(1,5596,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,100,'Item fue hordenado que si algún vezino por necesiad que tuviere quisiere vender su vecindad o su hazienda o parte de ella ad algún vezino forano, que el tal vezino no la pueda vender sin primero requerir a la villa y concejo de aquella si la quisiere comprar y si la quisiere comprar el concejo por el tanto o algún vezino de la villa que pueda tomar y si la villa y vecinos de ella no la quisieren que en tal caso la pueda vender a tal vezino forano con condición que el concejo de la dicha villa o algún vezino de aquella la puedan quitar dentro de seys annos, y que en la tal quitación prefieran los deudos primero y tenga de pena el que vendiere su hazienda sin hazer lo sobre dicho de cincuenta ducados aplicaderos para la bolsa del concejo de la dicha villa',NULL,'It was ordered that, if any neighbour needed to sell his neighbourhood status or his house and assets [´hacienda´] or part of them to a foreign neighbour, the said neighbour is not allowed to sell them without having first asked the village and council if they wanted to buy them, and, if the council wanted to buy them either for itself or for a neighbour of the village, it [the council] is then allowed to buy them; and, if the village and its neighbours did not want them, then [the neighbour] is allowed to sell them to the foreign neighbour upon the condition that the council of the village or any neighbour can obtain them having passed 6 years [?]  […] and the penalty imposed on the individual who sold his house and assets without having done what has been just indicated shall be 50 ducados assigned to the deposit of the council of the village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5597,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,101,'Item fue hordenado porque ay mucho ganado menudo y granado y acontesce adolecer que si algún ganado adoleciere assi menudo como granado de qualquiere dolencia que fuere dentro de dos días lo haya de manifestar el duenno del tal ganado a los regidores para que le señalen tierra competente so pena que si no lo hiziere pague por cada vez dos ducados y mas el danno que viniere por el tal ganado doliente',NULL,'It was ordered that, since there are high numbers of both great and small cattle and [some times] [the cattle] gets ill; if any cattle, either great or small, got ill as a consequence of any illness, the cattle owner shall report [the existence of his sick cattle] to the majors so they can indicate an accurate place [for the stationing of the cattle], on pain, if he did not do it, of 2 ducados each time, besides the payment of the damage caused by the sick cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5598,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,102,'Item fue hordenado que ningún ganadero de la dicha villa ni forano que tuviere gozo en la dehesa no pueda dar forras a sus pastores mas de ata trenta cabeças de fijos o quarenta de bazio y que hayan de pagar de herbago las de fijos dos tarjas por cabeza y las de bazio a tarja. Y que si lo contrario hiziere, tenga de pena una res de dia y dos de noche, y que las tales forras que entraren de verano que las ayan de manifestar por todo el mes de mayo so la misma pena, y que la manifestación haga el pastor cuyas son con juramento so pena de carnereamiento',NULL,'It was ordered that no cattle owner of the village or foreigner who enjoyed the exploitation of the mountain pastures is allowed, when providing his sepherds with ´forras´ [animals: sheep? goats? cows?] , to provide [them] with more than 30 heads of ´fijos´ [?] or 40 of ´bazio´[?] and that they have to pay as a rent [´de herbago´], regarding the ´fijos´, 2 tarjas per animal and, regarding ´bazios´, 1 tarja. And the person who did the opposite shall get as a penalty [the slaughter of?] 1 animal during the day and 2 at night, and the said ´forras´ that accessed [the fields?] during summertime shall be reported by [?] the month of May, upon the same pain, and this declaration shall be done by the sepherd and taking an oath, upon pain of slaughter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5599,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,103,'Item fue hordenado y se toma por ley a perpetuo que ningún ganado menudo sea osado de dormir en los bagos ni pasos de entre las corralizas, estando vedados desde la víspera de los reyes ata el primero dia de março sino que cada un ganadero haga que dueram su ganado dentro de su corraliza o en su endrecera so pena lo contrario haciendo de carnereamiento, dos reses por cada noche. Y que las suertes de las corralizas se hechen para el dia de todos sanctos en cad un anno y que el duenno del ganado aya de jurar ser suyo todo lo que manifiesta so pena si mas se le hallare de carnereamiento',NULL,'It was ordered, and shall remain perpetually as a law, that no small cattle shall dare to sleep in the ´bagos´ [?] or crossings between the corrals during the closed season between the 5th of January [´víspera de los reyes´] and the 1st March, but [they shall sleep] inside their cattle owner´s corral or estates [´endrecera´], on pain, if they  they did the opposite, of the slaughter of 2 animals each night. And the random distribution of the corrals [among the cattle farmers for the stationing of the cattle] [´las suertes de las corralizas´] shall be done by All Saint´s Day every year and the cattle owner shall take an oath indicating that all the cattle is his own, on pain, if more cattle was found, of the slaughter [of the excess cattle?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5600,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,104,'Item fue hordenado y tomado por asiento y ley que en ningún tiempo no sea osado de dormir en corral ajeno de las corralizas sin licencia de su duenno y quien lo contrario hiziere que tenga de pena dos reses de dia y quatro de noche, la mitad para el acusante y la otra mitad para el duenno del corral.',NULL,'It was ordered that […], at any time, [no cattle] shall dare to sleep in someone else´s corral without the permission of its owner, and the person who did the opposite shall get as a penalty [the slaughter of] 2 animals during the day and 4 at night, [assigned] half to the accuser and the other half to the corral owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5601,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,105,'Item fue hordenado que de aquí adelante por provecho del bien común de la dicha villa y vezinos de ella y de todos los pobres que en ella ay fue hordenado y establecido que de aquí adelante a perpertuo se ayan de pagar y paguen los quarteles y alcabalas que a su magestad se pagan en cada anno, de las rentas del molino. Con esto cada vecino de dos peones para ayuda de limpiar la cequia y si por de ventura la cequia se quedase de limpiar en algun anno, que no por esto dexen de dar los dichos cada dos peones quando se aya de limpiar la cequia o para otras cosas que fueren necesarias. Y mas que la villa sea obligada de pagar de sus propias rentas los dozientos setenta y cinco ducados que debe la dicha villa a Juan de Cabanillas, y se tomaron para hacer el molino y mas los censos. Y si fuere alguna mujer pobre que no pudiere pagar los dichos dos peones que en tal caso quede a conocimiento de los regidores.',NULL,'It was ordered that, from now onwards and perpetually, for the common good of the village and its neighbours and all the poor people, the ´quarteles´ and ´alcabalas´ [i.e. taxes] that are paid each year to His Majesty shall be paid out of the rents earned by the mill. And each neighbour is obliged to provide [or to pay?] two labourers to help cleaning the irrigation ditch and, if the irrigation ditch was not cleaned one year, this obligation [of providing two labourers] shall remain anyways […]. And the village is obliged to pay, out of its own rents, the 275 ducados owed by the village to Juan de Cabanillas […]. And when a poor woman could not pay [?] the said two labourers, the members of the government shall freely decide.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5602,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,106,'Item fue hordenado que las bacas y yeguas si las hubiere duerman en corral dende el primero de março ata santa cruz en nuestros propios montes, so pena de dos florines de moneda, por cada vez.',NULL,'It was ordered that the cows and mares […] shall sleep inside the corrals in our own mountains between the 1st March and the Day of the Holy Cross, on pain of 2 florines of coin each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5603,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,107,'Item fue hordenado que qualquiere que ronpiere ribas para sacar mies o semar que luego que la hubiere sacao o acabare de semar que las hayan de volver a su debido estado y que si no klo hiziere tenga de pena quatro reales por cada riba que rompiere y mas pueda hazerlas drecar el duenno de las heredades a costas del que las desbarató',NULL,'It was ordered that anyone who ruined the ´ribas´ [?] in order to take the grain out [of the fields] or fertilize [the fields] shall return them to their former situation after he had taken it [the grain] out or had fertilized [the fields] and, if he did not do it, he shall get as a penalty 4 reales for each ´riba´ he had ruined and, besides this, the estate owner can ´drecar´ [rebuild them?] at the expense of the person who had ruined them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5604,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,108,'Item fue hordenado que los vecinos habitantes que de presente residen ebn la dicha villa sean hauidos y tenidos por vecinos hautantes y no puedan gozar sino de lo contenido en la capitula que habla de los vecinos que an de ser acogidos sino que de nuevo vuelvan a dar petición como esta en la dicha capitula y que ayan de estar con lo contenido en ella',NULL,'It was ordered that the neighbours dwellers that currently live in the village shall [not?] be considered neighbours dwellers and shall not be allowed to enjoy [the rights] indicated in the article dealing with the acceptance [in the village] of [new] neighbours unless they had perfomed again the requirements indicated in the said article, and their status has to be in accordance with the content of that article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5605,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,109,'Item fue hordenado por la policía de la dicha villa que todos los vecinos de ella sean obligados de barrir las calles publicas cada uno en su frontera de su casas una vez en cada una semana. Y de esta manera que si ay entre semana alguna fiesta solepne que la vayan de barrir la vispra de la tal fiesta y si no hoviere fiesta entre semana como dicho es, que hayan de barrir sábado a la tarde so pena de una tarja aplicada para el nuncio por cada una frontera de calle y que el nuncio sea obligado si no lo hiziere de hacerlo barrir a sus costas y si el nuncio no hiziere lo suso dicho que a costas del nuncio se ayan de barrir y que sea obligado de barrir los lados de la haudiencia',NULL,'It was ordered by the police of the village that all its neighbours are obliged to sweep the public streets, each one the part adjoining his own house [´cada uno en su frontera´], once per week. And, if there was any festivity during the week, they shall sweep the day before [the festivity] and, if there was no festivity during the week […], they shall sweep on Saturday afternoon, on pain of 1 tarja for each part adjoining each house [´por cada una frontera de calle´] assigned to the ´nuncio´ [?], and the ´nuncio´, if they did not do it, shall sweep at his expense and, if the nuncio did not do what has been indicated, [the public streets] shall be swept at his expense and he shall be obliged to sweep the sides of the audience.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5606,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,110,'Item fue hordenado que el justicia de la dicha villa o su teniente sea obligado de asistir en todas las audiencias que el alcalde tuviere para executar las sentencias so pena de un real por cada vez que faltare. Aplicadora para la bolsa común de la villa.',NULL,'It was ordered that the judge [´el justicia´] of the said village or his deputy shall attend all the public hearings [´audiencias´] that the major celebrated to execute the sentences, on pain of 1 real each time he did not attend, assigned to the common funds of the village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5607,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,1,'Primeramente en conformidad de lo mandado por el dicho Real Consejo de este reino en la preinserta real provision en consequencia del costumbre antiquísimo observado y que a tenido y tiene esta villa y por deseo de que se custodien los campos de toda su jurisdicción es hordenado y se establece que todos los años a perpetuo en el dia primero del mes de henero en el que se celebra la estraccion de oficios de republica en este pueblo, se haga nombramiento y elección por los sennores rexigores que en dicho dia serán en concurso de los que hubiesen sido el año precedente de seis guardas vecinos de esta villa de buena fama y opinión dilixentes en su oficio que estos por tiempo de un año sea su obligación guardar y custodiar todos los panificados y sembrados, huertos y demás eredades, yerbas, caza y leña de todos los campos y jurisdicción de ella los quales an de ser y sean obligados a pagar los daños que se causaren no declarando u ocultando aquellos o no dando dañero o dañeros a los que se les recibirá juramento en forma para que cumplan con sus oficios de tales guardas con toda legalidad por los dichos reximiento y dichos guardas podrán hazer als aprensiones y denunciaciones que ocurrieren.',NULL,'First of all, in accordance with what has been ordered by the Royal Council of this kingdom […], it is ordered and established that, every year and perpetually, the 1st of January, when the election of the public officials of this vilage takes place, six guards, neighbours of this village, from a good family and well regarded in the execution of their job, shall be appointed and elected by the current members of the government [´rexigores´] together with the previous ones [members of the government], so, for one year, they shall guard and watch all the grain and sown fields, orchards and other estates, grass lands, game and firewood from all the fields and jurisdiction of the village; they are obliged to reimbourse the damages that had been caused when they had not declared them, had hidden them or had not indicated the infractor or infractors; and they shall swear on oath, in front of the members of the government [´reximiento´], to perform their job as a guard according to the law; and these guards are allowed to perform the seizures and denunciations […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5608,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,2,'Item es hordenado que en dicho dia primero de henero en la misma forma se a de hazer nombramiento y elección de dos personas inteligentes y legales para que con el nombre de apreziadores y vedores de los daños de los campos y que se causen en ellos dirban de apreciarlos y darles un valor justo y estimación y asi lo declararan siempre y quando se ofreziere en sembrados y qualesquiera de otra especie y para que también cumplan fielmente con sus oficios se les recibirá juramento en dicha conformidad y por lo que aquellos declararen se a de estar y pasar echa la adveriguacion y vista correspondiente y se les a de pagar su trabajo y ocupación por quien o quiene hubieren causado el daño y mas estos las costas que se originasen supliendo lo primero la persona o personas a cuia instancia se hiziere la diligencia.',NULL,'It is ordered that, the 1st of January, in the same way [as in the previous article?], 2 intelligent and diligent and trustworthy persons shall be appointed and elected so, under the name of ´apreziadores y vedores de los daños de los campos´ [i.e. assessors], they shall assess [the damages caused in the fields] and shall indicate a fair value and estimation [for them]; and they shall declare [the damages] whenever it was necessary; and, so they also perform faithfully their jobs, they shall swear on oath; and what they had assessed and declared shall prevail [over other opinions and assesments]; and, once the enquiry and assesment had been done, his job shall be paid by whom had caused the damage and, besides this, the costs that ha been incurred […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5609,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,3,'Item en la misma conformidad es ordenado que el dicho dia primero de henero se haga nombramiento y elección de una persona de confianza que con el nombre de Alamin sirva para siempre y quando que por los señores del gobierno le fuese manadado que zierre las filas de la azequia principal llamada de las ----- para limpiar las demás zequias y escorrederos inferiores de los campos, lo obedezca y ejecute y cumpla dicho mandado sin retardación y baia y zierre dichas filas y para que siempre que subcediere el hazerse regada o regadas en panificados y sembraados y labores de las piezas o otras heredades que por ello resulte daño aia de ir y baia al dicho Alamin luego que por dichos del gobierno se le mande a registrar y ver el daño o daños causados sobre ello y hacerse cargo  bien y justamente según su conciencia de quien o quienes han sido la causa de dichso daño o daños o de donde y como an subcedido o provenido y hecha asi esta diligencia, comparecerá ante los señores del reximiento y ara su declaración y lo demás que se ofreciere en razón a dichos daño o daños y contra los que resultaren complices y por su trabajo por cada vez que se ocupare en ver dichas regadas y daños el dicho Alamin tenga dos reales que los deberá pagar el que fiuere condenado e hizo el daño y a mas  de ello se les impone de pena del sujeto o sujetos que hizieren la causa de dichos daños por cada vez que los orixinen dos reales y el dicho Alamin igualmente se le reciba juramento en debida forma para que cumplan legalmente co su oficio.',NULL,'[…] It is ordered that the said 1st January a trustworthy person known as ´Alamin´ shall be elected and appointed, who, always [for life?] and when the members of the government ordered it, shall close the ´filas´ [gates? Adjoining minor irrigation ditches?] of the main irrigation ditch […] in order to clean the rest of the irrigation ditches […], shall obey and execute and perform this said order without any delay and shall gor and close the said ´filas´ and, whenever aia y zierre dichas filas y para que siempre que subcediere el hazerse regada o regadas en panificados y sembraados y labores de las piezas o otras heredades que por ello resulte daño aia de ir y baia al dicho Alamin luego que por dichos del gobierno se le mande a registrar y ver el daño o daños causados sobre ello y hacerse cargo  bien y justamente según su conciencia de quien o quienes han sido la causa de dichso daño o daños o de donde y como an subcedido o provenido y hecha asi esta diligencia, comparecerá ante los señores del reximiento y ara su declaración y lo demás que se ofreciere en razón a dichos daño o daños y contra los que resultaren complices y por su trabajo por cada vez que se ocupare en ver dichas regadas y daños el dicho Alamin tenga dos reales que los deberá pagar el que fiuere condenado e hizo el daño y a mas  de ello se les impone de pena del sujeto o sujetos que hizieren la causa de dichos daños por cada vez que los orixinen dos reales y el dicho Alamin igualmente se le reciba juramento en debida forma para que cumplan legalmente co su oficio.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5610,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,4,'Item es ordenado para que los huertos zerrados de esta villa estén mejor custodiados y que los dueños se aprovechen de sus frutos a qualquiera persona que en aquellos se encontrare no siendo su dueño o en el camino con el fruto tenga de pena ocho reales siendo de dia, y de noche el doble y a mas pague el daño al dueño de dicho huerto',NULL,'It is ordered that, so the enclosed orchards of this village can be better guarded and their owners can better enjoy their fruits, any person who was found [either] in them or in the roads [accessing them] carrying fruits, not being his owner, shall get as a penalty 8 reales during the day and the double at night, besides paying the damage to the orchard owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5611,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,5,'Item es hordenado que a qualquiera persona que se encontrare en viña o heredad abierta comiendo o coguiendo ubas o fruta no siendo suia, tenga de pena un ral por cada vez que duere allado siendo de dia yd e noche el doble, y al que se enontrare con seis ubas tenga de pena de daio seis reales por cada vez y de noche al doble y si se encontrare con mas porción de ubas sea la pena de diez y seis reales de días y de noche al doble, y si de encontrare con cesta u otra vasija cargando ubas tenga de pena la adbritaria que pareciere a los señores del gobierno y a mas de todo ello pague el daño a el dueño',NULL,'It is ordered that any person who was found in someone else´s vineyard or open field, eating or collecting grape fruit or fruit, not being the owner, shall get as a penalty 1 real each time he was found during the day and the double at night; and the person who was found with 6 grape [bunches?] shall get as a penalty 6 reales during the day and the double at night and, in case he was found with a higher number of grape [bunches?], the penalty shall amount to 16 reales during the day and the double at night; and, if he was found carrying grape fruit in a basket or vessel, he shall get as a penalty whatt the members of the government freely decided; and, besides all this, he shall pay the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5612,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,6,'Item es hordenando a qualquiera persona que urtare o cortare inxerto u otro árbol frutifero de heredad, ajena tenga de pena diez y seis reales de dia y de noche el doble y a mas pague el daño a su dueño',NULL,'It is ordered that any person who had stolen or cut scions or any other fruit trees in someone else´s estate shall get as a penalty 16 reales during the day and the double at night, and, besides this, he shall reimbourse the damage to his owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5613,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,7,'Item es ordenado que nadie pueda coger planta de viña ni otro genero de árbol en heredad ajena sin licencias de su dueño en pena de ocho reales de dia y de noche el doble y a mas pague el daño a su dueño.',NULL,'It is ordered that no one is allowed to take vines or any other sort of tree out of someone else´s estate without permission, [receiving] a penalty [if he did the opposite] of 8 reales during the day and the double at night, and, besides this, he shall reimbourse the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5614,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,8,'Item es ordenado que a qualquiera persona que se encontrare en heredad ajena o en la carrera coxiendo o urtando abas, argejas, garbanzos, alubias, calabazas, melones u otras legumbres tenga de pena por cada vez ocho reales de dia y siendo de noche el doble y amas pague el daño a su dueño.',NULL,'It is ordered that any person who was found in someone else´s estate or in the roads [accessing the estate] collecting beans, ´argejas´ [?], beans, pumpkins, melons or any other legumes, shall get as a penalty each time [he did it] 8 reales during the day and the double at night, and, besides this, he shall reimbourse the damage to the estate owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5615,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,9,'Item es hordenando que a qualquiera persona que se encontrare segando trigo, zebada, ordio, avena o zenteno en qualquiera eredad  en la carrera no siendo suio, tenga de pena por cada vez doze reales de dia y de noche el doble y a mas el daño a su dueño y si aconteciere el que no tuvieren con que pagar las tales persona o personas que contravinieren a este paitulo, y el antecedente, sean puestos en la cárcel publica de esta villa por tiempo de diez días y antes de darles libertad sean sacados con las mies o azes o legumbres por tres días y a las oras que pareziere a los del gobierno al humbral de las puertas de la cárcel y casas del aiuntamiento a la afrenta en el zepo.',NULL,'It is ordered that any person who was found harvesting wheat, barley, ´ordio´, oats or rye in [someone else´s] estate [or] in the road [accessing the estate], not being the owner, shall get as penalty each time [he did it] 12 reales during the day and the double at night and, besides this, [the reimboursement of] the damage to the owner; and if it was the case that the persons who had contravened this article and the previous one did not have anything to pay [the penalties and damage], they shall be imprisoned in the public prison of this village during 10 days and, before releasing them, they shall be taken out to the entrance of the prison and the city hall [and exposed there] with the grain or sheaves or legumes during 3 days at the hours the members of the government considered […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5616,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,10,'Item es ordenando que los peones que fueren a trabajar a las heredades o otras personas labradores  y llevar en las bestias de la labor a si a labrar como a otra especie de trabajo, puedan tener aquellas cuando les dan de mano donde no hagan ningundaño y si se allaren en eredad donde lo hicieren tengan de pena por cada vez cada una un real y mas pague el daño a su dueño',NULL,'It is ordered that the labourers who went to work in the fields, or any other farmers, and brought work beasts [with them?] […] are allowed to have them, when ´les dan la mano´ [?], wherever they did not cause any damage, and, if they [the cattle] were in a field where they did cause a damage, they shall get as a penalty for each animal and each time 1 real, besides [the payment of] the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5617,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,11,'Item es ordenando que a qualquiera persona que se alalre coxiendo o urtandio mies en las heras o en otra parte o trigo  limpio u otros granos, tenga de pena por cada faxo un real y llegando a cinco faxes y de aquí en riba se le pueda imponer pena arbitraria por los señores del del gobierno y lo mismo se entienda si llegare a medio robo de trigo, zebada o avena limpio, y si no tuviera con que pagar sea puesto en la cárcel por diez días y públicamente a la afrenta por tres