(1,3497,440,11,5,1841,'1841-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In de vergadering van 11 Mei 1841 is mede goedgekeurd de klassificatie tusschen de grondbezitters voorgeschreven bij art. 14 van het plan van deeling, tengevolge waarvan aan de bezitter van minder dan twee bunder gecultiveerden grond zal worden toebedeeld voor elke bunder en roede gecultiveerde grond evenveel ongecultiveerde grond; aan de bezitters van twee tot drie bunders, 85 roede ongecultiveerden grond tegen eene bunder gecultiveerden grond; en aan alle overige grondbezitters, 78 roeden ongecultiveerden grond tegen eene bunder gecultiveerde grond.',NULL,'At the meeting of May 11th, 1841, the classification of owners of lands, as prescribed in art. 14 in the plan of division of lands, resulting in the allotment of as much uncultivated land as the amount of cultivated land currently owned for those who own two hectares or less, of 85 rods uncultivated land for each hectare of cultivated land for those who own between 2 and 3 hectares of land and of 78 rods uncultivated land for each hectare of cultivated land for all other land owners.',0,0,0,NULL,'197',0,0,NULL,0,0),(1,3498,440,15,3,1842,'1842-03-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In de vergadering van 15 Maart 1842 is besloten om het weiden op de gemeene marsgronden tot Raalter Kermis (15 September) 1842, nog gemeen te laten. Van dat ogenblik af aan trad ieder in het genot van het hem toegedeelde.',NULL,'At the meeting of March 15th, 1842, it has been decided to let the grazing on the common marshlands still be common up until the Kermis at Raalte (September 15th). From that moment on each one has the use of the part allotted to him.',0,0,0,NULL,'197',0,0,NULL,0,0),(1,3499,440,30,3,1843,'1843-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Bij besluit van Heeren Gedeputeerde Staten van Overijssel d.d. 30 Maart 1843 1e Afd. No. 747/562 is aan de eigenaars van toegedeelde stukken grond gelegen aan den straatweg, toegestaan om afwegen van den straatweg naar het toegedeelde stuk grond te maken.',NULL,'By decision of the Estates of Overijssel, 1st section, No. 747/562 it has been allowed to the owners of pieces of land adjacent to the main road, to lay down roads leading from the main road to the piece of land allotted to them.',0,0,0,NULL,'197',0,0,NULL,0,0),(1,2471,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den.2. Maij 1616, die edle ende erenveste Joost Nagel tot Ampsen als marckenrichter dieser buurschap, met de semplicke erfgenaemen vergaedert wesende, met den anderen in communicatie getreden wesende, op welcken voet soedaenen 219 gl. 10 St., sijnde deser buerschapsquote tot opbouwinge des kerspels kercken tho vinden is, daerop gerosolviert dat men erff en ewich sal verkopen, alzodaene lant met het holtgewas liggende in den Eeckerkamp, schietende an Hiddinks lant vore, Den koep geschien endo den selven Bartholt Schomaeker gelaten voor 90 daller ende een tonne biers, ende dieselve in een maent tijts te betaelen angelaeft,',NULL,'Today, the 2nd of May 1616, the honorable and esteemed Joost Nagel tot Ampsen, being the chairman of the congregation of neighbors, meeting with the assembly of inheritors, having communicated with the other ones, having thus found the amount of 219 guilders and 10 stuivers to be the quotum of this congregation of neigbors to contribute to the construction of the church of the parish, has subsequently decided that some land in the Eekerkamp, stretching in front of the land belonging to Hiddink, will be sold for eternity as inheritable property. This sale has been made and this land has been let to Bartholt Schomaeker for the amount of 90 daalders and a fust of beer, having ordered him [Bartholt Schomaeker] to pay this amount within 1 month.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2472,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Bij die seniptlicke erfgenaemen verners geresolviert, dat niemant geoorloft sal wesen die eene den anderen die schaepdrift to nae te holden, ende sullen nae olden gebruick het goet Lieftink holden een waere, Wilminck.een waer, Hiddinck 1/2 waer, edoch sal hem vrij staen hiernegst daervan kuntschappe off enich ander bewijs bij te brengen, sal in sulken gevalle in sijn gerechticheit niet verkortet worden.',NULL,'The inheritors ordained that no one is allowed to withhold the herding of sheep from one another. And as usual the estate of Lieftinck will have one share, Wilminck one share and Hiddinck half a share, but he has the right to bring any prove of the contrary in which case his rights will not be limited.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2473,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wegen die waeren schaepen wegens Lambertinck ende ter Eeck gelijckvals quaestie gevallen, sal. men daerop nasienen die hant(schrift) van Meister Carl, die gesien hebbende sal wijders nae behooren daarin gedaen worden.',NULL,'Regarding the shares of sheepherding concerning Lambertinck and Ter Eeck, it has been decided likewise, that the notes of Mr. Carl will we consulted, after which consultation decisions will be made in accordance with these notes.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2474,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Fleerkot een vierdel, Mengers een volle waer.',NULL,'Fleerkot has right of quarter of a [waer], Mengers a full [waer].',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2475,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Schulten goed die lantheer wil sustiniren een geheel waer to hebben, sal sulx sijn bewijs tot enigertijt daerna meugen inbrengen ende nae bevinding in desen unverkortet blijven. ‘T guet ter Aaest sal meugen holden drie virdel, mitz dan den erfgenaemen jaerlix uijtkierende een vars. Nienhuis drie virdel schaepen.',NULL,'The landlord persists in the right of the estate of Schulten to have a full share, and therefore will bring proof. The estate of Ter Aest has three-quarters of a share, provided they will pay the inheritors a heifer each year. The estate of Niennuis has the right to three verndel of sheep.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2476,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die kotters sullen meugen holden twie koenen met twie guste biesten, uytgesondert den Greve sal hierbij niet gerekent worden maer dubbelt meugen holden; ende wie aver den tal holdet, sal van yder biest geven 4 st., ende van yder schaep ses st.',NULL,'The smallhold farmers may keep 2 cows with 2 female animals [gustebiesten] excluding Greve, who may keep twice that number, and those who have supernumerary livestock shall be fined 4 [st.] for each [gustebiest] and 6 [st] for each sheep.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2477,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Niemandt sal oock wesen georlooft. enige schadden te steken, uytgesondert in die veenen, oock gienen torff meer te graven als een yder tot sijn nootdruft van doen,bij poene van viiff goltgl., een gerechte dardepart voor den armen, een darde part voor die etfgenamen ende een derde part voor den marckenrichter, voor soo menich vueder als uyt die marckte mach gevuert worden.',NULL,'None may dig peat, except from the moorlands. And no one may take more peat then needed for their household, on a fine of 5 gold guilders per [voeder] exported out of the mark, of which a third part is for the poor, a third part for the inheritors and a third part for the chairman of the assembly of the mark.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2478,179,2,5,1616,'1616-05-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Niemant sal oock enige uytheimsche beesten meugen holden den lantheer ende den bouwman niet competierende, ende wie oversulx bevonden wordt sal van yder biest genooten worden een olden schilt.',NULL,'No one may keep livestock from outside of the marke, that is not owned by the landlord or the farmer, all offenders to be fined at 1 oude schild per animal.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,0,0),(1,2479,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 26. Meij l6l8 heeft die edele erenvesto ende seer discrete Joost Nagel tot Amsen als marckenrichter ende die semptlicke erfgenaemen nae olden gebruick holtgerichte geholden, ende is gerecessirt als volgt. Alzoo in den jaere 1616 Bertolt Schomaeker met sijne adheerenten seker landt liggende en Eeckercamp ende Hiddincks lant voor die somme van 90 dallers is verkoft, is gebleecken die betalinge daervan gedaen te wesen tot minderinge deser buirschaps quote an den kercken, ende sal op sijn gesinnen hem daervan zeegel en brieven verleent worden.',NULL,'Today, the 26th of May 1618, the honorable and highly esteemed Joost Nagel tot Amsen, being the chairman of the assembly of the marke, together with the assembly of inheritors, has convened a [holtink], and it has been decided as follows. Since some land lying in Ekerkamp and on Hiddinks land has been sold to Bertolt Schomaeker, it has appeared that the payment done has been used to reduce the quotom the [buurschap]  has to pay for the construction of the parish church, and at his request, he will be given a sealed letter of proof.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,0,0),(1,2480,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Van den Marckenrichter gevraecht sijnde wie veele schaepen het goet ten Broecke jaerlix sal meugen holden, heft men niet anders kunnen resolvieren dan voor enige Jaersn binnen Lochum is gerecessirt - blijvends in staete van twintich int getal bes ter tijt die eigener van het guet ten Broecke naeder bescheit sal kunnen inbrengen, van meerder getal, ende alzoo ingeveerlich dartich schaepen boven het getal bevonden, is daerop bij den marckenrichter ende erfgenaemen ten broecke gestelt op ses gl., sonder hinverner sulx in consequentie getrocken te worden, blijvende boven het getal van yder schaep als vooren tot ses st. ',NULL,'Having asked the chairman of the assembly of the marke how much sheep the estate of Te Broecke is allowed to keep, one could not have decided other than the decision taken in Lochem some years ago - remaining the nuimber of twenty [sheep], until proof provided by the owner of the estate of Te Broecke will prove otherwise. Since it apperaed that there were 30 sheep above the number of 20, a fine of 6 guilders has been set, this fine however having no implications for the future, the fine for each sheep above the number of 20 remaining 6 stuivers.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,0,0),(1,2481,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wijders questie erresen van sekere schaepen bij den Greven geholden is daerop geresolviert dat dieselve sich daetelick die schaepen sal quoijtmaecken, als daertoe niet gerechtecht wesende ende daerop ter broecken gestalt drie gl. 12. st.',NULL,'Furthermore the issue of the number of sheep kept by Greve, it has been decided that he will have to dispose of his animals, since he was not entitled to own sheep, the fine being set at 3 guilders 12 stuivers.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,0,0),(1,2482,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende alzoo bevonden dat Lambert Lieftinck 24 schaepe int getal van uijthemischen geholden, is daerop ex gratia begenadicht ter broecken met 4. gl. 16 st. Wie gelijckfals Vleercotte van 25 vreemde geholdene schhaepen vijff keisers gl., sonder t selve hiernegst in consequentie te meugen getrocken worden, blijvende in weerden die resolutie den 2 Maij 1616 genomen. Belangende die waeren van Lambertinck, Eeck ende Schulten goet blijft nog in staete ende sal een yder in sijn gerechticheit mits daervan brengende te sijn ende bescheit als bij vorigen holtgerichte gerecessirt is niet worden verkortet bijvende vorige recessen nog in weerde. ',NULL,'It also appeared that Lambert Lieftinck owned 24 sheep from outside of the marke; he therefore was fined ex gratia at 4 guilders and 16 stuivers. Likewise, Vleercotte has been fined at 5 [keizers gulden] for the keeping of 25 sheep from outside of the marke, without this fine having implications for the future, the resolution of May 2nd, 1616, remaining in order. Regarding the shares of the estates of Lambertinck, Eeck, and Schulten, their rights will not be limited, the previous resolutions still remaining in order, provided they will show proof, as has been decided at the previous [holtink].',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,0,0),(1,2483,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ferner is wel expresselicken bij den erfgaemen ingewilligt dat hin verner alle die geene wie beshero geschien die enige erfnisse ankope sijnde gewaert, sullen geven een tonne biers.',NULL,'Furthermore, the inheritors have approved the rule that anyone who is entitled to a share, based on the purchase of any land, will have to donate a barrel of beer.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,0,0),(1,2484,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is den marckenrichter bij deesen oock belast dese vorige breucken met pendinge te vorderen. ',NULL,'The chairman of the maalschap was ordered to seize goods from persons who didn’t pay their fines.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,0,0),(1,2485,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende sinnen dit jaer tot schutters gestelt Hans Greven ende Hiddinck, die haer ampt nae behooren sullen voldoen, so wel van uytheimsche schaepen ende sonsten, ende sullen alle verkens, niet gekrammet siinde, worden geschut, ende dieselve, niet gecrammet sijnde, ven yder verchen ter boete geven 2 st.,  halff tot des schutters, ende halff tot des marckenrichters behoeff.',NULL,'Hans Greven and Hiddinck were chosen to be [cattle pounders] , and they will do their job properly, and check for foreign sheep and other issues, and all pigs without a nose ring should be penned in, and a fine of 2 stuivers will be set for each pig without a nose ring, half the fine being to the benefit of the [cattle pounders], the other half to the benefit of the chairman of the assembly of the marke.',0,0,0,NULL,'3',0,0,NULL,0,0),(1,2486,179,26,5,1618,'1618-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Niemant sal sijn georlooft enige schadden uyt desen marckt te vueren, bij poene van drie olde schilden, een deel tot behoeff des marckenrichters, een deel die schutters, een deel d’erfgenamen.',NULL,'None may take peat outside of the [marke] on a fine of 3 old shield, 1 part for the chairman of the maalschap, 1 part for the [cattle pounders] and 1 part for the inheritors',0,0,0,NULL,'3',0,0,NULL,0,0),(1,2487,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 22. Julij 1628 heeft die edele ende erenveste Joost Nagel tot Amsen als marckenrichter dieser buirschap met die semptliche erfgenaemen vergaedert wesende, met den anderen in communicatie getreden wegen die waeren ende bevondien dat het goet Lieftinck en Wilminck eene vulle waer sinnen hebbende, yder waer gesat op hondert, ende is voor den scheper ende soo voort na advenent Hiddinck 1/2 waer belangende, die waeren van Lambertinck ende ter Eeck sal blijven nae inholt van vorige holtgerechte dan 2, Maij 1616 geholden, Vleercotte een virdel, Mengers waer angaende, daerop is geresolvirt dat die eigenersche ten naesten holtspraecke haer bewijs sal inbrengen, Schulten guet gebleken een halve waer, het guet ter Aast sal meugen holden bij provisie drie virdel schaepen, mitz dearvan jaerlix gevende een vet lam als ook ses gl. jaerlix voor die uytdrift oock tot naeder ordonnentie Nienhuis drie virdel schaepen.',NULL,'Today, the 22nd of July 1628, the honorable and esteemed Joost Nagel tot Amsen, being chairman of the assembly of the marke of this congregation of neighbors, meeting with the assembly of inheritors, having communicated with the other ones regarding the issue of the shares, has found out that the estates of Lieftinck and Wilminck will be entitled to a full share, the share being set at 100 [sheep], the shepherd will have, in addition to the estate of Hiddink, half a share, the shares of Lambertinck and Ter Eeck ramining as has been ordained at the previous [holtink]  of May 2nd, 1616, Vleercotte will be entitled a quarter of a share; regarding the share of the estate of Mengers, it has been decided that the [female] owner of the estate will have to show proof of her share at the next [holtsprake]. The estate of Schulten apperas to be entitled to half a share, the estate of Ter Aast will be provisionally entitled to keep 3 [vierdeel] of sheep, provided they will donate a fat lamb each year as well as an annual amount of 6 guilders for the drifting of sheep; also, until further notice, the estate of Nienhuis will be entitled to keep 3 [vierdeel] of sheep.',0,0,0,NULL,'3',0,0,NULL,0,0),(1,2488,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende dewijlse broecke voor desen angesecht genoichsaem bewije wegen sijs gepreetenderde schaepdrifte bij te brengen; welck hij niet heeft kunnen doen, versoeckende van den heeren markenrichter ende die erfgenaemen hem te willen vergunnen om bij provisie te meugen holden virtich schaepen, daerop geresolviert dat hij edoch tot een opseggen sal meugen holden een ende dartich schaepe, mitz den erfgenaemen jaerlix op die holtspraecke daer van uytkierende eenen vetten hamel. Ferners Hans Greve versocht bij provisie te meugen holden een Virdel schaepe, om sekere consideretie hebben die erfgenamen daerinne niet kunnen consentieren,  blijvende desfals bij vorige genomende resolutie',NULL,'Since he has not produced any proof for his right of drifting sheep fow which he has been fined, having asked the chairman of the assembly of the marke as well as the inheritors to allow him to be provisionally entitled to keep 40 sheep, it has been decided he will be allowed, until further notice, to keep 31 sheep, provided that he will donate a fat castrated ram to the inheritors annually at the [holtsprake]. Furthermore, Hans Greve has asked for provisional permission to keep a [vierdeel] of sheep; for some consideration, the inheritors can not grant him that permission, hence the previous resolution regarding this matter still stands.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,2489,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Quastie gevallen van enige huijsen soo op die gemeente staen, is bij Hans Greven voor versten gelavet daer voor jaerlix te geven den erfgenaemen een paer hoenderen ende sulx bij provisie. Die Prijser sal geven jaerlix den erfgenaemen oock bij provisie een paer hoender. Hiddinck wegen Heilen stede sal oock jaerlix geven een paer hoenderen.',NULL,'Concerning the houses on the common fields, Hans Greven promised to pay annually and provisionally a couple of hens to the inheritors.Prijser and Hiddinck (in regard of Heilen) will also donata a couple of hens annually.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2490,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Quastie gevallen wegen Hoockmans stede die wagon en peerden holt, kunnen die erfgenaemen daerin um reden niet consentieren.',NULL,'Regarding the case of Hoockman keeping a cart and horses, the inheritors can not permit this for certain reasons.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,3504,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Inden eersten peerden und runderen soe etlicker tijd als die becoert worden van enige swaeren elck hoevet op eine oort van een vlemsche',NULL,'First, regarding horses and animals: any time a fine will be executed by the sworn members, the sanction per animal will be 1 oort of a flemish pound',0,0,0,NULL,'1ro-1vo',0,0,NULL,0,0),(1,3505,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item schapen en varcken elck stuck een halff oort van een vlemsche',NULL,'The same applies to sheep and pigs, per animal a fine of one-eight of a flemish pound will be applicable',0,0,0,NULL,'1vo',0,0,NULL,0,0),(1,3506,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item 10 ganse op eene halve vlemsche',NULL,'The same applies to geese, the fine set at half a Flemish pound per 10 geese',0,0,0,NULL,'1vo',0,0,NULL,0,0),(1,3507,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item waer die gansen toe schotte gaen ofte waer sie sinnen wilt ofte tam soo sollen die swaren den genen gebieden voir den gansen toe hoeren dat sie die corten die van sijne gansen niet corten, als hem gebaden is, die verboert toe elcke tijd een pondt, alsoe vaecke als die nae becoert worden.',NULL,'Regarding the geese, whether they are penned in or elsewhere, whether they are wild or domesticated, the sworn members will order the owners of these geese to clip the wings of their geese. Those ordered to clip the wings of their geese will be fined but fail to do so, will be fined at 1 pound per stated offence.',0,0,0,NULL,'1vo',0,0,NULL,0,0),(1,3508,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende sal eck meyer sijn Lanther ende wittigen laten, ende doet hij des niet, die meyer sal verboert hebben een pont, ende den Lanther sijn stemme.',NULL,'Each Tenant Farmer shall inform his landlord, and if he does not, he shall be fined a pound, and the landlord will lose his voting right.',0,0,0,NULL,'1vo',0,0,NULL,0,0),(1,3509,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soe sal elck uythoerige meyer niet meer dan x (tien) olde gansen ende een cotter v. (vijf) sie sint wilt offe tam holden, soe veer daer eene daer boven dede die broecket off elcke gans i heeren pont soo vaecke alsmen dat doet, ende men sal voor Pinxsteren die jonge gansen weder inschrijven.',NULL,'Each Tenant Farmer who isn’t  a serf may not hold more than 10 geese, a smallhold farmer may only hold 5. If they keep more geese, they will forfeit 1 pound for each goose. Newborn geese shall be registered before Pentecost.',0,0,0,NULL,'1vo-2ro',0,0,NULL,0,0),(1,3510,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soe sollen die Swaeren van den buyren niet inscharen die swaren van den erffgenamen sullen daer mede aen ende over wesen ende elck inschrijven woe voele scharen dat elck heeft, ende als die geschaert sint peerden, koeien ofte andere runderen, schapen, varcken, offe gansen, soe moegen die erffgenamen sulcs affnemen ende scharen dan daer soo voele weder op als men daer op nempt.',NULL,'The sworn members of the neighbours should not bring animals onto the common. The sworn members of the inheritors will be present to register how many shares each one possesses. In case horses, cows, any other cattle, sheep, pigs, or geese are brought onto the common, the inheritors are allowed to take them of the common and to bring them back onto the common to the amount according to the registered shares.',0,0,0,NULL,'2ro',0,0,NULL,0,0),(1,3511,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item wie scharen huyrt ende daer aff neemt die en mach daer niet weder op slaen, oock soe en sal daer niemant op noch aff slaen, men sal daer eerst den vier Swaren toe komen geven wat daer die Swaren off doet stiet to erkennen, dat sal niet groot wesen, ende wie daer boven dede die broecke elckerriese een heeren pondt, ende dat sal men weder inde cedule teeckenen, daer men in schaert, ende men sal elck schrijven hoe vele scharen dat hie heeft.',NULL,'He who hires shares [ of animals] and takes them outside the mark, will not be allowed to bring them back on the common. Also, no one will be allowed to take animals into or out of the mark without prior notification to the four sworn members, these members having to recognize the right to use the share - which will not be a large share -. He who will use his share above the allowed amount, will be fined at 1 heren pond per offence. The number of shares owned will be registered in the usual register of shares.',0,0,0,NULL,'2ro',0,0,NULL,0,0),(1,3512,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soe salmen geen goet van buyten voor mey innemen dat sij runderen, schapen, op die boete van ettelicke gouettstucke van een heeren pont,',NULL,'Also, one should not accept any animals from outside of the mark before the month of May, being either cattle or sheep, offences to be fined at 1 golden coin worth a heeren pond',0,0,0,NULL,'2vo',0,0,NULL,0,0),(1,3513,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soo en sullen gene peerden inden essche tuyren met veulens noch calveren. Anders elck een rijt peert dat mach hie tuiren op dat sijne, alsoe dat hie niemandt schade doet, soo wie hier tegen doet die breeckt van elcker reise een heeren pont.  ',NULL,'Also, no one should lead horses onto the common with foals nor other young horses. Else, anyone is permitted to lead a driving horse on his own premises, on the condition that he will do no harm to any one else. Offenders are to be fined at 1 heren pond per offence.',0,0,0,NULL,'2vo',0,0,NULL,0,0),(1,3514,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item waert saecke dat die swaren enige vercken vonden op den mars datweder tot elcker tijd een pont.',NULL,'If the sworn members find a pig on the [mars/marsch] the owner shall get a fine of a pound for each offence.',0,0,0,NULL,'2vo',0,0,NULL,0,0),(1,3515,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item waert saecke dat die swaren gebieden elck sijn varcken toe crammen, wie dat niet doet als men hem gebaden heeft, dat is toe elks tijt een heeren pont.',NULL,'The sworn members must command that each pig shall receive a nose ring, the owners who don’t comply will be fined 1 heren pond.',0,0,0,NULL,'2vo',0,0,NULL,0,0),(1,3516,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soe sullen gene varcken offe schape gaen ongehoet in den essche nae santgange. Dat is nae Sint Victor elck schaer bij een i pont',NULL,'It’s prohibited to let any pig or sheep on the [esch] without a herder, after Saint Victor [10th of October]. There’s a fine of 1 pound per herd.',0,0,0,NULL,'2vo',0,0,NULL,0,0),(1,3517,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item als daer averslachtich goet is inder marcken ende dat die Swaren gebieden afftoslaen, die des dan niet dede breeckt toe elcker reyse offe tijt een punt alsoe vaecke als hem die Swaren gebieden daerna',NULL,'When there’s supernumerary livestock in the [marke] the sworn members have commanded to be reduced, those who fail to do so will be fined 1 pound each time the sworn members will issue their command',0,0,0,NULL,'2vo',0,0,NULL,0,0),(1,3518,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item van averscharige goet, waer men d[at] vint dat salmen op holden soe menich averschaer soo menich heeren pont heeft die gene gebroecken die dat goet sijne is.',NULL,'Those who find livestock to be supernumerary shall pen it up, the owner shall get a fine of one pound for each supernumerary animal.',0,0,0,NULL,'3ro',0,0,NULL,0,0),(1,3519,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'item wanneer twee slaen op een schaer, die salmen alle beyde op holden ende laten se beyde verborgen, waert saecke dat sie malcanderen metter corte niet uytslijten en wolden soe salmen opholden den genen die den anderen sijn weyde bespreckt ende die sullen die swaren vervolgen met ter breucke ende sijn goet affholden hent hie den anderen uytslijtet met rechte.',NULL,'When two persons claim the same share, they will both be kept locked up and hidden. In case they will not agree on selling to each other in the short run, the person who claims the grazing right of the other should be prosecuted by the sworn members, and fined, and his livestock should be impounded until he buys off the other person as required by law.',0,0,0,NULL,'3ro',0,0,NULL,0,0),(1,3587,113,15,9,1649,'1649-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat gene erffgenamen mede sall stemmen in de marckesaecke ten sij hij heeft een voll ofte ten minsten een halff gewaert erve.',NULL,'inheritors may only vote in votes concerning [marken]affairs if they own, a whole or at least half a share.',0,0,0,NULL,'52vo',0,0,NULL,0,0),(1,3588,113,15,9,1649,'1649-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat de dijckgreve alle jaer sall schouwen ter bequamer tijt de dijcken als mede de kaen omt Berckmer broeck ende die kae van\'t nije verlaet tottet leste olde verlaet, ende daerop nae goetvinden gebaden leggen ende dien volgents laten verhoegen ten meesten dienst ende nut der marcke.',NULL,'The [dijkgraaf] should perform an annual inspection at a convenient time of the dykes, the banks around the Berkumer brook, the banks running from the newest overfall to the latest former overfall. He will have to issue orders according to his findings and have the dykes and banks heightened further in the amount that would be the most profitable to the mark.',0,0,0,NULL,'53ro',0,0,NULL,0,0),(1,3589,113,15,9,1649,'1649-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat mede de dijckgreve sampt sijne heimraden met twee daertoe gecommitteerde erffgenamen mogen geauthoriseert worden om opdracht te doene aen die coopers van die vercofte landen inde marckte.',NULL,'The [dijkgraaf] and his [heemraden] accompanied by two commissioned inheritors will be authorized to transfer the ownership of sold [marken]lands to the buyers.',0,0,0,NULL,'53vo',0,0,NULL,0,0),(1,3590,113,15,9,1649,'1649-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Datte dijckgreve mette heimraden ende twee gecommitteerde erffgenamen sollen mogen vercoopen ofte verhuyren alsodanige landen als de sampteliche erffgenamen toebehoren daer van voor desen bij de erffgenamen noyt en is geprofijteert, ende dat eene der meeste geerffden daer van den nadercoop binnen viertijn dagen dae de vercopinge sall mogen nemen. ',NULL,'The [dijkgraaf] with the [heemraden] and 2 commissioned inheritors will be allowed to sale or let those lands belonging to the assembly of inheritors however not being used before by the inheritors. One of the inheritors owning the most estates will be allowed to collect the revenues within 14 days after the sale.',0,0,0,NULL,'53vo',0,0,NULL,0,0),(1,3591,113,15,9,1649,'1649-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat alle die genige soe \'t zedert de scheijdinge ende deylinge van de Berckmer gemeente (:gedaen anno 1630 den 20e december:) hebben aengegraven daer voor sollen betalinge doen ofte betalinge bewijsen aen den dijckgreve, heemraden ende gecommitteerden.',NULL,'All those who, after the division of the common of Berkum, have dug up land, will have to pay or show a proof of their payment to the [dijkgraaf], [heemraden], and the commissioned members.',0,0,0,NULL,'53vo',0,0,NULL,0,0),(1,3592,113,15,9,1649,'1649-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat de dijckgreve , heemraden ende gecommitteerden te profijte der mackte weder aen haer sollen mogen nemen alsodanige landerijen als bij eenige erffgenamen sonder speciale kennise ende consente van de samptelicke erffgenamen voor desen vercoft zijn.',NULL,'The [dijkgraaf], [heemraden] and commissioned members may repossess, to the benefit of the mark, all estates that have been sold previously by any inheritors without prior knowledge and consent from the assembly of inheritors.',0,0,0,NULL,'54ro',0,0,NULL,0,0),(1,3593,113,15,9,1649,'1649-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat inde visscherije opte Vechte een ider daertoe gerechtigt zijnde tegen zijn land sall mogen visschen met een zegen sonder \'t selve aen anderen te verhuyren, dat oock gene ongewaerden sollen mogen visschen met warpgaren ofte andere netten op de Vechte bij verbeurte van haere netten, die gebracht sollen worden in handen van den dijckgreve om daer in nae gelegentheyt van saecken te disponeren. ',NULL,'Everyone entitled to fishing in the river Vecht will be allowed to do so in the part adjacent to his own premises, using a seine, without letting this to other persons. No one not owning shares will be allowed to catch fish on the river Vecht using any net, offences to be sanctioned by impounding their nets, these nets to be brought to the hands of the [dijkgraaf], in order to act subsequently according to the situation.',0,0,0,NULL,'54ro-54vo',0,0,NULL,0,0),(1,3594,113,19,3,1651,'1651-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is geordonneert ende bevolen, dat aen ider gedijckte inde nije waden sijne dijck volcomentlick ende schouvrij gemaerckt sal hebben binnen de tijt van ses weecken nae \'t gemaeckte beslach, wie van sulcx te doene alsdan in gebreecke wort bevonden sall de dijckgreve tot costen van den gebreeckingen soedanich bestaden ende doen maecken.',NULL,'It has been ordered and commanded that those owning shares in the dyke in the new shares will have his dykes made up completely and ready for inspection within 6 weeks after the dykes have been created. Failing to do so will result in the [dijkgraaf] ordering the restoration of the dykes at the expenses of the offenders.',0,0,0,NULL,'55vo-56ro',0,0,NULL,0,0),(1,3595,113,19,3,1651,'1651-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wort bij provisie geresolveert dat gene erffgenamen mede sall stemmen in de marckesaecke ten sij hij heeft een voll ofte ten minsten een halff gewaert erve ofte waere.',NULL,'inheritors may only vote in votes concerning [marken]affairs if they own, a whole or at least half a share.',0,0,0,NULL,'56vo',0,0,NULL,0,0),(1,3596,113,19,3,1651,'1651-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'De dijckgreven ende heemraeden sollen alle jaer schouwen ter behoorlicker tijt, alle de van oldes schouwbare dijcken ende kaen inde marckte van Berckman, dan indien enige particuliere erffgenamen de dijck vant nije tottet leste olde werlandt voor haer eijgen interesse willen aennemen ende maercken ende die schouwe onderwerpen mogen de erffgenamen lijden. ',NULL,'The [dijkgraaf] and [heemraden] ought to perform an annual inspection at a convenient date, in order to inspect the dykes that used to be inspected and the banks within the mark of Berkum. In case any particular inheritors are willing to take care of and inspect the dyke between the new overfall and the latest former overfall, the inheritors will allow this.',0,0,0,NULL,'57ro',0,0,NULL,0,0),(1,3597,113,19,3,1651,'1651-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'De dijckgreve ende heimraden mette voorseide twee gecommitteerden tottet transport sollen verpachten alsoedanige landen de samptelicke erffgenamen toehooren, ende soe deselve mochten noodig vinden dat eenige parcelen ten dienste van die marckte moeten vercoft worden, soe sollen sodanige bij gemelte dijckgreve heemraden ende gecommitteerden in oogenschijn genomen ende die samptelicke erffgenamen bekent gemaeckt worden om daerover te resolveren ende opentlick te vercopen, waer van de naestgeerffde de nadercoop sall genieten. Ende indien eenig parcele \'t zedert den 15 september 1649 mochten vercoft zijn sodan wort mits desen geannulleert geworden.',NULL,'The [dijkgraaf] and the [heemraden] together with the aforementioned commissioned members will lease out those lands belonging to the inheritors. In case they may find it necessary to sell some plots of land to the benefit of the mark, the aforementioned [dijkgraaf]. [heemraden], and commissioned members will have to inspect these lands and notify these lands to the assembly of inheritors in order to have a resolution on this matter and to sell this by public auction, the owners of the adjacent fields having the right to annul the sale by taking over the sale [naderkoop]. If any plots were sold after September 15, 1649, these sales are declared null and void.',0,0,0,NULL,'57vo',0,0,NULL,0,0),(1,3598,113,19,3,1651,'1651-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alle de geene soe \'t sedert de scheijdinge ende deylinge van die Barckmer gemeente, gedaen den 20e december 1630, hebben aengegraven sollen daer voor contentement doen aen dijckgreve, heemraden ende gecommitteerden off sall \'t selve terstont ingesmeten worden.',NULL,'Obligation to all who have performed diggings from the division of the common of Berkum on December 20th, 1630, on, will have to pay or show proof of payment to the [dijkgraaf], the [heemraden], and the commissioned members. failing to do so will result in the immediate filling in of these diggings.',0,0,0,NULL,'57vo-58ro',0,0,NULL,0,0),(1,3599,113,19,3,1651,'1651-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat inde visscherije opte Vechte een ider daertoe gerechtigt sijnde, tegen sijn landt sall mogen visschen off \'t selve aen aenderen verhuyren tot sijner believen.',NULL,'Concerning the fishing in the river Vecht, each one who is entitled to fish, is allowed to do so  on the part adjacent to his premises, or let this share to others.',0,0,0,NULL,'58ro',0,0,NULL,0,0),(1,3600,113,3,6,1656,'1656-06-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is nodig ende goetgevonden, dat die tegenwoordige ende volgende vercooren dijckgreve sollen continueren als dijckgreve twee jaren, ende sal na ommeganck van dien, die affgegane dijckgreve tot olste heimraet, ende die jongste heimraet tot dijckgreve ende werbij eenen jongsten heimraet vercooren worden, welto verstane, dat nae ommeganck vande twee jaren die affgegane dijckgreve weder jaren outste heimraet sal sijn, ende die jongste heimraet sal succederen inde plaatse vande affgegane dijcktgreve, ende insgelijx twee jaren als dijckgreve continuieren, ende sal alsdan bijde dijckgreve, heimraden ende samentliche erfgenamen eenen jonsgsten heimraet vercooren worden, die mede nae ommeganck van de twee jaren in plaetse vande dijckgreve in mate voorschreven, sal succederen die de marckte tot meesten nut dienst ende vordeel een ider in sijn qualiteit sollen regeren ende bedienen.',NULL,'It has been found necessary and has been approved that the current [dijkgraaf] and the [dijkgraaf] to be elected will both be [dijkgraaf] for 2 years to come. After those 2 years, the abdicating [dijkgraaf] will become senior [heemraad], the junior [heemraad] becoming [dijkgraaf]; a new junior [heemraad] will have to be elected again. The new [dijkgraaf] will in his turn be appointed for 2 consecutive years. The new junior [heemraad] to be elected by the [dijkgraaf], [heemraden], and assembly of inheritors, will also after 2 years succeed the [dijkgraaf] in the aforementioned manner, this in order for each one to fulfil his function in his quality to the best benefit of the mark.',0,0,0,NULL,'59vo-60ro',0,0,NULL,0,0),(1,3601,113,24,6,1819,'1819-06-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Voorts in deliberatie gebragt of er twee markenrichters een aan de Noord en een aan de Zuidzijde zullen worden benoemd, is goedgevonden twee markenrichters te benoemen (…) ende voorts de eigendommen en opkomsten aan de Noord en Zuidzijde afzonderlijk worden geadministreerd en geconsidereerd als in eigendom toe te behoren en de respectieve markenrichters gehouden zijn alle drie jaren hunne rekening en verantwording van hunne administratie te doen. (...) Zullende voorts de oude markteboeken en verdere stukken blijven berusten onder den markenrichter aan de zuidzijde zullende die aan de noordzijde hier van telkens des begerende visie mogen nemen. ',NULL,'After deliberation whether 2 chairmen of the assembly of the mark should be appointed (1 for the northern part and 1 for the southern part), it has been approved to appoint 2 chairmen of the assembly of the mark. Furthermore, the assets and revenues of both the northern and the southern part of the mark will be administrated separately and will be considered as being property of the respective parts of the mark. Both chairmen of the assembly of the mark will be held to account for their administration every 3 years. Furthermore, all old [markeboeken] and other documents will remain with the chairman of the assembly of the mark in the southern part of the mark, the chairman of the assembly of the mark of the northern part being entitled to consult these documents at will.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,0,0),(1,3602,113,19,6,1830,'1830-06-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is op de propositie door J. Bongers ter vergadering gedaan, goedgevonden en besloten, om wanneer twee of drie erfgenamen verlangen om in het belang der Algemeene Markte eene erfgenamen vergadering te beleggen, daartoe het regt zullen hebben en de Marktenrigter verpligt zijn zoodanige vergadering te convoceren.',NULL,'On the proposition of J. Bongers, proposed at the meeting, it has been approved and decided, that, in case 2 or 3 inheritors long to arrange a meeting of the inheritors to the benefit of the mark, they will be entitled to do so; the chairman of the assembly of the mark will be held to convoke such meeting.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,3603,113,13,4,1725,'1725-04-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Concept een rapport oem daar toe een uitsettinge over de gehele markte te doen so aen desse of gene eyde van de Vegte, en ookover de Maatgraven, onder conditie dat de kosten aan de oversijde van de Brugge vallende mede door de gehele markte sullen gedragen worden, en anders dese alleen gedragen worden over de landen aan dese of westzijde van de Vegte',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,3604,113,12,12,1763,'1763-12-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Boerdijken, verstaan dat deselce aan weersijden van de Vegte door de boeren sullen werden gemaakt en de Vegte[…] daar van over de gehele Mark te gaan.',NULL,'Regarding the [boerdijken] it has been understood, these should be constructed by the farmers on both sides of the river Vecht and should be constructed all along the mark',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,3605,113,8,10,1772,'1772-10-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Markteschulden. Verstaan dat iederlijck de sijne sal betalen en niet [ex massare?] doen de markte so nu als in \'t toekomende.',NULL,'Regarding the debts of the mark, it has been understood each one should, for now and for the future, pay his own part and not out of the resources of the mark.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,3606,113,7,7,1777,'1777-07-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Specterende voorschreven Vegte vorige beschiken daaromtrent ingetrokken en daar van afgesien en gebragt op den ouden voet: namentlijk dat de kosten van de Vegte tot komen tot de landen aan de oversijde gelegen, exempt dat Marserve.',NULL,'Regarding the aforementioned river Vecht, the previous decisions on this have been revoked and annulled and the old agreements once again stand: i.e. the expenses concerning the river Vecht will belong to the lands situated at the other side of the river Vecht, except regarding the Mars-estate.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,0,0),(1,3607,113,6,11,1766,'1766-11-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'So is op heden tusschen de geinteresserdens van de hoofden en van de maatgravens dijke over het voortaan onderhouden van de hoofden en paalwerk geconvenieert dat die van de maatgravens dijk de Renenste erfde hoofden en een gedeelte van het pakwerk tot aan de paal (met goedvinden van beide sijden) op en in het pakwerk op haar eigen kosten nu en voortaan alleen sullen moeten onderhouden en maken en dat de westerende niet uit ouderste stoord van nu af aan alleen last zijn en blijven ten laste en tot onderhoud van de geinteresseerdens en de hoofdens. Waar mede dan ten wedesijden in den minpe gescheeden eyrde so een hiervan gemaakt twe alleens cuidende zou [tracten] en door markenregten en heimraden van dier [...]agen de ene en door de [...] in de hoofden der anderen.',NULL,'It has been agreed today between the parties concerning the groyns and the Maatgraven-dyke regarding the future maintenance of the groynes and palissades that from now  the owners of the Maatgraven-dijk will have to perform the maintenance and reapirs of the groyns at the Renen estate and the part of the wicker up until the pole on their own and at their own expenses (with approval of both sides), the Westerend [...] remaining to be the responisibility of those concerned. This has been concluded and recorded in two copies, agreed upon by the chairman of the assembly of the nark and the [heemraden] at one side, the [...] on behalf of the other concerned persons on the other side.',0,0,0,NULL,'27',0,0,NULL,0,0),(1,3608,113,0,3,1651,'1651-03-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Verstaan dat de geestelijkheid altijd dijkgraaf of heimraad moet wesen volgens r[egest] [.]dig maart 1651.',NULL,'It was ordained that the [dijkgraaf] and [heemraden] shall be members of the clergy, according to the [marken]acts of March 1651.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,3609,113,20,11,1692,'1692-11-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'De collecte daarinne begrepen sullende geen penningen niet anders mogen worden uitgeteld als op speciale ordre van de heren erfgenamen alse derselven gecommitteerden telkens en van tijd tot tijd daar toe te geven.',NULL,'Regarding the collection of fees, no other fees should be collected than those ordered specifically by the lords inheritors or by the commissioned members of the inheritors issued at certain moments.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,3665,231,2,8,1692,'1692-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Om alle disordres en ongeregeltheden soo men verstaet in onse markt, dat in\'t veenen gepleegt wort voor te komen is geresolveert, dat niemant eenigen torf of kluyn sal mogen afvoeren voor en aleer deselve besigtigt en opgenomen sal wesen van de Heeren Markenrigters en twe Markgenoten waervan de Commissie van dit jaar an Docter van Essen en dominus Wagtendorp is gedefereert.',NULL,'Due to problems with illegal cutting of more peat, no peat is to be removed before it has been approved by the chairmen of the assembly and two other members, for which doctor van Essen and Dominus. Wagtendorp are appointed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3666,231,18,7,1694,'1694-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts is mede bij de Heeren Markenrigteren en Gecommitteerden verstaen en geresolveert, dat ingevolg voor desen genomene resolutie niemant sijnen kluyn of torf voor die besigtinge van het veen soude vermogen te varen, en vermits men bij het visiteren van \'t veen bevonden heeft dat verscheyden huysluyden haren kluyn weg gevaren en na huys gehaalt hebben, sonder dat men specifice weet wie dat sijn, soo is de schaeters nevens de vorsters der selviger markt geordonneert om alle schoppen en schuyren der huysluyden soo onder meergeroerde markt sijn sorterende langes te gaen en te visiteren om te weten hoe veel kluyn daar mogte gemaakt wesen: en hoe praevio wederom op t veen te gaan op den daar nog staande kluyn in ogenschijn te nemen, en van den bevonden kluyn annotatie te maken, om die breekhaftigen te breuken en klaringe sus tempore na martenregt. Ten laatsten is de schaeters en vorsters mede geordonneert om die gemaaide schadden ten dienste van die markt op te halen en te brengen ter plaatse voorseit ten fine als vooren gestelt.',NULL,'Since not all [Huisluiden] had gotten approval for the removal of the peat the cattle pounders and forest keepers are ordered to visit every house and cottage to make an inventory of the amount that has been cut by everyone, peat that has been cut over the stint will be confiscated and the offenders will be fined.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3667,231,7,8,1694,'1694-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaande het schutten van de schapen in den Enk wort verbleven bij de vorige resolutien daar over genomen, en de schaeters gelast gedselve strictelijk te agtervolgen.',NULL,'Cattle pounders are reminded to keep a close watch on the sheep in the common arable as has been decided by previous regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3668,231,7,8,1694,'1694-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Gecommitteerdens tot de besigtiginge van \'t veen ande Heeren Geerfden rapport gedaan hebbende van de grote disordres die daer in gepleegt worden, niet alleen door het torven van vreemden die tot het voorseide veen niet beregtigt zijn, maar ook van die geene die tot het voorseide veen wel beregtigt zijnde verre excunderen in de quantiteit die sij volgens vorige resolutien van de markt mogen torven, en dat daar in boven anderen gespeeciert wort bij kaeters als dewelke niet belet wordende door hare bouwerije (: gelijk de bouluyden :) gehele somers in \'t veen liggen en niet alleen een grote quantiteit torf maken die sij dan verkomen an vreemde boeren, hoewel sij maar soo veel torf mogen maken als sij tot haar eigen behoef van noden hebben, en sulx nog door conniventie en permissie van de Heeren Geerfden maar ook nog daarenboven de wegen en dijcken vergravende, waar door de bouwluyden haren torf uyt \'t veen moeten halen, streckende sulx alles tot nadeel en uyterste ruine van \'t voornoemde veen, soo hebben welgemelte Heeren Geerden de vorige Heeren Gecommitteerden gecontinueert bij hare commissie, gevende deselve volle macht pouvoir en authoriteyt om alles in \'t werk te stellen wat tot weeringe en voorkominge van de voornoemde disordres en conservatie van \'t veen in \'t toekomende strecken mag, en deselve versogt om met luyden des verstaande te consuleren of men na het exampel van eenige nabuirige veenen onder die geene die daar toe beregtigt zijn, niet gevoeglijk souden kunnen partageren en deylen.',NULL,'Due to ongoing problems with the cutting of peat by non members and far exceeding the stint by members, Tenant Farmers and smallhold farmers cut peat throughout the summer and sell to persons outside the common, even though they are only allowed to cut as much as they need for their own private use, even damaging and cutting up the roads. The commissioned members have been given full power and authority by the inheritors to stop this practice by any means necessary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3669,231,6,8,1695,'1695-08-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op klagte van eenige ingesetenen, dat de schapen bij de winter tijt door alle de weyden worden gedreven, waar door dan de weyden ten eenenmaal bedorven worden, soo is geresolveert dat niemant sijn schapen in andermans weyden sal mogen drijven, of dat anders deselve sullen angehaalt en geschuttet worden, en de schaeters gelast dese resolutie exactelijk te executeren en na te komen.',NULL,'After complaints from several members about sheep that are driven through all pastures in winter and destroy these pastures, it has been decided that no sheep are to be driven in another man\'s pastures, or they will be penned in. The cattle pounders are instructed to execute this regulation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3670,231,7,8,1694,'1694-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Endewijl weder verscheyden hutten nieuwelijx in de markt geset sijn, streckende \'t selve tot merkelijke prejuditie ende nadeel van de goederen van de Erfgenamen, gemeyneplakvelden ende weyden soo wort met inhaesie van vorige resolutien tegens sodanige hutten genomen, verstaan dat dese navolgende hutten soo nieuws getimmert sijn sullen geremoveert en afgebroken worden, te weten de hutte staande op den Gompert, voorts de hutte op Sessink Camp en dan eyndelijk de hutte an Schokmate gelegen, sullende de eygenaren van voorseide hutten eerst bij publicatie gewaarschouwt worden, dat sij de voornoemde hutten selfs sullen hebben te removeren en af te breken en dat tussen dit en anstaande May des toemstigen jaars 1695, ofte dat bij ontstetenisse van dien sulx door de Markenrigteren en Gecommitteerden van de Markt gedaen sal worden; en is neffens die alrede daar toe gecommitteert zijn mede ten voorseide fijne gecommitteert de Edele Johan Volmer provisoor van\'t Gasthuys tot Zutphen.',NULL,'Since several cottages have been constructed in the common, thereby damaging the property of the inheritors, and the common, these cottages are to be removed and broken down by the owners before May 1695. To specify, the cottage on den Gompert, the cottage on Sessink Camp, the Cottage at schokmate, the owners will receive written notice, if they do not comply, the chairmen of the assembly and commissioned member will arrange for the removal of the cottages, Johan Volmer is appointed as commissioned member.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3671,231,4,8,1696,'1696-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoo van jaar tot jaar vele doleanten ende klagten sijn gedaan over de tegenwoordige schaeters, dat sij namelijk manqueren in haar devoir, hare functie niet na behoren waarnemen, en niet en executeren de ordres haar van den Markenrigters en Geerfden van tijt tot tijd gegeven etc. Soo worden de Heeren Markenrigters bij desen geauthoriseert de voorseide schaeters te mogen deporteren en afsetten, ende andere in haar plaetse anstellen.',NULL,'Due to many complaints about the poor performance of the cattle pounders they have been relieved from their duty and will be replaced with newly appointed cattle pounders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3672,231,3,8,1697,'1697-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende de schapen en beesten soo in andermans weyden voor Sint Marten gevonden worden, soo is geresolveert dat die selve sullen worden geschuttet en dat de eygenaren van dien sullen vervallen wesen in de boete van 6 gulden, voorts dat die gene die verclaert andermans beesten of schapen in sijn weyden gevonden te hebben, daar in sal worden gelooft en dat die eygenaren van die voornoemde beesten of schapen mede sullen vervallen wesen in de voorseide boete.',NULL,'Sheep found in an other persons pasture before st. Marten will be penned in and the owner will pay 6 gulden, a person stating that he discovered sheep in his pasture will be believed, and the owner of said sheep will be fined in the above written manner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3673,231,1,8,1699,'1699-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is ook vorders geresolveert en vast gestelt dat die gene soo in het veen niet geregtigt zijn, en sus verre het selve in pagt gebruykt hebben, dat sulx haer sal worden opgesegt en dat niemant na desen het veen sal mogen gebruyken, als di daer toe effective geregtigt zijn, ende worden de huysluyde in dese markt gehorende, geauthoriseert de vreemden en die in dese markt niet en horen hare wagens en peerden te mogen anhalen, en dat sij de boeten daer op staende sullen moeten betalen.',NULL,'Furthermore, it has been decided that persons who do not own rights in the fens, but who lease those rights, are no longer allowed to cut peat in the fens, and no-one is allowed to use the fen from this moment onwards, unless they own the right to use the fens. The [Huisluiden] are instructed to apprehend offenders, take their horse and wagon and make them pay the applicable sanction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3674,231,2,8,1701,'1701-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende het besien van \'t veen is geresolveert, dat door de Heeren Markenrigteren en ondergenoemde Gecommitteerden het selve meermaels jaerlijx sal worden besigtigt, en het gene qualijk gemaakt is de facto sal worden opgehaelt en, worden daer toe gecommitteert boven de Heeren Markenrigteren de Heeren Wagtendorp en Cremer van Doesborg.',NULL,'The chairmen of the assembly and commissioned members will inspect the cutting of peat several times every year, all that is cut above the stint will be confiscated, for this task, the  chairmen of the assembly and the gentlemen Wagtendorp and Cremer van Doesborg.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3675,231,3,12,1703,'1703-12-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende het stuivesant is geresolveert dat de huysluyden en verdere ingesetenen onder dese markt gehorende, op sekeren dag daer toe te beramen een yeder sig op die tijt met een schuppe daer te vervoegen om het selve af te graven. (aantekening in de marge:) Anno 1703. De huysluyden en verdere ingesetenen moeten komen om het stuivesant af te graven.',NULL,'All [Huisluiden], and other members are instructed to gather with shovels on specific day to dig up the all the drifting sands',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3676,231,3,12,1703,'1703-12-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op requeste van de Schoolmeester Vedderink is verstaen dat deselve voor de publicatien jaarlijx voor sijn gerijf tot mestinge van omtrent een schepel saet lants, uijt dese markt plaggen sal mogen mayen.',NULL,'The schoolmaster, Vedderink, is permitted to cut sods in the common to serve as manure for his arable land as a reward for writing for the common every year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3677,231,5,8,1704,'1704-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat ook geen kaeter of daghuyrder eenige kluyn of torf na desen meer in de markt sullen mogen maken of steken.',NULL,'smallhold farmers and Tenant Farmers are no longer allowed to cut peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3678,231,7,8,1708,'1708-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Over het afgraven van het stuyvesand is verstaen dat men daer mede sal continueren, en dat als daer an gearbeyt word dagelijx een tonne bier tot anmoediginge van de arbeyders, van de markt sal gegeven worden.',NULL,'The digging out of the sand drift is to be continued. The labourers who will dig out the sand drift will receive a barrel of beer every day from the common as encouragement.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3679,231,4,8,1711,'1711-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangende het kluyn maken van kaeters en hutten luyden word nogmaels verstaen datse niet meer jaarlijx sullen hebben te ma[ken] als voor desen geresolveert, namelijk 4 voer en dat diegene soo tegens dese resolutie meer komen te maken, in het toekomende in \'t geheel uyt het veen voor altijt geweert worden; en sal dese resolutie door publicatie bekent gemaakt worden.',NULL,'The smallhold farmers and [Huisluiden] are instructed again that they are allowed to cut no more than 4 voeder peat per year and if they cut more they will be permanently excluded from the fens.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3680,231,1,8,1719,'1719-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Word met eenparigheid van stemmen verstaan dat een schutschot sal gelaten worden, voor en aleer de boete na markenrigte sal betaalt zijn.',NULL,'An area will be fenced off pen in animals, they will not be returned to their owner until the fine has been paid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3681,231,5,8,1721,'1721-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is bij de Heeren Geerfden verstaen dat voor de absentie sal betaalt worden drie gulden en dat bij manquement van betalinge van voornoemde boete den bouwman daar voor ansprakelijk en exevutabel zal zijn, sullende deselve ter tijd van betalinge uyt het veen en markt geweert worden.',NULL,'The penalty for absence at the meeting will be 3 gulden, when this is not paid, his tenant (tenants were responsible for informing their lord of a meeting) will be excluded from the common until payment is made.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3584,113,9,3,1632,'1632-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is geresolveert dat alle die genige die \'t zedert twintig jaeren herwaerts van die meenthe hebben aengegraven, sollen betalinge doen ofte betalinge bewijsen.',NULL,'It has been decided that all those who have dug on the common in the past 20 years, will have pay for these diggings or will have to show proof of payment',0,0,0,NULL,'48ro',0,0,NULL,0,0),(1,3585,113,2,8,1647,'1647-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is geresolveert ende gestatueert dat nu voortaen niemant op Berchclooster sall worden begraven off daer van sall aende Schoelmeyster, wesenden mede Sieckentrooster in Berchclooster betaelt worden als volgt: van een persoone boven twintig jaeren off getrouwt zijnde - 24 stuyvers. Boven twaalff jaeren - 15 stuyvers. Onder twaalf jaren - 12 stuyvers.',NULL,'It has been decided and stated that from now on no one will be buried at Bergklooster without proper payment to the schoolmaster, also being the head of the infirmary of the Bergklooster, this payment being 24 stuivers for each person being married or being over 20 y of age; for any person being over 12 y of age: 15 stuivers; for any person below the age of 12: 12 stuivers.',0,0,0,NULL,'51ro',0,0,NULL,0,0),(1,3682,231,5,8,1721,'1721-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaande de schapen en ander vee word de voorgaende resolutien geinhaereerd en soo de schaeters worden gestremt in hare functien, sullen mogen de naesten daer bij kunnende vinden, tot assistentie baden welke sulx weygerende, sullen vervallen \'t elkens in een boete van twaalf stuivers.',NULL,'The cattle pounders are allowed to request assistance from other persons, if these persons refuse they will be fined 12 stuiver',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3683,231,4,8,1722,'1722-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Indien iemant bevonden word turf of kluyn op een veenweg gelegt te hebben, sal deselve anstonds tot stucken geslagen worden en in de kuyle geworpen worden.',NULL,'If any cut peat is found on a road through the fen this will be destroyed and thrown back into the pit (where the peat is cut).',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3684,231,4,8,1722,'1722-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Indien iemant bevonden word een veenweg afgestoken of bedorven te hebben, sal soo lange tot hij de boete daar toe staande sal betaalt hebben, uyt het veen geweert worden.',NULL,'A person that has cut up or ruined a peat road will be excluded from the fen until the fine is paid',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3685,231,5,8,1721,'1721-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De nieuw getimmerde hutten, alsmede het nieuw angegraven land, word geresolveert dat geremoveert sal worden en word tot dien eynde nevens de Heeren Markenrigteren, gecommitteert de Heer Almaras als Erfgenaam en de Heer N. Baarken.',NULL,'All new cottages built and land reclaimed will be removed (i.e. destroyed)  by the chairmen of the assembly and the commissioned members Almaras and Baarken.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3686,231,3,8,1723,'1723-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De boetens van \'t afsteken van veenwegen word de schaeters gelast die gene soo daer in geboetet hebben an te seggen datse de boeten binnen 14 dagen in handen van de markenschrijver sullen hebben te betalen (: of datse daar in manquerende :) uyt de heyde en veen sullen geweert worden.',NULL,'The fine for cutting up peat roads will have to be paid within 14 days to the scribe or the perpetrator will be excluded from the fens and heaths.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3687,231,3,8,1723,'1723-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heeren Erfgenamen hebben de schaeters gelast beter op het schutten te passen, insonderheyt op den Wittenbrink, op paenen dat deselve op nader klagte van de huyslieden sullen afgeset worden.',NULL,'The cattle pounders have been instructed to pay closer attention to penning in of animals, especially at the Wittenbrink or they will be released from their duties at further complaints from the [Huisluiden].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3688,231,6,8,1726,'1726-08-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De hutten anbelangende word verstaan dat alle die binnen een jaar en ses weken geset zijn sullen door de heeren markenrigteren en gecommitteerden de facto neder geworpen en geremoveert worden, gelijk mede door het nieuw angegraven land sal ingesmeten worden.',NULL,'All cottages that have been built on the common within a year and six weeks will be removed the chairmen of the assembly and commissioned members, and the reclaimed land will be taken as well.