bailiff also shall pass with the Book and the Cross from one house to the next house taking the oath of every person [12 years old or older]; and if any person did not want to swear that day, he should pay a penalty of 1 tarja wherever he were aprehended causing damage.','the bailiff shall take the oath to every individual 12 years old and more going from one house to another','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/Rightholders','Officials, Specified by Person','Bailiff','first Sunday after Carnival','','','','','','','','','','','',''),(1,7452,6879,'We also order and establish that the bailiff shall take oath to all person of 12 years or older in the village the first Sunday after Carnival; and the bailiff also shall pass with the Book and the Cross from one house to the next house taking the oath of every person [12 years old or older]; and if any person did not want to swear that day, he should pay a penalty of 1 tarja wherever he were aprehended causing damage.','Every person in the village 12 years old or above shall swear on oath','Management','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Everybody','Everyone','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7453,6880,'We also order and establish that whenever the governors (\'regidores\') ordered someone to go in the name of the council to any place, he [the designated neighbour] shall  go, at the expenses fo the council, …','The \'regidores\' can order any neighbour to serve as courier for the council, paying the council the expenses','Management','Permission','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Administration','Management - General Tasks',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The \'regidores\' can order any neighbour to serve as courier for the council, ying the council the expenses',NULL,NULL),(1,7454,6880,'We also order and establish that whenever the governors (\'regidores\') ordered someone to go in the name of the council to any place, he [the designated neighbour] shall  go, at the expenses fo the council, and if not [obbey this order] he had to pay 5 groses as penalty.','Neighbours are obliged to serva as courier for the council ir required to do so','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - General Tasks',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Neighbours are obliged to serva as courier for the council ir required to do so',NULL,NULL),(1,7455,6881,'We also order and establish that sheep flocks shall not enter into the [village] district from Saint Martin\'s Day [November 11] until Saint Vincent\'s Day [January 22] every year, under the penalty of 5 groses during the day and 10 at night each time that the flock enter the disctrict.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','village\'s disctrict','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','November 11','January 22','','','','','','','','','','',''),(1,7456,6882,'We also order and establish that sheep flocks can wander in the fields from Saint Vincent\'s Day [January 22] until the 1st of April without being sanctioned','','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','village\'s fields','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','January 22','April 1','Sheep flocks','','','','','','','','','',''),(1,7457,7156,NULL,'Good men (governors) point out the trees they can cut those members who need to build or repair their homes','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7458,6883,'We also order and establish that sheep flocks shall not enter the fields until the third day after the rain have passed, and if they entered on the wet field the penalty would be 5 groses each flock during the day and 10 at night.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','','Cultivated fields','','','After rain (3 days)','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Sheep flocks','','','','','','','','','',''),(1,7459,6884,'We also order and establish that the sheeps [that were found] on the grain fields would pay as a penalty 2 blancas, being the number of animals less than ten, and from ten animals onwards the penalty [would be] 2 tarjas.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Sheep flocks','','','','','','','','','',''),(1,7460,6885,'We also order and establish that everyone [from this moment] perpetually shall be obliged to take the sheep out [of the district of the village] to \'herbajar\' [rent out pastures in other places], as well as the lambs, and every breeding livestock [\'ganado cerrero\', i.e. mares, foals, young mules]; and these animals shall be taken out from the day ____ of May every year perpetually and they shall stay abroad the district of Etayo until the 1st day of August; on pain of those who did not take out [the flock] this day, from then on, every day without do it, shall be killed one ram per herd that did not leave; and the breeding livestock that did not leave shall have as penalty one florín in cash per animal for the two months.','Sheeps shall leave the district of the village from May to August the 1st','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','leaving the district','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','May ___ (1?)','August 1','','','','','','','','','','',''),(1,7461,6885,'We also order and establish that everyone [from this moment] perpetually shall be obliged to take the sheep out [of the district of the village] to \'herbajar\' [rent out pastures in other places], as well as the lambs, and every breeding livestock [\'ganado cerrero\', i.e. mares, foals, young mules]; and these animals shall be taken out from the day ____ of May every year perpetually and they shall stay abroad the district of Etayo until the 1st day of August; on pain of those who did not take out [the flock] this day, from then on, every day without do it, shall be killed one ram per herd that did not leave; and the breeding livestock that did not leave shall have as penalty one florín in cash per animal for the two months.','Breeding livestock (mares, foals, young mules) shall leave the district from May to August','Use','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Horses','','','leaving the district','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','May ___ (1?)','August 1','','','','','','','','','','',''),(1,7462,6886,'We also order and establish that when the sheeps and lambs returned [to the district] from [the places where they had been grazing hired pastures, i.e. \'herbajar\'], during the following eight days, they shall remain and wander in the \'Sierra\' [mountain] where there were not loads, on the pain of, if they were wandering among sheaves, a penalty of a ram every time that entered [in the cultivated area].','Once returned to the village, sheep flocks shall not access plots with grain sheaves','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','Sierra (mountain)','','','8 days after the return (August 1)','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','August 1','August 9','','','','','','','','','','',''),(1,7463,6887,'We also order and establish that the sheeps, goats and  lambs that were wandering among sheaves, being more than 10 animals, and were caught into a field in which there were sheaves, or in the second field [inmediate to the field in which there were sheaves], shall have as penalty one ram; and the escape is valid until the third field, and there [in the third field, the flock] shall not be caught.','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','August 1','August 9','sheep and goats','','','','','','more than 10 animals,\r\nbeing caught in the field with sheaves or in the inmediate field','','','',''),(1,7464,6887,'We also order and establish that the sheeps, goats and  lambs that were wandering among sheaves, being more than 10 animals, and were caught into a field in which there were sheaves, or in the second field [inmediate to the field in which there were sheaves], shall have as penalty one ram; and the escape is valid until the third field, and there [in the third field, the flock] shall not be caught.','If the flock did escape from the field where there were sheaves to the third field where there were not sheaves shall not be pained','Management','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','August 1','August 9','','','','','','','','','','',''),(1,7465,6888,'We also order and establish that in the meadow called Ganbelanz shall not wander sheeps, lambs and goats at any time of the year, on pain of 5 groses during the day and 10 at night; and [the offender] is allowed to escape','Sheep and goats shall not enter the meadow called Ganbelantz','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Meadow called Ganbelanz','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7466,6889,'We also order and establish that if by chance the shepherd that guarded the goats [of the neighbours] were aprehended and any animal [of the goat herd] confiscated by the people of the near villages and if the shepherd were not to blame for it, in this case the council shall pay the value of the animal confiscated to its owner.','the council shall pay the value of the confiscated animal in case of the shepherd of the goat herd were aprehended by other villages not being guilty','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7467,6890,'We also order and establish that the neighbours shall meet their goats with their sheep and lambs and these animals shall wander together, and the same penalties that had been established for the sheep are valid for the goats.','the goats shall go together with sheep and lambs','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7468,6891,'We also order and establish that when the sheeps left [the district of the village to go to \'herbajar\' in other places], in this precise moment the goats that were not pregnant shall leave and [the goats] shall return at the same time [the sheep do it].','The goats, together with the sheep, shall leave the village district from May to August','Use','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Goats','','','leaving the district','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','May ____ (1?)','August 1','','','','','','','','','','',''),(1,7469,6892,'We also order and establish that the pregnant goats that remained [in the village] and did not travel to other places to make use of hired pastures [\'herbajar\'] shall not come down from the mountain to the cultivated fields, neither sown fields nor fallow fields, on pain of confiscation of a ram, until the sheep have been returned from the hired pastures [\'herbajar\'].','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','May ____','August 1','pregnant goats','','','','','','','','','',''),(1,7470,6893,'We also order and establish that any \'small good\' [i.e. sheep] and goats shall not enter in the vineyards from the day in which the grape harvest begin until Saint Luke\'s Day (October 18) every year, on pain of one ram during the day and two rams at night per each time they entered;','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','Vineyards','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','beginning of the grape harvest','October 18 (St.Luke\'s Day)','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7471,6893,'...and [it is ordered that] only the guards can execute the penalty [\'calonia\'].','Only the guards can execute the penalty of confiscation of an animal','Governance Structure','Prohibition','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,7472,6894,'We also order and establish that from Saint Luke\'s Day (October 18) until the 1st of February sheeps and goats can wander in the vineyards without being pained.','','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','Vineyards','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','October 1','February 1','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7473,6896,'We also order and establish that the governors [\'regidores\'] are powerful to reduce any fine that were imposed [to infractors] and [also any] confiscation at their will, and they can negociate agreements with the persons that owed [the fine]','The governors [\'regidores\'] are able to reduce the penalties at their will','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7474,6897,'We also order and establish that any person that would like to make cheese can do it until Saint John\'s Day [June 24], and from this day onwards he shall lead [the sheep] out [of the district] to the hired pastures [\'herbajar\']; and in this time the sheep and goats shall be in the mountain [\'Sierra\'] and if they entered into the cultivated fields tehy would have the said penalty [¿...?]; and from Saint John\'s Day onwards they shall lead the said sheep out, on the said pain, and the dairy goats that make cheese in this way shall not leave.','Permission of dairy sheep and goats to stay within the district until St.John\'s day, remaining in the Sierra','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Uplands (Sierra)','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','June 24 [St.John\'s Day]','sheep and goats','','','to make cheese','the sheep shall remain in the Sierra','','','','','',''),(1,7475,6897,'We also order and establish that any person that would like to make cheese can do it until Saint John\'s Day [June 24], and from this day onwards he shall lead [the sheep] out [of the district] to the hired pastures [\'herbajar\']; and in this time the sheep and goats shall be in the mountain [\'Sierra\'] and if they entered into the cultivated fields tehy would have the said penalty [¿...?]; and from Saint John\'s Day onwards they shall lead the said sheep out, on the said pain, and the dairy goats that make cheese in this way shall not leave.','Sheep used to make cheese shall leave the district after June the 24th','Use','Obligation','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - Regulations General','leaving the district','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','June 24 [St.John\'s Day]','','Sheep','','','','','','','','','',''),(1,7476,6898,'We also order and establish that if by chance, as it is the case many times, we joined in assembly [\'batzarre\'] to eat [collectivelly] the confiscated rams, if by chance the confiscation was wrong done or [if a higher authority] ordered to reintegrate that confiscation, in this case every of the neighbours that attended the meal shall pay the proportionate share.','The neighbours attending the \'confiscation\' meal shall pay for it in case of the confiscation was worng done','Management','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Payment of Debts','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7477,6899,'We also order and establish that because of all the council are in use and costum to deliver two \'cuartales\' of flour from each house during the night of Saint Agatha\'s Day [5 February], we order they shall deliver it on the pain of 10 groses to those who did not do it.','Every house has to deliver to the council 2 \'cuartales\' of flour every Saint Agatha\'s Day annually.','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Finance','Finance - Tax',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','February 5',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7478,6900,'We also order and establish that during the nights of Chistmas Day and Saint Agatha\'s Day nobody dare to bear arms and play games in the church, on the pain of 10 groses.','Carrying arms and playing cards in the church are forbidden','Management','Prohibition','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Other','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7479,6901,'We also order and establish that every neighbour of Etayo shall deliver the shoes for the charities [ \'echar los zapatos para las caridades\'] the Sunday before Corpus Christi\'s Day perpetually, on the pain of 2 Castilian reales to each person that did not want to deliver, [and the money will be] applied to the council of Etayo.','confusing rule','Management','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Other','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7480,6902,'We also order and establish that the guards shall build cabins each one in his jurisdictional term and fences [\'corseras\'], on the pain of 2 Navarrese reales; and they shall have put it before Saint Mary\'s Day in [25] March every year.','The guard shall build cabins and fences before the 25th of March','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Housing','Housing - Cabins','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','March 25','','','','','','','','','','','',''),(1,7481,6903,'We also order and establish that if any neighbour of the village of Etayo warned the guard to go to his field because there were animals or persons causing damages, he [the guard] shall go there, on pain of 1 tarja for each time that he was warned and did not want to go.','The guards shall respond to the warning of any neighbour relating to damages on any of his fields','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7482,6904,'We also order and establish that during the season in which the sheep are out of the district of Etayo until its return from the foreign hired pastures [\'herbajar\'], the guards of the village of Etayo shall, each of them, monitor through the cultivated fields, on the pain of 3 tarjas for [the guard] who did not do.','The Guards shall monitor the cultivated fields in turn during the \'herbago\' season','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','May ____ (1?)','August 1','','','','','','','','','','',''),(1,7483,6905,'We also order and establish that when any guard warned any neighbour of the village of Etayo to help him because he is violently resisted [by the offender] preventing him [the guard] to take the pawn, this neighbour shall go on the pain of 3 tarjas.','Any neighbour called by the guard shall help him','Management','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7484,6906,'We also order and establish that the governors [\'regidores\'] shall order any neighbour owning orchards to plough it, …','The governors shall order any neighbour owning orchards to plough it','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','orchards','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','','the target seems to be food security'),(1,7485,6906,'..., and the neighbour that did not want to plough it  has as penalty 3 tarjas per each day that [the orchard] was unplowed after being warned.','Neighbours shall plough the orchards','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Management System','Management - General Tasks',NULL,'orchards',NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'the target seems to be food security'),(1,7486,6907,'We also order and establish that whenever the juries and guards of the council of Etayo went out of the village and remained two days or more out of the village, they shall name other persons as substitutes, on pain of 5 groses per each day that were outside the village.','If the juries and guards went out of the village, they shall designate other persons as substitutes','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7487,6908,'We also order and establish that nobody dare to bring any big cattle [i.e. cows, horses] any day to graze from abroad of the neighbourhood, on the pain of 5 groses per each time that he brought it.','Nobody shall bring cattle or horses of the property of persons that are not neighbours of the village','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Non Members/Rightholders','All Non-Members/Rightholders','Farmers in general','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7488,6909,'We also order and establish that the jury shall take pwans corresponding to fines and penalties, and they [the juries] are able to sell the pawns taken in this way, …','The juries can take pawns corresponding to the penalties and can sell it','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7489,6909,'...and their owners could rescue it [paying the fine] until the third day, and from then on they could not do it.','The offenders that have been taken pawn can rescue it [paying] until the third day','Management','Permission','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Other','','','','','','until the third day','','','','','','',''),(1,7490,6910,'We also order and establish that if by chance any person violently resisted the jury when taking pawns, he [the offender] shall pay as penalty 10 Navarrese reales per each time.','Nobody shall resist the jury taking pawn','Management','Prohibition','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7491,6911,'We also order and establish that nobody dare to take pawn to other neighbour of the village, each one to the other, in Sunday or in a Holly Day, on pain of 10 groses per each time that take pawn.','The neighbours can not take pawns on Sunday','Management','Prohibition','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,'Sundays and festivities','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7492,6912,'We also order and establish that every year perpetually the juries and governors of the council of Etayo shall account to the council of the village of Etayo for all the expenses they made for the council, and they have to report on Saint Michael\'s Day (29 September) every year, on the pain of 1 Navarrese florín; and this way [the fine] shall be for the said council.','the juries and governors are accountable for the assembly of neighbours every 29th of November','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Commissioned Members','September 29','','','','','','','','','','Accountability of the officials','',''),(1,7493,6913,'We also order and establish that if by chance any person of the village of Etayo had taken pawns to other person of the said village of Etayo, in this case [… confusing sentences...], on the pain of 5 groses, and if the debor do not balance to the pledger, the debtor could rescue until the third day.','The transcription of the text is confusing: it relates to the procedure to take pawns one rightholder to another one.','Management','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7494,7066,'First, the neighbours agreed among them that all the horse breeding livestock [\'ganado cerrero de huelga\']  shall leave the district of the said village the 20th April each year and shall not return until Our Lady´s Day in August, on pain of 2 reales per animal, except the mules, that can be brought back [before] in order to thresh.','Horse breeding livestock shall leave the district from 20th April until 15th August.','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Horses','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','20th April','15th August','','','','','','','','','','',''),(1,7495,7066,'First, the neighbours agreed among them that all the horse breeding livestock [\'ganado cerrero de huelga\']  shall leave the district of the said village the 20th April each year and shall not return until Our Lady´s Day in August, on pain of 2 reales per animal, except the mules, that can be brought back [before] in order to thresh.','Mules can return to the village district before the 15th August in order to thresh','Use','Permission','Annulation','','Animals','Animals - Mules','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','20th April','15th August','','','','Threshing time','','','','','','',''),(1,7496,7067,'They agreed that the small and great breeding cattle [´ganado granado y menudo de huelga´] shall go up to the uplands [´sierra´] the day after Our Lady´s Day in September each year, and shall not leave until the day before Christmas Day, and is not allowed to access the mountain [´monte´] until New Year´s Day [?] and, when the bad weather forced them to leave [the mountain], the council shall first adopt the necessary measures, and  the ascent [to the mountain] shall take a short time, upon the pain, in case the cattle did not come back [to the mountain] after the council had indicated, of the payment of 2 reales by the cattle owner.','Breeding cattle and sheeps shall go up to the Sierra de Lokiz on September the 9th every year and shall remain there until 24th December','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','9th September','24th December','','','','','','','','','','',''),(1,7497,7067,'They agreed that the small and great breeding livestock [´ganado granado y menudo de huelga´] shall go up to the uplands [sierra de Lokiz] the day after Our Lady´s Day in September each year, and shall not leave until the day before Christmas Day, and is not allowed to access the village forest [´monte´] until New Year´s Day and, when the bad weather forced them to leave [the uplands], the council shall first adopt the necessary measures, and  the ascent [to the uplands] shall take a short time, upon the pain, in case the cattle did not come back [to the uplands] after the council had indicated, of the payment of 2 reales by the livestock owner.','Once the livestock has come back from the uplands can not enter the village forest until 1st January','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','','village forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st January','','','','','','','','','','','',''),(1,7498,7067,'They agreed that the small and great breeding livestock [´ganado granado y menudo de huelga´] shall go up to the uplands [sierra de Lokiz] the day after Our Lady´s Day in September each year, and shall not leave until the day before Christmas Day, and is not allowed to access the village forest [´monte´] until New Year´s Day and, when the bad weather forced them to leave [the uplands], the council shall first adopt the necessary measures, and  the ascent [to the uplands] shall take a short time, upon the pain, in case the cattle did not come back [to the uplands] after the council had indicated, of the payment of 2 reales by the livestock owner.','In the case of bad weather the livestock could return from the uplands, on condition of the terms approved by the council and a brief stay in the village','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','in the case of bad weather','terms acorded by the council','brief stay in the village','','','','',''),(1,7499,5818,'The cows or mares that had recently given birth are allowed to stay for 10 days in the gutters and roads, when they were tethered or accompanied by a guard so they can not cause any damage, upon pain of 1 tarja for each neighbour found in this situation besides the damage they had caused.','During ten days after birth cows and mares are allowed to stay in the village district being tethered or accompanied by a guard','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','gutters and roads','','','10 days after birth','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','being tethered or accompanied by a guard','cows and mares 10 days after birth','','','','','',''),(1,7500,7069,'When it was time of weaning for the baby cows or mares, the mothers are allowed to graze for 30 days in the streams and roads being tethered [\'del diestro´] and in the village\'s meadows together with the council´s herd, and, once these 30 days had passed, they [the mothers] shall be taken out of these areas, on pain of 2 reales for each time this was ordered and they had not obeyed.','Mother cows and mares are obliged to leave 30 days after birth','Use','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','30 days after birth','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7501,7070,'The cattle is not allowed to access the vineyards and ´leguas´[?] on pain of the payment, up to 10 animals, of 1 tarja and, beyond [10 animals], 2 reales, even if it was all the cattle, and this penalty shall be paid by the respective cattle owner; and each neighbour who went to the vineyards with an animal [´cabalgadura´] loaded with manure or sticks [´palos´] shall keep the animal tethered in the uncultivated lands where it could not cause any damage and, if as a consequence of having set the animal free, the animal had caused any damage in the vineyards, he shall reimbourse the damage plus paying 1 tarja as a penalty.','Livestock shall not access the vineyards','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards and \'leguas\' (?)','','','','Everybody','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7502,7070,'The livestock is not allowed to access the vineyards and ´leguas´[?] on pain of the payment, up to 10 animals, of 1 tarja and, beyond [10 animals], 2 reales, even if it was all the cattle, and this penalty shall be paid by the respective livestock owner; and each neighbour who went to the vineyards with a horse [´cabalgadura´] loaded with manure or sticks [´palos´] shall keep the animal tethered in the uncultivated lands where it could not cause any damage and, if as a consequence of having set the animal free, the animal had caused any damage in the vineyards, he shall reimbourse the damage plus paying 1 tarja as a penalty.','the neighbours who went to the vineyards with a horse loaded with manure or sticks shall keep it tethered in the uncultivated lands','Use','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','the animal shall be tethered in the uncultivated land','','','',''),(1,7503,7071,'Since, when [at the end of the day] the cattle has been brought back to the village and the cattle owners, by carelessness, do not pick their animals back [on time], the animals get lost and cause damages, it is established that, after the sunset, once the animals had been looked for by their owner carefully for one hour without having found them, the owner is obliged to inform [the guard?] about their disappearance […] and, when [the animals] cause any damage, it shall be reimbourse by their owner and [additionally] he shall pay a penalty of 1 tarja per animal; and, when the guard had not been informed but he found the cattle at night, [the cattle owner] shal pay the double of the penalty, besides the damage; and in the case of relapse [\'vecero en descuidarse\'] the council shall punish him at their will.','General obligation of taking care of the cattle when returning to the village ','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','after the sunset','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','After the sunset if the owners did not find their animals he shall inform the guard to find it in order to avoid damages in the grain fields','','','',''),(1,7504,7072,'Since the village had grazing pastures for the oxen [´prados boierales\'] such as Ripabeguea (with the corner in front of abaigar\'s mill), Rotazarra and Zumaza, from the bridge downwards, during the closed season [´en los tiempos que aquellos hubieren vedados´] below indicated, the small livestock [sheep and goat], either collective [´común´] or individual [´particular´], shall get as a penalty during the whole year 4 reales and, during the same closed season, the great cattle, up to 10 animals, [shall get as penalty] 1 tarja per animal and, beyond 10 animals, even all the cattle, 4 reales and the double of the penalty at night.','Sheep and goat, either joined in collective herd or individually, shall not enter the meadows at any time in the year','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','meadows for the oxen (Ripabeguea,Rotazarras and Zumaza)','','','whole year','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7505,7072,'Since the village had grazing pastures for the oxen [´prados boierales\'] such as Ripabeguea (with the corner in front of abaigar\'s mill), Rotazarra and Zumaza, from the bridge downwards, during the closed season [´en los tiempos que aquellos hubieren vedados´] below indicated, the small livestock [sheep and goat], either collective [´común´] or individual [´particular´], shall get as a penalty during the whole year 4 reales and, during the same closed season, the great cattle, up to 10 animals, [shall get as penalty] 1 tarja per animal and, beyond 10 animals, even all the cattle, 4 reales and the double of the penalty at night.','Cattle and horses shall not enter the meadows during the closed season','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','closed season [\'veda\']','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7506,7073,'It is established in this article that, at any time during the year, no cattle, either great or small, shall access the vineyards, on pain of the payment, up to 10 [animals], of 1 tarja per animal and, beyond that, even being a whole flock, 2 reales during the day and 4 at night.','Livestock shall not enter the vineyards','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','the whole year','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7507,7074,'They established in this chapter that, in the meadow located in front of Abaigar\'s mill until the three stones [of Gogorra], that is the Thin Field, in the years when these fields called  Iturrietas and Anzurdinas had been sown, no small livestock is allowed to wander or graze, on the pain of 4 reales above indicated, and the great cattle either as long as the council of the village had not decided it; and, in the years when the said area [of Iturrietas and Anzurdinas] had been laid fallow, [the cattle], both the small and the great one, is allowed to freely wander without any penalty.','The small livestock shall not graze and wander near  the meadows when the surrounding fields are sown','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','meadows in front of the mill','','','sown field season','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7508,7074,'They established in this chapter that, in the meadow located in front of Abaigar\'s mill until the three stones [of Gogorra], that is the Thin Field, in the years when these fields called  Iturrietas and Anzurdinas had been sown, no small livestock is allowed to wander or graze, on the pain of 4 reales above indicated, and the great cattle either as long as the council of the village had not decided it; and, in the years when the said area [of Iturrietas and Anzurdinas] had been laid fallow, [the cattle], both the small and the great one, is allowed to freely wander without any penalty.','The cattle shall not graze and wander near  the meadows during the closed season when the surrounding fields are sown','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','','','','meadows in front of the mill','','','closed season','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7509,7074,'They established in this chapter that, in the meadow located in front of Abaigar\'s mill until the three stones [of Gogorra], that is the Thin Field, in the years when these fields called  Iturrietas and Anzurdinas had been sown, no small livestock is allowed to wander or graze, on the pain of 4 reales above indicated, and the great cattle either as long as the council of the village had not decided it; and, in the years when the said area [of Iturrietas and Anzurdinas] had been laid fallow, [the cattle], both the small and the great one, is allowed to freely wander without any penalty.','The livestock could graze and wander in the meadows and fields in front of the mill during the fallow season','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','fallow season','Members/rightholders','all','Farmers in General','','','','','','During the fallow season','','','','','','',''),(1,7510,7075,'It was agreed that the meadow of ´Ripabeguea´ shall be closed each year from the 1st March to any sort of cattle, either the council´s herds [´ganaderías en común´] or the individual´s one, upon the penalties above indicated, until [the date] the council considered.','The closed season for the meadow begins on 1st March','Management','General','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st March','at the will of the council','','','','','','','','','','',''),(1,7511,7076,'The meadow of Rotazarras, that is kept for the oxen [´que es boyeral´], shall be always closed for the small cattle, both the council´s [´concejil´] and the individual one [´particular´], and, for the great cattle, [the meadow] shall remain closed from the 1st February until Saint Joseph´s Day, 19th March, upon the pain during that period of time, for the council´s cattle, of 4 reales and, for the individual cattle, of 1 tarja per animal each day and the double at night.','The village meadow called Rotazarras is forbidden for sheep and goat both collective and particular flock','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','village meadow named Rotazarras','','','the whole year','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7512,7076,'The meadow of Rotazarras, that is kept for the oxen [´que es boyeral´], shall be always closed for the small cattle, both the council´s [´concejil´] and the individual one [´particular´], and, for the great cattle, [the meadow] shall remain closed from the 1st February until Saint Joseph´s Day, 19th March, upon the pain during that period of time, for the council´s cattle, of 4 reales and, for the individual cattle, of 1 tarja per animal each day and the double at night.','The meadow called Rotazarras is forbidden for the cattle and horses from 1st February until 19th March (St.Joseph\'s Day)','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Village meadow named Rotazarras','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st February','19th March','','','','','','','','','','',''),(1,7513,7077,'In the meadow of Zumaza, that is kept for the oxen [´que es boyeral´] […], after the day when the council had decided to close it, no cattle is allowed to access it until the council had decided it, on pain, up to 10 animals, of 2 tarjas per animal and, beyond that, 4 reales [for the whole flock], and the double at night; and, when [the meadow] had not been closed, the great cattle is allowed to access it.','The village meadow called Zumaza could be closed by the council and in this case no small livestock shall access until the council determined','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','at the will of the council','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7515,7078,'They established that the meadow of Sarracuquilua […] shall be closed to the small cattle, both the council´s [´común´] and individual [´particular´], from the 1st March until Our Lady´s Day in August every year, on pain of 4 reales during the day and double at night.','The village meadow called Sarrakukilua shall be closed for the small livestock every year from 1st March until 15th August','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Meadow called Sarrakukilua','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st March','15th August','','','','','','','small goods (sheep and goats)','','','',''),(1,7516,7079,'The meadow of Zumadoia […] shall be closed to small livestock all the years that [the field of] Espildoia was sown and, even if the estate of the council of Zumadoia had stubble, the small livestock shall not be allowed to pass through the meadow unless it had permission from the council, on pain of 4 reales.','Sheeps and goats shall not access to the village meadow named Zumadoia during the years in which the nearby fields were sown','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','when the near fields were sown','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','','it distinguishes village meadow and village cultivated estate in Zumadoia'),(1,7517,7079,'The meadow of Zumadoia […] shall be closed to small livestock all the years that [the field of] Espildoia was sown and, even if the estate of the council of Zumadoia had stubble, the small livestock shall not be allowed to pass through the meadow unless it had permission from the council, on pain of 4 reales.','sheep and goats can not cross the meadow named Zumadoia when the village estate were in stubble, except with permission of the council','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','when the village estate had