días en el modo y forma que se dexa prevenido arriba y si tuviere con que pagar  -- del daño a su dueño.',NULL,'It is ordered that any person who was found collecting or stealing grain in the fields or in any other place, or wheat or other grains, shall get as a penalty for each sheaf 1 real, and beyond 5 sheaves, it shall be possible to impose him an arbitrary penalty according to the free will of the government [´señores del gobierno´], and the same shall be understood in case he has collected half ´robo´ [weight measure] of wheat, barley or oats; and if he had not anything to pay with, he shall be imprisoned for 10 days and publicly ´a la afrenta´ [?] for 3 days in the way it has been specified; and if he had something to pay […]; besides [the payment of] the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5618,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,12,'Item es ordenado que a qualquiera persona que se le encontrare coxiendo o urtando paxa en als heras, no siendo suia, tenga de pena cuatro reales de dia por cada vez y de noche el doble y mas pague el daño a su dueño',NULL,'It is ordered that any person who was found collecting or stealing straw in the fields, when [the straw] did not belong to him, shall get as a penalty 4 reales during the day each time, and the double at night, besides paying the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5619,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,13,'Item es ordenado que a qualquiera persona que se allare espigando en heredad ajena sin licencia de su dueño y antes de levantadas las mieses, tenga de pena por cada vez cinco reales de dia y de noche al doble y a mas pague el daño a su dueño y bajo la que se prohíbe que ningún forastero pueda espigar en la jurisdicción y términos de esta villa con ningún pretexto',NULL,'It is ordered that any person who was found collecting ears in someone else´s estate without permission of the owner and before the grain had been taken out of the fields [´antes de levantadas las mieses´], shall get as a penalty each time 5 reales during the day and the double at night, besides reimboursing the damage to the owner; and no foreigner can collect ears within the jurisdiction and district of this village under any excuse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5620,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,14,'Item es hordeando que a qualquiera persona que se le encontrare haciendo daño o se le justificare hauerlo hecho en los panificados y demás sembrados con  caballerías maiores o menores asta el dia veinte y cinco de marzo tenga de pena por cada caballería maior real y medio y por la menor un real de dica y de noche el doble, y desde dicho dia veinte y cinco de marzo asta segarse en las mieses sea la pena respectivamente doblada y a mas pague el daño a su dueño.',NULL,'It is ordered that any person who was found causing damage, or when it was demonstrated that he had caused it, in the grain fields and other sown fields with great or small horses [?] until the 25th of March shall get as a penalty, for each great horse [?], 1 real and a half and, for each small horse [?], 1 real during the day and the double at night; and from the 25th March until harvest time, the penalties shall be doubled; and, besides this, he shall pay the damage to his owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5621,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,15,'Item es ordenado que nadie pueda pacentar ninguna caballería en los limites y ribaroz entre los panificados y sembrados en ningún tiempo del año y el que lo contrario hiciere tenga de pena por cada caballería un real de dia y de noche al doble, y a mas pague el daño a su dueño',NULL,'It is ordered that no one can put to graze horses in the limits and edges between the grain and the sown fields at any time during the year, and the person who did the opposite shall get as a penalty, for each horse, 1 real during the day and the double at night, besides reimboursing the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5622,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,16,'Item es ordenado que si alguno o algunos travesaren o pasaren a puie o a caballo por alguna heredad o heredades abiertas, no haziendo daño ni tomando de la fruta por ello no incurran en pena alguna y si acaso hizieren oficio de pasar o travesar viciosamente, tengan de pena por cada vez real y medio de dia y de noche al doble y mas pagaran el daño a su dueño',NULL,'It is ordered that, if someone crossed or passed through an open field on horseback or by foot not causing any damage nor collecting any fruit, he shall not get any penalty and, when he passed through or crossed causing damage [´viciosamente\'?], he shall get as a penalty each time 1 real and a half during the day and double at night, besides reimboursing the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5623,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,17,'Item es ordenado que ninguna persona pueda pazentar de noche estando a caballo ningunas caballerías maiores ni menores como ni tanpoco introducirsen en los panificados ni sembrados en ningún tiempo, y quando vaian a pazentar sus caballerías u a hazer alguna lauor lo aian de practicar hiendo siempre por el camino o carretera o por los brazales usados y acostumbrados sin causar daño alguno y sin cruzar ni introducirse por ningunas heredades ajenas, y el que lo contrario hiciere tenga de pena por cada vez ocho reales de dia y de noche el doble, y a mas pague el daño que causare a su dueño y también a mas de dicha pena se les impone la de tres días de cárcel y si acaso los espresados caminos estuvieren intransitables se hagan compner providenciando sobre ello los señores del gobierno a espensas de las personas que fueren la causa y en el interin su composicion se permite transitar por el paraje o paraxes que menos daño pueda orixinarse en las dichas heredades.',NULL,'It is ordered that no one can put to graze at night any great or small cattle as well as to introduce them inside the grain and sown fields at any time; and when the horses went to the grazing areas or to perform any work, they shall do that without leaving the roads or using the accostumed ´brazales´without causing any damage and without crossing through or accessing someone else´s estates; and the person who did the opposite shall get as a penalty each time 8 reales during the day and the double at night; and, besides this, he shall pay the damage he had caused to the owner and, besides this penalty, the penalty of 3 days of prison is also imposed; and, if the said roads were impassable, they shall be rebuilt by order of the members of the government […] and, meanwhile, it is allowed to pass through those estate or estates where the smallest damage could be caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5624,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,18,'Item es ordenado que en qualquiera tiempo que fuere allado en los panificados y demás sembrados y ortalizas el ganado de zerda o se justificare hauerlo hecho, tenga de pena cada cabeza por cada vez un real de dia y de noche al doble y a mas pague el daño a su dueño, y si se encontrasen en las heras al tiempo que en aquellas están las mieses y se benefician, tendrá de pena cada cabeza dos reales de dia y de noche al doble y a mas pague el daño a su dueño',NULL,'It is ordered that when female pig cattle was found in the grain fields or the rest of the sown or vegetable fields, or it was demonstrated that someone did it, a penalty of 1 real during the day and the double at night for each animal each time, besides paying the damage to the owner, shall be imposed; and if [the female pig cattle] was found in the thresing floors when the grain is germinating [´están las mieses y se benefician´?], a penalty of 2 reales during the day and the double at night per each animal, besides the payment of the damage to the owner, shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5625,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,19,'Item es ordenando que ninguna persona pueda coxer oliuas sin licencia de su dueño y el que asi lo hiziere tenga de pena ocho reales de dia y de noche el doble y a mas diez días de cárcel, y si alguno hurtare olivas y fuese el urto de alguna consideración o como la prudencia dictare, proceda el señor alcalde y conforme a fuero y leies de este reino, y se prohíba que nadie pueda rebuscar olivas asta tanto que no se aia concluido de sacudir los olobos en pena de cinco reales por cada vez y bajo la misma ninguno pueda cortar leña de dichos olivos y si lo executasen de noche sea la pena doblada, y a mas pague el daño a su dueño: Y asi bien se prohíbe que ningúna persona compre olivas se rebusca en tiempo que todavía se están sacudiendo los olivos en pena de otros cinco rales y las olivas que hubiere comprado perdidas.',NULL,'It is ordered that no person is allowed to collect olives without permission from its owner, and the person who did it shall get as a penalty 8 reales during the day and the double at night, besides 10 days in prison, and, if someone had stolen olives and the robbing was important enough […], the major shall act according to the laws of this kingdom; and it is forbidden for everyone to look for olives until the olive trees harvest had finshed [´asta tanto que no se aia concluido de sacudir los olobos´], on pain of 5 reales each time, and no one is allowed to cut wood from the said olive trees, upon the same pain, and if they did it at night, the penalty shall be doubled, besides the payment of the damage to his owner. And, similarly, it is forbidden that any person buy olives ´se rebusca´ [?] during the time of the olive trees harvest [´en tiempo que todavía se están sacudiendo los olivos´], on pain of 5 reales as well as the confiscation of the olives he had bought.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5626,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,20,'Item es ordenado que en los olivares durante el tiempo que estos se allan con el fruto pendente para euitar el daño que en ello se puede hazer se prohíbe el que el ganado ni abrio concejil – entre en los referidos olivares desde el dia de todos santos asta coxidos los frutos, en pena de quatro reales por cada vez y a mas el daño a su dueño cuia pena y daño a de ser responsable el pastor o pastores a cuio cuidado este el dicho ganado y abrio concejil, y en el caso que en dichos olivares fueren alladas cabara u obexas por descuido de los vecinos de esta villa y de no echarlas estos a la ora acostumbrada con el ganado concejil, tenga de pena cada cabeza una tarja de dia y de noche el doble, y asi bien si por el referido motivo -- encontraren las dichas cabras u ovejas en qualesquiera sembrados tenga de pena quatro reales cada dos cabezas de dia y de noche el doble y a mas pague el daño a su dueño.',NULL,'It is ordered that, in the olive grooves, during the time when [the olive trees] had fruits, [and] in order to prevent the damage that could be caused, it is forbidden that the cattle, either the goat cattle [´abrio´?] or the council´s cattle [´concejil´], access the said olive grooves from All Saint´s Day until harvest time, on pain of 4 reales each time, besides [the reimboursement of] the damage to his owner; […] and, in case that, in the said olive grooves, goats or sheep were found as a consequence of the carelessness of the neighbours of this village and they had not joined at the accostumed time the council´s cattle, a penalty of 1 tarja per animal during the day and double at night shall be imposed; and if, as a consequence of the same reason, they found goats or sheep in any sown fields, a penalty of 4 .reales every 2 animals during the day and double at night shall be imposed, besides the payment of the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5627,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,21,'Item es ordenado que los ganados cerriles de los evzinos de esta villa baian a pasturar junto en unión con la ganadería concejil y si alguno o algunos tubieen alguna yegua preñada u otro ganado zerril debilitados y quisieren separarlos por esta causa y para mejorarsen de su dolencia de la dicha ganadería y apacentarlos a parte, se permite lo puedan hazer con la precisión de que lo puedan hazer con la prezision de que an de llevar a dichos ganados por el paraxe y rastro de el dicho concejil o por donde este tuviere pastado y pueda pastar, en pena al que lo contrario hiciere y siendo hallado pasturando hierba distinta de la que ba prevenido por cada cabeza un real y si fuese allada en los panificados y sembrados tenga de pena cada cabeza dos reales de dia y de noche el doble, previniendo que las yeguas que las hacen seguir el trabajo de labrar en interina si trabajan y durante el tiempo que en ello se executan son exsentas y logran del mismo beneficio que los ganados de labor y no en otro tiempo.',NULL,'It is ordered that the ´ganados cerriles´ [?] of the neighbours of this village shall go for grazing together with the council´s cattle [´ganadería concejil´], and if someone had a pregnant mare or any other weak ´ganado zerril´[?] and they wanted to put them apart because of this so they can recover from their sickness and put them to graze apart, it is allowed that they do that as long as they drove the said cattle to  the estates enjoyed by the said council´s cattle [?] or where the council´s cattle had grazed or could graze, on pain, imposed on the person who did the opposite […], of 1 real per animal and, if the cattle was found in the grain and sown fields, the penalty shall be 2 reales per animal during the day and the double at night […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5628,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,22,'Item es ordenado que ninguna persona pueda cortar leña ni raicez en las márgenes del rio Ebro correspondientes a los términos y jurisdicción de esta villa y el que lo contrario hiziere tenga de pena quatro reales por carga y ocho reales por carretada o galerada siendo vecino de esta villa, y siéndolo de otra parte tenga de pena un ducado por cada carga de leña y los instrumentos como son sogas y herramientas perdidas y esto trantas quantas veces unas y otros fueren encontrados y se previene para en el caso que fuere preciso hacerse algunos reparos de puentes o pasos o otras especies en beneficio común y del campo que se permite se pueda cortar la leña necesaria a este fin del paraxe o praxes donde no se cause daño promediando antes licencia para ello de los señores del gobierno',NULL,'It is ordered that no person is allowed to cut wood or tree roots in the banks of the river Ebro within the districts and jurisdiction of this village, and the person who did the opposite shall get as a penalty 4 reales per load and 8 reales per cart if he was a neighbour of the village; and if he was a foreigner, he shall get as a penalty 1 ducado per each load of firewood a well as the confiscation of the ropes and tools; and this shall be executed as many times as they were found [doing this]; and it is foreseen that, when it was necessary to make some repairments in the bridges or passings or other works for the common good […], it is allowed to cut the wood necessary to this end in the estate or estates where no damage could be caused, under the permission by the government of the village [´señores del gobierno´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5629,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,23,'Item es ordenado que ninguna persona pueda cavar regaliz en ningún soto propio de esta dicha villa ni en eredades ajenas como ni tampoco en ningún genero ni especie de brazal en pena de quatro reales por cada vez que se le encontrare o se le justificare hauerlo hecho.',NULL,'It is ordered that no person is allowed to dig for liquorice in any riverside groove of this village or in someone else´s estate, or in any sort of ´brazal´[?], upon pain of 4 reales each time he was found or it was demonstrated that he did it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5630,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,24,'Item es ordenado que ninguna persona pueda llevar a las yerbas de la ganadería concejil de esta villa mas numero de lanado menudo que el de quatro cabezas, y el que lo contrario hiziere tenga de pena por cada una de las que por cada vez de mas llevare de un real.',NULL,'It is ordered that no person is allowed to bring in to the grass lands [´yerbas´] enjoyed by the council cattle [´ganadería concejil´] of this village a number of animals of small cattle [i.e. sheep] higher than 4, and the individual who did the opposite shall get a penalty, for each extra animal, of 1 real.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5631,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,25,'Item es ordenado que ninguna persona pueda echar ni pastar las yerbas del termino llamado las Nabas con nungun ganado de Irascos ni mardanos con pretexto alguno por quanto las dichas yerbas del dicho termino son privativas únicamente para el ganado concejil y el que lo contrario hiziere tenga de pena por cada cabeza ocho maravediss de dia y de noche al doble',NULL,'It is ordered that no person is allowed to put to graze in the estate known as ´Las Nabas´ any cattle of ´lrascos´[?] or ´mardanos´ [pigs?] under any excuse, since the grass in the said estate is exclusively enjoyed by the council´s cattle [´ganado concejil´], and the person who did the opposite shall get as a penalty for each animal 8 maravedis during the day and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5632,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,26,'Item por quanto el soto que vulgarmente es titulado del “Pan vendito” y sus yerbas es privativo su goze y aquel esta reservado únicamente para el ganado de rexa y trabajo, menos desde el dia de todos santos asta mitad de deziembre que tan solamente en interin de este tiempo se haze común para todos el ganado concexil es hordenado que si en el referido soto durante el demás tiempo del año se introduijeren qualesquiera ganados zerriles a menos que no sean los de la calidad que hacen labrar o trillar tengan de pena por cada vez que fueren hallados un real por cabez de dia y de noche al doble y también es hordenado en atención a que en ningún tiempo no puede entrar en dicho soto ganado menudo en el caso de entrar en aquel o introducir en sus yerbas algún rebaño o rebaños de ganado menudo que en llegando al numero de cien cabezas ia se entiende componer aquellas en rebaño tenga de pena el que lo contrario hiziere y por el dicho ganado menudo de ser carnereado tres cabezas de dia y seis de noche y si no llegase a rebaño entero con el numero espresado tenga de pena quatro ducados de dia y de noche al doble, y esto se execute tantas quantas veces entraren o se justificare hauerlo hecho, y mas pague el daño al panificado, y en el caso de entrar ganado vacuno, tenga de pena cada vez y por cada cabeza quatro reales de dia y de noche el doble, y también es hordenado que del referido soto del “pan vendito”• ninguna persona de esta villa pueda hacer leña en el para venderla fuera en pena de diez reales, por  -- y en el caso de ser carretada o galerada sea la pena doble, ye ne el de encontrar a forastero alguno haciendo leña en el tenga de pena veinte reales por cada vez y perdidas las sogas y herramientas y a mas de dichas penas se pague respectivamente el daño al damnificado.',NULL,'Given the fact that the riverside groove known as ´del Pan Bendito´, and its grass lands, is exclusively enjoyed by the work cattle [´ganado de rexa y arado´], except between All Saints Day and mid December, when it becomes common for everyone for the council´s cattle [?], it is ordered that, if in the indicated riverside groove during the rest of the year someone introduced ´ganados cerriles´[?], unless they were the ones used for sowing or threshing [?], he shall get as a penalty, each time they were found, 1 real for each animal each time during the day and the double at night; and it is also ordered, taking into account that at any time [during the year] no small cattle can access that riverside groove , that, if the small cattle accessed or someone introduced into the grass lands any flock or flocks of small cattle (and when reaching the number of 100 animals, it shall be considered a ´flock´), a penalty of the slaughter of 3 animals during the day and 6 at night shall be imposed, and, in case it did not reach the ´flock´, it shall get as a penalty 4 ducados during the day and the double at night; and this shall be executed as many times as they contravened this rule; and, besides this, the damage [caused] in the grain fields shall be reimboursed; and if cow cattle had accessed, the penalty shall be, each time and for each animal, 4 reales during the day and the double at night; and it is also ordered that, at the said riverside groove of ´del Pan Bendito´, no person from this village is allowed to collect firewood in order to sell it outside [the village], on pain of 10 reales […] and, when [the firewood] was carried by cart, the penalty shall be doubled; and when a foreigner person was found collecting firewood, he shall get a penalty of 20 reales each time as well as the confiscation of the rools and ropes, and besides these penalties, the damage shall be paid to the victim.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5633,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,27,'Item por quanto en el termino llamado “del Quebrado”, propio de esta villa tiene esta en el mucha porción de tierra blanca y para su manutención y beneficio se alla construido un riego mui costoso que se mantiene a espensas de los propios de dicha villa, y se tiene observados y esperimentados que los que gozan las yerbas del dicho termino traviesan con sus ganados menudos y vacunos por el referido riego y tierras blancas y sus sembrados causando en ello excesivos y notables daños deseando euitar estos por resultar contra la dicha villa y los arrendadores de dichas tierras es hordenado que ninguna persona con ninguna especie de ganados vacunos ni menudos no pueda transitar travesar, cruzar ni pasar en dicho termino por el paraxe o paraxes que de ello resulte coste daño ni perxuicio alguno al espresado riego ni a las dichas tierras blancas y sembrados y se les permite puedan pasar travesar cruzar y transitar con dicha es especie a ganados por el paraxe o paraxe que no causen dingundaño ni perjuicio respecto a que asimismo trabajo alguno lo pueden executar y practicar los pastores y ganaderos cómodamente y el que lo contrario hiciere tenga de pena el poder ser carnereado en quanto al gabado menudo tres cabaezas de dia y de noche al doble por cada rebaño teniendo el numero de cabezas que se deja advertido y no llegando a el, tenga de pena quatro ducados de dia y de noche al doble, y en lo respectivo al ganado vacuno, tenga de pena cada cabeza quatro reales de dia y de noche al doble, y esto se execute tantas quantas veces lo hizieren y reinzidieren, ya mas paguen el daño o daños a sus correspondientes dueños según respectivamente ba espresado.',NULL,'Given the fact that the district known as ´del Quebrado´, owned by the village, has a large amount of white ground [´tierra blanca´] [non irrigated land?] and, in order to benefit and maintain it, a very expensive irrigation system has been built, paid out of the assets of the village, and it has been observed that those who enjoy the grass lands in that district cross with their small and cow cattle the said irrigation system and white ground and the sown fields, therefore causing important damages, and desiring to prevent these damages […]; it is ordered that no person with any sort of small or great cattle shall pass by or cross through those estates when a damage to the irrigation system or the white earth or sown fields could be caused, and they are allowed to pass by and cross through those estate or estates with the said sort of cattle when they did not cause any damage […], and the person who did the opposite shall get as a penalty the slaughter of 3 animals of small cattle during the day and the double at night for each flock […] and, if the number of animals was not high enough to reach a ´flock´ as it has been specified, the penalty shall be 4 ducados during the day and the double at night; and, regarding the cow cattle, the penalty shall be 4 reales during the day for each animal and the double at night; and [the penalties] shall be imposed as many times [as they contravened the regulations]; and, besides this, they shall reimbourse the damage or damages to their respective owners […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5634,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,28,'Item es ordenado que a qualesquiera ganado maior o menudo que sea allado pastando o haciendo daños en panes y sembrados en la jurisdicion de esta villa, tengan de pena el que se pueda carnerear tres cabezas de dia y al doble de noche por cada rebaño de ganado menudo que se hallare, y si este no llegare al numero de cabezas que se dexa hecho mención, tenga de pena tres ducados de dia y de noche al doble y por cada cabeza de ganado maior u otra especie de qualquiera que lo fuese, tenga de pena tres reales de dia y de noche al doble, y a mas se pague el daño al damnificado.',NULL,'It is ordered that any small or great cattle that was found grazing or causing damage in the grain and sown fields within the jurisdiction of this village, shall get as a penalty the slaughter of 3 animals during the day and the double at night for each flock of small cattle that was found; and, if the number of animals was not high enough as to be considered a ´flock´ as has been previously defined, a penalty of 3 ducados during the day and the double at night shall be imposed; and each animal of great cattle […] shall get as a penalty 3 reales during the day and the double at night, and besides this, [the payment of] the damage to the victim.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5635,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,29,'Item en consideración a que es insoportable los daños que en esta villa causa el ganado menudo y vacuno y especialmente quando en el goze de la yerbas están próximos y afrontan a los términos del Ramillo y las Nabas y en los panes y sembrados sea hordenado para euitar aquellos el que siempre y quando que se introduxeren en los dichos términos del Ramillo y Nabas qualesquiera especie de ganados de los sobre dichos se les pueda carnerear tres cabezas de dia y de noche al doble, y si no llegare el rebaño al numero de cabezas que se deja prevenido, tenga de pena quatro ducados de dia y de noche al doble, y en quanto al ganado vacuno tenga de pena cada cabeza tres reales de dia y de noche al doble y a mas el daño al damnificado',NULL,'Taking into account that the damages caused in this village by the small and cow cattle are unbearable, especially in the exploitation of the grass lands […] and [that] they access the districts of Ramillo and Las Nabas, and in the grain and sown fields; it is ordered that, in order to prevent [these damages], whenever any sort of cattle […] was introduced in the districts of Ramillo and Nabas, it is allowed to slaughter 3 animals during the day and double at night; and, if the number of animals was not high enough as to be considered a ´flock´as it has been previously defined, a penalty of 4 ducados  during the day and 4 at night shall be imposed; and, regarding the cow cattle, a penalty of 3 reales during the day and double at night for each animal shall be imposed; besides [the reimboursement of] the damage to the victim.