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3689,231,5,8,1727,'1727-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De hutten anbelangende die voor een jaar en ses weken geset zijn in de markt, sullen pagt hebben te geven, ter taxatie der Heeren Markenrigteren en Gecommitteerden, en die sulx mogten komen te verweygeren sullen aanstonts met de nieuw gesette hutte en angegraven landen om verre getrocken en ingesmeten worden, waar in de Heeren Geerfdens annemen de Heeren Markenrigteren en gecommitteerden te guranderen en indemniseren, voorts versogt tegens \'t verdere getimmer en angravinge te waken.',NULL,'All cottages that have been put in the common for more that a year and 6 weeks will have to pay rent based on a taxation by the Chairmen of the Assembly and commissioned members, those who refuse will be removed from the common, the cottage torn down and the reclaimed land filled back up. The Chairmen of the assembly and commissioned members are instructed to prevent further reclamations and building of cottages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3690,231,3,8,1728,'1728-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De hutten belangende word verstaan, dat de gebruykers van de oude hutten volgens vorige resolutien sullen pagt geven, en dat twe rijen heysters rondom sullen gepaet worden, waarvan de eerste kosten soo van heysters, gaten te graven en poten door de markt sal gelastet worden, en dat dan deselve door de pagteren sullen in staat gehouden worden.',NULL,'The old cottages that are leased out will have to be surrounded with two rows of bushes, costs for purchase and planning will be covered by the common, cost for upkeep of the bushes will have to  be paid by the tenant',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3691,231,3,8,1728,'1728-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wegens het angegravene word verstaan dat die gene soo voor een jaar en dag angegraven hebben, voor de roede dat tot bouw- of hofland gemaakt is sullen betalen 2 1/2 stuiver en van \'t gene soo bepaat is 2 stuiver. En hetgene soo binnen jaar en dag mogt angegraven of geset zijn, dat het selve de facto sal neder getrocken en ingesmeten worden.',NULL,'Land reclaimed for more than a year and a day must be paid for with 2 1/2 stuiver per roede or 2 stuiver if it is so decided, land reclaimed shorter than this period will revert back to the marke.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3692,231,3,8,1728,'1728-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Rakende het stuyvesand word verstaan dat alle gewaarde Erfgenamen deser markt die genegentheyt hebben om met poten het selve stuyvesand te beletten, sig kunnen angeven an de Heeren Markenrigteren om met deselve te overleggen, hoe en op wat wijse, egter dit tot schade en bate van haar eygen beurs.',NULL,'All gewaarden that are able to stop the sand drift by planting them are asked to deliberate with the markerichter, but the planting will be at the cost of the gewaarden',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3693,231,2,8,1729,'1729-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De hutten belangende word verstaan dat die gene soo over de pagt geaccordeert hebben, sullen tot betalinge geconstrigeert worden, en soo nog niet hebben willen accorderen, sal het angegravene nevens de hutten geremoveert worden.',NULL,'Those cottagers that have agreed to pay rent will be expected to start paying, for those that have not agreed yet, their reclaimed land will be taken back into common use.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3694,231,7,8,1731,'1731-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Word verstaan dat die angegraven hebben sullen moeten betalen van het angegravene 2 1/2 stuiver en 2 stuiver per roede als in vorigen geresolveert of dat andersints \'t selve weder sal ter neder gesmeten worden, waar toe de Heeren Markenrigteren worden geauthoriseert.',NULL,'All reclaimed land must be paid for 2 1/2 stuiver and 2 stuiver per roede, and if this is not paid it will revert back to the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3695,231,5,8,1732,'1732-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de klagten van de huyslieden over \'t inkomen van vreemde bijen, soo word geresolveert dat van yeder korf met bijen van buyten in komende sal betaalt worden an dese markt 2 stuiver, waar voor den genen op wiens grond deselve geset word sal ansprakelijk zijn; egter nog datter gene vreemde bijen sullen mogen geset door de bouwlieden buyten kennisse van haren landheren.',NULL,'After complaints from the [Huisluiden] about foreign bees in the common it has been decided that 2 stuiver will have to be paid for every hive from outside the common, the owner of the land is liable for payment, no hives may be placed without the permission of the owner of the land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3696,231,2,8,1735,'1735-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En dat die gene soo in pagt hebben aengenomen sullen moeten betalen en daer toe een administrateur aaengestelt te worden, waer toe de Heeren Markenrigteren worden versogt om daer toe een bequaem persoon op te soeken.',NULL,'Persons who have taken a lease must pay for that lease. An administrator will be appointed to keep track of the rent from the leased out cottages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3697,231,7,8,1736,'1736-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de requeste van H.J. Vedderink schoolmeester tot Zelhem is hem gunstelijk voor het aflesen der biljetten geaccordeert dat in plaets van het mesten uyt de markt van een schepelsaet buyten land, hij voor sijn leven 3 a 4 voeder kluyn jaerlijks door ingesetenen van de markt sal mogen maken en halen.',NULL,'The schoolmaster is allowed to receive 3 or 4 voeder peat instead of manure for his arable land from the common for the rest of his life for his work for the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3698,231,6,8,1737,'1737-08-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De gesamentlijke geerfdens hebben den Heer Ontfanger Hummelink tijdens sijn boven gelte. administratie toegestaen jaerlijks in het Gooijsche veen 6 voeder turf te (mogen) laten maken, mits door de ingesetenen van deselve markt.',NULL,'The recipient of the rent for the cottages is allowed to cut 6 voeder peat every year at the Gooijer veen for his work, but only to be cut by members of the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3699,231,6,8,1737,'1737-08-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En is wijders bij de Heeren Markenrigters en Geerfdens goet gevonden dat de respectijve huysluyden en gewaerde keuters sullen moeten turven in de maent van April, May en Juni en niet langer en dat sig ook niemant sal hebben te verstouten kluyn of turf weg te halen, voor en aleer \'t veen van de Heeren markenrigteren is gevisiteert en den gemaekten brand hebben genomen en sal hiervan publicatie gedaen worden. en blijft de vorige resolutie mede geinhereerd.',NULL,'Furthermore, is permitted by the chairmen of the assembly and the inheritors that the [Huisluiden] and smallhold farmers who own shares in the common are only allowed to cut peat the months April, May and June, and will not remove this without permission of the chairmen of the assembly and commissioned members. This decision will be published, and the previous resolution will remain in effect.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3700,231,6,8,1737,'1737-08-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is mede goetgevonden dat voortaen door de vorsters en scheuters geen verteringe meer sal worden gedaen en geamplojeert wordende in markendienst sal hebben te proufijteren yder 15 stuivers daags.',NULL,'The forest keepers and cattle pounders will receive a salary of 15 stuiver per day instead of sustenance.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3701,231,4,8,1739,'1739-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Rakende de hutten is goetgevonden dat de gene soo nog onwillig in de betalinge sijn haer de beesten sullen afgehaelt en voor de pagten verkogt worden.',NULL,'The animals of those cottagers that have been unwilling to pay rent will be confiscated and sold to make up for the lack of rent.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3702,231,4,8,1739,'1739-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goet gevonden dat indien ymand komt af te steken of kluynen midden op \'t veen daer voor sal vervallen in een boete van 6 gulden welke datelijk door de Heeren Markerigteren en Gecommitteerden sal geinnet worden.',NULL,'A person who cuts peat at the middle of the fen will be fined 6 gulden to be paid immediately to the chairmen of the assembly and commissioned members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3703,231,4,8,1739,'1739-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot wheeringe dat het stuyvesant sig niet verder mogt extenderen hebben de gesamentlijke Geerfdens goetgevonden, dat met eenige heggen nae de kant van Varssel souden beginnen af te setten, om hetselve te stoiten en worden daer toe gecommitteert Heer Markenrigter Wentholt en de Heer Burgermeester de Ghrote.',NULL,'To prevent further spread of the sand drift several bushes will be placed on the side of Varssel, this will be led by the appointed commissioned members chairman of the assembly Wenholt and mayor de Grote',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3704,231,1,8,1741,'1741-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vermits de inwoonders van de hutten en pagters van de andere landerijen van de markt in gebreke blijven in \'t betalen vna de pagt, is goet gevonden dat door de schaeters deselve sal worden aengesegt dat haer agterstandige pagten sullen hebben te betalen en voldaen, dat andersints bij manquement van dien de pagt haer sal worden opgesegt en het land moeten verlaten.',NULL,'Tenants that continuously refuse to pay rent, the cattle pounders will inform the to pay their lease in full, or the lease will be ended and will be removed from the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3705,231,3,8,1745,'1745-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot bewaring van \'t veen is verstaen dat geen huysluyden of wie het ook soude mogen zijn enige turf verder sullen mogen steken als daer de kluyn uythalen op een boete van 5 gulden en verlos van de turf.',NULL,'In order to preserve the fens, it has been decided that no [Huisluiden], or anyone else are allowed to cut peat at a penalty of 5 gulden and confiscation of the peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3706,231,3,8,1745,'1745-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is bij de gesamentlijke geërfdens verstaen dat alle het geene binnen jaer en dag is aengegraven sal worden ingesmeten en verder geen aengravinge sal worden gedaen.',NULL,'All land reclaimed shorter than a year and a day will revert back to the common, no further reclamations are to be made.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3707,231,1,8,1747,'1747-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is mede bij de gesamentlijke Erfgenamen verstaen dat van dees tijd af aen [geen] vreembde bijen alhier in de Markt sullen mogen geset, of daer sal van yder kurf met bijen moeten betaelt worden 2 stuivers ten proufijte van de markt en de vreembte soo daer nu tegenwoordig staen, voort van sal moeten betaelt worden ten waere de selve bijen voort weghaelden, en sal hier van publicatie worden gedaen, welke op 6 augustus 1747 is geschiet ter gewoonlijker plaetsen en de twe stuyvers van yder kurf met bijen sal door de schaeters opgehaelt worden.',NULL,'The Assembly of inheritors has decided that no foreign beehives are to be placed on the common, unless 2 stuiver is paid for the benefit of the mark, and for the foreign beehives that are currently on the common payment must be made as well, at the penalty of removal of the beehive. A publication of this decision will be made at the usual place on 6 August 1747. The cattle pounders will collect the two stuiver for every beehive.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3708,231,6,8,1748,'1748-08-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Hebben de Heeren GeErfdens, de Heeren Marken Rigteren en Gecommitteerden van de Markt versogt, dat de afgegraven [landen] waer op hutten staen en buyten pagt zijn, mede jaerlijks pagt aen de markt sullen betalen, of dat andersints \'t land ten proufijte van de markt sal verkogt en de hutten daer af gesmeten worden. Dat mede de hutten soo in pagt gestelt zijn mede de pagt sullen hebben te betalen, of dat anders het land ook sal verkogt worden ten proufijte van de markt.',NULL,'For the cottages for which no lease has been agreed, rent will have to be paid, or the land will be sold for the benefit of the common and the cottage taken down. For the cottages for which a lease is agreed, rent must be paid, otherwise their reclaimed land will be sold to the benefit of the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3709,231,16,5,1752,'1752-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is geresolveert dat van \'t aengraven elks eygenaer een briefjen sal worden toegesonden wat en waer aengegraven is, en vervolgens binnen twee maenden worden betaelt aen de Markenrigters van de roede volgens resolutie van de markt in \'t markenboek ervintlijk 2 stuyvers of 2 1/2 stuyvers wegens \'t aengegravene; En die sulx niet nae en komen, sal men \'t selve de facto insmijten, waer van publicatie sal worden gedaen om een yder sijn opmetinge te [kunnen] laten doen en dat selve in te leveren binnen 2 maent a dato deses aen de Heeren Markenrigteren.',NULL,'Every person who has reclaimed land will receive a note describing which and how much land has been reclaimed. The reclaimed land must be bought from the common within two months for 2 or 2 1/2 stuiver per roede. Land reclaimed by those who do not comply will be taken back by the marke. A publication will be made to do a survey and pay for the land within two months.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3710,231,7,8,1753,'1753-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Rakende het aengegravene soo ingesmeten en wederom opgegraven is, sal ingesmeten worden en alle de geene die in \'t toekomende wederom aengraven, de Heeren Marken Rigteren worden geauthoriseert om de boete van vijfentwintig gulden met regt te innen en ter dien eynde daer toe een advocaat te mogen aennemen.',NULL,'Persons who have reclaimed land for the second time, after it had reverted back to the common will be fined 25 gulden. The Chairman of the assembly is permitted to hire an attorney to force payment.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3711,231,6,8,1754,'1754-08-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En die geene soo \'t ingesmeten wederom hebben opgegraven de dubbele boeten sullen moeten betalen.',NULL,'Persons who have reclaimed land for the third time after it had reverted back to the common will have to pay double the fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3712,231,0,8,1766,'1766-08-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heeren MarkenRigteren hebben ter vergaderinge voorgedragen dat het setten van quasen en het zayen van sandhaver van dat effect is geweest, dat het stuyven van \'t zand merkelijk daar door vermindert, dat reets rontom het zand gras begint te wassen en dat de extensij van het [sant] begint te minderen, dog dat door de schapen dat gras word afgeweit en daar door veel nadeel word toegebragt of niet diende gepubliceert te worden dat niemand daer omtrent op een convenabele boete met schapen hoeden, waer over gedelibereert [sijnde], is verstaan dat er sal gepubliceert worden, dat sig niemant sal verstouten met schapen of ander vee op of om het zand te hoeden of te laten gaan weyden, op een boete van veertig gulden, half ten profijde van den aenbrenger en half voor de markt als mede verbiedende op gelijke boete het afhouwen van wakelen bossen en het uyttrekken van quasen ten profijte voorsreven en worden de schaters gelast daer op wel te passen.',NULL,'The planting of quasen (bushes?) and sowing zandhaver (oats for sandy soil) has been successful in reducing sand drifts. Grass is starting to grow around the edges of the sand drifts. However, the grazing of sheep causes much damage to this new grass. Therefore it has been decided that anyone who herds sheep or other animals in the sand drift will be fined 40 gulden, half of which will be received by the person who reports the offence and half for the benefit of the common, also forbidding the cutting of trees or pulling out of quasen (bushes?) at the sand drifts as well. A publication to announce this rule will be made and the cattle pounders are instructed to keep a close watch on these offences.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3713,231,4,8,1767,'1767-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Al wie in het toekomende wederom van de gemeente iets mogte aangraven of door tuinen iets af te sonderen, ten voordeele van de markt sal hebben verbeurt vijfentwintig gulden en die het ingelijkte en weggemaakte wederom mogte opgraven of opmaken, daar voor wederom sal verbeuren vijfentwintig gulden, met autorisatie op de MarkenRigteren om die boeten ten eersten te innen en bij verweigeringe van die de Heer Pleger als advocaet aan tenemen om tegen de gebrekhaftige te doe procederen als na bevind van saken sullen oordelen te behoren.',NULL,'Persons who reclaim land from the common will be fined 25 gulden and the land will revert back to the common, if they reclaim the land again they will again be fined 25 gulden to be paid at the authority of the chairman of the assembly, or to be tried in court with the assistance of attorney at law Mr. Pleger.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3714,231,1,8,1769,'1769-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door de Heer Mark rigteren geproponeert sijnde dat haar edele van de ingesetenen verscheiden klagten waaren voorgekomen dat door het drijven van schapen in den enk veele schade aan de vrugten en hout wierde veroorsaakt, soo hebben de Heeren geerfdens soo veel mogelijk daar in te voorsien gestatueert dat niemand (ofschoon hij ook tot schaap houden beregtigt) van sint Peter tot sint Lambert met de schapen in den Enk sal mogen komen of te hoeden, op een boete van ses gulden met recommendatie aan de schaters om daar op exact te passen, en op dat dese resolutie soo veel te beter effect mag hebben, soo sullen de schaater profijteren de halve boete.',NULL,'Several complaints have been made about the grazing of sheep on the common arable as they destroy much of the fruits and woods. Therefore, no one is to keep sheep on the common arable, even if he has the rights to graze sheep, between st. Peter and st. Lambert at the penalty of 6 gulden. The cattle pounders are instructed to keep a close watch and will receive half the fine as this improves their affectivity.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3715,231,7,8,1770,'1770-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'dat soo iemand een nieuw huijs buijten sijn grond op de gemeente komt te timmeren, het sij hij in de gemeente gerechtigt is of, voor sodane een huijsplaats aan de markt sal betaalen een recognitie, na de groote van grond en bevind van saken als de Marken rigteren sullen oordelen te behoren.',NULL,'A person who builds a house outside his own land on common land, whether he has user-rights or not, will have to reimburse the common for the land and for recognition of the house, the amount will be based on the size of the land used and will be decided upon by the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3716,231,4,8,1772,'1772-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsso dagelijks verscheidene klagten voorkomen over het drijven bij verboden tijden met schapen in de Enck tegen de resolutie van 1770, en dat dicwils sommige sig verstouten tegen het schutten te opponeren, soo hebben de Heeren geerfdens geresolveert dat imand sig tegen het schutten opponerende de gestatueerde boete dubbelt sal moeten betaalen, en dat de boerenlieden voor de schepers sullen moeten instaan.',NULL,'Several complaints have been made about sheep being driven into the common arable at times that have been prohibited by the 1770 resolution. Many users resisted penning in of their sheep, therefore the penalty for resisting penning in is double the normal penalty (6 gulden), and the neighbours are required to assist the cattle pounders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3717,231,1,8,1775,'1775-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heeren Marken Rigteren voorgedragen hebbende dat door het saaijen en poten van helm of sandhaver het stuiven van het sand merkelijk was vermindert dog dat het selve door het vee sat daer op gevonden worden, sal verbeurt hebben een boete van tien gulden, half ten profijte van den aenbrenger en worden de scheuters gelastgoede toesigt daer op te houden.',NULL,'The sowing of (sea) Lyme grass and sand oats has greatly reduced the sand drift, but cattle grazing there has caused damage, any cattle found on the sand drift will be fined 10 gulden, half for the person who reports the abuse, and the cattle pounders are instructed to keep a close watch.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3718,231,2,8,1785,'1785-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Omtrent het schutten van de schaapen van den Wittenbrink en het Holter Veld is bij de meerderheid goedgevonden dat het daaromtrent bij het oude gebruik zal worden gelaaten - te weeten dat er nae Meijdag op die Velden geen schaapen zullen mogen worden gehoudt, zijnde daar bij gevoegt dat tot sint Lambart zoech daar van zullen moeten onthouden.',NULL,'The old custom of not allowing sheep in the common pastures after 1 May will remain intact and added to this is that no sheep are allowed before Saint-Lambert\'s-Day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3719,231,1,8,1785,'1785-08-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Aan de zandschater Peter Vos word weder toegelegd het gewoone douceur van f 17-5-. En is tevens geresolveerd wijl hij over eenige besten die telkens op het zand koomen heeft geklaagd, de eigenaaren derzelve te recommandeeren om zoo veel in haar vermogen is te zorgen dat hun beesten niet op het zand koomen en hem verder te gelasten alle schaepen zijn te doen betaalen ten voordeele van de markt, buiten het gewoone schutgeld een drie gulden.',NULL,'The cattle pounder for the sand drift, Peter Vos will receive his customary salary of 17.50 guilders. As he has complained that the same animals are regularly found on the sand drift, he is instructed to inform the owners of these sheep to keep a close watch on their sheep, and that for all sheep an additional fine of 3 guilders will have to be paid on top of the fee for penning in.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3720,231,9,8,1789,'1789-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'ten eijnde de hutten gerremoveerd worden en indien zulks niet voor ulto. April des aanstaande jaars 1790 geschied is, zullen die hutten door de gezamentlijke erfgenamen geremoveerd worden waar van tijdelijke publicatie zal geschiedenen is verders geresolveert dat ieder uitblijvende erfgenaam in een boete van ses guldens zal vervallen,',NULL,'All cottages that have been ordered to be removed and have not been removed before April next year will be removed by the inheritors, as will be announced by publication, those of the inheritors that do not participate will be fined 6 gulden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3721,231,9,8,1789,'1789-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'als mede dat in het vervolg, zo op de ordinaire als extraordinaire Geërfde Dagen ieder absente Erfgenaam in een boete van een daalder zal vervallen.',NULL,'Ininheritors who are not present at the meetings will be fined a daalder',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3722,231,7,8,1792,'1792-08-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'en dat dus in het vervolgalle absente erfgenamen zo op ordinaireals extraordinaire Geërfden dagen in een boete (van een daalder) ten voordeele van de praesente erfgenamen zal vervallen weezen, ten waare een ander van een schriftelijke volmacht voorzien in zijn plaatskwamen te zenden',NULL,'inheritors absent from the assembly of inheritors will be fined 1 daalder for the benefit of the other inheritors, unless a written mandate with a replacement is send in his stead.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3723,231,5,8,1800,'1800-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door Markenrichters in voorgedragen, dat gedurende de laatste winter door de boulieden op verscheijde plaatzen van het zand het hiet onder de dennen gemaaid en weggevaaren was, zig opponeerende tegen de schaters die zulks tragten te verhinderen, dat om dit voor te koomen proponeerde, alzo de boeten van 25 gulden welke daar op gesteld is te hoog was, en niet wel ingevordert kon worden, deze boete te verminderen op drie gulden voor de ingezetenen, blijvende die oude boete bepaald voor die geenen, die niet in de markt hooren en zig daar aan kunnen schuldig te maaken, [zullende de boeten half ten voordele van de schater die de aanbrengst doed genoten worden en de andere helft voor de markt blijven] en verder dat alle Erfgenamen verzogt worden hunne boulieden te verbieden om hiet op het zand te maaijen, zo hebben praesente Geërfdens zig deze propositie laaten welgevallen en hebben aangenomen hunne boulieden zulks te verbieden, zullende daar en boven hiervan een publicatie tot waarschuwing gedaan worden.',NULL,'During the last winter Tenant Farmers had cut heath under the pines at the sand drift, and resisted the attempts of the cattle pounders to prevent their actions. However, they were unable to pay the fine of 25 guilders, therefore, the fine is lowered to 3 guilders per offence for members, but remains at 25 guilders for outsiders who are guilty of this offence, half of which will go to the cattle pounders, the other half to the common, and the inheritors are asked to forbid their tenants to cut heath at the sand drift as will be published.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3724,231,4,8,1801,'1801-08-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'alle Geërfden in deze markt ieder duizend roeden bij ieder erf mogen aangraven, mits dat die gronden welke zommige bij hunne erven zedert de laatste opmetinge aangegraven mogten hebben aan die duizend roeden gekort worden. En dat die Geërfdens welke bij hunne erven geen gelegendheijd hebben om te kunnen aangraven, dit op andere plaatzen mogen doen, het zij op de Wittebrink of elders waar best konnen, mits niet te graven voor eens anders grond, en de wegen onverlet te laaten.',NULL,'All inheritors are permitted to reclaim 1000 roeden land at their farm, minus land they have already reclaimed since the last survey. The inheritors that are unable to reclaim land at their own farmyard, they are permitted to do it elsewhere in the common, at the Wittebrink, or where it is possible, as long as they respect the boundaries of other inheritors\' lands and do not affect the roads.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4513,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Het vee, dat door de in artikel 3 genoemde gerechtigden kan worden geschaard, zal mogen bestaan uit paarden, melkgevende of kalfdragende koeien, veulens en kalveren, maar niet uit ossen, vare koeien, stieren, varkens of ander vee. Deze bepaling is niet geldig voor de Hilversumse meent. Meentmeesters kunnen echter tot dekking van het vee zooveel stieren doen weiden als zij noodig oordeelen. De koeien moeten bij de scharing melkgevende zijn of voor den 1sten Augustus gekalfd hebben. Meentmeesters zullen evenwel het recht hebben, beesten, die gevaarlijk voor menschen of dieren worden geacht, van de Meent te weren, hetzij door ze niet te branden of, na branding den eigenaar aan te zeggen, dat zoodanig beest van de Meent moet verwijderd worden, waaraan deze onverwijld zal moeten gevolg geven, bij gebreke waarvan dit door meentmeesters zal geschieden.',NULL,'The cattle that is grazed by the in article three mentioned persons with user rights, may consist of horses, cows that give milk or are pregnant, foals and calves, but not oxen, heifers, bulls, pigs, or any other animals. However, the Hilversum pasture is excluded from this decision. Meentmeesters can allow as many bulls as required to impregnate all the cows. The cows have to give milk or have a calf before 1 August when they are grazed on the common. Furthermore, the Meentmeesters are permitted to disallow animals that are considered dangerous for people or other animals by not branding the animals or force the removal from the pasture by the owner, who will have to do this instantly, or it will be done by the meentmeesters.',0,0,0,NULL,'5 (8)',0,0,NULL,0,0),(1,4514,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Geen beesten, hetzij paarden, koeien, veulens of kalveren, mogen worden geschaard, noch op den gewonen schaardag, noch later, tenzij deze vooraf zijn aangegeven bij een der Meentmeesters van de betreffende Meent. Meentmeesters zullen aanteekening houden van den persoon, die schaar, van de beesten, welke hij schaart en van den dag waarop de scharing plaats heeft. Geen vee zal worden geschaard dan nadat het gebrand is met een duidelijk onderscheidingsteeken. Voor elke branding van ieder beest zal aan de Meentmeester moeten worden betaald vijf cent. Geen branding zal geschieden, tenzij de kosten van scharing en alle boeten en kosten waarin de erfgooier mocht vervallen zijn betaald.',NULL,'Prohibition to put any animal, be they horses, cows foals or calves, on the common that is not registered by the meentmeesters. The meentmeesters will record which persons have put their animals on the common, the respective amounts of animals that are being put on the common as well as the date the animals have been put on the common. Only animals that have been branded are to be put on the commons. For the branding of each animal a fee of 5 cents will be paid to the meentmeester of the common. In case the Erfgooier still has any debts or unpaid fines, the animals will only be branded after he has paid the amount yet unpaid.',0,0,0,NULL,'5 (8-9)',0,0,NULL,0,0),(1,4515,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'De gemeene schaardag wordt voor elke Meent telken jare door het Hoofdbestuur bepaald. Wat \"het harde\" op de meent achter Huizen en Blaricum en Onderslooten bij Naarden betreft, zal echter worden geschaard op den eersten mei voor al zulk vee, als op de Meenten wordt toegelaten. Wanneer genoemde datums op Zondag vallen, geschiedt de scharing op den volgenden dag. Ter wille dergenen, die volgens den schaarbrief van den eersten tot den twaalfden Mei gebruik willen maken van \"het harde\" achter Huizen en Blaricum, zal door Meentmeesters van Laren, Huizen en Blaricum worden gezorgd, dat geen vee op de eigenlijke Meent komt voor den algemeenen schaardag. De paarden zullen, indien Meentmeesters dit noodig achten, met een goed blok gekluisterd moeten worden en die, welke ook daarmede niet op \"het harde\" te houden zijn, zullen tot den algemeenen schaardag niet toegelaten worden. Meentmeesters zullen zorgen, dat de Koedijk in behoorlijken staat is, om het vee te keeren, en dat de hekken op de Meent uiterlijk den eersten Mei aangehangen zijn. Het Hoofdbestuur bepaald op welke meenten de gerechtigden mogen weiden. Het harde, benevens het Hooge en Lage van de Meenten mag door hoorvee en paarden worden beweid tot 1 Januari en bovendien door de schapen van gerechtigden, namelijk door de koppel uit Bussum, Laren, Hilversum, Huizen, Blaricum en Naarden van den 12e November tot den 1en Maart. Voor genoemde onderscheiden koppels zal te dien einde vrije drift zijn en blijven over de gansche heide, met uitzondering van die stukken, door het Hoofdbestuur nader aan te duiden.',NULL,'The day on which animals may be herded on the common will be determined every year by the main government of the mark. Regarding Het Harde on the common pasture behind Huizen and Blaricum, and Onderslooten near Naarden, may be grazed from 1 May onwards, unless May 1st is a Sunday, then the animals will be herded from the following day onwards. The meentmeesters of Laren, Huizen and Blaricum will be responsible for keeping the animals put on Het Harde from accessing the rest of the pasture before the day these lands have been approved for grazing. Horses are, at the discretion of the meentmeesters of the common, to be bound firmly, and if this does not keep them off the rest of the pasture, they will not be allowed until the day the pasture is opened completely. The meentmeesters are responsible for ensuring that the Koedijk and the fences on the pasture are in proper order on the first of May at the latest. The main government of the mark will decide which members may herd at which pastures. Het Harde may be grazed until 1 January by cows and horses, and by sheep, namely by the herds from Bussum, Laren, Hilversum, Huizen, Blaricum and Naarden from the 12th of November to the 1st of March, and the sheep may graze on the heath apart from on places to be specified by the main government of the mark.',0,0,0,NULL,'5-6 (9-10)',0,0,NULL,0,0),(1,4516,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Behalven de voornoemde betalingen zal een jaarlijksche omslag over de op de gemeene weiden toegelaten beesten worden geheven, waarvan de grootte door het Hoofdbestuur wordt bepaald. Deze omslag dient tot betaling der lasten en kosten en moet onmiddelijk na aankondiging tegen daarvoor door het Hoofdbestuur vast te stellen kwijting worden betaald aan de Meentmeesters.',NULL,'Apart from the aforementioned payments a yearly fee, which  will be set by the main government of the mark, will be levied on the animals grazing on the common pasture. This fee will be used to pay any costs the mark has and will have to be paid to the meentmeesters immediately after the announcement by the main government of the mark.',0,0,0,NULL,'6 (10)',0,0,NULL,0,0),(1,4517,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Alle vee dat niet volgens dezen schaarbrief geschaard wordt of geschaard is, zal onmiddelijk ten koste van den eigenaar van de Meent worden gedreven en kan daarbuiten in bewaring worden gegeven of gehouden. De eigenaar is verplicht alle kosten daarop vallende onmiddelijk te voldoen en is daarenboven een boete van honderd gulden voor elk dier verschuldigd, terwijl hij het dier niet zal mogen terugvorderen voor en aleer hij alle boeten en kosten heeft voldaan.',NULL,'All animals that are herded improperly, will be removed from the common at the cost of the owner and kept outside of the common. The owner will have to pay all the expenses made for driving and keeping this animal as well as an additional fine of one hundred guilders per animal. The owner is not to reclaim the animal before having paid all fines and costs.',0,0,0,NULL,'6 (10)',0,0,NULL,0,0),(1,4518,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Ieder erfgooier zal op de heide mogen weiden vijftig oude en vijftig jonge schapen, zooals van ouds gebruikelijk is, welke schapen binnen de gemeente moeten worden gehokt. Voor elk schaap dat boven het voorgeschreven getal gemeld mocht worden, zal worden verbeurd eene boete van drie gulden. Ieder die den veldslag heeft is gerechtigd tot het slaan en halen van plaggen, over de gemeene heide, voor zoover die niet tot uitsluitende schapenweide is afgepaald, als van ouds. De omschrijving der heider ter onderlinge beweiding is als volgt: Voor Huizen: De geheele heide, overgebleven van de gewezen warande No. 13, alsmede die van het Katheet en die tusschen den Huizer Eng en de limiet van het dorp Huizen bij den Tafelber, alzoo al het heideveld, gelegen in de gemeente Huizen. Voor Blaricum. 1. Al de heide, overgebleven in het Loo, voor zoover die is gelegen in de gemeente Blaricum, uitgenomen eene strook van 60 meter breedte langs den Laarder Eng. 2. Al de heide aan de zuidzijde van Blaricum, voor zooverre deze kadastraal onder die gemeente is gelegen, behoudens de overdrift voor den koppel van Laren naar de meent. Voor Naarden en Bussem. 1. Al het heideveld, gelegen in de gemeente Bussum. 2. De heide in de gemeente Hilversum ten westen van den Krailooschen- of Huizerweg (zijnde dit de nieuw beplante weg van den Trompenberg naar den zuidoostelijken hoek van Klailoo), voor zoover die heide ligt benoorden de limietscheiding tusschen Hilversum en Bussum. 3, Ter gezamenlijke beweiding met Hilversum; de heide van het kamp achter de hofstede \'Bantam\', gedeeltelijk onder Hilversum, gedeeltelijk onder Bussum gelegen, behoudens eene vrije drift met recht van beweiding ten behoeve van den koppel uit Hilversum naar de Hilversumsche Meent en de strook langs het Luiegat, en van de heide van eht Kamp naar de heide bezuiden Langerhul, en omgekeerd. Voor Laren. 1. de strook in het Loo, voor zoover aldaar de Laarder Eng strekt, ter breedte van 60 meter, gelegen onder Blaricum. 2. De heide ten noorden van den straatweg naar Eemnes, voor zoover die kadastraal tot Laren behoort, met de overdrift over de Blaricumsche heide naar de Meent. 3. De heide in de gemeente Hilversum, gelegen benoorden Aardjesberg, ten oosten van den hierboven vermelden Krailooschen of Huizerweg. 4. de heide ten westen en zuiden van den Laarder Eng, naar den kant van Hilversum, zoover aldaar de jurisdictie van Laren strekt. Voor Hilversum. 1. Hetgeen onder No. 3 vermeld  bij Naarden en Bussum, ter gezamenlijke beweiding, mitsgaders de daargenoemde vrije overdrift met recht van beweiding. 2. de strook langs het Luiegat. 3. Al het overige heideveld, gelegen in de gemeente Hilversum, uitgenomen dat, hetwelk volgens bovenstaande aan Naarden, Bussum en Laren ter beweiding is toegewezen. Wanneer een koppel schapen komt te weiden op de heide, niet aangewezen voor de gemeente, waarin de eigenaars wonen, verbeuren deze gezamelijk twaalf gulden. Elk der eigenaars verbeurt een gedeelte hiervan geevenredigd aan het getal der schapen, dat in den koppel hem toebehoort. Deze boete is verschuldigd voor elke overtreding.',NULL,'Permission to any Erfgooier to herd 50 old and 50 young sheep on the heath as is customary. These sheep are to be grazed at the location appointed to the village where the member has his residence. For each sheep kept above this amount, a fine of 3 guilders will have to paid by the owner. All members who are entitled to grazing animals are allowed to collect sods at the heath, except at the sheep pastures. The heath is divided as specified in the transcription. Any herd of sheep grazing outside the specified area will be fined 12 guilders, to be paid in shares by the owners proportional to the number of their sheep in said herd, to be paid every time the offence is made.',0,0,0,NULL,'6-7 (10-12)',0,0,NULL,0,0),(1,4519,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'De uitoefening van het recht van erf-, zand-, grint-, leem-, en steengraving, en van het steken van zoden wordt opgeschort. De erfgooier die van zijn recht wenscht gebruik te maken zal zich moeten aanmelden bij de meentmeesters, welke hem aanwijzing zullen doen van de plaats, waar hij zijn recht zal mogen uitoefenen. Voordat hij van zijn recht mag gebruik maken zal de erfgooier betalen in eens 2,50 per jaar en voorts, tenzij de zoden dienen tot vorst-zoden op zijn huis, voor het wegvoeren. Voor een kubike meder zoden: f 0,50. Voor een kubike meter zand: f 0,25. Voor een kubike meter keien: f 0,50. Voor een kubike meter leem: f 0,50. Alle ingraving moet door den erfgooier behoorlijk worden gelijk gemaakt en gedekt met den bovengrond welke nimmer mag worden weggevoerd.',NULL,'Erfgooiers will no longer be allowed to just collect earth, sand, pebbles, loam and sods as they like. Any Erfgooier who wants to execute his rights should apply to the meentmeesters, who will specify the location. To execute his rights, the Erfgooier will have to pay an annual fee of 2 guilders and 50 cents for transporting, unless the sods are meant for winter proofing the house, and an additional fee of 50 cents per cubic meter of sods, for a cubic meter of sand 25 cent, a cubic meter of rocks 50 cent, for a cubic meter of loam 50 cent. All the holes and ditches caused by the collecting of these materials should be filled appropriately and covered with the top soil, which should never be removed.',0,0,0,NULL,'7 (12-13)',0,0,NULL,0,0),(1,4520,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'De uitoefening van het recht tot den boschbouw en tot rietsnijden is opgeschort; geen erfgooier is gerechtigd daarvan gebruik te maken, totdat dienaangaande anders zal zijn beslist.',NULL,'Prohibition to execute the right of forestry and collecting rush until further notice.',0,0,0,NULL,'7 (13)',0,0,NULL,0,0),(1,4521,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Het hoofdbestuur wijst aan op welke gronden telken jare door de erfgooiers het jachtrecht mag worden uitgeoefend. De erfgooier die van zijn recht wenscht gebruik te maken zal, voorzien van zijn jachtacte, daartoe aanvrage moeten doen aan het Hoofdbestuur. Geen vergunning wordt gegeven dan tegen betaling van f. 10,- jachtgeld.',NULL,'The main government of the mark will decide each year which lands may be used for hunting. Any Erfgooier who wishes to use his hunting rights, will have to get approval from the main government of the mark and show his hunting permit. No hunting permit will be issued other than for a payment of 10 guilders.',0,0,0,NULL,'7 (13)',0,0,NULL,0,0),(1,4522,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Iedere erfgooier die van zijn weideschaarrecht gebruik maakt is op de eerste opvordering van Meentmeesters verplicht te verschijnen op de gemeene weide of iemand van zijnentwege te zenden voorzien van zoodanig gereedschap en tot het verrichten van zoodanige werkzaamheden als door de meentmeesters telkens zal worden bepaald. Ingeval er zand gereden moet worden zullen de erfgooiers die een of meer paarden houden, met wagens voor het vervoer geschikt aangespannen, met een of meer paarden, daarmede aanwezig moeten zijn en diensten moeten verleenen zoodanig en zoolang de Meentmeesters dit bepalen.',NULL,'Any Erfgooier executing his rights to graze animals on the common is obliged to appear or send a replacement, accompanied with proper tools, at the first summon of the Meentmeester in order to execute any work that the meentmeesters have decided must be done. If sand has to be transported, commoners owning a horse or horses, with a wagon suitable for the transport, will be obliged to be present with said horses and carts to assist these works in the manner and as long as the meentmeesters decide.',0,0,0,NULL,'7-8 (13-14)',0,0,NULL,0,0),(1,4523,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Indien omtrent eenig punt geen regeling is getroffen, wordt dienaangaande beslist door het Hoofdbestuur, welk bestuur tevens het recht heeft in alle geschillen, ook die tusschen meentmeesters en erfgooiers uitspraak te doen.',NULL,'In case no regulation has been made regarding a specific point, the main government of the mark will decide. They are also entitled to judge any dispute, also those between meentmeesters and Erfgooiers.',0,0,0,NULL,'8 (14)',0,0,NULL,0,0),(1,4524,149,10,2,1904,'1904-02-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Voor elke overtreding dezer bepalingen zal - zoo dienaangaande niet anders bepaald -  de overtreder een boete van f. 40,- moeten betalen aan den tijdelijken voorzitter van het Hoofdbestuur in persoon.',NULL,'Any offences against these regulations are to be punished with a fine of 40 guilders - unless otherwise defined - to be paid in person to the temporary chairman of the main government of the mark.',0,0,0,NULL,'8 (14)',0,0,NULL,0,0),(1,4525,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Ten eersten artykel, dat geene borgers oft inwoners van Couvorden oft vuythemse, en sullen nyet meer peerden beesten opte meente slaen dan sy des wynters foyderen connen dan een oft twee oft ten hoecxsten drije slachtbeesten, by verloes dat sy opte meente dryven vnde by een brocke van x fl den heren, vnde der stadt xx pont',NULL,'Firstly, no citizens or inhabitants of Coevorden or outsider will not graze more horses on the meent than they can feed during winter, and no more then one or two or at the most three animals for slaughter, at the loss of what they herd on the common and a fine of 10 guilders for the lords, and for the city 20 pounds.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4526,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ten anderen en sal nyemans vremde beesten van eenige vrunt of magen peerden oft beesten opte meente drijven byde pene vors. Des sullen noch burgermeesters noch scepens, ofte swoeren meente nyemans oorloff geven noch verhuyren by pene vors.',NULL,'Secondly, no person is to herd any foreign horses or animals on the Meent at the aforementioned sanction. The mayor or schepenen or sworn members of the Meent will not allow any person or rent out this right at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4527,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ten daerden sullen nyemantz opte marck dryft hebben, dan die olde solsteden hebben, vnde dat bewysen dat een olde solstede is, by pene vors. Daer sullen de burgermeesters scepenen mit de swoeren meente schutters by hoeren eede scherp opsicht op hebben vnde de to straffen by pene vors. Vnde men sal nyet meer van een solstede dryven dan een dryft holden vnde gene twee dryft alstaen twee huysen op eene solstede by pene voorscreven.',NULL,'Thirdly, no person will herd on the Mark unless they have old land to which shares are bound, and proof that they have old land to which shares are bound, at the aforementioned penalty. The mayor, schepenen, and cattle pounders will keep a sharp eye on the common, according to their oath, and to punish according to the aforementioned penalty. And one will not herd more from one plot of land to which shares are bound than one herd and not two herds from two houses on one share at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4528,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Ten veerden en sal nyemans mogen fuer oft roeck oft dryft holden de opte meente setten het sy dan dat hy een olde solstede heeft by pene vors. Tsy ryck oft arm.',NULL,'Fourthly no person may keep live or keep herds on the common, unless he has an old house to which shares are bound at the penalty aforementioned, whether he be rich or poor.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4529,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ten vyfte oft eenige de opte meente getymmert heeft de gene solstede en hadde, dee sullen byden drost ende burgermeesters ende scepens jaerlecx pacht decer van genen de nou getymmert hebben comen ende verdragen van een sonder meer to tymmeren die gene solsteden en hebben.',NULL,'Fifthly, if any have built on the common without owning a house with shares will have to pay rent on a yearly basis to the [schout], mayor and schepenen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4530,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Ten sesten off eenige arme weren de opte meente getimmert hadden vnde hadde gene dryfte die salmen om behoerleck grasgelt byden drost vnde burgermeesters comen, vnde dat vors. Grasgelt sal tot profyt vande stadt van Couvorden comen, daer van doen goede rekeninge vnde by consent vanden drost vuytgeven tot stadtz nut.',NULL,'Sixthly, if any poor persons who have built on the common without keeping a herd on the common they will have to pay [grasgeld] (grazing fee) to the [schout] and mayors for the benefit of the city of Coevorden, this will be properly written down in an account and will be spend to the benefit of the city with the consent of the [schout].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4531,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Ten sevenden en sullen gene burgers oft inwoners van Couvorden inde marck nijet graven, noch timmeren ombehoerlyck buyten consent des drosten ende scepens by pene als voors. Es.',NULL,'Seventhly, no citizens or inhabitants of Coevorden will dig or build on the common without consent from the [schout] and schepenen at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4532,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Ten achten dat nyemans mitten anderen laeten in hoeren by verloes de buyrgerscep de daer jegen dede vuytgesondert et huysgesynns.',NULL,'Eighthly, no person will allow other persons to use the common at the loss of  citizenship, with the exception of members of the household.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4533,251,0,0,1545,'1545-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dese vors. Artykelen sullen geholden worden als by de pene vors. Te weten x fl den heeren ende de stadt xxv pont.',NULL,'These aforementioned articles will be obeyed at the penalty aforementioned, namely 10 guilders for the lords and 25 pounds for the city.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4534,251,26,4,1579,'1579-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Drost und schepen laeten weeten und gebieden dat alle de geene de buijten inde schuijren op goerdens offt op onbehoerlijcke steden woenen dat die selve sich daer nae hebben und stellen, dat se hoere gewoentlijcke plaetsen wedder betimmeren unde invaeren onde alle de gene de onderstaen hebben gerede opde goerdens und an hoere schuijren to timmeren om in te woenen vuijr unde roeck te holden, dat de selve tusschen nu ende naestcompstig sondage weder aefbreecken, bij verbuerte dat selve timmer, datmen alsdan met de gemeene borgeren sall aff breecken.',NULL,'[schout] and schepenen make it known and  that all who live outside in sheds or in improper houses that they are to return to their original place of habitation and improve that and live there, and remove the illegal building before next Sunday, at the penalty of confiscation of the building at which time it will be demolished by the joint citizens.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4535,251,26,4,1579,'1579-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oick alle de gene de in schuijren woenen, vuijr unde roeck holden sullen insgelijcks tusschen ditt en sondach daer wth vaeren besunders dese van anderen gehuijrt hebben bij pene vande huijre verbuert to hebben ende naeden sondach alle daegen een olden schilt, den men hem stracks affnemen sall.',NULL,'Also all those who live in sheds that have a hearth will also leave the shed between now and next Sunday, especially those who have rented the shed from someone, at the penalty of the loss of said rent, and after Sunday 1 olden schild per day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4536,251,26,4,1579,'1579-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oick dat alle de gene de tellegen wthen broecke gehouwen verleden sommer ende winter, sullen becoemen verdraegen und accorderen off men sall de selve schatten, nae des drost ende schepens discratie, und dat sich nijmant onder winde enigh rijs holtt offte tellighen wthen broecke voertan the houwen sonder oirloff up de verlaete van een olden schilt, van ider telligher ende ijder bont rijss.',NULL,'All those who have cut shoots in the swamp past summer and winter, will come to an agreement, or it will be assessed at the discretion of the [schout] and schepenen. From now on no person may cut shoots at the swamp without permission at the penalty of an olden schild per shoot or bunch of willow shoots.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4537,251,26,4,1579,'1579-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Datt oick nijmant hij sij borger offte nijett, enighe peerden offte beesten op de meente to weijden sall t?hunemen, op de verbuerte van de selve peerden und beesten.',NULL,'No person, whether he is a citizen or not, will keep horses or any beasts on the common, at the penalty of confiscation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4538,251,26,4,1579,'1579-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oick sal sich nijemant onderstaen, eenigher peerden toe koopen offt an te nemen um de op de meente to laeten graeshen offte vett worden, om wedder the verkopen, bij verbuerte alse voren. Unde so vele belanght dat de borger om hoer eeghen werck te doene peerden koopen, dat [sal]men moghen doen, bij discretie ende beleevert den drosten unde scheepens aldus gedaen bij drost scheepens und gezwoeren gemeente opden xxvi aprilis 1579',NULL,'Also no person will purchase or take in any horses to graze or fatten on the common, only to resell it, at the aforementioned penalty. Excepted that citizens who buy horses for their work are allowed to do so at the discretion of the [schout] and schepenen, as decided by [schout], schepenen and sworn members on 26 April 1579.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4539,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Inden eersten dat nae dit jaer 1582 nijemant soo wall buijten als binnen die stadtt Covorden geseten, sall die vors. Marcke bedrijven mith beesten o[ffte?] peerden vor den xviien apprill, bij verloss der beesten und stadt hoegste broecke die daer boeven t\' doen befonden wortt heth wer bij Crijgh doertochden und diepe s[...] wanner jederman sijn fur affgefu[?]ret, und bij incovenienten der tijt qualick gewunnen muchte sijn, das dan bij den heren drost vund  borgemeijsteren vor dat jar steidt te remedieren.',NULL,'Firstly that after this year, 1582, no person, either from outside or inside of the city of Coevorden will keep animals or horses on the common before the 17th of April, at the confiscation of the animals and the highest penalty of the city by those who are found their, be it by troop transport or other reasons, and if he cannot pay straight away than he will have to settle up with the [schout] and mayors within one year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4540,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ten anderen tott profijth der arme huijsgesetene vande Covorden iss bij raeth van die vors heern drosten, borgemeijsteren, und gesworen gemeijnte verordinirt dat men die gasthuijsses steede met ore guijderen to Covorden gelegen sall verkopen, unde die penninghen op guden rogg renthen bij gude wisse luijden mith raedt dess hern drosten unde die burgemeijsteren belegghen, und dar tho sekere daghen verordinieren um die sulve t\'dispensieren unde uthdelen.',NULL,'Secondly, to benefit the poor [huisgezetene] from Coevorden, it has been decided by the [schout], mayors and sworn members to sell the hospitals and to invest the proceeds wisely with good wise men and at a certain day distribute the profit.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4541,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ten derden sollen alle utheimische luijden, die so wal oir rerenge als die marcke bedrijven der stadt jaerlickx twee daller, und der borgemeijsteren der tijt voir oiren solario twe daller betalen',NULL,'Thirdly, all foreigners, who herd animals on the mark will pay 2 daalder per year to the city, and pay 2 daalder to the mayors for access to the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4542,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Ten vierden sall nijemant de borgerschap buijten dess heeren drosten wiele unde reeghel winnen, und daer tho ene behoirlicke soltstede bewonen al eer hem der selve togestaen wort.',NULL,'Fourthly, no person will become a citizen without permission from the [schout] and living in a proper [solstede] (house with shares) before he will be allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4543,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ten vijfften sall nemant van ene stede mer dan ene drifft holden bij verloss sijnner borgerschap unnde dess heeren drosten ungenade',NULL,'Fifthly no person will keep more than on herd per house at the penalty of loss of citizenship and the [schout]\'s disfavour.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4544,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Ten sesten sollen die beijde gijlden als unsher liever vrouwen und st. anthonijs upkumsten bijden armen und gast huijses upkumsten gelacht worden.',NULL,'Sixthly, proceeds from both guilds, Onze Lieve Vrouwen, and Saint Anthonis will be added to the income derived from the poor houses and hospitals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4545,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Ten viien sal des sommers niemant meer beesten ende peerden holden dan hie dess winters gefuiret hefft uth gesundert sijne slacht beesten und peerden so sijne koecken und arbeijtt fordertt by verloss de selve beesten unnd peerden so boven befunden.',NULL,'Seventhly, no person will keep more animals and horses on the common than he can feed during the winter, excluding the animals meant for slaughter and horses that he needs for his work at the confiscation of the animals that are overstocked.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3795,380,30,6,1681,'1681-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'11 Als na desen een nieuwe Erfgenaam komt sal geholden wesen te geven een goede anker franse wijn met den Accijs',NULL,'A new shareholder will pay a good anker of French wine including taxes',0,0,0,NULL,'61',0,0,NULL,53,0),(1,3796,380,30,6,1681,'1681-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'13 Is nog voorgedragen de wijlen de marckte met veele sant word bestoven; daerop os geresolveert, dat op het aenleggen van de Heer Markenrichter of imand anders de van die marckenrichter gesubstitueert is sullen gehouden wesen het sant te stuken en dat die geene die in gebreeken komt te blijven van sulx te doen sal worden gestraft met een boete van 3 goltgulden',NULL,'Due to the problems with sand drifts, the chairman of the assembly, or his replacement, will appoint commissioned members to fight the sand drift, if these commissioned members fail to comply they will be fined 3 golden guilders.',0,0,0,NULL,'61',0,0,NULL,54,0),(1,3797,380,21,8,1725,'1725-08-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Doordien in genen langen tijd in den marque bestmen geen holtinck gehouden is waerdoor de marke van geswooren is berooft, so sijn door de poresinte Heeren Erfgenamen tot geswoorenen aengestelt omdie marque wederom toe viel doenelijck in ordre te brengen Willem ter Herkhuis en Wichiert Buitenbelt en hebben de geswoorene handfastinge gedaen in ieder plaetse',NULL,'For a long time there has been no meeting in the common, and therefore no monitors have been appointed for a long time, now Willem ter Herkhuis and Wichiert Buitenbelt have been appointed to reinstate order in the common.',0,0,0,NULL,'66',0,0,NULL,55,0),(1,3798,380,21,8,1725,'1725-08-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'3 Ten aensien van de sandstuiven word de resolutie van den 30 junii 1647 alnoch  geinheereert worden de geswoorens gelast om hier aen de hand te houwen in indien jemand der boermannen onwillig mochten sijn daer over te klagen aen de heer salland toe eerde om deselve daer in de behulpsame hand te bieden.',NULL,'The resolution of 30 June 1647 will be instated the sworn members are charged to oversee the work and if any of the farmers do not comply the help of the Lord of Salland at Eerde will be called for.',0,0,0,NULL,'67',0,0,NULL,56,0),(1,3799,380,21,8,1725,'1725-08-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'4 Hopende het schapen houden word noch die voorige resolutie geinhiereert als dat een volle ware hondert schapen sal houden en een halve ware vijftigh',NULL,'The stint remains at 100 sheep for a full waartal, and 50 for a half waartal',0,0,0,NULL,'67',0,0,NULL,57,0),(1,3800,380,10,10,1747,'1747-10-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'2 Is hoognodig geoordeelt dat alle middelen mogten ter hand genomen tot demping en voorkoming van alle sandstuijven',NULL,'All means necessary may be used to stop the sand drift',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,58,0),(1,3801,380,10,10,1747,'1747-10-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,'Problem markeboek: it turned out 158 was damaged, several pages had been cut out, a few of the gaps could be filled with 157, however no data is available between 1748 and 1776.',59,0),(1,3802,380,15,5,1770,'1770-05-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Comform gemeene resolutie ter eerster bequamer gelegendheijd en zo was zulk gevoeglijk geschieden kan sullen worden opgemaakt een yder voor zijn land ter breete van ses voet, en behoorlijk geruimt  en geschraalt sullende de dag van de schouwe bij kerkenspraake veertien daagen te vooren worden bekent gemaakt alles op poene van de gebreekige als bij publicatie van Rieden st. daar teegen gestelt',NULL,'An inspection of the waterways will be executed after announcement in the church 14 days in advance, all will be required to get six voet of the waterways in front of his house in proper order or will be penalized as described in the publication of Rieden.