stubble','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','except when the council give permission','','','',''),(1,7518,7080,'They agreed that, while there was no herds of young mules and mares to go upwards in the Sierra de Loquiz, the owners of the breeding livestock  shall take them outside the district of the village to graze rented grass fields [´a herbagar´] when the council indicated and they are not allowed to return them [to the district of the village] until the threshing season started, and the person who did not take the cattle outside again by Our Lady´s Day in September shall pay what the council had indicated as a rent for the pasture […] and, regarding the said young mules, the salary of the shepherd shall be computed according to the period of time they had stayed outside, but, regarding the cows and bullocks that had been taken outside the district of the village to graze rented grass fields, if they returned [to the village] before the end of the year, they shall pay the salary entirely.','The owners of young mules and mares shall take it outside the village to graze rented pastures','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Horses','','','','village district','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','at the will of the council','when the threshing season started','','','','','','','when there were no collective herd to go to the Sierra de Lokiz','','','',''),(1,7519,7080,'They agreed that, while there was no herds of young mules and mares to go upwards in the Sierra de Loquiz, the owners of the breeding livestock  shall take them outside the district of the village to graze rented grass fields [´a herbagar´] when the council indicated and they are not allowed to return them [to the district of the village] until the threshing season started, and the person who did not take the cattle outside again by Our Lady´s Day in September shall pay what the council had indicated as a rent for the pasture […] and, regarding the said young mules, the salary of the shepherd shall be computed according to the period of time they had stayed outside, but, regarding the cows and bullocks that had been taken outside the district of the village to graze rented grass fields, if they returned [to the village] before the end of the year, they shall pay the salary entirely.','the young mules and mares shall go outside the village again by 8th September','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Horses','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','8th September','','','','','','','','','','','',''),(1,7520,7080,'They agreed that, while there was no herds of young mules and mares to go upwards in the Sierra de Loquiz, the owners of the breeding livestock  shall take them outside the district of the village to graze rented grass fields [´a herbagar´] when the council indicated and they are not allowed to return them [to the district of the village] until the threshing season started, and the person who did not take the cattle outside again by Our Lady´s Day in September shall pay what the council had indicated as a rent for the pasture […] and, regarding the said young mules, the salary of the shepherd shall be computed according to the period of time they had stayed outside, but, regarding the cows and bullocks that had been taken outside the district of the village to graze rented grass fields, if they returned [to the village] before the end of the year, they shall pay the salary entirely.','the payment of the salary for the shepherd of the collective herd shall be computed according to the period of time the mules had stayed outside','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','Mules and mares','',''),(1,7521,7080,'They agreed that, while there was no herds of young mules and mares to go upwards in the Sierra de Loquiz, the owners of the breeding livestock  shall take them outside the district of the village to graze rented grass fields [´a herbagar´] when the council indicated and they are not allowed to return them [to the district of the village] until the threshing season started, and the person who did not take the cattle outside again by Our Lady´s Day in September shall pay what the council had indicated as a rent for the pasture […] and, regarding the said young mules, the salary of the shepherd shall be computed according to the period of time they had stayed outside, but, regarding the cows and bullocks that had been taken outside the district of the village to graze rented grass fields, if they returned [to the village] before the end of the year, they shall pay the salary entirely.','The owners of cows and bullocks that had been taken outside the village to graze and return in the year shall paid the entire quota for the salary of the shepherd','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','Cows and bullocks','',''),(1,7522,7081,'The owners of the cows used for sowing that joined the ´boyería´ [council´s oxen herd] shall pay the whole ´soldada´ [salary] to the cowman in charge of guarding them, as it has been always the custom.','the owners of the working cows shall contribute to the salary of the shepherd','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','Working cows','',''),(1,7523,7082,'Since some neighbours need to use their cattle in order to perform their work […], it is ordered that [in this case] they [the neighbours] are allowed to keep the cattle in the district as long as the cattle worked 3 days a week; but, if the cattle did not work and the council had warned them [the owners], the cattle shall be taken outside the district, [the owners] shall pay as a penalty 4 reales and, if they did not comply with this, [the council] can even punish them with [the payment of] 12 reales.','The owners of young cattle used to work are allowed to keep it in the village working 3 days a week','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Other','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','being necessary for work and working 3 days a week','','','','','','',''),(1,7524,7082,'Since some neighbours need to use their young cattle in order to perform their work, it is ordered that [in this case] they [the neighbours] are allowed to keep the cattle in the district as long as the cattle worked 3 days a week; but, if the cattle did not work and the council had warned them [the owners], the cattle shall be taken outside the district, [the owners] shall pay as a penalty 4 reales and, if they did not comply with this, [the council] can even punish them with [the payment of] 12 reales.','In the case the young cattle did not work 3 days a week, the owners shall take it outside the village, being warned by the council','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','Young animals.\r\nthe young cattle did not work 3 days a week.\r\nthe council warned the owner of the cattle. ','','','',''),(1,7525,5834,'They agreed that no cattle is allowed to graze in a road, irrigation channels [´regajos´] or closed pastures [´prados vedados´], on pain of 1 real during the day and 2 at night for each animal because the district is short.','The livestock shall not graze in the roads, channels and closed pastures','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','roads, channels and closed meadows','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','','because the district is short'),(1,7526,7084,'When the council´s herds, either pigs, cows or other animals, had to leave [the village]  to the Sierra de Loquiz or Sarza; all the rightholders [´concejantes´] shall go together in order to build corrals for the said council´s herds, even when they had no cattle in it, on pain of 2 reales [imposed] upon the person who did not attend. And the dwellers who did have some cattle in the council´s herds also go, on the same penalty […]','All the rightholders, even when they had no livestock, shall contribute with their work to build corrals for the herds that go up every year to Sierra de Lokiz or Sarza','Use','Obligation','First mentioning','','Housing','Housing - Other','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7527,7084,'When the council´s herds, either pigs, cows or other animals, had to leave [the village]  to the Sierra de Loquiz or Sarza; all the rightholders [´concejantes´] shall go together in order to build corrals for the said council´s herds, even when they had no cattle in it, on pain of 2 reales [imposed] upon the person who did not attend. And the dwellers who did have some cattle in the council´s herds also go, on the same penalty […].','The dwellers (non-members) with livestock in the collective herds shall also contribute with their work to build corrals in Sierra de Lokiz or Sarza','Use','Obligation','Adjustment','','Housing','Housing - Other','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Non-members/rightholders','Specific Non-Members/Rightholders','Tenant Farmer','','','','','','','','','','','','',''),(1,7528,7086,'They agreed that the goats shall not access the sown fields [´labradío´] until Our Lady´s Day in August, on pain of 2 reales during the day and 4 at night; and from Saint Peter´s Day until Our Lady´s Day in August, when they accessed the sown fields, the penalty shall be doubled: 4 [reales] during the day and 8 [reales] at night. And they [the goats] are allowed to stay in the mountain of the said place as long as they left [the village] to the mountains [´Sierra´] the day after Our Lady´s Day in September until the day before Christmas Day.','The goats shall not access the sown fields until 15th August','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','sown fields','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','15th August','','','','','','','','','','','',''),(1,7529,7086,'They agreed that the goats shall not access the sown fields [´labradío´] until Our Lady´s Day in August, on pain of 2 reales during the day and 4 at night; and from Saint Peter´s Day until Our Lady´s Day in August, when they accessed the sown fields, the penalty shall be doubled: 4 [reales] during the day and 8 [reales] at night. And they [the goats] are allowed to stay in the mountain of the said place as long as they left [the village] to the mountains [´Sierra´] the day after Our Lady´s Day in September until the day before Christmas Day.','The goats shall have doubled penalty if they access the sown fields between 29th June and 15th August','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','sown fields','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','29th June (St.Peter\'s Day)','15th August (Our Lady\'s Day)','','','','','','','','','','',''),(1,7530,7086,'They agreed that the goats shall not access the sown fields [´labradío´] until Our Lady´s Day in August, on pain of 2 reales during the day and 4 at night; and from Saint Peter´s Day until Our Lady´s Day in August, when they accessed the sown fields, the penalty shall be doubled: 4 [reales] during the day and 8 [reales] at night. And they [the goats] are allowed to stay in the mountain of the said place as long as they left [the village] to the mountains [´Sierra´] the day after Our Lady´s Day in September until the day before Christmas Day.','The goats shall go up and stay to the Sierra de Lokiz from 9th September until 24th December','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','9th September','24th December','','','','','','','','','','',''),(1,7531,5839,'They agreed that the lambs and kids shall not leave the Sierra de Lokiz to wean until the first day of August each year, and they are not allowed to access the stubble land until Our Lady´s Day in the same month, on pain of 2 reales during the day and 4 at night.','The lambs and kids shall not return from the Sierra de Lokiz to wean until 1st August','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','1st August','','','','','','','','','','',''),(1,7532,5839,'They agreed that the lambs and kids shall not leave the Sierra de Lokiz to wean until the first day of August each year, and they are not allowed to access the stubble land until Our Lady´s Day in the same month, on pain of 2 reales during the day and 4 at night.','The lambs and kids shall not access the stubble land until 15th August','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','stubble land','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','15th August','','','','','','','','','','',''),(1,7533,7089,'They order that the kids [i.e. young goats], either from the council´s herd or from individuals, are not allowed to access or to stay in the closed meadows , on pain of paying, up to 10 animals, 4 cornados for each one and, beyond [10 animals], 3 tarjas, even for a whole flock; and they are allowed to stay in the meadows of Zumaza and Zumadia […], and this [rule] shall be understood when they [the kids] went all together with a guard […], and, if that was not the case, the penalty above indicated shall be imposed.','The young goats shall not access or stay in the closed meadows','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','closed meadows','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7534,7089,'They order that the kids [i.e. young goats], either from the council´s herd or from individuals, are not allowed to access or to stay in the closed meadows , on pain of paying, up to 10 animals, 4 cornados for each one and, beyond [10 animals], 3 tarjas, even for a whole flock; and they are allowed to stay in the meadows of Zumaza and Zumadia […], and this [rule] shall be understood when they [the kids] went all together with a guard […], and, if that was not the case, the penalty above indicated shall be imposed.','the young goats are allowed to stay in the meadows of Zumaza and Zumadoia being joined in a herd with a guard','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','meadows named Zumaza and Zumadia','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','joined in a collective herd','watched by a guard','','','','','',''),(1,7535,7090,'During the sheep´s birth season, the meadows, roads and channels shall be closed to them from the 15th of March each year onwards, and they are not allowed to wander between grain fields in small estates where there was less than 3 ´robadas´ [unit of surface, 1 robada= 898 m2] of stubble, on pain of 2 reales for each flock, even if it was small, during the day and 4 at night.','Sheep flocks shall not access the meadows, roads and channels during the birth season','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','15th March','','Sheep flocks','','','','','','','','','',''),(1,7536,7090,'During the sheep´s birth season, the meadows, roads and channels shall be closed to them from the 15th of March each year onwards, and they are not allowed to wander between grain fields in small estates where there was less than 3 ´robadas´ [unit of surface, 1 robada= 898 m2] of stubble, on pain of 2 reales for each flock, even if it was small, during the day and 4 at night.','Sheep flocks shall not wander among the grain fields in small estates [less than 0.25 hectares] of stubble','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','15th March','','','','','','','','','','','',''),(1,7537,5842,'When the small livestock that was in the Sierra de Loquiz or Sarza came, of necessity,  to drink to the ´herbagos´ [grass lands rented out for grazing] and the river of the said place, it is not allowed to stay overnight more than 1 night, and, by the next day, it shall come back [to the Sierra of Loquiz or Sarza] and, if it did not do that, the guard is allowed to expel it outside the district of the village and it shall get as a penalty 2 reales.','The sheep flocks that were in the Sierra de Lokiz are allowed to come to water to the river and meadows in case of necessity and returning to the Sierra the day after','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','near the river','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','in case of necessity','they only can stay 1 night','','','','','',''),(1,7538,5842,'When the small livestock that was in the Sierra de Loquiz or Sarza came, of necessity,  to drink to the ´herbagos´ [grass lands rented out for grazing] and the river of the said place, it is not allowed to stay overnight more than 1 night, and, by the next day, it shall come back [to the Sierra of Loquiz or Sarza] and, if it did not do that, the guard is allowed to expel it outside the district of the village and it shall get as a penalty 2 reales.','the flocks shall return to the Sierra de Lokiz the day after their descent','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7539,5843,'They agreed that, if the small livestock accessed the grain fields, they shall get as a penalty, up to 10 animals, 4 cornados each animal and, beyond that, 1 real, besides [the reimboursement of] the damage.','Sheep and goats shall not access the grain fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7540,5844,'The [salaried] sepherds managing flocks are allowed to carry [with them in the flocks] up to 8 goats in order to feed themselves and, when they carried more [than 8], they shall pay as a penalty 1 real each day.','The shepherds are allowed to carry up to 8 goats in the flock','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','','8','goats','','Everybody','Everyone','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,7541,5845,'The small livestock is not allowed to access the sown fields in a rainy day from the first day of the month of March onwards, on pain of 3 tarjas.','Sheeps and goats shall not access the sown fields in a rainy day from the 1st of March onwards','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','','sown fields','','','rainy day','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st March','','','','','','','','on rainy days','','','',''),(1,7542,7095,'During the acorn´s season [´tiempo de bellota´], from All Saints´ Day until New Year´s Day, the individuals who released pigs in order to graze in the mountains of the village or in other areas shall go and provide bread to the cattle guard, amounting 2 big pigs [equivalent] to 1 [bread]; and, when they [the owners]  took the pigs outside the acorn pasture one month before and return before New Year´s Day, they shall provide [the bread and salary to the sepherd] proportionately [to the time they stayed]; and the piglets shall provide bread and salary [´soldada´] from Our Lady´s Day in August onwards amounting 2 piglets [equivalent] to 1 [bread] until New Year´s Day. And in turns of 40 days, [the owner] shall serve 1 day as guard of the pig flock [\'cochinero\'], under pain of 1 real each day, and also have to contribute with bread to the guard amounting from 2 [pigs] 1 [bread]','The owners of baby pigs that graze in the village\'s forest during the acorn season shall provide bread and salary to the guard amounting 2 baby pigs to 1 bread','Management','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','Acorn\'s season','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','1st November','1st January','','','','','','','Baby pigs (\'Lechones\').\r\nto pay 1 bread to the guard every 2 pigs','','','',''),(1,7543,7095,'During the acorn´s season [´tiempo de bellota´], from All Saints´ Day until New Year´s Day, the individuals who released  pigs in order to graze in the mountains of the village or in other areas shall go and provide bread to the cattle guard, amounting 2 big pigs [equivalent] to 1 [bread]; and, when they [the owners]  took the pigs outside the acorn pasture one month before and return before New Year´s Day, they shall provide [the bread and salary to the sepherd] proportionately [to the time they stayed]; and the piglets shall provide bread and salary [´soldada´] from Our Lady´s Day in August onwards amounting 2 piglets [equivalent] to 1 [bread] until New Year´s Day. And in turns of 40 days, [the owner] shall serve 1 day as guard of the pig flock [\'cochinero\'], under pain of 1 real each day, and also have to contribute with bread to the guard amounting from 2 [pigs] 1 [bread]','In case the pigs returned to the village one month before the deadline, the owner only is obliged to pay proportionally to the time that the pigs stayed in the forest','Management','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','Acorn season','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','','1st January','','','','the pigs return to the village earlier (1 month)','','','','the owner of the pigs only pay bread and salary to the guard proportionally to the period that the pigs stayed in the forest','','',''),(1,7544,7095,'During the acorn´s season [´tiempo de bellota´], from All Saints´ Day until New Year´s Day, the individuals who released  pigs in order to graze in the mountains of the village or in other areas shall go and provide bread to the cattle guard, amounting 2 big pigs [equivalent] to 1 [bread]; and, when they [the owners]  took the pigs outside the acorn pasture one month before and return before New Year´s Day, they shall provide [the bread and salary to the sepherd] proportionately [to the time they stayed]; and the piglets shall provide bread and salary [´soldada´] from Our Lady´s Day in August onwards amounting 2 piglets [equivalent] to 1 [bread] until New Year´s Day. And in turns of 40 days, [the owner] shall serve 1 day as guard of the pig flock [\'cochinero\'], under pain of 1 real each day, and also have to contribute with bread to the guard amounting from 2 [pigs] 1 [bread]','the pigs shall pay bread and salary to the guard from 15th August until 1st January amounting 2 piglets to 1 bread','Management','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','15th August','1st January','','','','','','','','','Pigs (\'cochinos\', older than \'lechones\')','',''),(1,7545,7095,'During the acorn´s season [´tiempo de bellota´], from All Saints´ Day until New Year´s Day, the individuals who released  pigs in order to graze in the mountains of the village or in other areas shall go and provide bread to the cattle guard, amounting 2 big pigs [equivalent] to 1 [bread]; and, when they [the owners]  took the pigs outside the acorn pasture one month before and return before New Year´s Day, they shall provide [the bread and salary to the sepherd] proportionately [to the time they stayed]; and the piglets shall provide bread and salary [´soldada´] from Our Lady´s Day in August onwards amounting 2 piglets [equivalent] to 1 [bread] until New Year´s Day. And in turns of 40 days, [the owner] shall serve 1 day as guard of the pig flock [\'cochinero\'], under pain of 1 real each day, and also have to contribute with bread to the guard amounting from 2 [pigs] 1 [bread]','Each one of the owners of pigs shall serve as guard of the pig flock from 40 days 1 day by turn of houses and contribute with the bread to the guard from 2 pigs 1 bread','Management','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','Monitoring','Monitoring - General','','','','','1 day every 40 days','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','Pig\'s owners shall serva 1 day from 40 as guard of the flock and also pay bread to the guard.\r\nby turn of houses.\r\npayment of 1 bread to the guard every 2 pigs','',''),(1,7546,5847,'The ´cochinos´ [baby pigs]  that were born before Saint Andrew´s Day, if they were reared, after New Year´s Day they shall be considered ´puercos´ [adult pigs]; and from then [New Year´s Day] onwards, when they were born, they shall be [considered] ´cochinos´. [piglets].','It distinguishes between pigs and piglets according to the birth date: before and after 30th November','Use','General','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','30th November','','','','','','','','','','Born before 30th November it is considered pig from 1st January onwards; born after 30th November it is considered piglet','',''),(1,7547,7026,NULL,'To resolve conflicts around the use of grasses, acorns, water, firewood and timber, the communities surrounding Mount Loquiz empower the commissioner Gil Garcia Yániz to mediate and resolve their differences. The comissioner set down and announce the rules','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',''),(1,7548,7098,'Since the orchards have been closed, they agreed that, from now onwards, [the orchards] shall be closed, on pain of half real for each day they had not been closed.','The orchards shall be closed','Management','Obligation',NULL,NULL,'Borders','Borders - Fences',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7549,7097,'Regarding the accostumed closing of the limits of certain areas around the village such as […], they shall be closed by Saint Andrew´s Day each year as it is the custom […] and if 8 days had passed without having closed them after the owners had been warned, they shall get as a penalty 2 reales each week; and the warning to the persons who had to close shall be done by the Jurys; and any person, other than the owner himself, who was ruining the bushes, shall get as a penalty 8 reales, and the guard or any other neighbour is obliged to inform them that the bushes can not be removed until the sheaves had not been collected, upon the pain of 8 reales […].','The infield [first ring of cultivated fields around the village] shall be closed by St.Andrew\'s Day every year','Management','Obligation','First mentioning','','Borders','Borders - Fences','Management System','Management - Regulations General','','infield','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','30th November','after the sheaves were collected','','','','','','','','','the officials shall warn the owners to close','','there is a term of 8 days after St.Andrew\'s day to close the ring'),(1,7550,7097,'Regarding the accostumed closing of the limits of certain areas around the village such as […], they shall be closed by Saint Andrew´s Day each year as it is the custom […] and if 8 days had passed without having closed them after the owners had been warned, they shall get as a penalty 2 reales each week; and the warning to the persons who had to close shall be done by the Jurys; and any person, other than the owner himself, who was ruining the bushes, shall get as a penalty 8 reales, and the guard or any other neighbour is obliged to inform them that the bushes can not be removed until the sheaves had not been collected, upon the pain of 8 reales […].','Nobody shall ruin the bushes of the fence','Use','Prohibition','','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7551,7097,'Regarding the accostumed closing of the limits of certain areas around the village such as […], they shall be closed by Saint Andrew´s Day each year as it is the custom […] and if 8 days had passed without having closed them after the owners had been warned, they shall get as a penalty 2 reales each week; and the warning to the persons who had to close shall be done by the Jurys; and any person, other than the owner himself, who was ruining the bushes, shall get as a penalty 8 reales, and the guard or any other neighbour is obliged to inform them that the bushes can not be removed until the sheaves had not been collected, upon the pain of 8 reales […].','The guard (or any rightholder) shall inform that the bushes can not be removed from the fences','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','Borders','Borders - Fences','Management System','Management - Regulations General','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7552,5850,'In order to protect the vineyards from the cattle, they agreed that [the vineyards] shall be closed […] by Our Lady´s Day in March each year, on pain of 1 tarja for each day that had passed after Our Lady´s Day [without having closed the vineyards].','Vineyards shall be closed by Our Lady\'s Day in March every year','Management','Obligation','Adjustment','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','25th March','','','','','','','','','','','',''),(1,7553,7100,'No paths or roads wherever it was forbidden to pass [´sendas viciosas´] shall be build, on the pain imposed at the free will of the council; and, along those [roads or paths] that are used, no one shall pass whenever there was grain sown in the fields [´mientras hubiere panificados?], unless he went to work to his own estates, on pain of half real and, if he brought with him a horse, the double of the penalty.','No one shall pass by little roads [´sendas\'] when the fields were sown with grain','Use','Prohibition','','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','except if he went to work to his own estate','','','',''),(1,7554,7100,'No paths or roads wherever it was forbidden to pass [´sendas viciosas´] shall be build, on the pain imposed at the free will of the council; and, along those [roads or paths] that are used, no one shall pass whenever there was grain sown in the fields, unless he went to work to his own estates, on pain of half real and, if he brought with him a horse, the double of the penalty.','No one shall open new ilegal roads [\'sendas viciosas\'] in the cultivated fields','Use','Prohibition',NULL,NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7555,5852,'They want [i.e. establish] that a neighbour´s son, when living with his parents or parents-in-law, is allowed to have one animal of great cattle [i.e. 1 cow] or ten animals of small cattle [i.e. 10 sheep or goats]; and, when he had more [than these numbers], he shall pay 4 reals for each extra animal of great cattle and half real for each extra animal of small cattle, or [alternatively]  what the council freely decided.','A neighbour\'s son when living with his parents is allowed to have one cow (or horse) or 10 sheeps (or goats)','Use','Permission','First mentioning',NULL,'Animals','Animals - Unspecified',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Inheritors',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7556,5852,'They want [i.e. establish] that a neighbour´s son, when living with his parents or parents-in-law, is allowed to have one animal of great cattle [i.e. 1 cow] or ten animals of small cattle [i.e. 10 sheep or goats]; and, when he had more [than these numbers], he shall pay 4 reals for each extra animal of great cattle and half real for each extra animal of small cattle, or [alternatively]  what the council freely decided.','A neighbour\'s son when living with his parents shall not have more than 1 cow (or horse) or 10 sheep','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Unspecified',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Inheritors',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7557,5853,'In the village some years certain taxes [´quarteles y alcabalas o otros cargos´] are paid, and, regarding these payments, ´descargos´ [the balance?] shall presented in the council by New Year´s Day.','The officials shall account the product of taxes collection and expenses at the assembly by New Year\'s Day','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Tax','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','1st January','','','','','','','','','','','',''),(1,7558,7103,'Anyone who owned threshing fields [´eras´] is allowed to enjoy their grass ´por lo realenco´ [unknown concept, probably allusion to fences], and this is understood when it [the field] was enclosed with fence, and, if it was not enclosed, he [the owner] is not allowed to enjoy the grass, on pain of 2 reales during the day and 4 at night.','The owners of enclosed threshing fields are allowed to enjoy the grass of his field having way for this purpose through the royal fields','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','enclosed threshing fields','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','the field is enclosed with fence','','','right of way to the threshing fields through the royal (common?) fields','','','',''),(1,7559,7103,'Anyone who owned threshing fields [´eras´] is allowed to enjoy their grass through the royal fields [´por lo realenco´], and this is understood when it [the field] was enclosed with fence, and, if it was not enclosed, he [the owner] is not allowed to enjoy the grass, on pain of 2 reales during the day and 4 at night.','The owners of threshing fields that are not enclosed shall not graze it through the royal fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','threshing fields','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','not enclosed fields','','','',''),(1,7560,7104,'Since it is suspected that some neighbours of the village release their cattle in April, May and June once the people are at their homes and they [the cattle] cause important damages in the grain fields and other areas, they agreed that the person who did that shall get as a penalty 12 [???] the first time and the second time the council shall impose a punishment at its free will, besides the payment of the damage he had caused.','Nobody shall release their livestock once the people are at their homes [at night]','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','April, May, June','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7561,5856,'The dwellers [non-rightholder residents] shall have, besides one head of cattle [´un ganado´], one pig [´lechon´] and, when they had more [animals] than what it had been established, either great or small cattle, they shall pay 4 reales for the great cattle and half real for the small one, and this is understood regarding all the damage caused by each animal.','Non-rightholders dwellers are allowed to have one head of cattle and one pig','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Tenant Farmer','','','','','','','','','','','','',''),(1,7562,5856,'The dwellers [non-rightholder residents] shall have, besides one head of cattle [´un ganado´], one pig [´lechon´] and, when they had more [animals] than what it had been established, either great or small cattle, they shall pay 4 reales for the great cattle and half real for the small one, and this is understood regarding all the damage caused by each animal.','Non-rightholders dwellers shall not have more than one head of cattle and one pig','Use','Prohibition','Repetition','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Tenant Farmer','','','','','','','','','','','','',''),(1,7563,7106,'It is established that, if any neighbour of the village or [a foreigner] from outside was caught in the orchards removing bushes or collecting fruit or other stuff, any neighbour shall inform on oath to the council and shall get as a penalty, without any possible exemption [´sin ninguna remision´], 2 ducados, and, besides these penalties, the owner is allowed to ask for the reimboursement of the damage […] and, if in the said orchard, there was any cattle, the owner shall be informed so he can ask for justice in the village itself or wherever he wanted and if he requested it to the village, the penalty shall amount to 1 real per animal plus [the reimboursement of] the damage.','All the neigbours are obliged to inform on oath to the council of the damages in the orchards','Management','Obligation','','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Monitoring','Monitoring - General','','orchards','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7564,7106,'It is established that, if any neighbour of the village or [a foreigner] from outside was caught in the orchards removing bushes or collecting fruit or other stuff, any neighbour shall inform on oath to the council and [the offender] shall get as a penalty, without any possible exemption [´sin ninguna remision´], 2 ducados, and, besides these penalties, the owner is allowed to ask for the reimboursement of the damage […] and, if in the said orchard, there was any cattle, the owner shall be informed so he can ask for justice in the village itself or wherever he wanted and if he requested it to the village, the penalty shall amount to 1 real per animal plus [the reimboursement of] the damage.','Nobody, resident or foreigner, shall access the orchards to remove bushes or collect fruit or other stuffs','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','orchards','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7565,7106,'It is established that, if any neighbour of the village or [a foreigner] from outside was caught in the orchards removing bushes or collecting fruit or other stuff, any neighbour shall inform on oath to the council and [the offender] shall get as a penalty, without any possible exemption [´sin ninguna remision´], 2 ducados, and, besides these penalties, the owner is allowed to ask for the reimboursement of the damage […] and, if in the said orchard, there was any cattle, the owner shall be informed so he can ask for justice in the village itself or wherever he wanted and if he requested it to the village, the penalty shall amount to 1 real per animal plus [the reimboursement of] the damage.','In the case there were any cattle in the orchards the owner shall be warned','Management','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Monitoring','Monitoring - General','','orchards','','','','Everybody','Everyone','Inheritors','','','','','','','','','','','','',''),(1,7566,5858,'They established […] that every year the incoming Jurys shall make all the men and young boys to swear on oath that they shall not cut trees down in the mountain and shall not collect green wood […] and shall not collect grapes in someone else´s estate or any other sort of fruit, and the same in the orchards during the day or at night without license or permission from the owners ; and if they [the men and young boys] did not want to swear on oath, they shall get as penalty 4 reales as it has been the custom in the village..','Every year the incoming jurors shall make all the men and young boys to swear on oath that they shall respect the rules on forest, vineyards and orchards','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7567,5858,'They established […] that every year the incoming Jurys shall make all the men and young boys to swear on oath that they shall not cut trees down in the mountain and shall not collect green wood […] and shall not collect grapes in someone else´s estate or any other sort of fruit, and the same in the orchards during the day or at night without license or permission from the owners ; and if they [the men and young boys] did not want to swear on oath, they shall get as penalty 4 reales as it has been the custom in the village..','All the men and young boys in the village shall swear on oath before the incoming jurors that they shall not cut trees down in the forest','Management','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Timber','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7568,5858,'They established […] that every year the incoming Jurys shall make all the men and young boys to swear on oath that they shall not cut trees down in the mountain and shall not collect green wood […] and shall not collect grapes in someone else´s estate or any other sort of fruit, and the same in the orchards during the day or at night without license or permission from the owners ; and if they [the men and young boys] did not want to swear on oath, they shall get as penalty 4 reales as it has been the custom in the village..','All the men and young boys in the village shall swear on oath before the incoming jurors that they shall not cut green wood with damage  in the forest','Management','Obligation','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Wood','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7569,5858,'They established […] that every year the incoming Jurys shall make all the men and young boys to swear on oath that they shall not cut trees down in the mountain and shall not collect green wood […] and shall not collect grapes in someone else´s estate or any other sort of fruit, and the same in the orchards during the day or at night without license or permission from the owners ; and if they [the men and young boys] did not want to swear on oath, they shall get as penalty 4 reales as it has been the custom in the village..','All the men and young boys in the village shall swear on oath before the