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5636,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,30,'Item por quanto en los términos y jurisdicion de esta villa propias de esta ay onze corralizas en los montes de ella que por lo regular los ganaderos de la misma villa las tienen arrendadas y al presente lo es asi y pagan de renta en cada un año a los propios ciento y veinte ducados en las quales los dichos ganaderos con sus ganados las gozan privativamente desde San Pedro de junio asta primero de marzo y desde este dia asta primero de abril las pueden gozar asu como los dichos ganaderos todo el ganado concexil de esta villa sin pena alguna y desde dicho dia primero de abril asta el referido dia de San Pedro de junio es común su goze para todos los gozantes en los montes comunes que tienen derecho y son los vecinos asi de esta villa como los de la de Cabanillas y ciudad de Tudela, en atención a estos motivos es hordenado que el que entrare en dichas corralizas o se le aprendiere con ganado menudo gozando dichas yerbas en el tiempo no permitido y sin tener derecho para ello, se le pueda carnerar dos cabezas de dia y quatro de noche por cada vez que se le encontrare, y si no llegare para componer el rebaño al numero de cabezas que se deja espresado, tenga de pena dos ducados de dia y quatro de noche, y si se encontrare ganado vacuno, tenga de pena por cada cabeza y por cada vez tres reales de dia y de noche al doble y mas pague el daño a sus dueños.',NULL,'Given that, within the district and jurisdiction of this village, there are 11 corrals owned by the village itself in his mountains and that, usually, they are rented out to the cattle owners of the village and, currently, they pay as a rent each year 120 ducados, enjoying them privately with their own cattle from Saint Peter´s Day in June to the 1st of March, and, from this last day until the 1st of April, they are freely enjoyed both by these said cattle owners and by the council´s cattle of the village without any penalty, and, from the 1st of April until the said Saint Peter´s Day in June, the exploitation is common for all the users of the common mountains with rights who are both the neighbours of this village and those of Cabanillas and the city of Tudela; […] it is ordered that any person who accessed these corrals or was caught with small cattle grazing those grass lands during the closed season and without right to do that, shall get as a penalty the slaughter of 2 animals during the day and 4 at night each time he was found and, if the number of animals was not high enough as to be considered a ´flock´as previously indicated, he shall get as a penalty 2 ducados during the day and 4 at night and, if he was found with cow cattle, he shall get as a penalty for each animal and each time 3 reales during the day and the double at night, [all this] besides the payment of the damage to the owners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5637,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,31,'Item es ordenado que a qualquiera persona que no tenga goza para pastar en los montes comunes de esta villa y se le encontrare en ellos con qualesquiera especie de ganado menudo o maior se le pueda carnerear dos cabezas de dia y cuatro de noche y si no llegare a rebaño según ba espresado, tenga de pena dos ducados de dia y de noche al doble, y de el ganado maior vacuno dos reales de dia y de noche al doble y mas el daño al damnificado',NULL,'It is ordered that, when any person who did not enjoy user rights to [put his cattle to] graze in the common mountains of this village was found in them with any sort of small or great cattle, it is possible to slaughter 2 [of his] animals during the day and 4 at night; and, when the number of animals was not high enough as to be considered a ´flock´ as it has been indicated, he shall get as a penalty 2 ducados during the day and the double at night, and, when [it was] great cow cattle, 2 reales during the day and the double at night, besides [the payment of] the damage to the victim.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5638,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,32,'Item por quanto las yerbas concexiles de esta villa pribatibas para el ganado concexil de ella, son y se reducen a tres corralizas en los montes de dicha villa es hordenado que a qualquiera persona que se encontrare pasturando con qualquiera ganado menudo o vacuno en tiempo que no lo pudiere hacer y que no tuviere derecho a su gozo, tenga de pena el que se le pueda carnerear en quanto al ganado menudo tres cabezas de dia y de noche al doble, y si es ganado vacuno tenga de pena por cada cabeza quatro reales de dia y de noche al doble y en lo respectivo al dicho ganado menudo si no llegare su rebaño al numero de cabezas que se deja advertido, tenga de pena tres ducados de dia y de noche al doble y mas paguen el daño al damnificado y se previene que estas yerbas están vedadas desde san Pedro de junio asta primero de abril, y al que en este tiempo entrare se ele impongan las penas que se dexan en este capitulo dispuestas.',NULL,'Since the council´s grass fields[ ´yerbas concexiles´] of this village exclusively reserved for the council´s cattle [´ganado concejil´] are [the ones] located [within] three corrals in the mountains of the village, it is ordered that any person who was found with his small or cow cattle grazing [them] during the season when [grazing]  was forbidden and without enjoying user rights, shall get as a penalty the slaughter of 3 animals during the day and double at night in case it was small cattle, and, if it was cow cattle, he shall get as a penalty, for each animal, 4 reales during the day and the double at night; and, regarding the small cattle, if its flock did not reach the number of animals that has been indicated, he shall get as a penalty 3 ducados during the day and the double at night, besides the payment of the damage to the victim; and these grass fields shall remain closed since Saint Peter´s Day in June until the 1st of April, and the person who during this time accessed them shall get the penalties indicated in this article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5639,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,33,'Item es hordenado que qualquiera persona que se introdujese a pastar con ganado menudo en el tiempo que se benefician las mieses y entre los fascales da los panificados y demás sembrados de la huerta y monte, tenga de pena el pastor o pastores que custodiasen el tal ganado menudo por cada vez que se le encontrare o se le justificare hauerse introduzido, un ducado de dia y de noche el doble y mas el daño al damnificado y si no tuviere con que pagarlo pague el dueño o dueños de cuio fuere el ganado.',NULL,'It is ordered that any person that had put small cattle to graze during the time when the grain germinates [´que se benefician las mieses´?] or between the ´fascales´ [?] of the grain fields and the rest of sown fields of the orchards and mountain, shall get [the sepherd or sepherds who guarded the said small cattle] each time he was found or it was demonstrated he did it, 1 ducado during the day and, at night, the double, and, besides this, [the reimboursement of the] damage to the victim, and, if he [the sepherd] had anything to pay it, the cattle owner shall pay.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5640,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,34,'Item es ordenado que en ningun de los términos de esta villa no pueda pasturar ningun ganadero ni pastor de noche con ninguna especie de ganados menudos en pena al que lo contrario hiziere de ser carnererados tres cabezas y si reinzidiere segunda vez sea la pena doble y si asi continuare se baia duplicando la pena, y esto se entiende cuando no aia rebaño completo y qualquiera persona pueda hazer los tales carnereamientos.',NULL,'It is ordered that, in any of the districts of this village, no cattle owner or sepherd is allowed to put any sort of small cattle to graze, upon pain, in case they did the opposite, of the slaughter of 3 animals and, in case they reoffended for a second time, the penalty shall de doubled and, if they reoffended more times, the penalty shall be duplicated, and this shall be understood when there was not a whole flock and any person can perform the said slaughter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5641,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,35,'Item es hordenado que en ningun tiempo del año por ninguna causa ni razón puedan dormir en las huertas de esta villa ningun rebaño ni rebaños de ganado menudo en poco ni en largo numero y los que en ellas pasturasen en el tiempo permitido aian de salir y salgan de las referidas huertas a la ora de ponerse el sol en pena al que contraviniere de lo dispuesto en esta capitula en las dos partes que comprende de ocho reales por cada vez.',NULL,'It is ordered that, at any time of the year, without any sort of excuse or justification, no flock or flocks of small cattle, either in small or high numbers, are allowed to sleep in the orchards of the village; and those [flocks] grazing [in the orchards] during the allowed period of time shall leave the indicated orchards at the hour of the sunset, upon pain, imposed on the person who contravened this article […], of 8 reales each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5642,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,36,'Item es hordenado que los ganado menudos y maiores que pasturasen en las referidas huertas y montes de dicha villa no puedan estos cruzar ni pasar en tiempo de lluvia por las heredades o albares que se allaren laboreados que no sea habiendo pasado tres días y en quanto a las tierras de la huerta y albares que estuvieren regados y en disposición de podersen sembrar tampoco los puedan cruzar ni pasar asta pasados veinte días que estuvieren dadas las tales labores y pasados estos aunque los cruzen y pasen si no hubieren hecho la siembra --- se les perturbe y al que contraviniere en esta capitula tenga de penas ocho reales de dia y de noche al doble.',NULL,'It is ordered that the small and great cattle grazing in the indicated orchards and mountains of the village is not allowed to cross or to pass, during the rainy season, through the estates or ´albares´ [fields] that had been laboured unless it had passed 3 days [since the end of the rains?]; and, regarding the orchards and ´albares´ that had been irrigated and ready for cultivation, they [the cattle] are not allowed to cross or pass through them either until it had passed 20 days since the end of the works [of irrigation?] and, once these [20] days had passed, when they crossed and passed through the fields if the sowing had not been done, they shall be [also] disturbed [???]; and the person who contravened this chapter shall get as a penalty 8 reales during the day and double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5643,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,37,'Item quanto los que probehen los abastos públicos de esta villa tienen echo y otorgado escrituras de cumplir con lo que son obligados y con las capitulas y condiciones que en cada probision y arriendo se haien, es hordenado que qualquiera persona de las que están obligadas a bastecer si faltare a ello se le aia de imponer la pena o penas establecidas en dichas capitulas y condiciones exsijiendolas los del gobierno según y de la forma prescripta en las referidas escrituras, capitulas y condiciones.',NULL,'[Given the fact that the those persons in charge of supplying the village are obliged to perform their [provisioning] duties since they have signed a suppy contract], it is ordered that any person among those who are obliged to supply [the village], when they did not perform this duty, shall get the penalty or penalties indicated in the said articles and conditions [of the supply contract], being required  by the governing body in the way indicated in the said writings, articles and conditions.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5644,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,38,'Item es hordenado que siempre y quando que por qualquiera persona se denunciare a otra u otras ante los del gobierno sobre contravención a lo contenido en estas ordenanzas y ofreciere su justificación se le deba admitir esta denuncia y proceder conforme es debido paa la adveriguacion y exsaccion de la pena o penas que correspondiere',NULL,'It is ordered that always that an individual dennounced one or more individuals before the governing bodies [´los del gobierno´] regarding the infraction of what has been established in these regulations and provided some justification [regarding the infraction], the denunciation shall be accepted and the necessary measures in order to find out [the facts surrounding the infraction] and toimpose the corresponding penalty or penalties shall be adopted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5645,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,39,'Item es ordenado que por los del gobierno se haga un libro en el que deberán sentar todos los rexidores que fueren de esta villa cada uno en su año y a perpetuo y diariamente conforme se fueron -----endo todas las penas y multas que se echaren a lso contraventores de estas hordenanzas con toda claredad y distinción para que de este modo conste en todos tiempos de lo referido y se sepa lo que toca y corresponde al real fisco y demás interesados, y no aia confusión al tiempo / que los respectivos del gobierno dieren sua quentas sobre este particular y se pague su toca parte a los denunciantes y lo que tocare al dicho real fisco se entregue al depositario interbentir de esta villa, y se anote sus recibos en el espresado libro y que todos los años hagan -- en las hordenanzas a los dichos del gobierno.',NULL,'It is ordered that the governing bodies [of the village] shall keep a book where they shall indicate all the persons in charge of the government of the village [´rexidores´], each year and perpetually, […] indicating all the penalties and fines imposed on the infractors of these regulations with clarity […] so, in this way, it shall appear there at any time and it can be known how much [money] corresponds to the Royal Treasury and the rest of the interested parties, so there shall be no confusion when the members of the government [´los respectivos del gobierno´] reported their accounts […] and the share corresponding to the accusers shall be paid, and the part corresponding to the Royal Treasury shall be given to the deposit taker [´depositario interbentir´] of the village, indicating the receipts in the indicated book and each year this shall be done […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5646,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,40,'Item es ordenado que todas y cada una de las preinsertas penas que se dexan impuestas y mandadas observar y cumplir de parte de arriba se apliquen por terzias partes para la cámara y fisco de Su Magestad juez y denunciantes',NULL,'It is ordered that each one and all the above indicated penalties […] shall be assigned in third parts to the Royal Treasury, judge and accusers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5647,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,41,'Item es ordenado que para la plena adveriguacion y justificación y prueba de todos y qualesquiera que contravinieren a estas ordenanzas sea bastante la declaración y aprensión y denunziacion que hiziere el guarda o guardas juramentados y en su defecto el dueño del daño y un tstigo so cargo de juramento.',NULL,'It is ordered that, for the complete enquiry, justification and proof of any individual who contravened these regulations, it shall suffice the declaration, seizure and denouncement made by the sworn guard or guards and, if impossible, by the owner of the damaged thing together with a wtiness […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5648,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,42,'Item por quanto las tierras blancas de esta villa y sus campos concurren a pagar los gastos con igualdad y se a experimentado que los que tienen mejor derecho en el riego les embarazan muchas vezes el beneficio, y a los que tienen grado segundo o últimos para regar , de que su resulta se an experimentado bastantes perxuicios, deseado evitar estos es ordenado que cada uno riegue según su derecho y se continue asi, y si aconteciere el caso que allandose regando el que tuviere segundo derecho, el medio o el ultimo, y en este quisiere volver a regar sgunda vez, el que lo tiene el primero, es visto no lo pueda hazer hasta que se conluia de regar el campo o campos, eredad o eredades que se quisieren regar y estuviesen en disposición para ello, y después vuelva a regar el dicho primero y asi se continue respectivamente en el demás riego, y si aconteciere el caso que algún vezino o vecinos de esta villa estuvieren regando en heredad o eredades que no les perteneciere el derecho por entonces y quisiere al tiempo regar el que tuviere y le tocare del derecho es visto que si a la ocasión se le siguiese perxuicio a lo que se esta regando y mas si se le hubiere cortado el agua en este caso ha de concluir de regar la heredad o heredades comenzadas y sin pasar adelante a de tomar y entrar en su derecho el que le tocare, y al que contraviniere a esta capitula tenga de pena por cada vez quatro reales aplicadas en dicha forma y baste para su justificación la prueba que va espresado arriba.',NULL,'[…] It its ordered that each individual shall irrigate according to his rights and he shall continue doing that, and if it was the case that, while the individual who enjoyed the right in second, middle or last position was watering, [the individual who enjoyed the right to irrigate in first position?] wanted to water for a second time, he is not allowed to do it until the irrigation of all the fields, estate or estates that they wanted to irrigate had finished; so, after that, the individual enjoying the right in first position shall water again and in this way the irrigation shall continue; and, if it was the case that any neighbour or neighbours of this village were watering in an estate or estates where they did not enjoy the right to irrigate and, at that same time, a person who enjoyed the right wanted to irrigate , it is established [´es visto´] that [… confusing writing…], in this situation, the irrigation of the estate or estates has to finish and the individual whose right [turn] was has to enjoy his right; and the person who contravened this article shall get as a penalty each time 4 reales assigned according to the indicated way and, in order to demonstrate, it shall suffice the proof above indicated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5649,939,0,0,1791,'1791-00-00',NULL,23,2,1551,'1551-02-23',NULL,NULL,43,'Item es ordenado que en ningun tiempo del año no pueda entrar el ganado menudo en esta villa a recogerse en ella ni dormir a excepción a quando suceda un mal temporal y de ello pueda resultar el peligrar el ganado y también en el tiempo del esquilmo que en estos casos podrán entrar, pena por cada vez que contraviniere de ocho reales aplicadas en dicha forma, para que en vista de las dichas preinsertas ordenanzas determine todo el dicho consejo lo que tenga por mas conveniente, y sea del agrado de ambas Magestades y beneficio y paz común de esta republica, sin atendencia a fines particulares y digan lo que mejor les pareze y haiendo io, el escribano, leído y publicado en voz clara y manifiesta en el dicho Aiuntamiento pliega y concejo las referidas ordenanzas, enterados de ellas y de la proposición hecha por el dicho señor alcalde, dijeron los dichos conzejantes como son Joseph Sanz, Phelipe Martiche, Thomas Martiche, Juan Obiedo, Patricio Gil, Blas Abad y Vicente Frauca, ganaderos de esta villa asi en su nombre como en el de los demás ganaderos de ella que por lo respectivo a su parte se les sigue perxuicio en dichas ordenanzas por lo que las protestan con resrba de recurrir al dicho Real Consejo, en la forma que les combenga, y los demás concejantes fueron de sentir que siempre que se cause daño por el ganado menudo en yerba cerrada y no se adberiguare de quien es, que la pena se cargue al ganado mas cercano, y dichos ganaderos también hizieron la misma pretexta, y también resolvieron que ningun guarda de los campos se pueda componer con los que causan daño o daños y si lo hicieren tengan de pena que les quisieren imponer los señores del gobierno y asi mismo determinan que se remitan dichas ordenanzas por traslado autentico en forma u original, al dicho Real Consejo, para que proceda en su vista sobre su aprobación, reformación o confirmación lo que fuere de su maior agrado y sea de justicia para cuio efecto hacen la suplica mas reverente y respetuosa con toda sumisión y asi lo resolbio el dicho concejo como el que quanto por el dicho Real Supremo Consejo Real de este reino se dignare mandarlo obedezeran y cumplirán enteramente sin faltar en cosa alguna y a ello se obligaron en toda forma de derecho y para que de ello conste, requirieron auto publico e io lo hice siendo testigos…',NULL,'It is ordered that, at any time of the year, no small cattle is allowed to access the village in order to take shelter or sleep, unless there was rough weather and, as a consequence of this, the cattle was endangered; or during the shearing time, when the cattle is also allowed to access [the village], upon the pain, each time they contravened [this article], of 8 reales assigned in the indicated way […] and the rest of the members of the council [´concejantes´] indicated that, always that damage was caused by small cattle inside a enclosed grass field [´yerba cerrada´] and it was not found who had caused it, the penalty shall be imposed upon the closest cattle, […], and it was also ordered that no field guard is allowed to bargain with those who had caused damage and, if they did it, they shall get the penalty [freely] imposed by the members of the government; and, similarly, they also established that the said regulations shall be submitted […] to the Royal Council so they can be passed, modified or confirmed as they like it […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5660,936,0,0,1692,NULL,'',7,6,1692,'1692-06-07','','',11,'Item fue acordado que siempre que al dicho lugar se le ofreziere embiar alguna persona a cosas prezisas y necesarias para el dicho lugar con alguna carta o de otra forma tenga obligazion de ir qualquier vezino que el regimiento mandare, pagándole su justo salario, y si sucediere el no querer ir, tenga de pena quatro reales','obligación vecinal  de realizar servicios de correo','It was agreed that, whenever the council considered necessary [´se le ofreziere´] to send any person in order to perfom any specific and necessary business for the said village, with a letter or in any other way, any neigbour sent by the members of the government [´regimiento´] is obliged to go, paying him a fair salary and, if he did not want to go, he shall get as a penalty 4 reales.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5681,936,0,0,1825,NULL,'',24,1,1825,'1825-01-24','','',6,'Item que si algún vezino no tuviese medios ni disposición para comprar dicho ganado de cerda para gozar dicho pasto de encina tenga derecho y facultad de recibir ganado de cualesquiera vezino que tuviese librante, pagándole al el tal vezino que no tenga medios para echarlas la cantidad que disponga el lugar por cada cabeza','permite ceder la cuota de compra de cerdos antes de Todos Santos a otro vecino','If any neighbour had no means and possibility of buying the said pig cattle in order to graze the acorn, he is entitled to receive the excess cattle from any other neighbour, paying to this neighbour […] the amount [of money] per each animal that had been established by the council.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5709,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,1,'primeramente que cada que algun jurado o oficial yziese saber que se lleguen a Bazarre de la forma y en el lugar acostumbrado e no viniere leyendo en el lugar y no ouiendo inpedimiento justo a cognoscimiento de los jurados y el que de otra manera faltare, aya de pagar por cada vez tres cornados',NULL,'First, each time that any jury or official had indicated that a village´s council [´Bazarre´] has to convene in the accostumed manner and place, and they [the neighbours] had not come and there was no fair obstacle according to the judgement of the jurys, as well as anyone who had contravened the rule in any other way, they shall pay each time 3 cornados.