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,60,0),(1,4425,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'Bestaande de voorseyde gemaakte schikking en bepalinge van deselve heyde ter bewijdinge voorseyd (behoudens dat ider wie de veldslag heeft blijve hij het regt in \'t slaan en halen van plaggen over de gansche heyde als van ouds) daar van als volgt: namentlijk aan het dorp Huysen: eerstelijk dat gedeelte van de Heyde, \'t geen doorgaans geleegen is ten suydoosten van Gravenveld, en ten oosten van de Landerijen die opwaarts met eekenhout beplant sijn, genaamt den Duynen, strekkende in de lengte van de Huyser Neng af, van daar suydwaarts op tot aan de plantagie van de weduwe de heer Hendrik Thierens, en grensende tot aan het veld van de weduwe de heer Ab Scherenburg, lopende in de breette van Gravenveld, en de voornoemde sogenaamde Duynen, suydoostwaarts op tot aan de plantagie behoord hebbende de heer van Hoorn, de weduwe de Heer Cornelis Nagtglas Janz, en tot de velden van ander particulieren aldaar in het ronde geleegen, daar onder begreepen de heyde genaamt het Catheet, tot aan het land van de weduwe de Heer Scherenberg voornoemd. Voor Blaricum: eerstelijk de heyde welke geleegen is beoosten de Huyserweg die van Huysen op Laaren loopt, strekkende ten oosten tot aan het Tafelbergje, en voorts een drift van twintig roeden breette, benoorden het Tafelbergje om op haar verdere heyde te kunnen koomen; verder all de heyde welke ten zuydoosten van het tafelbergje, van daar op de Leemberg, en van daar op de Kruysberg tot aan de Blaricummer Enge geleegen is, en van de Kruysberg noordwestwaarts op tot de ordinaire weg, die van Crailoo op Laaren loopt; nog de heyde die over deselve weg westwaarts op, benoorden de suyder Botweg tot de Nieuwe Amersfoortse weg is leggende, ook de inschinkeling lopende ten westen van het Clailoose bos daar onder begreepen, soo verre het selve aldaar geleegen is tussen Crailoo, en de voorseyde Nieuwe Amsersfoortse weg, en de suydelijkste Huyser Botweg; (des dat Laaren van ter plaatsen af daar de Nengscheiding tussen Laren en Blaricum is leggende, langs de Neng van Laaren westwaarts op tot aan de Naarderweg op Laaren, behoude een strook heyde ter breette van vijftig roeden, en van deselve Naarderweg tot suydwestwaarts op aan de voorseyde Amersfoortseweg een breette van honderd roeden, of ter breette van de Laarder Neng af, tot aan de suydelijkste Huyser Botweg:) Beneden de neng tussen Laren en Blaricum, sal het dorp Blaricum behouden en genieten al het gemeene veld van de koedijk af, (leggende aan de gemeente) tot halfweegen het veld tussen het eynde van de Nieuwe Camp en de limietpaal, staande op de Goyer gragt over de Eemnesser gemeene steeg, en sal het voorseyde veld tussen de Laarder Neng en de voorseyde Goyer gragt in sijn breette sijn bepaling en scheiding bekoomen aldus: met te moeten rooyen beneeden aan, en verder van de Neng alwaar haarlieder banscheiding is, van daar linieregt tot aan de Goyer gragt, daar men het midden heeft van het veld leggende tussen het zuydelijkste eynde van het Nieuwe Camps bos, en de voornoemde limietpaal: all \'t gunt aldus ten noordoosten van dees scheiding legt sal aan Blaricum behooren, en is tot voorkoming van \'t verduysteren dezer scheiding goedgevonden dat een teeken sal werden gesteld beneeden aan de gemelde Nengen, ter plaatse van henlieder banscheiding, en een ter plaatse voorgemeld aan de Goyer gragt, royende linieregt op malkanderen. De stad Naarden, waar onder Bussem ten opsigt van het schapen wijden sorteert, (des blijvende derselver verdeeling der Neng, huur of genot, en soo ook nu van de hijde als van ouds, en thans nog genoote werd) sal genieten. Van de Nieuwe Amersfoortse weg af, tot aan de oude Utrechtse weg, die uyt Bussum loopt, al het veld ten noordwesten van lange Hul geleegen, en van de voormelde Utrechtse weg en Lange Hul aldaar, royende suydelijk tot op de oostkoek van het heyveld, dat wijlen de Heer burgermeester Hendrik Bicks van de stad Naarden heeft bekoomen, ter plaatse alwaar Oetgens Laan uyt s\'Graveland loopt, al het veld te noordwesten en westen van deselve roying geleegen, strekkende al het selve van de gemelde royingen tot aan de Bussummerbouwlanden, tot aan de Hilversumse Wijde, en ook doorgaans tot aan het van ouds bekende Naarderveld, waar van de de weduwe de Heer Drossaerd Bicker, Den Heer Dedel, de erven van de vrouwe van Ankeveen, de Heer van der Nolk, de Weduwe de Heer Boomheuvel, de Heer Lautijn en de Heer de Leeuw thans Eygenaars sijn; behoudens aan Hilversum niet alleen een vrije drift voor hunne coppels schaapen, soo na hunnen wijde, als na het veld genaamt het Luye gat, over de hijde geleegen tussen de Clisbaanse weg (die uyt het midden van Bussem naar Hilversum loopt) en s\'Graveland, maar ook de vrijhijd om \'t selve heyveld met hun schapen meede te mogen bewijden. Laren en Hilversum sullen genieten, namentlijk Laaren sal bewijden alles wat om haar Neng ligt, exemt dat aan Huysen, Blaricum, Naarden en Bussum hier voor reeds is toegeschikt, en voorts soo sal Hilversum sulx alles insgelijks dat rontom haar neng ligt bewijden, en verder sal de schijding tussen Hilversum en Laaren sijn uyt het stigt van de huysen van de Hooge Vuurst af te sien, en soo voorts tussen de limietpaalen No 8 en 9, en van daar op de westerhoek van de Laarder Wasmeer (in de kaart bekend en soo genoemt) en van daar linieregt op een groote steen, liggende tussen Hilversum en het Laarder kerkhof, daar de voetpaaden van Hilversum op Laaren in een loopen, en van daar op Aerdjes berg aan Langehul; dies te verstaan, dat alles dat van deeze scheiding ten noorden gelegen is aan Laaren, en ten suyden van deselve aan Hilversum gelaaten werd.',NULL,'Specification of the area\'s in which the sheep may be grazed.',0,0,0,NULL,'11-14 (210-216)',0,0,NULL,0,0),(1,4426,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,27,'Dat soo wanneer imands coppel schapen op des anders toegeschikte heyde quame te wijden, deselve telkens verbeuren sal vier silvere ducatons.',NULL,'Anyone herding sheep outside the specified area will be fined 4 silver ducatons.',0,0,0,NULL,'14 (216)',0,0,NULL,0,0),(1,4427,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,28,'De beheering over deselve onse Gemeente heyde en weyde die wij te samen gemeen hebben en houden leggen, sal altijd en in alle voorkomende gevallen, dispuuten en duysterheeden; gelijk soo ook over deze tegenwoordige willekeur of schaarbrief in duyster of andere gevallen, daar eenige interpretatie over nodig zij, sijn en blijven aan het oordeel en goedvinden van onse vergadering van stad en land als van ouds; als mede de particuliere huyshoudinge en schikkinge soo inde omslag, garinge, en invorderinge der lasten wegens de gemeente van jaar tot jaar gevallen, dewelke meede aan elk der regeeringe in hun district werd overgelaten, en werd door ons over en werder over, soo die vande stad aan de dorpen, als die van de dorpen aan de stad en ook de dorpen over en weder aan malkanderen gelaaten de vrijheyt, elk derselfs gemeente onder hun beheering, als van ouds te bevredigen, af te dijken, becaden, deselve te gruppelen en sulx goedvindende tot afwatering slooten te graaven, des latende altijd al de speezie op de gemee',NULL,'The governance of our common heath and pasture will always, in any eventuality, be ruled by the decisions and permissions of the meeting of the marke. The levying of taxes is left to the local government of each district, and the local governments will leave each other all freedom to build fences dikes, quays, ditches and waterways, as long as no person is harmed, cut off, or forced to take a longer route. Dredgings are not to be taken off the common land or sold, but it may be transported within the common, in order to improve the land. Also the mowing of sedges and rushes by persons from het Gooi will be decided by the local government. And if any complaints are made, the mediation and judgement of the meeting of the mark will solve these, and all interested parties will have to obey these orders without protest.',0,0,0,NULL,'14-15 (216-218)',0,0,NULL,0,0),(1,4428,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,29,'alle de verbeurtens en boetens uyt kragte van deese willekeur en schaarbrief sullen als van ouds genooten worden een derde bij den officier, en twee derde bij den aanbrenger.',NULL,'All sanctions in this willekeur will be divided as follows: 1/3 for the officer, 2/3 for the person who reports it.',0,0,0,NULL,'15 (218)',0,0,NULL,0,0),(1,4429,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,30,'En sal deese onse nieuwe willekeur of schaarbrieff niemand praejudicieeren in sijn regt uyt kragte van eenige voorgaande concessien, of ook in allerminste geen verandering of praejudicie kunnen en mogen toebrengen aande conventie met haar Edele Mogendheden de Heeren Gecommitteerde Raaden van de Staaten van Holland en Westvriesland, nog tegen enig regt de Graeffelijkheijt van Holland competerende. ',NULL,'The new regulation should not harm any rights, granted previously, nor should it alter or harm any agreements with the Deputies at the Staaten of Holland and Westvriesland, nor contradict the jurisdiction of the Count of Holland.',0,0,0,NULL,'15-16 (218-219)',0,0,NULL,0,0),(1,4430,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,31,'En alsoo deese Gemeente liggende in Goyland, de stad Naarden en de Gemeene dorpen te samen ongeschijden gemeen toekomen, en dat de dorpen het meeste gebruyk en genot daar van hebben, soo is\'t, dat de dorpen in recompens, ten profijte van de stad Naarden, jaarlijks sullen continueeren aan deselve stad te betalen, een somma van sestig guldens, te betalen op de ordinaire vergadering in maart van yder jaar, en sal het eerste jaar verscheenen sijn maart 1763, en sal tot deselve som betaalt werden als van ouds; door Laeren f 10,-, Hilversum 20,-, Huijsen en Bussem 20,- en Blaricum 10,-. Te samen f 60,-',NULL,'Since the common is used by all and the villages have more use of the common than Naarden, the villages will pay  as a compensation to Naarden every year the sum of 60 gulden, to be paid at the meeting in March. Divided as ever, 10 gulden by Laren, 20 gulden by Hilversum, 20 gulden by Huizen and Bussum, and 10 by Blaricum, in total of 60 gulden',0,0,0,NULL,'16 (219)',0,0,NULL,0,0),(1,4431,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En opdat niemand die het aangaat hier van ignorantie praetendeere, sal dese gepubliceert en geaffigeert worden alhier binnen Naarden, en op de gemelde dorpen van Goyland.',NULL,'In order to prevent any person from claiming to be uninformed of these regulations, it will be published within Naarden and the aforementioned villages of het Gooi.',0,0,0,NULL,'16 (219-220)',0,0,NULL,0,0),(1,4432,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat allen die geenen, die veldslag op de Gemeente moogen doen, te weeten van deselve elk paar getrouwt volk, seeven schaarbeesten daar op zullen moogen schaaren en weyden, ingaande met den 12 mey van deezen jaare 1783, en zoo geduurende den tijd van een en twintig jaaren, en dat niet alleen deese setting van schaaringe, maar ook alle de andere articulen in deese schaarbrief vervat, (dewelk alleen sijn opsigt hebben en gaan over het gebruyk van de vrugten van deselve, blijvende verders alles, zulks meede het settende van schaaringe voor het toekomende als van ouds:) voor de voornoemde tijd van 21 jaaren zullen stand grijpen en gevold werden. ',NULL,'Married couples will be allowed for the next 21 years to keep 7 schaarbeesten on the common, from 12 May onwards, and all regulations stated previously and here must be obeyed.',0,0,0,NULL,'1-2 (253-254)',0,0,NULL,0,0),(1,4433,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ieder die de seven schaar vol schaart, zal tot soulaas van de onkosten der gemeente, daar hij schaart, wegens het sevende schaar, boven de ordinaire en gemeene omslag der onkosten (waartoe voor dit sevende beest meede betaalt zal moeten werden) van jaar tot jaar te vallen, voor een jaar of somer moeten betaalen, weeten op de gemeente bij Naarden vier guldens, en voorts generaal op de andere gemeentens twee guldens en tien stuyvers; blijvende de gaaring van de overige onkosten aan die van de stad en dorpen, zoo als hierna op artikel 33 zal werden gesteld: en daar of wel in wiens persoon of persoonen half schaar komt plaats te hebben, en bij deezen vergunt werd vier schaar te moogen schaaren, dat deselve voor het vierde schaar zullen betaalen vier guldens, of twee guldens en tien stuyvers, volgens de distinctie boven gemeld. En wanneer iemand tot Bussem woonagtig, seven schaar schaart, gedeeltelijk op de gemeente bij Naarden, en \'t overige op de zoogenaamde Hilversumse weyde, dat de zoodanige het seevende schaa',NULL,'To settle expenses from the common every person who keeps 7 schaarbeesten on the common will pay for the seventh share every year 4 guilders for grazing on the pasture at Naarden, or 2 guilders and 10 stuivers for grazing on the pastures of one of the four villages. Those who only have half the number of shares will pay the same amount for the fourth share. Persons living at Bussum (which doesn\'t have its own pasture) who use both the pasture of Naarden and Hilversum will make the payment at the pasture that they use the most.',0,0,0,NULL,'2 (254-255)',0,0,NULL,0,0),(1,4434,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'De voornoemde seven schaar zal ten hoogsten moogen bestaan uyt seven koebeesten, of uijt ses koebeesten en een paard, of uijt vijf koeyen en twee paarden, of uyt vier koeyen en drie paarden, of uijt vier paarden en eene koey.',NULL,'A stint of 7 shares may include either 7 cows, 6 cows and 1 horse, 5 cows and 2 horses, 4 cows and 3 horses or 4 horses and 1 cow.',0,0,0,NULL,'2 (255)',0,0,NULL,0,0),(1,4435,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Twee paar gehuwd volk, die beijden de veldslag hebben of een paar gehuwd volk met een weduwenaar of weduwe, of een wedewenaar en weduwe, of twee weduwenaars of twee weduwen, die als bij artikel 6 scharinge moogen doen, te samen in een geneene winst en verlies in een huys en huyshouding woonende, dat die te samen zullen moogen schaaren elf schaar, te weeten, drie paarden en agt koeyen, of vier paarden en vijf koeyen, of twee paarden en negen koeyen, of een paard en tien koeyen, of elf koeyen: des dat wegens het sevende schaar zal moeten werden betaald op de gemeente bij Naarden vier guldens, en op de andere gemeentens twee guldens en tien stuyvers, en wegens het vierde schaar op de gemeente bij Naarden meede vier guldens, en op de andere gemeentens twee guldens en tien stuyvers. ',NULL,'Regulation that two married couples, or a couple accompanied by a widow(er), or a widow and a widower, or two widows and two widowers, living in the same house and sharing their common profits and losses, being granted access to the common, will be granted a stint of at the most 11 animals (3 horses and 8 cows, or 4 horses and 5 cows, or 2 horses and 9 cows, or 1 horse and 10 cows, or 11 cows). A contribution to the appropriate pasture should be paid for herding the full number of shares as for a half  number of shares, for the seventh or fourth share respectively. This contribution has been set at 4 guilders for Naarden and 2 guilders and 10 stuivers for the other villages.',0,0,0,NULL,'2 (255)',0,0,NULL,0,0),(1,4436,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Maar twee paar gehuwd volk, beyde de veldslag hebbende, wel in een huys, maar elk in \'t geheel of op zig selfs en niet in gemeene winninge of kost woonende, en yder hun eyge goederen en weer gebruykende, dat deselve, te weten, elk paar volks of gequalificeerde weduwenaar of weduwe volle scharinge zullen mogen doen.',NULL,'Two couples living completely separately in one house are allowed to keep their full number of shares on the common, being every couple, or widow or widower.',0,0,0,NULL,'2, 4 (255-256)',0,0,NULL,0,0),(1,4475,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item een weeskind, jongman zijnde op het aflijvig werden van zijn ouders, (de veldslag gehad hebbende.) oud zijnde agttien jaaren, of daar boven, en erfgenaam van dezelve, en blijvende in derselver boedel en weer sitten, dat die zal hebben halve scharinge: wel verstaande dat dezelve de gantsche huyshoudinge en zulks het volle weer van zijn ouders alleen op zig zelfs ophoud, het zij met of zonder dienstbooden, maar dezelve huyshouding opbreekenden, dienstbaar wordende, of bij iemand in de kost gaande, dat dezelve als dan en in dien gevalle in \'t geheel niet zal moogen schaaren.',NULL,'if a male orphan of 18 or over remains in his parents undivided estate, he will be allowed to graze half the number of shares, if the household is split up by him, or becomes a servant or takes board elsewhere he will not be allowed to graze animals on the common.',0,0,0,NULL,'11 (254)',0,0,NULL,0,0),(1,4476,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Dog meer weeskinderen, \'t zij broeders alleen, of ongehuwde susters onder malkanderen in maniere voornoemt te zamen zitten blijvende in hunne ouders boedel en weer, dat deselve geduuren den tijd hunner gemeenschap in dier voegen zullen houden volle schaaringen, (al waar het dat voor de dood van de langstlevende van hunne ouders een of meer van hun andere broeders of susters waaren getrouwd) en ingevalle een of meer van dezelve trouwd, of van hun afscheyd, zoo zullen de overige weeskinderen, die nog te samen in gemeenschap als vooren blijven sitten, (des dat onder dezelfde altijd ten minsten een van het mannelijk oir zij) volle scharinge behouden.',NULL,'Orphans who remain in their parents estate will keep the full number of shares, as long as there is a male heir, even if any of the other children separate from the estate for instance by getting married.',0,0,0,NULL,'11 (254-255)',0,0,NULL,0,0),(1,4477,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Tot nadere verklaring wat persoonen voor weeskinderen zullen gehouden werden, zoo verstaan wij, dat het zulken zijn, niet alleen die, welke boven de agttien jaaren oud zijn, maar ook zoo er in een huyshouding van kinderen maar een onder de knegtjes agttien jaaren of daar en boven oud is, en verder die boven de vijf en twintig jaaren, ja zelfs tot hoogen ouderdom gekoomen zijn als dezelve maar in maniere als boven gemelt is blijven zitten.',NULL,'Orphans will be considered orphans as long as they remain in the undivided estate, and at least one of them is 18 years old or over, or have a servant of 18 year old or over, no matter their age.',0,0,0,NULL,'11 (255)',0,0,NULL,0,0),(1,4478,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Ymand de veldslag hebbende, en zig metter woon buyten het district van Goyland begeevenden, zal geduurende zijnen buytenwooning niet moogen schaaren, dog verliest daar door zijn regt niet, nog voor hem zelfs, nog voor zijn zoons, schoon dezelve in de tusschentijd van buytenwoning elders geteelt en gebooren mogten zijn.',NULL,'A person with shares who  leaves het Gooi is no longer allowed to keep animals at the common, however he does not loose his access right, and it may still be passed on to his sons even if they are conceived and born elsewhere.',0,0,0,NULL,'11 (255)',0,0,NULL,0,0),(1,4479,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Aangaande het vee, dat door de voorschreeven daartoe gequalificeerde persoonen geschaart zal moogen werden, dat het zelve alleen zal moeten bestaan in koeybeesten en paarden, geen ossen, vaare koeyen, bullen, varkens of ander vee, en dan nog ten respecte van de koeyen zoo te verstaan die, als ze op oude mey (zijnde nu den twaalfden) geschaart werden, of gemolken werden, of die voor den 1e augustus moeten kalven.',NULL,'Only horses and cows are allowed on the common so no oxen, heifers, bulls, pigs or other cattle, cows put on the common (on the 12th of may) must have a calf before 1st August.',0,0,0,NULL,'11-12 (255-256)',0,0,NULL,0,0),(1,4480,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Dat ook geen veersen of pinken op de gemeente zullen mogen geschaart werden, ten zij deselve reeds gekalft hebben en gemolken werden, of dat ze voor 1 augustus moeten kalven; des dat dit generale niet praejudiceeren zal het in dezen particulier geconcedeerde aan die van Hilversum en Naarden, tot herstel van haar gemeente voor den tijd van een en twintig jaaren, hier agter breeder op artikel 25 en 26 uitgedrukt.',NULL,'Heifers and yearlings can only be put on the common if they have calved or will calve before the first of august. For Hilversum to allow the pasture to rest for twenty-one years, which will be further specified below.',0,0,0,NULL,'12 (256)',0,0,NULL,0,0),(1,4481,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Het zal een yder gepermitteerd zijn zoo veele kalveren, na den 12 November van \'t laast voorgaande jaar geteeld, als hij koeyen op de gemeente geschaard heeft, op de gemeente de moogen weyden, ook de suygende veulens, volgende de moer, zonder dat dezelve kalveren of veulens in de scharing zullen werden geteld, maar buyten deze kalveren of suygende veulens, zullende in \'t geheel geen veulens, kalveren, nog pinken moogen geschaart werden, exemt op de Hilversumse gemeente en volmolens zijde, daar op zullen veersen en pinken mogen weyden, zoo als hier na op artikel 25 en 26 gemeld zal worden.',NULL,'Only calves born after 12 November and foals that are still nursed are allowed on the common, they are not counted in the stint, and no more calves may be grazed than cows, apart from these calves and foals no calves, foals and yearlings are allowed on the common, except at the pasture of Hilversum as specified below.',0,0,0,NULL,'12 (256)',0,0,NULL,0,0),(1,4482,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Ook zal niemand paard of paarden mogen schaaren, ten zij dezelve twee jaaren oud zij, en door de eygenaars gebruykt en gement werden.',NULL,'Horses on the common have to be over two years old, used and driven by the owners.',0,0,0,NULL,'12 (256-257)',0,0,NULL,0,0),(1,4483,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Dat ook niemand (schoon zelfs anders wegens geboorte of verkreegen regt tot schaarweyden bevoegt,) geen paard of paarden op de gemeente van Goyland zal moogen schaaren, die niet en zit in een bestaanlijkheyd en schikkingen van zaaken, \'t zij van koehouderij, bouwerij, of ander beroep waar toe hij tot zijn dagelijks gebruijk paard of paarden nodig heeft.',NULL,'No person with rights on the common, either by birth or otherwise, is allowed to graze horses on the common unless it is required for the execution of their profession on a daily basis.',0,0,0,NULL,'12 (257)',0,0,NULL,0,0),(1,4484,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Dat ook niemand, die zijn paarden op de gemeente van Goyland is weydende, dezelve zijn paard of paarden in een continueel gebruyk aan een ander persoon, geen regt tot de bescharing der gemeente hebbende, zal mogen leenen, veel minder verhuuren, directelijk of indirectelijk, op verbeurte van zodanige paard of paarden: dat wijders wanneer iemand aan een ander een of meer paarden begeert te leenen, dezelve daar toe zal moeten versoeken consent van \'t stads bestuur van de stad, of dorps bestuur van het dorp, ter plaatse daar de eygenaar onder behoord, welk consent aan dezelve met bepaling van de tijd tot hoe lange, zal werden geaccordeert, of anderzints afgeslaagen, na dat bevonden zal werden te behooren.',NULL,'No person who grazes his horses on the common, may let his horse be used continuously by another person, or let out the use of the common, or rent it out, either direct or indirect, at the penalty of confiscation, and if anyone wishes to lend out his  horse or horses will have to get the consent of the mayor of the city or chairmen of the neighbourhood of the villages at the place where the owner of the horse lives, and if he gains the consent, the time that he will be allowed to lend out his horse or horses will be specified.',0,0,0,NULL,'12 (257)',0,0,NULL,0,0),(1,4485,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Dat niemand eenige koebeesten op zijn naam op de gemeente zal moogen schaaren, en door een ander doen melken, ten zij de melk daar van aan den eygenaar zelfs werde te huys gebragt, zonder dat dezelve beesten bij iemand, die zijne eyge schaaring op de gemeente heeft gemolken, en de melk bij de zodanige gehouden zal moogen worden.',NULL,'Prohibition for any one to put cows on the common and let them be milked by any one else, unless the milk will be brought to the house of the owner of the cow, and it may not be done by a person who keeps his own cows on the common and then keeps the milk.',0,0,0,NULL,'12-13 (257-258)',0,0,NULL,0,0),(1,4486,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Dat alle beesten jong of oud, van wat soort, namentlijk paarden of koeybeesten, of ander in deezen verbooden vee, die tegens en niet volgens deezen onzen schaarbrieff zullen geschaard zijn, het zij dat dezelve behooren aan iemand, die de veldslag heeft of niet, zullen weezen verbeurt, en aanstonds van de gemeente moogen en moeten werden afgehaald, en op ordre van \'t stads bestuur van de stad, en dorpsbestuur der voorszeide dorpen, daar het onder voorvalt, zonder eenige verdere regtspleginge publieq werden verkogt als van ouds.',NULL,'All animals young or old, horses, cows, or any forbidden type of animal that have been put on the common, by anyone with or without user-rights, will be confiscated and removed from the common at the order of the mayor of the City or the regents of the villages, will be publicly sold as is customary.',0,0,0,NULL,'13 (258)',0,0,NULL,0,0),(1,4487,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'En indien dezelve qualijk en ten onregte gedaane scharinge op de gemeente is geschied, door ofte van wegen, of in den naam van een die de veldslag heeft, en het uit alle de omstandigheeden blijkt, dat zulks willen en weetens is gedaan, dat die, boven de verbeurte van het te veel geschaarde vee, (en zullen schaarmeesteren, of die aanhalinge doen, de beste voor de te  veel geschaarde altijd moogen uytneemen.) nog verbeuren zal het gebruyk van de gemeente en heyde in gantsch Goyland in het geheel, de twee vollen naastkomende jaaren, in welke twee jaaren hij in \'t geheel niet zal moogen sschaaren, nog eenig profijt van hey en wey genieten.',NULL,'If it turns out that a person purposely herds his animals in an improper manner,  the surplus of the cattle grazed will be confiscated (the cattle pounders are authorized to select the best animals) and he will be excluded from all use for 2 years.',0,0,0,NULL,'13 (258)',0,0,NULL,0,0),(1,4488,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Paarden die droesig zijn, of andere besmettelijke quaal hebben, als meede koeybeesten, die ziek en quijnende, of aan het longeschel, geelwater, of met andere ziektens bezet zijn, het zij dat dezelve zulks ten tijde van de scharinge al onder de leeden hadden, en daar reeds zigtbaar meede bezet waaren, of dat dezelve sulks krijgen op de gemeente, dat dezelve zieke of qualijk gestelde beesten aanstonds op de eerste aansegginge van schaarmeesteren aan den eygenaar van de gemeente zullen moeten afgehaald werden, en die in gebreeken blijft zulks te doen, zal voor yder dag, dat zodanig beest na de eerste aansegginge blijft loopen, verbeuren ses guldens, en egter werden afgehaalt en gebragt ter plaatse daar zulks zal werden goedgevonden; alles ten koste van den eygenaar.',NULL,'Horses and cows with any illness, either having been infected before being put on the common or having been infected there,  found on the common they are to be removed by the owner  on the day that they are informed by the cattle pounders, if the owner fails to do so he will be fined 6 gulden per day. The animal is to be removed to an approved place, and kept there at the cost of the owner',0,0,0,NULL,'13 (258-259)',0,0,NULL,0,0),(1,4489,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Indien een beest, \'t zij paard of koey, van een ander, daar den schaarder niet suyver, geheel en al, eenvoudig en opregt den eygenaar van is, mogt geschaart worden, zoo zal niet alleen \'t zelve beest verbeurt zijn, maar ook de schaarder, die de veldslag heeft, wegens die snoode practijcq, daar en boven verbeuren het gebruyk en genot van de gemeente de twee naastvolgende jaaren, zoo dat dezelve in die twee jaaren nergens op de gemeente in Goyland zal moogen schaaren; en dewijl zulke en diengelijke heymelijke practijcquen bezwaarlijk te ontdekken en te bewijzen zijn, zoo zal alle en een iegelijk, hij zij wie hij zij, gehouden zijn zonder dilay of uitstel, op ordre en afvorderinge van de regeeringe van de stad of dorp, daar de zaak voorvalt, de deugdelijkheid van zijnen genaane scharinge, en zulks dat dat beest, daar de suspicie op valt, hem alleen in het geheel voor en na de scharing, en nog toekomt, met solemneele eede verpligt zijn te bevestigen, of zal of zullen het zelve, of dezelve beest of beesten, bij we',NULL,'If a horse or cow is placed on the common by a person who is not the owner, the animal will be confiscated and the person who has committed the offence will be excluded from the common for two years. Since this is hard to ascertain the person suspected of the offence will have to swear that he is the rightful owner, if he refuses he will be considered to have committed the offence.',0,0,0,NULL,'13-14 (259-260)',0,0,NULL,0,0),(1,4490,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'geen beesten, \'t zij paarden of koeyen zullen mogen worden geschaard, het zij op de gewoone schaardag als daar na, ten zij dezelve eerst zijn aangegeeven aan den schaarmeester elk in zijn district, of aan de moolenmeesteren van Hilversum voor zoo veel de Hilversumse Weyde aangaat, op de verbeurte van dezelve onaangegeeven geschaarde beest of beesten; en zal bij schaarmeesteren ieder in hun quartier daar van nette aanteekening moeten werden gehouden, namentlijk wie schaart, wat hij schaart, en wanneer zulks geschied; en zullen schaarmeesteren zoo van de de stad Naarden, als van de dorpen van Goyland, gelijk ook moolenmeesteren van Hilversum aan het stadbestuur en regenten van dezelve stad en dorpen respectivelijk oversenden voor ultimo mey van yder jaar copien van de lijsten van dezelve schaaring, en zal ook van de schaaring die door inwoonders van Bussem, na het overzenden van de voorzeiden lijsten, op de gemeente te Naarden, of op de Hilversummer weyde geschied; door schaarmeesteren van Naarden aan moolenmeesteren van Hilversum, en door moolenmeesteren van Hilversum aan schaarmeesteren van Naarden respectivelijk opgave moeten werden gedaan.',NULL,'No cattle, be they cows or horses, may be put on the common without having been reported to the cattle pounders of each district, or to the supervisors of the mills of Hilversum, when it concerns the pasture of Hilversum, at the penalty of confiscation. The cattle pounders will have to keep records of the amount and type of animals put on the common by every person, and when they have put this animal on the common. These reports must be sent to the other cattle pounders for all the animals that are placed on the common ultimately on the 31st of May. A copy of the registration records concerning inhabitants of Bussum, putting animals on the common pasture of Naarden and the pasture of Hilversum will be send by the municipality of Naarden to the supervisors of the mill of Hilversum, and from the  supervisors of the mill of Hilversum to the municipality of Naarden.',0,0,0,NULL,'14 (260)',0,0,NULL,0,0),(1,4491,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'De gemeene schaardag op de gemeenten alomme, zal blijven als van ouds op den 12e mey, ten waare dat dezelve dag op zondag komt, dan des maandag den 13e daar aan volgende.',NULL,'The animals may be put on the pastures on the 12th of May, but on the 13th if the 12th is on a Sunday.',0,0,0,NULL,'14 (260-261)',0,0,NULL,0,0),(1,4492,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Het harde van de gemeentens, en ook het hooge en het laage van de gemeentens zelfs, (dog alleenlijk in de tijd dat de gemeene wijde ontvreed is, namentlijk van den 12 november tot den 27 maart in de wintertijd) zal door de schaapen van gequalificeerden moogen werden beweyd, namentlijk door de koppels van Laaren, Huyzen en Blaricum en door de koppels van Naarden en Bussem, als meede van Hilversum het harde van de Hilversumse weyde, en op de gemelde geheele weyde zelfs, werdende aan de leeden van \'t stads bestuur van Naarden overgelaten, dezelve hunnen koppelschaapen op de weyde om Naarden in de voornoemde wintertijd willen toelaaten of niet, zullende ten dien eynde voor de voornoemde respective koppels een vrijen drift zijn en blijven over de gantsche heyden, en particulier zal Laaren voor haar koppel of koppels, geduurende de voornoemde wintertijd de vrije drift hebben, tusschen de neng en het Dorp Blaricum aan de eene, en de nieuwe Camp aan de andere zijde, tot op de voornoemde gemeente, en van daar weder te rug',NULL,'Sheep are allowed to graze on Het Harde, part of the common pasture, and the whole common pasture when it is not used for other cattle, between 12 November and 27 March, by the members from Laren, Huizen and Blaricum on the pasture behind Huizen and Laren, and by the members from Naarden, Bussum and Hilversum Het Harde, part of the pasture of Hilversum and on the entire pasture, the Mayors of Naarden may decide whether they allow sheep on the pasture of Naarden during winter, furthermore, all sheep may graze on the entire heath, and specifically members from Laren may graze between the Neng and Blaricum on one side and the Nieuwe Camp on the other side of the aforesaid pasture and back during winter.',0,0,0,NULL,'14 (261)',0,0,NULL,0,0),(1,4493,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'Aan Hilversum werd tot herstel van de gemeente genaamt de Hilversumse weyde toegestaan, dat dezelve boven de generale schaaring nog, dog alleenlijk maar voor den tijd van een en twintig jaaren, aanvang neemende met oude mey deses jaars 1804 (mits dat geduurende dezelve tijd van een en twintig jaaren geen Erfgoyer te Hilversum woonagtig in het geheel of ten deele schaaring zal moogen doen op de gemeente agter Huysen en Blaricum geleegen, des dat ook geen Erfgoyer woonende te Laaren, Huysen of Blaricum, in de voornoemde een en twintig jaaren zal vermoogen te schaaren op de Hilversumse gemeente, alles wederwijds op de verbeurte van de zodanige geschaarde beest of beesten, behoudende de vrijheid aan de te Laaren, Huysen en Blaricum woonende Erfgoyers, om schaaren voor veersen en pinken, op de Hilversumse weyde te mogen huuren, als meede aan de Goyers te Hilversum woonende, en koomende op de maatlanden om hooy te haalen, hunne paarden voor dien dag te mogen uytspannen, en op de gemeente agter Huyzen en Blaricum te moogen laaten loopen en weyden) van de Goyers, zoo van Naarden als van de andere dorpen van Goyland en Bussem, het regt van veldslag hebbende, op dezelve gemeente zoo tot verbeetering als voorzeyd is als ook tot soulaas van de onkosten aan dezelve te doen, zullen mogen ontvangen en weyden op dezelve Hilversumse gemeente veersen en pinken, waar voor betaald zal moeten werden, te weeten voor een veers, drie gulden, en voor een pink twee gulden in \'t jaar, dat egter geene ossen op de voornoemde gemeente zullen mogen aangenoomen werden, dat verder een yder, die als vooren veersen of pinken op de Hilversumse gemeente zal besteeden, gehouden zal zijn, bij aldien zulx gerequireerd werd met solemneele eede te verklaaren, dat dezelve door hem gesteede beesten aan hem waarlijk en suyver in eygendom zijn toebehoorende, en dat bij ontstentenisse aan denzelven eed, dezelve beesten zullen zijn verbeurd, en publieq werden verkogt, even als zulx ten reguarde van verbeurde beesten hier vooren is bepaald; dat de voornoemde eed in de eerste plaats zal moeten werden afgevorderd door regenten van Hilversum, dog bij aldien er suspicie mogten vallen van ten onregte besteed vee, en dat regenten van Hilversum in gebreeken mogten blijven den eed van den geenen, die het vee, daar de suspicie op valt, aangegeeven heeft, af te vorderen, zodanige persoon voor de vergadering van stad en land tot het afleggen van den voornoemde eed zal werden geroepen, en bij noncomparitie, of ontstentenisse van den eed, het vee, daar de suspicie op gevallen is, zal werden gehouden voor qualijk geschaard, en alsoe verbeurd zal zijn.',NULL,'To allow the pasture of Hilversum to recover, Erfgooiers from Hilversum may not herd cattle on the pasture behind Huizen and Blaricum, and Erfgooiers living in Laaren Huizen or Blaricum may not herd animals at the pasture of Hilversum, for a period of 21 years from old may [12 May] onwards, at the penalty of confiscation. The exception being that Erfgooiers from Laaren, Huizen and Blaricum may rent shares to put heifers on the pasture of Hilversum. And the Erfgooiers from Hilversum may put their horses on the common of Huizen and Blaricum on the day that they collected hay from the Maatlanden. The Erfgooiers of Naarden and the other villages of het Gooi and Bussum keep the right to herd at the pasture of Hilversum. Renting shares at the price of 3 gulden for a 2 year old heifer and 2 gulden for a yearling. However no oxen may be grazed on the pasture. When asked, any person grazing animals on the Hilversummer Weide will swear that the animals he has are his own, and if he does not do so, the animals will be confiscated and publicly sold, in the same manner as described before. At first, the oath will have to be taken before the regents of Hilversum, and if they fail to do so, the oath will have to be made at the meeting of the marke, and if the accused does not appear or make the oath, the animals will be confiscated.',0,0,0,NULL,'14, 16 (261-263)',0,0,NULL,0,0),(1,4494,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'Aan de stad Naarden werd op even denzelven voet toegestaan, om op de volmolens zijde, geduurende de tijd van een en twintig jaaren eerstkomende, veersen en pinken te moogen aanneemen.',NULL,'Permission to the town of Naarden, in accordance to the previous article, to put heifers and yearlings on the Volmolenszijde for the next 21 years.',0,0,0,NULL,'16 (263)',0,0,NULL,0,0),(1,4495,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,27,'Ter voorkoominge van het verspreiden van de besmettelijke ziekte onder het rundvee, werd vastgesteld dat niemand eenig van buyten inkoomend rundvee, op de gemeente zal moogen schaaren, ten zij dezelve 10 dagen onder het district van die plaats daar dezelve geschaard zullen werden, gezond zijn geweest.',NULL,'To prevent the spread of any contagious illnesses amongst the cows, no person coming from outside het Gooi may put any cattle on the common, unless they have been healthy for at least 10 days in the district where they will be put on the common.',0,0,0,NULL,'16 (263)',0,0,NULL,0,0),(1,4496,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,28,'Bij aldien het zeewater de gemeente bij Naarden, of agter Huysen en Blaricum mogte overstroomen, dan indien gevalle de Erfgoyers hunne ter dier tijd, op deselve gemeentens geweyd werdende beesten, zullen vermoogen te weyden op de gemeente te Naarden of op de Hilversumse Weyde, mits betaalende aan schaarmeesteren te Naarden of moolenmeesteren te Hilversum ten behoeve van de gemeente voor yder beest, het zij paard of koe, twee stuijvers per week, een gedeelte van een week voor een geheel gerekend',NULL,'Permission to Erfgooiers living at Naarden, Huizen or Blaricum to graze their animals on the common of Naarden or on the Hilversumse Weide, in case the common of Naarden, Huizen or Blaricum have been flooded by the sea, provided they will pay a contribution of 2 stuivers for any cow or horse per week (even when they are grazed only a part of a week, the contribution for a full week will be applicable).',0,0,0,NULL,'16-17 (263-264)',0,0,NULL,0,0),(1,4497,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,29,'Dat de paarden, die op de gemeente agter Huyzen en Blaricum zullen werden geweyd door Erfgoyers of huurders van meentschaaren, te Laaren, Huyzen of Blaricum woonagtig, voor en al eer dezelve op de voorzeyden gemeente zullen moogen werden geschaard, met een G zullen werden gebrand, gelijk ook de paarden op de Hilversumse gemeente voor en al eer dezelve als vooren geschaart zullen moogen worden zullen moeten werden gebrand met een hoefijzer, waar voor, voor yder paard aan den geenen, die door regenten van de voornoemde dorpen respevtivelijk tot de voornoemde branding zullen werden gequalificeerd, betaald zal moeten worden een stuyver.',NULL,'Horses herded on the pasture behind Huizen and Blaricum by Erfgooiers or persons renting shares from Laren, Huizen, or Blaricum must have their horses branded with a \'G\' before they are put onto the common. Likewise, all horses herded on the Hilversumse Weide must be branded with a horse shoe. A fee of a stuiver per horse has to be paid to the regents of the appropriate village.',0,0,0,NULL,'17 (264)',0,0,NULL,0,0),(1,4498,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,30,'Dat wijl Hilversum en Laaren, die voor deezen een schaar minder op de gemeente geschaart, en daar tegen alleen schapen op de heyde geweyd hebben, zulks voortaan geen plaats meer zal hebben, maar dat dezelve dorpen, zoo in het beschaaren van de gemeente, en het gebruyken van de heyde voortaan met Naarden, Huyzen, Blaricum en Bussem egaal zullen zijn, zullende Bussum in het houden van schaapen sorteeren onder Naarden, en zal yder inwoonder te Laaren of Hilversum woonagtig, die de veldslag heeft, op de heyde moogen weyden 33 oude schaapen en 33 jonge, zoo als van ouds gebruykelijk is, welke schaapen ook binnen dezelve respective dorpen zullen moeten werden gehokt; op verbeurte van de schaapen, die boven het voornoemde getal geweyd mogte bevonden werden. Voorts is vastgesteld de pagt van de warande te continueeren, en dat wij, zoo als wij tot hier toe veele jaaren aan den anderen gedaan hebben, ook deeze 21 jaaren geduurende, bij continuatie in pagt zullen verzoeken, neemen en behouden de warandes, welke op eenige plaatsen bij de Gooysche heyde en weyde zijn geleegen; en voorts dat tot roying en afbaking van dezelve heyde, steenen, paalen, of teekens tot hoe verre volgens onse tegenwoordige uitgedrukte gemaakte schikking en bepaling, elk zoo van de stad als van de dorpen met zijn schaapen zal moogen koomen weyden, zullen werden gesteld.',NULL,'Until this time, the members from Hilversum and Laren have used one of their shares in order to be allowed to graze sheep on the heath land. This will no longer be done, but from now on these villages will be equal to Naarden, Huizen, Blaricum and Bussum. Members from Bussum will herd their sheep with Naarden. Members from Laren or Hilversum are allowed to herd 33 old sheep and 33 young sheep, as is customary. Any sheep found outside the specified area will be confiscated. All sheep should be shut in within the boundaries of villages they belong to. The lease of the Warande, located at the Gooise heath and pasture is continued for 21 years',0,0,0,NULL,'17 (264-265)',0,0,NULL,0,0),(1,3937,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die geswoeren in Mander als vursc. wroegen dat Eessken Thynch ein holt gehouwen hefft weleke die buren verdraveth hebben op den zemt noech ein holt gehouwen durch den man welek den armen noetdrufftigen om Gods wyllen gegeven is. Ende seggen dat sie buren van Mandren niecht ander en wetten toe wroegen, des marcks schedelich tsyn.',NULL,'The sworn members from Mander report that Eessken Thynch cut a three with the neighbours consent, and that another man cut a three which was given to the poor for Gods sake. Further there were no reports of acts harmfull to the [marke].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3938,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item der geswoeren in Geestern als vurscreven hebben gewraget, dat Senne Hermelinck in ein kleyn huysk yp der marcke is sittenn. Item dat cloester van Almelo hefft in die marcke van Gheesteren vier .. vijff jaren angesierlichen, toreff ghesteecken. Noch leggen der geswaren vurscreven dat sie ein kleyn stuckeske landes hebben beslagen by der huijsje welck hefft gecosst die Wulffer ende hirmede om wroege alnich gesloten.',NULL,'The sworn members from Geesteren reported that Senne Hermelinck live in a small house on the [marke], they also reported that the monastery of Alemlo shoved peat in the [marke] of Geesteren for four or five years. The sworn members also reported that they seized a small parcel of land which belonged to Wulfer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3939,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die holtrichter myt dem gemenen erfgenamen synnen eindrechtelichen averkomen ende hebben besloten dat all die ghene die vande meyer offt buerrichter verboden wort t\'komen in den buerbenck sal verbroicket hebben enden stunen brans sonder genad die daer na sodane uuytliche verbodinge nyet en kompt. [volgt ondertekening]',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors decided that all those who were, by the [buerrichter] or Tenant Farmer, forbidden to come to the [buerbank] shall forfeit [stunen brans] if they come to the [buerbenck].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3940,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Berchman secht ende bekent dat hie synen landtherren als Georgien vande Marck nicht verwittiget en hefft upte holtinch tkomen, wat sin landtheer vurs. hem solde gesacht hebben den weer nyet van noeden hem nie tbedagen als hem nyet verwittiget en worde.',NULL,'Berchman admits that he didn’t inform his landlord Georgien van de Marck to come to the meeting of commoners, because his landlord not to disturb him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3941,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Doe die drie schichtege marcke twijsten sint vande torve, welck dat buren van Gheesteren vercosst hebben, de verkomen by dem holtrechter ende erfgennamen dat die buren van Gheesteren sullen geven ende betalen tot der overste dessen geholden holtgericht al sulke pannynck alis dat jair hem competoer van die vercosst torsie. Ende mest dan die oncost dae boven is, sullen die drie schichtgemarck gelyck betalen, itloos na denn sinen ende nae dessen dagen sullen sie gheven torff over vergen dan met consent des holtrichter, ende gemenen erfgenamen desser drier schichtiger marck oeck mede met consent der gemenen buren der drier marck Geesteren, Manderen ende Vasse.',NULL,'Concerning the twist following the sale of peat by the neighbours from Geesteren, it was ordained by the chairman of the maalschap and the inheritors that the neighbours from Geesteren shall pay the chairman of this meeting, all the cost he made that year in his function as [comptuur]. All other cost shall be payed by the three [marken] also they shall give him peat, with the permission of the chairman of the maalschap, the inheritors and neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3942,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is toe wetten dat bij dem holtrichter ende gemenen erfgenamen is verdragen ende besloten van die nye tymeringe der molen welck juffer Moerdrecke vermeynt an ter rechten dat gemenen erfgenamen so dane nye vermeynte tymeringe soe veer sie geschut met rechte tot verhindere ende wedder t’staen om sulx tot nyand overse. theschien. Soe synnen hir to van den erfgenamen verordent die eremsesten ende ffrommen heere Berent die Rever commenduer tot Oetmerssum, Berend van Revernord ende Johannes Huyskes hoffmeijer.',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors decided, concerning the new mill dame Moedreke wanted to build, that the inheritors who wanted to prevent the building of the mill, shall bring the prove on which their resistance was based.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3943,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vann die brocke van Geestern unnde Vasse als van die overtallige scape is beslotten, dat men die brocke sall uthvorderenn, als van denn van Mander gedaen is. Dat scaep thoe lossh voer een stricken borger, nochtans alzoe tho begnaden dat een ider die oevertallige scape ghehath heeft solle gheeven in si.a 40 st..',NULL,'Concerning the supernumerary sheep in the [broeken] of Geesteren and Vasse it was ordained that they will be collected like in Mander. All persons with supernumerary sheep can get there sheep back and will be pardoned if they pay 40 stuiver',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3944,15,28,7,1556,'1556-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Des twist tuschen den van Gersteren und den cloester van Albergen ore beeste drifft belangend, is upgesai beth. der pater und die bueren uver een beshe. intho brenghen bynen Othmers sollen verwittiget werden.',NULL,'Concerning the twist between the people from Geesteren and the monastery of Albergen, about the herding of their cattle, it was ordained that the father and the neighbours shall be notified to bring their proof to Ootmarssum.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3945,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die gesworen in Vasse wor vurges. seggen ende wroegen die wyle sie anders nyet en hebben toe wroegen, dan van het getal der schapen, dat ein ider gewairden buer boven sin wairtal ghene schape der vergange jair geholden hofft oeck nicht anders en wetten toe wroegen, dat der marcke schedelich is gewest.',NULL,'The sworn members from Vasse report that none of the neighbours held more sheep then was allowed in the [marken] acts. There was nothing else to report which was harmful to the [marke].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3946,15,29,5,1559,'1559-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'.. LVIIII den XXVIIII mayij. Item ein holtgericht geholdenn inth jar alse bovengescreven, holthrichter Johannes Huissken van wegen den ervenesten Eggerich Ripperdaen ende Wolter van Koverden, holthrichter der drien marken Mandre, Vasse ende Gesteren als Holtrichter dusses vorige kornoten koidtth sluten Henrick Soliman ammpman to voirscreven [volgt de ondertekening door Mandere]',NULL,'Anno 1558 the 29th of May, a general meeting of commoners was helt, with the chairman of the maalschap Johan Huiskes in stead of Eggericht Ripperda, and Wolter van Koverden chairman of the maalschap of the three [marke].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3947,15,29,5,1559,'1559-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de pater van Adenzell becklangeth sich dath sin meyer Schurman hebbe getymmerth eyne nygge tymmer. Welker hoem de pater hefft laten, dorch den holtrychter, vorbeden by eene pene van twintich goltgulden, dath hi des nicht unders en tymmereth en sije myth consenth des holthrichters unde erffgenamen samptt sines herschops dae convent to Adenzell. Unde dith erlut is der moder sho wall vorbach ulse dem shanne rabe ende dr sich sulcken van wegen der moder varder meth.',NULL,'The father of Oldenzael complains about his Tenant Farmer Schurman, who made a new construction. The chairman of the meeting, on behalf of the father, forbade Schurman to rebuild the structure without the permission of the chairman of the maalschap, the inheritors and the company of Oldenzaal, or suffer a fine of twenty gold guilders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3990,15,4,5,1564,'1564-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item is .yth everdreechtlich geslotten dat die erfgenamen denn magedinch nhae pinxteren sollen erschynen bynen ..rverissh omme als dan thandelenne vann dan bysitteren der marcken vursc. unde ider bysitters sall als dann erschenne unde bybrengen zegel unde breven offt koveitscap oeres besitters edderen tymmers y.se offt yn wath maneren die bysitteren oer huseren bewonen.\r\n\r\nItem die geswoeren vann Mander wroegen een helgen holt een hilgen holt unde een hentholt. [volgt opsomming]\r\nitem twe tymmeres op gesath tho Gysteren eene jarien vann der marcke dat ider .. der cumthur .\r\n[volgen de handtekeningen]',NULL,'It was decided that the inheritors should meet the Monday after Pentecost, to talk about the [bijzitters] of the [marken] and each of the [bijzitters] should bring all papers concerning their structures and the way they live in them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3991,15,5,6,1570,'1570-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eynn noetholtinck geholdenn anno 70 den 5 juny holtrichter die erenyheste Cossen vann Coverden unde sampten erfgenamen der dry schichtigen marcken Vasse, Geesteren unde Mandre daer inne gewachten unde ghehandelt als volget.',NULL,'Anno 1570, the 5th of june a general meeting of commoners of the three [marken] was held, chaired by Cossen van Koevoorde.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3992,15,5,6,1570,'1570-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item een ordel gevraget naedenwel kerckespraecke gescheen dat een ider buer synen herscap verwittigen solden by pena daer op stande. Wisset Herman ten Ham vier vecht dat alle de erfgenamen die nycht compareren solle verbrochet hebben eene tune bremmer beers.',NULL,'A judgement was asked, concerning the announcement in the church that all neighbours should inform their landlord, or suffer a fine. Herman ten Ham challenges the rule that all inheritors that don’t appear forfeit a barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3993,15,5,6,1570,'1570-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die van Manre unde Geesteren beklagen sich over dat die bysitteren der vurs. marcke sich ommetich holden yn plaggen meegen unde selff derde sich vorgen baven maneeren. Unde inden morsche unde meegen begeren die holtrechter samtlijk erfgenamen daer inne ordineren wie sich behoert. Unde sych maethe unde ordunnte wann den beosten tho holden setten wolden. [volgt een opsomminge van hoeveel paarden gehouden worden op de mark]',NULL,'The people from Mander and Geesteren accuse the [bijsitters] that they hold more cattle in the peat fields then is allowed. The chairman of the maalschap want’s the inheritors to name the people who did this. [volgt een opsomminge van hoeveel paarden gehouden worden op de mark]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3994,15,5,6,1570,'1570-06-05',NULL,NULL,NULL,1561,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item is geslotten by denn holrechter sunptliche erfgenamen, dat die bysytters der dryschichtige marcke sich sollen voegen up vorderingen der holtrechter unde gedeputerde vann den erfgenamen vurs. Unde alss dan sich reguleren nhae luydt des holgerichtes boeck anno LVI gheholden by pene daer op staende van die gedeputerde salen syn die die holtrechter naemhaftich maeket.',NULL,'It was decided that the [bijzitters] shall follow the demands of the chairman of the maalschap and deputies of the inheritors. If they don’t follow the acts which in 1561 were added, they shall suffer a fine to be determined by the chairman of the maalschap.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3995,15,5,6,1570,'1570-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item angaende de coveners van den meysplaggen tho meien is verordent dat een ider sall holden eene meier tot dann naesten bykompst des holtrichters unde gedeputeerden der marcken vurs. bij pena soe vaeke jemans daer boeven hevoind woerde, sall gebroecket hebben den holtrichter unde erfgenamen eenen old schilt unde den buyren een tunne beers, ende die ghezwoeren sollen by oren eede  hier aen opsicht hebben ock by den scilingen broecke soe sie versunnuich hie inne weren.',NULL,'Concerning the smallhold farmers mowing the sods, it is ordained that they may only mow once  until next meeting, else they have to pay a fine to the holtrichter and inheritors of one old shield, and a barrel of beer to the neighbours. And the sworn members must supervise according to their oath, if they fail to do so they will be fined one shilling.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3996,15,5,6,1570,'1570-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is al noch geslotten dat die holtechter alle oncosten ontricht sall van der brocke unde soe vere die broeckachtigen die oncosten nicht ontricht. komen, sal die holtrichter uyhthebben op den naesten holtinck.',NULL,'It was ordained that the chairman of the maalschap shall be paid his expenses, n case those who are fined and don’t pay him, he shall be paid on the next meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3997,15,6,6,1570,'1570-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item anno LXX denn VI dach juny is verdragen by den holtrichter unde gedeputerden erffgenamen als de eerwardyger heer Berentt de Brever Cumpthur to Ortmerssum unde Joris Brovinn supprior und Benardg ten Dale procurator tot Alberg und mytt in bywessen Berentt van Beveren de korkranoster und Jan van Lennep; jede gestaellet dat de buerren van Vasse den jair naden naden volgend jede geener mercke meyen mag ide buere II foede hunder plagge. Beholtelijck datt jeder merkse hoer schapen pale gemydtt werden. Und oek nemant to na meryn voir hoir huesen und dat de vurs. plagge up eir secheren dach gehallet worden de se mytt horen burychter bemmern sullen vanne den andern burichteren sulches to vermelden. Unde sych upten berampter dach dair by to fog. mytt dry geswageren, dair van de geswageren inde brocke holltrichter hoir gychtt geven sullen, by de brocke te digeren van den hollttrichter und erffgenamen rade sall hy. mytt vane saken synes erchtes ververkoret .. sym.',NULL,'Anno 1570, the 6th of June a general meeting of commoners was held. Decided was that the neighbours from Vasse from next year on, may mow anything in all the commons, apart from at the border marks of the common, and may take II transports of sods, on the condition that it may not be taken close to the houses and only taken away on a day that will be announced by the chairman of the neighbourhood, who will inform the other chairmen of the neighbourhood and he will be present on said day with three sworn members, who will announce any infractions, and will inform the chairman of the assembly and inheritors of these infractions who will take appropriate actions.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3998,15,6,6,1570,'1570-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is oek verordent und denn bueren sey gelaten so ummt vanden bueren sych mytt rechte des meyens merend tho verwerren. Dat de bynnen den drey jairen er vermente rechte mytt guede kunesschap bewyssen mog dat selven den holtrichter und erffgenamen und brucke tho presenteren wair vann alsden gescheen saell als sych des behortt.',NULL,'It was ordained that the neighbours who claim to have more rights for mowing than hitherto known shall defend their claims within three years, by showing their proof to the chairman of the maalschap and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3999,15,6,6,1570,'1570-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Allen bereyts indessen jaren bydenn Vasse bueren hunde plangge gemeytt syntt, sollen si de up seckerenn dach und tytt, de selve mytt horen buerrichter glychtt deylen und dair dit jair mytt beseeden gett syn by ene pene van IIII old schyld tot profit hollttrichter unde gemeynen erffgenamen und den bueren enn halve tunne beers.',NULL,'The neighbours from Vasse shall share their sods with the buerrichter, or get a fine of 4 old shields, which will be distributed among the holtrichter and the common inheritors. And half a barrel of beer for the neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4000,15,2,8,1571,'1571-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item anno 71 den 2 Augusti holtrychter de erensseren Goesen van Coverde der dryer marke Vasse, Manre, Geysteren na older gewonte meth gemenen erffgenamen eynne gemenen holtinch geholden dae ynne gektracteert als volget.',NULL,'Anno 1571, the 2th of August, Goesen van Coverde chaired a general meeting of the three [marken].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4001,15,2,8,1571,'1571-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ceoriaan de marken na gparant. Item den mandrischen ende holt gehouwen vort tellys. Item Elert welshoff, Wolbert, Benneman, Hesselman, Katteman, Masselman, Tygman, desse uges. hebten gene scape bennen der marcke sedule geholden ende begeren byd marke sedule gechanen to blijven.\r\nItem dye van Vasse wrogen dat ynd werent ettelyck hold gehouwen ys, weten nyth we dat gedaen hofft.\r\nItem dye meyer to Geesteren dosse wyl sem meth ede paar.\r\n[volgt een lijst meet namen van personen die schapen hebben gehouden terwijl dat niet mocht]',NULL,'A list of persons who kept sheep on places were it wasn\'t allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4002,15,2,8,1571,'1571-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item desse mebes. hebben torreff gesteken yn Geesteren marke und vande buren toverbuet, scapedyek krumedyck, klappe, scelleshorst, Item dye sculte tubberge horstman, kuckert, smyt Gert, Heyneman, Reyme tubberg vort dye koster tubberg, heer Joahn, dys und rychter',NULL,'A list of persons who shoved peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4003,15,2,8,1571,'1571-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item deff hebben vande erffgemarke terreff gesteken [volgt een lijst met namen]',NULL,'A list of persons who shoved peat on the [marken]fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4004,15,2,8,1571,'1571-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye holtrichter und erffgenamen synnen averkamen dat dye erffgenamen so dyt jair torreff gesteke hebben, ore torreff mogen ynforen. Und dye holtrychter, semptlich van erffgenamen to gelegener tydt wederom personlyke byd andren verwyttyg. wyl dar als dan holtrychter und erffgenamen sych des torreff stekens oerenyg. sollen. Unde sollen dye buren gehold syn den hoven van Alberg ore pande wedomme to geven des up bykompst vors. dessen heroff.\r\n[volgen de gezworenen]',NULL,'It was decided that the inheritors who shoved peat this year, may keep it. The chairman of the maalschap shall be informed by the inheritors when they shove peat. The neighbours are forced to give Albergen their guarantee at the next meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4005,15,2,8,1571,'1571-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Manre, Geesteren beklagen sych dat dye bade ende slerkate ore beke anleyd uthde merke of ore weder sy dor togehold mogen wesen dat dye der old gansz. gae.',NULL,'Mander and Geesteren complain about the poor state of the stream.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4006,15,2,8,1571,'1571-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ys noch verdragen dat dye ungewarden na Jacobs gene streyegen [de achtergebleven aren, die ongewaarden na het maaien mogen rapen?] sollen megen, by pena van tunne bers tweten nycht byd anderen to foren',NULL,'It is decided that those not owning shares,  may not mow the stalks after St. James [July 25] by fine of a barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4007,15,18,9,1571,'1571-09-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn noetholtynck geholden anno 1571 den XVIII septembris. Holtrychter unde eertfeste Goesen van Koeverde, cornete de erseste Berend de Bever, comdur, Johan Huysken.\r\n[volgt lijst absenten]',NULL,'Anno 1571, 18th September an emergency meeting of commoners was held, chaired by Goesen van Koevorde.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4008,15,18,9,1571,'1571-09-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de holtrichter met desse manlese. erffgenamen hebben gestemmet als volgt: de erentfoste Berend de Bever cerpder, Erntiste Boetzeler, prior van Vanzwe. Herman ten Hamme prior van Zylbekeloe, Eerlyche de Keurt, Jolyns Hansk, Herman Guibbe van wry. Berhardt van Beverfords und van here desse bymen fredych datmen syck unthald des fors zelf stekens. [volgt een lijst met de stemming]',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors decided that they refrain from shoving peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4009,15,18,9,1571,'1571-09-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de erentseste Gosse van Coverd holtrichter met samptlyken erffgenamen synnen eyndrectlyck averkamen dat na dessen dage nemant vande buren sal mogen to gelaten eyn anderen torrf to steke off nemant verloven solle baten ten scat des holtych tot van erffgenamen by pene van teyn olde schilde.',NULL,'It was decided that none of the neighbours are allowed to shove peat, or let other persons shove peat. On a fine of ten old shield.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4010,15,18,9,1571,'1571-09-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item noch ys avergekamen dat nemant mer scape sal holden dan na luede der old marke scedule.',NULL,'None shall keep more sheep than allowed in the old [marken]rules.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4011,15,18,9,1571,'1571-09-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ys noch byd holtrychter und erffgenamen geslaten dat dye marken knechten nythe solle schutten alleen der geeteler beeste. Und buerychter und geswaren dye sye mogen schyde laten na old gebruck.',NULL,'The servants of the [marke]may not pen-up cattle, except the goats. The [buurrichter] and sworn members are allowed to let them separate after old custom.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4012,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 72 den 8 may is eyn holtgerychte geholden dorrych den erenfeste und erbaren Gaesen van Coverde met semplyke erffgenamen hyr na bescreven vande drygscychtyger marke Geesteren, Manre, Vasse. [volgt ondertekening]',NULL,'Anno 1572, the 8th of may, a general meeting of commoners of the three [marken] was held, chaired by Gaesen van Koevorde, with the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4013,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye geswaren van Manre gyeten dat sye eyn tellys holt van enen vastellavents sih gehouwen hebben na old gewounte.\r\nItem Vleryngman ys wroget dat he plaggen hass gemeyt ingelyke desse hebbe gewroeget dan nytt byde anderen gesert [volgt een lijst met namen]',NULL,'Small complains about the taking of some wood and peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4014,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye drygschychtyge marke hebben vande holtrycster und erffgenamen begert dat gene bysitters sold mogen van onne anderen lant huren und dar op meyen. Oek so dat yemant van hem wolde meye up de marcke dat dye gesolde regene na de marke cedule te weten gene mer beeste tehold.',NULL,'The people of the three [marken] want the chairman of the maalschap and heir to proclaim that no [bijzitters] may rent fields from others and mow on that lands. They also want that if someone mows the [marken]fields, he will be punished according to the [marken]rules, with a prohibition on keeping cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4015,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye buren begeren offt dar mer dan eyne up eyn guede lyftucht sal mogen tymmeren und wonen, als hylbynck.',NULL,'The neighbours desire to be allowed to build more then one house and live in it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4016,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item holtrychter und erffgenamen synnen averkamen dat nemans enyge maden sal mogen uthd marke messen by pene teweten dye nae dat jaer van tynen togeslagen bynnen by eyn pene van twe olde schylde. Beholtelyck nochtans den geword ore lande mogen.. messen inde marcke recht.',NULL,'It was ordained that none may take hay from the [marken] on a fine, namely that next year they shall get a fine of two old shield.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4017,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oek verdragen so yemant na desser tydt eyn lande uthd gemente ankofte, dat sal altyt by erffgenamen blyven tot ewygen tyd. Ende sal oek nemant aver gegeven vord dan byde erffgenamen heren. Ende dye naestgelandde herschap sal dye naiste tod koep syn.',NULL,'If, after this day, someone buys land from the commons it stays in hands of the inheritors forever and cannot be transferred but by the inheritors. The nearest landlord shall oversee the sale.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4018,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item holtrychter und erfgenamen synen oek avergekamen dat na marcke recht up yder erven offt gewarde katte nycht mer hort to wesen dan dat erfhuys. Und lyfftuch tydeyns oek gene mer uthdensten offt meyenge.',NULL,'It was ordained that according to [marken]rules, on each farmyard or smallholder farm there are no other buildings allowed then the house. Renting or leasing out the house is prohibited.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3803,380,15,5,1770,'1770-05-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'voorts is over onordentelijk turfgraaven geresolveert dat niemand eenige turf zal moogen graaven om te verkoopen op een boete van twee goltguldens voor ieder voet.',NULL,'No person is to cut peat to sell at the penalty of 2 goudgulden per voeder.