incoming jurors that they shall not collect grapes or other fruits in someone else\'s vineyards and orchards','Management','Obligation','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7570,7108,'They ordered that, given the fact that, sometimes, the council has to entrust someone to perform certain convenient tasks in the council´s name and it has happened that some individuals have tried to excuse themselves from the said appointments; in order to avoid this, the council orders that the appointed individuals shall accept and comply with what has been entrusted and, besides this, a penalty of 4 reales shall be paid for each time','Any person who was appointed by the council to perform any task shall accept and comply with what has been entrusted','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Commissioned Members','','','','','','','','','','','','',''),(1,7571,5860,'They said that, in the village, it is the custom to elect the Jurys, members of the government [´Regidores´] and Guards [´Costieros y Guardas del Rey´] at Saint Michael´s Day in September each year and, since it is fair that everyone attends [to the election], it has been agreed that the person who missed it shall get as a penalty 4 reales.','All the neighbours shall attend the meeting to elect jurors, aldermen and guards on 29th September','Management','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','29th September','','','','','','','','','','','they elect jurors [jurados], aldermen [regidores], village guards [costieros] and royal guards [guardas del rey]',''),(1,7572,7110,'They agreed that, whenever the Jury or Jurys had notified it, a council´s assembly shall be held in order to deal with all the matters it is in charge of; and the member of the council [´concejante´] who missed it shall pay as a penalty 2 reales each time.','The rightholders shall attend all the assemblies summoned by the jurors','Management','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7573,7111,'It is convenient that, during the councils and assemblies, there was restraint and courtesy among the neighbours and no one fighted against another person […]; so they agreed that anyone who did not comply with this [rule] and contravened it, speaking loudly […], cursing or threatening [others] or showing any other rude behaviour  […] shall get as a penalty 2 ducados and, if he did not pay, it is allowed to seize a pawn [from him] and sell it, as it has been done until today; and no council member is allowed to leave the assembly before it had concluded unless he had permission, on the same penalty, and if the members of the government [´el Regidor or Regidores´] ordered to keep the council quiet […], this shall be obeyed and everyone shall wait to talk and answer in his corresponding turn […], taking into account the dotage […], on the same penalty.','Nobody shall behave without courtesy or violently at the council and assemblies','Governance Structure','Prohibition','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Procedures',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7574,7111,'It is convenient that, during the councils and assemblies, there was restraint and courtesy among the neighbours and no one fighted against another person […]; so they agreed that anyone who did not comply with this [rule] and contravened it, speaking loudly […], cursing or threatening [others] or showing any other rude behaviour  […] shall get as a penalty 2 ducados and, if he did not pay, it is allowed to seize a pawn [from him] and sell it, as it has been done until today; and no council member is allowed to leave the assembly before it had concluded unless he had permission, on the same penalty, and if the members of the government [´el Regidor or Regidores´] ordered to keep the council quiet […], this shall be obeyed and everyone shall wait to talk and answer in his corresponding turn […], taking into account the dotage […], on the same penalty.','Nobody shall leave the assembly befor it had concluded unless he had permission','Governance Structure','Prohibition','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','unless he had permission',''),(1,7575,7111,'It is convenient that, during the councils and assemblies, there was restraint and courtesy among the neighbours and no one fighted against another person […]; so they agreed that anyone who did not comply with this [rule] and contravened it, speaking loudly […], cursing or threatening [others] or showing any other rude behaviour  […] shall get as a penalty 2 ducados and, if he did not pay, it is allowed to seize a pawn [from him] and sell it, as it has been done until today; and no council member is allowed to leave the assembly before it had concluded unless he had permission, on the same penalty, and if the members of the government [´el Regidor or Regidores´] ordered to keep the council quiet […], this shall be obeyed and everyone shall wait to talk and answer in his corresponding turn […], taking into account the dotage […], on the same penalty.','if the members of the government [´el Regidor or Regidores´] ordered to keep the council quiet […], this shall be obeyed and everyone shall wait to talk and answer in his corresponding turn […]','Governance Structure','Obligation','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Procedures',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7576,7111,'It is convenient that, during the councils and assemblies, there was restraint and courtesy among the neighbours and no one fighted against another person […]; so they agreed that anyone who did not comply with this [rule] and contravened it, speaking loudly […], cursing or threatening [others] or showing any other rude behaviour  […] shall get as a penalty 2 ducados and, if he did not pay, it is allowed to seize a pawn [from him] and sell it, as it has been done until today; and no council member is allowed to leave the assembly before it had concluded unless he had permission, on the same penalty, and if the members of the government [´el Regidor or Regidores´] ordered to keep the council quiet […], this shall be obeyed and everyone shall wait to talk and answer in his corresponding turn […], taking into account the dotage […], on the same penalty.','The turn to talk in the assemblies follow an age rank: the elder talk first','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7577,5863,'They said that, since it is the immemorial custom that the future neighbours, in order to be admitted in the village and enjoy the neighbourhood status, have to be elected and accepted, without being possible that anyone become neighbour […] just because of owning a house or a estate in the said village, becuase the neighbourhood status is personal, and no father or any person is entitled to give to another individual the neighborgood status without the collective consent by the village; they agreed that, from now onwards, these rules shall remain [´no se innove en ello´] and no one can expect […] to be accepted as neighbour, with the excuse of owning a house or with any other reason, since [the acceptance] only takes place through the collective consent of the council as well as paying, as it is the custom, 3 ducados as entrance fee  and performing all the duties […] of the village […].','To become a member o rightholder is necessary to be accepted by the council assembly','Access','General','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Access','Access - Access Rights',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','New Members/Rightholders',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7578,5863,'They said that, since it is the immemorial custom that the future neighbours, in order to be admitted in the village and enjoy the neighbourhood status, have to be elected and accepted [by the assembly], without being possible that anyone become neighbour […] just because of owning a house or a estate in the said village, beacuse the neighbourhood status is personal, and no father or any person is entitled to give to another individual the neighborgood status without the collective consent by the village; they agreed that, from now onwards, these rules shall remain [´no se innove en ello´] and no one can expect […] to be accepted as neighbour, with the excuse of owning a house or with any other reason, since [the acceptance] only takes place through the collective consent of the council as well as paying, as it is the custom, 3 ducados as entrance fee  and performing all the duties […] of the village […].','No one can expect to be accepted as member with the excuse of owning a house or a estate in the village','Access','Rejection','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Access','Access - Access Rights',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','New Members/Rightholders',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7579,5863,'They said that, since it is the immemorial custom that the future neighbours, in order to be admitted in the village and enjoy the neighbourhood status, have to be elected and accepted [by the assembly], without being possible that anyone become neighbour […] just because of owning a house or a estate in the said village, beacuse the neighbourhood status is personal, and no father or any person is entitled to give to another individual the neighborgood status without the collective consent by the village; they agreed that, from now onwards, these rules shall remain [´no se innove en ello´] and no one can expect […] to be accepted as neighbour, with the excuse of owning a house or with any other reason, since [the acceptance] only takes place through the collective consent of the council as well as paying, as it is the custom, 3 ducados as entrance fee  and performing all the duties […] of the village […].','Those accepted as new members shall pay 3 ducados as entrance fee','Access','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Finance','Access - Admission Fee',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','New Members/Rightholders',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'new members shall pay 3 ducados',NULL,NULL,NULL),(1,7580,5863,'They said that, since it is the immemorial custom that the future neighbours, in order to be admitted in the village and enjoy the neighbourhood status, have to be elected and accepted [by the assembly], without being possible that anyone become neighbour […] just because of owning a house or a estate in the said village, beacuse the neighbourhood status is personal, and no father or any person is entitled to give to another individual the neighborgood status without the collective consent by the village; they agreed that, from now onwards, these rules shall remain [´no se innove en ello´] and no one can expect […] to be accepted as neighbour, with the excuse of owning a house or with any other reason, since [the acceptance] only takes place through the collective consent of the council as well as paying, as it is the custom, 3 ducados as entrance fee  and performing all the duties […] of the village […].','Those accepted as new members shall perform the ordinary duties and serve as officers','Access','Obligation','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Access','Access - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','New Members/Rightholders',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7581,7113,'They agreed that no neighbour of the village is allowed to perfom the duties of the village by means of a third party; but this is not understood regarding the widows being neighbours their deceased husbands since they [the widows] are allowed to perform those duties through theur sons or other individuals admitted by the village […].','No rightholder is allowed to perform the duties of the village be means of a third party','Governance Structure','Prohibition','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7582,7113,'They agreed that no neighbour of the village is allowed to perfom the duties of the village by means of a third party; but this is not understood regarding the widows being neighbours their deceased husbands since they [the widows] are allowed to perform those duties through theur sons or other individuals admitted by the village […].','A neighbour\'s widow is allowed to perform the duties of the village through their sons or other individuals','Governance Structure','Permission','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Widow(er)s','','','','','','meanwhile they remain as widow','','','','','','',''),(1,7583,7115,'They agreed that the persons who kept young pigs in order to sell or slaughter them are allowed to keep them until Candelera´s Day [Fiesta de la Calendaria, 2nd February] without paying more [money] than the necessary to slaughter and sell them [?].','Those who have pigs to sell or slaughter are allowed to keep them until 2nd February without paying more money','Use','Permission','First mentioning',NULL,'Animals','Animals - Pigs',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,'2nd February',NULL,NULL,NULL,'in order to sell or slaughter',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7584,5865,'They agreed that, given the benefits that the female pig cattle brings to the neighbours of this village […], and with the aim of keeping this cattle collectively [´concejilmente] at any time, from now onwards all the neighbours and dwellers of this village shall have this cattle and, if one or more of the dwellers in this village had no animal of this cattle, he is obliged to provide food to the cattle sepherd one day ´todas las renques que llegare a la tal casa´ [by rotation among the households?] and those who had cattle shall provide food [to the sepherd] as it has been the custom in the said place.','All the inhabitants of the village shall have pigs','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7585,5865,'They agreed that, given the benefits that the pig cattle brings to the neighbours of this village […], and with the aim of keeping this cattle collectively [´concejilmente] at any time, from now onwards all the neighbours and dwellers of this village shall have this cattle and, if one or more of the dwellers in this village had no animal of this cattle, he is obliged to provide food to the cattle sepherd one day by rotation among the households and those who had cattle shall provide food [to the sepherd] as it has been the custom in the said place.','Having or not pig cattle, all the households of the village shall provide food in turn to the shepherd of the collective herd','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7586,5867,'They agreed that, in order to better watch and comply with all the articles of these regulations, they [the regulations] shall be read publicly in the council at Saint Michael´s Day in September each year at the same time the Members of the Government [´Regidores´] and Jurys of the village are appointed, so [in this way] anyone can ignore the duty of complying with what is established in the said articles.','The byelaws shall be read publicly every year in the assembly','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','29th September','','','','','','','','','','The byelaws shall be read publicly, so anyone can ignore the duty of complying it','',''),(1,7587,5868,'All the penalties indicated in the previous articles shall be assigned to the common fund of the council, without being possible to use them in anything else.','All the penalties are for the common fund of the council and shall not expend in other objects','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Finance','Finance - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7588,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','The aldermen, jurys and neighbours shall meet in assembly on 1st January every year without previous call in order to elect and appoint the officers','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Assembly of Inheritants','1st January','','','','','','','','','','','without previous call',''),(1,7589,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','The aldermen that had serve the last year shall appoint by themselves the aldermen for the new year','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7590,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','The new aldermen, once appointed, shall appoint \'regidor de valle\' [i.e. representative at the valley meetings]','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7591,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','The new aldermen, once appointed, shall appoint the royal guards [\'guarda del Rey\'] by strict turn among houses','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7592,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','The new aldermen, once appointed, shall appoint two jurys by strict turn among houses','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7593,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','In the case of admittance of new neighbours and dwellers, these shall be appointed and serve as jurys this first year','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','Admittance of new neighbours and dwellers','','The new neighbours and dwellers shall serve as jurys during their first year after being admitted',''),(1,7594,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','If any of the new aldermen that were appointed felt the turn to be appointed as guard, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','to be elected as aldermen [\'regidor\'] and at the same time as guard','the aldermen is relieved of the obligation to serve as guard the first year',''),(1,7595,6857,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','If any of the new aldermen that were appointed felt the turn to be appointed as guard […], in the next year he shall exerced the said office of guard.','Governance Structure','Appointment','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials, Specified by Person','Guards','','','','','','','','','','','to be elected as aldermen [\'regidor\'] and at the same time as guard','in the case of coincidence in the appointment as aldermen and guard, he shall serve the 2nd year as guard',''),(1,7596,6858,'And also that the said aldermen shall rule and govern by themselves all the political matters of this village, and also by themselves and without the participation of the council [assembly] they could deliberate, make and unmake en every matter related to penalties and pains of pawns that were made to foreigners in this village and its district.','The aldermen [\'regidores\'] shall rule and govern by themselves all the political matters of the village','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','','Modified by the Royal Court adding exceptions: serious cases and elections of physician, apothecary and surgeon'),(1,7597,6858,'And also that the said aldermen shall rule and govern by themselves all the political matters of this village, and also by themselves and without the participation of the council [assembly] they could deliberate, make and unmake en every matter related to penalties and pains of pawns that were made to foreigners in this village and its district.','The aldermen [\'regidores\'] are allowed to deliberate and take decissions on penalties and pawns that were made to foreigners','Governance Structure','Permission','Adjustment','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7598,6859,'And also that on New Year\'s Day and the second day of Holly Spirit\'s Easter every year, all the neighbours and dwellers of this said village shall attend without necesity of being called in this council\'s house on New Year\'s Day to make the appointment of aldermen and the rest of offices of this said village, and on the second day of Holly Spirit\'s Easter to publicize the document [\'cédula\'] to make the charity among neighbours and dwellers, as it is used and customary; and if any person contravened and failed to what is said, he shall as pain 2 reales every time, and the same penalty shall be reserved for those who lack to the meeting to make the said charity, and the sick men and those who were mourning or have other legitimate disability shall not be included in that fail and penalty.','All the neighbours and dwellers shall attend without being called on 1st January to make the appointment of officers','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Everybody','Everyone','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','without previous call,\r\nat the council house','',''),(1,7599,6859,'And also that on New Year\'s Day and the second day of Holly Spirit\'s Easter every year, all the neighbours and dwellers of this said village shall attend without necesity of being called in this council\'s house on New Year\'s Day to make the appointment of aldermen and the rest of offices of this said village, and on the second day of Holly Spirit\'s Easter to publicize the document [\'cédula\'] to make the charity among neighbours and dwellers, as it is used and customary; and if any person contravened and failed to what is said, he shall as pain 2 reales every time, and the same penalty shall be reserved for those who lack to the meeting to make the said charity, and the sick men and those who were mourning or have other legitimate disability shall not be included in that fail and penalty.','All the neighbours and dwellers shall attend without being called on the second day of Holly Spirit\'s Easter every year to publicize the document to make the charity among neighbours and dwellers','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Everybody','Everyone','Assembly of Inheritants','','','','','','','','','','','without previous call,\r\nat the council house','',''),(1,7600,6859,'And also that on New Year\'s Day and the second day of Holly Spirit\'s Easter every year, all the neighbours and dwellers of this said village shall attend without necesity of being called in this council\'s house on New Year\'s Day to make the appointment of aldermen and the rest of offices of this said village, and on the second day of Holly Spirit\'s Easter to publicize the document [\'cédula\'] to make the charity among neighbours and dwellers, as it is used and customary; and if any person contravened and failed to what is said, he shall as pain 2 reales every time, and the same penalty shall be reserved for those who lack to the meeting to make the said charity, and the sick men and those who were mourning or have other legitimate disability shall not be included in that fail and penalty.','The sick men and those who were mourning or have other legitimate disability shall not be included in that fail and penalty','Governance Structure','Permission','Annulation',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Specified Members/Rightholders','Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7601,6860,'And also that the juries of this said village, whenever they were ordered by any of the two aldermen of the village, shall warn and call to the council to all the assembly members [\'concejantes\'], as it has been customary, and he who having been warned did not attend, he shall have as peanlty 2 reales, except the case that he had license by any of the aldermen to not attend to the said councils, in which case the non attending person shall not have any penalty; and if anyone of these neighbours relapsed refusing to attend to the said councils, the said aldermen could pain them at their will adding this fine to the said 2 reales.','The jurys, whenever they were ordered by any of the two aldermen, shall call to the council to all the assembly members','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7602,6860,'And also that the juries of this said village, whenever they were ordered by any of the two aldermen of the village, shall warn and call to the council to all the assembly members [\'concejantes\'], as it has been customary, and he who having been warned did not attend, he shall have as peanlty 2 reales, except the case that he had license by any of the aldermen to not attend to the said councils, in which case the non attending person shall not have any penalty; and if anyone of these neighbours relapsed refusing to attend to the said councils, the said aldermen could pain them at their will adding this fine to the said 2 reales.','The assembly members shall attend the village meetings being warned by the jurys','Management','Obligation','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7603,6860,'And also that the juries of this said village, whenever they were ordered by any of the two aldermen of the village, shall warn and call to the council to all the assembly members [\'concejantes\'], as it has been customary, and he who having been warned did not attend, he shall have as peanlty 2 reales, except the case that he had license by any of the aldermen to not attend to the said councils, in which case the non attending person shall not have any penalty; and if anyone of these neighbours relapsed refusing to attend to the said councils, the said aldermen could pain them at their will adding this fine to the said 2 reales.','The assembly members that had license by any of the aldermen to not attend the council meeting shall not have any penalty','Management','Permission','Annulation',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Assembly of Inheritants',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'having license by any of the aldermen',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7604,6861,'And also that all the neighbours of this said village shall bring to the council\'s house at the day or days determined by the aldermen whatever they were assigned of the payments of taxes, as well as penalties, bullas and the rest of the village\'s incomes, as it has been customary, on the pain of 1 real to each one for each time, and all [these payments] shall be received by the aldermen.','All the neighbours shall bring to the council\'s house whatever they were assigned of the payments of taxes as well as penalties, bullas and the rest of the village\'s incomes','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Finance','Finance - Tax',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7605,6861,'And also that all the neighbours of this said village shall bring to the council\'s house at the day or days determined by the aldermen whatever they were assigned of the payments of taxes, as well as penalties, bullas and the rest of the village\'s incomes, as it has been customary, on the pain of 1 real to each one for each time, and all [these payments] shall be received by the aldermen.','The aldermen shall receive the payments of taxes, penalties, bullas, etc, from the neighbours','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Tax','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7606,6862,'And also that the juries shall take pawns to the neighbours of this village and collect from them whatever were ordered by the aldermen, and if were the case that any neighbour made force to the juries or were rebel or heedless in the payment or delivery of the pawn, the said aldermen could punish them at their will and order.','The jurys shall take pawns and collect whatever were ordered by the aldermen','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7607,6862,'And also that the juries shall take pawns to the neighbours of this village and collect from them whatever were ordered by the aldermen, and if were the case that any neighbour made force to the juries or were rebel or heedless in the payment or delivery of the pawn, the said aldermen could punish them at their will and order.','No one neighbour shall resist to the jurys when they take pawns from him','Management','Prohibition','Adjustment','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7608,6863,'And also that all the pawns that were taken by the juries following the orders of the aldermen shall be sold in public [auction at the] assembly, having been previously accused  the owner of the pawn, and if after three days after the auction he [the owner of the pawn] had not gone to take it out and rescue, he shall lose the right to recover the jewel or pawn that had been sold and the bidder shall obtein the absolute domain and right on it.','All the pawns that were taken by the juries following the order of the aldermen shall be sold in public auction at the council assembly','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','having been previously warned the owner of the pawn.\r\npublic auction at the council assembly',''),(1,7609,6863,'And also that all the pawns that were taken by the juries following the orders of the aldermen shall be sold in public [auction at the] assembly, having been previously accused  the owner of the pawn, and if after three days after the auction he [the owner of the pawn] had not gone to take it out and rescue, he shall lose the right to recover the jewel or pawn that had been sold and the bidder shall obtein the absolute domain and right on it.','The owner of the pawn have a term of 3 days to rescue the pawn','Management','General','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,'3 days','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7610,6863,'And also that all the pawns that were taken by the juries following the orders of the aldermen shall be sold in public [auction at the] assembly, having been previously accused  the owner of the pawn, and if after three days after the auction he [the owner of the pawn] had not gone to take it out and rescue, he shall lose the right to recover the jewel or pawn that had been sold and the bidder shall obtein the absolute domain and right on it.','After 3 days after the auction the bidder of the pawn shall obtain the absolute domain on it','Management','General','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The Royal Court modified the rule to save the right to appeal at the Court for the owner'),(1,7611,6864,'And also that all the pains and penalties that were imposed for the reasons expressed [in this document...] shall be for the common treasure of this village […] and that all that [incomes] shall be in the hands of the aldermen, being accountable to the council and neighbours for all the expenses and incomes twice every year as is customary from half to half a year, and once finished the year these aldermen shall account to the council and the their substitutes, delivering the money in the term of 15 days, on the pain of 2 ducados.','All the pains and penalties shall be for the common treasure of the village at the hands of the aldermen','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Other','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','The Royal Court added the obligation to register all the pains in a book','The Royal Court added to the rule the obligation to give one third of the penalties to the Royal Treasure'),(1,7612,6864,'And also that all the pains and penalties that were imposed for the reasons expressed [in this document...] shall be for the common treasure of this village […] and that all that [incomes] shall be in the hands of the aldermen, being accountable to the council and neighbours for all the expenses and incomes twice every year as is customary from half to half a year, and once finished the year these aldermen shall account to the council and the their substitutes, delivering the money in the term of 15 days, on the pain of 2 ducados.','The aldermen shall account to the council assembly twice a year for all the expenses and incomes','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Other','','','','','twice a year, from half to half a year','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7613,6864,'And also that all the pains and penalties that were imposed for the reasons expressed [in this document...] shall be for the common treasure of this village […] and that all that [incomes] shall be in the hands of the aldermen, being accountable to the council and neighbours for all the expenses and incomes twice every year as is customary from half to half a year, and once finished the year these aldermen shall account to the council and the their substitutes, delivering the money in the term of 15 days, on the pain of 2 ducados.','The aldermen shall account  to the council assembly and the newly appointed aldermen for the expenses and incomes of the village at the end of the year','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7614,6864,'And also that all the pains and penalties that were imposed for the reasons expressed [in this document...] shall be for the common treasure of this village […] and that all that [incomes] shall be in the hands of the aldermen, being accountable to the council and neighbours for all the expenses and incomes twice every year as is customary from half to half a year, and once finished the year these aldermen shall account to the council and the their substitutes, delivering the money in the term of 15 days, on the pain of 2 ducados.','The outgoing aldermen shall deliver the money of the village to the new aldermen in the term of 15 days after the accounts were given','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Other','','','','','15 days after the accounting','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','15th January','','','','','','','','','','',''),(1,7615,6865,'And also that all the aldermen of this village shall deliver to the new government in the term of 15 days after finished the year, on the pain of 2 ducados, the keys of the archive of this village, that is deposited in the church, and the ark and documents belonged to this village that are in the said archive, making inventory of the said documents.','The outgoing aldermen shall give to the new ones the keys of the village\'s archive and the ark adn documents making inventory of it','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','15 days','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','15th January','','','','','','','','','','making inventory of the documents',''),(1,7616,6866,'And also that the aldermen, assisted by some persons of their confidence, shall make every year in the month of January the inspection visit of the roads and common lands of this said village, and if they did not fulfill it would pay 2 reales as penalty, and if in the visit and examination that they did, they found that any neighbour had removed any mark stone or had encroached the roads or the wastelands, the said aldermen and accompanying persons could punish him prudently at their will.','The aldermen, accompanied by experts, shall inspect the roads and common lands every year in January','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','January','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','accompanied by persons of their confidence',''),(1,7617,6866,'And also that the aldermen, assisted by some persons of their confidence, shall make every year in the month of January the inspection visit of the roads and common lands of this said village, and if they did not fulfill it would pay 2 reales as penalty, and if in the visit and examination that they did, they found that any neighbour had removed any mark stone or had encroached the roads or the wastelands, the said aldermen and accompanying persons could punish him prudently at their will.','No one shall remove any mark stone or encroach the roads and wastelands','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Infrastructure','Infrastructure - Other','Monitoring','Monitoring - Inspections',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7618,6866,'And also that the aldermen, assisted by some persons of their confidence, shall make every year in the month of January the inspection visit of the roads and common lands of this said village, and if they did not fulfill it would pay 2 reales as penalty, and if in the visit and examination that they did, they found that any neighbour had removed any mark stone or had encroached the roads or the wastelands, the said aldermen and accompanying persons could punish him prudently at their will.','The aldermen are allowed to punish at their will those that had removed any mark stone or had encroached the roads or the wastelands','Governance Structure','Permission','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7619,6867,'And also that if it were the case that in the councils and meetings of this said village anybody of the neighbours said any oath or curse preventing to hear the proposal and relation of the aldermen and juries, or if anyone were not attentive and [did not] talk in his time by turn and order, he shall pay 1 real as penalty, being executive and collected before leaving the council.','No one shall say any oath or curse preventing to hear the proposal and relation of the aldermen and jurys and shall talk on his turn and order','Governance Structure','Prohibition','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Procedures',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7620,6868,'And also that the guards of the fields of this village shall go by order of the aldermen wherever place into the valley for the purposes of this said village at their own expenses and without being recompensed in no way; and if there were occasion or interest of this village outside the valley, any neighbour could be obliged to attend and go wherever were determined by the order of the aldermen, being payed by his work, and those that did not obbey [this order...] shall pay 2 reales each time.','The guards shall go by order of the aldermen wherever place into the valley at their own expenses','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','into the valley,\r\nat their own expenses and without being reimbursed',''),(1,7621,6868,'And also that the guards of the fields of this village shall go by order of the aldermen wherever place into the valley for the purposes of this said village at their own expenses and without being recompensed in no way; and if there were occasion or interest of this village outside the valley, any neighbour could be obliged to attend and go wherever were determined by the order of the aldermen, being payed by his work, and those that did not obbey [this order...] shall pay 2 reales each time.','in the case of being necessary to attend any interest of the village outside the village, whatever neighbour appointed by the alderman shall attend, baing payed by his work','Management','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','outside the valley,\r\nbeing payed by his work',''),(1,7622,6869,'And also that bearing in mind the shortness of the pastures of this village and the number of its neighbours they have agreed that each one of the neighbours that nowadays are and in the future would be could graze the terms owned by this village with 2 young mules and one cow in addition to the work cattle that each one have […] on the pain of 2 reales each time that this number were exceeded; so that whenever any neighbour of this village were grazing the terms with more than the said 2 youg mules and 1 cow that are allowed, shall be penalized each time with this penalty; and the calves of the said cows, being female the calves, they could keep in the terms of this village during the 2 first years after their birthday without being counted in the said number, and the first year they shall not pay anything, and the second year if they graze during the months of June and July they shall pay 2 reales by each head; and if the calves were male they could graze the terms of th said village during the 3 first years after their birthday, and those male calves as well as the young mules during their first year shall not pay anything, and in the second and third year, if they grazed during the months of June and July, they shall pay 2 reales per each head.','Neighbours shall not have more than 2 young mules and 1 cow in adittion to the work cattle  they have','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7623,6869,'And also that bearing in