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5710,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,2,'Item,  que los jurados del aynno passado en el dia de la circumsicion de nuestro señor, ayan de esteyr e nonbrar los jurados que han de ser en el aynno siguiente y assi nombrados y esteydos el que no aceptare la dicta jureria encorra e pague de pena al concejo dos florines de oro sin mercet alguna',NULL,'At the Day of Jesuschrist´s Circuncision, the jurys of the previous year shall elect [´esteyr´?] and appoint the jurys of the following year and, being in this way elected [´esteydos´?] and appointed [the next jurys], the persons who did not accept this appointment [´dicha jurería´], ´encorra´ [?] and shall pay as a penalty 2 florines of gold to the council, without any exemption [´sin mercet alguna´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5711,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,3,'Item, quoalquiere vezino o persona residente en el dicho lugar de Yrurre que con vestia cargada en bastada fuere de hun lugar a otro los dias del Santo domingo, días de pascoa, con los dos dias siguientes corpore christi acession, transfiguración, los dias de nuestra señora, los doze apostoles, los quoatro evangelistas, pague de pena por cada vez tres grosses',NULL,'Any neighbour or dweller in the place of Yrurre that went from one place to another with a load beast on Sundays, Easter´s Days, the two days after Corpus Christi´s Day, Ascension´s Day, Transfiguration´s Day, Our Lady´s Days, [the Days of] the Twelve Apostles, [and] [the Days of] the Four Evangelists, shall pay as a penalty each time 3 groses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5712,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,4,'Item, quoalquiere persona que entrare en huerto ajeno e tomare fructa, verças, nabos en  heredat ajena o arbor y tomare leguminas que sean de comer en pieças o heras ajenas sin consentimiento del dueyno, pague de pena por cada vez una tarja.',NULL,'Any person who accessed someone else´s orchard and took fruit, cabbage [´verças´], turnips in someone else´s estate, or trees, or took edible legumes in someone else´s estates, without permission of the owner, shall pay as a penalty 1 tarja each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5713,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,5,'Item, que quoalquiere persona que al tiempo de las segaciones pasase de una pieca a otra sin regar y no habiendo en ella para pasar, pague de pena por cada vez media tarja',NULL,'Any person who, during the threshing season, had crossed from one piece to another that had not been watered [´sin regar´] [?], and there was no mean to cross, shall pay as a penalty half tarja each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5714,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,6,'Item, que salbando los drechos de la sennoria en todo lo contenido en este cuaderno de coptos y paramientos que quoalquiere persona que cometiere furto en el dicho lugar e terminos de Yrurre, aya de pagar hun ajantar o comida al concejo o lo que le echaren los juraqdos, segunt la calidat del hurto',NULL,'Notwithstanding the rights of the authorities [´sennoria´?] regarding all what is established in these regulations, any person who stole [anything] in the said place of Yrurre shall provide one meal [´aya de pagar un ajantar o comida´] to the members of the council or [alternatively he shall pay] what the jurys decided, according to the importance of the robbing.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5715,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,7,'Item, que quoalquiere que echare falso testimonio una persona a otra seyendole probado pague de pena para el concejo hun fflorin de moneda',NULL,'Any person who had commited perjury [´echare falso testimonio´] regarding any other person, when this was demonstrated, shall pay as a penalty for the council 1 florin of coin.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5716,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,8,'Item, que qualquiere que llamare uno a otro traydor probado o puta probada, pague de pena cinquo grosses e si en concejo o bazarre fuere lo tal, pague doblada la pena. (E si otras palabras injuriosas dixiere uno a otro en baçarre, que aquello sea a correcion de los jurados). E si desmintiere uno a otro, pague de pena diez blancas. (E si le desmintiere de las barbas) pague cinquo grosses por cada vez. E si alguno uno a otro y uno con otro sacare cuchillo, machite, spada, puynal o tomare para tirar o offender, lança, dardo o piedra, que el tal pague de pena hun fflorin. E si lo meciere pague dos florines, salvando los drechos reales.',NULL,'Anyone who called ´traitor´ or ´bitch´ to other person, when this was demonstrated, shall pay as a penalty 5 groses and, when this happened in a council [´bazarre´], he shall pay the double of the penalty. And when someone used any other insulting words against other person during a council, the jurys shall correct the situation. And if anyone had jostled other person [´desmintiere uno a otro´?], he shall pay 10 blancas. And if he had grabbed other person from the beard [´desmintiere de las barbas´?], he shall pay 5 groses each time. And if anyone had used a knife, machete, sword or dagger,  against other person,  or had thrown [him] a spear, dart or stone, he shall pay as a penalty 1 florin. And, if he deserved it, he shall pay [as a penalty] 2 florines, notwithstanding the ´derechos reales´ [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5717,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,9,'Item, quoalquiere vezino residente del dicho lugar de Yrurre, sea tenido de contribuyr y pagar en todo los pleitos que concejalmente se lebare en quoalquier juicio por deffension o dermanda comun de todos',NULL,'Any neighbour dweller in the said village of Yrurre shall contribute in order to defray all the trials that collectively were pursued as a consequence of a collective defense or lawsuit.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5718,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,10,'Item, que quoalquiere vezino residente que faltare en las labores concejales, que el concejo acordare leyendo sabidor pague  de pena por hun dia dos tarjas y ello a cognoscimiento de los jurados',NULL,'Any neighbour dweller who had not attended the collective works [´labores concejales´] arranged by the council [when] he knew about that [´leyendo sabidor´] shall pay as a penalty 2 tarjas for one day […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5719,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,11,'Item, que ninguno pueda traher ganados algunos granados ni menudos ajenos sino que sean propios suyos o al quoarto o a medias tomados, salbo que se da lugar que en el tiempo de las trilaciones y en el semencero pueda traher para se aprobechar quinze dias y qui lo contrario yziere pague de pena diez grosses.',NULL,'No one is allowed to bring someone else´s cattle, either great or small, since it has to be its own or sharing it in halfs or fourths, although it is allowed to bring [someone else´s cattle] during the  threshing season in the ´semencero´[?] for 15 days, and the persons who did the opposite shall pay as a penalty 10 groses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5720,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,12,'Item, que en quoalquiere otro caso e negocio que sobreverna	en el dicho concejo, que no es compreheso en el present quoaderno, que los jurados de aquel ayno tengan poder de corregir y fazer justicia segunt el caso fuere y lo requiriere con que no sea en perjuizio de la prheminencia real',NULL,'Regarding any other matter that was raised during the council and had not been indicated in this book, the jurys of the corresponding year are entitled to correct and give justice in accordance with the requirements of the matter, notwithstanding the royal preferece.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5721,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,13,'Item, en quanto a la observancia y goarda del monte aquello sea guardado como lo tenemos en uso y costumbre con el concejo de Lezate',NULL,'Regarding the observance and guarding of the mountain, [the mountain] shall be guarded as it is the custom together with the village of Lezate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5722,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,14,'Item, que quoalquiere ganado granado que entrubiere en senbrado fasta el dia de Santa Maria de março, pague de pena por cada cabeça hun cornado, e del dicho dia en adelante la dicha pena o el dayno, y si ganados menudos entraresn fasta diez cabezas, pague por cada vez hun cornado e de diez enriba hun gros y del dicho dia de Santa maria de março en adelante la dicha pena o el dayno segunt la costumbre se a lebado fasta aquí',NULL,'Any great cattle that had accessed a sown field until Saint Mary´s Day in March shall pay as a penalty 1 cornado for each animal; and, from that day onwards, the said penalty or the damage caused; and, had small cattle accessed [the sown fields], up to 10 animals, a penalty of 1 cornado each time shall be paid and, beyond 10 animals, 1 gros [shall be paid as a penalty]; and from the said Saint Mary´s Day in March onwards, the said penalty or the damage as it is has been the custom.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5723,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,15,'Item, en las binas después del presente dia de março en adelante fasta azer las vendemias ayan la mesma pena o dayno del fructo como en los sembrados.',NULL,'In the vineyards after the said day in March onwards, until the grape harvest, the penalty or damage [caused] in the fruit shall be the same as [it has been established regarding] the sown fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5724,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,16,'Item, en los restrojos el que entrare  entre dia fasta el dia de Sant Bertholome o fasta Santa Cruz de septiembre a cognoscimiento y acuerdo de los jurados pagar de pena de dia diez blancas y de noche el duble',NULL,'The person who accessed the stubble land  […] until Saint Bartholomew´s Day or until the Holy Cross Day in September shall pay […] the penalty of 10 blancas during the day and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5725,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,17,'Item, por quanto de present aya alguna differncias e controverssias em El dicho concejo de Yrurre sobre los passages de los ganados e sobre las roturas que los particulares han hecho y azen sin orden ninguna por esto es acordado en el dicho concejo que estas differencias de roturas y pasajes de ganados de lo passado se aya de comprometer en manos de tres o quatro honbres del dicho lugar de Yrurre que el dicho concejo esteyra y se les de poder e facultad para que ellos declaren y por lo que ellos declararen ayan de estar y passar, y declarado lo passado que de ay en adelante ningun bezino pueda azer rotura alguna sino que todo el concejo o la mayor parte del sea junto a fazer rotura y repartir yermos, salbo que cada uno pueda roçar teniente e junto a su heredat senbrada de hun quartal de trigo y no mas y quien lo contrario yziere pague de pena al concejo diez florines de mon y que la senbrada del quoartal de trigo de detenient a su heredat que tanpoco no sea en perjuizio de pasaje de ganado. E mas que las tales personas que seran assi esteydos en el dicho concejo de Yrurre, puedan poner dehesas de nuevo para la sustentación de los bueyes y en tales dehesas poner penas y calonias a los ganados que les parecerán.',NULL,'Since nowadays there are some disagreements in the council of Yrurre regarding the passing of the cattle and regarding the ´roturas´[cultivation in common fields?]  that the individuals have done and do […], it has been agreed in the council that these disagreements regarding the ´roturas´ and the passings of the cattle shall be entrusted to 3 or 4 men from this village of Yrurre elected by the council [´que el dicho concejo esteyra´] and they shall be granted with powers [in order to order what they best considered] […] and what they had declared shall prevail […] and, from then onwards, no neighbour is allowed to do any ´rotura´ [?] unless the whole council, or its majority, had agreed to ´fazer rotura´ [?] and to distribute the waste lands, with the exception that each individual is allowed to ´roçar teniente e junto a su heredat senbrada de hun quartal de trigo y no mas´[?] and the person who did the opposite shall pay as a penalty 10 floines ´de mon´[?]  and `la senbrada del quoartal de trigo de detenient a su heredat que tanpoco no sea en perjuizio de pasaje de ganado´[?]. And, besides this, the said persons elected [´esteydos´] by the said council of Yrurre are allowed to demarcate grazing fields in order to support the oxen and, in those pastures, they shall establish the penalties for the cattle they best considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5726,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,18,'Item, que los costieros de las vinas que depues se pongan  en la goarda de las vinas que no ayan, puedan azer leyna sino los primeros quinze dias y el que lo contrario yziese pague de pena diez grosses al concejo.',NULL,'The guards of the vineyards that were assigned to watch the vineyards that had no guard are not allowed to collect firewood [in the vineyards] except in the first 15 days [of their job?]; and, had one [of the guards] done the opposite, he shall pay a penalty of 10 groses to the council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5727,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,19,'Item, que todos los otros casos que non son exprimidos en el presente quoaderno de coptos y paramientos, se lleben segunt y en la forma e manera que está acostumbrado antigamente en el dicho lugar de Yrurre',NULL,'All the other matters that have not been expressed in this book of regulations [´el presente quoaderno de coptos y paramientos´] shall be dealt with in the way it has been the old custom in the said place of Yrurre.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5728,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,20,'Item, que todas las penas que entre ayno oliere en el dicho lugar de Yrurre  sean para uso y costumbres del dicho concejo',NULL,'All the penalties that each year were collected [´que entre ayno oliere´?] in the said place of Yrurre shall be assigned to the council [´sean para uso y costumbres de dicho concejo´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5729,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,21,'Item, fue acordado e firmado por quanto es maniffiesto que todos o los mas lebamos cargo  de conciencia en pagar la pecha o deber que se debe al Señor Sant Cerni de la ciudat de Pomplona por aber rocado tierras unos mas que otros y también los unos han vendido y dado en casamiento y en otra forma, algunas heredades en el dicho lugar de Yrurre y los han dado y dan paga la pecha o deber en su mesmo ser, por esto hemos acordado que todas las tierras de Yrurre y Neussol se ayan de barear e se ha hecho bareamiento porque cada uno pague por lo que tiene y no ayamos cargo de conciencia y esto se aga d’aquí al dia e fiesta del Sennor Sant Miguel del mes de septiembre present o venient, so pena que cada uno que a esto contravenir quisiere, de diez ducados viejos de oro para el concejo. E depues de assi bareado, que en los tiempos a venir quando el concejo o la mayor parte del acordase que  ay necessidat de barear, que assi bien sea bareado',NULL,'It was agreed and signed that, since all or many of us are obliged to pay the tax or duty [´lebamos cargo de conciencia en pagar la pecha o deber´] owed to the Señor Sant Cerni of the city of Pamplona as a consequence of having ´rocado´ [?] lands, some [os us] more than others, and others have also sold and given away in different ways some estates in the said place of Yrurre, and pay the tax [´pecha´] or duty  […], because of this we have agreed that all the lands of Yrurre and Neussol shall be ´barear´ [?] and the ´bareamiento´ [?] is done so each one pays according to what he actually owns and we do not have any ´cargo de conciencia´ [?], and this shall be done from today until the festivity of Saint Michael´s Day in the month of September, upon the pain, imposed on each one who had contravened this, of 10 ducados of old golden [assigned] to the council.  And once the lands had been ´bareados´ [?], in the future, when the council, or its majority, had agreed that there is need to ´barear´ [?] [the fields again], this shall be done.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5730,943,0,0,1541,'1541-00-00',NULL,12,3,1537,'1537-03-12',NULL,NULL,22,'Item, que quaolquier vezino residente que a present es y en adelant verna a ser vezino en el dicho lugar de Yrurre, aya (de prestar juramento de sobre la Cuz e Santos evangelios) de tener, observar, goardar e conplir a su leal poder, todos los sobrescriptos coptos e paramientos concejales, los quoales nosotros Juan Ibanes de Irurre e Miguel Yniguiz, jurados, Martin de Torrano, Johan de Ybero, Loppe de Ylçarbe, Johan Sastre, Miguel de Yturbide, Sancho de Muez, Martin de Itrubide, Johan de Urdiayn, Martin de Muniayn, Johan de Munarriz, Martin de Arteta, Martin Periz de Viguria, Miguel de Munarriz, pelegero, Martin Sanz, texedor, Miguel de Arbilaga, vecinos e moradores residentes en el dicho lugar de Yrurre, los afirmamos para nosotros e para nuestros sucesores que por tiempo seran en el dicho lugar de Yrurre. Los quoales assi observar, tener e conplir, nosotros los dichos jurados, vecinos e concejo nos obligamos por nosotros y por nuestros dichos sucesores con todos los bienes y redditos concejales del dicho lugar de Yrurre y con los bienes propios nuestros assi muebles como rayzes, ouidos e por aber e so las resnunciaciones assi de drecho como de fecho a esto necesarias.',NULL,'Any present or future neighbour dweller […] in the said place of Yrurre shall swear on oath […] that he shall observe, keep and guard […] the said council´s regulations, that we […] assert for ourselves and for our succesors […]. So we, the jurys, neighbours and council, oblige ourselves and our succesors to observe, keep and guard [the regulations], [being responsible] with all the assets of the said place of Yrurre as well as with our own goods […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5731,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,1,'Primeramente, que las piezas que estan situadas desde el camino que de este lugar se ba a Muez en el paraje llamado Ubia, pegante a pardo y yerua priuattiua de ganado de reja que son de vecinos particulares que por su situación son abundantes de yerua, y de poco o ninguna uttil para pan, que seran de cuarenta a cinquanta rouadas se aian de dejar ermar para que dicho terreno a una con dicho prado, sirua de dessa boieral sin que en dicho terreno y paraje que a de quedar mugado pueda introducirse otra especie de ganado pena de carneramiento en el lanio y cabrio y por cada uno seis reales de dia y el doble de noche, de modo que se a observado e ttodo el resto de dessas boierales.',NULL,'First, the estates that are located in [a specific location] […]t, given its location, have plenty of grass, and can not be used as a grain field, […] shall not be cultivated so, together with their [adjoining] meadow, shall become a grazing field for the oxen [´dessa boieral´] without being allowed the introduction inside those estates […] of any other sort of cattle, on pain of slaugther of the woollen and cattle goat and, for each one [?], 6 reales during the day and the double at night, so this [rule] shall be observed in the rest of grazing fields for the oxen [´dessas boierales´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5732,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,2,'Item, por quantto en el tterreno o paraje llamado La Noua,  como treinta rouadas de piezas de vecinos particulares de este lugar que enuarazan el paso y goze de dicho tterreno al ganado conuienen en que estas ttamuien aian de quedar ermadas para que seruan de pasto para el Ecuagol de ttoda especie de ganado',NULL,'Regarding the estate known as ´La Noua´, since [there are] 30 ´robadas´ [surface unit] of estates owned by individuals of this village that hamper the passing and the enjoyment of the estate by the cattle, they decided that these [estates] shall not be cultivated either so they can be used as a grazing field […] by any sort of cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5733,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,3,'Iten, por quantto el terreno o paraje que llaman Equibel, que asta aquí a seruido para el usso de pasto de ttoda especie de ganado es mui pobre y esteril de yerua y la tierra mui a propositta para plantio de oliuos y viñas en el que ai piezas y viñas de vecinos particulares y liecos comunes que en dicho paraje y terreno comun se aia de dar y de a los vecinos particulares que dejan ermar sus piezas en los antecedentes para cada rouada que dejan rouada y media de lieco comun, y que en el referido tterreno de Equibel y heredades en el no pueda inttrodiczirse ni en lo que de nuevo se rozare ganado lanio ni cabrio en ttodo el terreno pena de carneramiento, un de dia y doble de noche, y a más paguen el daño que causaren al dueño el ganado; y que dicho terreno aia de mugarse desde la peña que esta a la marjen de la viña de Manuel de Larraguetta al corral de Ignacio Sanz, y desde este a la altura del referido ttermino y de estte a la vuelta del caluario, y desde este asta la cauezera de la viña de Juan de Orozco, y desde este a la partte de auajo de la viña de Juan Miguel Martinez de Goñi, y desde este al estremo de la viña de Juan Vigueria, y regacho que baja de lacea y en el casso que se reduzcan a planttios de viñas o olivares las heredades que aien dicho tterreno desde la cauezera de la viña de dicho Orozco asta el referido regacho de Lacea siruan de mojón las paredes de las heredades deuiendo dejar passo en este tterreno desde la peña de attarrauia asta dicho regacho de Lacea para el ganado conzejil y particular que sea suficiente, y desde dicho  regacho de lacea en riua este mojon sirua asta ottro regacho que baja de Equibel y Abejera de dicho Joseph Anttonio de Ecai y este regacho sirua de mojon a esta peña conttigua a las viñas de dichos Larragueta, Larumbe y Iturgoien, donde se deue colocar el primer mojon.',NULL,'Given the fact that the area […] known as ´Equibel, that, until now, has been used as pasture for any sort of cattle, is very poor and hardly produces any grass, and the ground is very appropriate to grow olive trees and vineyards, where there are estates and vineyards owned by individual neighbours as well as ´liecos comunes´ [?], [it is established that], in the said area and common land, for each ´robada´ that the neighbours did not cultivate anymore in their estates, they shall get 1 ´robada´ and a half of ´lieco comun´ [?]; and, in the indicated area of ´Equibel´ and its estates, it is not allowed to introduce […] woollen or goat cattle […], upon pain of slaughter, 1 [animal] during the day and 2 at night, and, besides this, they [the infractors] shall reimbourse the damage that the cattle had caused to the owner; and the said area has to be demarcated [´mugarse´?] [according to the followng [geographcal] indications] […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5734,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,4,'Itten, dijeron que en atención a que dicho tterreno o paraje de Equibel en ttodo lo que comprende la capitula antte dicte, deue quedar mugado e intuido su goze al ganado lanio y cabrio que antes a sido comun para ttoda especie pueda dicho ganado lanio y cabrio pastar y gozar libremente las piezas, rastrojas y barbechas  y liecos que median situadas en los parajes de Ichaurbietta y Mendibil en ttodo el tiempo que esta permittido estar en tterminos d’el cada especie der este ganado  y las del paraje que llaman Neusol, puedan gozar las cabras en cada un año desde veinte y nuebe de septiembre asta el dia onze de noviembre, y el ganado lanio desde diez y ocho de octtubre asta dicho dia onze de noviembre de cada año y no mas y en el resto del año en este paraje de Neusol deua esta especie de ganado la pena dicha de carneramiento uno de dia y dos de noche y por él seis reales de dia y doble de noche por cada rauaño entendiéndose el goze en dicho de Neusol, desde la viña conzejil asta la pieza de Don Diego de de Echeuerria a Aunzemearra y este quede intuido asta el mojon de la pieza de Thomas de Urra y no mas.',NULL,'They said that, considering that the said area of ´Equibel´ […] has to be demarcated [´deue quedar mugado´] and forbidden its enjoyment to woollen and goat cattle […], in order that the said woollen and goat cattle can freely graze and enjoy the estates, stubble and fallow lands, and ´liecos´ [?] located between the areas of Ichaurbietta and Mendibil, at any time, it is allowed for any sort of this cattle to stay in this area; and, in the area called ´Neusol´, the goats are allowed to enjoy [its grass] each year from the 29th September until the 11th November, and the woollen cattle, from the 18th October until the 11th November each year; and the rest of the year, in this area of ´Neusol´, this sort of cattle shall pay the said penalty of slaughter, 1 [animal] during the day and 2 at night,  and, during the day, 6 reales and, at night, the double for each flock […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5735,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,5,'Iten, asi bien asientan por ordenanza que desde oi en adelante a perpettuo que en ttiempo de esquila del ganado pueda este pasttar en los tterminos de este dicho lugar por ttiempo de diez dias en los barbechos a ecepzion  de los de Ubia y Neusol y en los cerros del lugar en riua ecepto en el ttermino de Lacea, siruiendo de mojon el regacho de el y peña de Garisuain y en el zerro contiguo al lugar que ttambien a de quedar como queda intuido para dicho tiempo de esquilmo desde el regacho de la pieza de dicho Joseph Anttonio Ecai que se va al monte ttirando en linea recta para arriua asta el camino del Caluario, y desde este asta la pieza de Manuel de Larragueta, del tterreno o paraje de Orcarein, y de este a la pieza de Don Diego de Echeverria, que cierra todo el tterreno intuido deuiendo tener passo dicho ganado por un lado la Cañada que ttira al monte y por el ottro el camino que ttira al montte y por el ottro el camino que tira a Arradia y si en dichos parajes intuidos se introdujeren deuan carneramiento y por cada uno la pena que va establecida en la capitulas antecedentes.',NULL,'They establish in these regulations that, from today onwards and perpetually, during the shearing season, the cattle is allowed to graze in the districts of this village for 10 days, in the fallow lands except in Ubia and Neuso, and in the hills of this village except in the district of Lacea […[ and, if within these indicated areas [cattle] was introduced, the penalty of slaughter shall be imposed and, for each one [each animal?], the penalty established in the previous articles.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5736,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,6,'Itten, que ttodo el ganado cabrio que ai y hubiere en dicho lugar aia de hir bajo el palo y custodia del pastor que deuera manttener el lugar sin que los ganaderos que ai y hubiere en el las puedan lleuar junttas con el ganado lanio en sus rauaños deuiendo conttribuir ttodos con pan y soldada al pastor que manttubiere el comun, pero si alguno o algunos de los vecinos quisieren  echar separadamente rauaño de cabras sin incorporar con ganado lanio lo pueda hacer y en este casso no este obligado a conttribuir al cabrero conzejil cossa alguna.',NULL,'All the present and future goat cattle in the said place shall remain under the guarding of a sepherd, that shall be maintained by the village, without being possible for the cattle owners to get [their goats] together with their woollen cattle in their respective flocks, being all of them obliged to provide bread and salary to the [goat] sepherd […] but, if one or some neighbours wanted to have a goat cattle by their own, wihout mixing them with their woollen cattle, they are allowed to do so and, in this case, they are not obliged to provide anything to the council´s goat sepherd.