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,61,0),(1,3804,380,29,9,1770,'1770-09-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ad secundum\r\nte besorgen\r\nDat dit door het beoeveren met zijsen en wiepen en het inpoten van werfhout voorgekomen word moetende er een tuijntje voorgemaakt worden om het afvreeten der beesten ten beletten wordende de erfmarkenrigter bij deezen versogt en geauthriseert, om dit ten minsten koste van de mark te laten maaken zo schielijk dit gevoeglijk geschieden kan.',NULL,'Fences will be made to prevent animals grazing on arable land, the hereditary chairman of the assembly is requested and authorised to have this work done as quickly as possible at the lowest cost for the common.',0,0,0,NULL,'83',0,0,NULL,62,0),(1,3805,380,29,9,1770,'1770-09-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'voor een derde het stuk omtrent het gebruik en misbruik der turfveenen in deliberatie gestelt zijnde is daar omtrent geresolveert dat primo geen vreemde in de turfveenen moogen turven en secundo de geregtigde en gewaarde zelfs geen turf daar uit sullen mogen verkoopen maar alleen tot hun eigen gebruijk maken bij poene van twee goudguldens van ijder voet,',NULL,'No outsiders are to cut peat, and those with user-rights are not to sell peat, but only cut it for personal use at the penalty of 2 goudgulden per voeder.',0,0,0,NULL,'85',0,0,NULL,63,0),(1,3806,380,8,5,1771,'1771-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ad Quartum\r\nIs verstaan dat de schouw zal worden gecontinueert zo als in het voorige jaar 1770',NULL,'The inspection will be performed as the previous year',0,0,0,NULL,'89',0,0,NULL,64,0),(1,3807,380,8,5,1771,'1771-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dog dat de afweg van beesten ven nieuwbrugge diende gemakkelijker gemaakt te worden[… ] Doch dat de erfmarkenrichter versogt en geauthoriseert word om de afweg van de nieuwbrugge voor de besten gemakkelijker te maaken, ten dien enge die hoogte van de brugge latende aanvullen en aen de kant met een tuijn of iets diergelijks bepaalten om het afwijken of wegsinken van het daarin te vallene sand te beletten.',NULL,'Decision to improve the slope at the Nieuwbrugge to make it easier to use for the animals.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,65,0),(1,3808,380,8,5,1771,'1771-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De erfmarkerichter voor gedraagen hebbende hoe het te maaken met de aanstelling van nieuwe gezwooren, na expiratie van dit jaar om over zulke bagatellen geen onnoodige vergadering te houden is goedgevonden dat voortaan de erfmarkerichter bij expiratie van de tijd der aangestelde gezwooren maar andere benoemen zal en daar in observeerende tourbeurten van de meijerlieden voor zo verre als eenige voorkomende omstandigheeden geen verandering in die tourbeurte vereisten.',NULL,'The chairman of the assembly is allowed to appoint two sworn members from the Tenant Farmers outside the meeting via tour roster as long as there is no reason to change te roster, in order to prevent calling a meeting for such trivial matters.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,66,0),(1,3809,380,26,8,1783,'1783-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat het afgraven van een peerdewijde in der Reggemarsch ten hoogsten nuttig en nodig was en worden daartoe gecommitteert nevens den erfmarkenrigter lucas mensinck en albert Hekhuis die teffens versogt wieden om aan ieder volgens waartal zijn Tantum aan te wijten en nevens de geswoorens de geauthoriseert om de peerden op de boete van 2 goutgulden voortaan uit de koewijde te houden.',NULL,'A horse pasture has been created by the hereditary chairman of the assembly and commissioned members Lucas Mensinck and albert Hekhuis. The sworn members are authorised to keep the horses out of the cow pasture at the penalty of 2 goudgulden.',0,0,0,NULL,'98',0,0,NULL,67,0),(1,3810,380,26,8,1783,'1783-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat van dit ogenblik af aan het graven van plaggen ter plaatse der paardewijde zal verboden en een plaatse tot het graven van plaggen zal aangeweesen worden waartoe de Heer Erfmarkenrigter met de twee voornoemden gecommitteerden L. Mensink en Albert Hekhuis meden gequalificeert worden oock om, zowel als de gezworens de contrare meerderen met twee goutguldens te boeten',NULL,'No sods are to  be cut at the horse pasture, a specific area for cutting of sods will be appointed. The hereditary chairman of the assembly the two aforementioned commissioned members, L. Mensink and Albert Hekhuis are authorised to fine offenders - just like the sworn members - 2 goudgulden.',0,0,0,NULL,'98',0,0,NULL,68,0),(1,3811,380,26,8,1783,'1783-08-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'ad sextum: Is gerenoveert de resolutie van 29 september 1770 en gecomplieert in dezer voegen dat de schapen van de Groen Mars van de Nieuwe paarde weijde gelijk oock van den Afvoort en Wimpel voortaan geheel zullen geweest worden op de boete van 2 goutgulden door de voornoemde gecommiteerdens L mensink en Albert Hekhuis Zowel als door de gesworenens van de boeten dezer resolutie intevorderen',NULL,'No sheep are to be kept on the horse pasture, the Groene Mars, Afvoort and Wimpel, at the penalty of 2 goudgulden to be collected by commissioned members L. Mensink en Albert Hekhuis or the sworn members.',0,0,0,NULL,'98',0,0,NULL,69,0),(1,3812,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Als meede dat niemand eenig ande Vhee op den Asvoort of in des groenen Marsch sal moogen weijden als malkkoeien dragtigen of drachtige sterken en kalveren die in of binnen t jaar zijn jong geworden dus nog geen jaar oud zijnde,',NULL,'No cattle is to be kept on the Asfoort and the Groene Mars other than milk cows, cows with young, heifers with young, and calves younger than one year.',0,0,0,NULL,'103',0,0,NULL,70,0),(1,3813,380,29,6,1786,'1786-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'voorts dat niemand meer sal mogen weijden dan het getal bij voorige resolutie bepaalt en wel niet anders als zijn eijgen vhee en geen van anderen te mogen aannemen bij de boeten van twee goudguldens boven het schutgeld van ieder beest',NULL,'No person is to keep more cattle on the common than had been decided at the last resolution, and no cattle from other persons are to be accepted by members to fill their stint, if they do they will be fined 2 goudguldens above the price for penning in.',0,0,0,NULL,'103',0,0,'No stint seems to have been specified, this was probably written down in the part of the markeboek that was damaged.',71,0),(1,3814,380,13,2,1842,'1842-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'niemand mag een onopgebrand beest in de weide laten loopen noch eenig vee weiden voor de maand mei op eene boekt telken ceize van vijftig cent per beest',NULL,'No unbranded animals are allowed to be put on the common, and no cattle is allowed on the common  before the month of May at the penalty of 50 cent per animal',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,96,0),(1,3815,380,13,2,1842,'1842-02-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'septimo De marktgerechtigden hebben het regt van jagt der markte grond afgestaan voor een somme van f 3,- aan den heere A sandberg Burgemeester der Gemeente Ambt Ommen waaraan het volgende contract zal opgemaakt worden en opgetekend',NULL,'The hunting-rights have been sold/leased by the members of the mark to sir A. Sandberg, major of Ommen for 3 gulden.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,97,0),(1,3816,380,26,5,1649,'1649-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is bij markenrichter ende samentlijke Erfgenamen geresolveert ende goedgevonden dat die huijsluijden van bestman hare schapen bij provisie den tijd van twee jaeren sullen uit de marke holden ten waere inmiddels bevonden worden tot beste van de marke anders nodig te zijn, en is geschiet vermits de gemeene huijsluijden hebben geklaegt dat door het weiden van den schapen de marke word bedorven en bij aldien eenige schapen in de Bestmer marke in de voortijt bevonden worden sullen telkens door de swoorens of anderen huijsluijden geschuttet en gecorrigeert worden.',NULL,'The chairman of the assembly and inheritors have decided that the [Huisluiden] from Bestmen are to keep their sheep out of the common for a period of two years, for the good of the common, as the joint [Huisluiden] have complained that the grazing of sheep spoils the common, and if any sheep are found in the common before these two years the sheep will be penned in by the sworn members or the other [Huisluiden].',0,0,0,NULL,'12',0,0,'(On p025 and 26 a case where someone has not followed this rule and has had 12 sheep penned in as a penalty)',29,0),(1,3817,380,27,5,1649,'1649-05-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'verders is mede geresolveert dat niet tegen staende de resolutie op den 26 meij op gisteren genomen evenswel die meijer van bergemeester Hueten tot Hasselt sig onderstaet de schapen in Bestmer marcke te hoeden en drijven dat de voorschreven meijer ten overvloed /: na voorgaende schuttinge en gerichtelijken interdictie alnog gerichtelijk door de gesworen van Bestmen na Marckenrechte sal worden aengesegt dat hij sig met zijne schapen uit die Bestmer marke sal ontholden of dat men andersints na alsulke gerichtelijke interdictie deselve sal aenhaelen, ende brengen ter plaetsen daer het sal behoren sonder lossen.',NULL,'Furthermore, it has been decided that notwithstanding the decision taken the day before, on the 26th of May, that the tenant of mayor Hueten tot Hasselt who has driven to many sheep on the marke, after previous penning in and judicial inference is legally obliged, after having been informed by the sworn members, to take his sheep out of the marke or they will take legal action.',0,0,0,NULL,'12',0,0,NULL,30,0),(1,3818,380,30,6,1649,'1649-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Also de huijsluiden van Bestmen geklaegt hebben, dat de van des Nieenbrugge tegens voor desen dikmaels gedaen verbot evenswel dagelijx de marcke van Bestmen met haere schapen bedrijven. Is bij Marcke richter ende Erfgenamen geresolveert dat de Geswoorens deselve schapen, so dikmael die in de marcke bevonden sullen aen haelen en schutten ende van ieder schaep te breuke nemen een keijzer gulden en is dese resolutie genomen bij presente Erfgenamen hier ondertekent den 30 junii 1649.',NULL,'In spite of several complaints of the [Huisluiden] and several prohibitions the inhabitants of de Nieenbrugge keep herding sheep in the common. Every sheep they put on the common will be penned in and fined 1 Keizer gulden as has been decided by the assembled inheritors.',0,0,0,NULL,'14',0,0,NULL,31,0),(1,3819,380,2,9,1656,'1656-09-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'ten 4den also geklaagt word dat sommige halfgewhaarden so veele schapenholden als volle of heel gewhaarden so is geresolveert, dat op ieder volle whaare sal geholden worden tachtig schapen, opde  halve vijftig schapen. Ende sullen jaerlix op st: Lambert door de marckenrichter of deselfs volmachten geteld worden , ende de daaroverig bevonden worden, sullen verbeuren en vervallen sijn aen de Heer markenrichter',NULL,'Due to several complaints that the persons having a half share keep as many sheep on the common as persons with a full share, the stint has been changed to 80 sheep for persons with a full share and 50 sheep for persons with a half share. These will be counted yearly on st. Lambertsdag by the chairman of the assembly or commissioned members, sheep that are kept above the stint will be confiscated for the benefit of the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,32,0),(1,3820,380,2,9,1656,'1656-09-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'ende alsoo de sandstuijvingen dient verbeetert en bestickt te worden so heeft Jonkheer Heerdt aengenomen het selve te willen bevorderen',NULL,'Jonkheer Heerdt has been appointed to improve the sand drift.',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,33,0),(1,3821,380,2,7,1661,'1661-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heeren Markenrichter gedoleert om de stoutigheijd der huijsluijden de anno 1658 in junis haeren landtheeren niet hebben verwittigt van de te holdene marckenspraeke waardoor de marckesom wijlen groot nadeel en irreparabile schade soude konnen werden gecouseert ende also de kerkenspraken heeft vermeldet dat die des versuijmende een halve tonne biers solden verbreecken so word de Hoge Heeren erfgenamen woorgestelt of alle de huijsluijden die het hebben versuijmt niet gehouden zijn te betalen een halve tonne biers beven de onkosten, so de markenrichter angewendet heeft en de of so  daenigen boete in toekomende sal worden verdubbelt.\r\nIs op het eerste geresolveert dat de meijeren of huijsluijden, so sig van desm niet en weeten of konnen purgeren dat sij haeren landtheeren in anno 1658 in junis van de holtspraken behoorlijk verwittigt hebben de boeten daer toe staende sullen hebben te betalen. Ende in toekomende wederom versuijmende of nalatig blijvende sillen de boete dubbelt geinnet en geexecuteert worden wordende de markenrichter so wal tot groter sommen geextendeert voor des tijds gedaenen kosten toe gestaen tijn carolus gulden',NULL,'The [Huisluiden] had not informed their landlords of the meeting of the mark, the usual fine is half a barrel of beer, but the inheritors have suggested that they should pay that fine on top of reimbursing the expenses made for the meeting, as was accepted by the chairman of the assembly and if the [Huisluiden] would ever fail to inform their landlords again they would be fined the double amount.',0,0,0,NULL,'37',0,0,'The costs of the landheeren not being present at the meeting was 10 carolusgulden.',34,0),(1,3822,380,2,7,1661,'1661-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'2 gedoleert over dat de huijsluijden hebben geweijgert volgens resolutien van den 2 septembris 1656 haere schapen te laten tellen streckende tot kleine agtinge en nadeel der Hooge Heeren Erfgenamen wat de huijsluijden daarvoor sullen hebben verbreukt voor dese reise ende so veele als sij wederom resolutien van de Heeren Erfgenamen vilipenderen en tegenstaan.\r\nWord gepersisteert bij de resolutie van den 2 septembris 1656 ende sal den markckerichter de huijsluijden voor haeren verweigeringen van geen schapen te willen laten tellen na marckenrechten hebben te breuken en de de voornoemde resolutie voortaan op tijt strictelijk hebben te agtervolgen',NULL,'The [Huisluiden] had refused to have their sheep counted at the inspection, they will be fined according to the regulations from 2 September 1656, and are instructed to comply with this rule from now on.',0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,35,0),(1,3823,380,2,7,1661,'1661-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'4 tot het beletten van de sandstuijvinge en verbeteren der halven is versogt en gecommitteerd Heer Arent Fost, die hetselve ook aengenomen heeft.',NULL,'Arent Fost has been appointed to improve the sand drifts',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,36,0),(1,3824,380,18,6,1662,'1662-06-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'4 Word alnog gepersisteert bij den vorige resolutie over het getal van schapen, te weten, dat ieder vollen whaare in plaatse van tachentig sal mogen holden hondert schapen de halve vijftig.',NULL,'Increase in the number of sheep to be put on the common per share, 1 full share: 100 sheep, 1/2 share: 50 sheep.',0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,37,0),(1,3825,380,17,6,1662,'1662-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De marckerichter sal volgens voorgaende ordre en resolutien de schapen op St. Lambert mogen tellen nemende van de overige of boven het getal bevonden van \'t stuk twee stuijver sullende daarna mogen tellen so dikmaals als hem believen sal of laten tellen waertegens de marckerighter ten vijrlijksten heeft geprotesteert als strijdig tegen voorgaende resolutien over desen heeft de Rentmeester Molckenbour nog ook de goetheeren van sluiteren goet niet willen stemmen seggende haer te holden een haere vorige possessie.',NULL,'The chairman of the assembly will perform inspections on Saint-Lambert\'s-Day, owners of animals that have been found above the stint will be fined 2 stuiver. He and the rent master Molckenbour have rejected a permission to count the animals as often as the chairman wishes, as it conflicts with earlier resolutions.',0,0,0,NULL,'45',0,0,NULL,38,0),(1,3826,380,17,6,1662,'1662-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'6 De huijsluijden worden belast so haest doenlijk de sandstuijven te besticken en so veelmogelijk beletten bij poene van een olden schilt telkens te verbeuren ten profijten van de gemeene huijsluijden tot welke daertoe versogt is Meijer Theodorus Kervel die sulx voor deses jaar aenbelooft heeft',NULL,'The [Huisluiden] are instructed to plant sprigs on the sand drift to prevent further spreading of the sand drift at the penalty of  an olden schilt to be divided amongst the other [Huisluiden], Tenant Farmer Theodorus Kervel has been appointed for this task for this year.',0,0,0,NULL,'45',0,0,NULL,39,0),(1,3827,380,17,6,1662,'1662-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'tot geswooren sijn gesteld Jan Rosendal en Henrick Theusink',NULL,'Two sworn members appointed, Jan Rosendal and Henrick Theusink.',0,0,0,NULL,'45',0,0,NULL,40,0),(1,3828,380,2,10,1670,'1670-10-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is geresolveert dat ieder voll gewhaarde bij provisie sal holden hondert schapen en also gepersisteert bij de voorgaeinde resolutie sullende de marckenrichter deselge so dick ende meenig mael mogen tellen als hem believen sal, ende de boven het getal bevonden van ieder schaap neemen ses stuijver, de tweede mael twaalf stuijver, ende de derdemael de overigen aan de markerichter vervallen sijn.',NULL,'It has been decided that every full waardeel is allowed to keep 100 sheep on the common. The chairman of the assembly is allowed to check against overstocking and counting sheep as often as he would like. The penalty for overstocking the stint is 6 stuiver for the first offence per sheep, 12 stuiver second offence per sheep, and third offence confiscation by chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,'47',0,0,NULL,41,0),(1,3829,380,2,10,1670,'1670-10-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'3 Geklaegt sijnde dat de meijer van het haer als niet meer als een halve whaaren hebbende ook niet meer de marcken van Bestmen als met vijftig schapen sal mogen bedrijven daer denselven nogtans stekkens met een groot getal deselve marcke doet bedrijven so is op deselfs versoek denselven alnog vergunt bij provisie eenige tijd van \'t jaer de marckte te bedrijven nogtans sonder consequentie',NULL,'The Tenant Farmer of het Haar only possesses half a share , and is therefore not allowed to keep more than fifty sheep on the common,, however since he has been so prudent in planting sprigs on the sand drift, he is allowed to keep these extra sheep on the common for a proportion of the year, without penalty.',0,0,0,NULL,'47',0,0,NULL,42,0),(1,3830,380,2,10,1670,'1670-10-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'6Tot het nodige beslicken der sandstuven is gecommitteert Henrik Harmsen die sulx ook aengenomen heeft ende sullen hem de kosten daerover aen te werden tot kopinge van \'t holt of Rijsenbij dese te doene uitsettinge van vorige en nu op dese Holtspraake gedaenen mede gesuppleert worden.',NULL,'Appointment Henrik Harmsen to fight the sand drift',0,0,0,NULL,'47',0,0,NULL,43,0),(1,3831,380,2,10,1670,'1670-10-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'8 Ook sal niemand eenige torven of plaggen mogen steeken op den brinken of ook in den marsch om daermede vredinge te doen, maar alleenig tot maekinge van Putten so nodig bij poene van een olden schild daerop de geswooren wel sullen hebben te letten.',NULL,'No person is to cut sods or peat on the brink, or the mars to make fences, only wells are to be dug, at the penalty of an olden schild, and the sworn members will keep a close watch.',0,0,0,NULL,'47',0,0,NULL,44,0),(1,3832,380,2,10,1670,'1670-10-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'9 Sal ook niemand eenige plaggen mogen maeien op de wolvesmaten bij poene van een olden schild telkens te verbeuren als ook mede niet ouden Havermars in de leegte bij staarmans huijs.',NULL,'No person is to cut sods on the Wolvesmaten or at the ouden Havermars at the emptiness near Staarman\'s house',0,0,0,NULL,'49',0,0,NULL,45,0),(1,3833,380,2,10,1670,'1670-10-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'10  Ende also den Sijessen omtrent den reggenmars met plaggen maeien, hoeden van schapen en peerden te nae en over haere limietscheidingen in de Bestmer marcke komen sijn daertoe gecommitteert Henrick Harmsen ende Meijnard Kervel om met vrouw Vriesen als Erfmarkerichter selfs te spreeken om deselve Sijse te rugge te holden anders sullen deselve geschut en beboet worden.',NULL,'Sods cut, and sheep, and horses kept on the Reggenmars by  Den Sijse  have been expanded onto the common, the commissioned members Henrick Harmsen and Meijenard Kervel will talk to ms. Vriezen, hereditary chairman of the assembly, and if this infraction does not end after that penalties will be given and the animals will be penned in.',0,0,0,NULL,'49',0,0,NULL,46,0),(1,3834,380,30,6,1681,'1681-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'1 Dat ieder volle whaaren sal mogen holden 120 schapen, en een halve whaaren 60 schapen.',NULL,'Stint has been raised, 120 sheep for a full share, 60 sheep half share',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,47,0),(1,3835,380,30,6,1681,'1681-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op versoek van Hermen Engelberts Borgemeester tot Ommen, als eijgenaar van die Caterstede den Eijkenbelt in de markte Bestmen gelegen word toegestaan, dat tot diensten van de voorschreven Caterstede sullen mogen geholden worden vijf en twintig schapen tot revocatie toe',NULL,'Hermen Engelberts, major of Ommen and owner of Katerstede den Eijkenbelt is permitted to keep 25 sheep on the common until this exception has been revoked.',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,48,0),(1,3836,380,30,6,1687,'1687-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'2 Van die schapen dat eenige huijsluiden meinen dat het getal behoorde vermindert te worden, wert gestelt dat een vol erve niet meer als hondert schapen sal holden, en half na advenantete',NULL,'Several [Huisluiden] have complained that there are too many sheep on the common, the stint has been lowered to 100 sheep per full share and half as it used to be (50 sheep)',0,0,0,NULL,'58',0,0,NULL,49,0),(1,3837,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'ende de loop van de gansen twee kromsteerdt',NULL,'Persons keeping geese on the common will be fined 2 kromsteerd.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,5,0),(1,3840,15,16,2,1509,'1509-02-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Thenn eerste sall die buerrichter, den bueren te tyde wyttigen den seekeeren dach der holtspraeks, op dat sie hoeren herscoppen den moegen voert verkun digene by verloeff oertsteme, welcke dach alle jaers weezen sall op winterdach na Gervains [14 december], indenn dat die dach niet vierlick offte vasteldach sy. Aller iiset dann hillich dach offt vasteldach, soe sall die buerrichters, denn eersten dinxdach achte dage veerder setten ..hae gheleegenhyt. Wert saeke dat die buerrichters dat versumde sall hie gebroc hebben een tonne beers',NULL,'The [buurrichter] shall notify the neighbours in time, about the general meeting of commoners so that they can notify their lords. The meetings each year takes place on a winters day after st. Cervaas [14 December] , but not on a festive- or fasting day. If it is a holy of fasting day is, the [buurrichters] will choose the first Tuesday eight days from then. If the [buerrichter] neglects this, he shall forfeit a barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3854,15,30,8,1498,'1498-08-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Unnde die gebrecke salmen op elck holting ter wroginge brengen.',NULL,'All shortcomings shall be brought fort at each holtink.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3855,15,30,8,1498,'1498-08-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'unnde hir sal men tho setten twe ghezwoerenen bueren uuyth elcker marcke vurs. Unnde dat nae der wyse alsmen die hilligen draget van den eenen huize tottenn anderenn, oerkunde unnde tuych der waerhyt. Soe synth duiser scedulen twee die eene uyth denn anderen gesneeden ufar der woerde; Here gyff ons vreede in ons daggen..',NULL,'For this two sworn neighbours of all the for said marken shall be assigned. And in the way the carry the saints [like a procession] from one house to another, so the charter and proof of truth will be. These certificates are two parts cut out of one paper, over the words: lord, give us peace in our time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3856,15,0,0,1555,'1555-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ver zeichnifs der limiten oder bepalongen nach der Twent und Salland int hernst van ..siers. erstlich von Buchtes schuir zum Grafsdorp. Von holthauser spider uber Schadebukher Esch bis auff die plathe, dair die kirche zum ... blach to staser, von die kirese zum .., bis auff dem fikhe dieck, bis auff der stein ginder Mander golh stagende, von der stein benessen Arenht golh, gin bis auff den stein, so an der leger wech nach Geisteren ant Venne steget, von dort durch das Venne bis auff dr Stein mitten jegen die Wirnte int Venne, iagende, von den stein benessen die Banede auff dem Munteberch, von der Munteberch bis auff die sant oder druisduck ginder den ersten striper dieck, bis auff den Stein in Berlergaersn.',NULL,'Following are the borders of Geesteren, Mander and Vasse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'year estimated based on date copy of markeboek.',0,0),(1,3857,15,21,7,1546,'1546-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende denn artickell van die kotters eer reeden undde besceeth erer wonynge in tho brengen wilck soe nicht ghescheinn dat hem sulx nicht verwittiger is, is besloeten by denn holtrichters undde der gheemeenen erfenamen undde verordenth, dat noch die zelvigenn sollenn verwittiget weerden up guedensdach post vincula Petre [Petri Vincula = 1 aug], tho koemen an die gedeputeerdenn vann den holtrichter und samptlicht erffgenamen, tho waten denn weerdigen her landtcompthueren Johannes Huisken undde Melchior Lunchoeff, voer die selingen tho apenen unde to toenen bescheet unde redenen erer wenynge unnde zaete daers van soe treporteren hebben an die erffgenamen vurs tho berarden wes daer inne sy tho achterfolgenn. \r\nWie gezwoeren in Manre: Wolbert unnde Johand Beckert. Wie geswoeren in Geesteren: Boynck und Berent Hermelick. Wie geswoeren in Vasse: Eskes Wegbolding unde Wennegers.',NULL,'Concerning the article about the smallhold farmers to bring the papers concerning their homes, of which they weren’t notified. The chairman of the maalschap and united inheritors decide that the smallhold farmers shall be notified before Tuesday after Petri Vincula [Petri Vincula = 1 august], to come to the deputies of the chairman and the united inheritors, namely the [landcomptheur] Johannes Huisken and Melchior Lynchoef, to show the proof of the sale.\r\nWhich was sworn in Mander, Geesteren and Vasse',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3858,15,21,7,1546,'1546-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Up clachte der bueren van Geestern woe dat Rengermans beeste doer verwurff unnde koop, woer doer hij syn beeste in der marcken vurs. plach to holden une ghewennet nicht uth eerer marcken bliven undde ock benachten. Weshalvenn die erffgenamenraedt ghefraget woe sie sich sunder ghebreck daerinne muchte holden, andtworden die holtrichters undde sampter erffgenamen dat die bueren soe wacke des vurs. Rengermans beeste offt andere benachte, dat sie die moegen schutten nae older ghewonthe. Unnde offt die wederpaert sich to rechte bodde unnde meth een teeken die ghescuttede haven rede meeren wolde, sollen die bueren die beeste anth landthgerichte brenghenn unnde holdenn, hent dat sie meth rechte uth eeren handen unnde schuttinge verdedigen undde ghewonnen weedenn.',NULL,'Following complaints from the neighbours of Geesteren that Rengermans bought cattle, and placed them in the foresaid [marken], but the cattle wandered around in their [marken] and spend the nights there. Therefore the chairman of the maalschap and the inheritors, when asked how the neighbours of Geesteren should behave without any losses, told the neighbours that they can pen-up Rengeman\'s cattle as often as they stray as are the old customs. And if Rengermans want’s his cattle back, and has signed/brand them, the neighbours shall bring the cattle to the [landgericht], to prove that they rightfully penned-up the cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3859,15,21,7,1546,'1546-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vann weeghenn des twistes der dorplieden vann Tubbergen der drifft halvenn, is besloeten van holtrichter und sampt ghemeenen erffgenamen, dat die bueren der marke vurs. die selvige aere beeste mogen scutten. Unnde soe sie die beeste aneth eenen pennych offt tecken welden weeder eyscheenn, unnd sich anth langthgerechte beedenn undde der saken verbliven, sollen die bueren de ghescuttede have an dat landtgerichte brengen unde stellen unde waernemen aldaer anspraeke, reeden, unnde bescheeth woer meede die haeve voers. meth rechte moege uth der scuttinge verdedinget unnde geiaegen weerden. Unnde die bueren thoe veerdedingen sollen sich inth gerichte stellenn. Die weerdige heer landcumpthur Johannes Huiskens, Eivert Retwich renthmister unnd Melchior Winhoeff vanwegen holtrichter unnde der ghemeenen erffgenamen.',NULL,'Because of the quarrels between the villagers of Tubbergen about the herding of cattle, the chairman of the maalschap and united inheritors decided that the neighbours of foresaid marke may pen-up the cattle. And when the owner comes to claim the beasts, the neighbours shall bring them to the [landgericht] where the owner shall bring all papers concerning their ownership and the neighbours shall come to defend their actions. Proclaimed by lord [landcompthur] Johannes Huiskens, Eivert Retwich the steward and Melchior Winhoeff the delegate of the chairman and inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3860,15,27,7,1547,'1547-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn holtinck geholden anno 1547. Anno mc xlvii up guedensdach post Jacobi een holtreck gheholdenn tho Mander, holtrichters Melchior Winhoff vann weegen der vann coverh, coruot.. Hermen Hain unnde Henrick van .ulmen.',NULL,'Anno 1547, a general meeting of commoners was held in Mander, Tuesday after St. Jacobi. Present were Melchior Winhoff the chairman of the maalschap and Herman Hain and Henrick van Dulmen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3861,15,27,7,1547,'1547-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die ghemenen erffgenamen synnen oeverkomen eendrechtlick dat die koeveners nae luyth der marcke scedule upgerichtet anno MC  negeanne [1509], sollen bynnen XIIII dagen upgebreecken. Ten weer dat sie ander nergen nynge der erffgenamen bybrachten offt noch leevederen vann der tydt cedulen voergenoempt. Unnde so die koevenert nae den dat hem dat verbooth gedaen is nicht soe een deeden sall inen sie hir uth denn benken pender hent sie ghehorsam weerden woer thoe vann den erffgenamen die .. heer landtcompthuor Johannes Huisken, Evert Ketwich unnde Eerick Kemerling.',NULL,'The united inheritors agreed that the smallhold farmers, which according to the [marken]documents were founded anno 1509, will be brought down within fourteen days. This because none from those days is still alive. And when the smallhold farmer after this resolution doesn’t bring down his house, the [schout] shall seize his goods.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3862,15,27,7,1547,'1547-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die wyle die van Mander brokachtich gekanth in denn dat sie dat holt sunder wyzen der gedeputeerden, in voergaemde holtinck van den erfgenamen gehouwenen, unnde sie gnade beegeren wierden sie van holtrichter unde erffgenamen begnadet ende die brocke ynit gegeven',NULL,'Because the lands of those from Mander are swamplike, they took wood without permission of the deputies. They asked for forgiveness, and the chairman of the maalschap and the inheritors forgave them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3863,15,14,6,1548,'1548-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn holtinck geholden anno 1548. Anno mc xlviii denn xiiiien junii is een holtgerichte geholdenn tho Manre nae old ghewonthenn. De erentseste Willem van Wichhorst als mumber juffer Agnes van Ittersum. Daer corno. sint gheweest dezer vann goer unnde Joes Huisken ende voert in by wegen der erfgenamen.  Item die ghezwoeren der drier marken als van Manre, Geesteren, Vasse.',NULL,'A general meeting of commoners was held anno 1548. Anno 1548 the 14th of june a meeting was held in Mander, to old habits. The honourable Willem van Wichhorst as guardian of miss Agnes van Ittersum. Present were the forsaid, Joes Huisken in name of the inheritors, and the sworn members of the three [marken] Mander, Geesteren and Vasse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4202,15,4,5,1758,'1758-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De laeste resolutie van den 3de maij deses jaers ter vergadering voorgeleesen sijnde is ophet laeste point ter opsigte van het porssenveen en verdere gemeene gronden geresolveert, nadat al venen door de boermannen van Geesteren aen de drees erfmarkenrigter en preesente goedheeren waeren voergegeeven die, beeedigde condschappen van de 24 juni laestleeden, waerbij door enige oude getuigen geattesteert word dat het zoogenaemde sorfenveen agter earsmaete geleegen alstoos een gemeen veen is geweest. En dat alle onze gronden en veenen natuurlijk gemeen moeten sijn en blijven soo lange van geene bij markenrigter, goedheeren gemaekte verdeelinge geblijkt. Dat dienvolgende questiense veenen, ook onverdeelt moeten blijven immers soo lange door de drees erfmarkenrigter en goedheeren, daer omtrent een nadere schikkinge sal weesen gemaekt blijvende niet te min, een ieder sijn goed hebbende ..regt.. ongepreejudicieert sullen de vervolgende in het soo genaemde .oorsenveen geen turf mogen worden gestooken, sonder voorafgaende souven. van den heer erfmarkenrigter op een boete van vijf goud guldens. ..ees voor de geswoorens sullen respontabel sijn, ingevalle deselve het niet behoorlijk hebben aengegeeven.',NULL,'By examination it had become known that the sorserveen has always been common land. It is ordained that it should stay common land as long as the chairman of the assembly and inheritors don’t divide it. And no peat may be dug in the [S]orsenveen without permission from the chairman of the assembly at the penalty of 5 golden guilders. And the same fine for the sworn members if they do not perform their task.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4203,15,4,5,1758,'1758-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten opsigte van het tweede pointe aengaende de te doene bekenninge van de procuratur Harwig is geresolveert dat desselve door middelen regtens daertoe sal worden gehouden, ten welken eijnde den heer erfmarkenrigter word versogt, en so veere nodig gequalificeert de nodigen volmagten te doen, de peecheeren ten behoeve van diegeene dewelke door de gecommitteerde goed ..eerden daertoe sullen worden gebruikt, wordende dan nog ten overvloedt den gemelte procurator Harwig ten ijend een tijt van ses weeken om binnen voorchreven tijt,  der selfs rekeninge te mogen en te kunnen overgeeven van welk een en ander per e.traes. deser aend gewelde procurator Harwig sal worden kennis gegeeven tot deselfs naoigt ten aensien van het maejen of steeken des honde plaggen op de gemeene gronden, worden daer .entie.. de vorigen resolutie bij deesen geinheereert sullen de gesworen, daer op hebben te viyrleenen en het selve tijdig aengeeven of andersints daer voor selfs geboete te worden. Sullende de gemeene baermannen, gesamentlijk met de geswoerens eertidaegs de schoppenen plaetsen gaen visiteeren, ende namen der breukvallige aenteekenen.',NULL,'Concerning the report by procurer Harwis is ordained that he shall, by all juridical resources necessary, be forced to present his accounts within six weeks. Also The sworn members will be fined if they do not perform their task and the sworn members and neighbours shall inspect the peat fields and report those who illegally take peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4204,15,4,5,1758,'1758-05-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De heer rentmeester Droghorn verzoekt copie van deese en voorige resolutien. Aldus deesen holtink geslooten op dag en tijt als booven.\r\n[volgt ondertekeing]',NULL,'Steward Droghorn asks for a copy of this, and last resolution.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4205,15,14,7,1760,'1760-07-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Houitspraeke geholden in de schigtige markten Geesteren,. Vasse en Manderen. Op den meijerhof tot Manderen den 14 julij 1760.\r\n\r\nGesubstitueerde erfmarkenrigter de . Rigter Heijn ende de ondergeteekende presente goedtheeren.',NULL,'A general meeting of commoners was held in Mandern, the 14th of July 1760.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4206,15,14,7,1760,'1760-07-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door de rigter dreijschigtiger geprodeceert ende ter vergedering voorgeleesen zijnde, de .ute van covoocatie .os deese aengelegde .oudtspraeke, is goedtgevonden dezelve  alhier te doen registreeren het insertio. Alsoe alwederom op het nieuwe eenige onluten ende verschillen onstaen zijn tussen de ingeseetenen vande 3 schichtige markten Geesteren, Vasse en Manderen, nopens de preestiese schapendrift ende bepalinge van dien, en sults alreets .ecasie, en aenleiding gegeeven heeft tot het schutten van wederzijts schaepen, over en weer over, waer uit dan vervolgens bij verdere poursuite van saeken niet anders te dugten staet als meerderen die geluke schadelijke ineom ver.ientien, ende daer uit resulteerende kosten en mogelijkheid tot groote preejuditie schaede en nadeel van wederzijtse ingeseetenen der 3 schichtige markten voornoemd, so is het dat ik graeff van Rechteren vrijheer van Almelo en het v.ievenleen, in deesen aen erfmarktenrigter der 3 schichtige markten Geesteren, Vasse en Manderen goedtgedagt en nodig geoordeelt heebbe, om een algemeene houtspraeke ende bijeenkomst van de respective heeren ge-erfden dier voorgenoemde 3 schichtige martken te beleggen en uit te schrijven teegens maendag soo weeken sale den 14 deese maent Julius, desvoor de middags om 18 uur aende nieijer ..of tot Manderen ten eijnde om met de presente goedheeren de delibereeren, op middelenweege bedagt zijn en de die te beraemen. Waer voor deese .lande geschillen tusscen de voornoemde 3 schichtige markten eijndelijk nog eens conform de gedaene voorlag en opgevolgde resolutie van edele mogende de bod. H gedepputeerde van den 4 september 1748 op de beste en gevoeglijkste wijse sinaelijk louden kunnen gedetermineerd en afgedaaen worden. Werden de resolutie de .. Geerfdens vertog om na outfangck ende vertooninge deeses daervan ende hier onder bijder selver onderteijkening loio te cepige te willen daer blijkes om te strekken na behooren. Actum op den huis te Almelo de , juli 1760. Was getekend, graeff van Rechteren erfmarktenrigter.\r\n\r\nVolgt ondertekening van de verschillende erfgenamen en de rentmeesteres.',NULL,'Since their was new twist and unrest between the residents of the three [marken] concerning the herding of sheep, which resulted in the penning of cattle by all sides which leads to great disadvantage for all sides, the count of Rechteren the chairman of the maalschap, thought it necessary to hold a meeting, the 14th of July.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4207,15,14,7,1760,'1760-07-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts het point in questie geproporisert ende in deliberatie gelegt zijnde, bestaende in questense schapendrift ende dies wegens te doene afpaelinge voorts daer over nagesien, ende geexamineert de .etra actens tot deese saeke specteerende specialijk die ter deeser getigte door here edelen mag op den 4 september 1742 genomene ten holtink protocolle geinsereerde, ende voorgeleegene resolutie.\r\nIs na deliberatie goedtgevonden tot gecommitteerdens indeese saeke te nomineeren, ende aen te stellen, den heer van den Bellinckhof, de rigter Hubert wegens den .. Droste van Twenthe wegens de eijgengeerfdens van vasse, D\'Nitert en weegens de eijgengeerfdens van Manderen D\'Dull. Ende deselven te authoriseeren gelijk geauthoriteerden ende mith deesen om met ende nessens den heer erfmarktrigter ende de respective heere rentmeesteren soo van de provintie als de heeren van de ridderschap, de heeren van den boiterhof heer J. Bosh, Perigonius ende Nagerl te quee.. Ense plaetsen der schapendrift tussen die van Vasse en Manderen in oogenschijn te neemen, wederzijts parthijen daer over te hooren, soo doenlijk in der minne te ontscheijden, ofte anders daer omtent sinalijk du.derig te reguleeren ende met paelen af te baeken, soo en als na bevindinge van saeken in goeden gemoede sullen vermeijnen te behooren. Wendende de heeren gecommitteerdens tussen vertogs om deese haere commischie ten eersten bij der handt te willen neemen, en wel daarmede een begin te maeken op maendag den 4 augustus op den meijerhog tot Manderen. Des morgens om  9 uuren, ende voor expiratie van de maent september ten eijnde te brengen. Waervan bij de eerstkomende houdspraeke appront te kunnen daen. Ende laestelijk wederzijdts parthijen serievelijk gerecommandeert en gelast om hangende deese deliberatie van voornoemde heeren gecommitteerden bij provisie in het drijven van hunne schapen opde quetiense plaetsen, ende het scatten alle mogelijke menagewent te gebruiken, dog alles sonder enige prjuditie van wederzijts goedhebbend regt.',NULL,'Concerning problems about the herding of sheep, there is formed a committee to come with a solution; consisting of Lord van den Bellinckhof, judge Hubert for the [schout] of Twente, for the  smallhold farmers of Vasse D\'Nitert, and for the smallhold farmers from Mander D\'Dull, Furthermore the hereditary chairman of the common and respective stewards of the province and lords of the Ridderschap, Lords of Den Boiterhof, Lord J. Bosh, Perigonius, and Nagerl at Quee[?]. They are to view the concerned locations and speak with both sides, and if possible make reasonable regulations and set landmarks. They will begin the 4th of August and finish before the end of September. Furthermore, they are to present their report at the next meeting. The smallhold farmers from Mander and from Vasse are ordered that during this inquiry they are allowed to use the concerning location for the herding of sheep, but this does not create a precedent.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4208,15,14,7,1760,'1760-07-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Werdende aen de ingeseetenen deeser 3 schichtige markten, de vrijheijt gelaeten om elk in den haeren drie boermannen mede te moogen neemen, om de heeren gecommitteerdens daer het noig wesen sal de nodige aenwijsing te kunnen doen. Alsdus gedaen in dato als boven. \r\nWas getekend. G.H.Hein.. T.A...Herman.\r\n[Volgt ondertekening door erfgenamen]',NULL,'The residents of the three [marken] have the right to bring any evidence that can help the committee.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4209,15,27,7,1760,'1760-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De meijer tot Mander wort gelast om aen de repectieve heeren gecommitteerden  Z.w.sb den H. V.D.Bellinckhoff nefens den heer N.d\'Boiterhof mitsgaders de here ..rigter Hubert ende de heer Bent. Perizonig tot Ootmarssem ende de heere H.I Boshnagel en de d. Niter tot Oldenzael als mede de advocaet Dull tot Almeloo met vertooning van deese acte soo ras doenlijk te den.tieere datde bij eenkomste op den laestgehoudenen houtspraeke op den 4 augusti vastgestelt zal moeten woden, uit gestelr tot maendag voor den middag, soo weegen sal den 18 dit maents augusit ter bestemder tijte plaets ter oorsaeke van de absentie van de heer erfmarkenrigter, dewelke van desen morgen na s.Hage [\'s-gravenhage?] vertrokken is. Ende van deese gedaene denuntiacie bij onderteekeninge van bovengenoemde heere te doen blijke. \r\nActum op de huijse Almeloo den 24 juli 1700 ende sestig\r\nTer ordons. .. Welgemelde heer erfmarkentrigter der heer van Almeloo. [volgt ondertekening/bevestiging van geadresseerden]',NULL,'The Tenant Farmer of Mander is ordered to bring this letter to the commissioned members, to inform them that the meeting of 4th of August will be pushed back to the afternoon and that the chairman of the assembly will not be present on the 18th. He is to bring this letter back with the signatures of all commissioned members to prove that he has informed them all.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4210,15,18,8,1760,'1760-08-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Pro memorie. \r\nDe gecommitteerden Geesteren .. Vergadering uitgeschreven van op den 18 august 1760 is werkelijk vergadert geweest maer daer van niets in het marktenbock geinserreert. Des hebbende de heren gecommitteeeden en boermannen het questiense doen ter tijt selfe in oogenschijn genommen, en haere vemal ques. Een ider voor sig daer van gemaekt omdair van te kunnen rapporteeren op d\'eerst aenstaende goedheeren vergaderinge.',NULL,'On August the 18th 1760 there was a meeting planned, which did proceed, but wasn’t recorded in the [marken]book. So the committee and [boermannen] reviewed the treated case themselves and recorded it to present their findings to the meeting of [goedheren].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4211,15,24,9,1761,'1761-09-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtink gehouden op den meijerhoff tot Manderen den 24 september 1761.\r\nCoram [?] sijn hoog geboren gestrenge, den heer I.R.B.R. graeff van Rechteren, heer van Nordeuringen als erfmarktenrigter van de drie schigtige marktens Geesteren, Vasse en Manderen.\r\nDe heer generael baron van Bunkinkhausen heer van Heerenthaaen, ende heer rentmeester Droghorn, neffens d\'ondergeteekende presente goedheeren.',NULL,'A general meeting of commoners was held at Mandern, the 24th of September 1761.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4212,15,24,9,1761,'1761-09-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge gedaene couvocatie van de respective heeren geerfdens tegens huijden verschreeven ende vergadert zijnde, om af te hooren d\'ingebragte rapporten over de queestiense schapendrift, tussen Vasse en Manderen, deselve geleesen ende uit die rapporten, alsmede uit de voorgeleesen ten wederzijden overjeger van memorie gebleeken zijnde dat de sentimenten in alleen deelen niet over een koomen, maar nog enigsins verschillen, in sonderheidt over de hoge valtgrond, terzijden ende agter de mander mernte van de greafschap Bentheim.\r\nSoo is na deliberatie goedtgevonden om dit verschil soo doenlijk een ten eenenmaele te vereffenen, ende was het mogelijk tot wedersijts genoegen van de van Vasse en Manderen te determineeren, ende af te doen de vorige heeren gecommitteerden goedsheeren soo verre nog in weesen zijn, ende bij resolutie van den 14 juli 1760 benoemt, al nog te versoeken ende te commiteeren en het gemelte geschil op het nieuwe te examineeren, het terrein na te gaen ende de gronden met baeken af te perken. Waer nae saelen geset ende wallen tot beter afperking gemaekt kunnen worden. Ende zulks te doen, ijs donderdag den 15 oktober aenstaende op het erve Breembroeck, des mogens om 9 uuren, aleenlijk met ende ten overstaen van drie eijgengeerfde boermannen uit elker markte, ende geene meer. Welke mannen door de boerern selfs uit elker markte kunnen gekoonen worden.',NULL,'Concerning problems between Vasse and Mander about the herding of sheep it was decided that the former committed [goedheren] are to be asked to review the dispute. And to place landmarks at the herding fields, and walls around it to mark the location. Which will be done the 15th of October of this year, in the presence of three [eigengeërfde boermannen], one from each [marken], which shall be chosen by the farmers from each [marke].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4213,15,24,9,1761,'1761-09-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende terwijl de heer Bent. Nager door het vercoopen van het erve schurinck is afgegaen soo word de burger Droghorn des thans eijgenaer van dit erve is desselfs plaetse benoemt.',NULL,'Mister Brent Nager sold the courtyard Schurink to mister Droghorn.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4214,15,27,9,1761,'1761-09-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,' Wordende hier bij verstaen, dat soo ras deese beperking door de gecommitteerden goetsheeren gedaen is, de boermannen van beijde markten, dog buijten preejuditie sig daernae sullen moeten schikken, tot dat door de gesamentlijke goetsheeren op welkers approbatie deese afpaelinge gedaen worden hier over tinael is gedecideert.',NULL,'The [boermannen] of the two said [marken] shall follow the decision of the committed [goedheren], till the [goedheren] on who’s behalf the placing of landmarks was done, decide otherwise.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4215,15,27,9,1761,'1761-09-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'over de drie schichtige markten zijn tot gecommitteerden over de generale marktensaeke aengestelt neffens den heer erfmarkenrigter, der heer drost van Twenthe, de verwalter land.ientmeester H.J.Bish, de rentmeester perisco.. De stad van Oldensael, de heer van Bunninckhause tot Herinckhaae en de borger Droghorn. Ende uit ider markte een eijgengeerfde uit haer tot mede gecommitteerden te verkiesen sullen ge preesente gecommitteerdens met haere salvan kunnen voortgaen. Aldus deese vergadering gesloten actem ut sipre.\r\n[Volgt ondertekening]',NULL,'From each of the three [marken] a smallhold farmer shall be chosen as commissioned member next to the hereditary chairman of the assembly, the [schout] of Twente, Steward H.J. Bish, steward Perisco[?] of Oldenzaal, Lord Bunninckhause to Herinckhaae and citizen Droghorn for the general business of the mark.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4216,15,6,9,1767,'1767-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Concovatie ter voldoeninge van deese voorenstaende resolutie.\r\nOp de instantie door die van Vasse, om een holtink uit te schrijven gedaen om het rapport van de gecommitteerden goetheeren nopens het in oogenschijn neemen van de questieuse schapedrift, in te nemen en af te hooren, gelijk mede een menigte klagte en belangse de drie schichtige markten raekende, zullen ingebragt worden.',NULL,'On the instigation of Vasse, a general meeting of commoners was planned, to review the report of the committed [goedheren] concerning the herding of sheep, and to hear the complaints which are to be brought forth.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4217,15,6,9,1767,'1767-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Soo heb ik ondergeschikt als erfmarkenrigter der 3 schichtige marktens Geesteren, Vasse en Manderen tot het doen van eenen algemeene holtinck goedtgedagt, deselve utteschrijven op donderdag de vierentwintigste september deese jaer, op den meijenhof te Manderen, des morgens om 10 uur.\r\nGeevende in consideratie of niet de kosten soo de marktens door het houden van holtingen, voormaelen hebben moeten draegen nu voortae voor een ieder zijn particuliere rekeninge niet behoorde gebragt te worden, waer over de heere geerfdens bij deeses schriftelijk sig gelieven te declareeren. En laestelijk de respective meijerli. Gelast om elk aen sijn respective goedheeren van deese convocatie communicatie te geeven, en darvan bij deerselver onderteekening .oco recipt.. te daen blijke.\r\nActum op den huise te Almeloo, den 6den septemver 1767 [volgt ondertekening]',NULL,'The heriditary chairman of the maalschap announces a meeting the 24th of September at Mandern. The inheritors are asked to consider whether the cost of the meeting which until this point has been paid by the common, should from now on be paid by each member seperately, and send their opinion in writing.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4218,15,28,8,1769,'1769-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convocatie. De gecommitteerde goedtsheeren nevens den heer erfmarkerigter, de questinge schapedrift op den 1 augustus met de vereijste attentie in oogenschijn genomen hebbende. \r\nEn tot haer leetweesen door de grote parteijdigheit der marktens tegens malkandere, aen d\'intentie van de laeste markteresolutie niet hebbende kunnen voldoen. En het egter de nootsaeklijkheit vereijst dat dit verschil uit de weg word geruimt, soo hebben de verlae onderling met den ondergeschreven goedt gedagt, om van haere ocenlaire inspectie ..en de gesamentlijke goedtsheeren verslag te doen, en verders te forponeeren, an t\'samen te convenieeren, om andere middelen te beraemen om dit verschil in der minne / suo mogelijk mogte zijn/ of door de magt in soo verre aen haer gedemandeert is, ten eijnde te brengen. \r\nWordende ge gesamentlijke goedtsheeren versogt op donderdag den 21sten der maend september den aenstaende sig te willen vervoegen op de Meijershof te Manderen, des morgens den tien uuren. En de meijerlieden  gelast om den aen zijn respective goedtsheeren hier van de nodige communicatie te geeven, en door onderteekening te doen blijven van recepisse. Actum op den huijse Almelo, den 28sten augustus 1769.\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The commissioned inheritors have viewed the contested area for sheep herding on 1 August, but were unable to complete the task set fort hem at the last meeting due to the great prejudice against each other from both parties. However, it is important that this problem is solved, therefore, the commissioned members thought it prudent to inform the other inheritors and confer with them in order to end this problem.\r\nThe commissioned inheritors are requested to gather on Thursday the 21st of September at the Meiershof at Mander, at 10 am, and the Tenant Farmers are ordered to inform his respective inheritor and by signature have proof that the news was received.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4219,15,21,9,1769,'1769-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtink gehouden op den Meijerhof te Manderen, den 21 september 1769. Coran sijn hooggeboren gestrenge den heer J.R.B.P. graeff Rechteren, heer van Nordeuringen junior, als erfmarkerigter van de drie schichtige markten Vasse, Manderen en Geesteren.\r\nDe heer Generael Baron van Bunninghausen, heer van Herinckhave, en de heer Pientman Droghoorn, en verdere onderteekende preesente goetsheeren.',NULL,'A meeting was held the 21th of September 1769.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4220,15,21,9,1769,'1769-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge gedaene convocatie van de resso.teeren geerfdens tegens huijden verschreeven en vergadert zijnde om af te hooren de rapporten van de heeren gecommitteerden over de quastiense schapedrift tussen die van Vasse, Manderen en Geesteren. \r\nEn door die van Vasse en Manderen overgegeevene memorien geexamineert zijnde, soo is \'t om eenmael een eijnde te hebben wegens de quastieuse schapedrift van de drieschigtige markten door de gesamentlijke geconvoceerde ondergeteekende goedtsheeren geresolveert om het voorseide point in questie ter finale decisie te committeeren aen de heeren erfmarkerigter en drie gecommitteerdens uit ider markte en twee geerfden. \r\nWaertoe uit die van Manderen aengehelt zijn, de heeren rentenmeester Droghoorn, rentmeester Perizonius en Bungem. Ten duschate nevens Denneman en Wolbert. En uit die van Geesteren de heeren rigter Bosh, rigter Hubert, burgmeester Bosh, nevens Mensman ende Meijen. En uit die van Vasse de heeren rentmeester Ittersum, heer van Bellinckhof en burgmeester Nagel, nevens Wenningen en Mensman.ten eijnde om het voornoemde verschil finalijk bij meerderheidt te decideeren, aen welke decisie de drie markten in het generael, en Vasse en Manderen in het bijsonder sig volkomentlijk submitteeren. \r\nEgter houden de heeren rentmeester soo van de provintie als .. van de Ridderschap, sig voorbehouden om hier over te ealnog authorisatie soo ras doenlijk in te neemen en dan daer van aen den heer erfmarkerigter kennisse te geeven ten eijnde afdoeninge van deese zaeke ten eersten zal kunnen worden  voorgenomen, aldus deesen holtinck geslooten en door erfmarkerigter en goedtsheeren onderteekent. Actum n. supra [volgt ondertekening]\r\n\r\nDe eijgengeerfdens van de drie geneomde marktens, hebben verklaert dat de tekening van de bovengenoemde, uit haer allen naem gedaen, erkennen. Cuod Testor, Jan Fred. Hein.',NULL,'The report of the commissioned [goedheren] concerning trouble between Geesteren, Vasse and Mander about the herding of sheep is presented. It is decided to let the chairman of the mark and three commissioned members and two inheritors one from each of the three [marken] to come with a final verdict. To this end the following members are appointed: For Mander: steward Droghoorn, steward Perizonius, and lord Bungem, next to Denneman and Wolbert, for Geesteren: chairman Bosh, chairman Hubert, mayor Bosh, next to Mensman and Meijen, and for Vasse: steward  Ittersum, lord van Bellinckhof and mayor Nagel, next to Wenningen and Mensman. The verdict shall be reached by a majority of votes, to which the three marks in general, and Mander and Vasse in particular agree to, but the Steward of the Province and the commissioned members of the Ridderschap reserve the right to decide different from foresaid voting, and they will inform the hereditary chairman of the mark if they do so.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4221,15,27,4,1770,'1770-04-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convicatie. Ridderschap en steeden de staeten van Overijssel goedtgevonden hebbende aen de repectieve marktenrigter, ofwel aen die geene, de directies over carspelen, marktens of buurschappen hebbende te gelasten en t\'ordonneeren, om binnen den tijd van vier weeken de gesamentlijke goedsheeren of erfgenaemen bijeen te doen vergaderen, om t\'samen te delibereeren en te solveeren op wat voor een meest vonvenabele voet en wijze men de sogtslooten, uitwateringen, etiete.. soo als breeder bij voornoemde publicatie vermeld staet tot nut der ingeseetenen soude kunnen opruijmen. Soo ist dat d\'ondergeschreeven als erfmarktenrigter der drie schigtige marktens Geesteren, Vasse en Manderen goedtgedagt heeft, de respectie goedtsheeren of erggenamen te convoreeren op donderdag den derden der aenstaende maent van maij des morgens den tien uuren op den Meijerhof te Manderen. Wordende de gesamentlijke goedtsheeren versogt om tijt en plaets te willen verschijnen. En de meijer te Manderen gelast om deese datelijk aen de goedtsheeren te doen bekendmaeken, en door onderteekening te doen blijken van recifisse. Actum op den huijse Almelo, den 27 april 1770',NULL,'Following the order of the Ridderschap and cities of Overijssel to the chairman of the mark, or the person who rules over the parishes, [marken] and [buurschappen], to ask the inheritors to meet within four weeks to decide about the drainage ditches which were to be broadened, the chairman of the maalschap of the three [marken], requests the inheritors to meet the 3th of May 1770, and the Tenant Farmer of Mander is to inform the inheritors, and by their signatures prove that they have received the news.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4222,15,3,5,1770,'1770-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtinck gehouden op den Meijenhof te Manderen, den 3 maij 1770.\r\nCoram den hooggeboren gestrenge heer I.R.B.R. graeff Rechteren, heer van Nordeuningen junior, als erfmarktenrigter van de drie schigtige markten Vasse, Manderen en Geesteren en d\'ondergetekende goedtsheeren en geerfdens.',NULL,'Anno 1770, the 3th of May, a general meeting of commoners was held at the Meijerhof in Mandern, chaired bij the chairman of the maalschap, the count of Rechteren, and accompanied by the following [goedheeren] and inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4223,15,3,5,1770,'1770-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge publicatie van ridderschap en steeden in dato den 6 juni jongtsleeden de goedtsheeren en erfgenamen der drieschigtige markten, Vasse, Manderen en Geesteren door de heer erfmarkenrigter in de vergedeling geproduceert voorgeleesen voorschreven publicatie van ridderschap en steeden, en wijders daar sijn sich .oorenge.. geproponeert sijnde om dooor de gesamentlijke erfgenamen, deeromtrent soodane dispositie of resolutie te neemen, als volgens de hef. same intentie van welgemelte haer hoogmogende en ten meesten diensten van de markten sal geoordeelt worden de behooren.',NULL,'Following the publication by the Knighthood and cities of Overijssel, the 6th of June, the inheritors and [goedheren] of the three [marken] are read out this publication, and the inheritors are asked to take actions to implement the publication to the best results for the [marken].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4224,15,3,5,1770,'1770-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is verders door de heer erfmarktenrigter en presente goedtsheeren of erfgenamen geresolveert dat tot afvoeringe van het water in de drie schigtige markten navolgende algemeene waeteringen, sogtslooten en uitwateringen door d\'ingeseetenen der drie schigtige markten sullen moeten worden opgeruimt en onderhouden als namentlijk.',NULL,'The hereditary chairman on the assembly en goedsheeren who were present decided that to drain the water in the three marken, the following waterways shall be dug and maintained: (list: 4225)',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4225,15,3,5,1770,'1770-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Een beeke koomende uit heesinge de Manderbeeke genaemt, loopt door de markte in verscheidene strengen en ontlast sig den deele in de Vlierbeeke, en ten deele bij het groote Laasheen in de kotkamsbeeke, loopende dwars door de Heerslage tussen Geesteren en Manderen. En ontlast sig in verscheijden strengen in de Geesterse Moolenbeeke.\r\n\r\nDe voorschreven beeke loopende door het Bekhoor en ontlast sig in de Moolenbeke.\r\n\r\nDe Gietelerbeeke, loopende door den voorsten bor van de Manderwiernte en ontlast sig in de Meulenbeeke.\r\n\r\nDe Gottebeke koomenden uit Itterbeekesveen, loopende door de Manderwiernte door den Dakhalven en ontlast sig in de Meulenbeeke.\r\n\r\nNog een beeke die van het Breekerse komt uit het Pietelerveen en ontlast sig in de beeke die door den Dakhalven komt, en dan vervolgens de groote beke op te ruijmen soo verre het drie schigtige gaeds.\r\n\r\nDe Uttenbecke moet van onderen worden opgeruimt, van den Tevenbeld tot den Nieuwendijck toe.\r\n\r\nParticuliere togtslooten van Manderen.\r\nVan het onland tot hen in de Vorsbeeke moet worden opgeruimt.\r\n\r\nTwee togtslooten begind van de Manderse Bruijnehaer en moet gebragt worden in de Gietelerbeeke.\r\n\r\nVasse heeft geen particuliere togtslooten, volgens opgaeve van de geswoorens.\r\n\r\nParticuliere togtslooten onder Geesteren, Vasse en Manderen.\r\n\r\nEen togtsloot loopende van het Kerkpas tot aen de deele daer komende in de generale beeke.\r\n\r\nEen togtsloot loopende door Geesteren heen de Dorpbeeke genaemt, en ontlastende sig in de Heijninckbeeke, en de Luttekebeeke. \r\n\r\nWaar mede dese holtink is geslooten en zal vervolgens van deese markte resolutie ingevolge publicatie van ridderschap en steeden bovengemeld, en binnen de daerbij bepaelde tijt aen de heer rigter van Oortmarssum ertracht worden gesonden tot desselfs narigt met welk een als anders de heer erfmarkenrigter en preesente erfgenamen hier ondergeteekend vermeinen aen bovengenoemde resolutie van ridderschap en steden te hebben voldaen. In daer mede deese vergadering geslooten, En deese door de preesente geerfdens onderteekend. Actum op den Meijerhof te Manderen, datum ut supra. Was getekend [volgt ondertekening]',NULL,'A list of waterways to be cleaned and maintained.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4226,15,3,5,1770,'1770-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'NB Die van Geesteren hebben vergeeten op te geeven als dat zij, de Beeke van de landriete tot in de Veeneegge toe, ook moesten opruijmen, \'t geen de selve dan ook verpligt zijn zulks te moeten doenen.',NULL,'The members from Geesteren forgot to report that they had to widen the drainage ditch -from the Landrie to the Veeneegge- which they are required to do.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4227,15,5,4,1771,'1771-04-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convocatie. Op het aenhoudent versoek van eenige boermannen der 3 schigtige marktens Geesteren, Vasse en Manderen, aen d\'ondergeschreven gedaen om tot wegneeminge van de nog sweevende verschillen in die marktens voornoemt eene algemeene goedtsheerenvergadering te willen convoreeren. Soo hebbe om reedenen voorschreven aen haer sulks niet willen verweijgeren en daer toe best geoordeelt, om op den achtiende deeser maand april, des morgens om tien uuren op het erve Normende in Geesteren t\'samen te koomen. Werdende de gesamentlijke goedtsheeren versogt om op tijt en plaets te willen verschijnen. En de meijer te Manderen gelast om deese datelijk aen de goedtsheeren te doen bekend maaken. En door onderteekeing te doen blijken van recepisse. Actum op den huijze Almeloo den 5den april 1771 [volgt ondertekening van ontvangers.]',NULL,'Following the repeated requests of some farmers of the three [marken] to resolve the problems between the three [marken], a general meeting of commoners shall be held the 18th of April at Geesteren. The Tenant Farmer of Mander must make this known to all [goedheren], who should sign after reading the invitation as proof of receiving this call.