mind the shortness of the pastures of this village and the number of its neighbours they have agreed that each one of the neighbours that nowadays are and in the future would be could graze the terms owned by this village with 2 young mules and one cow in addition to the work cattle that each one have […] on the pain of 2 reales each time that this number were exceeded; so that whenever any neighbour of this village were grazing the terms with more than the said 2 youg mules and 1 cow that are allowed, shall be penalized each time with this penalty; and the calves of the said cows, being female the calves, they could keep in the terms of this village during the 2 first years after their birthday without being counted in the said number, and the first year they shall not pay anything, and the second year if they graze during the months of June and July they shall pay 2 reales by each head; and if the calves were male they could graze the terms of th said village during the 3 first years after their birthday, and those male calves as well as the young mules during their first year shall not pay anything, and in the second and third year, if they grazed during the months of June and July, they shall pay 2 reales per each head.','The calves produced by this cows are allowed, being female, to be kept in the terms during the first 2 years, without paying anything the 1st year','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','Finance','Finance - Use Fee','','','','','2 years','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','being female the calves','for free the 1st year','','','','','',''),(1,7624,6869,'And also that bearing in mind the shortness of the pastures of this village and the number of its neighbours they have agreed that each one of the neighbours that nowadays are and in the future would be could graze the terms owned by this village with 2 young mules and one cow in addition to the work cattle that each one have […] on the pain of 2 reales each time that this number were exceeded; so that whenever any neighbour of this village were grazing the terms with more than the said 2 youg mules and 1 cow that are allowed, shall be penalized each time with this penalty; and the calves of the said cows, being female the calves, they could keep in the terms of this village during the 2 first years after their birthday without being counted in the said number, and the first year they shall not pay anything, and the second year if they graze during the months of June and July they shall pay 2 reales by each head; and if the calves were male they could graze the terms of th said village during the 3 first years after their birthday, and those male calves as well as the young mules during their first year shall not pay anything, and in the second and third year, if they grazed during the months of June and July, they shall pay 2 reales per each head.','The calves produced by this cows are allowed, being female, to be kept in the terms during the first 2 years, […] paying 2 reales by each head during the months of June and July in the 2nd year','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','Finance','Finance - Use Fee','','','','','2nd year','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','being female the calves','if they graze during June and July','paying 2 reales per each head','','','','',''),(1,7625,6869,'And also that bearing in mind the shortness of the pastures of this village and the number of its neighbours they have agreed that each one of the neighbours that nowadays are and in the future would be could graze the terms owned by this village with 2 young mules and one cow in addition to the work cattle that each one have […] on the pain of 2 reales each time that this number were exceeded; so that whenever any neighbour of this village were grazing the terms with more than the said 2 youg mules and 1 cow that are allowed, shall be penalized each time with this penalty; and the calves of the said cows, being female the calves, they could keep in the terms of this village during the 2 first years after their birthday without being counted in the said number, and the first year they shall not pay anything, and the second year if they graze during the months of June and July they shall pay 2 reales by each head; and if the calves were male they could graze the terms of th said village during the 3 first years after their birthday, and those male calves as well as the young mules during their first year shall not pay anything, and in the second and third year, if they grazed during the months of June and July, they shall pay 2 reales per each head.','The calves produced by this cows are allowed, being male, to be kept in the terms during the first 3 years, without paying anything the 1st year (and also young mules)','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','Finance','Finance - Use Fee','','','','','3 years','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','being male the calves','for free the 1st year','','','','','',''),(1,7626,6869,'And also that bearing in mind the shortness of the pastures of this village and the number of its neighbours they have agreed that each one of the neighbours that nowadays are and in the future would be could graze the terms owned by this village with 2 young mules and one cow in addition to the work cattle that each one have […] on the pain of 2 reales each time that this number were exceeded; so that whenever any neighbour of this village were grazing the terms with more than the said 2 youg mules and 1 cow that are allowed, shall be penalized each time with this penalty; and the calves of the said cows, being female the calves, they could keep in the terms of this village during the 2 first years after their birthday without being counted in the said number, and the first year they shall not pay anything, and the second year if they graze during the months of June and July they shall pay 2 reales by each head; and if the calves were male they could graze the terms of th said village during the 3 first years after their birthday, and those male calves as well as the young mules during their first year shall not pay anything, and in the second and third year, if they grazed during the months of June and July, they shall pay 2 reales per each head.','The calves produced by this cows are allowed, being male, to be kept in the terms during the first 3 years, paying the 2nd and 3rd year 2 reales per head if they graze during June and July','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','Finance','Finance - Use Fee','','','','','2nd and 3rd year','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','being male the calves','if they graze during June and July','paying 2 reales per each head','','','','',''),(1,7627,6485,'And also that all the neighbours of this said village could have to graze its terms whatever work cattle they want, without limit to the number of work cattle.','All the neighbours are allowed to have whatever work cattle they want to graze the terms, without limit','Use','Permission','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Horses',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'work cattle: oxen, horses, mules',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7628,6871,'And also that whoever neighbour of this village had in his company married or widowed son or son-in-law, he shall be allowed to enter to graze the herbs of this village with a cattle of whatever kind or with 10 heads of small goods [sheep and goats], being understood one or the other specie and not both at the same time; and if the father or father-in-law granted the neighbourhood right to the son or son-in-law, they could do it; and [if] the said fathers and fathers-in-law were in the company of the sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that is allowed to the sons in this article.','Married or widowed son, or son-in-law, of a rightholder are allowed to graze the terms with 1 head of cattle or, alternatively, 10 heads of sheep or goat','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','living with his father or father-in-law','one or the other specie and not both at the same time','','','','','',''),(1,7629,6871,'And also that whoever neighbour of this village had in his company married or widowed son or son-in-law, he shall be allowed to enter to graze the herbs of this village with a cattle of whatever kind or with 10 heads of small goods [sheep and goats], being understood one or the other specie and not both at the same time; and if the father or father-in-law granted the neighbourhood right to the son or son-in-law, they could do it; and [if] the said fathers and fathers-in-law were in the company of the sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that is allowed to the sons in this article.','The father or father-in-law that had transfered the neighbourhood right to his son or son-in-law is allowed to graze the terms with 1 cattle or 10 sheep/goats','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','living with his son or son-in-law','one or the other specie and not both at the same time','','','','','',''),(1,7630,6872,'And also that bearing in mind the shortness of terms of this village and attending to the conservation of the working livestock, they had agreed to call to Martín de Luzuriaga, resident in [the village of] Villamayor, and to Juan de Narcué, resident in [the village of] Murieta, both experimented shepherds, to examinate the terms of this village and declare which number of livestock could graze in the terms of this village; and having made the said [experts] the examination they have declared in public council that only could be space to grazing the herbs of this village with 400 heads of small goods [i.e. sheep and goats], and therefore they decide and determine that the terms of this said village, with the exception that will be expressed below, shall only be grazed with 400 heads of small goods, which should be distributed among the neighbours equally and without any difference; and in the case that this number were not fulfilled, the remainder, and if being fulfilled this number any neighbour had not covered the number assigned to him and wanted to graze with some or all his quota, he could do it on the condition to have warned one month earlier, with the aim that anyone who have more heads of livestock than the quota assigned to him could suit them without serious damage during the term of one month; and in the case that the said number of the said 400 heads were exceeded he who were found with the excess shall have as pain 2 reales each time; and if were the case that the council of Etayo had hired the grass of the term of the manor of Learza or another near district, in this case they shall be able to increase the said number of small goods until the number that the neighbours of the said village would prudently considere; and if they had not hired foreign pastures the said number [of 400 heads] shall remain in force at all times; and also they prevented and declare that any brood produced by the said 400 heads of small goods shall not be comprised into the said number from their birth day to All Saints\' Day every year, because in addition to the said 400 heads of small goods the brood that they produce every year could graze the said herbs until the said All Saints\' Day and no more, and having passed this day the brood shall be considered as animals comprised in the said number of the said 400 heads.','The term of the village shall be grazed by no more than 400 heads of sheep, distributed among the neighbours equally','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','400','heads of sheep','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','Sheep','','','','','','stint distributed equally among the neighbours','','','',''),(1,7631,6872,'And also that bearing in mind the shortness of terms of this village and attending to the conservation of the working livestock, they had agreed to call to Martín de Luzuriaga, resident in [the village of] Villamayor, and to Juan de Narcué, resident in [the village of] Murieta, both experimented shepherds, to examinate the terms of this village and declare which number of livestock could graze in the terms of this village; and having made the said [experts] the examination they have declared in public council that only could be space to grazing the herbs of this village with 400 heads of small goods [i.e. sheep and goats], and therefore they decide and determine that the terms of this said village, with the exception that will be expressed below, shall only be grazed with 400 heads of small goods, which should be distributed among the neighbours equally and without any difference; and in the case that this number were not fulfilled, the remainder, and if being fulfilled this number any neighbour had not covered the number assigned to him and wanted to graze with some or all his quota, he could do it on the condition to have warned one month earlier, with the aim that anyone who have more heads of livestock than the quota assigned to him could suit them without serious damage during the term of one month; and in the case that the said number of the said 400 heads were exceeded he who were found with the excess shall have as pain 2 reales each time; and if were the case that the council of Etayo had hired the grass of the term of the manor of Learza or another near district, in this case they shall be able to increase the said number of small goods until the number that the neighbours of the said village would prudently considere; and if they had not hired foreign pastures the said number [of 400 heads] shall remain in force at all times; and also they prevented and declare that any brood produced by the said 400 heads of small goods shall not be comprised into the said number from their birth day to All Saints\' Day every year, because in addition to the said 400 heads of small goods the brood that they produce every year could graze the said herbs until the said All Saints\' Day and no more, and having passed this day the brood shall be considered as animals comprised in the said number of the said 400 heads.','In case that any neighbour had not fulfil the number assigned to him and wanted to fulfil his quota, he shall warned one month earlier','Management','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','Sheep','','','','','','','','','',''),(1,7632,6872,'And also that bearing in mind the shortness of terms of this village and attending to the conservation of the working livestock, they had agreed to call to Martín de Luzuriaga, resident in [the village of] Villamayor, and to Juan de Narcué, resident in [the village of] Murieta, both experimented shepherds, to examinate the terms of this village and declare which number of livestock could graze in the terms of this village; and having made the said [experts] the examination they have declared in public council that only could be space to grazing the herbs of this village with 400 heads of small goods [i.e. sheep and goats], and therefore they decide and determine that the terms of this said village, with the exception that will be expressed below, shall only be grazed with 400 heads of small goods, which should be distributed among the neighbours equally and without any difference; and in the case that this number were not fulfilled, the remainder; and if being fulfilled this number any neighbour had not covered the number assigned to him and wanted to graze with some or all his quota, he could do it on the condition to have warned one month earlier, with the aim that anyone who have more heads of livestock than the quota assigned to him could suit them without serious damage during the term of one month; and in the case that the said number of the said 400 heads were exceeded he who were found with the excess shall have as pain 2 reales each time; and if were the case that the council of Etayo had hired the grass of the term of the manor of Learza or another near district, in this case they shall be able to increase the said number of small goods until the number that the neighbours of the said village would prudently considere; and if they had not hired foreign pastures the said number [of 400 heads] shall remain in force at all times; and also they prevented and declare that any brood produced by the said 400 heads of small goods shall not be comprised into the said number from their birth day to All Saints\' Day every year, because in addition to the said 400 heads of small goods the brood that they produce every year could graze the said herbs until the said All Saints\' Day and no more, and having passed this day the brood shall be considered as animals comprised in the said number of the said 400 heads.','In the case that the council had hired herbs in other districts outside, the council can increase the number of allowed heads proportionally','Governance Structure','Permission','Adjustment','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate body','','','Sheep','','','in case the council hired herbs outside','','','','','','',''),(1,7633,6872,'And also that bearing in mind the shortness of terms of this village and attending to the conservation of the working livestock, they had agreed to call to Martín de Luzuriaga, resident in [the village of] Villamayor, and to Juan de Narcué, resident in [the village of] Murieta, both experimented shepherds, to examinate the terms of this village and declare which number of livestock could graze in the terms of this village; and having made the said [experts] the examination they have declared in public council that only could be space to grazing the herbs of this village with 400 heads of small goods [i.e. sheep and goats], and therefore they decide and determine that the terms of this said village, with the exception that will be expressed below, shall only be grazed with 400 heads of small goods, which should be distributed among the neighbours equally and without any difference; and in the case that this number were not fulfilled, the remainder; and if being fulfilled this number any neighbour had not covered the number assigned to him and wanted to graze with some or all his quota, he could do it on the condition to have warned one month earlier, with the aim that anyone who have more heads of livestock than the quota assigned to him could suit them without serious damage during the term of one month; and in the case that the said number of the said 400 heads were exceeded he who were found with the excess shall have as pain 2 reales each time; and if were the case that the council of Etayo had hired the grass of the term of the manor of Learza or another near district, in this case they shall be able to increase the said number of small goods until the number that the neighbours of the said village would prudently considere, and if they had not hired foreign pastures the said number [of 400 heads] shall remain in force at all times; and also they prevented and declare that any brood produced by the said 400 heads of small goods shall not be comprised into the said number from their birth day to All Saints\' Day every year, because in addition to the said 400 heads of small goods the brood that they produce every year could graze the said herbs until the said All Saints\' Day and no more, and having passed this day the brood shall be considered as animals comprised in the said number of the said 400 heads.','In addition to the said 400 heads, the brood that they produce every year could graze the herbs until All Saints\' Day','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','1st November','','','','until All Saint\'s Day ','','','','','','',''),(1,7634,6873,'And also the the said number of [400 heads of] small goods shall and could not enter or graze at any time of the year the meadows reserved to the oxen called Gambelauz, Guesalza and Muteo, and whenever the small goods were seen in these meadows or any of them, shall have as penalty 4 reales during the day and 8 [reales] at night, and in the said meadows or any of them the flight shall not be valid [to avoid the penalty] and its enough to be seen [to be considered aprehended].','The small livestock shall never access the oxen\'s meadows','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','meadows called Gambelauz, Guesalza and Muteo','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','','The Royal Court reduced the fine to the half and obliged to aprehend the offender'),(1,7635,6874,'And also that in all the other closed terms of this village the said small goods shall not enter, except that in the mountain of this village it could enter and graze only from Christmas Day until the first day of April every year; and in this mountain out of this period as well as in the other closed terms at any time of the year, whenever the said small goods were aprehended shall have as penalty 4 reales during the day and 8 [reales] at night, and in what is related to this article the flight shall be valid [to avoid the pain].','The small livestock shall not access the other closed terms of the village, with the exception of the forest during certain period','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7636,6874,'And also that in all the other closed terms of this village the said small goods shall not enter, except that in the mountain of this village it could enter and graze only from Christmas Day until the first day of April every year; and in this mountain out of this period as well as in the other closed terms at any time of the year, whenever the said small goods were aprehended shall have as penalty 4 reales during the day and 8 [reales] at night, and in what is related to this article the flight shall be valid [to avoid the pain].','The small livestock is allowed to access the village\'s forest from 25th December until 1st April every year','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','25th December','1st April','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7637,6492,'And also it is declared for every case related to small goods that from 10 heads onwards it is considered herd, and from this number downwards the penalty shall be half a tarja per each head.','It is declared as a rule that 10 heads or more of sheep or goat are equivalent to one herd','Management','General','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','10 animals or more are considered a flock','','','',''),(1,7638,6875,'And also that all the small goods both sheep and goats of the neighbours of this village shall leave to graze [\'herbagar\'] outside the district of this village from the first day of June every year perpetually, except the dairy animals both goats and sheep, which could stay in the district of this said village until Saint John\'s Day in June with the condition of grazing only in the terms upwards the village, without entering the closed terms in the pasture estate [\'dehesa\']; and once passed the said Saint John\'s Day in June the dairy [sheep and goats] shall also leave outside the district of this said village; and all the small goods shall be and remain out of the district until the first day of August every year; and if they did not observe in leaving and remaining out the district the said small livestock en the said periods, shall have as penalty one ram per each flock and each day which could be killed inmediately, and if there were any animal that did not give milk mixed with the dairy [sheep and goats] from the first day of June to Saint John\'s Day in June, all these animals shall be lost and pained, and could be killed inmediately.','All the small livestock [sheep and goats] shall leave the terms of the village to graze outside from 1st June onwards','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st June','1st August','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7639,6875,'And also that all the small goods both sheep and goats of the neighbours of this village shall leave to graze [\'herbagar\'] outside the district of this village from the first day of June every year perpetually, except the dairy animals both goats and sheep, which could stay in the district of this said village until Saint John\'s Day in June with the condition of grazing only in the terms upwards the village, without entering the closed terms in the pasture estate [\'dehesa\']; and once passed the said Saint John\'s Day in June the dairy [sheep and goats] shall also leave outside the district of this said village; and all the small goods shall be and remain out of the district until the first day of August every year; and if they did not observe in leaving and remaining out the district the said small livestock en the said periods, shall have as penalty one ram per each flock and each day which could be killed inmediately, and if there were any animal that did not give milk mixed with the dairy [sheep and goats] from the first day of June to Saint John\'s Day in June, all these animals shall be lost and pained, and could be killed inmediately.','Dairy sheep and goats could stay in certain terms upwards the village until 24th June','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','pastures that are from the village upwards','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st June','24th June','sheep and goats','','','dairy sheep and goats','pastures upwards the village','not access to meadows and closed terms','','','','',''),(1,7640,6875,'And also that all the small goods both sheep and goats of the neighbours of this village shall leave to graze [\'herbagar\'] outside the district of this village from the first day of June every year perpetually, except the dairy animals both goats and sheep, which could stay in the district of this said village until Saint John\'s Day in June with the condition of grazing only in the terms upwards the village, without entering the closed terms in the pasture estate [\'dehesa\']; and once passed the said Saint John\'s Day in June the dairy [sheep and goats] shall also leave outside the district of this said village; and all the small goods shall be and remain out of the district until the first day of August every year; and if they did not observe in leaving and remaining out the district the said small livestock en the said periods, shall have as penalty one ram per each flock and each day which could be killed inmediately, and if there were any animal that did not give milk mixed with the dairy [sheep and goats] from the first day of June to Saint John\'s Day in June, all these animals shall be lost and pained, and could be killed inmediately.','Dairy sheep and goats shall leave the terms of the village from 24th June','Use','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','24th June','1st August','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7641,6875,'And also that all the small goods both sheep and goats of the neighbours of this village shall leave to graze [\'herbagar\'] outside the district of this village from the first day of June every year perpetually, except the dairy animals both goats and sheep, which could stay in the district of this said village until Saint John\'s Day in June with the condition of grazing only in the terms upwards the village, without entering the closed terms in the pasture estate [\'dehesa\']; and once passed the said Saint John\'s Day in June the dairy [sheep and goats] shall also leave outside the district of this said village; and all the small goods shall be and remain out of the district until the first day of August every year; and if they did not observe in leaving and remaining out the district the said small livestock en the said periods, shall have as penalty one ram per each flock and each day which could be killed inmediately, and if there were any animal that did not give milk mixed with the dairy [sheep and goats] from the first day of June to Saint John\'s Day in June, all these animals shall be lost and pained, and could be killed inmediately.','In the case that there were other animals mixed with the dairy sheep and goats, all of them shall be confiscated and slaughtered','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st June','24th June','sheep and goats','','','','','','animals grazing confused with dairy sheep and goats','','','',''),(1,7642,6875,'And also that all the small goods both sheep and goats of the neighbours of this village shall leave to graze [\'herbagar\'] outside the district of this village from the first day of June every year perpetually, except the dairy animals both goats and sheep, which could stay in the district of this said village until Saint John\'s Day in June with the condition of grazing only in the terms upwards the village, without entering the closed terms in the pasture estate [\'dehesa\']; and once passed the said Saint John\'s Day in June the dairy [sheep and goats] shall also leave outside the district of this said village; and all the small goods shall be and remain out of the district until the first day of August every year; and if they did not observe in leaving and remaining out the district the said small livestock en the said periods, shall have as penalty one ram per each flock and each day which could be killed inmediately, and if there were any animal that did not give milk mixed with the dairy [sheep and goats] from the first day of June to Saint John\'s Day in June, all these animals shall be lost and pained, and could be killed inmediately.','Dairy sheep and goats shall not access the pasture closed estate [\'dehesa\'] nor meadows','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','pasture closed estates','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st June','24th June','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7643,6876,'And also that during the following first 8 days of August every year, once the said small livestock returned from the foreign pastures to those of this village, [the small goods] could wander in the Mount [\'Sierra\'] of this village without pain, except [that they were found] among loads of harvest, where there were loads [the livestock] shall not enter on pain of one ram each time that each flock were aprehended; and the flight shall be valid [to avoid the peanlty] from the third plot of land, and until arrive to the third [inmediate] plot the flight shall not be valid.','The small livestock are allowed to graze the uplands [\'Sierra\'] during the first 8 days of August without pain with some exceptions','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','uplands of the village [\'sierra\']','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st August','8th August','sheep and goats','','','','','','there are some exceptions','','','',''),(1,7644,6876,'And also that during the following first 8 days of August every year, once the said small livestock returned from the foreign pastures to those of this village, [the small goods] could wander in the Mount [\'Sierra\'] of this village without pain, except [that they were found] among loads of harvest, where there were loads [the livestock] shall not enter on pain of one ram each time that each flock were aprehended; and the flight shall be valid [to avoid the peanlty] from the third plot of land, and until arrive to the third [inmediate] plot the flight shall not be valid.','The small livestock, once returned, shall not access in the fields where there were loads of harvest','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st August','8th August','sheep and goats','','','','','','grazing among loads of harvest','','','','The Royal Court modified the rule: the offender shall be aprehended'),(1,7645,7182,'And also it is declared that all the said small livestock from the said 8th of August every year shall graze the terms of this said village, except the said oxen meadows and the pasture estates [\'dehesas\'] and closed areas until Saint Martin\'s Day; and from Saint Martin\'s Day until Saint Vincent\'s Day [the small goods] shall not graze downwards the village and downwards the mountain, and the sheep that were pregnant could wander in the threshing plots of this said village from New Year\'s Day until the first day of April every year, and if any flock contravened all that have been expressed and were aprehended would have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.','The small livestock are allowed to graze the terms of the village, except the enclosed meadows and pasture estate, from 8th August until 11th November','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','8th August','11th November','sheep and goats','','','','','','except oxen\'s meadows and pasture closed estate','','','',''),(1,7646,7182,'And also it is declared that all the said small livestock from the said 8th of August every year shall graze the terms of this said village, except the said oxen meadows and the pasture estates [\'dehesas\'] and closed areas until Saint Martin\'s Day; and from Saint Martin\'s Day until Saint Vincent\'s Day [the small goods] shall not graze downwards the village and downwards the mountain, and the sheep that were pregnant could wander in the threshing plots of this said village from New Year\'s Day until the first day of April every year, and if any flock contravened all that have been expressed and were aprehended would have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.','The small livestock shall not access downwards the village and downward the forest from 11th November until 22th January','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','downwards the village and the forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','11th November','22th January','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7647,7182,'And also it is declared that all the said small livestock from the said 8th of August every year shall graze the terms of this said village, except the said oxen meadows and the pasture estates [\'dehesas\'] and closed areas until Saint Martin\'s Day; and from Saint Martin\'s Day until Saint Vincent\'s Day [the small goods] shall not graze downwards the village and downwards the mountain, and the sheep that were pregnant could wander in the threshing plots of this said village from New Year\'s Day until the first day of April every year, and if any flock contravened all that have been expressed and were aprehended would have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.','Pregnant sheep are allowed to wander in the threshing plots from 1st January until 1st April','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','pregnant sheep','','','','','','',''),(1,7648,7183,'And also that the 6 guards that this village has established every year for the custody and guard of their terms shall draw lots in public council to know the day that everyone has to guard; and if the guard that were [obliged to custody] in turn did not go the indicated day to guard the terms of this village shall have as penalty 1 real per each time; and if any of the guards did not attend the day that is established to pass the wand in the council\'s house and to manifest the penalties, he shall have as pain another real per each time, and if any guard called help to any assembly member [\'concejante\'] for whatever case, they shall aid him, on pain of 2 reales.','The 6 guards established by the council every year shall draw lots to know the day that everyone has to guard','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','there are 6 guards that shall custody in turns',''),(1,7649,7183,'And also that the 6 guards that this village has established every year for the custody and guard of their terms shall draw lots in public council to know the day that everyone has to guard; and if the guard that were [obliged to custody] in turn did not go the indicated day to guard the terms of this village shall have as penalty 1 real per each time; and if any of the guards did not attend the day that is established to pass the wand in the council\'s house and to manifest the penalties, he shall have as pain another real per each time, and if any guard called help to any assembly member [\'concejante\'] for whatever case, they shall aid him, on pain of 2 reales.','The guards shall attend the days assigned to custody the terms and fields','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7650,7183,'And also that the 6 guards that this village has established every year for the custody and guard of their terms shall draw lots in public council to know the day that everyone has to guard; and if the guard that were [obliged to custody] in turn did not go the indicated day to guard the terms of this village shall have as penalty 1 real per each time; and if any of the guards did not attend the day that is established to pass the wand in the council\'s house and to manifest the penalties, he shall have as pain another real per each time, and if any guard called help to any assembly member [\'concejante\'] for whatever case, they shall aid him, on pain of 2 reales.','The guards shall attend the council meeting indicated to pass the wand and manifest the penalties','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7651,7183,'And also that the 6 guards that this village has established every year for the custody and guard of their terms shall draw lots in public council to know the day that everyone has to guard; and if the guard that were [obliged to custody] in turn did not go the indicated day to guard the terms of this village shall have as penalty 1 real per each time; and if any of the guards did not attend the day that is established to pass the wand in the council\'s house and to manifest the penalties, he shall have as pain another real per each time, and if any guard called help to any assembly member [\'concejante\'] for whatever case, they shall aid him, on pain of 2 reales.','Any one of the assembly members [rightholders or \'concejantes\'] shall assist the guard whenever he called him','Management','Obligation','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7652,6495,'And also that the guards shall build cabins to custody the vineyards before Saint Bartolomew\'s Day every year as it is customary, on pain of 2 reales.','The guards shall build cabins to custody the vineyards before 24th August','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Housing','Housing - Cabins','Management System','Management - General Tasks','','Vineyards','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','24th August (St.Bartholomew\'s Day)','','','','','','','','','','',''),(1,7653,6496,'And also that the said guards shall ring the bells for the rogation processions, and they also shall bring the crosses of the parish in the said litanies processions that were made in this village and outside.','The guards shall ring the bells for the rogation processions','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7654,6496,'And also that the said guards shall ring the bells for the rogation processions, and they also shall bring the crosses of the parish in the said litanies processions that were made in this village and outside.','The guards shall bring the crosses of the parish in the processions','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','In the village as well as outside',''),(1,7655,7186,'And also that whoever were found making damage in the vineyards of this village after Saint Bartolomew\'s Day until the grape harvest being 7 years old and more shall have as pain 4 reales during the day and 8 at night; and the same penalty shall be paid by whoever were found making damage in the fields that were sown with pulses; and those horses and pigs that were aprehended in the said vineyards and in the pulses fields in the afternoon after the bells had called to pray the \'Ave Maria\', shall have as penalty 1 real per each head during the day and 2 at night.','Whoever were found making damage in the vineyards from 24th August until the grape harvest, being 7 years old and more shall be punished','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Everybody','Everyone','Other','24th