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5737,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,7,'Itten, por quanto en dicho lugar siempre se a mantenido ganado de zerda bajo la custodia del pastor conzejil y por que conuiene al comun esta especie de ganado, acuerdan el que desde oi en adelante a perpettuo ttodos los vecinos y auittantes de dicho lugar a lo menos aian de manttener un zerdo y aunque no le ttengan ttengan (sic) obligación de dar de comer un dia al ganadero en cada vuelta y los que ttienen un dia por cada caueza.',NULL,'Since, in this place, it has been always the custom to keep the female pig cattle under the custody of the council´s sepherd and since it is beneficial for the village to keep this sort of cattle, they agree that, from today onwards and perpetually, all the neighbours and dwellers of this place shall, at least, keep one pig and, even if they did not keep it, they shall be obliged to provide food to the sepherd once every round; and those who did have [pigs] [shall provide to the sepherd] one day [of meals] for each pig [they kept].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5738,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,8,'Itten, que ttodo ganado maior que fuere aprendido en los panificados y demás sembrados ttenga por cada vez y cada caueza doze maravedis y los cerdos y cabras asta quearenta cauezas a quattro marauedis por caueza y introduciéndose el rauaño o esto cediendo del referido  ttengan de pena ocho reales por cada vez y lo mismo se entienda en el ganado lanio',NULL,'Any great cattle that was caught in the grain fields and the rest of the sown fields shall get [as a penalty] each time 12 maravedis per animal; and the pigs and goats, up to 40 animals, 4 maravedis per animal and, in case a [whole] flock had accessed […], a penalty of 8 reales each time shall be imposed; and the same shall be understood regarding the woollen cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5739,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,9,'Itten, las aprensiones y denunzios en panificados y bedados se aian de hazer por los costtieros o guardas del campo de dicho lugara que estos an de ser tres en cada un año, por alternativa de cassas. Y que a lo menos uno de ellos se aia de manttener diariamente en el ttermino de dicho lugar y si se adveriguare auer faltado, ttenga pena por cada vez la de dos reales, y que sean obligados de hazer los denuncios ttodos los domingos en la cassa conzejil; y que a los ocho dias esten obligados los culpados a satisfacer a los regidores y no aciendolo ttengan facultad de sacarles prendas y venderlas para hazerse pago de las penas; y si fuere morosso, el regidor sea responsable y a mas ttenga la pena de quatro reales y para efectto de saberse las manifestaciones ttengan un libro en que deuan senttarse y de el se aga cargo en cada un año; y que dichas penas se apliquen por ttercias parttes lugar, fisco y guarda.',NULL,'The seizures and denunciations in the grain fields and ´bedados´ shall be performed by the ´costieros´ or guards of the fields of the said place; these [guards] shall be 3 [individuals] each year, [being appointed] by rotation among the households. And, at least, one of them shall stay every day within the district of the said place and, was he found to have left [his job], he shall get as a penalty each time 2 reales; and [the guards] shall report [the damages and denunciations] every Sunday at the council hall; and, within 8 days, the infractors are obliged to satisfy the members of the government [i.e. to pay to them the penalties and reimbourse the damages] and, if they did not do it, the members of the government [´regidores´] are entitled to require a pawn and to sell it in order to pay the penalties; and, when the infractor did not pay, the ´regidor´ shall be responsible and, besides this, he [the ´regidor´?] shall pay 4 reales as a penalty; and in order to know all the statements [´manifestaciones´], a book shall be kept […] and the said penalties shall be assigned in thirds: one to the village, one to the Royal Treasury and the other to the guards.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5740,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,10,'Itten, acuerdan y resueluen el que desde oi en adelante ningun vezino de dicho lugar pueda vender, enajenar la vecindad que goza a ningun estraño para hazer la forana, y quando por urgencia o censsos se remattare por alguno el lugar deua ttantear pagando diez y ocho ducados porque esta regulada y no mas, y el que asi vendiere y enajenare quisiere volver a la vecindad, lo pueda hazer pagando los mismos diez y ocho ducados y las ventas y enajenaciones de vecindades que se hiciesen sin dar partte al lugar sean nulas.',NULL,'They agree and establish that, from today onwards, no neighbour of the village is allowed to sell his neighbourhood status to any alien person […] and when, because of urgency or ´censos´ [?], it had  been sold [?] […], the village is obliged to pay [for the neighborhood status] 18 ducados […] and the individual who had sold [the neighborhood status] and wanted to obtain it again, is allowed to do that [by means of] paying the said 18 ducados; and the sales […] of neighbourhood status that were concluded without having reported them shall be invalid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5741,943,0,0,1766,'1766-00-00',NULL,11,6,1766,'1766-06-11',NULL,NULL,11,'Itten, dijeron que por quantto el dicho lugar ttienen sus ordenanzas antiguas que por no ttenerlas a mano se dejan de calendar quieren y consienten que en lo que no se inovan por estas capittulas aquellas se observen en ttodo y por ttodo, ye en lo que se opusieren aquelas a estas se observen estas y unas y ottras en esta conformidad ttengan su deuido cumplimientto y a observar, guardar y cumplir ttodo lo resueltto en este autto se obligan con los propios y renttas de dicho lugar y sus persona y bienes muebles y raizes auidos y por auer, pena de costtas y daños, y como comunidad reciban la restitución in inttegrun preuen de su disposición por mi el dicho escribano',NULL,'Since the said village has its old regulations […], they want and agree that, regarding all the matters that were not modified, the [old] regulations shall be watched and, when the old and the new regulations opposed each other, the new [regulations] shall be watched; and ones and the others shall be, in this way, properly watched; and they [the writers of these regulations] oblige themselves to observe, guard and obey this document [being resposible] with the assets and rents of the village itself and with their own persons and their present and future assets […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5755,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,1,'Primeramente nosotros los sobredichos alcalde jurados y di-/putados sobre dichos en virtud del poder a nosotros / dado por los vecinos y concejo de la villa de Sada, or-/denamos que todas las veces que los alcalde y jurados / que son o serán ordenaren concexo para espedir los ne-/gocios tocantes a la dicha villa ora sea de par de / tarde o en la mañana a los tales concejos ayan acudir / y acudan todos lo vecinos, pena de ser executados / en la penas que al regimiento les pareciere salvo / estando antes ausentes o por enfermedad.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5756,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,2,'Otrosi por quanto nos consta que en los concejos que se hacen en la dicha villa de Sada ay mucha desconfor-/mitad en los casos que se proponen los unos respondiendo / sin tiempo los otros sin atender a lo que se propone de / tal suerte que no dexan a hablar a las personas de más / edad y experiencia ni guardan el respecto que son / obligados al alcalde y jurados que representan la dicha / villa, y porque es justo que en esto aya reformación / ordenamos que de aquí al delante en los dichos concejos / después de propuesto el caso, ablen con mucho respecto / unos con otros dando su voto y pareçer cada uno / en su vez por su antigüedad de manera que con / claridad puedan atender lo que dicen los unos y los / otros para responder en forma y no atraviesen palabras / desonestas ni pongan manos en nadie en los dichos concejos / y obedezcan y guarden respecto a los alcaldes y jurados / so pena de dos ducados por cada vez que contravinieren / a esto orden y en la dicha pena los executen / los jurados / inviolablemente verbalmente sin que en ello tenga / que ver el alcalde hordinario de la dicha villa y en / los dichos concejos queremos se guarde y cumpla lo que / maior parte votare y determinare sin atender a la / contradicion de los demás.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5757,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,3,'Otrosi por experiencia emos visto el grande descuido / que ay en la dicha villa en acudir a las prouisiones / generales y a las demás que la dicha villa acuerde / se agan por devoción o necesidad y que a ellas vienen / muy pocos y los que vienen no chandros ni chandras / sino moças y moços y otros menores los quales se-/gun su edad no atienden la jornada en que van / ni se acuerdan de rogar a Dios antes bien ban con / mucha inecencia reiendo, parlando y jugándose / de que se ofende en mucho a Dios nuestro señor a / cuya merced muchas veces suele castigar a los / pueblos por muchos modos. Y porque es justo que en todo / tiempo se acuda a servirle, ordenamos que se aquí al de-/lante a las dichas procesiones ayan de acudir y acudan los / amos y dueñas no teniendo impedimiento por enfer-/medad o otra muy legitima y no embien criados ni / criadas a solas, so pena de ser executados en las penas / que al regimiento le pareciere',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5758,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,4,'Otrosi por quanto muchos juzgan antes de misa y mien-/tras vísperas a naipes y a pelotas y a otros juegos / dinero y otras cosas de que se suelen sibceder escándalos / de mas que faltan a lo que son obligados al seruicio de / Dios, nuestro señor y porque esto no se aga aldelante / ordenamos que nadie juegue antes de misa maior / entremisa, mientre vísperas, en días de fiestas, so / penas de un ducado por cada persona que asi jugaren / y los que jugaren sino solo asistir a los dichos jugadores in-/curran en pena de cada dos reales en las quales dichas / las executen los dichos jurados luego sin replica / alguna y la dicha pena se distribuía en la lumina-/ria del santísimo sacramento, la mitad, y la otra / mitad en las necesidades del hospital de la dicha villa',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5759,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,5,'Otrosi bien cierto es que en tiempo pasados nuestros ante-/cesores con celo de amejorar a la dicha villa hicieron / el molino farinero de ella y es justo se conserue aquella / asi por el prouecho como también por la honor y para / conservarla, ordenamos que aquella los regidores que / son o serán tengan cuidado que este en su deuida / forma corriente y moliente y agan pregonar quando / començare a moler, y después que los hicieren pre-/gonar todos los vecinos y moradores de la dicha / villa ayan de moler en el y no en otros molinos / so pena de perder el trigo que moliere en los molinos de fuera solo s el dicho molino no estuviere corriente / y moliente o le faltare agua, en tal caso con licencia del / regimiento pueda ir libremente a moler a donde / quisiere, pero si fuere sin licencia incurran en la / dicha pena',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5760,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,6,'Otrosi una de las cosas que con mas cuidado se debe guar-/dar es la limpieza de la fuente de la dicha villa a donde / hordinariamente suelen hacer cosas no deuidas lim-/piando vientres, paños y otras cosas y destaponándola / para que falte el agua a cuya causa padecen personas / y ganados, en remedio de lo qual ordenamos que / nadie limpie vientres, paños ni otras cosa en la / dicha fuente ni destapone aquella so pena de dos ducados / y que los puedan denunciar todos los vecinos de la dicha / villa allandolos dentro de los mojones señalados / y en quanto al destaponar si no se hallare la persona / pague el dueño de la eredad a donde se allare en-/caminada el agua de la fuente, y que en la rasca / de Mondela donde va era de Joan de Aldunate, / no lleven paños ni otra cosa so pena de quatro reales / y que los puedan acusar todos los vecinos como / dicho es y lo mismo se guarde en la fuente de / Mondela',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5761,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,7,'Otrosi por se notorio a todos los vecinos y moradores de la / dicha villa la necesidad que la dicha villa tiene de con-/servar el monte de San Miguel por no tnere otro en su / termino y visto quanto daño se hace en el que todo / punto se va desolando paa su remedio ordenamos / que de aquí aldelante ningun vecino ni morador / pueda hacer leña por pie ni por rama en el dicho monte / de San Miguel, pena de quatro robos de trigo, la mitad pa-/ra la dicha villa y la otra mitad para el que lo denunciare / que todos los vecinos puedan prendar en el dicho / monte y la misma pena sea en el bergal el que fuere / allado cortando bergas y llagas ni otras matas desde el / cabo alto del linar de Joan de Leoz asta el camino de Aybar / como da el rio',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5762,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,8,'Otrosi visto los escesos que se hacen en los veranos por lo que / cogen espigas mientras ay faxos y el daño y fraude que / resulta de ello porque aldelante no se aga, hordenamos / que nadie pueda coger espigas en el termino de la dicha / villa desde que comiencen a segar asta levantar los açes / pena de perder la espiga perdida y de incurrir en pena de / dos reales por cada vez, ni que tanpoco mientras aya fajos / en las piezas no puedan andar en la dicha espiga puercos ni otro / ganado alguno pero como vayan levantando los faxos / puedan gozar y andar libremente donde no ubiere faxos / pero hauiendo no anden so la dicha pena',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5763,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,9,'Otrosi por los ganados que suelen lleuar a dormir a fuera de / noches se suelen hacer algunos daños en los trigos y viñas / lo otro no guardan las yeruas vedadas para cuio remedio / hordenamos que ningun vecino ni morador de noches no / lleuen a dormir sus ganados ni agenos sino que sea con / licencia del regimiento y a la parte que ellos señalaren / y allí los tengan a esta i a pena de medio real por cada / cabeza que se allare suelto',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5764,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,10,'Otrosi porque uno de los sustentos necesarios es el fruto / de las viñas y si aquella no se deja saçonar perfectamente / se pierde mucho asi en abundancia como en el prescio / y perfecion d’el. Y queriendo acudir al remedio d’este daño / hordenamos que de aquí aldelante se guarde lo que / acostumbran guardar en este reino, en que antes / que comiencen a vender los jurados aga visitar la uba si esta para vendimiar saçonada o no / y echa la dicha visita los dichos jurados agan pregonar / para que se bendimie el barúes en su tiempo y la ---- / en el suio. Y que ninguno pueda comenzar a vendimiar / sin que primero se pregone y se de licencia pena de dos / ducados, y que so la dicha pena desde el primer dia que se / soltare la vendimia asta que se acaue por entero a-/quella en todo el termino de la dicha villa no puedan en-/trar ganado maior ni menor ni tanpoco nadie pueda / racimar ni coger racimos asta acauara bendimar / so la dicha pena',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5765,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,11,'Otrosi hordenamos que los ganados granados que viciosamente / dexaren de echar a la ganadería concejil de la dicha villa / los días de fiesta todos los vecinos y moradores y otros / días que no se pueda trabajar, incurran en pena de medio / real por cada causa pero si acaso alguno no pudiere / echar de par de tarde a las dichas ganaderías al otro dia / siguente los lleue por el camino real y si / d’ella saliera a perçerlos incurra en la dicha pena de medio / real por cada cabeza',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5766,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,12,'Otrosi ordenamos que si acaso en la dicha villa hubiere / algún ganado decaydo que no puede andar en las gana-/derias oncegiles, en tal caso el regimiento que es o / fuere, tenga quenta de mirar y reconocer para que a los / que ubiere les puedan dar y reconocer para que a los / que ubiere les puedan dar yerba competente para / que se abiden y reparen y ellos solos tengan mano para / hacerlo y se de la yerba por ellos señalada salieren / tenga de pena una tarja de dia y el doble de noche.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5767,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,13,'Otrosi ordenamos que ningun vecino ni morador de la / dicha villa pueda echar en la espiga mas de seis puercos /  enteros y aquellos los lleve debaxo la guarda concegil / y los que no los echaren a la dicha guarda los tengan / encerrados o a estaca pena de medio real por cada cabeza / y sin embargo pague el porcalero concegil según los de-/mas aunque no los lleue en su custodia y guarda. Y que / ninguni sea osado de sacar ganados maiores ni menores / de su casa asta que las guardas llamen por el daño que suelen / hacer al contorno de la dicha villa pena de un real por cada / cabeza. Y que los marranchones sean propio de los vecinos / y moradores y no agenos, so pena de carneramiento.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5768,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,14,'Otrosi viendo los daños que resultan en no conseruar los ganados / maiores en su remedio, ordenamos que quando la dicha villa / acordare puedan andar aquellas por todo el labradío de cada / mano y en el panificado del camino que vab de Sanguesa / a Olite enriba y que ninguno sea osado de lleuar divididos / los ganados de la parba en fuera sino que los echen a la gana-/deria concegil, y si de otra manera se allaren apartados de las / tales ganaderías, incurran en pena de un real por dia y dos de / noche por cada cabeza, y por cada vezino solo se advierte / que el ganado que cada uno llevare con la ropa de arar / pueda gozar libremente a donde quiera en el dicho termino',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5769,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,15,'Otrosi hordenamos que ningun genero de ganado mayor ni / menor, pueda entrar en las viñas de la dicha villa en la / mano que están sembradas en particular ganadería concegil / por el daño que se hace en los sembrados y viñas, pena / de medio real por cada cabeza de dia el doble de / noches y si alguno fuere becerro incurra en pena / doble y so la dicha pena no entren quando estaren cosas / con artura de aguas sin licencia del dicho regimiento que / es o sera',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5770,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,16,'Otrosi ordenamos que las viñas del termino de la dicha villa / se guarden con sus coseras según están amojonadas so la sobre-/dicha pena, excepto queremos y ordenamos qui en el cascaxo / tengan paso desde el prado de Mandagutia a Solebreta dentre / las viñas de Miguel de Turrillas y de la casa de Domingon/ y en Dolareta / pueda gozar el ganado menudo todo el año en la parte / de San Juan de Rodas, guardando las corseras',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5771,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,17,'Otrosi porque nos consta el daño que se hace en las dichas viñas / al tiempo que ay fruto en ellas, por personas que a ellas ban ora / sea de paso o con ballestas, arcabuçes, laços y otros instru-/mentos so color que ban a cazar malbices y otra caça, or-/denamos que de aquí aldelante nadie sea osado a entrar / en viñas agenas hauiendo fruto en ellas so color de caçar / ni de otra manera so pena un real por cada persona de dia / y quatro de noches solo permitimos que en tiempo de caza de / malbiçes puedan ir los clérigos y dichos chandros onrados de / quien no se puedan sospechar aga daño en las dichas viñas pero / no permitimos que lieven criados ni otras personas en su com-/pañia, so la dicha pena',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5772,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,18,'Otrosi ordenamos que ninguno pueda hacer juncos en los prados con-/cegiles ni vedados ni del camino que ban los de Olite a Sanguesa / enriba en ninguna parte so pena de dos reales de dia y cuatro de noche',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5773,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,19,'Otrosi por quitar dudas y pesadumbres que suelen suceder or-/denamos que todos los vecinos que pretendieren o tuvieren / ganado menudo lo aian de manifestar para el dia de Sant / Andres en cada un año al regimiento de la dicha villa y si no / lo manifestare no sea admitido asta primero de março / solo en la comuna pueda andar y gozar libremente',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5774,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,20,'Otrosi que los carneramientos que fueren echos por los jurados y / ------ (ilegible) de dicha villa, ayan de haberlos que lo hicieren) del tal carneramiento de la carne limpia un quarto menucia / y pellejo y lo demás sea para el regimiento y ellos no / sean obligados a dar quenta d’ello a nadie',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5775,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,21,'Otrosi considerando que la dicha villa tiene poco termino para el / sustento del ganado maior y menor y queriendo reparar en / algo hordenamos que de aquí aldelante todo el ganado me-/nudo que estuviere en el termino de dicha villa de Sada, sin / reserua ninguna, aya de salir y salga del termino de la dicha / villa el dia de Santa Quiteria so pena de carnereamiento / y no vuelva a entrar en el el asta el dia de Santa Lucia en cada / un año so la dicha pena de carnereamiento. Y si acaso el / dicho ganado menudo saliere del común que esta señalado al / termino de la dicha villa incurra en pena de seis reales / de dia y doze de noches y esta pena lleue la guarda, real y medio / de dia y tres de noche y lo demás sea para la bolsa de dicha villa',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5776,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,22,'Otrosi ordenamos que en ningun tiempo el dicho ganado me-/nudo ni pueda entrar en Mandaputia, el Bergal, Vidaz-/parrena y el prado de Jautu y el Coscojar, so pena de ocho reales de dia / y diez y seis de noches y lo demás para la bolsa de la dicha / villa, y se advierte que el prado de Jautu son boyarales, / el cerrado de MiguelGarcia y un pedazo de la pieza de / Joan de Leoz, como están amojonados.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5777,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,23,'Otrosi por quanto no puede andar el ganado menudo sin pas-/tores permitimos y damos licencia a pastor que en / su guarda ragere ciento y cinquenta cabezas de / ganado menudo pueda llevar veinte y cinco cabezas / y si menos de las ciento y cinquenta llevare no pueda / lleuar sino quince cabezas, y si acaso el ravaño fuere / trecientas cabezas u docientas y cinquenta pueda llevar el / rabadon quince cabezas y no mas so pena de carnereamiento',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5778,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,24,'Otrosi que el ganado de la carnicería tenga la yerba señalada / como desde luego le señalamos de la mano de Ayesa comen-/zando en Errotajaria a Continar y de allí a Beorgaleria y / de allí por el camino de Ayesa a la tegeria y de allí por el rio / rio (sic) a las mugas de Ezprogui y Leache. Y de la parte / de Aybar comenzando en la crucillada del camino de / Quinueta por el camino de Aybar asta la muga de Aybar / y dende allí a mojon de Leache y no salga su yerba / señalada so pena de tres reales de dia y el doble de noches / solo permitimos y damos licencia al dicho ganado pueda / salir cada uno año a la espiga el dia de Santiago y goze / aquella asta San Miguel de septiembre y no mas y llegado / el dicho dia de San Miguel vuelva a su yerba señalada so la / sobre dicha pena. Y que en las piezas donde aya faxos no pueda / entrar a gozar la espiga so pena de carnereaminento.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5779,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,25,'Otrosi hauiendo considerado quan poca comodidad ay en los términos / de la dicha villa para los bueyes de la dicha villa y si se diese lugar / a que los machos, yeguas y rocines de labrar anduviesen en el / prado de Mandaputia hbran de pedecer los bueyes y bacas de / labrar. Por tanto ordenamos que los dichos machos, yeguas y / rocines de labrar no puedan gozar en dicho prado en tiempo al-/guno sino que sea en la suelta y algunas tardeadas que / labraren al contorno del dicho prado pena de una tarja de dia y dos / de noches. Y asi bien que el ganado cerril no pueda gozar en el / dicho prado en los meses de mayo, junio, septiembre, octubre / noviembre, so las dichas penas por cada vez que entraren',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5780,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,26,'Otrosi por quanto muchos por industria a mas de los ganados de labrar / suelen lleuar la ropa en otra, y aquel suelen echar a los / boyarales que llevaren con la dicha ropa pueda gozar en los boyarales / so pena de una tarja de dia y dos de noches solamente si el tal que / (ilegible) pueda gozar a la suelta y no mas so las / dichas tarjas',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5781,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,27,'Otrosi considerando que con el ganado menudo se hacen notables / daños al tiempo que la piezas están barbechadas como es llevan-/dolas con las grandes aguas, hordenamos que ninguno sea / osado de llevar apacentado el ganado menudo hauiendo grandes / aguas en los barbechos por su gusto, menos que sea con estrema / necesidad. Y en caso qe los cogiere alguna fortuna de / agua estén obligados a sacarlos a menos daño. Y en caso / contrario paguen semejantes daños los pastores no probando / hauerlos mandado sus amos que en aquel caso paguen los amos / por a mas el daño paguen de pena cada vez quatro reales y los pueda prender qualquier vecino',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5782,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,28,'Otrosi por quanto en los cerrados y eredades abiertas donde ay / frutas y todo genero de legumbre y otras frutas de comer / no se pueden guardar no adveriguar los danadores, para re-/medio de lo qual hordenamos que de aquí aldelante tengan / mano y facultad las guardas de la dicha villa de poder / prendar a los que allaren en dichas eredades y sean creidos / sin mas testigos y castigados sin mas información y a mas del / daño y pena que pagaren paguen a la tal guarda por su / salario un real.