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4228,15,18,4,1771,'1771-04-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holting gehouden oph he terve Noorte.le te Geesteren, over de drie schigtige markte Manderen, Vasse en Geesteren den 18 april 1771.\r\n\r\nCoran heer erfmarkerigter de h.g. heer I.R.B.R. graeff van Rechteren, heer van Noortdeuringen. De hoogwelgeboren Baron de Pous, de heer verw. landrentmeester H.J.Bos. En verdere p[r]aesente goedtsheeren.',NULL,'A general meeting of commoners was helf in Geesteren, the 18th of April 1771, chaired by the chairman of the maalschal the count of Rechteren.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4229,15,18,4,1771,'1771-04-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge gedaene convocatie op heeden de heer erfmarkerigter en ondergeschreven goetsheeren der drie schigtige markten, Vasse, Manderen en Geesteren. Op Noortmulo vergadert zijnde, is namens Jan Brunema cum suis ten vergadering overgegeeven een remonstrantie bekleed met eenige bijlaegen. Waerin deselver voordraegen dat zij door de hoog welgeboren heer F.H. van Ittersum in qualiteijt als rentmeerster van Iebbenlo en Albergen ingevolge qualificatie van haer edele hog. de ordinaris heeren gedeputeerden van den 30 augustus 1770, bij eijsen aenspraeke van den 8 jannuari deese jaars, over spolie en indragt voor het hoog adelijke landdrostengerigte van Twenthe sijn verklaegt. Ter saeke dat zij in den voorleeden jaere souden onderstaen hebben turf te steeken in de privative turfgreften aen het provintiale erve Rasinck gehoorende. Dog dat soo uit de annefe condse happe.. als uit andere bewijsen ten claarsten komt te consteeren dat de voornomede turfgreften waer in sij in den voorleden jaere den turf hebben gestooken, geen privative turfgreften van het erve Pasinck sijn, maar gemeen \'theene aen de drie schigtige markten toebehoren. Weshalve sij van heer erfmarkenrigter en goedtsheeren versogten om haer tegens den geentameerde klagte de behulpsame hand te bieden.\r\nhier over door heer markerigter en preesente goedtsheeren gedelibereert zijnde, is goedtgevonden. Alvorens hier over finaal te resolveeren de remonstrantie van Jan Bruneman cum suis, met derselven documenten overtheneemen. En deselve te stellen in handen van de heer erfmarkerigter, en de heer H.J.Nos, Ant. Perizonius en G.J.Droghorn. Welke daertoe door de vergadering expresselijk gecemmitteerd zijn, om dezelte te examineeren als mede al verdere nodige informatie over de voorschreven questiense .heene grond te neemen. En daer over nader rapport in te brengen om daer na verder door de vergadering finalijk te kunnen worden geresolveert. Aldus deesen holtink geslooten, en door heer erfmarkerigter en preesente goetsheeren onderteekent. Actum ut supra. [volgt ondertekening]',NULL,'Concerning the call of the chairman of the maalschap to meet, a meeting was held where a complaint was brought forth in name of Jan Brunema, in which he states that he was accused of shoving peat in the private fields of the courtyard Rasinck. But in his view, he can prove that those fields weren’t the private property of Rasinck but common lands. So he requests the chairman of the maalschap and [goedheren] to help him, which shall be done. A committee consisting of  hereditary chairman of the mark, lord H.J.Nos, Ant. Perizonius, and G.J.Droghorn. Who have been ordered to investigate the land and gather the necessary information and report their findings at the meeting, so it can be resolved there.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4230,15,29,7,1771,'1771-07-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convocatie. Ingevolge markten resolutie op den 21 september 1769 op den Meijerhof te Manderen genomen, dat over de questiense schapendrift tussen die van Vassen, Manderne en Geesteren door gecommitteerdens uit voornoemde marktens nevens den erfmarkenrigter fijnalijk bij meerderheijdt soude gedecideert worden. Soo is \'t dat omdit verschil uit de weg te ruijmen goedt gedagt hebbe de daertoe benoemde gecommitteerdens te convoieeren op maendag den 12 augustus aenstaende, aen het erve Norm.ule in Geesteren. Wordende de meijer te Manderen gelast deese convocatie ten eersten aende gecommitteerdens te sijne van onderteekeing te doen geworden, zijnde de gecommitteerden deese navolgende als uit Manderen [volgt een lijst met namen] Geesteren [volgt een lijst met namen] Vasse [volgt een lijst met namen.]\r\n\r\nEn vardeis nagedaene onderteekening aen d\'ondergeschreven wederom te doen geworden. Acturm op den hyijse Almeloo, den 29 julij 1771.',NULL,'Following the [marken]resolution of the 21st of September 1769 concerning the case between Vasse, Mander and Geesteren about the herding of sheep, and the attempt by the chairman of the maalschap and commissioned members to solve the case, a meeting is to be held the 12th of August. The Tenant Farmer of Mander must make this known to all commissioned members, who should sign after reading the invitation as proof of receiving this call.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4231,15,29,7,1771,'1771-07-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'NB De Heeren gecommitteerdens in de zaek van het verschil tussen de caters ende boer Rasinck in Vasse, worden versogt aen mijns de stukken soo in der selven handen nog zijn vaar den 12 augustus te willen verhandige. Op dat in staedt mag gestelt zijn om met haer heren op den voornoemde 12 augustus dat verschil te kunnen examineeren, datum et sign. ut supra.',NULL,'The commissioned members working on the dispute between the smallhold farmers and farmer Rasink from Vasse, are asked to send me all documents before the 12th of August, as to make sure at the 12th the dispute can be investigated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4232,15,12,8,1771,'1771-08-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gecommitteerde vergadering gehouden van de drie schigtige markten, Vasse, Mandern en Geesteren. Ingevolge holtinkresolutie van den 21 september 1769 genomineert en aengesteld wegens de queestiense schapedrifte der drie schigtige markten. Op het erve Normeule den 12 augustus 1771.',NULL,'A meeting of committed members, inquiring the problems between the three [marken] about the herding of sheep, was held the 12th of august 1771 at the courtyard Normeule.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4233,15,12,8,1771,'1771-08-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge gedaene convocatie van de heer erfmarkerigter, de gecommitteerden bij markeresolutie van den 21 september 1769. Op noortmeule vergadert zijnde geweest om zoo doenlijk het verschil der voornoemde schapedrift in gevolge voornoemde resolutie sijnalijk te decideeren, zoo zijn ten dien eijnde de ingekomene rapporten. Daar de gecommitteerdens geexamineert om zoodoenlijk het voernoemde verschil sijnlijk afte doen. Dog terwijl eennige den voornoemde heeren gecommitteerden niet genoegsaemden te decideeren. om eerst oeulaire inspectie te neemen van de questiense grond. En zulks gedaen zijnde dan daer van aen de heer erfmarkerigter kennis te geeven om daar zijn hooggeboren een vadere convocatie der voornomede heeren gecommitteerden te doen. En dan soo doenlijk over de voornoende questie ingevolge markteresolutie van den 21 september 1769. Fijnalijk te decideeren, soo is zulks door de gevamentlijke heeren geresolveert. Aldus deese vergadering gesloten en door heer erfmarkerigter en gecommitteerdens onderteekent. Actum ut supra. [volgt ondertekening]',NULL,'Following the summoning by the chairman of the maalschap, the commissioned members met, to come to a solution in the dispute of the herding of sheep. But some commissioned [goedheren] wanted to see the concerned fields in person before making a decision. So the meeting was closed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4234,15,9,10,1771,'1771-10-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convocatie. Aen d\'ondergeschreven gerapporteert zijnde dat de heeren gecommitteerdens /in de questieuse saek van de boer Raesman .. Jan Bruneman cum suis/ door haer genomene oenlanes inspectie en informatien en staedt zijen, haer rapport aende goedtsheeren der 3 schigtige markten te konnen inbrengen.',NULL,'The receivers of this letter are informed that the commissoned members for the case between Reasman and Jan Bruneman are ready to report to the inheritors of the three marks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4235,15,9,10,1771,'1771-10-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Soo is t\'dat goedtgedagt hebben, om tegens donderdag den 24 sten deser lopenden maend october aenstaende, daer voer eenen algemeene holtinck uit te schrijven op het erve Normeule in Geesteren. Des morgens om 10 uur.\r\nWordende de gesamentlijke goedtsheeren versoft om op tijdt en plaets te willen verschijnen, en de meijer te Manderen gelast om deese datelijk aen de repective goedtsheeren en eijgengeerfden te doen bekend maaken. En door onderteekening te doen blijken van recefisse. Actum op den huijse Almelo den 9 oktober 1771.',NULL,'The 24th of October their will be a general meeting of commoners at the courtyard Normeule, in Geesteren. The Tenant Farmer of Mander shall inform all inheritors and [goedheren], who will sign for receipt of this invitation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4236,15,24,10,1771,'1771-10-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtink gehouden over de drieschigtige markten, Vasse, Manderen en Geesteren. Op het erve Noormeule, den 24 oktober 1771.\r\nVerw. erfmarkenrigter Jan Fred. Hein en verdere presente ondergeteekende goedtsheeren.',NULL,'A general meeting of commoners was held the 24th of Oktober 1771, chaired by the chairman of the maalschap Jan Fred. Hein and in the presence of the following [goedheren].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4237,15,24,10,1771,'1771-10-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge gedaene convocaties van de heer erfmarkenrigter, heeden des goedsheeren der 3 schigtige markten vergadert zijnde, ten eijnde de bij markten resolutie van den 18 april jongsleeden aengestelde heeren gecommitteerden, wegens aen haer opgedragene commissie van het questieuse veena van het erve Rasinck, haer rapport aen de vergaderinge in te brengen, en dan daer over verders te delibereeren.',NULL,'Following the call of the chairman of the maalschap, the [goedheren] of the three [marken] met to hear  the report of the commissioned [goedheren], who were appointed in the 18th of April, about their inquiries to the peatfields of the courtyard of Rasinck and to deliberate further.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4238,15,24,10,1771,'1771-10-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Soo is het dat eenige heeren gecommitteerden welvaerdig waeren om haer rapport in te brengen, maar terwijl de vierde gecommiteerde de heer rentmeester I.G. Droghoorn niet is gecompareert of eenig rapport ingesonden heeft, en de vergaderinge ook seer su.ak is, en veele goedtsheeren manqueerden, soo is door de presente goedtsheeren geresolveert nadien tegens heden over agt daegen weer een algemeene vergadering is uitgeschreven. Om dese saeke en t\'inbrengen der rapporten en het overneemen van deselve tot daer heenen uit te stellen, ten eijnde als dan de rapporten over voornoemde saeke overteneemen, en daer over te delibereeren en te resolveeren.\r\nWaermede deesen holtinck word geslooten, en door presente goedtsheeren onderteekent. Actum ut Supra [volgt ondertekening]',NULL,'The commissioned [goedheren] brought their reports, except steward Droghorn. And since a lot of [goedsheren] was also absent, the present [goedheren] decided to call together a new meeting to make a decision concerning the reported issues.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4239,15,23,10,1771,'1771-10-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convocatie. Alsoo de heere droste van Twenhe van d\'ondergeschreven en zijne bekende qualiteijdt komt te requireeren om een goedtsheerenvergadering der 3 schigtiger markten, Geesteren, Vasse en Manderen uit te schrijven. / en wel voor het eijnde deeser loopenden maents oktober/ om was het mogelijk enige veranderinge omtrent het maeken en vervoeren van turf in voornoemde markten te kunnen maeken. Soo heb ik om reedenen voornoemt aen deeze door hooggeboren gestrenge gedaene voorslag geen opent.endt willende geeven goedtgedagt om op donderdag den 31 aenstaende, eene generale holtinck te convooceeren, op het erve Normeule in Geesteren. Des morgens om tien uur. Wordende de respective goedtsheeren en eijgengeerfdens versogt op tijt en plaets aldaer te willen verschijnen. En door onderteekening deeses te doen blijken van recepisse. Actum op den huijs Almeloo den 23 october 1771. [volgt ondertekening]',NULL,'The [schout] of Twente wants a meeting of [goedheren] to take place, before the end of Otober, to debate a changing of the policies concerning the making and transportation of peat. This will take place the 31th of Oktober.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4240,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtinck gehouden over de drieschigtige markten, Manderen, Vasse en Geesteren. Op het erve Noortmeule den 31 oktober 1771.\r\nCoram de heer erfmarkerigter I.P.B.R. graeff van Rechteren, heer van Nordeuringen en verdere ondergetekende prasente goetsheeren en eijgengeerfdens.',NULL,'Anno 1771, the 31th of Oktober, a general meeting of commoners of the three [marken] was held in Geesteren, chaired by the count of Rechteren.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4241,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingevolge gedaene convocatie, van de heere erfmarkerigter en ingevolge markenresolutie van den 24 deeser, de bij marktenresolutie van den 18 april jongstleeden, aengestelde heeren gecommiteerdens, wegens aen haer .so gedeagena commissie, van het quaestieuse veene van het erve Rasinck haer rapport aen de vergaderingen hebbende overgegeeven, hetselve in de vergaderinge geleesen en eexamineert, en met het vidimus geetekend, en sal in het markenboek worden geregisteert. Zakelijk hier op uitkomende, dat de heer den gecommitteerden na examinatie van wederzijts stukken en het Veene, onder verbeeteringe van .dois suden zijn, dat het gemelde, door Rasinck gepraet andeerde vheen, geen privative veen van het erve Rosinek is, maar gemeen vheen van de 3 schigtige markten. Soo is voor de vergadering hier omtrent geresolveert, om d\'overgenomen stukken en rappoort wederom te stellen in handen van de heeren gecommitteerdens. En deselve nader committeeren, om sig hier over bij haer edele mogende d \'ordi. heeren gedeputeerden bij request te addresseeren. En haer edele mogende van deese saek nader te adventueeren, en te versoeken, dat haer edele mogende de proceduire in voegen en maeten deselve tegen Jan Bruneman  cum suis geentameert is,  mogen staken op .pohatten. En word de heer verw. landtrentmeester Bos als een mede gecommitteerden gecommitteerd om dit request aen haar edele mogende over te geeven. De heer rentmeester van Sibenlo en Albergen, versoekt van voorenstaende rentmeester als mede van het rapport door de heeren gecommitteerden op heeden uitgebragt kopei. En neemt hetselve ad seferen dum over.',NULL,'Following the call of the chairman of the maalschap, the commissioned [goedheren] presented their inquiries concerning the peat of the courtyard of Rasinck. Their report will be entered into the markeboek. The [goedheren] report that the peat fields next to the courtyard Rasinck aren’t private but common land. The meeting orders the commissioned [goedheren] to request the Staten van Overijssel to cease the case against Jan Bruneman. Steward Bos is appointed as extra commissioned member.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4242,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voert gedelibereert zijnde om eenige veranderinge ten maeken, aengaende de aloude resolutien wegens het uitvoeren van turf. Met vaeemde spannen, is namens den heer drost van Twente en enige goedtsheeren overgegeeven een advis en votuin. Het welk word versogt in het markenboeck, en deese resolutie te werden geregistreert, fiat insertio.',NULL,'There was a meeting about the old resolutions about the export of peat with carts of foreigners, the [schout] of Twente and some [goedheren] advised about this case and this advise is to be inserted in the [marken]book.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4243,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts door de eijgengeerfgdens der 3 schigtige markten overgegeeve een protest in houdende dat vermeinen dat bij de vorige markenresolutie mag worden en blijven gepensisteetd. En dat dit ten marken protocolle, en in deese resolutie mag worden geregistreet, fiat insertio. Met welke laeste sig ook voegt de heer erfmarkenrigter. Waermede deesen holtinck gesloten en door de praesente onderteekend. Actum ut supra.\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The inheritors of the three [marken] hand over a protest which states that last [marken]resolution should be followed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3906,15,16,8,1552,'1552-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangende die kotter erren brocke unde settende hebben sie ghemeenlick utghenoemen, Henrick C.p .eerkotte, tweldemorsch contunares ghewest unde utghebleven. Unde gheen underhandelinge voergenoemen meth der gedeputerden executoren, derhulvenn sijn sie nyth rechte vervolger. Theen leste comparende is die zaeke meth zwarich. daerheen ghebracht dat sie by kenthnisse unde genaede holtrichters unde erfgenamen willen verwinen unde synnen die kotter meth naemen desse. [volgt een namenlijst].',NULL,'Concerning the smallhold farmers, they took [brocke and settende] without permission and Henrick C.p, being recalcitrant, didn’t show up at the court. And there were no negotiations with the deputy-executors, so they are not his rightful successors. To solve the case at last , the case was brought to the chairman of the maalschap and the inheritors. And it\'s about the following smallhold farmers',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3907,15,6,6,1554,'1554-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn holtinck geholden anno 1554. Anno dusenth vyffhundert veer unde vyftich denn anderen dach na Boenfaci is gheholden eenn holgerichte durch Johannes Hinsk. in stadt des erentfes. Eggerich Ripperda .',NULL,'A general meeting of commoners was held anno 1554, the day after Bonefatio by Johannes Hinks. Instead of Eggericht Ripperda.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3908,15,6,6,1554,'1554-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die gezwoeren unde Mande geworegt die ghemeen bueren nyth een holt. Noch een nye ymmer upgesat van mense ter maer by gesinge. Item die ghezwoerenen van Geesteren brenghenn an twee tymeers die eene Hermen ter ..lstede wert die hoffmeyer de ander. Noch een ieder buer VI scapee overtallich.\r\nItem Albert denn hoeffmeier is geg....t omme gods willen zyn Dirc Huifkes tholdenn ende tewoeren myth enner koe tot een upseggen .h. erffgenamen.\r\nDie gezwoerden uet Vasse wroegen overtallige scaepe schultenck [volgt een lijst namen]',NULL,'The sworn members from Mander inform the neighbours concerning a meeting.\r\nA new structure was build at [hesinge].\r\nThe sworn members from Geesteren inform the meeting about two structures, one from Hermen te Mulstede, the other from the [hoffmeyer].\r\nThere was a neighbour with 6 supernumerary sheep.\r\nAlbert the [hoffmeyer] was [geguit]. For Gods sake Dirc Huifkes can keep it, and live there with a cow till the inheritors further notice.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3909,15,6,6,1554,'1554-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is overkaemen dat een ider buer zine boetholt uth deer weerenth sclies myt zinen waeghenn up sijnen hoeff sall voeren. Unnde tho voeren, dat nemant vercoepen offt oever laethen by een pena van eenen old schilde der holtrichter unde erfgenamen. Unde eene tune beers den bueren',NULL,'Is was decided that every neighbour takes his [boet (fire)] wood from the forest and only take it with their own wagon to their farm. They are forbidden to sell it, which will be punished with a fine of one oude schild forfeited to the holtrichter and inheritors, and a barrel of beer for the neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3910,15,6,6,1554,'1554-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die holtrichter myth der ghemeenen erfgenamen hebben der ghemeenen bueren der drier marcke dorch oer aller begheerte gheconsentert tholdenn een ider soventich scaepe thot een upleggenth der vuers erfgenamen.',NULL,'The chairman of the maalschap and the united inheritors permitted the neighbours in the three [marken] to hold seventy sheep per person, till further notice from the for said inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3911,15,6,6,1554,'1554-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is verordinert van den ghemeenen bysitters dat si sich holdenn sollen myth oeren peerdenn unde beesten naelivedt der marcket sedulen. Unde sich der perde unde avertallige beeste guith maeckenn, tuysschen dijt unde sancte Michaell terin weeze zaeke, dat se sich in middeler tijt myth der holtrichter unde ghemeenen erfgenamen anders verdroeghenn.\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'Also it is ordained that the [bijzitter], follow the rules of the [marke] concerning their horses and other animals. And make up for their supernumerary animals, between this day and St. Michael [sptember 29], or make new arrangements with the chairman of the maalschap and inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3912,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn holtinck geholden anno 1555. Anno dusent viffhundert viff unde vifftich denn tynnde julij ein holtinck geholdenn thoe Mander van denn erentfeste unde eerbaren Eggerich Ripperda unnde Wolter van Coverdenn holtrichterenn aever die dryschichtige Marken, Manre, Geesteren unde Vasse, [volgt ondertekening]',NULL,'A general meeting of commoners was held anno 1555, the tenth of july, in Mander, chaired by the nonourable Eggerich Ripperda and Wolter of Coverde, the chairmen of the three [marken]  Mander, Geesteren and Vasse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3913,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die holtrichter unde erfgenamen synnen oeverkoemen over twist vannn die vann Geesteren ere hoge holt belangende. Unnde eere reghenn wroege by sich selver dat die vann Gesteren op denn nagesten holtinck eere ergfgenamen tegewoerdich stellen sollen, bysunder Johan Grubben. Unde eeren redulik unde andere gherechticht by ghenompt Johan Grubben offt buren rostende voerbrengen, daer mede sie ere bysunder wroghe vermeenen thoe verdedingen.',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors proclaimed, concerning the twist between those from Geesteren about their rights in the forest. And they from Geesteren were asked to have their inheritors present at the next meeting of commoners, especcialy Johan Grubben. And they were asked to bring with them the proof, in the possession of the neighbours or Johan, on which there claims for special treatment were based.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3914,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die richter vann Oldenzall Wolter van Herdenn heeft begert dath men hem die vergunten jaeren torff tho stecken veerlengen unde vergunnen wolde tho synnen leevent. Daer op myth holtrechter sampt erfgenamen beslotten dat men hem solix wille vergunnen thot een op seggen.',NULL,'The judge of Oldenzaal, Wolter van Herden, desired that the period which he was granted to shove peat, to be extended till the end of his life. The chairman of the maalschap and the inheritors decided that this would be granted, till further notice.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3915,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Doe die van Goesteren klagen oever beestedrijft der vann Albergen welcke teegen ordinatien eener ghetoender loeffweerdigen cedulen hir nae gescreven unnde copiert syn solde. Is verordent dat die pater ofte procuratoren vann Albergenn tho Stinerssum by den weerdigen here commendur. \r\nUnde ween zin weerdenn, daer by weerden ropen verwittiget werden solle zin, bericht van genelaer deifft tho geven. Unde soe die miht bundich befunden, solle bij ordinantie vorgesechter cedulen verwevenn weerden. Unnde dit tusschen her unde Jacob to gescheen.',NULL,'The villagers from Geesteren complained about the herding of the calltle by those from Albergen, who acted against the rules of the [marke]. It was ordained that the father or the attorney of Albergen, come to the commander at Stinerssum. And if tThe villagers from Geesteren complained about the herding of the calltle by those from Albergen, who acted against the rules of the [marke]. It was ordained that the father or the attorney of Albergen, come to the commander at Stinerssum. And if they can’t come, they have to inform him about their herding. And if they are proven right, the rules will be included in the [marken]book. This will be done between this day and St. Jacob [1th of may]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3916,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die gezwoeren van Manre brengen an dat eyn huisch op die marcke gesath is van eenen genoemet bruickgert. \r\n\r\nEyn holt daer telgen omme ghekosst sint. \r\nEen holt daer voer den armen broet gecosst unnde uyth gedoelet. \r\nEyn holt toe den sende\r\nEyn holt ververder ghehouwenn, \r\nEyn holt die meier gehouwen, boeven die twee die hemm thoe gelaeten weeren. \r\n\r\n\r\nDie gheswoeren vann Geysteren brengen an dat ghene brocke ghescheenn. Des ghelicks die gezwoeren van Vasse.',NULL,'The sworn members of Mander tell of an house built on the [marke] by a named person.\r\n\r\nOne tree was sold for the bread of the poor. One was cut by the Tenant Farmer, on top of the two he was allowed to cut. \r\n\r\nThe sworn members from Geesteren and Vasse tell that there were no problems.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3917,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die ghezwoeren sweerden dat sie alle brocke woe sie ghestalt synth van inhennisschen unde utgheniste dat sij vann tho slegen holt houwen, torff steeken, essch freede, plaggen meyen .fronden beest, woe dat dat syn muchte, dat nae allen marken rerchten broekeafftich weere. Unde nhae luith den olden marke cedulen behoort wroeghenn willen hir tho Mander, in de ghemeenen benckenn desser dryschrichtigenn marcken voer holtrichter unde erfgenamen nae alle erer macht unde weetenheit.',NULL,'The sworn members swore that, in the [broeke] where they were appointed, they would behave according to the rules concerning cutting wood, shoving peat, moving heath lands. Also they will, according to the old [marken] rules, present themselves to the chairman of the maalschap and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3918,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vann die kotters is beslottenn, die wyle sie dat verboth in lestenn holtinck night gheachtet, noch sich anders meth holtrichter unde erfgenamen verdraegen unde overkoomen, dat sie solle geeldenn, als dat jaer thoe voerenn eyn ider twee dalder die perde hebben. Unde sollen alnoch sich reguleeren meth drifft offt meth meien nae denn leestenn affscheide indenn negesten holtinck verleedenn, unde der marcken cedule begreepen then weere se sich anders myth holtrichter unde erfgenamen verdroegen. Unnde der tuisschen dit unde Jacobi. Unnde soe sie hier teghenn wederspennich weeren unde ghelicke woell peerde, unde meer beeste heelden, sollen die bueren in ein ider marck, die beeste scutten, een ider peert offt beest op een ort goldes, halff tho behoef des holtrichters unde der erfgenamen, die ander helffte thoe behoeff der bueren. Unde soe sie hir suenich inne weeren offt woerdenn, sollen sie die voerseide brocke veervolt gelden allene tho gehoeff holtrichter unde erfgenamen.',NULL,'Concerning the smallhold farmers it was decided that those who ignore the prohibition, ordained at the last meeting of commoners, or made other agreements with the chairman of the maalschap and the inheritors, will pay two thaler if they have horses. And they will agree with the rules, concerning the herding of cattle and mowing, which were made last meeting of commoners, and recognize the rules of the [marken] unless they made other agreements with the chairman of the maalschap and the inheritors. And this shall be done before St. Jacob [1th of may]. And if they stay recalcitrant and keep more horses or other beast than is allowed, the neighbours in all three [marken] shall pen-up the beast and for each one a golden [ort] will be forfeited from the owner. Half of each [ort] will be for the chairman of the maalschap and the inheritors, the other half for the neighbours. And if this had the effect that the owners of the [coven] will become paupers, the fine will only have to be paid to the chairman and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3919,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ock soe onder die kotter jemant landt ghehivert hadden, die sollen nicht meer plaggen offt messinge winnen op der marcken, dan sie thoe denn selucsten landen behoevenn.',NULL,'The smallhold farmers shall  take no more peat or manure from the [marken], then they need for their own land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3920,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat gewroegede nie tymmer in Mander sollen die bueren vann stunden an affbreckenn.',NULL,'The new construction in Mander shall be demolished by the neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3921,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is verordenth dat die buerrichter Nijhins thoe Mander, sall hebben twe holpers dat jaer nemptlick Egbert unde Wolbert die hem die marcke sollen helpen waeren, des sollen sie in tijt des akerens ein ider een schaer olkerens hebben unde geveen.',NULL,'It as also ordained that the [buerrichter] shall have two assistants for that year, namely Egbert and Wolbert, to help him guard the [marke], for which they each get a piece of common land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3922,15,10,7,1555,'1555-07-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Baen, holtrichter unde erfgenoemen syn verondent de kommelduer van Otmerssum, Wolter vann Corverden, Ripperdas amptmen Egbert, unde ween diee selvighen erfgenaemen daer thoe woerden roepen, dat sie onderhandelinge meth der kotter moegen voernemen unnde sie laeten verdraegen unnde dit thoe gheschreven thockoemende dinxdaghe.',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors ordained the commander of Ootmarsum, Wolter of Coverde, and Egbert the official of Ripperda, on the command of the for said inheritors, may negotiate with the smallhold farmers and make a treaty, till next Tuesday.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3923,15,20,6,1533,'1533-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Inden jaer ons heeren XVc unde XXXIII des anderen daeges Gervatii, synnen die holtrichter myth denn sampt erfgenamen der drier marcke als Manre, Geesteren unde Vasse, by denn anderen erfchennemen inder buerbencke heerkoemende. Vermydts twist unde schellinge tusschen den erbaren heeren vunde covent tho Albergen unde der ghemener erfgenaemen vors. mytter drier marcke. Vann onbehoerlicke drijfte vann beeste. Waer tusschen ghehandelt hebben, de erbaer Johan van Twickell, unde her Ffrederick van Twickell, unde Adrian van reede maerschalck, unde heer Derick vann den Closte uveer denn twist unde schellinge an beiden parthen ther srenscop tho scheeden. Unnde weder thoe leggen inn maneeren hir nae beschreven.',NULL,'In the year 1533, the day after St. Cervaas, the chairman of the maalschap and the inheritors met to discuss the dispute between the honourable men from Albergen, the inheritors and the three [marken] concerning the herding of cattle. There was deliberation between the honourable Johan and Frederik of Twickell, Adrian as deputy of the marshal, and Derick van den Closte, about the dispute. The outcome was as follows.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3924,15,20,6,1533,'1533-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dit allent, hebben overgegeven, die holtrichter mytten erfgenamen voers. unde beede unde ffrunndtscap der erbaeren unde vrommen lueden vurs. Unde dit myth oer eegen hanteekenn bevestiget unde bekleveth. Unde dit vurs. sall steede unde vast zin, by eene pene van ses olde schilde, die helffte denn erfgenamen, unde de ander helifte die dat holt parthenn, soe vacke als dit an beiden parthenn gebroeckenn woerth. Unde duife cedule sall all tijt onverbroken bliven soe voergerort is.\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'All approved the rule, the chairman of the maalschap, the neighbours and the honourable men for said. They all confirmed this by signing with their own signature. For said rule shall be followed, on a fine of six oude schilden, one half for the inheritors, the other half for the members. The fine shall be paid each time the arrangement is broken. This arrangement shall indissoluble.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3925,15,20,6,1533,'1533-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anna van Mervelt weduwe van Coverden holtrichtersche in stat myns zons Andrian van Reede .. dit ondertekenth vann der ghemener erfgenamen weegen thot dat de cedulen int rein gescreven is. Johannes van Utrech mynt sulves hant vann weegen sins conventzs.',NULL,'Anna van Merveld, the widow of the chairman of the maalschap signs instead of her son, in name of the inheritors, until the acts are rewritten decently.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3926,15,20,6,1533,'1533-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Excopiata collationata, et duligenter auschultata est puns copia pro me Johannes Husicken det mersensen .ar.. imperialis nichte notarin pullicum et concordat . suo pruno originolide verbo ad verbinn, quod atterstor hac scriptura. Manns anee proprie.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3927,15,9,6,1556,'1556-06-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1556 den 9 junii in stad Egge[bert] vich Ripperda unde Wolter van Coverden holtrichter .holten melchen hoff coer.. her gerecht van brussem, unde Egbert Getteliatts.',NULL,'A general meeting of commoners was held the 9th of jun 1556, Melchior Winhof chaired the meeting instead of Eggerich Ripperda and Wolter of Coverde.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3928,15,9,6,1556,'1556-06-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat nie tymer unde anderr gebrecke so noch mochten wessen, als vann der mollen das dar morbelesche will leggen unde .. is upgeslak. tho nege fl Holtinck',NULL,'No new constructions or other violations are allowed. Concerning the mill, if one seizes it he has to pay nine guilder.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3929,15,28,7,1556,'1556-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Iena nae Anno eodem den acht unde twinichten julij is eyn noetholtinck geholden van holtrichter unde erffgenamen unde als vand unde gehandelt als volget die breven.',NULL,'Anno eodem the 28th of july an emergency meeting of commoners was held, by the chairman of the maalschap and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3930,15,28,7,1556,'1556-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Van den marce berlicsschen des molle belagende is beslatten ingevalle sie dat nie werde gedencker tho vervolgen dat oer gerichtliken verbadden, sal men neeth hoer dat recht daer aver gaen la.en. Dat tho verplegen by den buren, sy van holtrichter und erffgenaemen verordenn die comenduer van Othmers Jehannes Haasler.',NULL,'Concerning the decision about the mill, it was decided that if they won’t follow the decision of the court, they will lose their right to go there. It was mandatory. Instead of the chairman and the inheritors the commander of Ootmarssum, namely Jehannes Haasler, ordained this rule.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3931,15,28,7,1556,'1556-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voert is averkomen un beslotten hijrnamaels etlijke nie tymer up die marcken gesat worden, dat die buren na wat marke dat schoge die dals werpen sollen van slijncke an bi ene pena van XX golt gulden. Oek ni wat marke nae beslage gemaken worden, sollen die bueren in wat marke dat schege die selvigen van slund an weder in terden bij ene pene van XX golt gulden, unde gebracken hebben XX golt gulden.\r\n\r\nJohan van Esched is eyn holt gegeven tho Geestern dat henm die geswaren solle wesen.\r\n\r\nDie twisten unde gelivechen van die kotters synen upgeslale, acht dagen als dan daer van tho handelen bynen oth mers.',NULL,'It was decided that after this day new constructions built on the marke will be demolish by the neighbours and if they fail to do so, they will suffer a fine of 20 gold guilders. They also have to repair any land that had been reclaimed and if they neglect to do so  the neighbours will forfeit 20 gold guilders, as well as the person who has reclaimed the land will be fined 20 gold guilders.\r\n\r\nJohan van Esched was give an three in Geesteren, for being a sworn member of that village.\r\nThe twist between the smallhold farmers are reimbursed, to be treated eight days after this day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3932,15,5,8,1556,'1556-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Volgendes anno eodem den viffte augusti, synnen bijeyn anderen gekommen holtrichter und erfgenamen bynen Oltmersem na averkominge in den vorigen holtinge hebben aldaer averkommen unde beslotten als nabescreven.',NULL,'Anno 1500, the fifth of august, the chairman of the maalschap and the inheritors met in Ootmarssum, after agreement in the last meeting of commoners, and decided as follows.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3933,15,5,8,1556,'1556-08-05',NULL,NULL,NULL,1533,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Van der drifft des cloisters van Albergen. Item tuschen denn kloister van Albergen unde die van Geesteren, die beeste drifte belangende, is beslatten dat dat cloister die drifft in des marcken sal gebruke als sie duslanges gedaen hebben, so lange desse pater her Zweden buerbanckpater offte in den regiments is. Tinds den sal die drifft geholden werden na vermeldinge der cedulen daer van nagericht unde gemaket anno 1533 unde is die pater vorgescreven daer mede willens unde tho freden gewessen.',NULL,'Concerning the herding of cattle by the monastery of Albergen, it was decided that the monastery may herd their cattle in the [marke] as they did till these days, as long as father Zweder the father of the monastery of the [buerbencke] is. The herding shall be held according to the acts concerning them which were made in 1533. The father agreed with this decision.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3934,15,5,8,1556,'1556-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Van den kotters. Item nadennael den kotter ettlikes jaren her slodes verbaden dat sie gene perde holden solden, bij pena dar up gesat, then naer das sie sich anders meth den erffgenamen konden verdragen. Unde sie des nicht geachtett unde daer entegen gedaen, synnen sie sijt den jare 1552 alle jaer ene ider up twee daler gesat unde gewroget averst in daer sunderlinges genade is gemelte brocke gemindert. Unde enen ideren die peerde holden alnoch up II daler gesat unde gelaten, bij also dat sie sich der peerde tuschen dat unde Saint Michael sollen guet maken bi verlies der selvigen. \r\nDaer van die hochher sal hebben den derdendeel, die anderen derdel deel die holtrichter, den den lesten derdeldeel die erffgenamen, unde die bueren II tune biers. Unde meth eren anderen beesten sollen sie sich holden na l.th der olde marken cedulen, die daer  van is siggend. Unde dessen brocke als eyn ider II daler sollen sie betalen bynen xiiii dagen offt daer varen van stunden an gepende werden. Unde die als voorgesreven is den gemenens kotteren so affgelissen unde tho achtervolgen bevallen.',NULL,'The Tenant Farmers were forbidden to hold horses, or suffer a fine, unless they made other arrangements with the inheritors. But they were disobedient and since the year 1552 had to pay 2 thalers, which amount was reduced because of the mercy of the inheritors. But those who keeps horses shall still pay 2 thaler, and follow the rules before Saint Michael (29 september) or lose their horses. Of this fine the commander, the chairman of the maalschap and the inheritors get all have one-third. The neighbours shall get two barrels of beer. Concerning the keeping of other animals, they shall follow the old [marken]acts or pay 2 thaler within fourteen days.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3935,15,5,8,1556,'1556-08-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat die bueren die kotter nicht geschuttet als verledden jaer in den holinck verordentet unde bevalen sal eijn ider Mander daer die kotter ingesetten ten brocke voer ene ider kotter I ort geldts geven, unde also begnades wessen. \r\n\r\nVerder die reslants broecken van die avertallige schapen in Vasse unde Geesteren, sollen hem unde harmer dessen jaers up tho horen jaer upgeslate wessen.',NULL,'The neighbours didn\'t pen-up the cattle of the smallhold farmers, as was ordained last year in the general meeting of commoners. For that all people from Mander shall give each of the smallhold farmers 1 [ord] of money, and by doing so be pardoned. \r\n\r\nConcerning the supernumerary sheep in Vasse and Geesteren, it was ordained that Harmen shall be [upgeslaten] till the end of their lives.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3936,15,27,7,1557,'1557-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn holtinck geholth anno soven enne vyfftich dem XXVII dach hulii. In stade des holtrichters Eggreich Ripperda, dit holtgerichte gesat Johannes Huiskens, hoffmenger cornot Reynd van Renervoerd ende Jacob ter Bruggen.',NULL,'A general meeting of commoners was held anno 1557, 27th of July. In stead of the chairman of the maalschap, namely Eggerich Ripperda, this meeting was chaired by Johan Huiskens, Reynd van Renevoerd and Jacob ter Brugge.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4019,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item is oek verdragen dat nemant sal heyde also uthder mark verkopen nade buren wylkur.',NULL,'It was ordained that no-one shall sell heath from the [marken]fields without the permission of the neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4020,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de holtrychter und erffgenamen synnen averkomen so dye van Alberg uth gunst wort gegunt up de latesten holtycht, dat sye solden ore pande unde hebben van de bueren tot de ersten holtyck. So gunnet her noch dye holtrychte und erffgenamen dat men henm or pande sollen mede hebben als sye dye esselen uth menygen umt dye buren dye wold hold up der ersten holtych to rechte.',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors decide that Alberg is granted the right to sell his land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4021,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ys oek eyndrachtelyk avergekamen enen geslaten dat eyn yder erffgenamen up yderen synnen erffe sal mogen steken offt steken laten yarlyx teyn voder torreff. Unde also dunde to teyn yaren. Ende wyderen belevent des holtrychters unde sepmtlyk erffgenamen. Ende yder sal syne kule versolgen dye met angehaven hefft, ende dye also uthsteken sund up ander platzen weder yntovalle, vorbeholden dat eyn ider gewarden buer ende gewardt korter sal mogen steken tjeyk wes her te gescheen. Ende dan so velle torrff verkopen dat sye dye marken unkosten mogen mede betalen ende nycht wyders. Ende sollen also dair unkoste upde holtrynck der holtrychter unde erffgenamen, namyytyck maken ende scryferlyk naergenen den na sollen dye bysytters nycht mer steken dan sye tot erer noedt duistych bedenen den dar nythe van verkopen. Ende solle dye buren kotters und bysytters eyn yder na adnen minder ore kulen sunder mede seggen verfolgen wo baven bydde erffgenamen gespesifieert oek gene nye maken by pene van twe olde schyle so vaken dat schut.',NULL,'Each of the inheritors may shove 10 [voeder] peat, each year, for a period of ten years. The places where they take the peat from have to be cared fore. The neighbours with a share and smallhold farmers may shove the peat for a shorter period. They may sell peat to pay for the expenses of the [marke], and for no other reason. And when there are expenses at the meeting of commoners for the chairman of the maalschap or inheritors, the [byzitters] aren’t allowed to shove and sell more peat. When smallhold farmers of [byzitters] shove more peat then allowed, the will get a fine of two old shield each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4064,15,24,5,1569,'1569-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye holrychter und erffgenamen syen vor gueder .. dat dyegenen die dye tymmerden huyseren hebben nycht sollen upsetten by eyne pene van tyen olde schylde.',NULL,'It was ordained that those who have wooden houses don’t expand them, on a fine of ten old shields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4065,15,24,5,1569,'1569-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye holrychter und erffgenamen semplyk und eyndrechtelyken hebben gescaten, dat dye verrenmollen to Konhuse nycht mer dan twe kour eyn kalleff upde marke sollen holden, gene perde. So dae ensanen gescheyn sollen de buren vor yder beeste so vaken het geschut mogen penden up eynen stucken borryg.',NULL,'It was ordained that the paint mill in Konhuse is allowed to keep 2 cows and 1 calf, but no horses. If he ignores this rules, the neighbours may pen-up the cattle and may seize 1 piece bail.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4066,15,24,5,1569,'1569-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye holtrychter unde erffgenamen hebben geslaten dat het convent van Albergen hor beeste sollen dryven nae lude der marken cedule.',NULL,'The convent of Albergen must herd her cattle according to the [marken]rules.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4067,15,24,5,1569,'1569-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye holtrychter und erffgenamen synnen averkomen dat t\'wyllen mersch syck sal holden na den old voru. verdrage by pene van vijff olde schylde na lande der marke cedule.',NULL,'It was ordained that T’Wyllen Mersch shall honour the old treaties, or suffer a fine of 5 old shields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4068,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1570 denn 9 may heefft die erentseste Vessen vann Koverde holtrichter der marken Manre, Vasse und Geisteren nhae older gewonthe mydt denn gemeeneng erffgenamen eenen gemeenen holtinck geholdenn, daer inne getracteert unde gehandelt als volget.',NULL,'Anno 1570, the 9th of May, Vessen van Koevorden,  chairman of the maalschap chaired the general meeting of commoners of the three [marken] Mander, Vasse and Geesteren.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4069,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item eenn ordel gewraeget nae der mael kerckenspraeke gescheenn, dat een ider buer synen herscop verwittigen solde, bij pena daer op staende. Unden soe weeren inen die erffgenamen nycht compareerde wees die gebrochket sall hebben. Daer op Wolter van Heiden wysset unde reecht , dat alle die erffgenamen die nycht compareren sollen broeckvellich syn by pena een tunne beier beers.',NULL,'Each neighbour shall inform his landlord, or suffer the applicable fine. The inheritors who don’t attend shall suffer a fine of a barrel Bavarian beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4070,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ha. is averkoemen by dem holtruchter unde erffgenamen dat die dryschichtiger marken als Manre , Vasse, Gysteren vann date uver bes aver sess jaeren gheen dryfholt houwen sollen uyth dier lyren undt by pena vann eenen old schylt.',NULL,'It was ordained that from this day, for a period of six years no [drijfhout] shall be cut, on which is a fine of one old shield.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4071,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is eendreechtlich averkoemen, dat die vurs. marken yn twelff jaeren gheen eekenholt houwen sollen uyth den leyrendt bij pena een ider holt op eenen olden schilt. Unnde een ider buer uth elcke vurs. marcke sallen alle jaer setten IIII telgen, unde wanner die telgen gepotter sollen weerden, sall die buerrichter uth elke marcke daer by gehalt woerden. Ennde soe sich jemantz verstolt modigede eennde die vurs. telgen nycht een pattede sell vann een ider telge gebrocket hebben 4 st. unde die telgen sollen op eenen dacht gepattet werd.',NULL,'For the coming twelve years there will be cut no Oakwood in the [marken] on a fine of one old shield for each piece. And every neighbour shall plant 4 shoots. And when the shoots are to be planted, the [buerrichter] shall be present. When one refuses to plant, he will be fined with 4 stuver per shoot, and the shoot will be planted another day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4072,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item bynnen denn tweelff jaeren nae denn die vann Gesteren dat aekeren hollenn uyth der wyre. Und ys eendrechtlich averkaemen dat die vann Gesteren denn twenn marcken als Manre, Vaisse elike marcke vurs. geven sollen 3 tunnen beers, bynnen daer ackeren kumpt.',NULL,'It was ordained that for the next twelve years the people from Geesteren shall give the [marken] of Vasse and Mander each 3 barrels of beer, before they start ploughing.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4073,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die scaepe sall een ider buer holden nae der marcken cedule, t’weetten 3 stige meth twen rammenm, uythgenoemen die lemmer die sie anvoeden hen maer tini. Unde twee hilgen scaepen.',NULL,'Each neighbour may only keep which is 60 sheep  with two rams, excluding the lambs who are still suckling until Saint-Martin\'s-Day, and two old sheep.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4116,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die ingesetenen der dreischichtigen maricken walern to bicken belastet, hare fruchter und hecken behoirlicken to maicken, bey paena I verderlen bers ider. Ende  die andere .eise dubbelt, und so voirtan und sollen die gesworen besichtigen.',NULL,'The residents of the three [marken] are ordered to cut, and to repair their fences, or suffer a fine of 1 barrel of beer. The sworn members shall supervise.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4117,15,14,8,1610,'1610-08-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtrichter und erffgenamen hebben genominert und gecoiren, in absentie und dutantie der holtrichters, umme die broicken to executeren, und die maircken saecken met ernste fer die handt to nemmen den edlen und ehrwerdigen Hein Gisbert up den Berge, compteur to Oetmerssum, in plats des holtichters, Gerhardus ter Haer rentmeister to Wersiele, und Derrik Vlodrop wegen der erffgenamen.',NULL,'In absence of the chairmen, the chairman of the maalschap and inheritors nominated and chose, Heins Gisbert up den Berg as chairman of the Maalschap, to enforce the rules. Gerhardus ter Haer steward at Wersiele, and Derrik Vlodrop for the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4118,15,4,4,1611,'1611-04-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1611 den 4 aprilis, sein in die marke Geisteren van dat burdenbrock uplannen die .. dige edle. efrenneste verlchennt.. wollachbars und ahn diserete sei Gesebert of van Berg commandeur als guder betred. holtrichter Johan van die Marck cononicus te Oldenzell der w.. sall Peter Boimert uit i.. vert van bez.er die s.schonte van Ber.t van Heide .tteder van decken Wolter ten Houed zn. hoil.. Jorinne a..ich rentmeister van .pdale Lubbert ter Haer renmeister to Warssa, Hennrick L.alninck, Derrik van Vledrop, Otto Bedens .oftt v.. wort van ballnekloft hant a.. to hant die und fannden wesse als erfgenamen der dreiichtigen marken Geistern, Vasse und Manre der und det wegen dat maneren tinnent so Johan van Deventer bey dat baadenbroeck up des marcken gront gesattet holt driivall dan for dssen vor die sene commandeer als gadapatarden holtrichter Johan van Deventer beu ene paene van 50 olde schilde varboden, dat sins nicht des terechten und darna von die gedeputterde und sy.pt.. erffgenamen gurtlich bachickt und dat ider .. timmer .. vonden 14 dagen aff to chatten, so is averst bes. auff desen tach nichtes darup verholget, also is an Johan van V..esten fan diesen tagh durch die bavegemelts m.tesen de hent. die mand. vurg. .utliches tochmechlt te v..all derch Johan van der Marck, H..l Lo..ninck van Lubbers ter Haer, Rentmeister dat stiffet .v.ssels bechicket .onden und ihne an .eigene lassen over das .. timmer van 6 dan .oensten chaden wolls abbrechen oder holtrichter und erffgenmen sollen vervesacht warden dassalle abbrechten lassen, darup an ga..tevort na ardachte also van .. .. jaer anderemuste as eirden das olchs nou den holtrichter und gadaputarden ..gaih.gs und andachten sennen chader to gelegenn tenden te und salen sich habben die gedaputarde und guetherren uitlich gasloten, dat die ingesetene bu..mans dar marcken vurg. anstundt mit der minsten chaden. Dat dus ne.. getimmer sollen dale laggen gechasen anff dach und tijt wie baven, und is dit vor die a..vasande gadaputarde und erfgenamen unde ch.. [volgt ondertekening]',NULL,'Anno 1611, the 4th of April a meeting was held with Geisbert van den Berg, Joahn van de Mark etc concerning new buildings, the owners where ordered to demolish the buildings.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4119,15,15,7,1615,'1615-07-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 15 den 15 july. Also den erffholtrichter hirbevorens belastet, in dene JR. Johan van Rechteren, nu here van Almelo sick werde verdriesten in unse geistersche torffvenne up dese siedt die play torff te laten stecken, sein woll .. sodanich torrf stecken na marckenrechte \'t verbieden, und senes schae wahr schevllen (vermit. die frouw van Almelo sallen sulx tiet ihrer levens, wegen guede naberschap vergunt was.) Und so sie einige redenen ofte rechte ter contratie dar to vermeinde \'t hebben, sulx in tiet van 14 dagen an den erffholtrichter to remonstreren, als sulx eiget und gebiert weill uns dan van den holtrichter .obiam der gedaner missiva an der here van Almelo verthoert is. \r\nUnd bey na 3 maenden gepassert, sonder einich bericht ofte recht deswegen to vertonen, verklaren die darto gedeputerde erffgenamen den here van Almelo na rechte contumax und derhalven belaster einige turbatie an der torff to toenen. Und gemelten here van Almelo wes gepassert schrifflick erstendigen, sein wolle .. avermahls und .erenptorie na marckenrechte sodanige invasier verbiedende bey boennen und seines schaden, wahrscheuwen, oick vermanende dat hie alnoch einich recht vermeinde t\' hebben in tiet van 14 dagen bey to brengen, mede dart sen.. gelieven mochten ter praesentie van gude lueden, die limiter in ogenschien t\'nemmen, und beider sidts bescheit aldar to vertoonen, weren holtrichter und erffgenamen tot continuatie van gude naberschap darto se wall geneigt. Des is die s. van .. toge.hraven l. orns.',NULL,'Anno 1618, the 15th of July. Johan van Rechteren, lord of Almelo was accused of taking more peat from the peat bogs in Geesteren  then he was allowed by the [marken]acts. He was asked to bring any proof, that he had right to take more peat, within 14 days to the chairman of the maalschap. But after 3 months, in which the lord of Almelo didn’t brought any proof, the deputy inheritors decided that he took the peat illegally. The deputies wrote a letter to the lord of Almelo that he was forbidden to come in to the fields, but that he had 14 days to bring them the proof that he had those rights.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4120,15,18,7,1615,'1615-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1615 den 18 Julij is ein holtinck geholden durch Johan van Coverden to Rasen als erffholtrichter samp. guitheren hirna beschreven \r\n\r\nSinnen angeeschet die cheswaren in Mander verklaren gene missbruicken ofte broicken gefallen.\r\nDie geswaren van Geisteren bekennen negligen tes gewest, recolvert dat die holtrichter samp der herr compter, Sweder Schehll, Jan van der Marck sampt rentmeister van Werselo het baten der telgen und anders donahls anno 1610 beraempt sollen visiteren, und sick reguleren na teneur des holtrichter.\r\nDie gesworen van Vassen weten nicht unbehoirlickes bey to brengen.',NULL,'Anno 1615, the 18th of June, chairman of the maalschap Johan van Coverden and the inheritors helf a general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4121,15,18,7,1615,'1615-07-18',NULL,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,'Die von Mander holtrichter und erffgenamen furgebrach, dat sie werden turbert in ire gewontlicke schapedrift tegen schulten huis upt velt durch die buren van Vassen. Hebben also tot verificiatie ihres rechter gefordert und beygebrecht dese nafolgende verhoren.\r\n\r\n1. Berent Janken na behoren vermaent siende deponert und secht, dat hie die schape vergeturbert aldar gehott heft bie an doirck echterste\r\n2. Johan achter ehs deponert und verklairt dat hie die schapen van Mander ungeturbert heft gehadt up die fridige plate.\r\n3. Die olde Braickman verklart, datan die Boinck echterste het Vasser binnen velt solde strecken solche gehoirt to hebben.\r\n4.Die olde frouw Grete Boinck genoempt vereklart und sechte dat ein paill haft gestaher an den dieck tegen camphuis, up die sudt van der dieck up den heetbelt, van der an deppenbroick upt die.gen van dar up Bruininckmaet.\r\n5.Luefsman in Vasse verklaert, dat der Vasser binnenvelt strecket an die Boinck echterste und dat die schulte tot varssen met eine grepe die man der schape wedder to rugge gedreven heft, benessen die rade.\r\n6. Schultman to Vassen verklaert, dat hie die schape heft gehodt an Boinck echterste und dat die Sschape sinnen bedoirt aver die rite, die weder geft van die vohsjaer an der mien dieck, und holden die von Sassen fer jair binnen velt bis an Boinck latt de off echterste.\r\n7. Gedeman van alle unbewast, und Johan ter Hoff stehe absent, dit verg. ungelant, dath noidch met Jh.en Smidt to badrestigen.\r\n\r\n1. Die buren van Vasse accepteren der manderschen buren produceerte getuigen und derselven bekente.icker die wille dan derselven getugen 3 oder 4 avereinsten men, dat der Vasser binnenvelt strecke an Boinckachterste und hem oick wall bewuist, van die von Mander achter die maide in jaer binnenvelt gehodet offe gedreven, dat sie alsdan met gewalt wedder to ragge gedreven sint, gelieck oick den von Mender wal bewust als hare schapen vergangen jaren up dieselve plache geschuttet worden, dar sie in overgeschuttet sint den von Vasser met sandtastonge hebben angelaet, die plat.e hinferner to vermieden, und aldar nicht weder to kommen, als bidden un begehren die Vasser bey so daner older gewonheit und gerechtigheit der schapedrift von herre holtrichter und erffgenamen m..tenert t\'woirden.\r\n2.Keiner klagen die van Vassen to weten ralsmen dat Boyman, amsman und elverman to Mander hen etliecke plaggen, so hie int Vasser binnenvelt gemeit hadde, wech gesuhrt, biddet der wegen rechtit.. und eine arbitrale straffe van holtrichter und erffgenamen genomen to werden.\r\n3. egne die von Vassen klagett is to erdennen dat sie durch die verweestinge der lander hirbevoiren sint hengewieset worden durch die wehrden tien hoeff to stecken und to halen also dat sie nicht nehr als twe foder der dages darhen konnen halen, dagegen die van Mander wall 8 offe 9 foder mit ihren venne der dager halen konnen, der wile averste die drey buirschappen nemlich Mander, Geisteren und Vasser eine maircke sey, oick gelick met heide und weide berechtiget uitgesondert die schapedrift darvan ein ider seine bepalenge heft, weill van na uitwisonge des holthouder die von Vasse gelick met den von Mander torff to stecken berechtiget sint. SO bidden ande begeren die von Vasse, dat het holtboick moge upgeslagen ende sie bey so dane gerechtigheit hinferen gehurtsanet wenden mogen. Bliekende soleke bey geholdenen holtinck in jare 1563 den 19 july und off sie woll so dare vosse .. nicht continuert in eindehle wegen des landurigen in land sicher kreiche anders ehls oick dat die olden verstener und sodan freyheit den jongen lueden unbekant gewesen geschehen, bidden also restitutioneren ad integrump. Die buren von Mander bidden copiam & terminum deliberande.',NULL,'The people from Mander claimed that they were hindered when herding their sheep, by the neighbours from Vasse. To support their claims, they brought with them their judge and the following transcripts of interogations.\r\nThe neighbours from Vasse accuse the neighbours from Mander of taking more peat then they were allowed.\r\n\r\nAccording to research by the chairman of the maalschap, the residents from Vasse and Mander may take the same amount of peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4122,15,18,7,1615,'1615-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ub die clagte der von Mander aver die brincksitters van Vasser wegen ihre ungebuerlicke drift, geresolvert dat die brincksitters und coverens siek sollen der marcken cedell gemeise holden als herbeenrens recolvert. Und dat der het compter met siner gedeputerden, die sei gepasserde broicken insonderen sall und sonder simulatie liat der marckencedell cerfolgen.',NULL,'In answer to the complaints from Mander about the [brinckzitters] from Vasse concerning overstocking the stint, it was ordained that the [brinckzitters] and smallhold farmers shall follow the [marken]rules. The [compter] and his deputies shall oversee this.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4123,15,18,7,1615,'1615-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoe die erffgenamen in Geisteren fur einige jaren hebben ingewilliget VI sc. lands omtent antograven tot ider erve up hare tuinen wegen ire verlopene schulden, so is solcks summe sonderlinge consideratie up desen holtinck durch irh versalck geapprobert, bey dene, dat het den erffgenamen von Mander und Vassen umgliecken huden ofte morgen, dar sie soleks oick egehiden to doen, sal treisases und gebueren mogen, sonder in einige gnade consequentie ofte prajuitie van die eine ofte ander getagen ofte gedudet to werden. Und die wile mansieur Marck und Jan van Deventer sick beklagen dat up hare tuinen in Geisteren wegen desen toslag. van fremden in angeslagen und uitgegraven sal solcks in angerscheen werden genommen van gedeputerden verg. und darinne doen na behoiren.',NULL,'The inheritors from Geesteren some years ago allowed the neighbours to add common fields to their courtyards, to pay for the debts. The inheritors from Mander and Vasse wanted the same, which was allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4124,15,18,7,1615,'1615-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die geswarn van Mander verklaren achter ansinck camp angegraven to sein groit umtrent I sc. landes.\r\n\r\nItem die geswaren van Geisteren verklaren ein klein hoickgen ant vresen venne bey dye play, ys gestahn einen man to sullen tot ein pert groiet omtrent I sc. lander darup resolvert weill soleden dit buren nicht mechtich dan durch voerbede und sonderlinge gunst dessen man vergunnet sonder einige consequentie.\r\n\r\nItem die betalongen ofte limiten der maircken tuschen Almelo und anders sollen luit der mairken cedell visitert und gem.tenert und dar sie nicht sein gestelt werden na behoiren und. [volgt ondertekening]',NULL,'The sworn members from Geesteren report that close to the Vresenveen a man was allowed to keep his horse, but this was an extraordinary favour, and couldn\'t have any consequences.\r\n\r\nThe borders of the lands of the [marken] and Almelo shall, according to [marken]acts be inspected and marked.