August','Grape harvest','','','','being 7 years old and more','','','','','','',''),(1,7656,7186,'And also that whoever were found making damage in the vineyards of this village after Saint Bartolomew\'s Day until the grape harvest being 7 years old and more shall have as pain 4 reales during the day and 8 at night; and the same penalty shall be paid by whoever were found making damage in the fields that were sown with pulses; and those horses and pigs that were aprehended in the said vineyards and in the pulses fields in the afternoon after the bells had called to pray the \'Ave Maria\', shall have as penalty 1 real per each head during the day and 2 at night.','Whoever were found making damage in the fields sown with pulses, being 7 years old and more shall be punished','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'legume fields',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7657,7186,'And also that whoever were found making damage in the vineyards of this village after Saint Bartolomew\'s Day until the grape harvest being 7 years old and more shall have as pain 4 reales during the day and 8 at night; and the same penalty shall be paid by whoever were found making damage in the fields that were sown with pulses; and those horses and pigs that were aprehended in the said vineyards and in the pulses fields in the afternoon after the bells had called to pray the \'Ave Maria\', shall have as penalty 1 real per each head during the day and 2 at night.','Those horses and pigs that were aprehended in the vineyards and pulses fields in the afternoon, after the bells had called to pray \'Ave Maria\', shall be fined','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','after the bells had call to pray Ave Maria',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7658,7187,'And also that the dogs that were found in the vineyards, if they did not bring bell or \'ganabato\' [some gadget to make noise], shall have as penalty 1 real during the day and 2 [reales] at night.','The dogs shall not access the vineyards without bell','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Everybody','Everyone','Other','','','','','','','','','without bells or other gadget to make noise','','','',''),(1,7659,7188,'And also that any kind of large livestock [i.e. cows and horses] [aprehended] in the grain fields shall have as penalty 1 tarja during the day and 2 [tarjas] at night, and [if it was aprehended] in the closed meadows [\'vedados\'], [the penalty] shall be 1 real during the day 2 [reales] at night; and the same penalty of 1 real during the day and  2 [reales] at night is [foreseen for the cattle that were aprehended] in the Mount [\'Sierra\'] when there were sheaves in the fields; and the same penalty [is foreseen for the cattle that were aprehended] in the stacks in the rest of the fields of this village; and  the cattle that were found in this way shall be expelled by the guard.','The large cattle shall not access the grain fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7660,7188,'And also that any kind of large livestock [i.e. cows and horses] [aprehended] in the grain fields shall have as penalty 1 tarja during the day and 2 [tarjas] at night, and [if it was aprehended] in the closed meadows [\'vedados\'], [the penalty] shall be 1 real during the day 2 [reales] at night; and the same penalty of 1 real during the day and  2 [reales] at night is [foreseen for the cattle that were aprehended] in the Mount [\'Sierra\'] when there were sheaves in the fields; and the same penalty [is foreseen for the cattle that were aprehended] in the stacks in the rest of the fields of this village; and  the cattle that were found in this way shall be expelled by the guard.','The large cattle shall not access the enclosed fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Closed pasture estates (\"vedados\")','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7661,7188,'And also that any kind of large livestock [i.e. cows and horses] [aprehended] in the grain fields shall have as penalty 1 tarja during the day and 2 [tarjas] at night, and [if it was aprehended] in the closed meadows [\'vedados\'], [the penalty] shall be 1 real during the day 2 [reales] at night; and the same penalty of 1 real during the day and  2 [reales] at night is [foreseen for the cattle that were aprehended] in the Mount [\'Sierra\'] when there were sheaves in the fields; and the same penalty [is foreseen for the cattle that were aprehended] in the stacks in the rest of the fields of this village; and  the cattle that were found in this way shall be expelled by the guard.','The large cattle shall not access the uplands [\'Sierra\'] when there were sheaves in the fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','uplands [\'sierra\'] fields','','','after the harvest','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7662,7188,'And also that any kind of large livestock [i.e. cows and horses] [aprehended] in the grain fields shall have as penalty 1 tarja during the day and 2 [tarjas] at night, and [if it was aprehended] in the closed meadows [\'vedados\'], [the penalty] shall be 1 real during the day 2 [reales] at night; and the same penalty of 1 real during the day and  2 [reales] at night is [foreseen for the cattle that were aprehended] in the Mount [\'Sierra\'] when there were sheaves in the fields; and the same penalty [is foreseen for the cattle that were aprehended] in the stacks in the rest of the fields of this village; and  the cattle that were found in this way shall be expelled by the guard.','The large cattle shall not access the fields when there were stacks there','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','cultivated fields','','','after the harvest','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7663,7188,'And also that any kind of large livestock [i.e. cows and horses] [aprehended] in the grain fields shall have as penalty 1 tarja during the day and 2 [tarjas] at night, and [if it was aprehended] in the closed meadows [\'vedados\'], [the penalty] shall be 1 real during the day 2 [reales] at night; and the same penalty of 1 real during the day and  2 [reales] at night is [foreseen for the cattle that were aprehended] in the Mount [\'Sierra\'] when there were sheaves in the fields; and the same penalty [is foreseen for the cattle that were aprehended] in the stacks in the rest of the fields of this village; and  the cattle that were found in this way shall be expelled by the guard.','The guards shall expel the cattle that were in the cited fields','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7664,7189,'And also that the pig livestock [that were found] in all the grain [fields], pulses [fields], closed meadows [\'vedados\'] and in the threshing plots from the first day of April until the threshing has been finished, being less than 10 animals, [they shall pay as penalty] 1 tarje per each head during the day and 2 at night, and from 10 heads onwards 4 reales during the day and 8 at night; and the guard shall eject them wherever he find.','The pig livestock shall not access the sown fields, pulses fields, closed fields and threshing fields drom 1st April until the threshing has been finished','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','1st April','The threshing has been finished','Pigs','','','','','','','','','','The Royal Court reduced the sanction to 2 reales at day and 4 at night'),(1,7665,7189,'And also that the pig livestock [that were found] in all the grain [fields], pulses [fields], closed meadows [\'vedados\'] and in the threshing plots from the first day of April until the threshing has been finished, being less than 10 animals, [they shall pay as penalty] 1 tarja per each head during the day and 2 at night, and from 10 heads onwards 4 reales during the day and 8 at night; and the guard shall eject them wherever he find.','The guard shall eject the pig cattle from the fields','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7666,7190,'And also that any kind of small livestock, being sheep, goats and pigs, shall not graze after heavy rain in the cultivated fields until the fourth day following the rainy day, on pain of 2 reales per each flock, and the penalty shall be doubled at night; and the escape is valid [to avoid the penalty].','The small livestock [sheep, goats or pigs] shall not graze after heavy rain in the cultivated fields until the fourth day','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','','cultivated fields','','','until 4 days after heavy rain','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','sheep, goats and pigs','','','','','','The small livestock shall respect the right called \'sobreagua\' (prohibition to access the field until the 4th day after heavy rain)','','','',''),(1,7667,7191,'And also that any flock of \'small goods\' that were aprehended in the grain fields shall have as penalty 4 reales during the day and 8 at night, and [shall indemnify] the damage too; and from 10 animals downwards, [he shall pay as penalty] half a tarja per each head; and the guard shall eject [the animals] whenever aprehended.','Any herd of small livestock shall not access the grain fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Sheep flocks','','','','','','','','','','The Royal Court reduced the sanction to 2 reales at day and 4 at night'),(1,7668,7191,'And also that any flock of \'small goods\' that were aprehended in the grain fields shall have as penalty 4 reales during the day and 8 at night, and [shall indemnify] the damage too; and from 10 animals downwards, [he shall pay as penalty] half a tarja per each head; and the guard shall eject [the animals] whenever aprehended.','The guard shall eject the small livestock from the grain fields','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','grain fields','','','','Members/rightholders','Officials in general','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7669,6503,'And also that any person that were found mowing grass in the gutters among wheat fields and the other sown fields, or grazing the livestock, shall have as penalty each person and horse 1 real during the day and 2 at night, and in this rule shall not be included the collective herd.','Nobody shall mow grass in the gutters among sown fields','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Grass',NULL,NULL,NULL,'gutters among grain fields',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7670,6503,'And also that any person that were found mowing grass in the gutters among wheat fields and the other sown fields, or grazing the livestock, shall have as penalty each person and horse 1 real during the day and 2 at night, and in this rule shall not be included the collective herd.','Nobody shall graze the animals in the gutters among sown fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','gutters among grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','except the collective herd','','','',''),(1,7671,6503,'And also that any person that were found mowing grass in the gutters among wheat fields and the other sown fields, or grazing the livestock, shall have as penalty each person and horse 1 real during the day and 2 at night, and in this rule shall not be included the collective herd.','The collective herd is allowed to graze in the gutters among grain fields','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','gutters among grain fields','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','collective herd','','','joined in the collective herd','','','','','','',''),(1,7672,6504,'And also that any person shall not harvest the grapes until the council of this village has determined it, on pain of 4 reales.','No owner shall harvest the grapes until the council has determined it','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7673,7194,'And also that the aldermen [\'regidores\'] of this village could close and disclose the meadows for the oxen, and it shall be made at the public council to nobody disregard it.','The aldermen are allowed to close and disclose the meadows reserved for oxen at a public assembly','Governance Structure','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - Jurisdiction','','meadows for the oxen','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','at the public assembly','','','','','','',''),(1,7674,7195,'And also that whoever were found cutting whatever kind of wood, except thorn and schrubs, in the mountain of this village shall have as penalty 2 ducados during the day and 4 ducados at night each time, except when the council allowed it giving permission.','No one shall cut whatever kind of wood (except thorn and schrubs) in the forest of the village','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Wood','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','except thorn and schrubs,\r\nexcept when the council allowed it expressly','','','',''),(1,7675,7195,'And also that whoever were found cutting whatever kind of wood, except thorn and schrubs, in the mountain of this village shall have as penalty 2 ducados during the day and 4 ducados at night each time, except when the council allowed it giving permission.','It is allowed to cut thorn and schrubs in the forest','Use','Permission','Annulation','','Vegetation','Vegetation - Bushes','','','','forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','thorn and schrubs','','','','','','',''),(1,7676,6507,'And also that any flock of \'small goods\' [i.e. sheep and goats] that were aprehended in the mountain of this village from the first day of April until Christmas Day shall have as penalty 4 reales during the day and 8 [reales] at night, being valid the escape [to avoid the penalty].','The small livestock shall not access the forest of the village from 1st April until 25th December','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','','village\'s forest','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','1st April','25th December','sheep, goats and pigs','','','','','','it is valid to escape','','','','The Royal Court reduced the sanction to 2 reales at day and 4 at night'),(1,7677,7197,'And also that the pig stock shall not be included in the number of the said 400 heads of \'small goods\', and the said pigs could not enter in the mountain nor the coppice [\'chaparral\'] during the grazing season until the council allow it, on pain of half a real per each head, and from 10 heads onwards the penalty would be 4 reales during the day and 8 at night; and the person that harvested or shaked the acorn shall have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.','The pig cattle is not included in the stint of 400 heads of small livestock','Use','Permission','Annulation','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7678,7197,'And also that the pig stock shall not be included in the number of the said 400 heads of \'small goods\', and the said pigs could not enter in the mountain nor the coppice [\'chaparral\'] during the acorn season until the council allow it, on pain of half a real per each head, and from 10 heads onwards the penalty would be 4 reales during the day and 8 at night; and the person that harvested or shaked the acorn shall have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.','The pigs shall not access in the forest nor the coppice during the acorn season until the council allow the entrance','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','forest and coppice','','','acorn season','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','Pigs','','','','','','until the council allow the entrance','','','','The Royal Court reduced the sanction to 2 reales at day and 4 at night'),(1,7679,7197,'And also that the pig stock shall not be included in the number of the said 400 heads of \'small goods\', and the said pigs could not enter in the mountain nor the coppice [\'chaparral\'] during the acorn season until the council allow it, on pain of half a real per each head, and from 10 heads onwards the penalty would be 4 reales during the day and 8 at night; and the person that harvested or shaked the acorn shall have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.','No one shall harvest or shake the acorn in the forest and coppice of the village','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Acorns',NULL,NULL,NULL,'forest and coppice',NULL,NULL,'acorn season','Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7680,7198,'And also it is decared that if it were the case that in this said village there were collective goat herd [\'cabrería concejil\'], as it was the case in other times, those goats being dairy [or breeding goats] could wander from the village [to the terms sited] upwards until Saint Michael\'s Day, except the closed pasture estate [\'dehesa\'], and from this said Saint Michael\'s Day [the goat herd] shall leave the terms of this village until Saint Andrew\'s Day, on the same pain than the said \'small goods\'; and if were the case tthat there were collective goat herd, its number shall be comprised into the said 400 heads [of stint].','If were the case that there were collective goat herd, being dairy goats, they are allowed to graze upwards the village, except the closed pasture estate [\'dehesa\'], until 29th September','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','the terms upwards the village, except the closed pasture estate','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','29th September','collective goat herd','','','dairy goats','','','','','','',''),(1,7681,7198,'And also it is decared that if it were the case that in this said village there were collective goat herd [\'cabrería concejil\'], as it was the case in other times, those goats being dairy [or breeding goats] could wander from the village [to the terms sited] upwards until Saint Michael\'s Day, except the closed pasture estate [\'dehesa\'], and from this said Saint Michael\'s Day [the goat herd] shall leave the terms of this village until Saint Andrew\'s Day, on the same pain than the said \'small goods\'; and if were the case tthat there were collective goat herd, its number shall be comprised into the said 400 heads [of stint].','Collective goat herd shall leave the terms of the village from 29th September until 30th November','Use','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','29th September','30th November','collective goat herd','','','','','','','','','',''),(1,7682,7198,'And also it is decared that if it were the case that in this said village there were collective goat herd [\'cabrería concejil\'], as it was the case in other times, those goats being dairy [or breeding goats] could wander from the village [to the terms sited] upwards until Saint Michael\'s Day, except the closed pasture estate [\'dehesa\'], and from this said Saint Michael\'s Day [the goat herd] shall leave the terms of this village until Saint Andrew\'s Day, on the same pain than the said \'small goods\'; and if were the case tthat there were collective goat herd, its number shall be comprised into the said 400 heads [of stint].','If were the case that there were collective goat herd, they shall be included in the stint of 400 heads of small livestock','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','if there were collective goat herd','','','',''),(1,7683,7199,'And also that if any foreigner came to live to this village and he were not \'neighbour\' [i.e.member, \'vecino\'], he shall be obliged to fulfill the services of jury and guard as the neighbours of this village, and the same is understood for the case of any other person born in the village, and he shall be allowed to graze with a horse [\'caballería mayor\'] or with 10 heads of \'small goods\'.','Those that are not rightholders, foreigners that came to live in the village as well as others born in the village, shall serve as jury and guard in the same way that the neighbours','Governance Structure','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Non-shareholder',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The rule was annuled by the Royal Court'),(1,7684,7199,'And also that if any foreigner came to live to this village and he were not \'neighbour\' [i.e.member, \'vecino\'], he shall be obliged to fulfill the services of jury and guard as the neighbours of this village, and the same is understood for the case of any other person born in the village, and he shall be allowed to graze with a horse [\'caballería mayor\'] or with 10 heads of \'small goods\'.','Those that are not rightholders, foreigners that came to live in the village as well as others born in the village, are allowed to graze with one horse or with 10 heads of small livestock','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Horses','','','','','','','','Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Non-shareholder','','','','','','','','','','','','','The rule was annuled by the Royal Court'),(1,7685,7200,'And also that all the neighbours of this village could plant whatever kind of trees in the common terms of [the village] and could harvest the fruits of these trees, with the condition that the distance from one tree to the next one shall be 12 steps; and in the case that there were not these said 12 steps of distance from one tree to the next one, the owner of the nearer tree could tear it in the presence of the juries of this village.','All the neighbours are allowed to plant in the commons whatever kind of trees and harvest the fruits, with the condition that the distance between the trees shall be 12 steps','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','','commons','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','the distance from one tree to the next shall be 12 steps','','','','','','',''),(1,7686,7200,'And also that all the neighbours of this village could plant whatever kind of trees in the common terms of [the village] and could harvest the fruits of these trees, with the condition that the distance from one tree to the next one shall be 12 steps; and in the case that there were not these said 12 steps of distance from one tree to the next one, the owner of the nearer tree could tear it in the presence of the juries of this village.','If there were not 12 steps from one tree to the next, the owner of the nearer tree could tear it in the presence of the jurys','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','if the distance was less than 12 steps','','','in the presence of the jurys','','','','The Royal Court added to teh rule that the tree and fruits shall be for the council'),(1,7687,7201,'And also that because there could be any difference among the neighbours about the gathering of the \'small goods\' [i.e.sheep and goats] of the [different] owners, in order to avoid unrests, whenever   those differences appear shall be arranged, and [they] shall obey to the orders of the aldermen of this village related to the layout and designation of the animals of the neighbours that shall be incorporated [to the herd], and if the aldermen did not agree the elder jury shall serve as a third [judge]; and whatever the aldermen agree or one of them with the elder jury did […] shall be obeyed by the neighbours without contradiction.','The differences among neighbours in order to gather the sheeps and goats to form herds shall be arranged by the aldermen of the village, and the owners shall obey them','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Jurisdiction',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7688,7201,'And also that because there could be any difference among the neighbours about the gathering of the \'small goods\' [i.e.sheep and goats] of the [different] owners, in order to avoid unrests, whenever   those differences appear shall be arranged, and [they] shall obey to the orders of the aldermen of this village related to the layout and designation of the animals of the neighbours that shall be incorporated [to the herd], and if the aldermen did not agree the elder jury shall serve as a third [judge]; and whatever the aldermen agree or one of them with the elder jury did […] shall be obeyed by the neighbours without contradiction.','In the case of disagreement between the aldermen, the elder jury shall serve as a third judge, and the neighbours shall obey the agreement of the 3 judges or of 2 of them','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7689,7202,'And also that beside the oxen meadows that have been specified in these articles, it is also marked and declared as closed pasture estate [\'dehesa\'] for the large livestock [i.e. cows and horses], from Araran hill through the road to the pond, leaving this pond for common use [\'comunera\'], and from the pond to the wicket, and from there following the road to María de Sagasti\'s pen, and from there to Alto Redondo, through the ridge, until the cairn of Miguel de Asarta\'s plot, and from this cairn of Miguel de Asarta\'s plot to the border of Learza and Etayo until the cultivated fields; and by this way it keeps as closed pasture estate all the scrub and the mountain, except the said Miguel de Asarta\'s field and the space between this plot and [Miguel de Asarta\'s] pen, because this remain as common use [\'comunero\'], as well as the river; and that any kind of small goods [i.e. sheep, goats and pigs] shall not enter in this closed pasture estate at any time of the year, except in the mountain, as it was said, from Christmas Day until the first day of April, and in the rest of the year as it was declared, on pain of 4 reales during the day and 8 at night; and in this closed pasture estate the escape is valid for these \'small goods\' [to avoid the penalty].','The closed pasture estate, known as \'dehesa\', is delimited, separated from the commons [\'comunero\'] and reserved for the great cattle [cows, oxen, horses, mules]','Use','General','First mentioning','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','','closed pasture estate [\'dehesa\']','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Corporate Body','','','Cattle and horses','','','','','','the closed pasture estate included the forest and the coppice','','','',''),(1,7690,7202,'And also that beside the oxen meadows that have been specified in these articles, it is also marked and declared as closed pasture estate [\'dehesa\'] for the large livestock [i.e. cows and horses], from Araran hill through the road to the pond, leaving this pond for common use [\'comunera\'], and from the pond to the wicket, and from there following the road to María de Sagasti\'s pen, and from there to Alto Redondo, through the ridge, until the cairn of Miguel de Asarta\'s plot, and from this cairn of Miguel de Asarta\'s plot to the border of Learza and Etayo until the cultivated fields; and by this way it keeps as closed pasture estate all the scrub and the mountain, except the said Miguel de Asarta\'s field and the space between this plot and [Miguel de Asarta\'s] pen, because this remain as common use [\'comunero\'], as well as the river; and that any kind of small goods [i.e. sheep, goats and pigs] shall not enter in this closed pasture estate at any time of the year, except in the mountain, as it was said, from Christmas Day until the first day of April, and in the rest of the year as it was declared, on pain of 4 reales during the day and 8 at night; and in this closed pasture estate the escape is valid for these \'small goods\' [to avoid the penalty].','Sheep, goats and pigs shall not enter in the closed pasture estate at any time of the year, except in the forest from Christmas Day until the first day of April','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep, goats and pigs','','','','','','','','','',''),(1,7691,7202,'And also that beside the oxen meadows that have been specified in these articles, it is also marked and declared as closed pasture estate [\'dehesa\'] for the large livestock [i.e. cows and horses], from Araran hill through the road to the pond, leaving this pond for common use [\'comunera\'], and from the pond to the wicket, and from there following the road to María de Sagasti\'s pen, and from there to Alto Redondo, through the ridge, until the cairn of Miguel de Asarta\'s plot, and from this cairn of Miguel de Asarta\'s plot to the border of Learza and Etayo until the cultivated fields; and by this way it keeps as closed pasture estate all the scrub and the mountain, except the said Miguel de Asarta\'s field and the space between this plot and [Miguel de Asarta\'s] pen, because this remain as common use [\'comunero\'], as well as the river; and that any kind of small goods [i.e. sheep, goats and pigs] shall not enter in this closed pasture estate at any time of the year, except in the mountain, as it was said, from Christmas Day until the first day of April, and in the rest of the year as it was declared, on pain of 4 reales during the day and 8 at night; and in this closed pasture estate the escape is valid for these \'small goods\' [to avoid the penalty].','The offender shall be aprehended by the guard to be valid the penalty [it is valid to escape in order to avoid the penalty]','Management','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7692,7203,'And also that whoever were found cutting any kind of wood en the said coppice [\'chaparral\'] shall have as penalty 4 reales.','No one shall cut any kind of wood in the coppice','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Wood','','','','Coppice','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7693,7204,'And also that bearing in mind that the royal roads of Olejua, Villamayor and La Barranca and others are of great utility for the work cattle, these could be closed at the will of the aldermen.','The aldermen are allowed to close and reserve the [grazing of the] royal roads for the work cattle','Governance Structure','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - Jurisdiction','','royal roads','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','','This rule was annuled by the Royal Court'),(1,7694,7205,'And also that neither the small livestock nor the cattle shall enter in the vineyards at any time in the year, and that whenever the small livestock were aprehended in those vineyards shall have as penalty 4 reales per each flock at day and 8 at night (and the penalty could be avoided by scape), and the cattle shal have as penalty 1 real per each animal at day and 2 reales at night.','The small and large livestock shall not enter the vineyards at any time in the year','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','','','','the whole year','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7695,7206,'And also that, in order to avoid confussions, as it has been customary, it shall be had as pasture estate for the work cattle the area named Rocheroa, including the vineyards, that this area is well known and it is marked and enclosed, as is known by everybody.','The term named Rocheroa with the vineyards shall serve as closed pasture estate [\'dehesa\'], as it has been customary','Use','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','closed pasture estate called Nocheroa','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','it is not necessary to delimite the borders because it is well known by everybody','','','',''),(1,7696,7246,'Also that the aldermen and council of this village could give [the right to graze] in [the terms called] Ararán, La Barranca, the stream of Rochosoa and other pieces of land that they considered convenient for the cattle during the fallow season.','The aldermen and the council assembly could assign the terms called Ararán, La Barranca, Rochosoa and other lands for the great cattle during the fallow season','Governance Structure','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - Jurisdiction','','terms called Ararán, La Barranca, Rochosoa and others','','','fallow season','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','Cattle and horses','','','for cattle and horses','at the will of the aldermen and council','','','','','',''),(1,7697,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','The aldermen, juries and neighbours shall meet at the council house on New Year\'s Day every year without being previously called to make the appointment of the officials','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','1st January','','','','','','','','','','','without previous call',''),(1,7698,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','the outgoing aldermen shall appoint aldermen for the new year by themselves','Governance Structure','Appointment','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','1st January',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7699,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','The new aldermen, once appointed, shall appoint \'regidor de valle\' [i.e. representative at the valley meetings]','Governance Structure','Appointment','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','1st January',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7700,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','The new aldermen, once appointed, shall appoint the royal guards [\'guarda del Rey\'] by strict turn among houses','Governance Structure','Appointment','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Guards',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7701,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','The new aldermen, once appointed, shall appoint two jurys by strict turn among houses','Governance Structure','Appointment','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7702,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','In the case of admittance of new neighbours and dwellers, these shall be appointed and serve as jurys this first year','Governance Structure','Appointment','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','New Members/Rightholders',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7703,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','If any of the new aldermen that were appointed felt the turn to be appointed as guard, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.','Governance Structure','Appointment','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Guards',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7704,6518,'First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.','If any of the new aldermen that were appointed felt the turn to be appointed as guard […], in the next year he shall exerced the said office of guard.','Governance Structure','Appointment','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Appointing Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Guards',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7705,6519,'Also that the said aldermen shall rule and govern by themselves all policy matters in this village. And it is prevented that the penalties that were imposed to foreigners could not be deliberated by the aldermen alone without the assistance of the neighbours and assembly of this village. The assistance of the neighbours and council is also necessary in the case of arduous and serious matters, as well as those matters that are habitually made by the council such as [the appointment of] the physician, the apothecary and the surgeon, and others that always have been made by the council.','The aldermen [\'regidores\'] shall rule and govern by themselves all the political matters of the village','Governance Structure','General','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Jurisdiction',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7706,6519,'Also that the said aldermen shall rule and govern by themselves all policy matters in this village. And it is prevented that the penalties that were imposed to foreigners could not be deliberated by the aldermen alone without the assistance of the neighbours and assembly of this village. The assistance of the neighbours and council is also necessary in the case of arduous and serious matters, as well as those matters that are habitually made by the council such as [the appointment of] the physician, the apothecary and the surgeon, and others that always have been made by the council.','In the cases of penalties that were made to foreigners, the aldermen [\'regidores\'] shall deliberate and take decissions accompanied by the neighbours in assembly','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','in the case of penalties imposed to foreigners',''),(1,7707,6519,'Also that the said aldermen shall rule and govern by themselves all policy matters in this village. And it is prevented that the penalties that were imposed to foreigners could not be deliberated by the aldermen alone without the assistance of the neighbours and assembly of this village. The assistance of the neighbours and council is also necessary in the case of arduous and serious matters, as well as those matters that are habitually made by the council such as [the appointment of] the physician, the apothecary and the surgeon, and others that always have been made by the council.','In the cases of arduous and serious matters, as well as in the appointment of the physician, the apothecary and the surgeon,, the aldermen [\'regidores\'] shall deliberate and take decissions accompanied by the neighbours in assembly','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate Body','','','','','','','','','','','','arduous and serious matters,\r\nappointment of physician, apothecary and surgeon',''),(1,7708,7209,'Also that the juries of this said village, whenever they were commanded by any of the two aldermen of the village, shall announce and call to join the assembly to all the rightholders [\"concejantes\"], as it has been custom. And he who being called did not attend, he shall have as penalty 1 real, except those having permission of any of the aldermen to keep away the assembly that were not punished. And if any of the neighbours relapsed refusing to attend the assembly, the said aldermen could punish them at their will in addition to the said penalty of 1 real.','The jurys, whenever they were ordered by any of the two aldermen, shall call to the council to all the assembly members','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7709,7209,'Also that the juries of this said village, whenever they were commanded by any of the two aldermen of the village, shall announce and call to join the assembly to all the rightholders [\"concejantes\"], as it has been custom. And he who being called did not attend, he shall have as penalty 1 real, except those having permission of any of the aldermen to keep away the assembly that were not punished. And if any of the neighbours relapsed refusing to attend the assembly, the said aldermen could punish them at their will in addition to the said penalty of 1 real.','The assembly members shall attend the village meetings being warned by the jurys','Management','Obligation','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7710,7209,'Also that the juries of this said village, whenever they were commanded by any of the two aldermen of the village, shall announce and call to join the assembly to all the rightholders [\"concejantes\"], as it has been custom. And he who being called did not attend, he shall have as penalty 1 real, except those having permission of any of the aldermen to keep away the assembly that were not punished. And if any of the neighbours relapsed refusing to attend the assembly, the said aldermen could punish them at their will in addition to the said penalty of 1 real.','The assembly members that had license by any of the aldermen to not attend the council meeting shall not have any penalty','Management','Permission','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Convocation',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'having license from any of the aldermen',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7711,6521,'Also that all the neighbours of this village shall bring to the council hall at the days indicated by the aldermen everything they have to pay, taxes as well as