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5783,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,29,'Otrosi, atendiendo que el quartel y alcabala que los vecinos de la / dicha villa pagan en cada un año se pagan mal y por / ello se hacen grandes costas a la dicha villa y sus vecinos or-/denamos que acavado ---- por que esta tasado se tase / y cobre por cada mes y para ello se nombre un retor / señalándole salario y el tal tenga obligación y tanbien / pueda sacar qualequiera prendas con el nuncio de la / dicha villa rematar y vendir aquellas sin que ayan / de guardar termino jurídico que para lo dicho se le da / poder cumplido',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5784,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,30,'Otrosi por quanto algunos años an salido algunos vecinos y moradores / a dar de arrendación a la villa algunos reales, solamente / para que pudiesen ser guardas del termino an dado dineros no ser de ninguna utilidad antes bien de mas inconveniente / ordenamos que de aquí aldelante no se admita guarda alguna / por ninguna arrendación sino que el regimiento nombre / dos a mas de las ordinarias',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5785,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,31,'Otrosi, visto que los pastores suelen dexar estaxos de ganado / menudo en los boyarales qual veinte y otros treinta / mas o menos hacen mucho daño en gran detrimento / del ganado de labrar ordenaron que de aquí aldelante / no los dejen y en caso lo hicieren, asi tengan de pena / hasta diez cabezas a maravedí y después asta veinte / dos reales aplicados los reales la tercera parte para / la guarda y lo demás para la villa y los maravedís / para la guarda',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5786,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,32,'Otrosi que ningun pastor sea osado de lleuar ningun res ni cor-/deros en los panificados como lo han hecho asta aquí pena / de dos reales y mas el daño',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5787,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,33,'Otrosi atendiendo qui en el termino de la dicha villa ay muchas / sendas viciosas por las eredades y muchos pasan dejando / el camino publico a lado ora sea por pereza o por sus an-/tojos y por ello pueden suceder algunos daños y otros / muchos inconvenientes, para remedio de lo qual ordinaron / que de aquí aldelante ninguno sea osado pasar por nin-/guna senda viciosa pena de dos reales y si con ca-/balgadura tres reales la primera vez y después doblado / siempre la mitad para el dueño de la eredad y la dicha / mitad para la villa y su bolsa común.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5788,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,34,'Otrosi por quanto se suelen hacer grandes daños en las viñas / al tiempo d la vendimia que muchos suelen vendimiar / de noches con que se sospecha mal. Por tanto ordenaron / que de aquí aldelante ninguno sea osado de mendimiar / en noches pena un ducado y se execute el re-/gimiento y la tal pena sea la mitad para el denunciante y la dicha mitad para la villa.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5789,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,35,'Otrosi ordenamos que ningun vecino morador de la dicha villa / pueda echar en la espiga mas de a cada seis puercos enteros y / aquellos los lleuen debaxo de la guarda concegil y los que no los / echaren a la dicha guarda los tengan encerrados o estaca so pena / de medio real por cada vez. Y sin embargo pague su trauaxo / a la guarda como los demás vecinos y ningun vecino ni mora-/dor moxa marranchones foranos que no sean propios en / pena de carneramiento no aya ninguno sin embargo de lo /dicho siendo suios',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5790,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,36,'Otrosi ordenamos que las vilas del termino de la dicha villa se / guarden con sus corseras según están amojonadas so las sobre-/dicha pena ecepto qui en el cascaxo tengan paso desde el prado / de Mantaputia a Salobreta dentre las viñas de los erederos / de Miguel Turrillas y de la casa de Domenjon  / y en Dolareta pueda / gozar el ganado menudo en todo el año en la pieza de / San Juan de Rodas, guardando las corseras',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5791,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,37,'Otrosi ordenamos que en la dicha villa qualesquier personas / que quisieren pidir reprecio en sus eredades de daños echos / lo puedan pidir dentro de ocho días inclusive después que / llegare a su noticia el tal aprecio y este drecho tenga asi el / dueño de la eredad como el dañador y el tal reprecio / se aga a vista del que lo pidiere y no lo pidiendo y habiendo pasado / dichos ocho días pague el primer aprecio sin ninguna remisión',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5792,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,38,'Otrosi se a visto que muchos vecinos y moradores con codicia / deshordenada todos los años ban a prados y otros majadales / acoger frontas y estiercoles de ganados granados y menudos / y conuiene repararlo. Por tanto ordenamos puede que de aquí al-/delante ninguno pueda coger estiércoles ni frontas  de ganados ningun vecino ni morador en prados ni / majadales fuera de caminos públicos en pena de ocho reales /  por cada vez que se les averiguare aplicados los dos reales / para el acusador y lo demás a disposición de los señores / jurados.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5793,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,39,'Otrosi hordenamos que ningun vecino ni morador por si / ni sus menores puedan tocar en los caminos tierra y / echarlo en sus heredades ni menos agan céspedes para / motas en los dichos caminos ni en prado en ninguna parte / del termino fuera de sus mismas heredades en pena de ocho / reales por cada vez que se les averiguare y se manda lo / dicho, visto los muchos daños que hacen en caminos y / prados mouidos de codicia desordenada la qual dicha / pena se execute por el regimiento sin remisión',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5794,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,40,'Otrosi ordonamos que los ganaderos que fueren prendados / con sus ganados menudos en los entrepanes, tengan de pena / quatro reales de dia y ocho de noches y esto se entienda pa-/sando de veinte cabezas y si menos a dinero por causa',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5795,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,41,'Otrosi hordenamos que el mozo o mozos que tuvieren ganado / granado en la dicha villa hayan de manifestar / al regimiento en tercero dia después que lo entrare / en el termino y manifestándolo paguen quartel y al-/cabala siendo hijos de la dicha villa de cada cabeza a mas / de la guarda a pasado a la bolsa común de la villa y no lo / manifestándolo en el dicho termino de los tres días que de al / albedrio del regimiento el executarlo en lo que le / pareciere y vendiendo el tal ganado o sacándolo del / termino a otra parte asi bien lo descargue en tercero dia / y no los descargando pague siempre herbago como esta dicho.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5796,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,42,'Otrosi declaramos que las corseras sean y se entiendan ser asi / para el ganado menudo de los vecinos como de la carnicería / (folio 9v) el año que son las quiebras de la parte de Aybar, comenzando / por la mitad de la pieça del secretario Pedro de Aybar, como / manda el cerrado de cascalia por el rio de valora hasta el / paso de Armillos no pueda entrar y de la otra mano, de / Ezprogui camino de Moriones a la viña de Salvador / de Exea, ecepto que el sotillo de abajo el cerrado de Simon / de Huarte sea libre la peña sea quatro reales de dia y ocho / de noches, aplicados como los demás',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5797,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,43,'Otrosi las corseras de la villa sean principiando en la cruz / por mendela arriba como da la senda debaxo la era / de Pedro Plaça a la contornada de la casa de Ugarra / y de allí a la casa de Pedro de Arandauia y de allí al parar / de Juan de Salinas y de allí al canton de la casa del secretario / Pedro de Aybar, donde esta el horno y de allí a la torre / de Simon de Hiriarte y de allí a debaxo de la era de / Pedro de Leoz y de allí por debaxo la casa de Juan Martinez a la cruz',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5798,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,44,'Otrosi hordenamos que ningun vecino de la dicha villa pueda / llevar ningun genero de ganado granado ni menudo o-/culto ni siendo suyo, sin manifestarlo al regimiento / en tercero dia en pena de diez ducados aplicados a la / bolsa común de la villa y quede privado de los / cargos de la republica por diez años y esta pena se exe-/cute sin remisión',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5799,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,45,'Otrosi que atendido que todo genero de ganado granado hace notable / daño en las viñas que es cierto es grande el daño y también / estar ablando la ley del reino en la misma razón en fauor / de las viñas y sus dueños sin embargo renunciando la / de Echaley atendido el termino es corto y que no se puede guardar / en todo el año menos que sea con notable daño en particular / del ganado de labrar y amediando dichos movimientos que-/daron que de ningun modo entre ganado granado a / viñas desde fin de março asta San Martin de cada año/  pena de a real por cada cabeza de dia y de noche a dos reales / la mitad para la guarda y la otra mitad para la bolsa / común de los vecinos. Y amas de lo dicho fueron conformes / que después que aya llovido aguas de importancia no puedan / entrar asta intar so las dichas penas con esto mas que / a mas de la dicha pena pueda pidir el daño el dueño de la tal / eredad de la viña y lo mismo se entienda no pueda entrar / el ganado de la tabla asta el dicho dia de San Martin pena / de quatro reales de dia y ocho de noches, aplicados para la / dicha bolsa y guardas y de la pena del ganado menudo / lleve la guarda la quarta parte',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5800,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,46,'Otrosi que los dichos ganaderos y dichos qualesquiera vecino pueda / gozar con las cabras que tuviere en Ontinaduya y el / chaparral siendo entrepanes y este gozo sea a las mañanas / hasta las doce oras y al contrario tenga de pena dos reales / de dia y quatro de noches y el paso sea tan solamente del / molino asta el dia de Santa Quiteria el gozo.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5801,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,47,'Otrosi fue acordado y convenido que todos los vecinos que ay / o fueren puedan gozar con las yeguas que tuvieren todo el / año en los comunes',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5802,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,48,'Otrosi que ningun vecino ni morador pueda ir a recimar / a las viñas menos que sea acabada toda la mendimia / pena de quatro reales, la mitad para el acusador y la otra / mitad para la bolsa de los dichos vecinos',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5803,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,49,'Otrosi ordenaron que de aquí en adelante ayan de sentarse / todos los señores del regimiento juntos en el escaño que / esta en la parroquial de la dicha villa a la parte de la epistola / y con la misma calidad baian en las procesiones y / otros qualesquiera actos públicos para que se conozca mejor / a quienes se a de guardar el respecto como a ministros de / justicia y caso faltaren en todo lo dicho o en parte / tenga de pena cada uno un real y la execute / el alcalde que es o fuere y se gaste en la luminaria del / Santisimo sacramento sin remisión alguna',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5804,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,50,'Otrosi hordenamos que la facería sea de la thejeria por el / camino de Ayesa al corralacho de Juan Garcia y Aldunate. / Y el coscoxar sea boiaral con que puedan andar las cabras / y no otro ganado menudo, desde Santa Lucia asta Santa Quiteria.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5805,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,51,'Otrosi algunas personas van plantando olivos en eredades / que no están cerradas. Y otros querrán plantar y por ser el / termino tan corto no se pueden guardar sin que estén cerradas / las dichas eredades y si acaso entraren algún ganado en tal / eredad no puedan lleuar pena alguna guardando los pies / de olivos y puedan gozar con qualquiera ganado',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5806,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,52,'Otrosi algunas personas van plantando olivos en eredades / que no están cerradas. Y otros querrán plantar y por ser el / termino tan corto no se pueden guardar sin que estén cerradas / las dichas eredades y si acaso entraren algún ganado en tal / eredad no puedan lleuar pena alguna guardando los pies / de olivos y puedan gozar con qualquiera ganado',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5807,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,53,'Otrosi que ninguno pueda hacer estercolares dentro de las / corseras pena de dos ducados y la dicha pena sea para la / bolsa común de la villa',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5808,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,54,'Otrosi hordenamos que ninguno pueda cortar chopos ni ver-/guicos ni fresnos en el rio de Ordoquia menos vencejos / para fornillas pena de dos ducados aplicados para la villa / y los pueda prendar qualquier vecino',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5809,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,55,'Otrosi hordenamos se haya de hacer inventario todos los años / de los papeles de la villa y poner en el archivo de bajo de / dos llaves pena de dos ducados y la una llave lleve el / alcalde y la otra el regimiento',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5810,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,56,'Otrosi que el regimiento que fuere en cada un año las aya de / hacer ser estas ordenanzas en concejo publico el dia de nuestra / señora de septiembre de cada un año y si lo dejaren de hacer / tengan de pena dos ducados aplicados para la bolsa común de la villa',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5811,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,57,'Otrosi hordenamos que si algún vecino sacare qualquier / genero de bastimento a fuera de la villam haciéndola / menester la dicha villa y vecinos de eella que el regimiento / no lo dexe sacar ni de licencia sino que los pueda multar / en cada dos ducados. Y si el dicho regimiento tuviere alguna / omisión en esto asi bien tengan de pena dichos dos ducados a-/plicados para la bolsa común de la villa.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5812,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,58,'Otrosi hordenamos que los apreciadores tengan de salario / de Armillos en baxo tarja y media, y de allí en riba / a tarxa por cada cedula, y lo pague el dañador.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5813,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,59,'Otrosi ordenamos que los recién casados ayan de ser guardas / como es uso y costumbre mientras no pongan escusador / Y esto se entiende habiendo mas de tres los demás ayan de / aguardar al otro año y los tres ayan de suplir si no ay mas / de dos los dos y si no ay mas de uno aquel y no allando / escusador la villa le ayan de dar doce caices de trigo / por su salario o soldada, y al otro año ayan de ser apre-/ciadores y el tal escusado raya de poner de su soldada / otra guarda para el dia de nuestra señora de agosto',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5814,944,0,0,1665,'1665-00-00',NULL,14,9,1661,'1661-09-14',NULL,NULL,60,'Otrosi ordenamos que las corseras del común de Eyanendoa / se guarden desde ocho de março  asta San Martin princi-/piando en la pieza de Juan de Ezperun en Ugarza y de Alli / al cabo alto de pieza de Juan Garcia y Aldunate, / y de allí al cabo baxo de la pieça de Miguel Çabalza y de / allí a un robre que esta sobre la viña de Vicente / Sarasa y de allí al canton de San Juan',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5818,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',3,'Ittem que una vaca parida o yegua pueda andar diez días en los regajos y caminos traéndola de los dogales con guarda de considerac(ió)n, para que el tal ganado no pueda hacer daño en pena de una tarja por cada vecino que se topare en esta circunstancia y más el daño que hiciere.','','The cows or mares that had recently given birth are allowed to stay for 10 days in the gutters and roads, when they were tethered or accompanied by a guard so they can not cause any damage, upon pain of 1 tarja for each neighbour found in this situation besides the damage they had caused.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5834,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',18,'Ittem acordaron que ningún ganado pueda pacentar en camino ni regajos ni en prados vedados pena de un real de día y dos de noche por cada cabeza por ser el término corto','','They agreed that no cattle is allowed to graze in a road, irrigation channels [´regajos´] or closed pastures [´prados vedados´], on pain of 1 real during the day and 2 at night for each animal because the district is short.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5839,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',23,'Ittem son conformes que los corderos y cabritos no hayan de bajar de la Sierra a destetar hasta el primer día del mes de agosto de cada año, y no puedan entrar en los rastrojos hasta el día de Nuestra Señora del dho mes pena de dos reales de día y qua(tro) de noche','','They agreed that the lambs and kids shall not leave the Sierra de Lokiz to wean until the first day of August each year, and they are not allowed to access the stubble land until Our Lady´s Day in the same month, on pain of 2 reales during the day and 4 at night.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5842,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',26,'Ittem que todo ganado menudo que anduviere en la Sierra de Lóquiz o Sarza, y bajare a beber a los herbagos y río de dho lugar por necesidad no puedan hacer más de una noche tan solamente, y al otro día hayan de volver y sino lo hicieren, el guarda los pueda sacar de los términos y paguen de pena dos reales.','','When the small livestock that was in the Sierra de Loquiz or Sarza came, of necessity,  to drink to the ´herbagos´ [grass lands rented out for grazing] and the river of the said place, it is not allowed to stay overnight more than 1 night, and, by the next day, it shall come back [to the Sierra of Loquiz or Sarza] and, if it did not do that, the guard is allowed to expel it outside the district of the village and it shall get as a penalty 2 reales.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5843,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',27,'Ittem acordaron que si en los panificados entraren ganado menudo tengan de pena hasta diez cabezas cuatro cornados cada una y de ahí en riba un real y más el daño','','They agreed that, if the small cattle accessed the grain fields, they shall get as a penalty, up to 10 animals, 4 cornados each animal and, beyond that, 1 real, besides [the reimboursement of] the damage.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5844,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',28,'Ittem se concede a los pastores que trajeren rebaños poder traer hasta ocho cabezas de cabras para alimentarse y si trajeren más hayan de pagar un real  de pena por cada día.','','The [salaried] sepherds managing flocks are allowed to carry [with them] up to 8 goats in order to feed themselves and, when they carried more [than 8], they shall pay as a penalty 1 real each day.\r\n',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5845,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',29,'Ittem que el ganado menudo no pueda entrar en el labrado el día que lloviere desde el primer día del mes de marzo en adelante pena de tres tarjas.','','The small livestock is not allowed to access the sown fields in a rainy day from the first day of the month of March onwards, on pain of 3 tarjas.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5847,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',31,'Ittem los cochinos que nacieren antes del día de San Andrés si se criaren pasado año nuevo sean puercos, que de ahí en adelante naciendo sean cochinos.','','The ´cochinos´ [baby pigs]  that were born before Saint Andrew´s Day, if they were reared, after New Year´s Day they shall be considered ´puercos´ [adult pigs]; and from then [Saint Andrew´s Day] onwards, when they were born, they shall be [considered] ´cochinos´. [piglets].',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5850,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',34,'Ittem por que las viñas se guarden de los ganados acordaron se cierren como se acostumbra para el día de Nra Señora de Marzo en cada un año en pena de una tarja cada día después que pasare el dho día de Nra Señora.','','In order to protect the vineyards from the cattle, they agreed that [the vineyards] shall be closed […] by Our Lady´s Day in March each year, on pain of 1 tarja for each day that had passed after Our Lady´s Day [without having closed the vineyards].',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5852,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',36,'Ittem quieren que un hijo de vecino que haga vida con sus padres o suegros pueda tener un ganado mayor o diez menores, y si más hubiere pague qu(tro) reales por cada cabeza de las mayores, y las menores a me(dio) real o lo que el concejo quisiere.','','They want [i.e. establish] that a neighbour´s son, when living with his parents or parents-in-law, is allowed to have one animal of great cattle [i.e. 1 cow] or ten animals of small cattle [i.e. 10 sheep or goats]; and, when he had more [than these numbers], he shall pay 4 reals for each extra animal of great cattle and half real for each extra animal of small cattle, or [alternatively]  what the council freely decided.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5853,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',37,'Ittem que en el lugar algunos a(ños) se pagan quarteles y alcabalas o otros cargos, y de ello presenten descargos en el concejo para el día de año nuevo.','','In the village some years certain taxes [´quarteles y alcabalas o otros cargos´] are paid, and, regarding these payments, the accounting balance shall be presented in the council by New Year´s Day.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5856,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',40,'Ittem que los habitantes tengan además de un ganado, un lechón y si más hubieren de lo dicho aunque sean granados o menudos paguen por el mayor qua(tro) reales y por el menudo me(dio) real, y se entiende por todo el daño de cada cabeza.','','The dwellers [non-rightholder residents] shall have, besides one head of cattle [´un ganado´], one pig [´lechon´] and, when they had more [animals] than what it had been established, either great or small cattle, they shall pay 4 reales for the great cattle and half real for the small one, and this is understood regarding all the damage caused by each animal.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5858,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',42,'Ittem asentaron por condición que todos los años los Jurados nuevos que entraren hayan de hacer jurar a todos los hombres y muchachos de no cortar árboles en el monte ni hacer leña verde de manera que hagan daño, y de no cortar uvas de las viñas ajenas ni de otro género de fruta, y lo mismo en las huertas de día ni de noche sin licencia ni consentimiento de sus dueños y si no  quisieren jurar tengan de pena qua(tro) reales como hasta ahora se ha acostumbrado en dho lugar.','','They established […] that every year the incoming Jurys shall make all the men and young boys to swear on oath that they shall not cut trees down in the mountain and shall not collect green wood […] and shall not collect grapes in someone else´s estate or any other sort of fruit, and the same in the orchards during the day or at night without license or permission from the owners ; and if they [the men and young boys] did not want to swear on oath, they shall get as penalty 4 reales as it has been the custom in the village.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5860,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',44,'Ittem dijeron que en el dho lugar hay costumbre de hacer elección de Jurados, Regidores, Costieros y Guardas del Rey el día de San Miguel de Septiembre en cada un año, y por que es justo que todos asistan es convenio y el que faltare el dho día tenga de pena qua(tro) reales.','','They said that, in the village, it is the custom to elect the Jurys, members of the government [´Regidores´] and Guards [´Costieros y Guardas del Rey´] at Saint Michael´s Day in September each year and, since it is fair that everyone attends [to the election], it has been agreed that the person who missed it shall get as a penalty 4 reales.