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4125,15,8,8,1615,'1615-08-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1615 den 8 augusti hebben holtrichter und gedaputerde erffgenamen die questie des valdas tuschen die Vasser und Mander buren in angenschen genommen, und verscheidene middele van a.. volre geslagen, hebben lestlick die bueren angenommen dat sie uit ider marcke tve manner wolden nemen und setten, die welcke die quaeste der felder entchene den und sinder solden, und ter erter beykumpt der holtrichter und erffgenamen darvan rapporteren und \'t selve soverne het approbert wert ter boike to stelen. Inglacken gevisitert die toslege van J.Marck und Jan van Deverter so die Geister bueren up hare tuinnen hadden gedaen, sinnen befon.en up jare .egeren tuinen genech. to liggen also parten belytet sick herder andere te erfneden und sick to verglecken und tlant denselven so het an seine tuinen liecht fur pennicks ..ehrdie uetelaten dat he ihre uitgelechte gelt, und v..ssten bewiesslick daruns gedaen, na behoeren restituert kregen, so nicht sollen holtrichter und erffgenamen ter ersten behkumste, dat van kennen und uitspraicke doen.',NULL,'Concerning the twist between the neighbours from Mander and Vasse, the deputy inheritors decided that from each [marke] two men are to be chosen to solve the problem before the next meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4126,15,8,8,1615,'1615-08-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Jan van Deventer angenommen ter ersten beykumst to bewiesen, dat het hoickeken an seine cump beit hair gelegen, als died den gront so hie uitges.het hadde und der camp gehoeget hem to be..rch hey und gein gemeine grond t\'wesen.\r\n\r\nBelangende het ander landt, sofur dato Anno 1505 to geslagen, und geconsentert is secht Jan van Deventer, dat hie salchs nicht contrariert sonder die resolutie begete. na to kommen angesehen sein recht als erffgenaam, hem darinne is voerbeholden.',NULL,'Item Jan van Deventer angenommen ter ersten beykumst to bewiesen, dat het hoickeken an seine cump beit hair gelegen, als died den gront so hie uitges.het hadde und der camp gehoeget hem to be..rch hey und gein gemeine grond t\'wesen.\r\n\r\nBelangende het ander landt, sofur dato Anno 1505 to geslagen, und geconsentert is secht Jan van Deventer, dat hie salchs nicht contrariert sonder die resolutie begete. na to kommen angesehen sein recht als erffgenaam, hem darinne is voerbeholden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4127,15,6,11,1618,'1618-11-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1618 den 6 november, heft der erffholtrichter ein noetholetinck geholden in praesentie Joannis Paelten, dienar der her ven commandeurs to Oetmerssum, Johan van der Marck, Gerlains die Beuer, Joannes Hericnk, Bernhardus as Heiden canonici, Lubbertus ter Haer rentmeister to Werselo, Dominiens ab Herima, Derrick Vlodrop fur sick, und wegen die weduwe Boimers Zacharias ter Haer, rentmeister, Herman ter Cerina wegen Albergen, Hendrick Lelvinck, burgmeister to Oldensehll, Joannes van Deventer amptman, Johan Crull, Johan Cip, Hardewich Pte.en, ende Casparus Waterham, seinde guetherren der drey schichtiger marcken Mander, Geysteren und Vasse, und verhandelt wie volget.',NULL,'Anno 1618, the 6th of November, an emergency general meeting of commoners was held, chaired by the chairman of the maalschap.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4128,15,6,11,1618,'1618-11-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Remonstrert der erffholtrichter het ungestuimclicke torff graven des huises Almelo in die marcke van Geisteren, dat sie vergangen jare omtent vieffhondert foder torues gestecken und wechgefuhrt hebben, contratie het verbott und anschrivenge durch den holtrichter an der herr van Almelo cum suis gedaen, sick des torff graven in der marke van Geisteren te entholden, ten ware sie reden hadden ter contratie so sie in tiet van 14 dagen na behoren solden fur den holtrichter inbrengen, umd den erffgenamen satesfactie t\'konnen doen, angelehen nu der her van Almelo, sulx genessins na gecommen is sein .. durch den holtrichter und gedeputerde erffgenamen cont.max erklert, und velur saeckt einige infractie met umme werponge einiges torrs to toenen, und avermahls bey paena van 200 olde schilde und verlies des torues berenttoris tom bericht vermeint. und geproesentert die luimiten neffens hem in augenscheen to nemen, so hem oek van den drofsten van Twente, in aggeschreven und ingliecken hem far de landschap up die cleringe dese jairs 18 is geofferent, unde as so tot occulaire visite genessins hefft willen verstahen, mair sick rechters erbotten hebben holtrichter und erffgenamen guet gefonden und eindrechtlicht geres..uert dat hie het torff graven und anders infr.. van die von Almelo in Geister marcken na uitwiesonge der limiten, genessins konnen also verstahen, und tot defension deser limiten sinnen gedeputert Johan van Coverdern als erffholtrichter, der he commandeur to Oetmerssen, Lubbertus ter Haer rentmeister,Jurrien Stiede rentmeister, Derrick Vlodrop und Joannes van Deventer amptman, umme \'t selve an spodichten met geboerlicken rechten to verfolgen, worts ider marcke secker tueke landes sal uitpalen ten minsten schaden, und \'t selve datto ten cuteesten to vercopen, und dar einige pennongen darch den holtrichter uitgele.gt noch ten werden, besoirlicken to voldoen, und sirven oick desse vurg. gedeputerden to indemneseren und schadelick t\'holden, angesevet, und wes verhandelt wert, to allen tieden t\'approberen und ratificeren na behoren.',NULL,'Concerning the shoving of peat in the [marken] of Geisteren, by the house of Almelo despite the prohibition the do this, and his inabillity to bring proof for his claims, he was sentenced to a fine of 200 old shields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4129,15,6,11,1618,'1618-11-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Belangende die waterleidonge tuschen Masselirck und Wennegorinck als oud erdinck und Vrilinck so einige ungebruicklicke waterleidonge hadden fur genommen, is durch tuschen spreiken guetlick uvercommen, dat sie dei leidonge bis ankumpstigen may sollen geneten und gebruicken als is tegenwordich doen, .uerst na ummega.ck',NULL,'Concerning the drainage ditches between Masselirck and Wennegorinck, and Oud Erdinck and Vrilinck, it was ordained that they may use them like they do now, until May 1619.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4130,15,20,8,1733,'1733-08-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Algezamen .. den in ayg 1733 vandern j.H Ittiernnen.. Jean Wyntjes, Hendrick Jan Bod, H.V.Bellinehave.\r\nDe goedeheeren van de drei seligtigen markten vorgeda.t geweest op den magerhof tot Manderen den 20 augusti 1733.\r\npreesenitiba syn exeellentie den heeren gnade van Ree.en, ag heer van Almelo enden .iatlenvaen als erfmarkenrichter van de drei schigtige markten [volgen de namen van de erffgenamen]',NULL,'20th of August, 1733 the [goedheren] of the three [marken] met at Mandern.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4131,15,20,8,1733,'1733-08-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De laast genomen resolutie van den heer erfmarkenrigter en preesente goedheeren heden in den vergederinge gelesen sijnden heeft den heere Graefe van Reedteren verklaert en inkerenen desselfs deelenatoir doenmaals daar bij afgegeven. De hoog welgeboren heer van Bellinckharte tot Bellinckharte naement de hoog welgeboren heer van Raet.eld toe den Poll conformeert sig met het advijs van den heren Graave van Rechteren op den laatsten holtink ten aensiens vande rackeninge van vordient salaris vann den .. boiwer en putman met den aankleve van dien uitgebracht. (rule has been cut up, also see 4132 and 4133)',NULL,'The present lords agree with the last resolution, concerning the salary of Bouman and Putman.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4132,15,20,8,1733,'1733-08-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De heer richter Cramen naemens de heeren van de ridderschap secht expresse ordre te hebben te verklaren dat dewijl niet geblijken dat vann wegens welgem. heeren van de ridderschap ooyt in de procedure tegen wijlen sijn excellentie den haere grave van Rechteren gevoert eenig consent sij gegeven derhalven haar edele mogende geen sints sullen dulden dat eenige kosten daarover aangewent tot lasten van de drieschigtige markten gebragt sullen worden oversulx daartegener by desen tenn kragtigsten protesteren den (rule has been cut up, also see 4131 and 4133)',NULL,'It was ruled that, because in the procedure against the count of Rechteren there was no agreement, the [marken] shall not pay any expenses for said procedure.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4133,15,20,8,1733,'1733-08-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De rentmeester gewin wegens het clooster en capittel van Oldenzael conformeert sig met het uitgebragte van den heer richter Cramer aangesien sijn order van de heeren van de ridderschap in deselve bewoordinge was laggende procurator bossecht nade maal sijn heere principaal eenigen tijt absent geweest is en der halvene alnog met geen ordre gemunieert sy aversulx aanneemt om binnen de tijt van 14 dagen sijn hoog welgeboren resolutien aangaande de reekeningen van verdient salaris van de D.Dren Bouwer en Putman neffens de reekeninge vann de secretaris Jondens en procurator Sluiken aan de haere erfmarkenrigter te sullen insenden. (rule has been cut up, also see 4131 and 4132)',NULL,'Within 14 days the steward of the cloister of Oldenzael shall send the accounts for the salary of Bouwer and Putman, and the accounts from Jodens the secretary and procurator Sluiken to the hereditary chairman of the Marke.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4134,15,20,8,1733,'1733-08-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De preedicant Dull pro se en .. de pastor van Deventer, de helterffenamen Lambert Jan ter Horst mits gaders de eigen geersdens Wesselman Mensma, Hennelman en Heerdeman persisteren bij haar protest van den zes mey laastleden, met bijvoeginge dat die kosten voor soo verre die gegaan sijn op de naam van de gemeene goedheeren ook tot laste van deselve moeten komen. De heer landreben segt op hetgeen deselve bij de vorige vergaderinge ad ..fnen dien overgenomen heeft geen resolutie konde inbrengen voor en al eer syn heeren principaelen daar over mondeling gesproken hadde.',NULL,'The preacher Dull and others persist in their complaints of the 6th of May, with the addition that the costs made so far should also fall to the joint lords. Lord Landreben say that no resolution can be made as the lords had not verbally discussed the issue yet, as has been decided at the last meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4135,15,20,8,1733,'1733-08-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De heer Pothof in sijn qualiteyt versoekt dat door den goedheeren van de drieschigtiger markten sodane orde moge worden gestelt dat de cooppenningen onder sijn excellentie den heere grave van Rechteren wegens den aenkoop van het erse de meyerhof berustende ende onder sijn hoog geboren door de advocaaten Bouwer en Putman met pandinge 9 affeeteert mogen worden losgemaakt of dat anderlints genoodsaakt sullen sijn om daaromtrent tegen die goedheeren sodane mesuras te nemen als sullen oordeelen te behoren. De heeren geerfdens blijven bij haar deel.zatoir hier boven reets genomen wordende het geen verder bij de voorgaande resolutie is geresolveert bij desen geinheereert [volgt afsluiting en ondertekening]',NULL,'Mister Pothof asks to be put in charge of the money in the possession of the count of Rechteren, which is to be used to buy the courtyard of the Tenant Farmer. But the inheritors won’t change their mind.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4136,15,20,8,1733,'1733-08-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Na dat de heere erfmarkenrigter den heere grave van Rechteren en aanwesende goedheeren van de drieschichtiger markten Geesteren, Vasse en Manderen op heren waren, vergadert geweest en hunnne genome resolutie hadde gesloten ben ik ondergeschreven door de prosente heeren geerfdens gerequireert, om in het markenboek aan te tekenen dat sij (exempt den heere grave van Rechteren ) geresolveert en afgesproken hadden ommen te versoeken ende te commiteren sijn hoogwelgeboren gestrenge den heere droste van Harbergen mits gaders de heeren preedicant Dull doctor Landreben en D\'Helter ten eynde om over de saak rakende de veengrond met welgem. heeren graaf van rechteren in proces geweest ten eerste te aboucheren ende dien aangaande so doenlijk sodanige schikkenge met sijn hooggeboren te maken op dat eyndelyk eens een eynde van die saak met de kosten heden op het tapyt gebregt mogte erlangt worden.',NULL,'On behalf of the present [goedheren] the writer was asked to consult with the [schout] of Harbergen, preacher Dull, Dr. Landreben and D\'Helter concerning the process against count from Rechteren\'s illegal use of the peat bogs. And to come to an arrangement with him, so the matter could finally be closed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4137,15,6,10,1740,'1740-10-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goedheeren op den Meyechof tot Manden vergadert den 6 oktober 1740 [volgt ondertekening]',NULL,'The [goedheren] met the 6th of October 1740, in Mander.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4138,15,6,10,1740,'1740-10-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is op het tapyt gebracht de clagte van de boe.mannen van Vasse  dat voor een geruimen tyt geleden door haar op verschegde tyden buyten de schapen bepalinge van eenige boermannen van Manderen met .. van Schuirmen Nyhuys, Ribbert Benneman, Aelbert .ryman, Welbert en Elert op de drie schigtige gronden al.aan volgens de sitten. van die van Vasse met hunne schapen niet souden mogen wegen hadden geschuttet een menigt schapen welke dar of wegens de voorscht boermannen van Mandere haar wedenom met gewelt waenen ontnomen. Waar over gehoord synde wedersyde parthyen h..dewyle van de voorgewende bepalingen der schape drifte in da marktenboeken nicht klaar consteert dan alleen dat by verscheyden resolutien van de goedheeren wel mentie word gemaakt van een van ouder gemaakte bepalinge sonder dat die bepalingen in eene der markteboeken gevonden wordt en dus de goedheeren alnog gelyk voorheen als uit verscheyde resolutien te rennemen is, in eene onsekerheyd blyvenm wie van parthyen in hunne sustere eigelyk behoorde gestelt te worden gehalven dat het ook niet onwaarschynlyk. De goedheeren voorkoomt dat door verloop van tyden de voorschreve bepalinge in vergetelheyd is gebragt. Immers niet klaar genoeg kan worden aangetoont hoe de selve ouds tyts is begrepen geweest hebben overselve de voorschc. goedheeren na deliberatien goedgevonde om tot voorkominge van protesten en onnadige kosten .ut het midden van haar neffens den heeren marktenrigter te commiteren de hoog welgeboren heere van Bellinckhave, neffens de heer rigter Nilant en de heer preedicant Dull ten eynde om de guee strense schapedrift met eenigen oirden en dies bestverstaande boermannen uit jeder market so ras doeslyk in ogenschyn te nemen en te sien of geen oude bepalinge meer te vinden sy ende so niet het terrair daar toe uit te soeken, het welke ten meesten mitte van de gesamentlyke ingesetenen der drieschigtige markten in de bepalinge behoorden begrepen te worden. Daar van memorie te maken en die op de naaste holtink aen de goedsheeren over te geven om door de selven te examineert naar goedvinden daar op gedisponeert te worden. So nogtens dat by aldr ende voorschreven heeren gecommitteerden ten dege van de inspectie der meergennquastruise schapedrifte middel mogten weeten om parthyen daar over in der minnen \'t ont.ch.y den verklaren de goedsheeren mets desen daarinne genoegen te sullen nemen en de saak als dan daar mede voor afgedaan houden ten welken eynde. De voorschreven heeren gecommiteerden worden versogt daaromtrent haare goede aficien te willen adliberen.\r\nWorden ondertusschen wedersyds parthyen gelast elkander hangende het despuut niet te irro.dieren. En bodendien de heeren gecommitteerde versocht vermits de saak van de natuir es dat hoe eerder hoe beter hehoorden te worden afgedaan om ten lienn vommissie voor mey aanstaande te volbrengen. Ook rechtaan de goedheeren dat dese resolutie genomen is allesints voorbehoudens de actie van de heeren erfmarkenrigter wegens het met geweld ontnemen van de geschuttede schapen hierboven gemelt.',NULL,'The neighbours from Mander complain about neighbours from Vasse who came to the [marken]fields at a location where they weren’t allowed according to them. They shut in their herd of sheep and the herd was taken back by force. However, as no resolutions can be found to support the claim of either party and the customs have been forgotten, no decision can be made. Both sides were ordered not to irritate each other during this case, Bellinckhave, judge/chairman Nilant and preacher Dull  were appointed as commissioned members and requested to look for old border marks in hopes of solving the case as fast as possible. This resolution keeps reservations about the actions the hereditary chairman will take regarding the violence used.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4139,15,6,10,1740,'1740-10-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Nadien in de drei schihtiger markten van tyt tot tyt verscheyde excessen begaan worden met het aangraven van gronden buiten kennis van de goedheeren het b.onden van kaalho.en, het steeken van hondeplaggen en wet meer van die net.. is worden de voorschreven heeren gecommitteerden versagt sag daar op naaukeurig t\'informeren .aan van schriftelyk memorie te maken en die op de naaste holtink in te geven om vervolgens onder te worden gestelt dat de overtreders van de markten resolutie voor de boeten daar by gestatheest gestraft worden. [volgt ondertekening]',NULL,'Following this, in the [marken] some excesses were detected, mostly reclaiming common fields and shoving peat without permission. The aforesaid commissioned members were asked to accurately report the felonies, give this report at the next meeting, so the perpetrators may be punished.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4140,15,21,9,1741,'1741-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goedheeren op de meyerhof na voorgaande convocetie vergadert den 21 september 1741. \r\nErftmarkenrigter sijn excellentie den heere grave van Rechteren, vrijheer van Almelo en Vriesenvoen, De hoog welgeboren heer van Bounirigheyden tot Heerinkhare en de ook hoogwelgeboren heer van Bellinkhave tot Bellinckhave en de ondergetekende goedeheeren.',NULL,'1741, the 21th of September the chairman of the maalschap and inheritors met at the courtyard of the Tenant Farmer, in Mander.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4141,15,21,9,1741,'1741-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is gehoord het rapport van de heeren gecommitteerden nopens derselver commissie aangaande de schapebepalingen tusschen die van Vasse aan de eene en de boermannen van Mandere en Geesteren ter andere zijden, questiues ende het selven rapport door welgem. Heeren gecommitteerden op heden schriftelyk in dese vergaderinge synde overgegeven  is na rypen examinatie goet gevonden het selve so als het leyd te agreeren en in een resolutie van de goedsheeren te veranderen om voorts in het markteboek geinsereert te worden. En word vervolgens de voorschreven heeren gecommitteerdens bedankt voor de attentie en moeite omtrent deselver sommissie ten aensien van de voornoemde questieuse schapedrift of bepalinge genomen en aangewent.',NULL,'The report of the committee about the conflict between Vasse and Mander and Geestere concerning the herding of sheep is accepted. Their proposal is accepted and shall be put in the [marken]books.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4142,15,21,9,1741,'1741-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Aldus dese sholtink gesloten op dag en tyt als boven was getekent [volgt ondertekening]',NULL,'The general meeting was closed, on the same day and time as foresaid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4143,15,21,9,1741,'1741-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De heere erfmarquenrichter der drieschigtige marquen Vasse, Mandere en Geesteren nevens de gecommitteerde goedsheeren ingevolgen, ene tot voldoeninge hunner commissie naukeurig hebbende geexamineert het verschil over de schapepalen tusschen die van Vasse ter eenre, en die van Manren en Geestteren ter anderen syden, ende vervolgens deselve in oculaire inspectie gemomen en daar over eenige oude luiden gehoort, is het so voorgekomen en syn ook vastelyk van gedachten dat de schapedrift van oudsher bepaalt en beperkt sy geweest in diervoegen, dat met de schapen heeft mogen gedreven worden tot aan hyleshuis, van daar aan dese syde langs de meulenbeeke tot aan de holtsbrugge van de holtsbrugge tot aan de .ouwenmaete of mosseschaar op den poel, van de poel op den Vasserdyk en plasbeeke, vervolgens op den getechersteen, maar dat over dase palen geen schapen mogen  gewudet worden. Als waardoor ook de weyde voor het rundvee soude bedorven worden. Aldus gerapporteert op den holtink op den mejerhof te Mander, den 21 septemde 1741, was getekent. [volgt ondertekening] ofwel door de respectieve goedheeren van de drieschigtige markten dese holtink invoegen hier boven uitgedrukt garresteert en gesloten was. So in \'t egter dat door deselve, in consideratie dat wedersyds parthyen sig wel genegen toonden om elkanderen tot voorkominge van verdere verwyderinge en om so veel doenlyk, een goede vrindschap onder den anderen te cultiveren, nog nader te verstaan, en bij den anderen te komen als hier voor gearresteert was. Vorschreven goedheeren op heden goedgevonden hebben hierna genomene resolutie en so verre \'t alterenen dat aan de ingesetene van da boerschap Geesteren om voorschreven redenen , mits reden word geaccurdeert en toegestaan om met hunne schapen te mogen dryven over de lange sloten, buiggenlangs den ouden turfdyk, over de myten haar regt op de geesterschedykgriften, sonder aan de ooszyde van die bepalinge te mogen komen of laten weeguden .. Aan die van Manderen dat met deselven schapen sullen mogen hoeden of laten weyden in het sogenaamde Mainkveen so verre het selve sig uitstrekt sonder daar over te mogen komen op een dubbelde boete by marken resolutie tegen het dryven en weyden van schapen buyten de bepaleinge gestelt. Welke boete in so een vaken mede ten aansien van die van Geesteren sal plaasde hebben,',NULL,'Concerning the problems between Mander, Geesteren and Vasse concerning the herding of sheep it was stated that the herding of sheep traditionally was allowed in a certain area. But to make sure that the parties settle their problems, the chairman of the maalschap and inheritors decided that the residents of Geesteren and Mander are allowed to herd their sheep in a larger area, but when then herd the sheep outside that area, they will suffer a double fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4144,15,21,9,1741,'1741-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En word wijders geresolveert om alle verdere abuisen en misverstanden voor te komen, langs de voorscrheven bepalinge door de heeren gecommitteerdens by de laastvoorgaande resolutie gestelt waarby nog gewoegt word de hooggeboren heer van Böminghiyten tot Heerinkhove sullen worden geset suffiuente palen, en wel so eerder so beeter.',NULL,'To make sure that their will rise no more misunderstandings concerning the area where to herd sheep, mister Bominghyiten tot Heerinkhove shall place plenty of landmarks, as soon as possible.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4145,15,21,9,1741,'1741-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,' En word wyders geordonneert dat de ingesetenen van de drie schigtige markten met hunne schapen jaarlix niet eerder sullen mogen weyden, binnen de schapebepalinge, by het rapport van de goidheeren vervat, dan van midden oktober tot den eersten mey op den boete by voorgaande resolutie gestelt. Aldus nader gearresteert datum na see.ne was getekent [volgt ondertekening]',NULL,'The residents of the three [marken] aren’t allowed to herd their sheep between half of October and the first of May, or suffer the applicable fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4146,15,10,5,1742,'1742-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goedheren van de drie schigtige marken, Geesteren, Vassa en Mander, na voorgaande convocatie vergadert geweest tot Albergen den 10 mey 1742. Erfmarktrigter den here grave van Rechteren, vrijheere van Almelo en Vriesenveen en de ondergetekende goedheren.',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors met at Albergen, the 10th of May anno 1742.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4147,15,10,5,1742,'1742-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De heeren by resolutie van den 21 september 1741 gecommitteert tot het doen afpalen van de schapedrift, tusschen die van Geesteren, Vasse en Mander, questieus op heden gerapporteert hebbende, dat ingevolge, en tot nakominge van voorschreven resolutie sig in den gepasseerde jaare hadden begeven ter plaaste van de voornoemde schapedrift en aldaar tot minste schade van parthyen, de meergen. schapedrift conform de resolutie van de respectieve goedheeren hadden doen afpalen met syssieente palen. Dog dat eenige boermannen van Mander (niet tegenstaande sy heeren gecommitteerde de voorschreven schapedrift nog ruimer en meerden na de Mander wiernte aan, begrepen hadden als voorschreven resolutie van medebregende) sig niet hadden ontsien om de voornoemde gesete paelen via faci en in het gesigt van hun heeren gecommitteerde wederom van de plaatsweg te nomen waardoor denselven sig in vilipendentie van de authoriteyt en ordre van de goedheeren hebbende schuldig gemaakt aan inbly.. gewelt. Derhalven sy heeren gecommitteerden versogten dat de goedheeren van de drie schigtige markten tot mainteniet en standhoudinge van derselver resolutie hier omtrent sodene nadrrukkelyk nadere resolutie wilden gelieven te nemen als sullen oordelen te behoren. Waarop door de presente goidheeren het bovenstaende rapport van de heeren gecommitteerdens in behoorlyke deliberatie genomen synde ende geconsidereert dat door het setten van de palen tot afscheydinge van de quesiese schapedrift, niet anders is te work gestelt, dan hetgeen aan de goede intentie en resolutie van de goedheeren op dat s.yet genomen overeenkomstig is en het wangedragn van die van Manderen door het geweldadige wegnemen van de gesette palen niet alleen strafbaar maar derselven toelag is, om de heylsame resolutie van de goedheeren illusoir te maken,is goedgevonden en geresolveert, om dtot maintennie van der goedheeren resolutie meergemelt heeren gecommitteerden nader te authoriseren , en te versoeken om in plaats van die met gewelt weggenommen palen met de eersten bequame tyt en gelegentheyd wederom andere in deselve plaatse daar van daen genomen sun op kosten van die geene door dewelke de eerste syn weggenomen te doen setten, om in\'t vervolg de dienen, tot een stabyle scheydinge, en afpalinge van de schapedrift tusschen de ingesetenen van de drie schigtige markten vooroemt, en by alden onvermoedelyk eenige ingesetenen van dien sig mogten onderstaan om sig wederom daer agens te oppoteren hetsy met geweld, die op nieuws te settene paelen weg te nemen, of andersints de voorschreven heeren gecommiteerden dens .its deden worden geauthoriseert, om de sodanige in het geval met alsulke middelen welke de rechten daar toe aan de hand geven te convenieren daar en ter plaatse sulkts sal behoren niet te min de actie wagens de wederregtelyke oppositie en zeed. gepleegt gewelt sig voor de goedheeren reserverende en voor het overige persisterende by hare voorgaande resolutie die mits desen worden geractihebeert.',NULL,'In the resolution of the 21th of September 1741 the area where residents could herd their sheep was noted, and the commissioned members placed landmarks, but some of the farmers from Mander forcefully took the poles away. The landmarks will be placed again at the cost of the persons who removed them. The commissioned members are allowed to enforce the rules with all rightful means if anyone removes the landmarks again.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4148,15,10,5,1742,'1742-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Aldus de holtink gesloten op dag en tyt als boven was getekent. [volgt ondertekening] J.H Stienman ad resereden en versoekt copie om binnen veertien dagen rappert te komen inbrengen. \r\nH.J.Bos. versoeke hier van copye om aan myn heer principaal daar van verslag te doen en \'t rapport ten eersten in te brengen. \r\nGuill. landneben.. neemt aan ten eersten het sentiment van syn heeren principaelen in te leven.\r\nA. .eri.ouius neemt die ad .eserenun, en versoekt so van dese als de vorige hier toe specterende resolutie copie. ..\r\nBean Helter. segt sig nevens andere rentmeesteren te willen declareren.\r\nA.J.Dull. hout de resolutie van den 21 septembei 1741 vermits aldaar, soo diegena die de resolutie adreseren hebben genomen, als de eygen gehefdens welkes teekeninge niet eens gevordert is het getal van de teekenaren verre surmonteert met alle den gevolge van dien. Soo het setten der paalen als mede de vorenstaande resolutie van deesen dag om reedenen die laatste aangaande, suo tempore et loco nader te deduceren voor nul en van geene waarde hebbende sig die van Mander gehouden en gedenkende alsnog ti houden en haar over oude regt, en possessie en het selve quoveismado contra quosui.. te maentineren.\r\nDit is het mark .,. van Wolbert, welke protesteert tegonsde resolutie van de 21 septembr 1741, met den gevolge van dein, en tigens de resolutie van sommige goedheeren van hiden.',NULL,'Thus the general meeting of commoners was closed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4149,15,10,5,1741,'1741-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goedheeren laten de bovenstaande protesten van d. dull en Wolbert als ten eenemaal leugenagtig en onwaar, in syn notoire onwaarden en bluven persisteren by derselver resolutie.',NULL,'The [goedheren] claim that the protest of mister Dull and Wolbert are unjust and they are liars, they do not have shares and maintain their previous resolution.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4150,15,4,9,1742,'1742-09-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ter ordonnantie van de here erfmarkterigter en goedheeren (onderstond) \r\n\r\nRequest, voor dieneman Ribbert, en Eylert te Mandere.\r\nEdele moogende heeren myn heeren d ordinaris g.depitede van d staten over Overyssel.\r\n\r\nRemenstreert, in alle onderdanigheyt de provintieel meyeren, drenemen Ribbert en cyceert de twe eerste onder het rentcempchan sipeuls en alberen, en d laatse onder het rentampt over Twente behorende en Mander orcenende, .a dat over eenigetyt alle onderdanigst ansculd. meeste hebben overtoent t nadeel der doende voorgenomene bepalinge der schapendrift van eenige goetheeren der drie schigtige markte Geesteren, Mander en Vasse, aan de remenstrante soud ocerden te gevoegt, das leste deel mogende wel behaagt leese, en aan d\'resputieu rentmeester, 4 gelasten de oculairen specte van d geesuel. Schapedrift, te nemen das sults ook door deselve so gedaan als wannerde remenstaen deselve rentmeestere klaegelet hebben aengetoont, dat wanneer dei voorgenemenen afpalinge de schapedrift in voegen als gt gecommitteerdens .eus begrepen, vooirtging, daardoor haere leste schapedrift soude vonden aanggenemen en hy niet in staat syn, halen schapen als voordeesen te houden, dat haar lant voor een groot gedeelte met schape mist moetende misten en het lant niet gemistet vordende darop ook niet kan worden verbouwt, sults das en d\'een val, de remonstrante .. Schapedrift neven de geheel boerschap Mander souden wesen bedorven en niet in staat weesen om haare pagten en andere, lasten en \'t vervolg te betalen, das ook en so verre de ramenstr. huere schapedrift als vorrheenen blyvende gebruyken, dan by niemant eenig waarsontlik nadeel sont te lyden, maar das alle beeste morevementen uit enkel nydigheyt van die van Vasse quamen te spruyten als does wegens haare situatie selve geen gebruyk van die gront kunnede hebbende ook niet conden lyden, dat andere deselven hadden, das oek gunt ..uits twysselen of dat inden leeste edele moegende gelyk. te behagen, om daar heeren gecommitteerden uit te be.bemoog voorgaderinge en oe.laine inspectie te doen namen het selve aan hooggemelen heeren ontwyffelbaar souden an toonen, dan anderlyste over.. des de gecommitteerden goetheeren die marken van voor.. zy om op .. donderdag den 6 deeren.maants september de voorgenmenen bepalinge den schapedrift te doen, weder doer dan dest sake buyten syn geheel soride geraaken tot irreparabel prey.detie aan d\'remonstranten wederen genoodsaeke worden, sy terke hde. hoogm. te keeren met onderdanige beede\r\n\r\nDat de edel mogende de questtuef schapedrift doer heeren gecemmitteerden uit het midden van u edelen moogende vergaderinge en oculairen einspeeten gelieve e doen nemen en de geemmil.. goedheeren der drie schigtige markte Geesteren, Mander en Vasse te gelasten ter daer on towmet alle bepalinge van schapedrift te suspersederen.\r\n\'t wel beddende was getekent.',NULL,'Request from (?) the deputy from the states of Overijssel. Concerning the herding of sheep, the disadvantages are stated. When the landmarks are placed as planned, certain people can’t herd their sheep as they are used to, and when the lands aren’t grazed, they can’t be planted which leads to great problems voor all farmers of Mander, who then can’t pay their rents and other financial burdens. It is advised to let the herding of the sheep stay the same, since no-one had any disadvantage of it. Only out of envy the residents of Vasse complained, because they can’t use the fields. We order to come to a final decision concerning the herding of sheep, the 6th of September.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4151,15,4,9,1742,'1742-09-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De marktenrigter en gecummiteerden goetheeren van de marken Geesteren, Mander en Vasse wraden versogt de afdoeninge en bepalinge van de questuise schapedrifte in d\'requeste dusdanig te doen, dat deselve te genoegen van d\'respectieve markte wirde gereguleert en dien eynde die bepalinge ten overstaan van de landrentmeister Twents de renttmeester van S.pculo en de rentmeester van de Ridderschap te reguleren en met de vastgestelde bepalingen op denderdag aanstaande de 6 deesen mit v..te vaeren. Campen den 4 september 1742',NULL,'The chairman of the maalschap and deputy [goedheren] are asked to solve the problems concerning the herding of sheep, and to present their decisions to the [landrentmeester] of Twente at Kampen, the 4th of September 1742.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4152,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Binnen  holtink gehouden op het dree normuele in Geesteren den 21 july 1744.\r\nVerwal.en markterigter den rentmeister Gerharde Boom.',NULL,'A general meeting of commoners was held in Geesteen, the 21th of July 1744.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4153,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goedheeren van Geesteren ingevolgen cen.cate op heede vergadert en getreeden zynde, en te endersoeken, de klagte van eenige ingezetenen over de gemaekte reparatie van de enverdeelde boerrenten, wekke seuden spruyten te oorsaeke ter luste van de boerschap Geesteren, weren ingebragt eenige capitaalen die eyngeuslyke niet onder de boerenten souden begreepen worden, is na examinateer bevonde das de post van 450 guldens op de naam van Gerrit Hermelink op de staat van aengave der capitalen uytgedrukt niet meer cons te bedragen dan vyffennegentig daalder en dus die post duer mede vermindert als in margene tenien en nadren op de vorsch. staat ten profite van ge.. weed helten sy gebragt vyff distinete capitalen te summe van 395 gulden, door particuliere ingesetenen op hun naam en niet op die van de geemeen markte, na luyd der obbligatien genegotieert, en dus de selve in besrekleng van de rentmeestersch niet geconsideert worden kunnen als capitaele van dei natuir als de andere niet tegenstaande doer de rontgevoren wel aangeternt is deselve genegotieerde penninge ten dienste van de gemeene markte te zyn gemplojeert is goedgevenden, de vrouw weduwe Helter, wegens de capitalen ad 395 gulden mit de verlopene intreste nadat over de rente alvorens merdasclae na redelykheyt sal zyn geaccordeert uit de penningen van de\'verhuirde dren alleren provenierende genoegen te sullen geven en te voldoen waren haar edelen zoen de heer Dortehester alhier tegenwoordig neoment desselst moeder verklaert genoegen te nemen, ende ofwel wegens .es redes in demeer gemelts s.aas van capitalen, de schuld ten aenzien van Hermelink vermindert is gevonden met 307 gulden, 10 stuyvers egten geeensideert zynde dat niet van dat belang zy das daarom de reets geforneerde omslag cedule ofte repartit des burenten behoord.= verendert te .onde hebbede de presente heeren gelesdens geresolveert deschen te laten so als seyd sonder daer in eenige eeranderinge te maken, aangesien de vorsch. 307 gulden erlys sullen kunnen doende geemplojeert worden, tot demping an andere schulden.',NULL,'The [goedheren] from Geesteren met, to inquire the complaints about the distribution of the [boerrenten], since a debt of 450 guilders on the name of Gerrit Hermelink wasn’t included. Also other sum’s, with a total of 395 guilders were on the name of individuals instead of the commons so couldn’t be included in the common capital. Gerrit had to pay 307 guilders, which were used to pay of part of the debts.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4154,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Waarop vervolgens op deese vergadering na dat de s.aat dan angave de capitaele in het openbaer synde voorgeleisen aen de boermannen van Geesteren zynde gevraegt of nog iets daer tegens wisten in te brengen, en doer niemant daaropm zynde geantwoord, syn deselve gerecommendeert in het vervolg sig te onthouden om geen goedheeren daarover verder moejelik te vallen.',NULL,'The articles of the [marken]book were read in public to the neighbours of Geesteren, and they were asked if they had any objections. Since no-one answered, they are ordered not to disturb the [goedheren] with any problems.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4155,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende also gebleeken is dat van de repartitie- of verdenlingcedule der boerrenten of als sivelyk is uit andere oersaeke syn afgebleven de volgende kleyne ketten.. en oud huysen als Roelog by wunste en Kinkman olde braeke en olde wienste en kennen Roeloff is goetgevende deselve op de verdelinge te brenge de vier eerste op vier gulden thien stuivers 1 penninge jeder. En do laaste op twee gulden, drie stuivers. En die conform de collectien .arurg geauthoriseert om deselve penninge aan haar te entfungen over het begin van de vierde termijn, voorts sal Jan Messelink in het nieuw huys weder gebragt op vier gulden, 10 stuiver, 4 penningen, en beginnen met vyffdde termyn item nog een krikhaer op 6 gulden 15 stuiver 8 penningen.',NULL,'It was reported that in the [marken]acts concerning the division of the [boerrenten] some houses were not included. So it is decided that the sum is to be paid in four term of four guilders and 1 shilling, and two terms of two guilders and three shilling. The outstanding debts shall be paid with the fourth term.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4156,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wyders is ten aensien van de versnegtede voer akkere in dese markte na het ingeneme rapport van de geeemmit. goedheeren goet gevenden en geresolveert en de procurier haruig te authoriseren ende te versoeken ein de pagtpenningen ten spoedigsten in te vorderen en wel binnen den tijt van ses weeken. En by desen van betalinge deselve door middelen regtens sonder verdar uitstal en aanzien van persenen, dat toe te brengen en de gecommitteerde goetheeren geauthoriseert daer toe gerigteluke volmagt op voors..procurator te passeren.',NULL,'After the report from the commissioned members to the [goedheren] concerning the leasing of fields, it was decided that the procurator shall be ordered to collect the rents as soon as possible, at least within 6 weeks. And there will be no exceptions, and the rents will be brought tot the [goedheren].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4157,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten opsigte van verscheyde misbruyke met het onbehoorlike steeken den torff enz. worden de gecemmitteerde versogt om het selve in ogenschyn te nemen en te helpen dirigeren en eynde tegens de sodanige welke sig aan eenig onbehoorlikheede in de markte koomen schuldig te maken. \r\nDe markten resolutien met riguer overden ten executie gestalt.',NULL,'Concerning the unjust shoving of peat the commissioned members are asked to watch over and manage the shoving, and report those who neglect the rules.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4158,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot nieuw gesworens in der markte worden doer de goetheeren op d.voet en in conformiteyt aan de voorige resolutie den gestelt. Normuele origlu.k Breembroek en de jonge Mensman, die by hanstbaetting in ledes plaets aan beloof hebben die sinetie getrouwelyk en lor.hutte van de maslete te sullen waernemen.',NULL,'The new sworn members are installed, and they promise to uphold the [marken]laws.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4652,395,26,4,1557,'1557-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'ten derden sollen elck buerschap in der marcke van den Rosengorden enen guden heerden holden bij ore beesten de see vp ter marcke holden van die twaren dat sie niemant schade doen unde dat men oick mach sien offter ennighe kranke offte gebreck onder is off were vnd de herder sall geholden sijn terstont als daer ennige gebreck van krenckte under sijnnen offte vallen, den marckenrichter mit ten swaren tkennen geven und so veer de herder des verswege und also terstont nicht an en bragte soll verbort hebben twee olde schilden all tot behoff als vors:',NULL,'Thirdly every neighbourhood in Rosengaarden is to keep a good shepherd with their animals, and none is to cause damage, and they may inspect for any damages. If the shepherd causes any damage, he must report it to the chairman and sworn members straight away, or he will be fined 2 olden schilden, divided as previously specified.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4653,395,6,5,1560,'1560-05-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'is de marckenrichter mitten semptliken erffg: avercomen vnd verdragen dat sije totten Zijel gelegen in Berchmer Marcke nijt wijllen gelden ten sij dat sie mit anderen van beteren bescheede underrichtet werden.',NULL,'The chairman of the assembly with the joint inheritors has decided that they will not pay to the Zijel, located in Mark Berkum, unless they are compensated with better land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4654,395,6,5,1560,'1560-05-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is de marckenrichter Joncker Jasper van Twickelo mitten gemenen erffg: van den Rosengorden avercomen unde verdragen als dat de marckenrichter enen brieff schicken sall van wegen der gemene erffg: ann Henrick Mulert Dijck Graeff van Zallant, als dat he al sulcke onbehorlicke schuttinge uth der hoeve sall berusten laten vnd dat he denn vrede an der hove so late maeken gelick des eijn recht is. Ingevall hie de vrede also nijt en maeckt unde daer baven der huislude beeste wedder schuttet. Is verdragen bij den marckerichter und gemeine erffg: hebben dair to gecommittert vier van den erffg: als to weten den erentfesten Johan van Rechteren, Johan van Haersolte, Jochijm Haeke, Arent Brant van den Rutenberge en solven neffens den marckenrichter up cost van de gemeine erffg: de geschuttede beeste wedder antasten sollen mit rechte vnd rechtes dair van plegen so behort. Is oick verdragen by den semptlicken erffg: dat die marckenrichter mit den iiii gedeputerden vors: erffg: mit raet vnd hulpe der der stadt van Swolle eijn bykumpst holden sullen vmme te besijen offte sie den marckenschait mit de van Luusen ter freundlicheit enfinden unde verdragen konnen. Doch nijt entlick daer aff te sluten eer den gemenen erffg: sulks wedder angegeven is offt hem des oick belieft. Oerkunde der waerheijt aller puncten vors: is dit beij den marckenrichter vnd erffg: undertekent. Jasper van Twickelo, Gardt Spijtloff, Wulff van Ijttersum, Wolff van Yttersum, Jochijm Baeke, Johan van Haersolte, Gerardus Raelt procurator in den Berch, Johan van Haersolte van wegen sijn vader, Kaerle Knoppert, Arnt Brant van Rutenberge, Wenner van Herwerden procurator van den Hilligen Geist.',NULL,'The chairman of the assembly, Jasper van Twickelo, together with the joint inheritors have decided that the chairman will write a letter in name of the inheritors to Henrick Mulert Dijkgraaf of Salland instructing him not to improperly shut in animals, and to keep his fences in order. If he does not keep his fences in order and shuts in the animals of the [Huisluiden] again, then the chairman of the assembly and the joint inheritors have appointed four commissioned inheritors Johan van Rechteren, Johan van Haersolte, Jochijm Haeke, and Arent Brant van den Ruitenborg, with the chairman to lawfully reclaim the animals at the cost of the joint inheritors. Furthermore, it is decided that with the help and advice of the city of Zwolle the chairman and 4 commissioned inheritors will attempt to resolve the border conflict with Mark Leusen, although they may not make definite agreements without the consent of the joint inheritors.  Signed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4655,395,28,4,1561,'1561-04-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is verdragen bij den gemenen erffg: sampt den marckenrichter van den Rosengorden dat die vier gecommiteerden erffg: in dessen tegenwerdigen verdrage anno tsestich vpten vi-ten maij dar to gecommittert sijnnen. Dat die selven oick van wegen der gemeine erffg: mit die van Luessen angaende den marckenscheit tusschen unser marcken vnd Lusener marcke up te maken tracteren und handelen sollen die oncost up die beeste to setten.',NULL,'It has been decided by the inheritors and chairman of the assembly that the 4 commissioned inheritors will also trace and set the borders between the Rozengaarder Marke and the Mark Leuzen with the commissioned members of Leuzen, and the costs will be reimbursed from (the fee on) the animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4656,395,30,4,1548,'1548-04-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Antwort vp ombillike klagt die de boren van den Rosengorden aver den Dijck greven Henrick Muelert gedaen hebben tegen den erffmarckenrichter vnde de gemene erffg: in den vos versamlet up maendach vor meij anno M.Vc xlviii. Also de boren clagen woo de Dyckgreve van Za[lla]ndt ombehorlick schottinge solde doen vth der hove waer up ick Henrick Mulert den marckenrichter und die gemenne erffg: ter anwordt nijt wijl verholden woe ick eertijts vth de hove geschutt hebbe eer de hove in frede gelacht is met graven vnd wijl bewijsen mijn zelige vader ingelycken oick doen de buren sich tegen mijn wal beclaigt hebben, dat sie wal wolden dat ick de hove wolde laten utgraven se wolden mij gerne wedder werck doen so hebbe ick solks gedaen welker mij wal gecost hefft aver de L golt gulden. Dan Johan van Rechteren und de tolner van wegen der stadt van Swolle hebben mij wedder werck gedaen, dan de boren gelegen in de Heuslaege de graven van mij begert hadden wolden daer doe ick mit graven graven was nijt i st: to betalen. Her marckenrichter mogen U L mit sampt den erffg: bedencken dat sie wolden mijn lant weten vnd mij daer nijt van geven vnd beger van U Her marckenrichter de boren daer met recht daer to geholden mogen w[e]rden mij behorlich wedder werck to done, baven dat met oren beesten mijn graven wedder to gedreven dat doch solckes nijt behort en hadde vnd gedenck den graven wedder op te maken und mijn landt allene in frede to holden vnd licht nijt in Dalfsen, dan int kerspel van Zwolle vnd hefft met de marcke van Dalfsen gijn doen und is sijn egen geslagenlant und gedencke mijn lant met rechte allene te gebrueken buten besperinge van de buren van Dalffsen, begeer noch heer marckenrichter U.L. de boren onderrichten wijllen dat sie met oren beesten uth mijn lant bliven und woe sie mij wedder werck doen wyllen het sij mijt tuinen offt mijt  graven, bijn ick wal to geneget daer mede ick eens vor all het mijne allene mach holden. Angaende mijn schape up het venne nijt solden mogen gaen hebbe ick vp mijn egen venne eijn schot getymmert vnd op mijn egen gront gesath und is eijn venne xii roden breet und geet op hen na den uthoff van Swarte Water toe daer de van Ruufenne angaen, und hebben newerlde dar wat van genoten dan allene bij den boren van Dalfsen gebrueket doch heer marckenrichter hebbe ick noch xv venne ijn mijn gehoot de ick met mijnen schapen op unde neer mach driven, als men in desser bij gelachter cedele sijen mach also dat wij daer meer vennen hebben dan die van Dalfsen vnd moten alle onse onraet daer to maeken, weer wal eijn kleglick werck dat solden moten lijden andre lude dat onse bedreven vnde wij selvett nijt des doch all contrarie weer tegen recht vnde reden vnd so veer mijn schape daer nijt en gangen gedencken wij onse vennen nijt langer to vergeves laten gebrueken vnd de beeste met recht daer aff thalen so doch onse vennen altijdt tegen onsen danck bij de van Dalfsen gebruekt bint me oren beesten also wij unse torff nummermeer met frede to huis konnen krigen avermijts den torff dale gestoten word und wij daer aver onse vennen moten dorgraven vnd spliten dat tot onsen groten achterdeele vnd verderfflicken schaden is vnde so veer mijn schape daer aff quemen bynnen wij samen gesloten de venne to verpachten. Doch ick begeer her marckenrichter mijn schape mogen gaen so ick alle de vennen verpacht hebbe best U.L. met sampt de erffg: wedder bij een comen so veer ick solkes alsdan met rechte nijt geschermen en kan wijl ick mij daer ijn holden alst behoren sall und begeer her marckenrichter dat U.L. de boren wyllen onderrichten alles ombilliks und quaet vornemen wyllen afstellen up my nijt nodich sij M.G.H. offt den landrosten anter open. V.L. Guetwilligen Henrick Muler Dyckgreve van Salland.',NULL,'Answer from Dijkgraaf Hendrick Muelert about the complaint made by the neighbours of Rozengaarden to the hereditary chairman of the assembly and the joint inheritors, about him improperly shutting in their animals, reclaiming and enclosing their land and grazing his sheep in their fen. His response is that the land is his and that the problem is with the neighbours, and requests the chairmen to tell the neighbours to keep off his property.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4657,395,7,5,1549,'1549-05-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is de marckenrichter mytten gemenen erffg: van den Rosengorden avercomen en verdragen upten artickel van des Dijck graven schape in de Ruite, is verdragen dat de scheper mitten solven schapen sall bliven en waeren de op de venne de gelegen sint tusschen brouwers heege ende stat venne en wachten sie vor dat groenlant en so veer de scheper wijden mit den schapen drijfft dan vor benoempt steit sal men de schape mogen becoren en schutten vor vthemessche, bij also dat de Dijck greve belavet hefft he de hoeve vor meije ende na sunt Lambert in guden vredinghe holden wil mit tunen en ricke, mit graven als dat daer gijne beeste konnen aver comen en so veer de frede also nijt gemaekt en is offte dat daer gebreck an is so en sall hie daer nijt vth schutten, en dit selffte sall staen ten opseggen an beiden tsijden erkunde der waerheit is dit ondertekent bij den marckenrichter vnd eijn part van den erffg: en beide de Dyckgreve en Zallant. Actum ut supra. Roleff Fos naegelaten weduwe van Twickello. Woleff van Ittersum. Johan Renger tot Arnshorst. Hendrick Mulert.',NULL,'Regarding the border conflict with the Dijkgraaf it has been agreed with the chairman of the assembly and the inheritors that the Dijkgraaf will keep his sheep on the fen between Brouwer’s Heege and the City Fen, and if the sheep com on the pasture of the mark, they will be shut in and fined as foreign animals. The Dijkgraaf has also promised to maintain his fences or other borders after Saint-Lambert’s-Day [Sept. 17] and before 1 May to prevent any sheep from escaping.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4658,395,0,0,1558,'1558-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Hefft mijn Joncker de marckenrichter enen armen manne myt sijn kijnderen die verarmpt was vergunt eijn hutken up to slaen in der marke daer hie hem ijn mocht bergen den hie salt so maken dat nijemant aver hem en klage.',NULL,'The chairman of the assembly has allowed a poor man with children to build a cottage on the common to live in as long as no-one complains about him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4659,395,0,0,1558,'1558-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item scheper Evert hefft de marckenrichter rededung wente hie licht up des marckenrichters und sijnes meijers tuene und is niemandes schedelick in der marcke en de marckenrichter hefft em waertall gedaen tot sijnen beesten.',NULL,'Shepherd Evert has requested the chairman, as he herds on the land of the chairman and within his Tenant Farmer\'s fences, and causes no damage to the mark, and the chairman has granted him permission to graze his animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4660,395,0,0,1558,'1558-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item de marckenrichter mijt de gemenen erffg: sijn avercomen so ijemant dor des anderen lant onbehoerlick worde varen de sall gebraeken hebben iiii heren pont de broke den marckenrichter mijt den swaren.',NULL,'The chairman of the assembly and joint inheritors have decided that any persons who passes through another person\'s land in an improper manner will be fined 4 Heren pond to be divided by the chairman and sworn members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4661,395,31,8,1564,'1564-08-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'sijnnen die semetlicken erffg: der marcke van den Rosengordenn bij denn erffmarckenrichter gewesen vnd eendrachteliken avercomen vnd verdragen also twist vnd schelinge is tusschen der stadt van Swolle en den erffg: vors: angaende de ombillicke schuttinge die de stadt van Zwolle van oren onbevreden lande in de Ruite laet doen dat men desse supplicatie int rein sall doen schriven vnde beschicken de selvige an handen van onsen [?]. H. Stadtholder daer de erffg: semptlicken to gecommitert und gestalt hebben sulks tdoene den erentfesten Joncker Jasper van Twickelo marckenrichter vnd den erenvesten Joncker Johan van Rechteren, Johan van Haersolte hopman ende Jochijm Baeke, de selven ock macht sollen hebben offtet noet gebuerde mit rechte odder fruntschap de selve sacke vthorichten en alle oncosten hir om gedaen worden und vort alles wes se hirynne doen en laten de worden gelaeffde de semptlicken erffg: vors: malcanderen standhafftich vnd vulleneemelijcke malcanderen hulpen vth to richten, sonder argelist orkunde der waerheit is dit selvige bij den erffg: vnd oren vulmechtigen onderteekent. Jasper van Twickello marckenrichter, Seijne van Rutenberch vulmetich Johan van Rechteren, Wyllem van Ottenstein dener de drostijn van Iselmuijen, Arent Brant van Rutenberch, Gort Rengers van wegen sijnt saligen vaders Johan Rengers, Tijmen Hynricksen van wegen des berch cloesters vnd van wegen der weduwe Roloff Kettels und van Welpendarp, Hennig Henrici Brant vor hem selves vnde van wegen des bastors in Dalfsen ende van wegen des convents Sancte Gertrudis, Johan ten Nyenhuis Juffer van Twickels dener to erde, Wulff van Ittersum dener und de nagelaten weduwe Wulffe van Ittersum, Jasper de Hase vulmechtiger des pastoors van Hattem, Johan Henrichs van wegen de weduwe van Ree, Peter vann Holt van wegen sijns sons Wyllem, Johan van Haersolte van wegen Henrick van Holte unde Helmich vnd Gort Splijtloff vnd mij selvest ick heer van Hederke, Jochijm de Baeke, Tijmen Hijnricksen van wegen Johan van Camphusen vnd Jenne Muelers und de weduwe van jagerman van wegen Steffen van Haerst vnd Johan van Echten dorch bede Hermen Derrijcks bij mij Lambert Henrichsen ondertekent, Peter van Hasselt van wegen sijn convent.',NULL,'The joint inheritors of Rosengaarden have visited the hereditary chairman of the assembly due to the ongoing dispute with Zwolle. The city lets animals grazing in the unenclosed Ruite be shut in improperly. Therefore, Jasper van Twickelo, chairman, Johan van Rechteren, Johan van Haersolte and Jochijm Baeke have been appointed to write to the Stadhouder. They have the authority to solve this matter, either by law or in a friendly manner, and the costs will be paid for by the joint inheritors, who will offer any assistance required. Signed by those present.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4662,395,24,4,1564,'1564-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'is de marckenrichter van den Rosengorden mitten samptlicken erffg: avercomen en verdragen dat sie totten Zijel in Berckmer marcke nijt willen gelden ten sie dat see mit anderen und beteren bescheiden dan noch gebleken offte vor handen gecomen is onderrichtet worden vnde willen sich mit rechte tegens den erffg: van Berckmen offte die sich sulks vermeten mit rechte behelpen vnd so veer ennich proces van rechte derhalven angehoven mochte worden hebben die gemenen erffg: daer to gedeputert vier van den erffg: neffens den marckenrichter als to weten Johan van Haersolte hopman, Peter van Holte Schultes to Dalfsen, Hijnrick van Holte Arnt Brant van den Rutenberck de van wegen der gemenen erffg: dat selvige recht vthbrichten soln offte in fruntschap mit hem  verdragen de oncosten in teringe vnd gerechtelicke costen in alles daer omme gedaen sollen worden sollen up de beiste de der marcke gebruekenn gestalt vnd gesat worden. Oorkonde der waerheit is dit bij den erffg: van den Rosengorden ondertekent.',NULL,'The chairman of the assembly with the joint inheritors has decided that they will not pay to the Zijel, located in Mark Berkum, unless they are compensated with better land, and this has not been offered and want to take legal actions against Mark Berkum, unless a different agreement can be reached, therefore four commissioned members have been appointed with the chairman of the assembly, Johan van Haersolte, head of the threshers, Peter van Holte, sheriff at Dalfsen, Hijnrick van Holte , and Arnt Brant van den Ruitenborg, who in the name of the joint inheritors will take legal actions, or on friendly terms, and the costs for consumption and court will be compensated by the (fee from) the animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4663,395,3,5,1565,'1565-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'is die marckenrichter mitten gemenen erffg: der marcken van den Rosengorden avercomen en verdragen dat men neffens den marckenrichter van den Rosengorden stellen solde twetten twee vth Swoll vnd twe vth Dalfsen, dee macht sollen hebben mitten swaren tgebeiden den gemenen huisluden die onder den swaren van den Rosengorden gesetten sijnt, dat sie die dijken en waden, daert noet befunden sall worden up maeken in sulcker maten en gestaltnijsse als hem bij den marckenrichter en gedeputeerden mitten swaren bevalen sall worden als bij de pene ijttelijke reise verbroken thebben enen goltgl: vnd so ijemants befunden worde die sijne dijke doer liete lopen dorch moetwillicheit vnd des wal betteren konde sall gebraken hebben tot ijttlicker reijse vijff goltgl: orkunde der waerheijt is dit bij denn gemenen erffg: ondertekent und so veren hijs naemaels befunden worde dat vp andere plaetsen in desse marcke oick waeden befunden worden sollen sie in gelijcker maten woe vors: staet oick malcanderen helpen up maeken.',NULL,'The chairman of the assembly with the joint inheritors have decided that together with the chairman of the assembly, two from Zwolle and two from Dalfsen who will have the power with the sworn members to order the [Huisluiden] to maintain the dikes and embankments if necessary in the manner specified at the penalty of 1 golden guilder for every offence. And if anyone is found to have deliberately let his dike decay and that their embankment could be better will be fined 5 golden guilders for every offence, and this regulation is for the entire mark, and the members are to assist each other with maintenance.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4664,395,3,5,1565,'1565-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is de marckenrichter metten gemenen erffg: der marcke van den Rosengorden eendrachtelijken avercomen vnd verdragen dat de gemene huisluden geseten onder den marckenrichter van den Rosengorden eendrachtelijken malckanderen sollen helpen vpmaken alle sodanen waden en gebracken dycken als dessen vergangen wynter tusschen die Brouckhusen en Olstmans huis dorch waters noet gevallen sijnt daer de marckenrichter met [ijtz?]lyken erffg: vpsicht to dragen bevalen van de gemenen erffg: dat die selvige dycken vnd waeden vors: vprecht vnd wall gemaekt sall werden tegen dach vnd tijdt hem bij kerken spraeke verwittiget sall worden vnd offt emant van de vors: huisluden versumich hijr ijnne befunden worden, vnde nijt met en deden als hem bevalen sall worden, sall van ijtlike reyse als hie.',NULL,'The chairman of the assembly with the joint inheritors have decided that the joint [Huisluiden] will solidary assist each other with the maintaining and fixing of the embankments and broken dikes, that have been damaged this winter between Broekhuizen and Olstman’s house due to the flood. The chairman of the assembly together with several inheritors will monitor the work. All [Huisluiden] are to appear to do maintenance at the day and time specified, and he who neglects to do so will be applicably sanctioned.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4665,395,29,4,1566,'1566-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Also lange tijden twist vnde schelinge is gewest tusschen der beiden marcken Dalfsen vnd Ruufenne, so is de marckenrichtersche mit sampt den gemene erffg: van den Rosengerden huiden op dato van dessen avercomen vnd verdragen vnd hebben daer to gecommittert vier van den erffg: neffens de marckenrichtersche als twetten den erentfesten Joncker Johan van Rechteren, Johan van Haersolte hopman, Jochijm de Baeke Arnt Brant van den Rutenberch de selven sich tot gelegener tijdt bij den pravest van Swarte Water vnd de Ruufenschen fulgen sullen up ten selvigen marckenscheit um te besiene offte sie den marckenscheit tusschen den beiden vorgemelten marcken toe frundlicheit scheiden vnd verlyken konnen. Edoch sollen nijt entliken daer aff sluiten, dan sall erst den erffg: vorgedragen worden vnd sall als dan staen tot behaich der erffg: vnd alle oncosten de marckenrichtersche vnd gedeputerden erffg: vors: der halven doende worden sollen de gemenen erffg: gelijck dragen nae groetheit hore waertallen vnd sullen bij den meyermans betaelt worden vnd de selve gesollen horen lantheren des an hoer pachten corten. Oerkonde der waerheit is dit bij den erffg: ondertekent.',NULL,'The chairwoman of the assembly with joint inheritors have appointed 4 commissioned inheritors  Johan van Rechteren, Johan van Haersolte, Jochijm de Baeke and Arnt Brant van den Ruitenborg to meet with the provost of Swarte Water and Rouveen to discuss the border conflicts between them and Mark Rouveen and Mark Dalfsen, to see if they can resolve the conflict in a friendly manner, and if they cannot resolve the conflict there they will report this to the inheritors. The costs will be paid accordingly, half by the inheritors according to their number of shares, and the other half will be paid out of the rent of the Tenant Farmers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4666,395,27,9,1566,'1566-09-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoe de marckenrichtersche mitten gemenen erffg: van den Rosengoerden hier vormaels vp maendach vor meije in dessen tegenwardigen jare lxvi vier van de erffg: neffens de marckenrichtersche daer to gecommittert hadden die sich tot gelegener tidt bij den pravest van Swarte Water en Ruufenschen fulgen solden vp ten marckenscheit der beiden marcken, als Dalfsen vnd Ruufenne marcke, omme tbesiene offte sie den  marckenscheit tusschen hem beiden ter frundlicheit scheiden und verlyken konden, vnd so dan dat sulvige vorgemelte reces inholt dat de gecommitteerden niet entlickes daer aff slueten sullen dan sullen sulks erst den erffg: voirdragen und dat dat sulvige als dan staen sall tot behach der erffg: so sijnnen de marckenrichtersche mit de gemene erffg: vors: huiden vp dato van dessen alnoch avercomen vnd verdragen vnd hebben alnoch iiii van de erffg: dar to gecommitert als tweten den erentfesten Goesen van Coverden Joffer van Ittersum, Peter van Holte Schultes to Dalfsen die marckenrichterse mitten voer gemelten vier gedeputeerde erffg: inhalt den vorig reces vollencomen macht hebben sullen mitten provest in Swartewater en Ruufenschen den marckenscheit tusschen der vors: beiden marcken to scheiden und ter vruntlicheit tverlyken de oncosten tbetaelen inhalt den vors: recesse',NULL,'Also, the chairwoman of the assembly with joint inheritors on the Monday before the first of May in the year ’66 [29-04-1566] had appointed 4 commissioned inheritors to meet with the provost of Swarte Water and Rouveen to discuss the border conflicts between them and Mark Rouveen and Mark Dalfsen, to see if they can resolve the conflict in a friendly manner, and if they cannot resolve the conflict there they will report this to the inheritors, and have therefore appointed Goesen van Coverden, and Peter van Holte. And all costs will be paid for as previously specified.