penalties, bullae and other incomes of this village, as it was custom, and all of this shall be received by the aldermen.','All the neighbours shall bring to the council\'s house whatever they were assigned of the payments of taxes as well as penalties, bullas and the rest of the village\'s incomes','Management','Obligation','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Finance','Finance - Tax',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The 1739 bylaws suppressed the fine included in 1717 bylaws'),(1,7712,6521,'Also that all the neighbours of this village shall bring to the council hall at the days indicated by the aldermen everything they have to pay, taxes as well as penalties, bullae and other incomes of this village, as it was custom, and all of this shall be received by the aldermen.','The aldermen shall receive the payments of taxes, penalties, bullas, etc, from the neighbours','Management','Obligation','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Finance','Finance - Tax',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7713,6522,'Also that the juries shall take pledges from the neighbours of this village and charge them whatever were indicated by the aldermen. And if any neighbour resist violently to the juries or were rebel or heedless in the payment or delivery of the pledge, the aldermen could punish them at their will.',' The jurys shall take pawns and collect whatever were ordered by the aldermen','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7714,6522,'Also that the juries shall take pledges from the neighbours of this village and charge them whatever were indicated by the aldermen. And if any neighbour resist violently to the juries or were rebel or heedless in the payment or delivery of the pledge, the aldermen could punish them at their will.','No one neighbour shall  resist to the jurys when they take pawns from him','Management','Prohibition','Repetition','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7715,7212,'Also that all the pledges gtaken by the juries by the order of the aldermen shall be sold in public assembly, being previously warned the owner of the said pledges. And if, within the legal term, after the auction of the pledges, [the owner of the pledge] did not redeem and rescue it, the owner shall loose the right to rescue the house or pledge that were sold, and the auctioner [shall remain] with absolute property and right on it.','All the pawns that were taken by the juris following the order of the aldermen shall be sold in public auction at the council assembly','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','being the owner of the pawn previously warned',''),(1,7716,7212,'Also that all the pledges gtaken by the juries by the order of the aldermen shall be sold in public assembly, being previously warned the owner of the said pledges. And if, within the legal term, after the auction of the pledges, [the owner of the pledge] did not redeem and rescue it, the owner shall loose the right to rescue the house or pledge that were sold, and the auctioner [shall remain] with absolute property and right on it.','The owner of the pawn have a term of 3 days to rescue the pawn','Management','Permission','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,'3 days to rescue','Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7717,7212,'Also that all the pledges gtaken by the juries by the order of the aldermen shall be sold in public assembly, being previously warned the owner of the said pledges. And if, within the legal term, after the auction of the pledges, [the owner of the pledge] did not redeem and rescue it, the owner shall loose the right to rescue the house or pledge that were sold, and the auctioner [shall remain] with absolute property and right on it.','After 3 days after the auction the bidder of the pawn shall obtain the absolute domain on it','Management','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7718,7213,'Also that all the pains and punishments that were charged by the said reasons, and the rest that will be declared in this byelaws, shall be for the common treasury of this village, without doing otherwise. And all of them shall enter in the hands of the said aldermen, who shall account to the assembly and neighbours of the expenses and incomes twice at year, as it is custom, from half to half year; and at the end of the year the aldermen shall account to the village and the new aldermen, with payment within 15 days, under the pain of 2 ducados.','All the pains and penalties shall be for the common treasure of the village at the hands of the aldermen','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7719,7213,'Also that all the pains and punishments that were charged by the said reasons, and the rest that will be declared in this byelaws, shall be for the common treasury of this village, without doing otherwise. And all of them shall enter in the hands of the said aldermen, who shall account to the assembly and neighbours of the expenses and incomes twice at year, as it is custom, from half to half year; and at the end of the year the aldermen shall account to the village and the new aldermen, with payment within 15 days, under the pain of 2 ducados.','The aldermen shall account to the council assembly twice a year for all the expenses and incomes','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','twice a year, from half to half a year','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7720,7213,'Also that all the pains and punishments that were charged by the said reasons, and the rest that will be declared in this byelaws, shall be for the common treasury of this village, without doing otherwise. And all of them shall enter in the hands of the said aldermen, who shall account to the assembly and neighbours of the expenses and incomes twice at year, as it is custom, from half to half year; and at the end of the year the aldermen shall account to the village and the new aldermen, with payment within 15 days, under the pain of 2 ducados.','The aldermen shall account  to the council assembly and the newly appointed aldermen for the expenses and incomes of the village at the end of the year','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7721,7213,'Also that all the pains and punishments that were charged by the said reasons, and the rest that will be declared in this byelaws, shall be for the common treasury of this village, without doing otherwise. And all of them shall enter in the hands of the said aldermen, who shall account to the assembly and neighbours of the expenses and incomes twice at year, as it is custom, from half to half year; and at the end of the year the aldermen shall account to the village and the new aldermen, with payment within 15 days, under the pain of 2 ducados.','The outgoing aldermen shall deliver the money of the village to the new aldermen in the term of 15 days after the accounts were given','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','','','','','in the term of 15 days','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7722,7214,'Also that all the aldermen of this village, once the year in office has been completed, shall deliver within 15 days to the new council the keys of the archive of this village, that is in the said archive, making the said delivery with inventory of the said papers.','The outgoing aldermen shall give to the new ones the keys of the village\'s archive and the ark and documents, making inventory of it','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','in the term of 15 days','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','15th January','','','','','','','','','','making inventory of the documents',''),(1,7723,7215,'Also that the aldermen, with the assistance of some persons of their will, shall inspect every January annually the royal roads and the common goods of this village, on the pain of 2 reales. And if in this viewing and inspection they find that any neighbour has moved boundary stones or has ploughed into the road, the said aldermen and companions could punish them prudently at their will, saving the custom, and according to the law, without detriment to the appropriate jurisdiction.','The aldermen, accompanied by experts, shall inspect the roads and common lands every year in January','Governance Structure','Obligation','Repetition','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7724,7215,'Also that the aldermen, with the assistance of some persons of their will, shall inspect every January annually the royal roads and the common goods of this village, on the pain of 2 reales. And if in this viewing and inspection they find that any neighbour has moved boundary stones or has ploughed into the road, the said aldermen and companions could punish them prudently at their will, saving the custom, and according to the law, without detriment to the appropriate jurisdiction.','No one shall remove any mark stone or encroach the roads and wastelands','Use','Prohibition','Repetition','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,7725,7215,'Also that the aldermen, with the assistance of some persons of their will, shall inspect every January annually the royal roads and the common goods of this village, on the pain of 2 reales. And if in this viewing and inspection they find that any neighbour has moved boundary stones or has ploughed into the road, the said aldermen and companions could punish them prudently at their will, saving the custom, and according to the law, without detriment to the appropriate jurisdiction.','The aldermen are allowed to punish at their will those that had removed any mark stone or had encroached the roads or the wastelands','Governance Structure','Permission','Repetition','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','according to the law, without detriment to the appropriate jurisdiction','','','','','','',''),(1,7726,7216,'Also that if anyone of the neighbours swear or curse in the assemblies and councils of this said village, or deny to other of the assembly, or disturb, preventing the understanding of the proposals and explanations of the aldermen and juries, or if anyone were not attentive and talk at his time by his turn and order, shall pay as penalty 1 real, that shall be charged in cash before leaving the council.','No one shall say any oath or curse preventing to hear the proposal and relation of the aldermen and jurys and shall talk on his turn and order','Management','Prohibition','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Meetings and convocations','Meetings - Procedures',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7727,7217,'Also that the guards of the fields of this village shall go by order of the aldermen wherever in the valley for the matters of the said village at their expense and without any payment. And if there were any occasion of the interest of this said village out of the valley, any neighbour could be obliged to go wherever the aldermen ordered being paid by their work. And those who disobey all of this expressed, have as pain 2 reales each time.','The guards shall go by order of the aldermen wherever place into the valley at their own expenses','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','inside the valley,\r\nat their own expenses',''),(1,7728,7217,'Also that the guards of the fields of this village shall go by order of the aldermen wherever in the valley for the matters of the said village at their expense and without any payment. And if there were any occasion of the interest of this said village out of the valley, any neighbour could be obliged to go wherever the aldermen ordered being paid by their work. And those who disobey all of this expressed, have as pain 2 reales each time.','in the case of being necessary to attend any interest of the village outside the village, whatever neighbour appointed by the alderman shall attend, baing payed by his work','Management','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','outside the valley,\r\nbeing payed for his work','',''),(1,7729,7218,'Also that the six guards that this village has established every year for the custody and guard of the fields shall draw lots in public council to know the day everyone has to watch. And if the guard in charge of the custody did not attend the day indicated to guard the fields of this village, he shall have 1 real as penalty each time. And if anyone of the guards did not attend the day indicated to pass the rod and manifest the pains in the council hall, shall have as pain 1 real each time. And if any of the guards at any moment of necesssity call for help to any of the rightholders of this village this shall help him, on the pain of 2 reales.','The 6 guards established by the council every year shall draw lots to know the day that everyone has to guard','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7730,7218,'Also that the six guards that this village has established every year for the custody and guard of the fields shall draw lots in public council to know the day everyone has to watch. And if the guard in charge of the custody did not attend the day indicated to guard the fields of this village, he shall have 1 real as penalty each time. And if anyone of the guards did not attend the day indicated to pass the rod and manifest the pains in the council hall, shall have as pain 1 real each time. And if any of the guards at any moment of necesssity call for help to any of the rightholders of this village this shall help him, on the pain of 2 reales.','The guards shall attend the days assigned to custody the terms and fields','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7731,7218,'Also that the six guards that this village has established every year for the custody and guard of the fields shall draw lots in public council to know the day everyone has to watch. And if the guard in charge of the custody did not attend the day indicated to guard the fields of this village, he shall have 1 real as penalty each time. And if anyone of the guards did not attend the day indicated to pass the rod and manifest the pains in the council hall, shall have as pain 1 real each time. And if any of the guards at any moment of necesssity call for help to any of the rightholders of this village this shall help him, on the pain of 2 reales.','The guards shall attend the council meeting indicated to pass the wand and manifest the penalties','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7732,7218,'Also that the six guards that this village has established every year for the custody and guard of the fields shall draw lots in public council to know the day everyone has to watch. And if the guard in charge of the custody did not attend the day indicated to guard the fields of this village, he shall have 1 real as penalty each time. And if anyone of the guards did not attend the day indicated to pass the rod and manifest the pains in the council hall, shall have as pain 1 real each time. And if any of the guards at any moment of necesssity call for help to any of the rightholders of this village this shall help him, on the pain of 2 reales.','Any one of the assembly members [rightholders or \'concejantes\'] shall assist the guard whenever he called him','Management','Obligation','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7733,7219,'Also that the guards shall build cabins to guard the vineyards before St.Bartolomew\'s Day each year, as it is custom, on the pain of 2 reales.','The guards shall build cabins to custody the vineyards before 24th August','Governance Structure','Obligation','Repetition','','Housing','Housing - Cabins','Management System','Management - General Tasks','','Vineyards','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','24th August','','','','','','','','','','',''),(1,7734,7220,'Also, that the guards shall ring bells for the processions of prayers and  litanies, and also they shall bring the holly cross of the parish in the said processions of prayers and litanies made in this village and outside.','The guards shall ring the bells for the rogation processions','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7735,7220,'Also, that the guards shall ring bells for the processions of prayers and  litanies, and also they shall bring the holly cross of the parish in the said processions of prayers and litanies made in this village and outside.','The guards shall bring the crosses of the parish in the processions','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7736,7221,'Also, that whoever were found in the vineyards of this village making damage after St.Bartolomew\'s Day until the grape harvest, being 7 years old or more, shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And the person who were found making damage in the fields that are sown with pulses, he shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And whatever horse or mule [\'caballería mayor\'] that were found making damage in the vineyards having grapes or in the fields sown with pulses shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night.','Whoever were found making damage in the vineyards from 24th August until the grape harvest, being 7 years old and more shall be punished','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','','','','','Everybody','Everyone','Other','24th August','Grape harvest','','','','','','','being 7 years old','','','',''),(1,7737,7221,'Also, that whoever were found in the vineyards of this village making damage after St.Bartolomew\'s Day until the grape harvest, being 7 years old or more, shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And the person who were found making damage in the fields that are sown with pulses, he shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And whatever horse or mule [\'caballería mayor\'] that were found making damage in the vineyards having grapes or in the fields sown with pulses shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night.','Whoever were found making damage in the fields sown with pulses, being 7 years old and more shall be punished','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Other','','','','','','','','','being 7 years old','','','',''),(1,7738,7221,'Also, that whoever were found in the vineyards of this village making damage after St.Bartolomew\'s Day until the grape harvest, being 7 years old or more, shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And the person who were found making damage in the fields that are sown with pulses, he shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And whatever horse or mule [\'caballería mayor\'] that were found making damage in the vineyards having grapes or in the fields sown with pulses shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night.','Any horse that were found making damage in the vineyards that have grapes and in the pulses fields, shall be fined','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7739,7222,'Also, that whatever kind of cattle that were found in the fields sown with cereals [\'panes\'] shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night. And in the enclosed fields, [they] shall have as penalty 1 real per ecah head at day and 2 at night. And the cattle that in this way were found, the guard shall bring them out.','The great cattle [i.e. cows and horses] shall not access the grain fields','Use','Prohibition','Repetition',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'grain fields',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7740,7222,'Also, that whatever kind of cattle that were found in the fields sown with cereals [\'panes\'] shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night. And in the enclosed fields, [they] shall have as penalty 1 real per ecah head at day and 2 at night. And the cattle that in this way were found, the guard shall bring them out.','The large cattle shall not access the enclosed grass fields [vedados]','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','closed grass fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7741,7222,'Also, that whatever kind of cattle that were found in the fields sown with cereals [\'panes\'] shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night. And in the enclosed fields, [they] shall have as penalty 1 real per ecah head at day and 2 at night. And the cattle that in this way were found, the guard shall bring them out.','The guards shall expel the cattle that were in the grain fields and closed grass fields','Governance Structure','Obligation','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7742,7223,'Also, that the pig livestock shall have as penalty in all the wheat fields, legume fields, enclosed fields and threshing fields since 1st day of March until after the threshing session, from 10 heads downwards, 8 maravedís by each head at day and 16 maravedís at night. And from 10 heads onwards they shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And the guard shall bring them out.','The pig livestock shall not access the sown fields, pulses fields, closed fields and threshing fields from 1st March until the threshing has been finished','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','1st March','','Pigs','','','','','','','','','',''),(1,7743,7223,'Also, that the pig livestock shall have as penalty in all the wheat fields, legume fields, enclosed fields and threshing fields since 1st day of March until after the threshing session, from 10 heads downwards, 8 maravedís by each head at day and 16 maravedís at night. And from 10 heads onwards they shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And the guard shall bring them out.','The guard shall eject the pig cattle from the fields','Governance Structure','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Pigs','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7744,7224,'Also, that whatever small livestock, sheep as well as goats and pigs, shall not graze the arable after rain [\'sobreagua\'] until the fourth day [after the rainy day] including the last rainy day, on the pain of 2 reales per each flock during the day and 4 at night; and it is valid to scape [to avoid the pain].','The small livestock [sheep, goats or pigs] shall not graze in the cultivated fields until the fourth day after heavy rain','Use','Prohibition','Adjustment','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','','cultivated fields','','','in the term of 4 days after heavy rain','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','sheep, goats and pigs','','','','','','','','','','It clarifies that the last rainy day is included into the term of 4 days'),(1,7745,7224,'Also, that whatever small livestock, sheep as well as goats and pigs, shall not graze the arable after rain [\'sobreagua\'] until the fourth day [after the rainy day] including the last rainy day, on the pain of 2 reales per each flock during the day and 4 at night; and it is valid to scape [to avoid the pain].','It is valid to escape to avoid the penalty [the guard shall aprehend the herd]','Use','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7746,7190,'And also that any kind of small livestock, being sheep, goats and pigs, shall not graze after heavy rain in the cultivated fields until the fourth day following the rainy day, on pain of 2 reales per each flock, and the penalty shall be doubled at night; and the escape is valid [to avoid the penalty].','it is valid to scape in order to avoid the penalty [the flock shall be aprehended by the guard]','Management','Permission','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7747,7225,'Also, that whatever flock of small livestock that were aprehended in the fields sown with cereals shall have as penalty 2 reales during the day and 4 at night, and from 10 animals downwards they shall have as penalty 4 maravedís per each head during the day and 8 at night, and it is valid to scape [to avoid the pain].','No herd of small livestock shall access the grain fields','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Sheep flocks','','','','','','','','','',''),(1,7748,7225,'Also, that whatever flock of small livestock that were aprehended in the fields sown with cereals shall have as penalty 2 reales during the day and 4 at night, and from 10 animals downwards they shall have as penalty 4 maravedís per each head during the day and 8 at night, and it is valid to scape [to avoid the pain].','It is valid to escape to avoid the penalty [the guard shall aprehend the herd]','Use','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Sheep flocks','','','','','','','','','',''),(1,7749,7226,'Also, that whoever that were found mowing grass in channels or boundaries that are among wheat fields and other sown fields, grazing livistock, shall have as penalty 1 real per each person and horse during the day and 2 at night. And in this rule it is not included the collective herd.','Nobody shall mow grass in the gutters among sown fields','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','gutters among sown fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7750,7226,'Also, that whoever that were found mowing grass in channels or boundaries that are among wheat fields and other sown fields, grazing livistock, shall have as penalty 1 real per each person and horse during the day and 2 at night. And in this rule it is not included the collective herd.','Nobody shall graze the animals in the gutters among sown fields','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','gutters among sown fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7751,7226,'Also, that whoever that were found mowing grass in channels or boundaries that are among wheat fields and other sown fields, grazing livistock, shall have as penalty 1 real per each person and horse during the day and 2 at night. And in this rule it is not included the collective herd.','The collective herd is allowed to graze in the gutters among grain fields','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','gutters among grain fields','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','collective herd','','','','','','','','','',''),(1,7752,7227,'Also that nobody can harvest grapes in the vineyards until the council of this village has determined, on the pain of 4 reales.','No owner shall harvest the grapes until the council has determined it','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7753,7228,'Also that the aldermen of this village could enclose and disclose the meadows for the oxen cattle and the rest of the enclosed [pastures], and in public assembly shall be indicated the day [for closing and opening the pastures].','The aldermen are allowed to close and disclose the meadows reserved for oxen at a public assembly','Governance Structure','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - Jurisdiction','','oxen\'s meadows and other enclosed pastures','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','at a public assembly','','','','','','',''),(1,7754,7229,'Also, that whoever that were found in the forest of this village cutting whaetever kind of firewood, except thorns and bushes, shall have as penalty 2 ducados during the day and 4 at night.','No one shall cut whatever kind of wood (except thorn and schrubs) in the forest of the village','Use','Prohibition','Repetition',NULL,'Vegetation','Vegetation - Wood',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7755,7229,'Also, that whoever that were found in the forest of this village cutting whaetever kind of firewood, except thorns and bushes, shall have as penalty 2 ducados during the day and 4 at night.','It is allowed to cut thorn and schrubs in the forest [implicit rule]','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Bushes','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7756,7230,'Also that the neighbours of this village could graze [the terms] with 600 heads of small livestock with equality and without differences among them. To ensure that [this number of livestock] could maintain they [the council] have ordered inspect the terms of this village to Domingo Armendáriz and Pedro Pascual, shepherds residents in the village of Olejua, as expert persons, who, being present befor the said neighbours and council, said that by order of the said neighbours have seen and inspected very well the said terms and that given the expertise they have, that God our Lord gave them to understand, they declare that the said 600 heads of small livestock could maintain very well in the said terms taking into account the custom to leave the livestock the terms to go to the term and community called Sarza [Sierra de Lokiz]. Given that, the said rightholders [members of the assembly] state that the 400 heads from the said 600 heads shall graze for free, and the 200 heads shall pay 3 tarjas per each head every year; and these [tarjas], because this village has not rents and leases and has been distributing the expenses among the neighbours, shall be [destinated] to ordinary expenses. And if it were the case that the council of this village hires the grass of the Lordship of Learza and other near pastures, in this case they reserve for themselves the right to increase the number of animals that prudently the neighbours of this village consider. And also it is declared that the lambs that were born from the said 600 heads could graze freely until All Saints\' Day, and after this day the lambs shall be considered as small livestock. And if were the case that the number of the said 600 heads were not [fulfilled], whoever of the said neighbours could bring and put all the livestock that lack to complete the said 600 heads. And if were the case that being completed the number, any of the neighbours of this village has not completed his quota and want to do it, he could do it with condition of advise one month earlier with the aim that he who have animals exceeding his quota could find place for his livestock without losing. And in the case that the number of the said 600 heads were exceeded he who were found with more heads over his quota he shall have as penalty 2 reales each time.','The term of the village shall be grazed by no more than 600 heads of sheep, distributed with equallity among the neighbours','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','600','head of sheep','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','distributed with equallity among the neighbours,\r\nconsidering the fact that the livestock shall leave the term to stay at Sarza (Sierra de Lokiz) part of the year','','','',''),(1,7757,7230,'Also that the neighbours of this village could graze [the terms] with 600 heads of small livestock with equality and without differences among them. To ensure that [this number of livestock] could maintain, they [the council] have ordered inspect the terms of this village to Domingo Armendáriz and Pedro Pascual, shepherds residents in the village of Olejua, as expert persons, who, being present before the said neighbours and council, said that by order of the said neighbours have seen and inspected very well the said terms and that, given the expertise they have, that God our Lord gave them to understand, they declare that the said 600 heads of small livestock could maintain very well in the said terms, taking into account the custom to leave the livestock the terms to go to the term and community called Sarza [Sierra de Lokiz]. Given that, the said rightholders [members of the assembly] state that the 400 heads from the said 600 heads shall graze for free, and the 200 heads shall pay 3 tarjas per each head every year; and these [tarjas], because this village has not rents and leases and has been distributing the expenses among the neighbours, shall be [destinated] to ordinary expenses. And if it were the case that the council of this village hires the grass of the Lordship of Learza and other near pastures, in this case they reserve for themselves the right to increase the number of animals that prudently the neighbours of this village consider. And also it is declared that the lambs that were born from the said 600 heads could graze freely until All Saints\' Day, and after this day the lambs shall be considered as small livestock. And if were the case that the number of the said 600 heads were not [fulfilled], whoever of the said neighbours could bring and put all the livestock that lack to complete the said 600 heads. And if were the case that being completed the number, any of the neighbours of this village has not completed his quota and want to do it, he could do it with condition of advise one month earlier with the aim that he who have animals exceeding his quota could find place for his livestock without losing. And in the case that the number of the said 600 heads were exceeded he who were found with more heads over his quota he shall have as penalty 2 reales each time.','400 animals shall graze for free and 200 shall pay 3 tarjas per each head and year','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Use Fee','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','400 animals for free,\r\n200 animals shall pay use fee','','','',''),(1,7758,7230,'Also that the neighbours of this village could graze [the terms] with 600 heads of small livestock with equality and without differences among them. To ensure that [this number of livestock] could maintain, they [the council] have ordered inspect the terms of this village to Domingo Armendáriz and Pedro Pascual, shepherds residents in the village of Olejua, as expert persons, who, being present before the said neighbours and council, said that by order of the said neighbours have seen and inspected very well the said terms and that, given the expertise they have, that God our Lord gave them to understand, they declare that the said 600 heads of small livestock could maintain very well in the said terms, taking into account the custom to leave the livestock the terms to go to the term and community called Sarza [Sierra de Lokiz]. Given that, the said rightholders [members of the assembly] state that the 400 heads from the said 600 heads shall graze for free, and the 200 heads shall pay 3 tarjas per each head every year; and these [tarjas], because this village has not rents and leases and has been distributing the expenses among the neighbours, shall be [destinated] to ordinary expenses. And if it were the case that the council of this village hires the grass of the Lordship of Learza and other near pastures, in this case they reserve for themselves the right to increase the number of animals that prudently the neighbours of this village consider. And also it is declared that the lambs that were born from the said 600 heads could graze freely until All Saints\' Day, and after this day the lambs shall be considered as small livestock. And if were the case that the number of the said 600 heads were not [fulfilled], whoever of the said neighbours could bring and put all the livestock that lack to complete the said 600 heads. And if were the case that being completed the number, any of the neighbours of this village has not completed his quota and want to do it, he could do it with condition of advise one month earlier with the aim that he who have animals exceeding his quota could find place for his livestock without losing. And in the case that the number of the said 600 heads were exceeded he who were found with more heads over his quota he shall have as penalty 2 reales each time.','In case that any neighbour had not fulfil the number assigned to him and wanted to fulfil his quota, he shall warned one month earlier','Management','Obligation','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','Sheep','','','','','','','','','',''),(1,7759,7230,'Also that the neighbours of this village could graze [the terms] with 600 heads of small livestock with equality and without differences among them. To ensure that [this number of livestock] could maintain, they [the council] have ordered inspect the terms of this village to Domingo Armendáriz and Pedro Pascual, shepherds residents in the village of Olejua, as expert persons, who, being present before the said neighbours and council, said that by order of the said neighbours have seen and inspected very well the said terms and that, given the expertise they have, that God our Lord gave them to understand, they declare that the said 600 heads of small livestock could maintain very well in the said terms, taking into account the custom to leave the livestock the terms to go to the term and community called Sarza [Sierra de Lokiz]. Given that, the said rightholders [members of the assembly] state that the 400 heads from the said 600 heads shall graze for free, and the 200 heads shall pay 3 tarjas per each head every year; and these [tarjas], because this village has not rents and leases and has been distributing the expenses among the neighbours, shall be [destinated] to ordinary expenses. And if it were the case that the council of this village hires the grass of the Lordship of Learza and other near pastures, in this case they reserve for themselves the right to increase the number of animals that prudently the neighbours of this village consider. And also it is declared that the lambs that were born from the said 600 heads could graze freely until All Saints\' Day, and after this day the lambs shall be considered as small livestock. And if were the case that the number of the said 600 heads were not [fulfilled], whoever of the said neighbours could bring and put all the livestock that lack to complete the said 600 heads. And if were the case that being completed the number, any of the neighbours of this village has not completed his quota and want to do it, he could do it with condition of advise one month earlier with the aim that he who have animals exceeding his quota could find place for his livestock without losing. And in the case that the number of the said 600 heads were exceeded he who were found with more heads over his quota he shall have as penalty 2 reales each time.','In the case that the council had hired herbs in other districts outside, the council can increase the number of allowed heads proportionally','Governance Structure','Permission','Repetition','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in general','Corporate body','','','','','','in the case the council had hired pastures outside','','','','','','',''),(1,7760,7230,'Also that the neighbours of this village could graze [the terms] with 600 heads of small livestock with equality and without differences among them. To ensure that [this number of livestock] could maintain, they [the council] have ordered inspect the terms of this village to Domingo Armendáriz and Pedro Pascual, shepherds residents in the village of Olejua, as expert persons, who, being present before the said neighbours and council, said that by order of the said neighbours have seen and inspected very well the said terms and that, given the expertise they have, that God our Lord gave them to understand, they declare that the said 600 heads of small livestock could maintain very well in the said terms, taking into account the custom to leave the livestock the terms to go to the term and community called Sarza [Sierra de Lokiz]. Given that, the said rightholders [members of the assembly] state that the 400 heads from the said 600 heads shall graze for free, and the 200 heads shall pay 3 tarjas per each head every year; and these [tarjas], because this village has not rents and leases and has been distributing the expenses among the neighbours, shall be [destinated] to ordinary expenses. And if it were the case that the council of this village hires the grass of the Lordship of Learza and other near pastures, in this case they reserve for themselves the right to increase the number of animals that prudently the neighbours of this village consider. And also it is declared that the lambs that were born from the said 600 heads could graze freely until All Saints\' Day, and after this day the lambs shall be considered as small livestock. And if were the case that the