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5863,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',47,'Ittem dijeron que por quanto de inmemorial a esta parte se ha acostumbrado que los vec(inos) que hayan de entrar en el dho lugar para gozar de Vecindad hayan de ser a elección y admisión de él sin que nadie pueda pretender el ser Vec(ino), ni gozar como tal por tener casa o solar en el dho lugar por haber sido siempre las Vecindades personales y no de ninguna suerte por casas ni solares, ni tener d(e)recho ningún padre ni otra persona para dar a otro el d(e)recho de la tal vecindad sin consentimiento común del dho lugar, acordaron que de aquí en adelante no se innove en ello, ni ninguno pueda pretender ni obligar al lugar a que le admitan por tal vecino, con pretexto de tener casa ni otra razón, sino es que sólo haya de ser y sea con consentimiento común del dho concejo, y pagando como es costumbre, los tres ducados de entrada y haciendo todos los cargos onerosos y serviles del dho lugar como hasta ahora se ha acostumbrado en él.','','They said that, since it is the immemorial custom that the future neighbours, in order to be admitted in the village and enjoy the neighbourhood status, have to be elected and accepted [by the assembly], without being possible that anyone become neighbour […] just because of owning a house or a estate in the said village, beacuse the neighbourhood status is personal, and no father or any person is entitled to give to another individual the neighborgood status without the collective consent by the village; they agreed that, from now onwards, these rules shall remain [´no se innove en ello´] and no one can expect […] to be accepted as neighbour, with the excuse of owning a house or with any other reason, since [the acceptance] only takes place through the collective consent of the council as well as paying, as it is the custom, 3 ducados as entrance fee  and performing all the duties […] of the village […].',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5865,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',49,'Ittem acordaron que por quanto se ha experimentado la mucha utilidad y conveniencia que se sigue a los vecinos del dho lugar de que se conserve el ganado de cerda por ser en esta Tierra de mucha utilidad, y para que aquella ganadería se conserve en todos tiempos concejilmente, dijeron que de aquí en adelante tengan todos los vecinos y habitantes del dho lugar del tal ganado, y en el caso de que alguno o algunos de los residentes en el dho lugar no tuvieren ninguna cabeza del dicho ganado, esté obligado a dar de comer a la guarda de dha ganadería un día todas las renques que llegare a la tal casa, y los que tuvieren ganado les hayan de dar por los que tuvieren como se ha acostumbrado en el dho lugar.','','They agreed that, given the benefits that the pig cattle brings to the neighbours of this village […], and with the aim of keeping this cattle collectively [´concejilmente] at any time, from now onwards all the neighbours and dwellers of this village shall have this cattle and, if one or more of the dwellers in this village had no animal of this cattle, he is obliged to provide food to the cattle sepherd one day by rotation among the households and those who had cattle shall provide food [to the sepherd] as it has been the custom in the said place.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5867,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',51,'Ittem acordaron que para que mejor se puedan guardar y cumplir todos los capítulos contenidos en estos cotos y ordenanzas se hayan de leer públicamente en el concejo el día de San Miguel de Septiembre de cada año al tiempo que se hace el nombramiento de Regidores y Jurados del dho lugar para que nadie ignore la obligación que tiene de cumplir con lo dispuesto en dhos capítulos.','','They agreed that, in order to better watch and comply with all the articles of these regulations, they [the regulations] shall be read publicly in the council at Saint Michael´s Day in September each year at the same time the Members of the Government [´Regidores´] and Jurys of the village are appointed, so [in this way] anyone can ignore the duty of complying with what is established in the said articles.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5868,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',52,'Ittem que todas las dhas penas en sobre dhos capítulos puestas las adjudican y señalan para la bolsa común del dho concejo sin que se gasten en otras cosas.','','All the penalties indicated in the previous articles shall be assigned to the common fund of the council, without being possible to use them in anything else.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5869,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',1,'Primeramente acuerdan y deliberan que quedan sin efecto las ordenanzas, tradiciones y costumbres que se han observado hasta ahora en cuanto se opongan a las presentes, que deberán regir en lo sucesivo','','First, they discuss and agree that all the regulations, traditions and custom that had been followed until now shall become ineffective as long as they were opposed to the current ones, that shall prevail from now onwards.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5870,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',2,'Que toda persona que sea denunciada en las viñas, desde nuestra señora de agosto hasta la vendimia, tenga de pena dos reales fuertes de día y doble de noche. Que los perros tengan de pena en dicho tiempo un sueldo; y todo genero de ganado, un real por cada cabeza. Las ganaderías concejiles, cabrería y rebaños de diez cabezas arriba tengan de pena cuatro reales fuertes; y diez abajo un real de cada una, previniendo que los rebaños tendrán la misma pena en todo el año. Y no podrán ir a coger uvas antes de la vendimia solamente los amos o dueños de la casa, bajo la misma pena.','','Any person who was accused of being inside the vineyards from Our Lady´s Day in August until the grape harvest shall get as a penalty 2 reales fuertes during the day and the double at night. And the dogs [being inside the vineyards], during that period, shall get as penalty 1 real each one. The council´s cattle, goat cattle and flocks of more than 10 animals shall get as a penalty 4 reales fuertes and, up to 10 [animals], 1 real each one, establishing that the flocks shall get the same penalty during the whole year. And no one is allowed to collect grapes before the harvest unless they were the owners of the household [e.g. vineyard], on the same pain.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5871,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',3,'Que el domingo antes de Todos Santos será obligación todos los vecinos asistir sin aviso a reconocer el monte del lugar para declarar si hay o no pasto, bajo la pena de un real fuerte al que faltare.','','At the Sunday before All Saints´ Day  all the neighbours are obliged, without any warning in advance, to go to inspect the mountain in order to declare whether there is pasture or not, on pain of 1 real fuerte [imposed] upon the person who missed it.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5872,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',4,'Que en el caso de haber pasto, los vecinos tendrán derecho a vedar el monte para todo genero de ganado quince días antes de Todos Santos y quince después de Año Nuevo o los que crean necesarios; y determinarán el número de cabezas con que cada vecino ha de gozar dicho pasto.','','In case of having [acorn] pasture, the neighbours are entitled to close the mountain to any sort of cattle 15 days before All Saints and 15 days after New Year´s Day o [the number of] days they best considered, and they shall indicate the number of animals each neighbour is allowed to put to graze in the said acorn pasture.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5873,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',5,'Que ningún vecino podrá echar los cerdos al monte en tiempo de pasto antes que llame el pastor, bajo la pena de un real de cada cabeza.','','No neighbour is allowed to release the pigs in the mountain during the grazing season before the sepherd had called them, on pain of 1 real per animal.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5874,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',6,'Que cualquiera persona que se encuentre cogiendo pasto o sacudiendo los árboles pague de pena cuatro reales. Que todo genero de ganado que se coja en el monte en tiempo de pasto pague de pena un real por cada cabeza; y las ganaderías concejiles, cabrería y rebaños pasando de diez cabezas paguen doce reales fuertes.','','Any person who was caught collecting the acorn pasture or shaking the trees, shall pay as a penalty 4 reales. Any sort of cattle that was caught in the forest during the acorn season] shall pay 1 real per animal; and the council´s collective herds, goat cattle and flocks with more than 10 animals shall pay 12 reales fuertes.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5876,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',8,'Que el primer domingo de septiembre se haya de hacer el manifiesto del número de cabezas lanares con que ha de gozar el que quiera tenerlas, por cuyo número deberá pagar las yervas, téngalo o no, excepto de las que murieren, a real fuerte y cuartillo por cada cabeza en cada año para el día de la Cruz de Mayo. Y si algún vecino llegare a gozar con mayor número que el manifestado pagará por las que gozare a dicho precio; no debiendo pasar el número total de las que haya en todo el vecindario de quinientas cabezas. Que el número total de cabras igualmente en todo el vecindario sea el de quinientas cabezas, las cuales pagarán por las yervas a diez maravedises cada una para el día de San Miguel de cada año.','','The first Sunday of September the number of animals of the woollen cattle [´cabezas lanares´] that are allowed to enjoy [the grass] by whoever wished that shall be made public, [and] according to that number the [enjoyment of the] grass [fields] shall be paid […] except those [animals] who had died, being [the fee] 1 real fuerte and a quarter [´cuartillo´] per each animal each [paid] by the Holy Cross Day in May. And, if any neighbour had put to graze a number [of animals] higher than what he had expressed, he shall pay according to that fee, not exceeding 500 animals the total number of animals of all the neighbours. The total number of goats shall equally be 500 animals, and they shall pay for the grass 10 maravedies each one by Saint Michael´s Day each year.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5877,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',9,'Que la cabrería no podrá pasar del camino de Estella a abajo hasta el día de San Bartolomé.','','The goat herd [´cabrería´] is not allowed to go beyond the road [heading] to Estella until Saint Barttholomew´s Day.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5878,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',10,'Que los cerriles pagarán por el goce de yervas de todo el año dos pesetas cada uno. Pero si algún vecino sacare a yervas algún cerril por una temporada, las pagará en este pueblo por mitad, esto es, una peseta por lo restante del año.','','The breeding cattle [´cerril´, i.e., calves, colts, young mules ] shall pay for the enjoyment of the grass [fields] 2 pesetas each animal for the whole year. But when any neighbour had brought  his breeding cattle to graze out of the village for some time, he shall pay half, that is, 1 peseta for the rest of the year [that the breeding cattle is in the village\'s terms]',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5879,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',11,'Que todo genero de ganado que sea prendado en panificados tenga de pena una tarja por cada cabeza desde una hasta diez; y de este número arriba dos reales fuertes, y doble de noche; entendiéndose igualmente el ganado mayor, cabrería y rebaños.','','Any sort of cattle that was caught in grain fields shall get as a penalty 1 tarja per animal up to 10 [animals] and, beyond this number, 2 reales fuertes, and the double at night; the same for great cattle, goat cattle [´cabrería]  and flocks.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5880,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',12,'Que si alguna persona se hallare segando yerva entre panificados o en sembrados sin licencia del amo pague de pena un real en la yerva, y en los sembrados dos reales, y doble de noche.','','When any person was found harvesting grass between grain fields or in sown fields without permission from the owner, he shall pay as a penalty 1 real for the grass, and 2 reales in the sown fields, and double at night.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5881,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',13,'Que si alguna persona se hallare cortando hoja en los maíces en heredad ajena sin licencia del amo tenga de pena un real de día y doble de noche.','','When any person was cutting leaves in someone else´s corn fields without permission from the owner, he shall get as a penalty 1 real during the day and double at night.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5882,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',14,'Que ningún genero de ganados pueda pastar entre panificados ni aún en liecos si se pasa por sembrados; pena de un real por cada cabeza y de cuatro reales las ganaderías concejiles, cabrería y rebaños.','','No sort of cattle is allowed to graze in the sown fields or in the abandoned fields [\'liecos\'] if it were necessary to cross sown fields, on penalty of 1 real for each animal, and 4 reales, the council´s cattle, goat cattle [´cabreria´] and flocks.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5883,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',15,'Que nadie pueda pacentar sus ganados en particular en las dehesas y prados, excepto en los liecos o barbechos de las viñas no pasando por sembrados, pena de un real por cada cabeza; pues solamente deberán gozar las yervas de ellas en común las ganaderías concejiles.','','No one is allowed to put individually to graze his cattle in mountain pastures [´dehesas´] and meadows, except in the abandoned fields [´liecos´] or vineyards laying fallow [´barbechos de las viñas´] always that they did not pass through sown fields, on pain of 1real per animal, since the grass in them [those pastures and meadows] shall be exclusively enjoyed in a collective fashion by the council´s cattle.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5884,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',16,'Que los rebaños no podrán entrar en los maizales hasta cuatro días después de cogidos los maíces, bajo la pena de cuatro reales fuertes, y doble de noche; tampoco podrá ningún genero de ganado entrar en las patatas bajo la pena de un sueldo por cada cabeza y de cuatro reales las ganaderías y rebaños, y doble de noche; y pasados los cuatro días de cogidos los maíces, podrán gozar en sus propias heredades, hasta el toque de oraciones solamente, bajo dicha pena.','','The flocks are not allowed to access the corn fields until it had passed 4 days since the corn had been collected, on pain of 4 reales fuertes, and the double at night; and no sort of cattle is allowed to access the potato fields on pain of 1 sueldo per animal and 4 reales for the [whole[ flocks and the cattle, and the double at night; and once 4 days after the corn had been collected had passed, they [the cattle]  are allowed to access their own estates, until the call for praying, on the indicated pain.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5885,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',17,'Que ningún vecino podrá pacentar ningún ganado enfermo en los prados, ni dehesas, pena de un real por cada cabeza.','','No neighbour is allowed to put to graze sick cattle in the meadows or closed pastures, on pain of 1 real for each animal.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5886,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',18,'Que si alguna persona pasare con caballería por alguna senda viciosa tenga de pena un real; y el que pasare por sembrados tenga igualmente un real de pena por cada caballería, y dos reales los carros, habiendo otro sitio por donde pasar a sus heredades.','','If any person passed through a forbidden path [´senda viciosa´] [in the cultivated fields] with a horse shall get as a penalty 1 real; and the person who passed through sown fields [with a horse] shall get as a penalty 1 real for each horse as a penalty, and 2 reales [for] the carts, whenever there was a different way to access their estates.',0,0,0,'','',0,0,'This rule relates to rule no.35 of the 1686 byelaws',0,0),(1,5887,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',19,'Que desde el día doce de abril en delante no podrá pasar nadie con carros con fiemo para los maizales por heredad ajena pena de un real.','','From the 12th April onwards, no one is allowed to cross someone else´s estate with carts loaded with manure for the corn fields, on pain of 1 real.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5888,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',20,'Que desde el día de Año Nuevo hasta San Bartolomé no podrá pasar carro alguno por la barrera de Zumaza, bajo la pena de un real.','','From New Year´s Day until Saint Bartholomew´s Day, no cart is allowed to pass through the ´barrera de Zumaza´ [a specific fenced place], on pain of 1 real.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5889,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',21,'Que nadie podrá coger los maíces ni vendimiar las viñas hasta que lo determine la justicia, pena de cuatro reales.','','No one is allowed to harvest the corn or the grape until the authorities [´la justicia´] had indicated, on pain of 4 reales.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5890,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',22,'Que cualquiera persona que se hallare cogiendo nueces de los nogales del campo tenga de pena un real de día y doble de noche; y en los de los Telages sea la pena por mitad.','','Any person who was collecting walnuts from the walnut trees in the [private] fields shall get as a penalty 1 real during the day and double at night, and in [the common walnut trees] in ´los Telages´ [a specific location], the penalty shall amount to half.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5891,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',23,'Que cualquiera género de ganado que sea prendado en las eras en tiempo de trilla, tenga de pena un sueldo de día y doble de noche.','','Any sort of cattle that was caught in the threshing fields during the threshing season [´tiempo de trilla´] shall get as a penalty 1 sueldo during the day and double at night.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5892,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',24,'Que será obligación del guarda acudir todos los primeros domingos de cada mes después de la misa mayor al Concejo a dar y manifestar las penas del mes anterior; y no pudiendo verificarlo por alguna causa grave lo avisará a la justicia, y ésta determinará otra hora o día que crea conveniente.','','The guard is obliged to attend the council every first Sunday of each month, after the celebration of the mass, in order to report the penalties [imposed] of the previous month and, when he could not attend because of a serious obstacle, he shall inform the authorities [´the justice´] and they shall indicate a different hour or day according to what they best considered.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5893,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',25,'Que todo vecino podrá asistir libremente en dichos días a oir y presenciar la manifestación de las penas; y si sobre ellas ocurriere alguna duda, la resolverá en el acto la justicia conforme a lo establecido en estas ordenanzas.','','Any neighbour is allowed to freely attend, at the indicated days, the report [done by the guard] regarding the penalties and, when there were some doubts regarding them [the penalties], this shall be inmediately solved by the authorities according to what is established in these regulations.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5894,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',26,'Que manifestadas las penas y declaradas tales por la justicia, se procederá inmediatamente a la cobranza de todas ellas, la cual se hará efectiva todos los meses para el domingo primero del mes siguiente.','','Once the penalties had been reported and declared as such by the authorities [´the justice´], they shall be inmediately collected, which should have been done by the first Sunday of the following month.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5896,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',28,'Que si algún vecino por causa justa faltase a alguna labor concejil deberá cumplirla en la labor inmediata que se hiciere; y no verificándolo pagará dos reales fuertes por cada falta. Advirtiendo que no se admitirá a las labores a ninguna persona que no tenga los diez y seis años cumplidos; a no ser hijo de viuda que no tenga otro mayor, que en tal caso dispondrá la justicia. Igualmente el que faltare a algún Concejo avisado con pena, hallándose en casa al tiempo de avisar, pagará un sueldo de cada falta, o lo que se señalare en el aviso, según la necesidad del caso.','','When any neighbour, with a legitimate reason, did not attend any collective work [´labor concejil´], shall perform it at the following collective works and, if he did not do that, he shall pay 2 reales fuertes for each one. And no person below 16 years shall be accepted in the [collective] works unless he was the son of a widow and she had not an older one, so in this case the authorities shall decide. Similarly, the person who missed a council meeting, if he was at home when he was warned to attend, shall pay 1 sueldo each time or the amount indicated in the call, according to the necessity of the case.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5897,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',29,'Que existiendo en este pueblo la loable costumbre de que todos los años vaya el vecindario con misa a Santiago de Lóquiz el día 19 de mayo, a San Gregorio el día 9 de mayo, a San Bartolomé el día que determina la justicia en dicho mes, y anteriormente a Monjardín el día de San Gervás, acuerdan y deliberan quede en su fuerza y continúe esta costumbre, con la circunstancia de que no se admitirá ninguna persona que tenga menos de diez y seis años. Y el que faltare a los tres primeros santuarios pagará de pena un real por cada falta; siendo voluntario el ir a Monjardín o quedarse en el pueblo a arrancar cañamera en dicho día hasta el mediodía, y el que no verificare lo uno o lo otro pagará igualmente un real de pena.','','Since it is the custom in this village that each year all the neighbours attend to Saint James´ mass in Lokiz  the 19th May, to Saint Gregory´s one the 9th May, to Saint Bartholomew´s one the day indicated by the authorities in the said month (24th August) and, before that, to Saint Gervase´s one in Monjardin [19th June]; they discuss and agree that this custom shall remain in place, with the indication that no person below 16 years shall be accepted [to attend mass]. And the person who missed the first three masses shall pay as a penalty 1 real for each one, being possible to choose [´siendo voluntario´] between attending the Monjardin´s one or staying that day in the village to pull out hemp until the noon, and the person who did not do it any of these 2 things shall pay 1 real as a penalty.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5898,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',30,'Que para ayuda de mantener los pastores del ganado cabrio y de cerda haya de pagar cada vecino por dos cabras y un número de cerda, tenga o no, tanto el pan como la soldada, y por mitad los habitantes, y por los demás que tuviere lo que le corresponda. Contandose por mitad en el ganado de cerda las crías que nazcan antes de San Andrés hasta Candelera; y de ésta en adelante por entero; las cuales contribuirán a dicho pago cumplidos los sesenta días de nacidas; y si algún vecino vendiere o sacare alguna o algunas cabezas deberá pagar el pan y soldada por aquella tanda. Todo cerdo gordo que salga del pasto y se mate o venda por todo el mes de febrero será libre de pago de pan y soldada; pero fuera de este tiempo si se dejare a engordar alguna cabeza pagará el pan y no la soldada.','','In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.',0,0,0,'','',0,0,'This rule has relation with rules no.49 and 50 of the 1686 byelaws and with rule no.2 of the 1713 byelaws',0,0),(1,5899,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',31,'Que las Groseras hayan de estar cerradas para el día de San Andrés, pena de un real de cada ocho días que se tardare; y el que se prendare cogiendo leña de los Cerradijos pagará un real de día y doble de noche.','','The ´groseras´ [infield or first ring of fields around the village] shall be closed by Saint Andrew´s Day [30th November], on pain of 1 real for every 8 days of delay; and the person who was found collecting firewood from the fences [´cerradijos´] shall pay as a penalty 1 real during the day and double at night.',0,0,0,'','',0,0,'This rule relates to rule no.32 of the 1686 byelaws',0,0),(1,5900,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',32,'Que ningún vecino pueda poner fiemos, maderas ni otro estorbo alguno en los Telages, solamente el arrendador de los fiemos en el sitio que se le señalase. Ni tampoco podrán tener maderas ni troncos en las calles ni callejones pasados quince días de hecho el corte o roza en común de pueblo, pena de un real; y doble si avisado no los quitare. Solamente podrán estar junto a la pared a distancia de dos o tres pasos de ella según lo permita la calle, que en esto dispondrá la justicia.','','No neighbour is allowed to put manure, wood or any other obstacle in ´los Telages´ [a specific geographic location], only the lessor of the manure [is allowed to do that] in the place where it was indicated. And they [the neighbours] are not allowed to have wood or trunks in the streets or in the alleyways after 15 days since the ´corte´ or ´roza común´ [collective wood collection] had been done, on pain of 1 real; and the double when, after having been warned, they had not removed them. They [the wood or trunks] are only allowed to stay next to the walls, at 2 or 3 steps [´pasos´] from them […].',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5901,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',33,'Que será obligación de la justicia el presentar el estado de las cuentas de los fondos del pueblo y su inversión y  darlas al pueblo de cuatro a cuatro meses, bajo la pena de un ducado fuerte de cada ocho días que tardare.','','The authorities [´the justice´] are obliged to present the balance of the funds of the village and its investment, and provide them to the village assembly every 4 months, on pain of 1 ducado fuerte for every 8 days of delay.',0,0,0,'','',0,0,'This rule relates to rule no.37 of the 1686 byelaws',0,0),(1,5902,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',34,'Que cualquiera vecino tenga derecho a trillar en las eras del común, cuando el amo que las tenga compradas no tenga que trillar en ella, pidiendo para ello licencia a dicho amo, y siendo preferido el que primero pida la licencia.','','Any neighbour is entitled to thresh in the common threshing fields [´eras del comun´] when the person who had rented them [´que las tenga compradas´] did not have to thresh in them, asking for permission to the said lessor, and being preferred the person who first had requested permission.',0,0,0,'','',0,0,'This rule relates to rule no.38 of the 1686 byelaws',0,0),(1,5903,937,0,0,1847,NULL,'',14,6,1847,'1847-06-14','','',35,'Y últimamente que estas ordenanzas y todo lo en ellas capitulado rija y se observe por el tiempo de seis años; reservándose el derecho de aumentarlas, disminuirlas o reformarlas si conviniese al Común.','','And these regulations and everything what has been established in them shall rule and shall be observed for 6 years, notwithstanding the right to expand them, reduce them or modify them when it was necessary for the common good.