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4667,395,23,4,1571,'1571-04-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Zinnen die gemeinen erffg: van den Rosengarden averkommen vnd verdragen dat men alle jair xiiii dage vor meijdach vth den westere heijslagen, vth den oilden rosengairden, vth die spiker broecke en vth die dwars halden sall ende niemants sall vor die tijdt ennige biesten vth die vurg: landen driven offte schutten, dan to der tijdt fredich gebruicken laiten. Vnd soveer emant hierbaven dede, vnd die bieste vor die 14 dage vth den vurg: lande dreve ofte schuttede, sall van ellick biest gebraeken hebben ii st: brb: vnd sollen daer to gehalden sien die biesten weder ter plaitsen tleveren daer sie sie vtgedreven ofte geschuttet heft, die brocke tot behoif den erffmarckenrichter vnd erffg: Allen nha vermoge der marckencedule voirbeholden so emants sin landt dat guide mitten quaden in frede leggen wolde sall hierin unbehalt wesen. Ende whie sin landt also in frede lecht, die sall up sin selves landt bliven vnd sall die andere landen met sinen biesten niet mede bedriven oft weidenn soveer sulks gebuirde salmen dieselve beesten schutten voir uithemische bieste vnd die brocke dairaff tbetalene nha meldonge der marckencedule.',NULL,'The joint inheritors of Rozengaarden have decided that every year, 14 days before the first of May, all animals will be removed from the Westerse Heislagen, the Olden Rosengaarden, the Spijkerbroek and the Dwars, and before that time, no person will drive away or shut in any animals from those fields at the penalty of 2 stuiver brabants and will have to bring the animals back to where they were when they drove them away or shut them in. The fine will be for the hereditary chairman of the assembly and the inheritors who will divide it according to their shares. Any person who encloses his land will not be allowed to graze animals on the common, or they will be shut in as foreign animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4668,395,23,4,1571,'1571-04-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die marckenrichter mitten geschikten und gedeputeerden erffg: van wegen der gemeinen erffg: van den Rosengarden tot nut vund profijt der marcken itliche onkosten gedaen bedragende tot 40 goltgl: sint die gemeinen erffg: eindrechtlich aver kommen dat men vp ellick biest dat die marcke gebruucket setten sal ein oirt stuvers die die meijers van stunden an betalen sollen vnd sollen den landtheren die helfte corten.',NULL,'The costs made by the chairman and commissioned inheritors to the benefit of the mark are 40 golden guilder, and the joint inheritors have decided to levy a fee on every animal grazing on the common one oor stuiver per animal, to be paid when they are grazed, half to be paid by Tenant Farmers, half by their landlords.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4669,395,28,4,1572,'1572-04-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den eersten beclagen sich die swaren, wo dath het sich alle jair begift datter itlicken lude sinnen die hoijlandt hueren oft gehuret hebben in de haerster broeke vnd also sie die landen gebruicken willen, so leggen sie spickinge doir die steenwetteringe vnd laten die dair in liggen, wairdurch desse ingesettene der marcken sehr beschediget werden, want oire bieste over dieselve spickinge vth onser marcke in haerster marcke loipen, vnd worden dair over geschuttet, begeren die swaren van den erffmarckenrichter vnd gemeinen erffg: dat hen wil gelieven tverordineren, so wie dair ennige spickinge in die steenwetteringe lachte vnd nit wedder vptoge, wath schaden dat die meijeren und huisluden dair bij kregen dat dieselvige hen den schaden uit richten solde, die die spickinge so lieten liggen. Desse vorgemelte artickel hebben die erffmarckenrichter vnd erffg: geconsenteert.',NULL,'Firstly, the sworn members complain that the persons renting meadows to gather hay in the Haarster Broek put boards over the Steenwetering and leave those in there, which causes great damage to the common, as our animals walk across those boards to the Haarster Marke and are penned up there. Therefore, the sworn members request the hereditary chairman and joint inheritors to obligate everyone that puts boards over the Steenwetering must remove them, or refund the damage caused to the Tenant Farmers and [Huisluiden]. The hereditary chairman and joint inheritors have granted this request.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4670,395,28,4,1572,'1572-04-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ten anderden beclagen sich die swaeren dath die marcke seer beswaert wordt mit vthemische beeste. Begeren deswegen dairin tverordineren so wat bieste die bie den huisluden des winters vercofft worden, vnd oft dair oich anderen where die beisten koften, vnd die sie buiten der marcke weiden wolden, datmen deselve voir vithemische beiste mochte schutten. Is verdragen so emant ennige beeste van buiten incofte vnd vp de marcke schlage, salmen voir vithemische beesten schutten.',NULL,'Secondly the sworn members complaint that many foreign animals cause damage to the mark, and ask for a resolution in which the animals that the [Huisluiden] sell during winter, or others who buy animals, and must graze them outside the mark, that they can shut in these animals as foreign animals. It is decided that anyone who buys foreign animals and grazes them on the common will have his animals shut in.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4671,395,28,4,1572,'1572-04-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ten derden begeren die gemeine buuren dat die erffmarckenrichter vnd erffg: nit willen to laeten dath meer cotters up ter marcken timmeren, want de 2 biesten tholden togestain hebben, nu 4 oder 6. Hier vp is gesloten datter geine cotters mer solt timmeren, vnd die alreede in der marcke sitten sollen nit mer beeste holden dan hen vermoge den marckencedule togelaten.',NULL,'Thirdly, the joint neighbours desire that the hereditary chairman of the assembly and inheritors do not allow any more Tenant Farmers to build on the mark, because those who may have 2 animals, now graze 4 or 6. Therefore, it has been decided that the Tenant Farmers may no longer build on the common, and those who already live in the mark, may not keep more animals than they have been allowed by the regulations of the mark.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4672,395,28,4,1572,'1572-04-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Also lange twist gewesen ist twischen de marcken van den Rosengoerden und Ruvenne sinnen die erffmarckenrichter vnd die gemeine erffg: huiden averkommen vnd hebben  daerto gedeputeert itlicke van den erffg: twetten den erenvesten Joachim de [R?]aeke ingerman van Camphuisen, und Arnt Brant van der Rutenberg, dair die stadt van Zwoll itliche bischicken willen die mitten voirg: erffmarckenrichter sich tot gelegener tijdt foigen sollen bij die van Ruvenne omme tbesiene oft sie sich verdragen konnen angaindede vorg: marckenscheit vnd dat vp kor van den gemeinen erffg:. Vnd die vurg: erffmarckenrichter mitten gedeputeerden sollen voirt macht hebben, die drie gulden s\'jairs die Herman Scheper siaers van der meinte landt gift, the versetten om daer mede tho betalen die penningen die den erffmarckenrichter vnd gedeputeerde erffg: van Pauwel Croller vpgenomen hebben vnd wes dairbaven ist sollen die voirg: erffmarckenrichter und gedeputeerden tvolste nemen tot die oncosten sie doinde werden om den marckenscheit vorg:.',NULL,'Concerning the dispute between mark Rozengaarden and mark Rouveen the hereditary chairman of the assembly and joint inheritors have appointed commissioned inheritors Joachim de [R?]aeke and Arnt Brant van der Ruitenborg, in order to gather with the chairman and the commissioned members from Rouveen to come to an agreement as requested by the city of Zwolle. The chairman and commissioned members are permitted to use the 3 guilders paid every year by Herman Scheper for the use of the common for pay for costs to Paul Croller, and if this does not suffice, then they must pay the costs themselves to ensure the setting of the border.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4305,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'Item nyemant meer velts te ruden in den venen dan hij binnen een dach uutgreafft, bij dre lb',NULL,'No-one is to cut more sods than he can do in one day at the penalty of 3 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4306,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,27,'Item ghien heet noch helm te mayen binnen den bevreden sande, bij een lb',NULL,'No marram grass or heath (heath) is to be cut on the Bevreden zand (sand) at 1 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4307,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,28,'Item een yghelick den anderen sijn beesten te scutten, bij dre stuvers',NULL,'Penning up an other persons cattle, at 3 stuivers',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4308,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,29,'Item van allen desen voirscreven punten so en sall nyemant becoren, scutten noch nemen noch aenbrengen, hij en si gegoet binnen mijns heren lande tot hondert rijders toe, tenwaer dat hem dat gemeen recht bevale elx in sijnen bannen;',NULL,'Of all these above written points, no person will fine, pen in, confiscate, or report offences, unless he has properly within het Gooi worth more than a hundred rijders, keeping in mind the common laws within their area.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4309,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,30,'Item des so sell die weyde bevreet wesen alle jair van sinte Gheertendach tot des eersten werkendaghe na Meyedach, des daghes bij twe stuvers en des nachtes bij vier stuvers',NULL,'Grazing on the pasture will not be allowed from saint Geertensdag until the first working day in May, penalty during the day 2 stuiver, at night 4 stuiver.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4310,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,31,'Item alle diegheen, die uuten lande Goylant voer mitterwoen, tendens jairs gheen beesten opter gemeenten van Goylant te slaen, op die beesten verbuert, uutgeseyt degeen, die in die Viersche woenen.',NULL,'All persons who live outside het Gooi, are not to keep animals on the common, at the penalty of confiscation, except persons living in the Viersche',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4311,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,32,'Item gheen scape te senden in den onderstall, bij den scapen verbuert ende bij thien lb',NULL,'No foreign sheep are to be placed on the common, at the penalty of confiscation and a 10 pond fine',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4312,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,33,'Item voirt en sall niemant ganse houden dan een voeghelaer, die mach houden twe scieringe sonder kuken, buten der bevreder weyde, bij dre lb, ende buten yemants scade; wairt dat sij in enich mans quamen ende opter bevreder weyde, die mach men dootslaen sonder verbueren.',NULL,'No-one is to keep geese except a vogelaar (person who catches birds), who can have two flocks without chicks outside the Bevreder Weide at 3 pond, and without damage to others, if they are found there they may be killed without penalty',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4313,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,34,'Item die broeders van Oude Nairden die sellen houden dubbelde scaringe versceyden, soeverre sij die selff hebben.',NULL,'The monks of old Naarden have double the number of shares',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4314,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,35,'Item die susteren van Nairden die sellen houden moegen elff scaer.',NULL,'The nuns from Naarden may keep 11 schaar',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4315,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,36,'Item Reyer Ghise Leyenszoenssoen die cropell die is gegunt te houden een scaer an scapen opter gemeenten ghelijck sijn bueren.',NULL,'Reyer Gijs Leyenszoonszoon is allowed to keep a shares worth of sheep on the common, like his neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4316,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,37,'Item voirt van allen voirscreven punten ende kueren ende die niet besondert en sijn boven vijff lewen, dair sell off hebben die baliu een derderndeell ende diet aenbrenct due twedeell',NULL,'All penalties of a value less than 5 Leeuwen will be divided as such: 1/3 for the baljuw ( [schout]) and 2/3 for the person reporting the offence',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4317,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,38,'Ende des soe sall dese overdracht staen ende duren vijffendeseventich jair na datum desen brieffs, alle argelist uutgesondert. Zoe is hiermede in bevoirwairt, dat ghien man leem graven en sal teynden Nairdermae[t], Huysermaet ende Ortemaet in der zee, ten is thien roeden verre van den lande ter zeewaert va[n] een dagelicx water oestwart, bij vijff pont; ende dairoff moegen bekueren twe poiteren of tw[e] buermannen, die vier schaer opter gemeenten hebben; ende mede van allen punten, die voirscreven zijn ende verboden, is, dat zij oirbair zijn in geloven onder andere luyden in hoir werke[n].',NULL,'All the decisions in this schaarbrief will be valid for 75 years. \r\nNo man may dig loam in Naardermaat, Huizermaat, and Ortermaat, and at least 10 rods from the sea, at the penalty of five pounds, to be levied by two citizens or neighbours with at least 4 shares on the pasture, and furthermore enforce all aforementioned points and prohibitions, when they believe that these are being broken.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4318,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,39,'Item voirt sell die stede van Nairden hebben ende houden horen vrijen wille mede te doen buten yemants te seggen van den vier dorpen van Goylant, alle die venen, die gelegen zijn in den hoghen veen, ende voirt alsulke veen als gelegen is teynden den acker, dair nutertijt Jacob van Hogheveen op woent, totter selver  grippel toe, alsoe als die acker gelegen is, gelijck sijn bueren, aldair and die zuutsijde naist gelegen is dien acker, dair Dirck Heynrickzoen up plachte wonen, ende an die noertsijde, dair Jan Gheryt Meyerrtzoen nutertijt op woent; ende als die venen uutgegreven sijn, soe sell die bodem ende vullinge van desen voirschreven veenen bliven te leggen tot allen recht sonder argelist, behoudelick dat alle slage van outs gedeylt sellen sijn ende gedeylt bliven.',NULL,'(description area) this area will remain in common for eternity',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4319,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Item dat affter desen dach van huyden, datum hieronder gescreven, ghien manspersone, wye hij sij, uuten ghestichte poirter noch buerman werden en mach noch en sell in der stede van Nairden noch in den vier dorpen in Goylant, bij een peen van twehondert rijers; ende so wye hierenboven dade, stede offte dorpen voirscreven off yemant van den gherechte in der stede offte in den dorpen voirscreven,  die de annamen boven dat voirscreven is, die souden dese twehondert rijers voirscreven selver ghelden ende betalen uut hoir tselffs goet sonder yemant des te verdragen; ende hieroff sel hebben onse ghenadige heer van Burgondië een derdendeell ende onse stede een derdendeel  ende die vier dorpen in Goylant een derderndeell, ende dat tesamen gelijc te deelen.',NULL,'From this day forward no man, whoever he may be, coming from \'t Sticht (Utrecht) may become neighbour or poorter (citizen) in the city or villages of het Gooi, at the penalty of 200 rijders (gold coin), and whoever allows this, either from the villages or the city or from a court, he will pay these 200 rijders out of his own pocket, to be divided accordingly, 1/3 for the  lord of Burgundy, 1/3 for Naarden, 1/3 for the four  villages of het Gooi to be divided evenly amongst them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4320,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Item voirt yenich manpersone van onsen poirteren offte yenighe buermannen uut Goylant, die dair hylicte an een Stichts wijff ende wairt sake, dat dat wijff hoir man ende hoir kynderen sturven, so en soude dat wijff dan ghien gemeente genyeten noch veltslach doen, tenwair dat sij weder hylickte an onsen poirteren offte an een buerman in Goylant van den dorpen voircreven bij derselver peen voirscreven.',NULL,'Any neighbours or poorter who has a wife from Utrecht and the man and their children die, the wife has no user-rights in the common, unless she were to get remarried to a poorter or neighbour from het Gooi, at the aforementioned penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4321,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Item voirt so en sall poirter noch buerman in Goylant voir nymant uutten ghestichte van Utrecht, die in die stede van Nairden offte in Goylant woenen woude, verantwoirden noch hoeren dach gaen noch burghe vour hem werden, ruerende van dese voirscreven saken, bij een peen van XXV rijers',NULL,'No poorter or Neighbour from het Gooi will assist a person from Utrecht in settling in het Gooi, at the penalty of 25 rijders',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4322,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Item alle dieghene, die nutertijt uut den gestichte sitten in Goylant, die en sellen mayen, speten noch delven off ghien saken hem on derwynden, datter ghemeenten angaet, bij een peen van thien rijers.',NULL,'All persons from Utrecht who are now living in het Gooi, and will cut or dig any resources from the common at the penalty of 10 rijders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4323,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item voirt waert sake, datter yenich Stichs man quaem mitterwoen in Hollant uten gestichte, die en soude nochtan poirter noch buerman werden moegen, mer hij soude staen in allen manieren, als voirscreven is, van den Stichschen mannen ende anders niet, bij denselven penen voirscreven.',NULL,'Any man from Utrecht, who used to live in Holland will still not be allowed to become poorter or neighbour, and treated as a Utrecht man in all manners described above, at the above written penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4324,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Item van die peen van twehondert rijders ende die peen van vijffendetwyntich rijers ende van die peen van thien rijers, dair sell off hebben onsen genadigen heer een derdendeell, die stede een derdendeell ende die vier dorpen in Goylant een derdendeell, ende dat ghelijck te delen.',NULL,'The penalties of 200, 25 and 10 rijders will be divided accordingly, 1/3 for the Duke of Burgundy, 1/3 for Naarden, 1/3 for the four villages of het Gooi who will divide evenly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4325,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item affter sinte Petersdach sall die weyde bewreet wesen ten eersten werkendach toe na Meyedach; ende wairt sake, datter yenige beesten hierenbynnen op quam(en), die mach men scutten ende drijven, elcken in sijnen ban, dair men willen, tot des scoters huys; ende woude die scoter hem sijn ghelt niet geven van die scotinge, so mach diegene, die die beesten gescut heefft, die scotinge selver houden.',NULL,'After Saint-Peter\'s-day [June 29] the pasture will be open until the first working day in May, and if any animals are put on the common outside this period, they may be penned up wherever the person who has penned in the animals wishes, or take them to the house of the free-rider, and if the free-rider does not pay the fine for shutting in, the person who had shut in the animals is allowed to keep the animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4326,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Item voirt so en sellen die guste beesten gaen opten harden van Apcouwer market tot Meyedach toe buten der bevreder weyden, bij dree stuvers',NULL,'For female animals, from the day of the Abcouder market until May, found outside the enclosed pastures a penalty of 3 stuiver will have to be paid',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4327,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Item nyemant heet offte plagen te mayen offte scaren te rapen oestwert van Blarecommer moelen ende in den ban van Laerrekarspell ende van Blarechommerkarspel ende van Huyserkarspell, bij een boet van dree pont; ende dairoff mach becueren, elks int sanders ban ende dairt recht off te nemen, elx dair hij will, dairoff mach becueren een van den gerechte off twe poirters off twe buermannen offte een poirter mit een buerman.',NULL,'No person is to cut heath (heath), sods, or collect thistles east of the Blaricummer Mill, and in the Laarenkerspel, Blaricummerkerspel, Huizerkerspel at a penalty of 3 pond, and this fine may be levied and collected by one court official or two members, be they two citizens of Naarden, two neighbours of the villages or a citizen and a neighbour.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4328,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Item van alle dese voirscreven kueren van scutten, van veltslach ende dat die gemeente angaet, dair dall off hebben die heer een derdendeell ende die se becuert twe deell',NULL,'Of all the above written penalties on shutting in will be divided accordingly, 1/3 for the local lord, 2/3 for the person collecting the penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4329,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Item van alle dese voirscreven punten sel men een ygelick een onvertogen recht off doen, dair men dat recht begeert, off yemant, die men dair vant, rechtsweghen off uutsenden.',NULL,'All these above written points will be upheld, any member who wishes to use this rights will be allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4330,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Item van alle dese voirscreven kueren mach bekueren een van den gherecht off twe poirters off twe buermannen offte een poirter mit een buerman.',NULL,'The penalty of the above written rules may be levied by two citizens of Naarden, two neighbours from the villages of het Gooi, a citizen and a neighbour, or a person from the court.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4331,149,13,1,1455,'1455-01-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Item dese ordinancie ende overdrachte sall staen ter tijt toe, dat die stede van Nairden mit die dorpen uut Goylant eendrachtelick anders overdragen, alle argelist uutgesondert.',NULL,'All these rules will be used until the City of Naarden and the villages of het Gooi decide otherwise.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4332,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den eersten dat alle dieghene, die veltslag opter selver gemeente doen zullen moegen, sullen elcx ses schaerbeesten daerop moegen weyden den tijt van eenendetwintich jaren, ingaende nu Maye anno achtendetsestich, te weten drie paersen ende drie coeyen; ende daer twee paer volcx in eenden winst ende verlies in een huys woenen, sullen moegen scharen acht scharen, te weten drie paerden ende vijff koeyen; mer twee paer in een huys, ygelijk zijn eygen cost houdende en eygen goeden selfs gebruyckende, sullen yegelijk volle scaringe doen.',NULL,'All persons that keep animals on the common will be allowed to keep 6 animals for the next twenty-one years, starting from May 1568, these animals may be 3 horses and 3 cows. Two married couples living in one house may keep 8 animals on the common, three horses and five cows. Two couples living completely separately in one house may keep a full stint.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4333,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Item een paer volcx, hair beesten opter gemaante nae Meye geslage(n) hebbende ende een van hem beyden stervende sonder kynder achter te laeten sal die daer overblijft dat jair gedurende moegen houden volle scaringe, sonder langer, indien daer gheen deylinge van gieden en valt, mer indien dair deylinge valt, sal halfve scharinge doen.',NULL,'If a spouse dies after the animals have been put out to pasture in May, without  leaving  children, and  the widow(er) may keep full stint for the remainder of the year as long as the estate remains undivided, if it is divided the widow(er) may keep half the stint.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4334,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Een weduwer ofte weduwe, die sitten bleeff in zijn huys ende goet, sal moegen houden een schaer, mer indien zij mit yemant inwoenen, alsdan sullen tselve nyet mogen genyeten, tenware zij hair eygen cost dair hielden',NULL,'A widow(er) remaining in the estate may keep on share on the common, but if the widow(er) moves in with someone else (s)he loses that right, unless they live completely separate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4335,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Item een weeskint, achtien jaren oudt zijnde ende dairenboven, sitten blijvende in zijn ouders boel sal moegen houden halfve scharinge, indien hem diezelve angeerft is van zijn ouders, ende anders nyet.',NULL,'An orphan, under or over 18, remaining in his parents estate, if he has inherited said estate, may keep a half the number of shares on the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4336,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item meer weeskinderen, te sitten blijvende in heur ouders bestorden boedel sullen moegen houden volle scaringe.',NULL,'Several orphans remaining in their parents estate will keep a full number of shares',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4337,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Item een weduwer oft weduwe, die te sitten blijft mit een kint ofte meer, ongescheyden, sullen moegen doen volle scharinge, ende anders nyet.',NULL,'A widow(er) with one or more children remaining in the undivided estate may keep a full number of shares.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4338,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item die van Hilfersum ende Laren zullen hair schapen houden naevolgende de sentencie provisionael. Gedurende dese XXI jare onvermindert der stede van Nairden, Blarichom, Huyssen, Lage Bussems hair goede recht ten principael.',NULL,'Those from Hilversum and Laren will keep their sheep according to the above written rule. During these 21 years the rights of the city of Naarden, Blaricum, Huizen en Lage Bussum will enjoy their rights',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4339,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Alle veerssen, die opter gemeente gebracht worden, sullen voor sinte Peter ad Vincula moeten calfven, ofte vierthien daghen dairnae, ombegrepen, oft zij sullen verbuert wesen.',NULL,'All heifers put on the common will have to have their calve before Saint Peter ad Vincula, or within fourteen days after, or they will be confiscated',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4340,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Voort alle calveren, die nae Alreheyligendach geteelt werden, sullen mogen tnaevolgende jair den gemeente genieten, ende anders niet.',NULL,'All calves that have been born after All Saints day (1 November) are allowed to be put on the common on the next year, but calves born before that time are not allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4341,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Item yemant, die meer beesten opter gemeente scaerde, jong ofte oudt, sullden die alle verbuert wesen. Ende wairt zaecke, dat yemant int halen van denselve verbuerde beesdten poochde mitter daet ende gewelt te resisteren ende men hem dat overtugen mochte mit een van den gerechte oft mit twee poirteren ofte twee buyrluyden ofte mit een poorter ende een buyrman, die verbuerde thien bourgondische Philipsschilden, soe dickmael tselve dede, teenen dardendeel ten proffijte van den aenbrenger.',NULL,'All animals put on the common above the stint will be confiscated, if any person violently attempts to prevent confiscation by a person from the court, two citizens of Naarden, two neighbours, or a citizen and a neighbour, will be fined 10 Bourgondische Philipsschilden, as often as it happens, 1/3 for the person reporting the offense',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4342,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Item nyemant den anderen beesten ofte scapen te waren ofte onder te doen over decsel van cope ofte anderssins omma alsoe ongerechtelijk sc[a]ringe te doen, sullen dieselve beesten verbuert wesen ende thien Philips scilden dairboven, soewel bij dengheenen, die se onderdoet als die se ontfangt.',NULL,'No person will keep cattle or sheep on the common in an improper manner, for instance by the pretence of buying them or any other way, at the penalty of confiscation and 10 Philips schilden, to be paid by both the owner of the animals and by the perpetrator.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4343,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Item nyemant pairden buten Goylant te coopen ende opter gemeente scharen, tenzij elck pardt wairdich bevonden werdt bij oordele van schepene in den ban dairt paerdt geschaert wordt, twaelff Caroly gulden van XL grooten Vlaems tstuck, welcke oordeel partije versoecken sal moeten ende vonnisse, dairop hebben, voor ende aleer tselve paerdt, ten prouffijte als voornoemd.',NULL,'No person is to buy horses outside het Gooi and keep it on the common until the horse has been examined by the schepenen, and has to be worth at least 12 Karolus gulden, these coins being worth 40 groten Vlaams per gulden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4344,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Item nyemant voor Meydach turff te graven, bij peyne van drie pondt ende die turf verbuert, ende sullen nyet langer moegen graven dan vierthien dagen nae sint Jan Midtsoemer, bij peyne als voornoemd',NULL,'Peat may only be cut between the first of may and fourteen days after Saint Jan, Midsummer, at the penalty of 3 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4345,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Item nyemant binnen Nairden meer varcken opte gemeente te brengen dan twe, bij deselve varcken verbuert te wesen.',NULL,'No person from Naarden may keep more than 2 pigs on the common, at the penalty of confiscation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4346,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Item gheen turff te graven binnen die bevreede weyde, bij drie pondt, soe dickmail hij daerover becuert worde, ende die gegraven turff sal oick verbuert wesen.',NULL,'No peat may be cut at the Bevreder Weide at the penalty of confiscation and 3 pond for every offence.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4347,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Item gheen biesen te mayen dan nae Jacobidach  in den soemer, coemende bij drie pondt ende die gemayede biese verbuert, te weten dat men eerst sal moeten beginnen des daechs nae Jacobi, de sonne opgegaen zijnde.',NULL,'No sedges and rushes may not be cut before sunrise the day after Saint Jacobi in the summer [July 25], at the penalty of confiscation and 3 pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4348,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Item nyemant gras, lies noch riet te maeyen binnen den bevrede weyde noch in den anwasse van den meer, die bij drie pondt ente tgemaeyde goet te verbueren',NULL,'No grass, cane, or liezen (general term for plants growing at a riverbank) is to be cut at the Bevreder Weide and on the banks of the lake, at the penalty of confiscation and 3 pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4349,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Item nyemant meer velts in den veenen te ruyden dan hij binnen een dach uutgraven sal noegen bij drie pondt ende tgegraven goet te verbueren',NULL,'No person is to cut more sods at the fens than he can do in one day, at the penalty of confiscation and 3 pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4350,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Item nyemant heet noch helm te maeyen binnen den bevreeden landen, bij een pondt.',NULL,'No person is to cut heath or marram grass at the Bevreder Weide at the penalty of one pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4351,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Item die gemeente sall alle jaer bevreedt zijn Petri ad Cathedram, tenware anderes eendractelijk geconsenteert worde.',NULL,'The common will be rested from Petri ad Cathedram [Feb 22], unless otherwise agreed to.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4352,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Item indien yemant uut Goylant mitterwoene vertoge ende jaer ende dach daeruut continuelijk beleeffve sonder jairlicx te betaelen trecht, daertoe staende, an handen van den officier, sal verbueren al alsulcke vrijheyden als naer ouder geobserveerde gewoente gebruyckt is; mer die opter Vuersse in den jurisdictie van Goylant gaen woenen, sullen trecht van scaringe moeghen genyeten, indien sij daertoe recht hebben.',NULL,'A person with access rights  who goes to live outside het Gooi for more than a year and a day and does not return to pay the duties for access right to the officer will loose all privileges on the common. Only persons who will move to the Vuursse, in the jurisdiction of het Gooi will keep their access rights.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4353,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Item die vogelaers en zillen gheen ganssen opter gemeente moegen houden, bij verbuerte van den ganssen.',NULL,'The vogelaars (people who keep birds) will not be allowed to keep geese on the common at the penalty of confiscation',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4354,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'Die broeders van Oude Naerden sullen dubbelde scaringe houden, soeverre sij selffs scaringe hebben ende houden.',NULL,'The monks of Oud Naarden will keep a double stint, for as many shares as they hold.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4355,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Die susteren binnen Nairden sullen houden elff scharen.',NULL,'The nuns living in Naarden will be allowed to put 11 animals on the common',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4356,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'Tgasthuys binnen Nairden sal houden zijn oude gewoenlicke scharinge ende dairboven acht jonge beesten, welcke jonge beesten zij gehouden zullen wesen te teyckenen, sulcx daerdeur gheen bedroch sal moegen gevallen.',NULL,'\'t Gasthuis (infirmary) in Naarden will keep it\'s normal share plus 8 young animals which have to be registered to prevent deceit.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4357,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'Die leprosen buyten Naerden sullen moegen opter gemeente schaeren alle heur melckkoeyen ende jonge beesten, die zij selffs anwisen, sonder meer.',NULL,'The lepers living outside Naarden may keep all their milk cows and young animals on the common as much as they want.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4358,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,27,'Voorts zal nyemant moegen ander beesten,tzij koeyen ofte paerden, opte gemeenen weyde stellen, dan die sij sdaechs nae Meydach geschaert hebben, tenware  dair koe oft paert sturve, vercocht ofte verbuyt worde, sullen in sulcken gevalle die gecofte ofte gebuyte beesten in den paetse moegen scharen, bij de beesten verbuert te wesen.',NULL,'No other animals than the cows and horses that have been put on the common the day after May 1st will be allowed to be put on the common, unless the animal dies, is sold, or swapped, may be replaced by an animal bought or swapped, at the penalty of confiscation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4359,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende sullen alle anderen poincten, in desen nyet geroert, effect sorteren nae vermelden dandere oude gemeenen lants wilcueren.',NULL,'All rules from the older regulations that have not been altered by the new regulations are still in effect.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4360,149,1,5,1568,'1568-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende alzoe die gemeenten, leggende in Goylandt, den stede van Nairden ende gemeenen dorpen voorscreven tesamen ongescheyden toecoemen ende die dorpen nu ter tijt meeste gebruyck ende genyet hebben, soe ist, dat die dorpen voornoemd in recompensie te profijte van de stede voornoemd jairlicx sullen betalten de summa van tsestich Karoly guldenen van XL grooten Vlaems t stuck, beghinnende van date deser letteren tot expiratie van den voorscreven eenendetwintich jaren toe, te betalen Martini in den winter als custinghe onder verbant van allen rechten ende rechteren, al onvermindert de sentencie, privilegie van artoch Albrecht ende anderssins, sonder nieuwicheygt an beyde zijden te moegen allegeren ten saicke van deser overcoemste, mer dieselve in heur geheele crachte blijvende, in alle schijne off dese contracte nyet gemaeckt en ware, zulcx der tijt van XXI jare overstreecken zijnde, sa die stede tnaeste jair dairanvolgende indien sij geen vorder overdracht alsdan en maicken.',NULL,'Since the villages of het Gooi make more use of the common, they will pay the city of Naarden in compensation 60 Karolus Guilders of 40 Vlaamse Groten for 21 years, starting from the date of this letter, to be paid on Martini in winter [ Nov 11]?.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4361,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat alle die geene die veldslag op der gemeente mogendoen, te weeten van deselve elk paer getrouwd volk, seeven schaarbeesten daar op sullen mogen schaeren en weijden, ingaande met den 12 meij van deesen Jaere 1741 en soo geduijrende den tijd van een en Twintig Jaeren; en datniet alleen deese setting van schaeringe maar ook alle de andere articulen in deese schaarbrief vervat (: dewelke alleen hun opsigt hebben, en gaan over het gebruijk van de vrugten van deselve, blijvende verder alles, sulks mede het setten van schaeringe voor het Toekomende als van ouds:) voor de voornoemde tijd van 21 jaeren sillen stand grijpen, en gevolgt werden.',NULL,'Married couples will be allowed for the next 21 years to keep 7 schaarbeesten on the common, from 12 May onwards, and all regulations stated previously and here must be obeyed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4362,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ider die de Seeven schaer vol schaert sal tot Soulaes van den onkosten der gemeente daar hij schaart, weegens het seevende schaar boven den ordinaire en gemeene omsalg der onkosten (waartoevoor dit sevende Beest meede betaalt sal moete werden) van Jaar tot Jaar te vallen voor een Jaar of Somer moeten betalen. Te weeten op de Gemeente bij Naarden, vier guldens, en voorts generael op de andere Gemeentens twee Guldens en tien stuijvers: blijvende de gaering van de overige onkosten aan die van de Stad en Dorpen Soo als hier na op art 27 sal werden gestelt: en daar ofte wel in wiens Persoon of Persoonen half schaeren dat deselve voor het vierde schaar sullen betalen vier guldens, of twee guldens tien stuijvers, volgens de Distincite hier bovengemelt; En wanneer imand tot Bussum woonagtig seeven schaar schaart, gedeeltelijk op de gemeente bij Naarden, en de overige op de soo genaemde Hilversumse weijde, dat de sodanige het sevende schaer sal moeten betalen te plaatse daar hij dat jaar de meeste beesten geschaart heeft, t geen ook alsoo omtrent deselve daar half schaar komt plaats te hebben gepractiseert sal moete werden.',NULL,'To settle expenses from the common every person who keeps 7 schaarbeesten on the common will pay for the seventh share every year 4 guilders for grazing on the pasture at Naarden, or 2 guilders and 10 stuivers for grazing on the pastures of one of the four villages. Those who only have half the number of shares will pay the same amount for the fourth share. Persons living at Bussum (which doesn\'t have its own pasture) who use both the pasture of Naarden and Hilversum will make the payment at the pasture that they use the most.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4363,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'De voorschreeve seven schaer sal ten hoogsten mogen bestaan uijt seeven koebeesten; of uijt ses koebeesten en een paard; of uijt vijff koeijen en twee paarden; of uijt vier koeijen en drie paarden; of uijt vier paarden en een koeij.',NULL,'A stint of 7 shares may include either 7 cows, 6 cows and 1 horse, 5 cows and 2 horses, 4 cows and 3 horses or 4 horses and 1 cow.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4364,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Twee paar gehuwd volk, die beijde de Veldslag hebben, te samen in een gemeene winst en verlies, in  een huijs , en een huijshouding woonende, dat die te samen sillen mogen schaeren negen schaar, te weeten drie paarden en ses koeijen; of vier paarden en drie koeijen; of twee paarden en seven koeijen; of een paard en agt koeijen, off neegen koeijen.',NULL,'Two married couples, that both have rights on the common, living in one house with one household, may keep nine shares on the common, this may be three horses and six cows, four horses and three cows, two horses and seven cows, one horse and eight cows, or nine cows.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4365,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'maar Twee paer gehuwd volk, beijde de Veldslag hebende, wel in een huijs maar elk in het geheel of op sig selfs en niet in gemeene winning of kost wonende, en ider hun eijge goederen en weergebruijkende, dat deselve, te weeten elk paer volks of gequalificeerde weduwenaar of weduwe volle scharinge sullen mogen doen',NULL,'Two couples living completely separately in one house are allowed to keep their full number of shares on the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4366,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Een paer volk met meij geschaart hebbende en een van hun beijde, t sij man, off vrouw, in die somer, of geduijrende de schaartijd komende te sterven, het zij deselve nazaad hebben ofniet, dat de langstleevende van hun beijde voor de schaartijd van dat jaer in welke het sterfgeval gebeurd, volle schaering behoud.',NULL,'If a spouse dies during the grazing period the surviving spouse can keep the full stint for the remainder of the year, whether they have children or not.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4367,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Een weduwenaar de de veldslag hebbende, of een weduwe van sodanig een: kind off kinderen hebbende, en met deselve in gemeene winning en kost ongescheijde boedels sitte blijvende, sal volle scharinge behouden, tot soo lange deselve soo als boedelhouder of boedelshoudster blijft sitten; dog soo deselve met alle sijn en haer kinderen scheijding en afdeeling komt te doen, dan maer halve schaering: en om doot te koomen bedenkingen, die omtrent deselve afdeelinge en hoe te verstaan soude kunnen opkomen soo begrijpen en verklaeren wij, dat niet voor een volkoome scheyding gehoude  sal werden als de langstlevende uijt kragte van mutueel testament aan hunne kind of kinderen, uijtkeeringe van de legitime portie of seeckere som of gedeelte komt te doen maar dan wanneer er tussechen de Langstleevende en hunne kind of kinderen een volkoome afdeeling en scheijding des boedels, t zij bij verdeeling, het zij bij bewijs, of uijtkoop valt',NULL,'a widow or widower is allowed to keep the full number of shares if they have children together and the estate is not divided, if it has been divided only half the number of shares may held. And the estate will be considered to be undivided as long as the household from widow(er) and children is not completely separate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4368,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Een sodanig weduwenaar of weduwe blijvende als voren onhertroud sitten, dog sonder dat er nazaad van hemlieden is dat die sal halve scharing mogen doen',NULL,'A widow(er) may keep half the number of shares if she/he remains unmarried and the couple had no children',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4369,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Item een weeskind, jonkman zijnde op het aflijvig werde van de langstleevende van sijn ouders (de veldslag gehad hebbende) oud zijnde agtien jaeren, of daer boven, en erfgenaam van deselve en blijvende inderselver boedel en weer sitten, dat die sal hebben halve scharinge: welverstaande dat deselve de gansche huijshouding en sulks het volle weer van sijn ouders alleen op sig selfs op houd, het sij met of sonder dienstbooden, maar deselve huijshouding op breeckende, t sij dienstbaar werdende of bij imand in de kost gaende dat deselve als dan en indien gevalle in het geheel niet sal mooge schaeren',NULL,'if a male orphan of 18 or over remains in his parents undivided estate, he will be allowed to graze half the number of shares, if the household is split up by him, or becomes a servant or takes board elsewhere he will not be allowed to graze animals on the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4370,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Item meer weeskinderen, t sij broeders alleen off ongehuwde broeders en susters onder malkander in maniere voorschreeve te samen sitten blijvende in hunne ouders boedel en weer, dat deselve geduijrende de tijd hunner gemeenschap in diervoegen sullen houden volle schaeringe (alwaer het dat voor de dood van de Langstlewende van hun ouders een off meer van hun andere broeders of susters waren getrouwd:) en ingevalle een off meer van deselve trouwd en van hen afscheijt soo sullen de overige weeskinderen die nog te samen in gemeenschap als voren blijven sitten, (des dat onder deselve altijd ten minsten een van het mannelijk oir zij:)  volle scharinge behoude',NULL,'Orphans who remain in their parents estate will keep the full number of shares, as long as there is a male heir, even if any of the other children separate from the estate for instance by getting married.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4371,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Tot nader verklaring wat personen voor weeskinderen sullen gehoude werden soo verstaan wij dat het sulke zijn niet allen die dewelke alle boven de agtien Jaeren oud zijn, maar ook soo er in een huijshouding van kinderen maar eenonder de knegjes agtien jaren of daer en boven oud is; en verder die boven de 25 Jaren, ja selfs tot Hogen ouderdom gekomen zijn als deselve maar in maniere als boven gemelt is blijven sitten',NULL,'Orphans will be considered orphans as long as they remain in the undivided estate, and at least one of them is 18 years old or over, or have a servant of 18 year old or over, no matter their age.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4372,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'imand de veldslag hebbende en sig metter woon buijten het district van Goijland gebeevende, sal geduijrende sijne buijtewonning niet mogen schaeren, dog verliest daardoor sijn regt niet, nog voor hem selfs nog voor sijn soons, schoon deselve inde tusschentijd van buijtenwoning mogte elders geteeld en gebooren sijn.',NULL,'A person with shares who  leaves het Gooi is no longer allowed to keep animals at the common, however he does not loose his access right, and it may still be passed on to his sons even if they are conceived and born elsewhere.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4373,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Aangaande het vee dat door de voorschreeve daartoe gequalificeerde persoonen geschert sal mogen werden dat het selve alleeen sal moeten bestaanin koeijbeesten en paarden. Geen ossen vaerekoeijen bullen varkens off ander vee en dan nog ten respecte van de koeijen soo te verstaan dat deselve koeijen die als se met oude meij (sijnde nu den twaelfde) geschaert werden, of  gemolken worden, of die voor den eersten Augustus moeten kalven',NULL,'Only horses and cows are allowed on the common so no oxen, heifers, bulls, pigs or other cattle, cows put on the common (on the 12th of may) must have a calf before 1st August.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4374,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Dat ook geen veerssen of pinken op de gemeente sullen mogen geschaart werden ten sij deselve reets gekalft hebben en gemolken werden, of dat se voorden eersten Augustus moeten kalven, des dat dit generaele met praejndicieere sal het in desen particulier geconcedeerde aan die van Hilversum tot herstel van haar Gemeente voorden tijd van thien jaren, hier agter breeder op art. 29 uijtgedrukt.',NULL,'Heifers and yearlings can only be put on the common if they have calved or will calve before the first of august. For Hilversum to allow the pasture to rest for ten years, which will be further specified below.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4375,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'de kalveren na den 12 november van t laast voorgaande jaar geteelt als meede de suijgende veulens volgende de moer, sonder dat deselve in de scharing geteld werden, sullen dat jaar de gemeente mogen genieten, maar buijten deese kalveren en suijgende veulens, sullen in het geheel geen veulens kalveren nog pinken mogen geschaart werden; exemt op de hilversumse gemeente daar op sillen veersse n en pinken mogen weijden soo al s hier na op artikel 29 gemelt sal worden',NULL,'Only calves born after 12 November and foals that are still nursed are allowed on the common, they are not counted in the stint, apart from these calves and foals no calves, foals and yearlings are allowed on the common, except at the pasture of Hilversum as specified below.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4376,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Ook geen paerden te schaeren tenzij deselve twee jaar oud zijn en door den Eijgenaar gebruijkt en gemend werden; ende Paarden buijten Goijland thuijs gehoort hebbende, en door een Goijer gecogt en alsdoen geen vijftien gulden in regte deugdelijke koop gecost hebbende, of door de regeering daar de scharing geschiet op de eerste schaering van het selve geen vijfftien guldens waardig geschat werdende sillen meede niet mooge werden geschaerd.',NULL,'Horses on the common have to be over two years old, used and driven by the owners, horses bought outside het Gooi by an inhabitant of het Gooi must have cost fifteen guilders, and if the officials of the mark do not consider the horse worth 15 guilders on the day that the animals may be put on the common, then the horse will not be allowed to graze on the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4377,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Dat alle beesten jong of oud in wat geslagte namentlijk Paerden off koeybeesten, of ander in deese verboode vee, die teegens en niet volgens deese onse schaarbrieff sullen geschaard zijn het zij dat deselve behooren aan imand die de veldslag heeft, of niet, sullen verbeurt weesen en aanstonds van de gemeente mogen, en moeten werden afgehaalt en op ordre van Burgemeesterer van de Stad of van de regenten van de Dorpen daer het onder voorvalt, sonder enige verdere regtspleeging publiq werden vercogt als van ouds.',NULL,'All animals young or old, horses, cows, or any forbidden type of animal that have been put on the common, by anyone with or without user-rights, will be confiscated and removed from the common at the order of the mayor of the City or the regents of the villages, will be publicly sold as is customary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4378,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'En indien deselve qualijk en ten onregte gedane schaeringe op de gemeente is geschied, door ofte van weegen, of indien name van een die de veldslag heeft; en het uyt alle de omstandigheden blijkt, dat sulks willen en weetens is gedaan, dat die boven de verbeurte van het te veel geschaarde vee, (en sullen schaarmeesteren of de aanhaelinge doen, de beste voor de te veel geschaerde altijd moogen uitneemen;) nog verbeuren sal het gebruyk vande gemeente en heyde in gansch Goyland in het geheel, de twee volle naastkomende jaeren, in welke twee jaeren hij in t geheel niet sal mogen schaeren, nog enig profijt van wey en hey genieten.',NULL,'If it turns out that a person purposely herds his animals in an improper manner, not only will the animals confiscated, but he will also excluded from all use for 2 years.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4379,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Paarden die droezig zijn of andere besmettinde quaal hebben, als meede koeybeesten die siek en quijnende, of aan het longeschel, geelwater of met andere siektens beset zijn, het zij dat deselve sulks ten tijde van de schaeringe al onder de leeden hadde, en daar reets sigtbaar mede beset waeren, of dat deselve sulks krijgen op de Gemeente, dat deselve sieke of qualijk gestelde beesten aanstonds op de eerste aansegginge van schaarmeesteren aanden eygenaar, van de Gemeente sullen moeten afgehaalt werden, en die in gebreeke blijft sulks te doen, sal voor ider dag, dat sodanig beest na de eerste aansegginge blijft loopen, verbeuren ses guldens. En egter werden afgehaalt en gebragt ter plaatse daar sulks sal werden goedgevonden: alles ten kosten van den eygenaar',NULL,'Horses and cows with any illness, either having been infected before being put on the common or having been infected there,  found on the common they are to be removed by the owner  on the day that they are informed by the cattle pounders, if the owner fails to do so he will be fined 6 gulden per day. The animal is to be removed to an approved place, and kept there at the cost of the owner',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4380,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Indien een beest t\'zij paerd of koey, van een ander daar den schaerder niet suyver geheel en al, eenvoudig en opregt, den eygenaer van is, mogt geschaard worden, soo sal niet alleen het selve beest verbeurt zijn, maar ook de schaarder die de veldslag heeft, weegens die snoode practijcque daer en boven verbeuren het beruyk en genot vande Gemeente de twee naastvolgende jaeren, soo dat denselven in de twee jaeren nergens op der Gemeente in Goyland sal mogen schaeren, en dewijle sulke en diergelijke heymelyke practijcque beswaarlijk te ontdekken en te bewijsen zijn, soo sal alle een igelijk, hij zij wie hij zij, gehouden zijn, sonder dilay of uytstel of ordre en afvordering vande regeering vande stad, of dorp daar de saak voorvalt, de deugdelijkheyt van sijn gedane scharinge en sulks dat, dat beest daer de suspicie op valt, hem alleen in het geheel voor en na de scharing, en nog toekomt met solemnele eede verpligt zijn te bevestigen, of sal, of sullen het selve of deselve beest of beesten bij weygering vanden eed voor qualijk geschaart gehoude werden.',NULL,'If a horse or cow is placed on the common by a person who is not the owner, the animal will be confiscated and the person who has committed the offence will be excluded from the common for two years. Since this is hard to ascertain the person suspected of the offence will have to swear that he is the rightful owner, if he refuses he will be considered to have committed the offence.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4381,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'geen beesten, t\'zij paerden of koeyen, sullen mogen worden geschaert, ten zij deselve eerst zijn aangegeven aan de schaarmeester elk in zijn district, of aan molemeesteren van Hilversum, voor soo veel de Hilversumse weyde aangaat, op de verbeurte van deselve onaangegeevene geschaarde beest of beesten; en sal bij schaarmeesteren ider in hun quartier daar van nette aanteeckening moete werden gehouden, namentlijk wie schaard, wat hij schaard, en wanneer sulks geschiet; en sal elk van deselve aanteeckening moeten senden aan malkanderen te weeten schaarmeesteren van Naerden, aandie van de vier dorpen, en weder die van de dorpen aan schaarmeesteren van Naarden en aande andere drie dorpen over en weeder; en sal de voorschreven aangeevinge soo wel moeten geschieden van die beesten die na ouwe mey geschaard worden, als op de Gemeene schaardag, en dat meede bij nalatigheyt vandeselve geschaarde beest of beesten, en sal van deese nadere scharinge insgelijks alomme over en weder kennisse moete werde gegeeven met daar van een schriftelijke memorie of notitie aan malkander te laten toekomen; en sal Hilversum boven dien gehouden zijn vande veerssen en pinken die hun gepermitteert sulle werden volgens art. 24 aan te neemen, gelijke op en aangeevinge aande stad en dorpen als hier voren moeten doen.',NULL,'No cattle, be they cows or horses, may be put on the common without having been reported to the cattle pounders of each district, or to the supervisors of the mills of Hilversum, when it concerns the pasture of Hilversum, at the penalty of confiscation. The cattle pounders will have to keep records of the amount and type of animals put on the common by every person, and when they have put this animal on the common. These reports must be sent to the other cattle pounders for all the animals that are placed on the common after old May and on the day that the animals may be put on the common, or any other day, and Hilversum will have to report all heifers and yearlings that are put on their pasture as specified below to the other officials too.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4382,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'De gemeene schaardag op de Gemeenten alomme sal blijven als van ouds op den 12 may: ten waere dat deselve dag op sondag komt, dan des maandags den 13de daer aenvolgende',NULL,'The animals may be put on the pastures on the 12th of May, but on the 13th if the 12th is on a Sunday',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4383,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'Het harde vande Gemeentens, ende het hooge en ook het laage van de Gemeentens selfs, (dog allenig inde tijd dat de gemeene weyde ontvreed is, namentlijk van den 12 november tot 27 maart, inde wintertijd) sal door schaepen van gequalificeerdens mooge werden beweyd, namentlijk door de koppels van Laeren, Huysen, en Blaricum de Gemeente agter Huysen en Blaricum; en door de koppels van Naarden en Bussem als meede van Hilversum, het Harde van de Hilversumse weyde, en op de gemelde geheele weyde selfs: werdende aan Burgemeesteren van Naarden overgelaeten of deselve hunnen koppelschapen op de weyde om Naarden inde voornoemde wintertijd willen toelaeten dan niet, sullende ten dien eynde voor de voorschreven respective koppels een vrye drift sijn en blijven over de gansche heyde, en particulier sal Laeren voor haar coppel of coppels geduyrende de voorschreven wintertijd de vrije drift hebben tusschen de Neng en het dorp Blaricum aan de eene, en de Nieuwe Camp aande andere sijde tot op de voorzeide gemeente en van daar wieder te rug.',NULL,'Sheep are allowed to graze on Het Harde, part of the common pasture, and the whole common pasture when it is not used for other cattle, between 12 November and 27 March, by the members from Laren, Huizen and Blaricum on the pasture behind Huizen and Laren, and by the members from Naarden, Bussum and Hilversum Het Harde, part of the pasture of Hilversum and on the entire pasture, the Mayors of Naarden may decide whether they allow sheep on the pasture of Naarden during winter, furthermore, all sheep may graze on the entire heath, and specifically members from Laren may graze between the Neng and Blaricum on one side and the Nieuwe Camp on the other side of the aforesaid pasture and back during winter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4384,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'aan Hilversum werd tot herstel vande gemeente genaamt de Hilversumse wijde toegestaan dat deselve boven de generaele schaering, nog (dog alleenig maar voorden tijd van tien jaeren aanvan neemende met ouwe mey deses jaars 1741 mits dat geduyrende deselve tijd van thien jaeren geen Erfgoyer tot Hilversum woonagtig, in het geheel of ten deelen schaaring sal mogen doen om de gemeente agter Huysen en Blaricum geleegen: des dat ook geen Erfgoyers wonende te Laaren, Huysen of Blaricum inde voorsreven tien jaeren sal vermogen te schaeren op de Hilversumse Gemeente, alles werdesijts op de verbeurte vande sodanige geschaarde beest ofte beesten, behoudens de vrijheyt aande te Laren, Huysen en Blaricum woonende Erfgoyers, om schaeren voor veerssen en pinken op de Hilversumse weyde te mogen huuren; als mede aande Goyers te Hilversum wonende, en komende op de maatlanden om hooy te haelen, hunne paerden door die dag sullen mogen uytspannen en op de Gemeente agter Huysen en Blaricum te mooge laate lopen en weyden:) vande Goijers soo van Naarden als vande andere dorpen van Goijland en Bussum, het regt vande veldslag hebbende, op deselve Gemeente soo tot verbeetering als voorseyd is, als ook tot soulaas vande onkosten aandeselve te doen, sullen moogen ontfangen en weyden of deselve Hilversumse Gemeente veerssen en pinken, waar voor betaalt sal moete werden, te weeten voor een veers drie guldens en voor een pink twee guldens in het jaar.',NULL,'To allow the pasture of Hilversum to recover, Erfgooiers from Hilversum may not herd cattle on the pasture behind Huizen and Blaricum, and Erfgooiers living in Laaren Huizen or Blaricum may not herd animals at the pasture of Hilversum, for a period of ten years from old may [12 May] onwards, at the penalty of confiscation. The exception being that Erfgooiers from Laaren, Huizen and Blaricum may rent shares to put heifers on the pasture of Hilversum. And the Erfgooiers from Hilversum may put their horses on the common of Huizen and Blaricum on the day that they collected hay from the Maatlanden. The Erfgooiers of Naarden and the other villages of het Gooi and Bussum keep the right to herd at the pasture of Hilversum. Renting shares at the price of 3 gulden for a 2 year old heifer and 2 gulden for a yearling.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4385,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'Dat wijl Hilversum en Laaren, die voor desen een schaar minder op de gemeente geschaard, en daar tegen alleen schapen op de heyde gewijd hebben, sulx voortaan geen plaats meer sal hebben, maar dat deselve dorpen, soo in het geschaaren van de gemeente, en het gebruyken van de heyde, voortaan met Haarden, Huysen, Blaricum en Bussum egaal sullen sijn, sullende Bussem in het houden van schaapen sorteeren onder Naarden. Voorts is vastgesteld de pagt van de warande te continueeren en dat wij soo als wij tot hier toe veele jaaren aanden anderen gedaan hebben, ook deese 21 jaaren geduurende bij continuatie in pagt sullen versoeken, neemen en behouden de warandens, welke op eenige plaatsen bij de Gooysche Hijde en Wijde sijn geleegen; en voorts dat tot roying en afbaking van deselve heyde, steenen, paalen of teekens tot hoe verre volgens onse tegenwoordige schikking en bepaling, elke soo van de stad als van de dorpen met sijn schaapen sal mogen koomen, sullen worden gesteld.',NULL,'Until this time, the members from Hilversum and Laren have used one of their shares in order to be allowed to graze sheep on the heath land. This will no longer be done, but from now on these villages will be equal to Naarden, Huizen, Blaricum and Bussum. Members from Bussum will herd their sheep with Naarden. The lease of the Warande, located at the Gooise heath and pasture is continued for 21 years. Furthermore, in order to indicate where on the heath the sheep may be grazed border signs in the form of stones poles or marks will be set.