number of the said 600 heads were not [fulfilled], whoever of the said neighbours could bring and put all the livestock that lack to complete the said 600 heads. And if were the case that being completed the number, any of the neighbours of this village has not completed his quota and want to do it, he could do it with condition of advise one month earlier with the aim that he who have animals exceeding his quota could find place for his livestock without losing. And in the case that the number of the said 600 heads were exceeded he who were found with more heads over his quota he shall have as penalty 2 reales each time.','In addition to the said 600 heads, the brood that they produce every year could graze the herbs until All Saints\' Day','Use','Permission','Repetition','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','1st November','','','','until All Saint\'s Day','','','after All Saint\'s Day the brood shall be considered as animals','','','',''),(1,7761,7230,'Also that the neighbours of this village could graze [the terms] with 600 heads of small livestock with equality and without differences among them. To ensure that [this number of livestock] could maintain, they [the council] have ordered inspect the terms of this village to Domingo Armendáriz and Pedro Pascual, shepherds residents in the village of Olejua, as expert persons, who, being present before the said neighbours and council, said that by order of the said neighbours have seen and inspected very well the said terms and that, given the expertise they have, that God our Lord gave them to understand, they declare that the said 600 heads of small livestock could maintain very well in the said terms, taking into account the custom to leave the livestock the terms to go to the term and community called Sarza [Sierra de Lokiz]. Given that, the said rightholders [members of the assembly] state that the 400 heads from the said 600 heads shall graze for free, and the 200 heads shall pay 3 tarjas per each head every year; and these [tarjas], because this village has not rents and leases and has been distributing the expenses among the neighbours, shall be [destinated] to ordinary expenses. And if it were the case that the council of this village hires the grass of the Lordship of Learza and other near pastures, in this case they reserve for themselves the right to increase the number of animals that prudently the neighbours of this village consider. And also it is declared that the lambs that were born from the said 600 heads could graze freely until All Saints\' Day, and after this day the lambs shall be considered as small livestock. And if were the case that the number of the said 600 heads were not [fulfilled], whoever of the said neighbours could bring and put all the livestock that lack to complete the said 600 heads. And if were the case that being completed the number, any of the neighbours of this village has not completed his quota and want to do it, he could do it with condition of advise one month earlier with the aim that he who have animals exceeding his quota could find place for his livestock without losing. And in the case that the number of the said 600 heads were exceeded he who were found with more heads over his quota he shall have as penalty 2 reales each time.','If the number of 600 animals had not been completed, any neighbour is allowed to put more animals in order to fulfill  the number of 600 heads','Use','Permission','Repetition',NULL,'Animals','Animals - Sheep',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'if there were less than 600 heads of small livestock',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7762,6872,'And also that bearing in mind the shortness of terms of this village and attending to the conservation of the working livestock, they had agreed to call to Martín de Luzuriaga, resident in [the village of] Villamayor, and to Juan de Narcué, resident in [the village of] Murieta, both experimented shepherds, to examinate the terms of this village and declare which number of livestock could graze in the terms of this village; and having made the said [experts] the examination they have declared in public council that only could be space to grazing the herbs of this village with 400 heads of small goods [i.e. sheep and goats], and therefore they decide and determine that the terms of this said village, with the exception that will be expressed below, shall only be grazed with 400 heads of small goods, which should be distributed among the neighbours equally and without any difference; and in the case that this number were not fulfilled, the remainder; and if being fulfilled this number any neighbour had not covered the number assigned to him and wanted to graze with some or all his quota, he could do it on the condition to have warned one month earlier, with the aim that anyone who have more heads of livestock than the quota assigned to him could suit them without serious damage during the term of one month; and in the case that the said number of the said 400 heads were exceeded he who were found with the excess shall have as pain 2 reales each time; and if were the case that the council of Etayo had hired the grass of the term of the manor of Learza or another near district, in this case they shall be able to increase the said number of small goods until the number that the neighbours of the said village would prudently considere, and if they had not hired foreign pastures the said number [of 400 heads] shall remain in force at all times; and also they prevented and declare that any brood produced by the said 400 heads of small goods shall not be comprised into the said number from their birth day to All Saints\' Day every year, because in addition to the said 400 heads of small goods the brood that they produce every year could graze the said herbs until the said All Saints\' Day and no more, and having passed this day the brood shall be considered as animals comprised in the said number of the said 400 heads.','In the case that the number of 400 animals had not been completed, any neighbour could put more animals until the said number','Use','Permission','First mentioning',NULL,'Animals','Animals - Sheep',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'if the number of 400 animals was not completed',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7763,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','There shall be collective herd of goats','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','collective herd','','','','','','','','','',''),(1,7764,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','Each one of the neighbours is allowed to graze with 5 goats and no more','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','','5','goats','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7765,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','Each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads of goats, although he has not got.','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','even in the case he has not goats,\r\naccording to 3 animals','',''),(1,7766,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','The offsprings of the goats could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards the offsprings shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','1st November','','','','','','','','','','',''),(1,7767,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','The goat herd could graze during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council determines','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','upwards the village','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','June','July','goat herd','','','','','','','','','',''),(1,7768,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','The collective goat herd shall leave the term of the village and go to graze to Sarza [Sierra de Lokiz] from 1st September until 15th November','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','leaving the district','Sarza[Sierra de Lokiz]','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st September','15th November','','','','','','','','','','',''),(1,7769,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','All the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd','Management','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Goats','Finance','Finance - Wages Officials','','','5','goats','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7770,7231,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.','The goats shall not be understood as included in the stint of 600 heads of small livestock.','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7771,6543,'Also with the aim to preserve the working cattle it is added to the enclosed pasture estate [\'edesa\' or \'dehesa\'] that is marked … [the boundaries of the estate are described]. And also it is indicated for pasture estate for the working cattle from the top of Araran towards the reservoir  as common term […boundaries are described], so all the terms called Chaparral and Monte remain as pastures estate [\'edesa\']. And that any small livestock could not graze in these grass or pasture estate.','Two closed pasture estates [\'dehesas\'] are delimitated and reserved for the large cattle','Use','General','Adjustment','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7772,6543,'Also with the aim to preserve the working cattle it is added to the enclosed pasture estate [\'edesa\' or \'dehesa\'] that is marked … [the boundaries of the estate are described]. And also it is indicated for pasture estate for the working cattle from the top of Araran towards the reservoir  as common term […boundaries are described], so all the terms called Chaparral [coppice] and Monte [forest] remain as pastures estate [\'edesa\']. And that any small livestock could not graze in these grass or closed pasture estate [\'dehesa\'].','No small livestock shall graze in the closed pasture estates reserved for the large cattle','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7773,6544,'Also that the goats could graze the term called Chaparral until the top of the hill','The goats are allowed to graze the coppice until the top of the hill','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','the coppice until the top of the hill','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','goats','','','','','','','','','',''),(1,7774,6545,'Also that all kind of livestock could graze in the mountain from Christmas\' Day until the first day of March.','Any kind of livestock could graze in the forest from 25th December until 1st March','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','25th December','1st March','','','','','','','','','','',''),(1,7775,7235,'Also that the small livestock could graze the threshing fields from New Year\'s Day until the first day of March, and the stubble and enclosed pasture [\'dehesa\' or edesa] from the village downwards from New Year\'s Day until the first day of June, and from Our Lady\'s Day in September until Saint Martin\'s Day. And that the small livestock that were grazing in the said threshing fields in the forbidden time shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night per each flock, and being less than 10 animals 4 maravedís per each head during the day and 8 at night.','The small livestock could graze the threshing fields from 1st January until 1st March','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','threshing fields','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st January','1st March','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7776,7235,'Also that the small livestock could graze the threshing fields from New Year\'s Day until the first day of March, and the stubble and enclosed pasture [\'dehesa\' or edesa] from the village downwards from New Year\'s Day until the first day of June, and from Our Lady\'s Day in September until Saint Martin\'s Day. And that the small livestock that were grazing in the said threshing fields in the forbidden time shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night per each flock, and being less than 10 animals 4 maravedís per each head during the day and 8 at night.','The small livestock could graze the stubble and closed pasture estate from 1st January until 1st June','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','the stubble and closed pasture estate','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st January','1st June','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7777,7235,'Also that the small livestock could graze the threshing fields from New Year\'s Day until the first day of March, and the stubble and enclosed pasture [\'dehesa\' or edesa] from the village downwards from New Year\'s Day until the first day of June, and from Our Lady\'s Day in September until Saint Martin\'s Day. And that the small livestock that were grazing in the said threshing fields in the forbidden time shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night per each flock, and being less than 10 animals 4 maravedís per each head during the day and 8 at night.','The small livestock could graze the stubble and closed pasture estate from 8th September until 11th November','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','the stubble and closed pasture estate','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','8th September','11th November','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7778,7235,'Also that the small livestock could graze the threshing fields from New Year\'s Day until the first day of March, and the stubble and enclosed pasture [\'dehesa\' or edesa] from the village downwards from New Year\'s Day until the first day of June, and from Our Lady\'s Day in September until Saint Martin\'s Day. And that the small livestock that were grazing in the said threshing fields in the forbidden time shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night per each flock, and being less than 10 animals 4 maravedís per each head during the day and 8 at night.','The small livestock shall not graze the threshing fields, the stubble and the closed pasture estate except in those periods','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7779,7236,'Also that the small woolled livestock [i.e.sheep] shall leave from this said village forever from the first day of June until mid October or when the council determine, and it is estated that the lambs could enter to graze in the said term from July the 20th in the fallows and boundaries of the said term that the council indicate.','All the small wolled livestock shall leave the term of the village [and go to graze to Sarza -Sierra de Lokiz- or other terms] from 1st June until 15th October','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','leaving the district','outside [Sarza, Sierra de Lokiz]','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','1st June','15th October','','','','','','','or whenever the council decide to allow the return','','','',''),(1,7780,7236,'Also that the small woolled livestock [i.e.sheep] shall leave from this said village forever from the first day of June until mid October or when the council determine, and it is estated that the lambs could enter to graze in the said term from July the 20th in the fallows and boundaries of the said term that the council indicate.','The lambs are allowed to return to the term and to graze the fallows and boundaries from 20th July','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','fallows and boundaries','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','20th July','','','','','lambs','where the council indicates','','','','','',''),(1,7781,7236,'Also that the small woolled livestock [i.e.sheep] shall leave from this said village forever from the first day of June until mid October or when the council determine, and it is estated that the lambs could enter to graze in the said term from July the 20th in the fallows and boundaries of the said term that the council indicate.','The council could decide another dates for the return of the flocks or the lambs','Governance Structure','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Regulations General','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7782,7237,'Also that any kind of small livestock [that were found] in the meadows and the pasture estate [\'dehesa\'] under the village, shall have as penalty, being 10 heads or more, 2 reales during the day and 4 at night, and that the said penalty could be imposed by seeing and knowing [whose] the flock [is] […]','The small livestock shall not enter the meadows and closed pasture estate [\'dehesa\'] that are downwards the village','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','meadows and closed pastures downwards the village','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7783,7237,'Also that any kind of small livestock [that were found] in the meadows and the pasture estate [\'dehesa\'] under the village, shall have as penalty, being 10 heads or more, 2 reales during the day and 4 at night, and that the said penalty could be imposed by seeing and knowing [whose] the flock [is] […]','To legitimate the pain is enough to see the offender flock, knowing whose it is and not losing sight of it','Governance Structure','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','meadows and closed pastures downwards the village','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','Not to lose sight of the flock','To know whose the flock is','','','','','',''),(1,7784,7238,'Also that any kind of small livestock [that were found] in the pasture estate [\'dehesa\'] of the [terms called] Chaparral and Monte shall have as penalty, being 10 heads or more, 2 reales at day and 4 at night; and to scape is valid [to avoid the pain].','The small livestock shall not enter the closed pasture estate in the coppice and forest','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','closed pasture estate in the coppice and forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7785,7238,'Also that any kind of small livestock [that were found] in the pasture estate [\'dehesa\'] of the [terms called] Chaparral and Monte shall have as penalty, being 10 heads or more, 2 reales at day and 4 at night; and to scape is valid [to avoid the pain].','To legitimate the pain is necessary to aprehend the flock [the offender could escape to avoid the pain]','Management','Permission','Repetition','','Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','Coppice','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7786,7239,'Also that during the period in which there are bundles in the threshing fields, any large livestock [cattle or horses that  were found there] shall have as penalty half real at day and 1 at night, and the guard shall bring it out.','The large cattle shall not enter the thresing fields when there were bundles there','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Threshing fields','','','Threshing season','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','when there were bundles there','','','',''),(1,7787,7239,'Also that during the period in which there are bundles in the threshing fields, any large livestock [cattle or horses that  were found there] shall have as penalty half real at day and 1 at night, and the guard shall bring it out.','the guard shall bring the large cattle out of the threshing fields when there were bundles there','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','threshing fields','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7788,7240,'Also that any neighbour of this village that enjoy and breed cattle and other gender of large livestock could graze freely the first year of breeding, but if they graze the second and third year the months of June and July they shall pay 2 reales each year per each breeding animal [\'cerril\']','The calves produced by the cows are allowed to be kept in the terms without paying anything during the 1st year','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','','','','','','','1st year','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','calves and young horses and mules during the 1st year','','','','','','',''),(1,7789,7240,'Also that any neighbour of this village that enjoy and breed cattle and other gender of large livestock could graze freely the first year of breeding, but if they graze the second and third year the months of June and July they shall pay 2 reales each year per each breeding animal [\'cerril\']','The calves produced by the cows are allowed to be kept in the terms during the months of June and July paying 2 reales per each head during the 2nd and 3rd years','Management','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','Finance','Finance - Use Fee','','','','','June and July','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','young animals in their 2nd and 3rd year,\r\nto pay 2 reales per each head and year','','','',''),(1,7790,7241,'Also that if it were the case that any neighbour of this village lives accompanied by a married or widowed son or son-in-law he shall be admitted to graze the grass of this village with one working cattle of any kind, and if the father or father-in-law being rightholder [\'vecino\'] gave his membership right [\'vecindad\'] to his son or son-in-law they could do it. And if the said fathers or fathers-in-law came to live in the companion of the said sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that it is expressed en this article to the said sons and sons-in-law.','Married or widowed son, or son-in-law, of a rightholder are allowed to graze the terms with 1 head of cattle [cows, oxen, horses or mules]','Use','Permission','Repetition','','Animals','Animals - Cows','','','','','1','animal [cow, oxen, horse, mule]','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','living in the house of his father or father-in-law','','','','','','',''),(1,7791,7241,'Also that if it were the case that any neighbour of this village lives accompanied by a married or widowed son or son-in-law he shall be admitted to graze the grass of this village with one working cattle of any kind, and if the father or father-in-law being rightholder [\'vecino\'] gave his membership right [\'vecindad\'] to his son or son-in-law they could do it. And if the said fathers or fathers-in-law came to live in the companion of the said sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that it is expressed en this article to the said sons and sons-in-law.','The father or father-in-law could transfer the neighbourhood right to his son or son-in-law','Access','Permission','Repetition','','','','Access','Access - Access Rights','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','The father or father-in-law could transfer the neighbourhood right to his son or son-in-law','','',''),(1,7792,7241,'Also that if it were the case that any neighbour of this village lives accompanied by a married or widowed son or son-in-law he shall be admitted to graze the grass of this village with one working cattle of any kind, and if the father or father-in-law being rightholder [\'vecino\'] gave his membership right [\'vecindad\'] to his son or son-in-law they could do it. And if the said fathers or fathers-in-law came to live in the companion of the said sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that it is expressed en this article to the said sons and sons-in-law.','The father or father-in-law that had transfered the neighbourhood right to his son or son-in-law is allowed to graze the terms with 1 cattle','Use','Permission','Repetition','','Animals','Animals - Cows','','','','','1','animal [cow, oxen, horse, mule]','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','living in the house of his son or son-in-law','','','','','','',''),(1,7793,6871,'And also that whoever neighbour of this village had in his company married or widowed son or son-in-law, he shall be allowed to enter to graze the herbs of this village with a cattle of whatever kind or with 10 heads of small goods [sheep and goats], being understood one or the other specie and not both at the same time; and if the father or father-in-law granted the neighbourhood right to the son or son-in-law, they could do it; and [if] the said fathers and fathers-in-law were in the company of the sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that is allowed to the sons in this article.','The father or father-in-law could transfer the neighbourhood right to his son or son-in-law','Access','Permission','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Access','Access - Access Rights',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','New Members/Rightholders',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The father or father-in-law could transfer the neighbourhood right to his son or son-in-law',NULL,NULL,'The Royal Court clarified that the person who transfer the right shall be neighbour [\'vecino\'] or dweller [\'habitante\']'),(1,7794,7242,'Also, that the pig livestock of the neighbours of this village shall not be included in the number of the said 600 heads of small livestock. And the said pig small livestock shall not enter in the Monte and Chaparral in the pasture season until the council ordered, on the pain of half real per each head; and from 10 heads upwards shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night, and whoever harvest or shake the acorn shall have as pain 2 reales at day and 4 at night.','The pig cattle is not included in the stint of 600 heads of small livestock','Use','Permission','Annulation','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7795,7242,'Also, that the pig livestock of the neighbours of this village shall not be included in the number of the said 600 heads of small livestock. And the said pig small livestock shall not enter in the Monte and Chaparral in the pasture season until the council ordered, on the pain of half real per each head; and from 10 heads upwards shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night, and whoever harvest or shake the acorn shall have as pain 2 reales at day and 4 at night.','The pigs shall not access in the forest nor the coppice during the acorn season until the council allow the entrance','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','coppice and forest','','','acorn season','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','Pigs','','','','','','until the council allows the entrance','','','',''),(1,7796,7242,'Also, that the pig livestock of the neighbours of this village shall not be included in the number of the said 600 heads of small livestock. And the said pig small livestock shall not enter in the Monte and Chaparral in the pasture season until the council ordered, on the pain of half real per each head; and from 10 heads upwards shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night, and whoever harvest or shake the acorn shall have as pain 2 reales at day and 4 at night.','No one shall harvest or shake the acorn in the forest and coppice of the village','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','coppice and forest','','','acorn season','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7797,7243,'Also that because there could be differences among the neighbours about the meeting of the small livestock heads of each one owner with the others in order to compound a herd, with the aim that the said differences could be arranged, the owners shall accept whatever the aldermen of this village determine relating to the livestock of the neighbours that might be incorporated [to the collective herd]. And if the aldermen did not agree, the older jury shall be serve as third judge, and whatever the older jury and one of the aldermen agree the neighbours shall accept and obbey without contradiction.','The differences among the neighbours in order to gather the sheeps and goats to form herds shall be arranged by the aldermen of the village, and the owners shall obey them','Management','Obligation','Repetition',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Jurisdiction',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7798,7243,'Also that because there could be differences among the neighbours about the meeting of the small livestock heads of each one owner with the others in order to compound a herd, with the aim that the said differences could be arranged, the owners shall accept whatever the aldermen of this village determine relating to the livestock of the neighbours that might be incorporated [to the collective herd]. And if the aldermen did not agree, the older jury shall be serve as third judge, and whatever the older jury and one of the aldermen agree the neighbours shall accept and obbey without contradiction.','In the case of disagreement between the aldermen, the elder jury shall serve as a third judge, and the neighbours shall obey the agreement of the 3 judges or of 2 of them','Management','Obligation','Repetition',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Jurisdiction',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7799,7244,'Also that whoever that were found cutting or tearing any kind of firewood in the coppice [\'chaparral\'] shall have as penalty 4 reales, except [if the firewood were from] thorns and bushes.','No one shall cut any kind of wood [except thorns and bushes] in the coppice','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Wood','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','except thorns and bushes','','','',''),(1,7800,7244,'Also that whoever that were found cutting or tearing any kind of firewood in the coppice [\'Chaparral\'] shall have as penalty 4 reales, except [if the firewood were from] thorns and bushes.','It is allowed to cut thorns and bushes in the coppice [implicit rule]','Use','Permission','Annulation',NULL,'Vegetation','Vegetation - Bushes',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7801,7245,'Also that neither small livestock nor large cattle [shall enter the vineyards] at any time. And everytime that the small livestock were found in the said vineyards shall have as penalty 2 reales per each flock during the day and 4 at night, and the large livestock [i.e. cattle and horses] shall have as penalty half real per each head during the day and 1 at night.','The small livestock shall not enter the vineyards at any time','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7802,7245,'Also that neither small livestock nor cattle and horses [could enter the vineyards] at any time. And everytime that the small livestock were found in the said vineyards shall have as penalty 2 reales per each flock during the day and 4 at night, and the large livestock [i.e. cattle and horses] shall have as penalty half real per each head during the day and 1 at night.','The large livestock [cattle, horses] shall not enter the vineyards at any time','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','Vineyards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7803,5869,'First, they discuss and agree that all the regulations, traditions and custom that had been followed until now shall become ineffective as long as they were opposed to the current ones, that shall prevail from now onwards.','All the previous rules and regulations are annuled from this moment onwards','Other','General','Singular mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7804,5870,'Any person who was accused of being inside the vineyards from Our Lady´s Day in August until the grape harvest shall get as a penalty 2 reales fuertes during the day and the double at night. And the dogs [being inside the vineyards], during that period, shall get as penalty 1 real each one. The council´s cattle, goat cattle and flocks of more than 10 animals shall get as a penalty 4 reales fuertes and, up tp 10 [animals], 1 real each one, establishing that the flocks shall get the same penalty during the whole year. And no one is allowed to collect grapes before the harvest unless they were the owners of the household [e.g. vineyard], on the same pain.','No person shall enter the vineyards from 15th August until the grape harvest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'Vineyards',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification','15th august','Grape harvest',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7805,5870,'Any person who was accused of being inside the vineyards from Our Lady´s Day in August until the grape harvest shall get as a penalty 2 reales fuertes during the day and the double at night. And the dogs [being inside the vineyards], during that period, shall get as penalty 1 real each one. The council´s cattle, goat cattle and flocks of more than 10 animals shall get as a penalty 4 reales fuertes and, up tp 10 [animals], 1 real each one, establishing that the flocks shall get the same penalty during the whole year. And no one is allowed to collect grapes before the harvest unless they were the owners of the household [e.g. vineyard], on the same pain.','The dogs shall not enter the vineyards from 15th August until the grape harvest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'Vineyards',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Other','15th august','Grape harvest',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7806,5870,'Any person who was accused of being inside the vineyards from Our Lady´s Day in August until the grape harvest shall get as a penalty 2 reales fuertes during the day and the double at night. And the dogs [being inside the vineyards], during that period, shall get as penalty 1 real each one. The council´s cattle, goat cattle and flocks of more than 10 animals shall get as a penalty 4 reales fuertes and, up tp 10 [animals], 1 real each one, establishing that the flocks shall get the same penalty during the whole year. And no one is allowed to collect grapes before the harvest unless they were the owners of the household [e.g. vineyard], on the same pain.','The livestock shall not enter the vineyards from 15th August until the grape harvest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'Vineyards',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','15th august','Grape harvest',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7807,5870,'Any person who was accused of being inside the vineyards from Our Lady´s Day in August until the grape harvest shall get as a penalty 2 reales fuertes during the day and the double at night. And the dogs [being inside the vineyards], during that period, shall get as penalty 1 real each one. The council´s cattle, goat cattle and flocks of more than 10 animals shall get as a penalty 4 reales fuertes and, up tp 10 [animals], 1 real each one, establishing that the flocks shall get the same penalty during the whole year. And no one is allowed to collect grapes before the harvest unless they were the owners of the household [e.g. vineyard], on the same pain.','The collective herds shall not enter the vineyards from 15th August until the grape harvest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'Vineyards',NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','15th august','Grape harvest',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7808,5870,'Any person who was accused of being inside the vineyards from Our Lady´s Day in August until the grape harvest shall get as a penalty 2 reales fuertes during the day and the double at night. And the dogs [being inside the vineyards], during that period, shall get as penalty 1 real each one. The council´s cattle, goat cattle and flocks of more than 10 animals shall get as a penalty 4 reales fuertes and, up to 10 [animals], 1 real each one, establishing that the flocks shall get the same penalty during the whole year. And no one is allowed to collect grapes before the harvest unless they were the owners of the household [e.g. vineyard], on the same pain.','The flocks of sheep and goats shall not enter the vineyards from 15th August until the grape harvest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'Vineyards',NULL,NULL,'the whole year','Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7809,5870,'Any person who was accused of being inside the vineyards from Our Lady´s Day in August until the grape harvest shall get as a penalty 2 reales fuertes during the day and the double at night. And the dogs [being inside the vineyards], during that period, shall get as penalty 1 real each one. The council´s cattle, goat cattle and flocks of more than 10 animals shall get as a penalty 4 reales fuertes and, up to 10 [animals], 1 real each one, establishing that the flocks shall get the same penalty during the whole year. And no one is allowed to collect grapes before the harvest unless they were the owners of the household [e.g. vineyard], on the same pain.','No one, except the owners, could collect grapes before the grape harvest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'vineyards',NULL,NULL,'before the grape harvest','Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7810,5871,'At the Sunday before All Saints´ Day  all the neighbours are obliged, without any warning in advance, to go to inspect the mountain in order to declare whether there is pasture or not, on pain of 1 real fuerte [imposed] upon the person who missed it.','All the neighbours shall attend the inspection of the forest in order to see and declare if there were acorn that year','Management','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','Management System','Management - General Tasks','','village forest','','','The Sunday before November 1st','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','without being previously warned','',''),(1,7811,5872,'In case of having [acorn] pasture, the neighbours are entitled to close the mountain to any sort of cattle 15 days before All Saints and 15 days after New Year´s Day o [the number of] days they best considered, and they shall indicate the number of animals each neighbour is allowed to put to graze in the said pasture fields.','In the case that there were acorn pasture, the neighbours are entitled to close the forest 15 days before All Saint\'s Day and 15 days after New Year\'s Day at their will','Use','Permission','','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','village forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','15 days before All saint\'s Day','15 days after New Year\'s Day','','','','if there were acorn pasture that year','','','','','they could close the forest and forbid the livestock to enter','',''),(1,7812,5872,'In case of having [acorn] pasture, the neighbours are entitled to close the mountain to any sort of cattle 15 days before All Saints and 15 days after New Year´s Day o [the number of] days they best considered, and they shall indicate the number of animals each neighbour is allowed to put to graze in the said acorn pasture.','In the case that there were acorn pasture, the neighbours shall determine the number of animals each neighbour is allowed to put to graze the acorn','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Acorns','','','','village forest','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Assembly of Inheritants','','','','','','If there were acorn pasture that year','','','','','','',''),(1,7813,5873,'No neighbour is allowed to release the pigs in the mountain during the grazing season before the sepherd had called them, on pain of 1 real per animal.','No neighbour shall release the pigs in the forest until being called by the shepherd','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7814,5874,'Any person who was caught collecting [grass from] the pasture or shaking the trees, shall pay as a penalty 4 reales. Any sort of cattle that was caught in the mountain during the grazing season [´en tiempo de pasto´] shall pay 1 real per animal; and the council´s cattle, goat cattle and flocks with more than 10 animals shall pay 12 reales fuertes.','No person shall collect acorn or shake the trees in the forest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Acorns',NULL,NULL,NULL,'village