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4386,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'Bestaande de voorszegde gemaakte schikkinge en bepalinge vandeselve heyde ter beweydinge voorzegd (: behoudens dat ider wie de veldslag heeft blijven over de gansche heyde bij het regt in het slaan en halen van plaggen als van ouds) daar van als volgd. Namentlijk aan het dorp Huysen: eerstelijk dat gedeelte vande heyde t\'geen doorgaans geleegen is ten suydoosten van Gravenvelt, en ten suydoosten van de landeryen die opwaarts met eeckenhout beplant zijn, genaamt den Duynen, strekkende inde lengte vande Huyserneng af, van daar suydwaerts op tot aende Plantagie vande weduwe Hessewijk? en gresende tot aan het velt vanden Heer Scheerenberg: lopende inde breette van Gravenvelt ende voornoemde soo genaemden Duynen, Suydoostwaarts op tot aande plantagie behoort hebbende aanden Heer van Hoorn, aanden Heer Jan Nagtglas en tot de velden vande andere particuliere aldaar inde ronte geleegen en daar onder begreepen de Heyde genaamt het Catheet, tot aan het land van de Heer Scheerenberg voornoemd. Voorts de heyde welke ten suyden van haar dorp tusschen haere Neng aldaar en het Tafelbergje of Kooltjes bos geleegen is; item de noordwestelijke of westelijke heyde van Kooltjes bos tot opwaarts opde Looberg, ook die Noortwestelijk vande voornoemde Looberg tot op of aan seeckere berg genaamt Kruysberg (: leggende kort aan het suydoosten van kraloo:) gelegen is. Voor Blaricum: eerstelijk de heyde welke geleegen is beoosten de Huyserweg die van Huysen of Laeren loopt, strekkende ten oosten tot aan het Tafelbergje en voorts een drift van twintig roeden breette benoorden het Tafelbergje om op haere verdere heyde te kunne komen. Verder al de heyde welke ten suydoosten van het Tafelbergje, van daar op de Leemberg, en van daar op de Kruysberg, tot aan de Blaricummer enge geleegen is, en vande Kruysberg noordwestwaarts op tot aen Craloo, en westwaarts op tot de ordinaire weg die van Kraloo op Laeren loopt. Nog de heyde die over deselve weg westwaarts op benoorden de suyder Botweg tot de Nieuwe Amersfoortse weg is leggende, ook de inschinkeling lopende ten westen, van het Craloose bos daar onder begreepen soo verre het selve aldaar gelegen is tusschen Kraloo en de voornoemde Nieuwe Amsersfoorte weg, en de suydelijkste Huyser Botweg (des dat Laeren van ter plaetse af daar de Nengscheyding tusschen Laeren en Blaricum is leggende langs de Neng van Laeren westwaerts op tot aende Naerderweg op Laeren behoude een strook heyde ter breette van vijftig roede) en van deselve Naerderweg tot suydwestwaarts op aande voornoemde Amersfoortse weg, een breette van honderd roeden, of ter breette van de Laerder Neng af, tot aende suydelijkste Huyserbotweg. Beneden de Neng tusschen Laeren en Blaricum sal het dorp Blaricum behouden en genieten al het gemeene velt van de Koedijk af (leggende aan de Gemeente) tot halfs wegen het veld tusschen het eynde vande Nieuwe Camp, en de limietpaal, staande aande Goyergragt over de Emeniesser Gemeene steeg, en sal het voornoemde velt tusschen de Laarder Neng, en de voornoemde Goyergragt inde breette sijn bepaling en scheyding bekomen aldus: met te moete royen beneden aan en vande Neng alwaar haarlieder banscheyding is van daar linieregt tot aande Goyergragt daar men het midde heeft van het velt leggende tusschen het suydelijkst sijnde van het Nieuwecamps bos, en de voornoemde limietpaal, al t\'gunt aldus ten noordoosten van deese scheyding leyt, sal aan Blaricum behooren. En is tot voorkominge van t\'verduysteren deeser scheyding goedgevonden dat een teecken sal werden gestelt beneden aan de gemelde Nengen ter plaatse van henlieder banscheyding; en een ter plaatse vorengemelt aan de Goyergragt, royende linieregt op malkanderen. De stad Naarden waar onder Bussem ten opsigte van het schapen weyden sorteert (des blijvende derselver verdeeling der Neng huur of genot en soo ook nu vande Heyde als van ouds, en thans nog genoten werd:) sal genieten. Van de Nieuwe Amersfoortse weg af, tot aande oude Uyterse weg die uijt Bussum loopt al het valt ten noordwesten van Lange Hul geleegen. En vande voornoemde Uijterse weg en lange hul aldaar, roijende suijdelijk op tot op de oosthoek van het steijvelt, dat wijlen den Heer Burgemeester Henrik Bicker van de stad Naarden heeft bekomen, ter plaatse alwaar oetgens laan uyt s\'Graveland loopt; al het velt ten noordwesten en westen van deselve roying geleegen; strekkende al het selve van de gemelde royingen tot aande Bussemer boulanden, tot aende Hilversumse wey, en ook doorgaans tot het van ouds bekende Naardervelt waar van den Heer Drossaart Bicker, den Heer Sautijn, de vrouwe van Ankeveen, en de erven van wijlen den Heer Burgemeester Henrik Bicker thans eygenaars zijn: behoudens aan Hilversum niet alleen een vrye drift voor hunne coppels schaepen soo na hunne weye, als na de weg genaamt het Luyegat, over de heyde gelegen tusschen de Clisbaanse weg (die uyt het midde van Bussem na Hilversum loopt) en s\'Graveland; maar ook de vrijheyt om het selve heyvelt met hun schapen meede te mooge beweyden. Laeren en Hilversum sullen genieten, Namentlijk Laeren sal beweyden alles wat om haar Neng Leyt; exemt dat aan Huysen en Blaricum, Naarden en Bussum hier voor reets is toegeschikt; en voort soo sal Hilversum sulx alles insgelijks dat rontom haar Neng leyt, beweyden, en verder sal de scheyding tusschen Hilversum en Laeren sijn, uyt het stigt vande huysen van de hooge Vuurst af te sien, en soo voorts tusschen de limiet paelen No 8 en 9, en van daer op de westerhoek vande Laerder wasmeer (inde kaart bekent en soo genoemt), en van daar linieregt op een groote steen leggende tusschen Hilversum en het Laerderherkhof daer de voetpaeden van Hilversum op Laeren in een lopen, en van daar op Aerdjes berg aan Lange hul; en dus te verstaan dat alles dat van deese scheyding ten noorden geleegen is aan Laeren, en ten suyden van deselve aan Hilversum gelaten werd: en soo imands koppel schaepen op de anders toegeschikte heyde quame te weyden, sal die telkens verbeuren vier ducatons',NULL,'Persons with the right to graze sheep on the heath, may also cut sods. Sheep may only be herded in specific area for every village and Naarden, although Bussum grazes at the same location as Naarden, the transcription contains a very detailed a specification of each area. If any persons sheep come outside the allotted area, they will be fined 4 ducatons.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4387,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,27,'De beheering over deselve onse Gemeente heyde en weyde die wij te samen gemeen hebben en houden leggen sal altijd en in alle voorkomende gevallen, dispuuten en duysterheeden; gelijk soo ook over deese tegenwoordige willekeur of schaarbrieff in duystere off andere gevallen daar enige interpretatie over nodig zij, sijn en blijven aan het oordeel en goedvinden van onse vergadering van stad en land als van ouds, als mede de particuliere huyshouding en schikkinge soo inde omslag, gaaringe, en invorderinge der lasten weegens de Gemeente van jaar tot jaar gevallen, dewelke meede aan elk der regieringh in hun district werd overgelaten, en werd door ons over en werder over, soo die vande stad aande dorpen, als die vande dorpen aande stad en ook de dorpen over en weder aan malkander gelaten de vrijheyt, elk desselfe gemeente onder hun beheering, als van ouds te bevreedigen, af te dijken, bekaden, deselve te gruppelen en sulks goedvindende tot afwatering slooten te graeven, des latende altijd al de specie op de gemeente sonder dat deselve direct of indirect daar van sal mogen werden afgevoerd, wel dat de specie vande eene plaats op de andere, en sulks hoogtens in laagtens tot verbeetering der gemeente sal mogen werden gebragt maar niet mogen werden vervoert nog vercogt; dat ook het ordre stellen op het mayen der biesen als meede het toestaan van deselve aanden een of den anderen particulier des een Goyer zijnde, daer van ook aan de regeering elk in zijn quartier de vrijheyd werd gelaeten, dog soo sal ider in dit alles, bijsonder in het leggen van de slooten, en het stellen van de hekken, en leggen van overloopen of vonders voor al moeten sorg dragen dat niemand in het gebruyk der gemeente ter toegang tot deselve, werde benadeelt ofte enigsints afgesneeden, of genootsaakt werden verder om te gaan: en soo hier over verschil of klagten mogte vallen, dat sulks sal staan aande bemiddeling en het oordeel vande vergadering van stad en land, naar welkers uytspraak ider der geinteresseerdens sig sal moeten gedraegen, sonder tegenseggen.',NULL,'The governance of our common heath and pasture will always, in any eventuality, be ruled by the decisions and permissions of the meeting of the marke. The levying of taxes is left to the local government of each district, and the local governments will leave each other all freedom to build fences dikes, quays, ditches and waterways, as long as no person is harmed, cut off, or forced to take a longer route. Dredgings are not to be taken off the common land or sold, but it may be transported within the common, in order to improve the land. Also the mowing of sedges and rushes by persons from het Gooi will be decided by the local government. And if any complaints are made, the mediation and judgement of the meeting of the mark will solve these, and all interested parties will have to obey these orders without protest.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4388,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,28,'Alle de verbeurtens en boetens uyt kragte van deese willekeur en schaarbriefs, sullen als van ouds genoote werden een derde bij den officier, en twee derde bij den aanbrenger.',NULL,'All sanctions in this willekeur will be divided as follows: 1/3 for the officer, 2/3 for the person who reports it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4389,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,29,'En sal deese onse nieuwe willekeur of schaarbrieff niemand praejudicieere in sijn regt uyt kragte van eenige voorgaande concessien, en ook in alderminste geen verandering of praejudicie kunnen en mogen toebrengen aande conventie met haar Edele Mogendheden, nog tegens enig regt de Graeffelijkheyt van Holland competeerende.',NULL,'The new regulation should not harm any rights, granted previously, nor should it alter or harm any agreements with the Deputies at the Staaten of Holland and Westvriesland, nor contradict the jurisdiction of the Count of Holland.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4390,149,9,3,1741,'1741-03-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,30,'En alsoo deese Gemeente leggende in Goyland de stad Naarden en de Gemeene dorpen te samen ongescheyden gemeen toekoomen, en dat de dorpen het meeste gebruyk ende genot daar van hebben, soo is\'t dat de dorpen voornoemt in recompens, ten profijte vande stad Naarden, jaarlijks sullen continueeren aandeselve stad te betalen, een somma van sestig guldens, te betalen op de ordinaire vergadering in maart van ider jaar, en sal het eerste jaar verscheenen sijn maart 1742, en sal tot derselve som betaalt werden als van ouds; door Laeren f 10,-, Hilversum 20,-, Huijsen en Bussem 20,- en Blaricum 10,- [optelstreep] f 60,-.',NULL,'Since the common is used by all and the villages have more use of the common than Naarden, the villages will pay  as a compensation to Naarden every year the sum of 60 gulden, to be paid at the meeting in March. Divided as ever, 10 gulden by Laren, 20 gulden by Hilversum, 20 gulden by Huizen and Bussum, and 10 by Blaricum, in total of 60 gulden',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4391,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Voirt so sal die gemeynte van Naerden alle jair op sinte Gheerdendach of binnen achtte dagen dair te voren kiesen binnen hore stede vier manne ende ons vier buermeesters van goylandt sullen desgehelijcs kiesen uut Larekerspel en uut Huzen vier mannen',NULL,'In Naarden on st. Gheerdendag, or within 8 days before, four men will be chosen, and in the same time 4 men will be chosen by the four mayors of het Gooi from Laren and Huizen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4392,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'ende die achte voirscreven sullen alle jare ommeriden, so wanneer die beeste een maent opter myente gegaen hebben, ende setten dan die scaringe op ende neder bi horen ede, als voirscreven is, nadat hem dunken sal, dat sij dan dragen mach; des so sal die outste burgermeester van Naerden eden.',NULL,'The eight monitors will keep a inspection every year, a month after the animals have been put on the common, and then they will set the stint, at their oath and the oath of the eldest major of Naarden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4393,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ende waer dat sake, dat dese achte voirscreven niet overdraghen en konden die scaringe te setten, soe souden wij der stede van Naerden volgen dat eerste jair die van Naerden dat een iaer ende wij dat ander jair sonder argelist.',NULL,'If the monitors are not able to set the stint or communicate this number, the city of Naarden will follow the last known amount of animals',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4394,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Voirt waer yemant, die meer beeste opter myente sloge dan men dairop settede van jair te iaer ende tween van den achten voirscreven dochte, dattet mit wille gedaen ware, die verbuerde die beeste, die dair meer op waren van dairop geset was, dairof  soude hebben onse lieve genadige heere van Hollant een derdendeel. Die stede ende tgemeen lant een derdendeel ende die achte scaesetters mitten ghenen, diet aenbrenghen een derdedeel.',NULL,'A person who continuously keeps more animals on the common than allowed, and at least two of the monitors believe this has not been accidental, the animals that have been overstocked will be confiscated. The penalty will be divided, 1/3 for the Heer of Holland, 1/3 for the city and the common land, none for the monitors, and 1/3 for the person who reports the offence.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4395,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Voirt waer dat sake, dat enich gebrec viele in onsen vier scaersetteren van Goeylant, dat sij binnen Naerden niet en quamen ende die scaringe niet en setteden, als voirscreven is, soe souden die scaersetters van Naerden die scaringe alleen setten over dat gemeen; ende waer oec gebrec aen die scaersetters van Naerden ende sij oec niet en deden, als voirscreven is, soe soeden onse scaersetters van den lande desgelijcs doen ende die scaringe alleen setten over tgemeen lant.',NULL,'If the monitors appointed to set the stint from het Gooi do not appear in Naarden, the stint will be set by the monitors from Naarden, if the monitors from Naarden do not appear, the monitors from het Gooi will set the stint.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4396,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Voirt so en en sal nyemant gheen beesten verhueren noch den anderen waren,  op die beeste verbuertte wesen, dair twee van den achten voirscreven inder waerheyt vonden, dattet also ware.',NULL,'No person will allow foreign animals on the common, at the penalty of confiscation, if 2 monitors believe this offence to have been committed',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4397,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Oic mede so sal men uut elken huse, dair twee paer volcs woent, twee scaerbeesten meer moghen houden dan uut enen anderen huze, dair een paer volcs in woent, tenwair of die achte scairsetters, die ter tijt wesen sullen, dat meerden of minderen bi horen ede.',NULL,'From every house where two married couples live, two extra animals will be allowed on the common, until this number is increased or decreased by the monitors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4398,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'ende die achte sillen oip sinte Geerdendach voirschreven binnen Naerden wesen en ende setten die scaringe over die gemene myente van Goylant, elx bi horen ede, so dat die beeste genoech teten hebben;',NULL,'The 8 monitors will gather in Naarden on st. Gheerdendag and will set the stint (schaar), as they have vowed, so all animals will have enough to eat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4399,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,29,'Voirt so sel men voir Meye scutten opten plaetsen, dair de van Hylfersom hoer ossen gaen sellen, op alsulke scotinge als dair de weyde bij bevreet is, ende die dat scutten, die sellen voir Meye die scotinge brengen, dair sij willen',NULL,'All animals that are penned in before 1 May will be penned in at the place where the oxen from Hilversum are sold, and on other place where the common is fenced in, but  before 1 May the persons who pen in the animals may also do that where they like.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4400,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat alle den geenen die veldslag op der gemeente mogen doen, te weeten van deselve elk paar getrouwt volk, seeven schaarbeeste daar op sullen moogen schaaren en wijden, ingaande met dan 12 mey van deesen jaar 1762, en soo gedurende den tijd van een twintig jaaren, en dat niet alleen deese settinge van schaaringe, maar ook alle ander articulen in deese schaarbrief vervat (: de welke alleen opsigt hebben en gaan over het gebruik van de vrugte van deselve blijvende verders alles, sulke meede het setten van schaeringen voor het toekomende als van auds :) voor de voorschreven tijd van 21 jaaren sullen stand grijpen en gevolgt worden.',NULL,'Married couples will be allowed for the next 21 years to keep 7 schaarbeesten on the common, from 12 May onwards, and all regulations stated previously and here must be obeyed.',0,0,0,NULL,'2 (193-194)',0,0,NULL,0,0),(1,4401,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ider die seven schaar vol schaart, sal tot soulaas van de oncosten der gemeente daar hij schaart, wegens het sevende schaar, booven de ordinaeire en gemeene omslag der onkosten (waar toe voor dit seevende beest meede betaalt sal moeten worden) van jaer tot jaar te vallen, voor een jaar of somer moeten betaalen, te weten op de gemeente bij Naarden vier gulden, en voorts generaal op de andere gemeentens twee gulden en tien stuyvers; blijvende de gaaring van de stad en dorpen soo als hier na op artikel 28 sal worden gesteld: en daar of wel in wiens persoon of persoonen half schaar komt plaats te hebben, en bij deze vergunt werd vier schaar te mogen schaaren, dat deselve voor het vierde schaar sullen betaalen vier gulden, of twee guldens en tien stuyvers, volgens de distinctie boven gemeld: en wanneer ymand te Bussum woonagtig seeven schaart gedeeltelijk op de gemeente bij Naarden, en \'t overige op de soogenaamde Hilversumse wijde, dat de sodanige het seevende schaar sal moeten betaalen ter plaatse daar hij dat j',NULL,'To settle expenses from the common every person who keeps 7 schaarbeesten on the common will pay for the seventh share every year 4 guilders for grazing on the pasture at Naarden, or 2 guilders and 10 stuivers for grazing on the pastures of one of the four villages. Those who only have half the number of shares will pay the same amount for the fourth share. Persons living at Bussum (which doesn\'t have its own pasture) who use both the pasture of Naarden and Hilversum will make the payment at the pasture that they use the most.',0,0,0,NULL,'2-3 (194-195)',0,0,NULL,0,0),(1,4402,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'De voorschreven seeven schaar sal ten hoogsten moogen bestaan uyt seeven koebeesten, of uyt ses koebeesten en een paard, of uyt vijf koeyen en twee paarden, of uyt vier koeyen en drie paarden, of uyt vier paarden en een koey',NULL,'A stint of 7 animals may include either 7 cows, 6 cows and 1 horse, 5 cows and 2 horses, 4 cows and 3 horses or 4 horses and 1 cow.',0,0,0,NULL,'3 (195)',0,0,NULL,0,0),(1,4403,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Twee paar gehuwd volk, die bijde de veldslag hebben, of een paar gehuwd volk met een weduwenaar of weduwe, of een weduwenaar en weduwe, of twee weduwenaars of twee weduwen, die als bij artikel 6 scharinge moogen doen, te samen in een gemeene winst en verlies, in een huys en huyshouding woonende, dat die te samen sullen moogen schaaren elf schaar, te weeten drie paarden en agt koeyen of vier paarden en vijf koeyen, of twee paarden en neegen koeyen, of een paard en tien koeyen, of elf koeyen: des dat wegens het seevende schaar sal moeten werden betaalt op de gemeente bij Naarden vier gulden, en op de andere gemeenten twee guldens en tien stuijvers, en wegens het vierde schaar op de gemeente bij Naarden meede vier guldens en op de andere gemeentens twee guldens en tien stuyvers. ',NULL,'Regulation that two married couples, or a couple accompanied by a widow(er), or a widow and a widower, or two widows and two widowers, living in the same house and sharing their common profits and losses, being granted access to the common, will be granted a stint of at the most 11 animals (3 horses and 8 cows, or 4 horses and 5 cows, or 2 horses and 9 cows, or 1 horse and 10 cows, or 11 cows). A contribution to the appropriate pasture should be paid for herding the full number of shares as for a half  number of shares, for the seventh or fourth share respectively. This contribution has been set at 4 guilders for Naarden and 2 guilders and 10 stuivers for the other villages.',0,0,0,NULL,'3 (195-196)',0,0,NULL,0,0),(1,4404,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Maar twee paar gehuwd volk, bijde de veldslag hebbende wel in een huys, maar elk in \'t geheel of op sig selfs en niet in gemeen winninge of kost wonende en yder hun eyge goederen en weer gebruykende dat deselve, te weeten elk paar volks of gequalificeerde weduwenaar of weduwe volle scharinge sullen mogen doen',NULL,'Two couples living completely separately in one house are allowed to keep their full number of shares on the common, being every couple, or widow or widower.',0,0,0,NULL,'3 (196)',0,0,NULL,0,0),(1,4405,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Een weduwenaar regt van scharinge hebbende, of weduwe wiens man het regt van schaaringe heeft gehad, \'t zij deselve kind of kinderen hebben, of niet, sullen genieten volle scharing, soo lange sij in hun eyge boedel blijven sitten, des soo wanneer sodanige weduwe komt te hertrouwen, zij in dien gevalle haar regt van scharing sal verliesen.  ',NULL,'A widower with access rights will maintain the full number of shares, and a widow whose man had access rights may keep the full number of shares too, as long as they remain in their estate, regardless of having had children, but when a widow remarries, she will loose her rights.',0,0,0,NULL,'3-4 (196-197)',0,0,NULL,0,0),(1,4406,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item een weeskind, jongman sijnde op het aflijvig worden van sijne ouders, (de veldslag gehad hebbende) oud zijnde agtien jaaren of daar en boven, en erfgenaam. Van deselve, en blijvende in deselve boedel en weer sitten, dat die sal hebben halve scharinge, welverstaan dat deselve de gansche huyshouding en sulx het volk was van sijne ouders alleen op sig selfs ophoud, het sij met of sonder dienstbooden; maar deselve huyshouding op brekende \'t zij dienstbaar wordende, of bij imand in de kost gaande, dat deseve als dan in dien gevalle in \'t geheel niet sal mogen schaaren.',NULL,'if a male orphan of 18 or over remains in his parents undivided estate, he will be allowed to graze half the number of shares, if the household is split up by him, or becomes a servant or takes board elsewhere he will not be allowed to graze animals on the common.',0,0,0,NULL,'4 (197)',0,0,NULL,0,0),(1,4407,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Dog meer weeskinderen, \'t zij broeders alleen, of ongehuwde broeders en susters onder malkanderen in maniere voorschreven te samen sitten blijvende in hunne ouders boedel en wees, dat deselve geduurende de tijd hunner gemeenschap in dier voegen sullen houden volle scharinge, (alwaer het dat voor de dood van de langst levende van hun ouders een of meer van hen andere broeders of susters waaren getrouwd) en ingevalle een of meer van deselve trouwen of van hun afschijd, soo sullen de overige weeskinderen, die nog te samen in gemeenschap als vooren blijven sitten (des dat onder deselve altijd ten minsten een van het mannelijk oir zij) volle scharinge behouden.',NULL,'Orphans who remain in their parents estate will keep the full number of shares, as long as there is a male heir, even if any of the other children separate from the estate for instance by getting married.',0,0,0,NULL,'4 (197-198)',0,0,NULL,0,0),(1,4408,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Tot nadere verklaring wat persoonen voor weeskinderen sullen gehouden werden, soo verstaan wij dat het sulke sijn, niet alleen die, welke boven de 18 jaaren oud zijn, maar ook soo \'ne in een huyshouding van kinderen maar één onder de knegtjes agtien jaaren of daar en booven oud is, en verder die boven de vijf en twintig jaaren, ja selfs tot hogen ouderdom gekomen sijn, als deselve maar in manier als boven gemeld is blijven sitten.',NULL,'Orphans will be considered orphans as long as they remain in the undivided estate, and at least one of them is 18 years old or over, or have a servant of 18 year old or over, no matter their age.',0,0,0,NULL,'4 (198)',0,0,NULL,0,0),(1,4409,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Imand de veldslag hebbende, en sig metter woon buyten het district van Goyland begevende, sal geduurende sijne buytenwoning niet mogen schaaren, dog verliest daar door sijn regt niet, nog voor hem selfs, nog voor sijn soon, schoon deselve in de tusschentijd van buytenwoning elders geteelt en gebooren mogten sijn',NULL,'A person with shares who  leaves het Gooi is no longer allowed to keep animals at the common, however he does not loose his access right, and it may still be passed on to his sons even if they are conceived and born elsewhere.',0,0,0,NULL,'5 (199)',0,0,NULL,0,0),(1,4410,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Aangaande het vee, dat door de voorschreven daartoe gequalificeerde persoonen geschaart sal mogen werden, dat het selve alleen sal moeten bestaan in koey beesten en paarden, geen ossen, vaere koeyen, bullen, varkens of ander vee, en van nog ten respecte van de koeyen soo te verstaan, die als se op oude mey synde nu den twaalfden geschaart worden, of gemolken worden, of die voor den 1 augustus moeten kalven',NULL,'Only horses and cows are allowed on the common so no oxen, heifers, bulls, pigs or other cattle, cows put on the common (on the 12th of may) must have a calf before 1st August.',0,0,0,NULL,'5 (199)',0,0,NULL,0,0),(1,4411,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'dat ook geen veersen of pinken op de gemeente sullen mogen geschaard worden ten sij deselve reeds gekalft hebben en gemolken worden, of dat se voor de 1 augustus moeten kalven; des dat dit generale niet preajustcieeren sal het in desen particulier geconcideerde aan die van Hilversum, tot herstel van haare gemeente, voor den tijd van tien jaaren, hier agter breeder op artikel 24 uytgedrukt.',NULL,'Heifers and yearlings can only be put on the common if they have calved or will calve before the first of august. For Hilversum to allow the pasture to rest for ten years, which will be further specified below.',0,0,0,NULL,'5 (199-200)',0,0,NULL,0,0),(1,4412,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Het sal een yder gepermitteerd sijn, soo veele kalveren, na den 12 november van \'t laast voorgaande jaar geteelt, als hij koeyen op de gemeente geschaard heeft, op de gemeente te mogen wijden, ook de suygende veulens volgende de moer, sonder dat deselve kalveren of veulens in de scharinge sullen werden geteld, maar buyten deese kalveren en suygende veulens, sullen in \'t geheel geen veulens, kalveren nog pinken mogen geschaard worden, exemt op de Hilversumse gemeente, daar op sullen veersen en pinken mogen wijden, soo als hier na op artikel 24 gemelt sal worden',NULL,'Only calves born after 12 November, and foals that are still nursed are allowed on the common, they are not counted in the stint, and no more calves may be grazed than cows, and apart from these calves and foals no calves, foals and yearlings are allowed on the common, except at the pasture of Hilversum as specified below.',0,0,0,NULL,'5 (200)',0,0,NULL,0,0),(1,4413,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Ook sal niemand paard of paarden mogen scharen ten sij deselve twee jaren oud zijn, en door den eygenaar gebruykt en gemend worden.',NULL,'Horses on the common have to be over two years old, used and driven by the owner.',0,0,0,NULL,'5 (200)',0,0,NULL,0,0),(1,4414,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Dat ook niemand (schoon selfe anders wegens geboorte of verkregen regt tot schaarwijden bevoegt) geen paard of paarden op de gemeente van Goyland sal mogen schaaren, die niet en sit in een bestaanelijkhijd, en schikkingen van zaaken, \'t zij van koehauderij, bouwerij of ander beroep, waar toe hij tot sijn dagelijks gebruyk paard of paarden nodig heeft.',NULL,'No person with rights on the common, either by birth or otherwise, is allowed to graze horses on the common unless it is required for the execution of their profession on a daily basis.',0,0,0,NULL,'6 (201)',0,0,NULL,0,0),(1,4415,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Dat ook niemand, die sijne paarden op de gemeente van Goyland is wijdende, deselve sijne paard of paarden en een continueel gebruyk aan een ander persoon, geen regt tot de scharing der gemeenten hebbende sal moogen leenen, veel minder verhuuren, directelijk of indirectelijk, op verbeurte van sodanigen paard of paarden: dat wijders wanneer iemand aan een ander een of meer paarden begeerd te leenen, deselve daar toe sal moeten versoeken consent van burgermeester van de stad of buurmeesters van het dorp, ter plaatse daar den eygenaar onder behoord, welk consent aan deselve met bepaling van de tijd tot hoe lange sal worden geaccordeert, of andersindts afgeslaagen na dat bevonden sal worden te behooren.',NULL,'No person who grazes his horses on the common, may let his horse be used continuously by another person, or let out the use of the common, or rent it out, either direct or indirect, at the penalty of confiscation, and if anyone wishes to lend out his  horse or horses will have to get the consent of the mayor of the city or chairmen of the neighbourhood of the villages at the place where the owner of the horse lives, and if he gains the consent, the time that he will be allowed to lend out his horse or horses will be specified.',0,0,0,NULL,'6 (201-202)',0,0,NULL,0,0),(1,4416,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Dat alle beesten jong of oud van wat soort namentlijk paarden of koey beesten, of ander in desen verbooden vee, die tegens en niet volgens deese onse schaarbrief sullen geschaard sijn, het sij dat deselve behooren aan ymand die de veldslag heeft of niet, sullen wesen verbeurt, en aanstonds van de gemeente moogen en moeten worden afgehaalt, en op ordre van burgermeester van de stad of regenten van de dorpen, daar het onder voorvalt, sonder eenige verder regtspleeginge publicq werden verkogt als van ouds.',NULL,'All animals young or old, horses, cows, or any forbidden type of animal that have been put on the common, by anyone with or without user-rights, will be confiscated and removed from the common at the order of the mayor of the City or the regents of the villages, will be publicly sold as is customary.',0,0,0,NULL,'6 (202)',0,0,NULL,0,0),(1,4417,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'En indien deselve qualijk en ten onregte gedane scharinge op de gemeente is geschied door ofte van weegen, of in den naam van een die de veldslag heeft, en het uyt alle de omstandigheeden blijkt, dat sulx willens en wetens is gedaan, dat die boven de verbeurte van het te veel geschaarde vee (:en sullen schaarmeesteren, of die de aanhalingen doen, de beste voor de te veel geschaarde altijd moogen uytneemen:) nog verbeuren sal het gebruyk van de gemeente en hijde in gansch Goyland in het geheel, de twee volle naastkomende jaaren in welke twee jaaren hij in \'t geheel niet sal mogen schaaren, nog eenig profijt van hey en wey genieten.',NULL,'If it turns out that a person purposely herds his animals in an improper manner,  the surplus of the cattle grazed will be confiscated (the cattle pounders are authorized to select the best animals and he will be excluded from all use for 2 years.',0,0,0,NULL,'6; 8 (202-203)',0,0,NULL,0,0),(1,4418,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Paarden die droezig sijn of andere besmettelijke quaal hebben, als meede koey beesten die siek en quynende, of aan het longeschel, geelwater of met andere siektens beset zijn, het zij dat deselve sulks ten tijde van de schaeringe al onder de leeden hadde, en daar reeds sigtbaar meede beset waaren, of dat deselve sulx krijgen op de Gemeente, dat deselve sieke of qualijk gestelde beesten aanstonds op de eerste aansegginge van schaarmeesteren aanden eygenaar, van de Gemeente sullen moeten afgehaald werden, en die in gebreeke blijft sulx te doen, sal voor yder dag, dat sodanig beest na de eerste aansegginge blijft loopen, verbeuren ses guldens. En egter werden afgehaald en gebragt ter plaatse daar sulx sal werden goedgevonden, alles ten kosten van den eygenaar',NULL,'Horses and cows with any illness, either having been infected before being put on the common or having been infected there,  found on the common they are to be removed by the owner  on the day that they are informed by the cattle pounders, if the owner fails to do so he will be fined 6 gulden per day. The animal is to be removed to an approved place, and kept there at the cost of the owner',0,0,0,NULL,'8 (203-204)',0,0,NULL,0,0),(1,4419,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Indien een beest t\'zij paerd of koey, van een ander daar den schaerder niet suyver geheel en al, eenvoudig en opregt, den eygenaer van is, mogte geschaard worden, soo sal niet alleen het selve beest verbeurd zijn, maar ook de schaarder die de veldslag heeft, weegens die snoode practijcq daar en boven verbeuren het gebruyk en genot van de Gemeente de twee naastvolgende jaaren, soo dat deselve in die twee jaeren nergens op de Gemeente in Goyland sal mogen schaaren, en dewijle sulke en diergelijke hijmelijke practijcqum beswaarlijk te ontdekken en te bewijzen zijn, soo sal alle een ygelijk, hij zij wie hij zij, gehouden zijn, sonder dilay of uytstel of ordre en afvordering vande regeeringe vande stad, of dorp daar de saak voorvalt, de deugdelijkhijt van sijn gedane scharing en sulx dat, dat beest daer de suspicie op valt, hem alleen in het geheel voor en na de scharing, en nog toekomt met solemnele eede verpligt zijn te bevestigen, of sal, of sullen het selve of deselve beest of beesten bij wijgering van den eed',NULL,'If a horse or cow is placed on the common by a person who is not the owner, the animal will be confiscated and the person who has committed the offence will be excluded from the common for two years. Since this is hard to ascertain the person suspected of the offence will have to swear that he is the rightful owner, if he refuses he will be considered to have committed the offence.',0,0,0,NULL,'8-9 (204-205)',0,0,NULL,0,0),(1,4420,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Geen beesten, t\'zij paarden of koeyen sullen mogen werden geschaart, ten sij deselve eerst sijn aangegeeven aan den schaarmeester elk in sijn district, of aan molenmeesteren van Hilversum voor so viel de Hilversumse wijde aangaat, op de verbeurte van deselve onaangegeeve geschaarde beest of beesten; en sal bij schaarmeesters ider in hun quartier daar van nette aantekening moeten worden gehouden, namentlijk wie schaart, wat hij schaart, en wanneer sulx geschied; en sullen schaarmeesters van deselve lijst voor soo verre die de inwoonders van Bussum betrest, een copie voor den laatsten mey oversenden aan molenmeesteren van Hilversum, en molenmeesteren van Hilversum een copie van hunne lijst, meede soo verre die Bussem betreft aan schaarmeesteren van Naarden: en sal de voorseyde aangevinge soo wel moeten geschieden van die beesten die den oude mey geschaard worden, als op de gemeene schaardag, en dat meede bij nalatighijd van deselve aangevinge op verbeurte van deselve geschaarde beest of beesten, en sal van deese nader schaaringe door schaarmeesters van Naarden, en molenmeesteren van Hilversum insgelijks over en weder bij schriftelijke meniere aan malkanderen kennisse moeten werden gegeeven: en sal Hilversum boven dien gehouden sijn van de veersen en pinken, die hen gepermitteerd sullen werden volgens art. 24 aan te neemen, gelijke op en aangevinge aan de stad en dorpen te moeten doen.',NULL,'No cattle, be they cows or horses, may be put on the common without having been reported to the cattle pounders of each district, or to the supervisors of the mills of Hilversum, when it concerns the pasture of Hilversum, at the penalty of confiscation. The cattle pounders will have to keep records of the amount and type of animals put on the common by every person, and when they have put this animal on the common.  A copy of this registration for the inhabitants of Bussum must be sent to the supervisors of the mills at Hilversum, ultimately on May 31st and they will send a copy to the cattle pounders at Naarden. All other reports must be sent to all the other cattle pounders for all the animals that are placed on the common after old May and on the day that the animals may be put on the common, or any other day, and Hilversum will have to report all heifers and yearlings that are put on their pasture as specified below to the other officials too.',0,0,0,NULL,'9 (205-206)',0,0,NULL,0,0),(1,4421,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'De gemeene schaardag op de Gemeenten alomme sal sijn en blijven als van ouds op den 12 mey, ten waare dat deselve dag op sondag komt, dan des maandags den 13 daar aan volgende',NULL,'The animals may be put on the pastures on the 12th of May, but on the 13th if the 12th is on a Sunday',0,0,0,NULL,'9 (206)',0,0,NULL,0,0),(1,4422,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'Het harde van de gemeentens, en ook het hooge en laage van de gemeentens selfs, (dog alleenlijk in de tijd, dat de gemeene wijde ontvreed is, namentlijk van den 12 november tot den 27 maart in den wintertijd) sal door schaapen van gequalificeerdens mogen werden bewijd, namentlijk door de koppels van Laaren, Huysen en Blaricum, en door de koppels van Naarden en Bussem, als meede van Hilversum, het harde van de Hilversumse wijde, en op de gemelde geheele wijde selfs; werdende van Burgermeesteren van Naarden overgelaten of deselve hunne koppel schaapen op de wijde van Naarden in de voorschreve wintertijd willen toelaaten of niet, sullende ten dien eynde voor de voorschreven respective koppels een vrye drift sijn en blijven over de gantsche heyde en particulier sal Laaren voor haar koppel of koppels geduurende de voorschreven wintertijd de vrije drift hebben, tussen de Neng en het dorp Blaricum aan de eenen en de Nieuwe Camp aan de andere sijde, tot op de noornoemde gemeente, en van daar weder terug.',NULL,'Sheep are allowed to graze on Het Harde, part of the common pasture, and the whole common pasture when it is not used for other cattle, between 12 November and 27 March, by the members from Laren, Huizen and Blaricum on the pasture behind Huizen and Laren, and by the members from Naarden, Bussum and Hilversum Het Harde, part of the pasture of Hilversum and on the entire pasture, the Mayors of Naarden may decide whether they allow sheep on the pasture of Naarden during winter, furthermore, all sheep may graze on the entire heath, and specifically members from Laren may graze between the Neng and Blaricum on one side and the Nieuwe Camp on the other side of the aforesaid pasture and back during winter.',0,0,0,NULL,'9-10 (206-207)',0,0,NULL,0,0),(1,4423,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Aan Hilversum word tot herstel van de gemeente genaamt de Hilversumse Wijde toegestaan, dat deselve boven de generale schaaring nog, dog alleenlijk maar voor den tijd van tien jaaren, aanvang nemende met oude mey deeses jaar 1762, (: mits dat geduurende deselve tijd van tien jaaren geen Erfgooyer te Hilversum woonagtig in het geheel of ten deele scharing sal mogen doen op de gemeente agter Huysen en Blaricum geleegen, des dat ook geen Erfgoyer, wonende te Laaren, Huysen of Blaricum, in de voorschreven tien jaaren sal moogen scharen op de Hilversumse gemeente, alles wedersijds op de verbeurte van de sodanige geschaarde beeste of beesten, behoudens de vrijhijd aan de te Laren, Huysen en Blaricum wonende Erfgooyers, om schaare voor veersen en pinken op de Hilversumse wijde te mogen huuren, als meede aan de Goyers te Hilversum woonende en komende op de maatlanden om hooy te haalen, hune paarden voor die dag te mogen uytspannen en op de gemeente agter Huysen en Blaricum te moogen laaten loopen, en wijden:) van de Gooyers soo van Naarden, als van de andere dorpen van Goyland, en Bussum, het regt van de veldslag hebbende, op deselve gemeente, soo tot verbetering als voorseyt is, als ook tot soulaas van de oncosten aan deselve te doen, sullen mogen ontfangen en wijden op deselve Hilversumse gemeente veersen en pinken, waar voor betaalt sal moeten worden, te weeten voor een veers drie gulden, en voor een pink twee gulden in \'t jaar.',NULL,'To allow the pasture of Hilversum to recover, Erfgooiers from Hilversum may not herd cattle on the pasture behind Huizen and Blaricum, and Erfgooiers living in Laaren Huizen or Blaricum may not herd animals at the pasture of Hilversum, for a period of ten years from old may [12 May] onwards, at the penalty of confiscation. The exception being that Erfgooiers from Laaren, Huizen and Blaricum may rent shares to put heifers on the pasture of Hilversum. And the Erfgooiers from Hilversum may put their horses on the common of Huizen and Blaricum on the day that they collected hay from the Maatlanden. The Erfgooiers of Naarden and the other villages of het Gooi and Bussum keep the right to herd at the pasture of Hilversum. Renting shares at the price of 3 gulden for a 2 year old heifer and 2 gulden for a yearling.',0,0,0,NULL,'10-11 (207-209)',0,0,NULL,0,0),(1,4424,149,18,2,1762,'1762-02-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'Dat wijl Hilversum en Laaren, die voor desen een schaar minder op de gemeente geschaard, en daar tegen alleen schapen op de heyde gewijd hebben, sulx voortaan geen plaats meer sal hebben, maar dat deselve dorpen, soo in het geschaaren van de gemeente, en het gebruyken van de heyde, voortaan met Haarden, Huysen, Blaricum en Bussum egaal sullen sijn, sullende Bussem in het houden van schaapen sorteeren onder Naarden. Voorts is vastgesteld de pagt van de warande te continueeren en dat wij soo als wij tot hier toe veele jaaren aanden anderen gedaan hebben, ook deese 21 jaaren geduurende bij continuatie in pagt sullen versoeken, neemen en behouden de warandens, welke op eenige plaatsen bij de Gooysche Hijde en Wijde sijn geleegen; en voorts dat tot roying en afbaking van deselve heyde, steenen, paalen of teekens tot hoe verre volgens onse tegenwoordige schikking en bepaling, elke soo van de stad als van de dorpen met sijn schaapen sal mogen koomen, sullen worden gesteld.  ',NULL,'Until this time, the members from Hilversum and Laren have used one of their shares in order to be allowed to graze sheep on the heath land. This will no longer be done, but from now on these villages will be equal to Naarden, Huizen, Blaricum and Bussum. Members from Bussum will herd their sheep with Naarden. The lease of the Warande, located at the Gooise heath and pasture is continued for 21 years. Furthermore, in order to indicate where on the heath the sheep may be grazed border signs in the form of stones poles or marks will be set.',0,0,0,NULL,'11 (209-210)',0,0,NULL,0,0),(1,4499,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,31,'Bestaande de voornoemde gemaakte schikkinge en bepaalinge van deselve heyde ter beweydinge voornoemd (behoudens dat ieder wie de veldslag heeft, blijve bij \'t regt in \'t slaan en halen van plaggen over de gantsche heyde als van ouds) daarvan als volgt. Namentlijk aan het dorp Huysen, eerstelijk dat gedeelte van de heyde, \'t geen doorgaans geleegen is ten zuydoosten van Gravenveld en ten zuydoosten van de Landerijen die opwaarts met hout beplant zijn, genaamt Duynen, strekkende in de lengte van de Huyser Neng af, van daar zuydwaarts op tot aan de plantagie van de Heer Jacobus Hendrik Thierens, en grensene tot aan het veld van de Heer Jan Louis van Nimwegen, loopende in de beedte van Gravenveld, en de voornoemde sogenaamde Duynen, zuydoostwaarts op tot aan de plantagie, behoord hebbende de Heer van Hoorn, de weduwe Tijmen Diskz Cos en Aart Vos, en tot de velden van andere particulieren aldaar in het ronde gelegen, daar onder begreepen de heyde genaamt de Catheet, tot aan het land van de Heer Jan Louis van Nimwegen: nog de Heyde, welke ten zuyden van haar dorp tusschen haare Neng aldaar en het Tafelbergje of Kooltjesbos geleegen is, item de noordwestelijke of westelijke heyde, van Kooltjesbos tot opwaarts op de Looberg, ook die noordwestelijk van de voornoemde Looberg tot op of aan zeekere berg, genaamt Kruysberg (leggende kort aan het zuydoosten van Clailoo) geleegen is. Voor Blaricum: eerstelijk de heyde, welke geleegen is beoosten de Huyserwerg, die van Huysen op Laaren loopt, strekkende ten oosten tot aan het Tafelbergje, en voorts een drift van twintig roeden breedte benoorden het Tafelbergje, om op haare verdere heyde te kunnen koomen; verder al de heyde, welke ten zuydoosten van het Tafelbergje, van daar op de Leemberg, en van daar op de Kruysberg tot aan de Blaricummer Enge geleegen is, en van de Kruysberg noordwestwaarts op tot aan Crailoo, en westwaarts op tot de ordinaire weg, die van Crailoo op Laaren loopt: nog de heyde, die over deselve weg westwaarts op benoorden de zuyder Botweg tot de Nieuwe Amersfoortse weg is leggende, ook de inschinkeling loopende ten westen van het Crailoose bos daar onder begrepen, zoo verre het zelve aldaar geleegen is tusschen Crailoo en de voornoemde Nieuwe Amersfoortse weg, en de zuyderlijkste Huyser Botweg (des dat Laaren van ter plaatse af daar de Nengscheiding tusschen Laaren en Blaricum is leggende, langs de Neng van Laaren westwaarts op tot aan de Naarderweg op Laaren, behoude een strook heyde ter breedte van vijftig roeden, en van deselve Naarderweg tot zuydwestwaarts op aan de voornoemde Amersfoortse weg, een breedte van hondert roeden, of ter breedte van de Laarder Neng af tot aan de Zuijdelijkste Huyser Botweg.) Beneden de Neng tusschen Laaren en Blaricum zal het dorp Blaricum behouden en genieten al het gemeene veld van de Koedijk af, (leggende aan de gemeente) tot half wegen het veld tusschen het eynde van de nieuwe Camp en de Limietpaal, staande aan de Goyergragt over de Eemenesser gemeenesteeg, en zal het voornoemde veld tusschen de Laarder Neng en de voornoemde Goyergragt in zijn breedte, zijn bepaling en scheiding bekoomen aldus: met te moeten rooyen beneden aan, en van de Neng alwaar haarlieder banscheiding is, van daar linieregt tot aan de Goyergragt, daar men het midden heeft van het veld, leggende tusschen het zuydelijkste eynde van het nieuwe Camps bos, en de voornoemde limietpaal, al \'t gunt aldus ten noordoosten van deese scheiding legt, zal aan Blaricum behooren, en is tot voorkoming van \'t verduysteren dezer scheyding goedgevonden, dat ten teeken zal werden gesteld beneden aan de gemelde Nengen, ter plaatse van henlieder banscheiding, en een ter plaatse voorgemeld aan de Goyergragt, royende linieregt op malkanderen. De stad Naarden, waar onder Bussem ten opsigt van het schapen weyden sorteert, ter beschikking van die van Naarden en Bussem [rood is bijgeschreven tussen de regels, niet helemaal duidelijk waar de schrijver het wilde hebben] (des blijvende derselver verdeling der Neng, huur of genot, en zoo ook nu de heyde als van ouds, en thans nog genoten werd) zal genieten. Van de Nieuwe Amersfoortse weg af, tot aan de oude Utrechtse weg, die uyt Bussem loopt, al het veld ten noordwesten van Langenhul geleegen, en van de voornoemde Utrechtse weg en Langehul aldaar, royende zuydelijk tot op den oosthoek van het heyveld, dat wijlen den Heer Burgemeester Henrik Bicker van de stad Naarden heeft bekoomen, ter plaatse alwaar Oetgenslaan uyt s\'Graveland loopt, al het veld ten noordwesten en westen van deselve roying geleegen, strekkende al het zelve van de gemelde royingen tot aan de Bussummer bouwlanden, tot aan de Hilversumse weyde, en ook doorgaans tot aan het van ouds bekende Naarderveld, waar van de weduwe den Heer Drossaart Bicker, den Heer Drossaard Marin, de Heer Mr Jan Abraham Dedel, de Heer Zorn, de Heer Clifford, en de Heer de Leeuw, thans eygenaars zijn; behoudens aan Hilversum niet alleen een vrije drift voor hunne koppels schaapen, zo na weyde als na het veld genaamt het Luyegat, over de heyde geleegen tusschen de Clisbaande weg (die uyt \'t midden van Bussem na Hilversum loopt) en s\'Graveland, maar ook de vrijheid om \'t zelve heyvelt met hun schaapen meede te moogen bewijden. Laaren en Hilversum zullen genieten. Namentlijk Laaren zal beweyden alles wat om haar Neng legt, exemt dat aan Huysen, Blaricum, Naarden en Bussem hier voor reets is toegeschikt, en voorts zoo zal Hilversum sulks alles insgelijks dat rontom haar Neng legt beweyden, en verder zal de scheiding tusschen Hilversum en Laaren zijn, uyt het stigt van de huysen van de hooge Vuurst af te sien, en zoo voorts tusschen de limietpaalen No 8 en 9, en van daar op de westerhoek van de Laarder Wasmeer (in de kaart bekent, en zoo genoemd) en van daar linieregt op een groote steen, leggende tusschen Hilversum en het Laarder kerkhofs, daar de voetpaden van Hilversum op Laaren in een loopen, en van daar op Aardjesberg aan Langehul; dus te verstaan, dat alles, dan van deese scheyding ten noorden geleegen is aan Laaren, en ten zuyden van deselve aan Hilversum gelaaten werd.',NULL,'Specification of the area\'s in which the sheep may be grazed.',0,0,0,NULL,'17-19 (265-269)',0,0,NULL,0,0),(1,4500,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,32,'Dat zoo wanneer iemands koppel schaapen, op des anders toegeschikte heyde kwame te weyden, deselve telkens verbeuren zal vier silvere ducatons.',NULL,'Anyone herding sheep outside the specified area will be fined 4 silver ducatons.',0,0,0,NULL,'19 (269)',0,0,NULL,0,0),(1,4501,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,33,'De beheering over deselve onse gemeente, heyde en weyde, die wij de zaamen gemeen hebben, en houden leggen, zal altijd en in alle voorkoomende gevallen, disputen en duisterheeden, gelijk ook zoo over deeze tegenwoordige willekeur of schaarbrieff in duistere of andere gevallen, daar eenige interpretatie over noodig zij, zijn en blijven aan het oordeel van en goedvinden van onze vergadering van stad en land als van ouds; als meede de particuliere huyshoudinge en invorderinge der lasten wegens de gemeente van jaar tot jaar gevallen, dewelke meede aan elk der regeeringe in hun district word overgelaaten, en werd door ons over en weder over, zoo die van de stad aan de dorpen, als die van de dorpDe beheering over deselve onse gemeente heyde en weyde, die wij te samen gemeen hebben, en houden leggen, zal altijd en in alle voorkoomende gevallen, disputen en duysterheeden, gelijk ook zoo over deese tegenwoordige willekeur of schaarbrief in duyster of andere gevallen, daar eenige interpretatie over noodig zij, zijn en blijven aan het oordeel en goedvinden van onse vergadering van stad en land als van ouds; als meede de particuliere huyshoudinge en schikkinge zoo in en omslag, garinge en invorderinge der laste wegens de gemeente van jaar tot jaar gevallen, dewelke meede aan elk der regeeringe in hun distrikt word overgelaaten, en werd door ons over en weder over, zoo die van de stad aan de dorpen, als die van de dorpen aan de stad, en ook de dorpen over en weder aan malkanderen gelaaten de vrijheid, elk desselfs gemeente onder hun beheering als van ouds te bevreedigen, af te dijken, becaden, deselve te gruppelen, en zulks goedvindende tot afwatering slooten te graven, des latende altijd al de specie op de gemeente, zonder dat deselve daar van direct of indirect zal mogen werden afgevoert, wel dat de specie van de eene plaats op de andere en sulks hoogtens in laagtens tot verbeetering van de gemeente zullen moogen werden gebragt, maar niet mooge werden vervoert of verkogt, (de zanderijen opde gemeente om Naarden uijtgeslooten:) dat ook het ordre stellen op het maayen der diesen, als meede het toestaan van deselve aan de een of ander particulier, des een Goyer zijnde, daar van ook aan de regeering elk in sijn quartier de vrijheid werd gelaaten, dog zoo zal yder in dit alles bijzonder in het leggen van de slooten en het stellen van de hekken, en leggen van overlopen of vonders, voor al moeten sorge draagen, dat niemand in het gebruyk der gemeente ter toegang tot deselve werde benadeelt, of eenigsints afgesneeden, of genoodzaakt werde verder om te gaan, en zoo hier over verschil of klagten moogen vallen, dat sulks zal staan aan de bemiddeling en het oordeel van de vergadering van stad en land, naar welkens uytspraak ieder der geintresseerden zig zal moeten gedraagen zonder tegen seggen.',NULL,'The governance of our common heath and pasture will always, in any eventuality, be ruled by the decisions and permissions of the meeting of the marke. The levying of taxes is left to the local government of each district, and the local governments will leave each other all freedom to build fences dikes, quays, ditches and waterways, as long as no person is harmed, cut off, or forced to take a longer route. Dredgings are not to be taken off the common land or sold, but it may be transported within the common, in order to improve the land. Also the mowing of sedges and rushes by persons from het Gooi will be decided by the local government. And if any complaints are made, the mediation and judgement of the meeting of the mark will solve these, and all interested parties will have to obey these orders without protest.',0,0,0,NULL,'19-20 (269-271)',0,0,NULL,0,0),(1,4502,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,34,'Alle de verbeurtens en boetens uit kragte van deze willekeur en schaarbrieff, zullen als van ouds genooten werde een derde bij den officier, en twee derde bij den aanbrenger.',NULL,'All sanctions in this willekeur will be divided as follows: 1/3 for the officer, 2/3 for the person who reports it.',0,0,0,NULL,'20 (271)',0,0,NULL,0,0),(1,4643,395,6,5,1549,'1549-05-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Item ten anderen is verdragen offt daer emant were de lant in der marke hadde en nijt in der marcke wonachtich were en wolde daer vpslaen gelijck offt hie daer waertall hadde dien solt de swaren becoeren ende schutten elck beest vp twee olde flemsche en sall nijt wijder vp de mercke drieven dan hem de marckenrichter mijt denn erffg: tosteijt en desse broeke tot behoeff als vors: stect.',NULL,'Secondly, it has been decided that anyone who has land in the mark without living within the mark, and wishes to graze animals as if he has shares will be fined two old Flemish per animal and his animals will be shut in by the sworn members, and will not herd more animals on the mark that permitted by the chairman of the assembly and inheritors, the fine is to be divided as aforesaid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4644,395,6,5,1549,'1549-05-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Item ten derden alle uthemessche beste dat sij drijff offen offte anders de de swaren in der marcke schuttet wat baven x beste is sall altidt de brocke als vors: an den marckenrichter de ander helffte an de swaren en de broecke nijt laten tscheiden dan in bywesen des marckenrichters offte sijn vulmacht als vors:',NULL,'All foreign animals will be driven off the mark, or if there are ten or more animals then they will be shut in by the sworn members at the fine as aforesaid, to be divided between the chairman and the sworn members. And the decision about the fine will be made by the chairman or by someone with his authorization.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4645,395,6,5,1549,'1549-05-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item noch is de marckenrichter met de gemeijnen erffg: avercomen en verdragen dat alle de gene de de marcke gedenckt to gebruiken mit sijnen beesten sollen sie alle jaer laten inbernen alsmen de kerkenspraeke doet. So vheer see des nijt en doen en daer kamen vngebrant vpte marcke driven sal men de beesten vor uthemessche besten schutten en de broke tot behoeff als vors: en van elck beest to bornen geven in placken. Alle desse vors: puncten de broke de daer aff komen sollen wessen teene diel tot behoeff des marckenrichters dat ander deel tot behoeff der gemene erffg: dat derde deel tot behoeff der swaren.',NULL,'The chairman of the assembly and the inheritors have decided that all persons who wish to graze animals on the mark must have the animals branded after an announcement has been made at church. If they do not do so, and herd unbranded animals on the mark, the animals will be shut in as foreign animals and the penalty to be divided as aforementioned. And for every animal that is branded sods are to be given. All these aforementioned points will be divided accordingly 1/3 to each, the chairmen of the assembly, sworn members and inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4646,395,6,5,1549,'1549-05-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is verdragen dat gyne knechte noch megede beeste vp ter marcke holden sollen ten sij dat haer broethers so volle waertals hebben dat sie de waren konnen als dan sollen see hem ytlick ii beeste mogen scharen en so daer baven geschuit sal men de selven schutten vor uthemessche en de broke als vors:',NULL,'Furthermore it is decided that no servant may graze animals on the mark, unless their brothers have so many shares that he cannot completely stock his stint, at which case they will be allowed to graze 2 animals, and if they graze more the animals will be shut in as foreign animals at the aforesaid penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4647,395,27,4,1556,'1556-04-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Up maendach vor meij is de marckenrichter mijt ten gemenen erffg: avercomen ende verdragen, so daer emant waer de meer waertals hadde dan hie bedrieven konde sall hie enen an deren de in der marcke geseten, mogen verdoen en gijne uthemesschen en de inberninge sall jaerlicks gescheen wie bij den marckenrichter en gemene erffg: consentiert anno negen en viertich eendrachtelijken beslotten en avecomen is. Oerkonde der waerheijt hebben dat vier van den erffg: onderteekent van wegen der gemeine erffg: Jasper van Twickello. Wulff van Yttersum. Johan van Haersolte. Wulff van Yttersum. Steven van Haersolte.',NULL,'On the Monday before 1 May [27-04] the chairman of the assembly with the joint inheritors have decided that anyone who owns more shares than animals that he can herd, may allow another inhabitant of the mark to graze on it, as long as they are not foreigners and that the animals are branded every year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4648,395,30,4,1548,'1548-04-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'is de marckenrichter mijt sampt gemenen erffg: van den Rosengorden eendrachteliken avercomen ende verdragen vp de artickel van de uthfredinge van de bagijnen meijers to Hasselt int Spykerbroek sullen sie dat sulffte wedder intredenn ende vor gemeinte holden als van olts gewontlick gewest is offte sie sollen or beeste van der marcke holden en bliven daer mede vp oer bepaelde lant angemerckt dat die klein gewaret en luttick landes hebben en volle beeste up ter marcke drijven.',NULL,'The chairman of the assembly and joint inheritors have decided that the enclosure of the beguine Tenant Farmers at Hasselt in the Spijkerbroek will take it down again and keep it for common use as is customary, or they will be disallowed from grazing animals on the common, and only keep them on the enclosed land, which is too small, and they do herd full animals on the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4649,395,30,4,1548,'1548-04-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vp ten artickel van der stellinghe dat sich de buren beclagen dat hoer beesten gequest ende geslagen worden, hefft broer coop angenomen vor den marckenrichter en de gemene erffg: den prior vant Berck clooster tonderrichten, dat de selffte prior den man onderrichten sall dat solcke onbehorlike questinge en jagen mijt ten beesten te rugge stellen sall.',NULL,'Pertaining the complaint of the neighbours that their animals are being hurt and hit, Broer Coop has accepted the task from the chairman of the assembly and joint inheritors to inform the prior of the Berk monastery and request him to instruct the man not to hurt the animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4650,395,26,4,1557,'1557-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den ersten sollen alle ingeseten offte gewarde in der marcke van den Rosengorden ore krancke beeste dat sij dan van koge offte ander krenckte van der marcke holden bij de pene van twee olde schilde verbort thebben van ellick reijse alsodanige seeke beiste opter marcke bevonden werden vnd so veer de swaren hir gein uplicht to hadden vnd versumeden des dat sie alsulcke krancke  beiste up ter marcke lieten gaen ongeschuttet, sollen de swaren van elck reise sie des versumeden verbort hebben dubbelde broeke die de marckenrichter van hem sall mogen manen und alle brocke sollen wesen tot behoeff alle vermoge der marcken cedele vnde so vere de krancke beeste wedder gesunt worden sal men de selve nijt wedder vp ter marcke driven dan mit consent des marckenrichters mitten swaren bij de booke vors:',NULL,'Firstly, all members or shareholders must keep their ill animals off the mark at the penalty of 2 olde schilden, every time it happens, and if the sworn members neglect to shut in ill animals they will be fined double the amount that the chairman is allowed to collect from them, all the fines will be put in the treasure chest of the mark, and if the animals recover, they will not be allowed to graze on the common until consent  has been given by the chairman and sworn members at the same penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4651,395,26,4,1557,'1557-04-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ten anderen sollen alle meijeren de mit wagen en perden vthfaren alle jaer vp ter brincksprake in den vos brengen ses kreijen offte roekes hovede offte ses kreijen offte rokes eijeren vnde de cotteren de de marcke gebrueken halff so velle hovede offt eyeren vors: bij de pene van i tonne bers.',NULL,'Secondly, every year after an announcement has been made on the village green all Tenant Farmers who drive a horse and wagons will bring six crows\' heads or eggs, or ravens\' heads or eggs to the pub Den Vos, and the cottagers who use the mark will have to bring half as many heads or eggs to Den Vos, and if they fail to do so they will be fined a barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4698,395,22,10,1700,'1700-10-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Hebben goedgevonden en vaste gestelt om opde derde dinsdagh in meij t\'elkens en alle jaren hare ordinaris vergaderinge te houden, en bij gevolge weder voor de eersten reijse te vergaderen op den derden dinsdagh in meij des aankomenden jaars 1701 sullen de door de erffmarkenrigter op twee agtereenvolgende sondagen bij kerkensprake de resp. meijeren worden gelast, om daar van aan hare goedkeren in tijds kennisse te geven.',NULL,'Have approved and decided that on the third Tuesday in May the yearly meeting will be held. And in order to have the meeting on the third Tuesday of May next year, 1701, the hereditary chairman of the assembly  will have an announcement made at church at two consecutive Sundays, and the Tenant Farmers must inform their landlords.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4745,395,30,4,1543,'1543-04-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Heer Frederijck van Twickele Rijtter vnd Erffmarckenrichter van den Rosengorden mijt sampt de gedeputeerden laten noch wetten die oor beeste nijt hebben schreven laten  dat sie noch  comen bynnen acht dagen in den vos[?] ende laten sie in schrifften nemen bij eijn pene elck beest i heren punt so ducke men see bevinden kann.',NULL,'Lord Frederik of Twickel, knight and the hereditary chairman of the mark with the joint commissioned members make it known that those who have not yet had their animals registered must do so at Den Vos within 8 days at the penalty of 1 Heren pond per animal as often as it occurs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),