forest',NULL,NULL,'acorn season','Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7815,5874,'Any person who was caught collecting the acorn pasture or shaking the trees, shall pay as a penalty 4 reales. Any sort of cattle that was caught in the forest during the acorn season] shall pay 1 real per animal; and the council´s collective herds, goat cattle and flocks with more than 10 animals shall pay 12 reales fuertes.','No animal shall enter the village\'s forest during the acorn season','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Acorns',NULL,NULL,NULL,'village forest',NULL,NULL,'acorn season','Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7816,5874,'Any person who was caught collecting the acorn pasture or shaking the trees, shall pay as a penalty 4 reales. Any sort of cattle that was caught in the forest during the acorn season] shall pay 1 real per animal; and the council´s collective herds, goat cattle and flocks with more than 10 animals shall pay 12 reales fuertes.','The collective cattle herd, goat herd and sheep flock shall not enter the village\'s forest during the acorn season','Use','Prohibition','First mentioning',NULL,'Vegetation','Vegetation - Acorns',NULL,NULL,NULL,'village forest',NULL,NULL,'acorn season','Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7817,7124,'The woollen cattle shall leave the district of this village at the Holy Cross Day in May and is not allowed to return to them until the 1st September. During the rest of the year, [the woollen cattle] is allowed to enjoy the grass fields of the district, excep those that had been reserved as mountain pastures [´dehesas´] for the cattle work […] and, in the poplar groves, [the woollen cattle is not allowed to access] at any time during the year. In the ´virgaleras´ [?] [the woollen cattle is not allowed to access] between the Guardian Angel´s Day and the 1st September and, from the 1st April until 4 days after all the corn had been collected, the said flocks are not allowed to enjoy [the fields located] beyonf the bridge […], on the pain, in all these fields, of 4 reales fuertes and 6 [reales fuertes] in the poplar groves. And they prevent that in the period that is used to shear wool and to castrate the animals, the flocks are allowed to graze 6 days from the road to Estella upwards out of the closed pasture','The small livestock shall leave the terms of the village from 3rd May until 1st September','Use','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','3rd May','1st September',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7818,7124,'The woollen cattle shall leave the district of this village at the Holy Cross Day in May and is not allowed to return to them until the 1st September. During the rest of the year, [the woollen cattle] is allowed to enjoy the grass fields of the district, except those that had been reserved as mountain pastures [´dehesas´] for the cattle work […] and, in the poplar groves, [the woollen cattle is not allowed to access] at any time during the year. In the ´virgaleras´ [?] [the woollen cattle is not allowed to access] between the Guardian Angel´s Day and the 1st September and, from the 1st April until 4 days after all the corn had been collected, the said flocks are not allowed to enjoy [the fields located] beyonf the bridge […], on the pain, in all these fields, of 4 reales fuertes and 6 [reales fuertes] in the poplar groves. And they prevent that in the period that is used to shear wool and to castrate the animals, the flocks are allowed to graze 6 days from the road to Estella upwards out of the closed pasture.','The small livestock are allowed to graze from September to May except in the closed pastures reserved for the cattle','Use','Permission','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep',NULL,NULL,NULL,'the terms except the closed pastures',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','1st September','3rd May',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7819,7124,'The woollen cattle shall leave the district of this village at the Holy Cross Day in May and is not allowed to return to them until the 1st September. During the rest of the year, [the woollen cattle] is allowed to enjoy the grass fields of the district, except those that had been reserved as mountain pastures [´dehesas´] for the cattle work […] and, in the poplar groves, [the woollen cattle is not allowed to access] at any time during the year. In the ´virgaleras´ [?] [the woollen cattle is not allowed to access] between the Guardian Angel´s Day and the 1st September and, from the 1st April until 4 days after all the corn had been collected, the said flocks are not allowed to enjoy [the fields located] beyonf the bridge […], on the pain, in all these fields, of 4 reales fuertes and 6 [reales fuertes] in the poplar groves. And they prevent that in the period that is used to shear wool and to castrate the animals, the flocks are allowed to graze 6 days from the road to Estella upwards out of the closed pasture','The small livestock shall not enter the closed pastures reserved for the work cattle','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep',NULL,NULL,NULL,'closed pasture and poplar groves',NULL,NULL,'the whole year','Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7820,7124,'The woollen cattle shall leave the district of this village at the Holy Cross Day in May and is not allowed to return to them until the 1st September. During the rest of the year, [the woollen cattle] is allowed to enjoy the grass fields of the district, except those that had been reserved as mountain pastures [´dehesas´] for the cattle work […] and, in the poplar groves, [the woollen cattle is not allowed to access] at any time during the year. In the ´virgaleras´ [?] [the woollen cattle is not allowed to access] between the Guardian Angel´s Day and the 1st September and, from the 1st April until 4 days after all the corn had been collected, the said flocks are not allowed to enjoy [the fields located] beyonf the bridge […], on the pain, in all these fields, of 4 reales fuertes and 6 [reales fuertes] in the poplar groves. And they prevent that in the period that is used to shear wool and to castrate the animals, the flocks are allowed to graze 6 days from the road to Estella upwards out of the closed pasture.','The small livestock shall not enter the \'virgaleras\' [unknown kind of coppice or forest] from March until September','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep',NULL,NULL,NULL,'\'Virgaleras\' [any kind of coppice or forest]',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','1st March','1st September',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7821,7124,'The woollen cattle shall leave the district of this village at the Holy Cross Day in May and is not allowed to return to them until the 1st September. During the rest of the year, [the woollen cattle] is allowed to enjoy the grass fields of the district, except those that had been reserved as mountain pastures [´dehesas´] for the cattle work […] and, in the poplar groves, [the woollen cattle is not allowed to access] at any time during the year. In the ´virgaleras´ [?] [the woollen cattle is not allowed to access] between the Guardian Angel´s Day and the 1st September and, from the 1st April until 4 days after all the corn had been collected, the said flocks are not allowed to enjoy [the fields located] beyonf the bridge […], on the pain, in all these fields, of 4 reales fuertes and 6 [reales fuertes] in the poplar groves. And they prevent that in the period that is used to shear wool and to castrate the animals, the flocks are allowed to graze 6 days from the road to Estella upwards out of the closed pasture.','The small livestock shall not enter the terms beyond the bridge from April until the maize harvest','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep',NULL,NULL,NULL,'terms beyond the bridge',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','1st April','after the maize has been harvested',NULL,NULL,NULL,'the flocks were signaled a path to cross',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7822,7124,'The woollen cattle shall leave the district of this village at the Holy Cross Day in May and is not allowed to return to them until the 1st September. During the rest of the year, [the woollen cattle] is allowed to enjoy the grass fields of the district, except those that had been reserved as mountain pastures [´dehesas´] for the cattle work […] and, in the poplar groves, [the woollen cattle is not allowed to access] at any time during the year. In the ´virgaleras´ [?] [the woollen cattle is not allowed to access] between the Guardian Angel´s Day and the 1st September and, from the 1st April until 4 days after all the corn had been collected, the said flocks are not allowed to enjoy [the fields located] beyonf the bridge […], on the pain, in all these fields, of 4 reales fuertes and 6 [reales fuertes] in the poplar groves. And they prevent that in the period that is used to shear wool and to castrate the animals, the flocks are allowed to graze 6 days from the road to Estella upwards out of the closed pasture','The flocks are allowed to graze 6 days during the shearing and castration seasons from the road to Estella upwards','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','shearing and castrating season','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','out of the \'dehesa\' (closed pasture)','','','',''),(1,7823,5876,'The first Sunday of September the number of animals of the woollen cattle [´cabezas lanares´] that are allowed to enjoy [the grass] by whoever wished that shall be made public, [and] according to that number the [enjoyment of the] grass [fields] shall be paid […] except those [animals] who had died, being [the fee] 1 real fuerte and a quarter [´cuartillo´] per each animal each [paid] by the Holy Cross Day in May. And, if any neighbour had put to graze a number [of animals] higher than what he had expressed, he shall pay according to that fee, not exceeding 500 animals the total number of animals of all the neighbours. The total number of goats shall equally be 500 animals, and they shall pay for the grass 10 maravedies each one by Saint Michael´s Day each year.','On the first Sunday of September every year the declaration of the number of sheep to graze shall be made','Management','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Farmers in General','1st Sunday of September','','','','','','','','','','','',''),(1,7824,5876,'The first Sunday of September the number of animals of the woollen cattle [´cabezas lanares´] that are allowed to enjoy [the grass] by whoever wished that shall be made public, [and] according to that number the [enjoyment of the] grass [fields] shall be paid […] except those [animals] who had died, being [the fee] 1 real fuerte and a quarter [´cuartillo´] per each animal each [paid] by the Holy Cross Day in May. And, if any neighbour had put to graze a number [of animals] higher than what he had expressed, he shall pay according to that fee, not exceeding 500 animals the total number of animals of all the neighbours. The total number of goats shall equally be 500 animals, and they shall pay for the grass 10 maravedies each one by Saint Michael´s Day each year.','The neighbours shall pay 1,25 reales fuertes per each one of the animals they declared before 3rd May every year','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Use Fee','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','3rd May','','','','','','','','except those animals that died','','use fee of 1,25 reales fuertes each animal','',''),(1,7825,5876,'The first Sunday of September the number of animals of the woollen cattle [´cabezas lanares´] that are allowed to enjoy [the grass] by whoever wished that shall be made public, [and] according to that number the [enjoyment of the] grass [fields] shall be paid […] except those [animals] who had died, being [the fee] 1 real fuerte and a quarter [´cuartillo´] per each animal each [paid] by the Holy Cross Day in May. And, if any neighbour had put to graze a number [of animals] higher than what he had expressed, he shall pay according to that fee, not exceeding 500 animals the total number of animals of all the neighbours. The total number of goats shall equally be 500 animals, and they shall pay for the grass 10 maravedies each one by Saint Michael´s Day each year.','If any neighbour graze with more number of animals than declared, he shall pay the usual fee','Use','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Finance','Finance - Use Fee',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7826,5876,'The first Sunday of September the number of animals of the woollen cattle [´cabezas lanares´] that are allowed to enjoy [the grass] by whoever wished that shall be made public, [and] according to that number the [enjoyment of the] grass [fields] shall be paid […] except those [animals] who had died, being [the fee] 1 real fuerte and a quarter [´cuartillo´] per each animal each [paid] by the Holy Cross Day in May. And, if any neighbour had put to graze a number [of animals] higher than what he had expressed, he shall pay according to that fee, not exceeding 500 animals the total number of animals of all the neighbours. The total number of goats shall equally be 500 animals, and they shall pay for the grass 10 maravedies each one by Saint Michael´s Day each year.','The total number of sheep shall no exceed 500 heads','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','','','','','500','animals','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7827,5876,'The first Sunday of September the number of animals of the woollen cattle [´cabezas lanares´] that are allowed to enjoy [the grass] by whoever wished that shall be made public, [and] according to that number the [enjoyment of the] grass [fields] shall be paid […] except those [animals] who had died, being [the fee] 1 real fuerte and a quarter [´cuartillo´] per each animal each [paid] by the Holy Cross Day in May. And, if any neighbour had put to graze a number [of animals] higher than what he had expressed, he shall pay according to that fee, not exceeding 500 animals the total number of animals of all the neighbours. The total number of goats shall equally be 500 animals, and they shall pay for the grass 10 maravedies each one by Saint Michael´s Day each year.','The maximum number of goats to graze in the village are 500 heads','Use','Prohibition','Adjustment','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7828,5876,'The first Sunday of September the number of animals of the woollen cattle [´cabezas lanares´] that are allowed to enjoy [the grass] by whoever wished that shall be made public, [and] according to that number the [enjoyment of the] grass [fields] shall be paid […] except those [animals] who had died, being [the fee] 1 real fuerte and a quarter [´cuartillo´] per each animal each [paid] by the Holy Cross Day in May. And, if any neighbour had put to graze a number [of animals] higher than what he had expressed, he shall pay according to that fee, not exceeding 500 animals the total number of animals of all the neighbours. The total number of goats shall equally be 500 animals, and they shall pay for the grass 10 maravedies each one by Saint Michael´s Day each year.','The goats shall pay as a fee for grazing 10 maravedis per each head before 29th September every year','Management','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','Finance','Finance - Use Fee','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','29th September','','','','','','','','','','use fee of 10 maravedís per each goat','',''),(1,7829,5877,'The goat herd [´cabrería´] is not allowed to go beyond the road [heading] to Estella until Saint Barttholomew´s Day.','The goat herd shall not enter the fields downwards the road to Estella until 24th August','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','downwards the road to Estella','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','24th August','','','','','','','','','','','',''),(1,7830,5878,'The breeding cattle [´cerril´, i.e., calves, colts, young mules ] shall pay for the enjoyment of the grass [fields] 2 pesetas each animal for the whole year. But when any neighbour had brought  his breeding cattle to graze out of the village for some time, he shall pay half, that is, 1 peseta for the rest of the year [that the breeding cattle is in the village\'s terms]','The breeding cattle [calves, colts, young mules] shall pay for the pastures 2 pesetas per each animal','Management','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Other','Finance','Finance - Use Fee','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','use fee of 2 pesetas per head of breeding cattle','',''),(1,7831,5878,'The breeding cattle [´cerril´, i.e., calves, colts, young mules ] shall pay for the enjoyment of the grass [fields] 2 pesetas each animal for the whole year. But when any neighbour had brought  his breeding cattle to graze out of the village for some time, he shall pay half, that is, 1 peseta for the rest of the year [that the breeding cattle is in the village\'s terms]','If any neighbour had brought his breeding cattle to graze out of the village part of the year, he shall pay half fee (1 peseta)','Management','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Other','Finance','Finance - Use Fee','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7832,5879,'Any sort of cattle that was caught in grain fields shall get as a penalty 1 tarja per animal up to 10 [animals] and, beyond this number, 2 reales fuertes, and the double at night; the same for great cattle, goat cattle [´cabrería]  and flocks.','No livestock shall enter the gran fields','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','cattle as well as goat herd and sheep flock','','','',''),(1,7833,5880,'When any person was found harvesting grass between grain fields or in sown fields without permission from the owner, he shall pay as a penalty 1 real for the grass, and 2 reales in the sown fields, and double at night.','No person shall harvest grass among grain fields or in sown fields without permission of the owner','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','among the gran fields or in the sown fields','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','without permission from the owner','','','',''),(1,7834,5881,'When any person was cutting leaves in someone else´s corn fields without permission from the owner, he shall get as a penalty 1 real during the day and double at night.','No person shall cut leaves in the maize fields without permission from the ower','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Maize fields','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','withou permission from the owner','','','',''),(1,7835,5882,'No sort of cattle is allowed to graze in the sown fields or in the abandoned fields [\'liecos\'] if it were necessary to cross sown fields, on penalty of 1 real for each animal, and 4 reales, the council´s cattle, goat cattle [´cabreria´] and flocks.','No livestock shall graze among sown fields or cross through them [to arrive to abandoned fields]','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7836,5882,'No sort of cattle is allowed to graze in the sown fields or in the abandoned fields [\'liecos\'] if it were necessary to cross sown fields, on penalty of 1 real for each animal, and 4 reales, the council´s cattle, goat cattle [´cabreria´] and flocks.','No collective herds and flocks shall graze in the sown fields or cross though them','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7837,5883,'No one is allowed to put individually to graze his cattle in mountain pastures [´dehesas´] and meadows, except in the ´liecos´ [?] or vineyards laying fallow [´barbechos de las viñas´] always that they did not pass through sown fields, on pain of 1real per animal, since the grass in them [those pastures and meadows] shall be exclusively enjoyed in a collective fashion by the council´s cattle.','No one shall graze individually with his animals the meadows and closed pastures [\'dehesas\'], because it shall be grazed in common by the collective herds','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','meadows and closed pastures','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','except in the abandoned fields and fallows','','','',''),(1,7838,5883,'No one is allowed to put individually to graze his cattle in mountain pastures [´dehesas´] and meadows, except in the abandoned fields [´liecos´] or vineyards laying fallow [´barbechos de las viñas´] always that they did not pass through sown fields, on pain of 1real per animal, since the grass in them [those pastures and meadows] shall be exclusively enjoyed in a collective fashion by the council´s cattle.','The neighbours could graze individually with their animals in the abandoned fields and vineyards laying fallow, always that they did not pass through sown fields','Use','Permission','Annulation','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','abandoned fields and fallows','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','always that they did not pass through sown fields','','','','','','',''),(1,7839,5884,'The flocks are not allowed to access the corn fields until it had passed 4 days since the corn had been collected, on pain of 4 reales fuertes, and the double at night; and no sort of cattle is allowed to access the potato fields on pain of 1 sueldo per animal and 4 reales for the [whole[ flocks and the cattle, and the double at night; and once 4 days after the corn had been collected had passed, they [the cattle]  are allowed to access their own estates, until the call for praying, on the indicated pain.','The flocks are not allowed to access the corn fields until it had passed 4 days since the corn had been collected','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'4 days after the corn harvest','Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7840,5884,'The flocks are not allowed to access the corn fields until it had passed 4 days since the corn had been collected, on pain of 4 reales fuertes, and the double at night; and no sort of cattle is allowed to access the potato fields on pain of 1 sueldo per animal and 4 reales for the [whole[ flocks and the cattle, and the double at night; and once 4 days after the corn had been collected had passed, they [the cattle]  are allowed to access their own estates, until the call for praying, on the indicated pain.','No sort of cattle is allowed to access the potato fields','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7841,5884,'The flocks are not allowed to access the corn fields until it had passed 4 days since the corn had been collected, on pain of 4 reales fuertes, and the double at night; and no sort of cattle is allowed to access the potato fields on pain of 1 sueldo per animal and 4 reales for the [whole[ flocks and the cattle, and the double at night; and once 4 days after the corn had been collected had passed, they [the cattle]  are allowed to access their own estates, until the call for praying, on the indicated pain.','Once 4 days after the corn had been collected had passed, the livestock  are allowed to access their own estates, until the call for praying','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','4 days after maize had been harvested','','','','','until the call for praying','','','','','','',''),(1,7842,5885,'No neighbour is allowed to put to graze sick cattle in the meadows or closed pastures, on pain of 1 real for each animal.','No neighbour is allowed to put to graze sick cattle in the meadows or pastures','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','sick animals','','','',''),(1,7843,5886,'If any person passed through a forbidden path [´senda viciosa´] with a horse shall get as a penalty 1 real; and the person who passed through sown fields [with a horse] shall get as a penalty 1 real for each horse as a penalty, and 2 reales [for] the carts, whenever there was a different way to access their estates.','No person shall pass through a forbidden path with a horse','Use','Prohibition','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7844,5886,'If any person passed through a forbidden path [´senda viciosa´] [in the cultivated fields] with a horse shall get as a penalty 1 real; and the person who passed through sown fields [with a horse] shall get as a penalty 1 real for each horse as a penalty, and 2 reales [for] the carts, whenever there was a different way to access their estates.','No person shall pass through sown fields with a horse or a cart','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','whenever there was a different way to access their estates','','','',''),(1,7845,5887,'From the 12th April onwards, no one is allowed to cross someone else´s estate with carts loaded with manure for the corn fields, on pain of 1 real.','No one is allowed to pass through the corn fields with carts leaded with manure from the 12th April onwards','Use','Prohibition','First mentioning',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,'corn fields',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','12th April',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7846,5888,'From New Year´s Day until Saint Bartholomew´s Day, no cart is allowed to pass through the ´barrera de Zumaza´ [a specific fenced place], on pain of 1 real.','No cart is allowed to pass through a specific fenced place from 1st January until 24th August','Use','Prohibition','First mentioning',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','1st January','24th August',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7847,5889,'No one is allowed to harvest the corn or the grape until the authorities [´la justicia´] had indicated, on pain of 4 reales.','No one is allowed to harvest the corn or the grape until the authorities had indicated','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7848,5890,'Any person who was collecting walnuts from the walnut trees in the [private] fields shall get as a penalty 1 real during the day and double at night, and in [the common walnut trees] in ´los Telages´ [a specific location], the penalty shall amount to half.','No one person shall collect walnuts from the walnut trees','Use','Prohibition','First mentioning',NULL,'Vegetation','Vegetation - Crops (in general)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7849,5891,'Any sort of cattle that was caught in the threshing fields during the threshing season [´tiempo de trilla´] shall get as a penalty 1 sueldo during the day and double at night.','No livestock shall enter the threshing fields during the threshing season','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','trheshing fields','','','threshing season','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7850,5892,'The guard is obliged to attend the council every first Sunday of each month, after the celebration of the mass, in order to report the penalties [imposed] of the previous month and, when he could not attend because of a serious obstacle, he shall inform the authorities [´the justice´] and they shall indicate a different hour or day according to what they best considered.','The guard shall attend the council every first Sunday of each month, after mass, and report the penalties imposed during the previous month','Management','Obligation','First mentioning',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - General',NULL,NULL,NULL,NULL,'1st Sunday of each month, after mass','Members/rightholders','Officials in General','Guards',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7851,5892,'The guard is obliged to attend the council every first Sunday of each month, after the celebration of the mass, in order to report the penalties [imposed] of the previous month and, when he could not attend because of a serious obstacle, he shall inform the authorities [´the justice´] and they shall indicate a different hour or day according to what they best considered.','In the case that the guard could not attend the council the first Sunday in a month by justified causes, he shall warn to the authority in order to indicate another day and hour','Management','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','in the case of justified causes','',''),(1,7852,5893,'Any neighbour is allowed to freely attend, at the indicated days, the report [done by the guard] regarding the penalties and, when there were some doubts regarding them [the penalties[, this shall be inmediately solved by the authorities according to what is established in these regulations.','Any neighbour could attend the council on the 1st Sunday of each month and know the report of the penalties','Management','Permission','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','1st Sundays of each month, after mass','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7853,5893,'Any neighbour is allowed to freely attend, at the indicated days, the report [done by the guard] regarding the penalties and, when there were some doubts regarding them [the penalties], this shall be inmediately solved by the authorities according to what is established in these regulations.','If any neighbour expressed any doubt relating to the pains imposed during the previous month, the authorities inmediatley solve it according to these regulations','Management','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7854,5894,'Once the penalties had been reported and declared as such by the authorities [´the justice´], they shall be inmediately collected, which should have been done by the first Sunday of the following month.','Once the penalties had been reported and declared by the authorities, they shall be inmediately collected and made efective by the first Sunday of the following month','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','1st Sunday of the following month','','','','','','','','','','',''),(1,7855,7144,'Since it is the custom that, every year, the cows go to Urbasa once the 20th April has passed, no bullock under 4 years is allowed to stay within the district of the village unless the owner needed it to perform the work, so in this case [the owner] shall deal with the authorities; and no cow, unless it was usually used for work and the owner needed to work with it some days, [is allowed to stay], so in this case [the owner] shall equally deal with the authorities, being [the authorities] entitled to indicate the day when [the cows] can return to the district […].','All the cows and bullocks under 4 years shall leave the term and go to [the distant summer pastures of ] Urbasa from 20th April until the authoities decided the return [only could remain in the village the work cattle]','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','','','','Urbasa [distant summer pastures]','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','20th April','at the will of the council','','','','','','','','','','',''),(1,7856,7144,'Since it is the custom that, every year, the cows go to Urbasa once the 20th April has passed, no bullock under 4 years is allowed to stay within the district of the village unless the owner needed it to perform the work, so in this case [the owner] shall deal with the authorities; and no cow, unless it was usually used for work and the owner needed to work with it some days, [is allowed to stay], so in this case [the owner] shall equally deal with the authorities, being [the authorities] entitled to indicate the day when [the cows] can return to the district […].','The owner of bullocks and cows that needed it for work shall deal with the authorities in order to allow them to remain in the village','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7857,5896,'When any neighbour, with a legitimate reason, did not attend any collective work [´labor concejil´], shall perform it at the following collective works and, if he did not do that, he shall pay 2 reales fuertes for each one. And no person below 16 years shall be accepted in the [collective] works unless he was the son of a widow and she had not an older one, so in this case the authorities shall decide. Similarly, the person who missed a council meeting, if he was at home when he was warned to attend, shall pay 1 sueldo each time or the amount indicated […].','All the neighbours shall attend the collective works','Use','Obligation','First mentioning','','','','Maintenance in general','Maintenance - General','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7858,5896,'When any neighbour, with a legitimate reason, did not attend any collective work [´labor concejil´], shall perform it at the following collective works and, if he did not do that, he shall pay 2 reales fuertes for each one. And no person below 16 years shall be accepted in the [collective] works unless he was the son of a widow and she had not an older one, so in this case the authorities shall decide. Similarly, the person who missed a council meeting, if he was at home when he was warned to attend, shall pay 1 sueldo each time or the amount indicated […].','In the case of having a legitimate reason to not attend any collective work, he shall perform it at the following collective works','Use','Permission','First mentioning','','','','Maintenance in general','Maintenance - General','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','With a legitimate reason','attending the following collective works','','','','','',''),(1,7859,5896,'When any neighbour, with a legitimate reason, did not attend any collective work [´labor concejil´], shall perform it at the following collective works and, if he did not do that, he shall pay 2 reales fuertes for each one. And no person below 16 years shall be accepted in the [collective] works unless he was the son of a widow and she had not an older one, so in this case the authorities shall decide. Similarly, the person who missed a council meeting, if he was at home when he was warned to attend, shall pay 1 sueldo each time or the amount indicated […].','No person below 16 years shall be accepted in the collective works unless he was the son of a widow and she had not an older one, so in this case the authorities shall decide','Use','Prohibition','First mentioning','','','','Maintenance in general','Maintenance - General','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','less than 16 years old','','','',''),(1,7860,5896,'When any neighbour, with a legitimate reason, did not attend any collective work [´labor concejil´], shall perform it at the following collective works and, if he did not do that, he shall pay 2 reales fuertes for each one. And no person below 16 years shall be accepted in the [collective] works unless he was the son of a widow and she had not an older one, so in this case the authorities shall decide. Similarly, the person who missed a council meeting, if he was at home when he was warned to attend, shall pay 1 sueldo each time or the amount indicated in the call, according to the necessity of the case.','All the neighbour, being at his house and previously warned, shall attend the council meetings','Use','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Other','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7861,5897,'Since it is the custom in this village that each year all the neighbours attend to Saint James´ mass in Lokiz  the 19th May, to Saint Gregory´s one the 9th May, to Saint Bartholomew´s one the day indicated by the authorities in the said month (24th August) and, before that, to Saint Gervase´s one in Monjardin [19th June]; they discuss and agree that this custom shall remain in place, with the indication that no person below 16 years shall be accepted [to attend mass]. And the person who missed the first three masses shall pay as a penalty 1 real for each one, being possible to choose [´siendo voluntario´] between attending the Monjardin´s one or staying that day in the village to pull out hemp until the noon, and the person who did not do it any of these 2 things shall pay 1 real as a penalty.','All the neighbours shall attend the customary pilgrimages and masses by St.James in Lokiz (19th May), St.Gregory (9th May) and St.Bartolomew (24th August)','Management','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','19th May, 9th May, 24th August','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7862,5897,'Since it is the custom in this village that each year all the neighbours attend to Saint James´ mass in Lokiz  the 19th May, to Saint Gregory´s one the 9th May, to Saint Bartholomew´s one the day indicated by the authorities in the said month (24th August) and, before that, to Saint Gervase´s one in Monjardin [19th June]; they discuss and agree that this custom shall remain in place, with the indication that no person below 16 years shall be accepted [to attend mass]. And the person who missed the first three masses shall pay as a penalty 1 real for each one, being possible to choose [´siendo voluntario´] between attending the Monjardin´s one or staying that day in the village to pull out hemp until the noon, and the person who did not do it any of these 2 things shall pay 1 real as a penalty.','Any neighbour shall attend the pilgrimage and mass by St.Gervase (19th June) or, alternatively,  stay in the village pulling out hemp until the noon','Management','Permission','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','19th june','','','','','he shall make one of the 2 alternatives: go to the mass or pull out hemp','','','','','','',''),(1,7863,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','All the neighbours shall contribute to the support of the shepherd of the collective goat herd with bread and salary, according to 2 goats each neighbour','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Goats','Finance','Finance - Wages Officials','Goat herd',NULL,'2','heads',NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'they shall pay having or not having got animals',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7864,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','All the neighbours shall contribute to the support of the shepherd of the collective pig herd with bread and salary, according to 1 pig each neighbour','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials','Pig herd',NULL,'1','head',NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'they shall pay having or not having got animals',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7865,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','In the case that the neighbours and dwellers have more heads of pigs and goats, they  shall pay bread and salary to the shepherd proportionally to the number of heads','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals',NULL,'Finance','Finance - Wages Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7866,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','The dwellers [residents in the village without full membership] shall pay bread and salary to the shepherds of the pig and goat collective herds as half a neighbour','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals',NULL,'Finance','Finance - Wages Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Inhabitants cabins/cottages',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'they shall pay having or not having got animals',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7867,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','Piglets that were born before 30th November shall account and pay as half a pig until 2nd February, and from then onwards as a whole animal','Management','Permission','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','30th November','2nd February',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7868,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','Piglets shall contribute to the payment of bread and salary to the shepherd as soon as they were 60 days old','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),