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,5904,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,1,'Primeramente ordenamos, paramos, concluimos, asentamos et firmamos por quoanto ay dos yglessias en los dichos dos lugares y es toda una abadia et un venefizio, que los benefiziados que agora son o por tiempo seran haian de ir dos  benefiziados a servir a la yglessia de Sant Pedro de Sansomain aquellos dias que estan asentados por la sentencia arvitraria que dio don Carlos de Garro, abat de los dichos lugares de Pueyo y de Santsumain, y la sentencia que dieron trasseramente los abades de Barassoain y Artariain, et segunt que por aquellos se contiene.',NULL,'First, we order, establish and conclude […] that, since there are two churches in the said place and they form a single abbey [?] […], in the days indicated in the sentence awarded by dom Carlos de Garro, abbot of the said places of Pueyo and Santsumain, and in the sentence awarded later on [´trasseramente´] by the abbots of Barassoain and Artariain [?] […], the 2 present and future ´benefiziados´ [?] shall go to serve to the church of Saint Peter of Sansomain.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5905,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,2,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos, concluimos et firmamos que los cinco votos que son antiguos en los dichos lugares se haian de guoardar, observar por los dichos vecinos e hauitantes de los dichos dos lugares, et quoalesquiere que los quebrantare andando camino o fiziendo ninguna manera de lavor ni saliere de los terminos del Pueyo et de Sansumain o fiziere yerva o otra ninguna fazienda haia de pena por cada vez cincuo grosses, sin merced ninguna, la [fol. 42v]/ quoal pena sera la meatad para las dos yglessias y la otra para los jurados que faran la execuzion della de los lugares',NULL,'We establish […] that the 5 old vows [?] of the said places shall be watched and observed by the neighbours and dwellers of the said places, and any person who contravened them, crossing through the fields [´andando camino´?] or doing any other work [´fiziendo ninguna manera de lavor´?] or leaving the districts of Pueyo and Sansumain [´salierte de los terminos´?] or harvesting grass [´fiziere yerva´?] or any other work [´otra ninguna fazienda´], shall get as a penalty 5 groses, without any possible exemption, being assigned half to the 2 churches and the other to jurys […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5906,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,3,'Otrosi paramos, assentamos et firmamos que los dias de los domingos e de Nuestra Seiniora, apostoles et otras fiestas solepnes dentre año et los vocaziones en las basilicas de los dichos terminos del Pueyo y de Sansumain sihan guardadas y venadas (sic), et qualesquiere que las quebrantare en ninguna manera de fazienda que haia de pena por cada vez diez blancas, salvo si fuessen a mezetas, batizos, missas nuevas, enterrorios, visitar emfermos, que esto tal sea reservado a los que le acaesciere ir.',NULL,'We establish […] that the Sundays, Our Lady´s festvities, the Saint Apostles´ festivities and other solemn festivities during the year as well as the ceremonies of taking vows in the basilicas of the said districts of Pueyo and Sansumain, shall be observed […] and any person who contravened them in any way […] shall get as penalty 10 blancas each time unless they attended mass [´mezetas´], baptisms, new masses [?], funerals or visited sick people […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5907,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,4,'Otrosi ordenamos, paramos, asentamos et firmamos por quoanto ay mucha malizia en muchas personas que los dichos dias de fiesta cargan azemilas por cubdicia, que a quoalesquiere que se le fallare o provare auer cargado azemila o vestia ninguna en los dichos dias de fiesta que pague por cada vez de pena cinco grosses sin merma ninguna.',NULL,'We order […] that, since many bad people load mules in the festivities because of greediness, any person who was found loading a mule or any other beast during the said festivity days, or when this was demonstrated, shall pay 5 groses each time, without any possible reduction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5908,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,5,'Otrosi paramos, ordenamos e firmamos que todos los vezinos e moradores [fol. 43r]/ en los dichos dos lugares aian de guardar y venerar todas et quoalesquiere festividades que hay entre año, las quoales la Santa Madre Yglesia manda guoardar, et quoalquiere que en ninguna manera o por fazienda ninguna las quebrantare haia por cada vez de pena cincuo sueldos, la meatad para las dos yglesias y la otra metad para los jurados que faran la tal execuzsion',NULL,'We establish that […] all the neighbours and dwellers in the said place shall observe […] any festivity during the year, as it is ordered by the Church, and anyone who […] did not observe them shall get as a penalty 5 sueldos each time, half assigned to the churches and half to the jurys who shall execute them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5909,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,6,'Otrosi paramos, ordenamos et firmamos que los vedados antigos de los dichos terminos, como son los del Pueyo, La Plana, Los Quiñones, las viñas, los regadios acostumbrados que son vedados sean guoardados, y quoalquiere ganado menudo que en ellos se fallare de diez cavezas arriva haia de aquello una res de dia e dos resses de noche, et si ganado maior se fallare en La Plana o en Los Quiñones dentro de las viñas o entre viñas, estando el fruto en ellas, haia de pena por cada vez diez blancas aora tenga guoarda o no tenga, et vien asi cada uno pueda acotar en su heredad, et en Sansumain, asi vien en la val, comenzando en el camino que van a Orissoain ata el camino [fol. 43v]/ que va la ledavia (sic) de Barassoain a Sant Salvador.',NULL,'We establish […] that the old closed estates [´vedados antigos´] of the said districts, such as […], shall be guarded, and any small cattle, beyond 10 animals, that was found in them, shall get as a penalty the slaughter of 1 animal during the day and 2 animals at night; and if any great cattle was found in ´La Plana´ or in ´Los Quiñones´ inside the vineyards or between them, with the fruit in them, it shall get as a penalty 10 blancas each time, either with guard or without it; and everyone is allowed to close his own estate […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5910,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,7,'Otrosi paramos, ordenamos, asentamos et firmamos que ninguno non sea ossado de espigar en pieza agena estando cargas o fajos en ella so pena de cincuo grosses, la meatad para el acusador o valle y la otra meatad para los jurados que faran dello justicia',NULL,'We establish […] that no one is allowed to collect spikes in someone else´s estate when there were loads or sheaves in them, on pain of 5 groses, half for the accuser or the Valley and the other half for the jurys […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5911,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,8,'Otrosi que ninguno non sea ossado de razimar en ningunas viñas ata tanto que por los conzejos sea soltada la razima, y que lo contrario fiziere pague por cada vez diez grosses, la meatad para el acussador o valle y la meatad para los jurados que faran dello justizia',NULL,'No one shall dare to collect grape bunches in any vineyard until the grape harvest was opened by the councils [´ata tanto que por los conzejos sea soltada la razima´] and the person who did the opposite shall pay [as a penalty] 10 groses each time, half for the accuser or the Valley and half for the jurys […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5912,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,9,'Otrosi paramos, ordenamos et firmamos que quoalquiere hombre o muger que fuere fallado furtando fajos de piezas o de heras, o se le provare aver furtado, que tal o talles paguen por cada vez una yantar para los dos conzejos y enzima al dueiño enmiende el daño',NULL,'We establish […] that any man or woman who was found stealing sheaves from estates or fields, or it was demonstrated that they did it, shall pay [as a penalty] one meal for the 2 councils each time and, besides this, they shall reimbourse the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5913,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,10,'Otrosi ordenamos, paramos y assentamos que quoalquiere que llevare criatura o criaturas de menor edat de quoatro años a la yglesia, porque estorvan el ofizio divino haian de pena por cada vez un rovo de trigo para la dicha yglesia',NULL,'We establish […] that anyone who brought to the church a baby or babys younger than 4 years old, since they disturb the religious celebration [´el ofizio divino´], shall get as a penalty 1 ´rovo´ [a weight measure] of wheat for the said church.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5914,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,11,'Otrosi paramos ordenamos et firmamos que por quanto muchos valles ponen pleito a los pueblos sobre los carnereamientos que fazen, que no los fazen segunt thenor del fuero et ordenanazas del reino y los traen adentro a las cosseras a degollar, que de aquí adelante quoalquiere valle o hombre que tuviere poder de prendar o degollar que donde quiere que fallare el ganado en vedado a donde moriere degüello que alli luego lo haia de degollar donde lo fallare, et si assi no lo fiziere et alguno se quejare dello que tal valle o valles o otro ofizial pague la tal res carnerada segunt fuero estimada por dos perssonas puestas por el fazedor de lo tal et por la parte cuia sera la de res o resses carnereadas, y mas que pague a los pueblos por auer quebrantadolo en el presente paramiento contenido una yantar buena y honesta',NULL,'We establish […] that, since many guards [´valles´?] go to court against the villages regarding the slaughter of animals as a penalty [´carnereamientos´], [arguing] that the slaughter is not done according to the laws of the kingdom […], from now onwards, any valley or man who was entitled to seize or slaughter [the cattle] […] shall kill it where he had found it and, if he did not do in that wat and someone complaint about that, the valley or valleys or another official shall reimbourse the killed animal according to the estimated made by 2 people appointed by the two parties […] and, besides this, he shall pay to the villages one meal as a consequence of having contravened this rule […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5915,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,12,'Otrosi que qualquiere que fuere fallado furtando o tomando fruta quoalquiere del campestre o ortalizas, como son fabas, arvejas, lentejas, ajos, cevollas, puerros et otras cossas, que pague de pena por cada vez cincuo grosses, la meatad para el acusador y la otra meatad para los dos pueblos, y encima el condenado? emiende el daño a su dueño.',NULL,'Anyone who was found stealing or collecting fruit […] or vegetables, such as beans, ´arvejas´ [?], lentils, garlic´s cloves, onions, leeks or other stuff, shall pay as a penalty 5 groses each time, half for the accuser and the other half for the two villages and, besides this, the infractor shall reimbourse the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5916,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,13,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos et firmamos que las cequias del los regadios se haian de limpiar en cada un año en el mes de agosto, et los jurados sean tenidos de dar a cada uno su suerte en lo comun segunt vien visto les fuere, et vien asi ayan de mandar que cada uno limpie las endrezeras de sus heredades afrontalles dentro del dicho mes de agosto en cad’año, et qui no limpiare su suerte o frontalles aia de pena cincuo grosses, la metad para las dos yglesias y la otra meatad para los jurados, y enzima la pena fagan limpiar el tal frontal o suerte a sus expensas del que no lo abra limpiado durantel dicho tiempo. Si eso dicho es, a saber que los del Pueyo limpien la cequia de Los Quiñones, comenzando del molino ata la Rueda Nueva et en Villanueva y en Oyvarr y en La Plana cad’año sus frontales o endrezeras lo comun todos, y los de Sansumain por la semejante cada uno su endrezera afrontada y el regadio de Santsumain, comenzando en el camino que van a Orissoain ata el camino que van los de Barásoain en procesion a Sant Salvador.',NULL,'We establish […] that the irrigation ditches shall be cleaned each year in August, and the jurys shall be in charge of indicating the turn to each one [´dar a cada uno su suerte en lo común´?] as they best considered, and they [the jurys] shall order that each one shall clean the ´endrezeras´ [?] of his estates ´afrontalles´ [?] within the said month of August each year, and the person who did not do that […] shall get as a penalty 5 groses, half for the 2 churches and the other half for the jurys, and, besides the penalty, they shall order the cleaning […] at the expense of the person who had not do it in the indicated time. […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5917,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,14,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos et firmamos que ganado menudo ninguno no haia de entrar en los regadios de los pueblos, comenzando del primero dia de marzo en cad’año ata postrero dia del mes de agosto, es a saver los del Pueyo en La Plana, Los Quiñones, Villanueva, e los de Sansumain comenzando en el huerto de Johan de Leach ata el camino que van los de Barassoain a Sant Salvador donde esta el mojon, et si ganado entrare en las dichas partes suso dichas haia por cas vez degüello una res de dia e dos de noche durante el dicho tiempo suso dicho',NULL,'We establish […] that the no small cattle shall access the irrigated fields [´regadios´] of the villages from the 1st March until the end of August each year […] and, if the cattle had accessed the said fields, [a penalty of] the slaughter of 1 animal during the day and 2 at night shall be imposed each time during the indicated period of time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5918,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,15,'Otrosi paramos, ordenamos e asentamos que quoalquiere que fuere fallado en huerto ageno no siendo alli su dueyno que haia de pena por cada vez de dia un florin y de noche dos florines, et si daño oviere fecho que lo emiende a su dueyno, la quoal pena sera la meatad para el acussador y la otra meatad para los dos pueblos.',NULL,'We establish […] that anyone who was found in someone else´s orchard, not being there its owner, shall get a penalty of 1 florin during the day and 2 florines at night each time [he was found] and, had he caused any damage, he shall reimbourse it to the owner, distributing the penalty half for the accuser and half for the two villages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5919,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,16,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos que quoalquiere hombre o muger que fuere a trabajar a termino ageno o lugar en los dias que en los dos pueblos guoardaren fiesta, que el tal que se le fallare o provare aya de pena por cada vez cincuo grosses, la quoal pena sera la meatad para las dos yglesias y la otra meatad para el acusador o para los jurados de los dos pueblos.',NULL,'We establish […] that any man or woman who went to work to someone else´s estate or place during the holidays of the 2 villages and [he or she] was found, or it was demonstrated [that he or she did that], shall get as a penalty 5 groses each time, which shall be assigned half to the 2 churches and the other half to the accuser or the jurys of both villages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5920,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,17,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos et firmamos que qualquiere que fiziere revellion al jurado o jurados o valle usando de su ofizio de juraderia que haia de pena por cada vez una yantar para los dos pueblos, et si acaesciere en Sansumain sean llamados los del Pueyo al conbibio, y si acaesciere en el Pueyo sean llamados los de Santsumain al conbibio, et si fuere fecha revellion a valle o valles haya de pena por cada vez diez groses, la meatad para el lugar donde fuere fecha la fuerza y la otra meatad para el valle, et por esso la execuzion lieben cabo adelant.',NULL,'We establish […] that anyone who showed any resistance against the jury or jurys of the valley when they were exercising their duties as jurys shall get as a penalty [the payment of] one meal for the 2 villages each time […] and, if the resistance was shown against the valley or valley, the penalty shall amount to 10 groses, half for the village where the violence had taken place and the other half for the valley […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5921,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,18,'Otrosi paramos, ordenamos, asentamos que quoalquiere que fuere fallado faziendo yerva entre sembrado ninguno o cave sembrado ninguno pague de pena por cada vez un gros, la metad para los pueblos y la otra meatad para el acussador, y en su heredat cada uno la pueda fazer sin pena ninguna. Et vien assi que quoalquiere que traxiere sarmientos de viña agena o de suerte agena leyna hayan de pena por cada vez diez grosses, la quoal pena sera la meatad para los pueblos y la otra meatad para el acussador y en ultra la pena enmienden el daño.',NULL,'We establish […] that anyone who was found harvesting grass [´faziendo yerva´?] between sown fields or sowed any field [´cave sembrado ninguno´?] shall get as a penalty 1 gros each time, half for the villages and the other half for the accuser, and, in his own estate, everyone is allowed to harvest grass [?] without any penalty. And, similarly, anyone who collected vine shoots in someone else´s estate shall get as a penalty 10 groses each time, half of the penalty assigned to the villages and the other half to the accuser and, besides the penalty, they also shall reimbourse the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5922,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,19,'Otrosi paramos, ordenamos et assentamos que por quoanto al tiempo de regar los linos, cevollas et ortalizas e otras cossas suelen aver algunas questiones en los pueblos entre los vecinos de aquellos que quieren regar todos en un dia, por tanto asentamos que en Los Quiñones riegen el lunes del Molino del Palazio ata la Comfraria, y que el martes de la Comfraria ata la pieza de la dicha Comfraria, y el miercoles de la dicha pieza ata la viña de Martin Dorronde, et asi mismo en los otros regadios los mas altos el lunes y los vajos el martes y en seguient, y así se haian de regar, et qualquiere que tomare el agua no siendo su dia regando otros en sus dias haya de pena por cada vez diez grosses, la meatad sera para los ofiziales porque ministran justicia, la otra meatad para el acusador o perjudicado en su dia sin merced ninguna. Et asi vien los de Sansumain se haian de regir asi mismo, y el que el contrario fiziere aia la pena suso dicha.',NULL,'We establish that […], given that, when it is time to water the flax [´linos´], onions and vegetables and other stuff, some disagreements among the neighbours of the villages arise since all of them want to water one day, in ´Los Quiñones´ they shall irrigate on Mondays from […] to […], and on Tuesdays, from […] to[…], and on Wednesdays, from […] to […], and, similarly, in the other fields, the ones that are at a higher altitude [´los más altos´] on Mondays, and the ones at a lower altitude [´los vajos´] on Tuesdays, and so no, and in this way it shall be watered; and anyone who had taken some water when it was not the day [he was entitled to] shall get as a penalty 10 groses each time, half for the officials […] and the other half to the accuser or victim […], without any exempttion. […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5923,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,20,'Otrosi paramos, asentamos, ordenamos por razon que contezen muchas vezes negocios en los dichos pueblos y los ofiziales mandan tainer (sic) conzejo, y estando los vezinos e havitantes en los dichos lugares y en sus cassas e no endeynan de venir al dicho conzejo, por tanto asentamos que de aqui adelante quoalquiere que fallare en ninguno de los dichos lugares y en aquel lugar tagnieren a concejo o lo mandaren llamar los ofiziales e no viniesse estando sano pague de pena por cada vez cinco grosses, et si fuere ofizial pague el duble, la quoal pena sera para los ofiziales otros que la executaran',NULL,'We establish […] that, given the fact that businesses are frequently arranged in the villages but, when the officials call for a council ringing the bells, the neighbours and dwellers of the said places […] do not attend the said council; from now onwards, anyone who missed [the councils] in any of the said villages where a council had been convened by means of ringing bells and the officials had called him but he had not attended when being healhy, shall pay as a penalty 5 groses each time and, if he was an official, he shall pay the double, [and the penalty shall be] assigned to the officials […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5924,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,21,'Otrosi paramos, ordenamos e asentamos por razon que muchos no no hazen sino parar l’agoa en los huertos cerrados, cerrar la puerta e irse para sus casas, y otros que la han menester no ossan entrar en la huerta a tomar l’agoa, ordenamos que ninguno non sea ossado de dejar la agoa parada en huerta ninguna sin que este la puesta auierta, e si nunguno oviere menester la agua y la fallare asi parada que cerrada la huerta, que en tal casso pueda quoalquiere entrar por las tapias sin pena ninguna, o si mas querra romper las puertas de las tal o talles huertas o huertos e non sea obligado ni tenido a ninguna satisfaccion de lo tal que abra rompido, antes el seinior de la huerta aia de pena por cada vez que asi dejare l’agoa parada cincuo groses, la quoal sera para los pueblos de donde fuere el tal huerto',NULL,'We establish […] that, given that many people stop the course of the water [i.e. the irrigation ditches] inside their enclosed orchards, and they lock the doors and go home so the people who do need the water access their orchards in order to take the water; no one shall dare to stop the course of the water inside any orchard [´dejar la agoa parada en huerta ninguna´] unless the door [of the orchard] was left open and, if someone needed the water having been the course of the water stopped inside a closed orchard, he is allowed to climb the walls [of the orchard in order to access it] [´entrar por las tapias´] without any penalty and even, had he broken the door of the orchards [in order to access the orchard], he can not be required to repair the damage done; on the contrary, the orchard owner shall get a penalty of 5 groses each time he did that […], assigned to the villages where the orchard was located.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5925,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,22,'Otrosi paramos, ordenamos y asentamos para perpetuo que ninguno que toviere livertad de vender vecindat a ningun estrangero no la pueda vender sin requerir a los dichos conzejos primero que no la venda y diga como la quiere vender con alguna nezesidat, et vien asi no la pueda vender en mas suma de diez florines, y quando la vendiere con consentimiento de los pueblos la puedan quitar los dichos pueblos dentro de anno e dia segunt fuero del reino',NULL,'We perpetually establish […] that no one is entitled to sell his neighborhood status to any foreigner without having first informed the councils about his purpose and the reason for the sale […] and, in any case, he is not allowed to sell it for more than 10 florines, and, when the villages had given their consent to the sale, they [the villages] are entitled to confiscate [the sold neighbourhood status] within one year and one day [after the sale] according to the laws of the kingdom.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5926,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,23,'Otrosi paramos e ordenamos que quoalquiere puerco que fuere en los panes o en las heras haia de pena por cada vez vn gros y encima enmiende el daño, y cada uno pueda prendar en la suio y los valles por todo, y si oviere porquero e no lo hecharen a la porqueria paguen de pena dos grosses por caveza por semana.',NULL,'We establish […] that any pig that had accessed the grain fields or the fields [´heras´] shall get as a penalty 1 gros each time and, besides this, [his owner] shall reimbourse the damage; and everyone is allowed to seize in his own estates and, in the valley, everywhere; and, if there was a sepherd in charge of taking care of the [council´s] pigs [´porquero´] but the neighbours did not bring their pigs to the council´s pig cattle [´porquería´], they shall pay 2 groses for each animal each week.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5927,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,24,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos que los jurados de los dos pueblos del Pueyo y de Santsumain, cada uno en su lugar, sean tenido dos o tres vezes en el anno, quando les paresciere, de contar a los pastores y amos de ganados que ganado tienen y tomarles juramento quoanto tienen suio propio y si es suio o no, y si se fallare que ninguno tiene ganado ageno en los dichos terminos del Pueyo y de Santsomain sin licenzia de los dichos dos pueblos que aia el tal ganado de pena vna res de dia y dos de noches, y los talles deguellos faran quien los jurados mandaren, o ellos si quisieren, e qui no quisiere asi jurar y non consintiere contar pague de pena por cada vez un florin.',NULL,'We establish […] that the jurys of the 2 villages of Pueyo and of Santsumain, each one in his respective jurisdiction, shall count, twice or thrice each year, whenever they best considered, the number of cattle that the sepherds and cattle owners have and shall make them swear on oath how much cattle they own […] and, when it was found that someone held foreign cattle inside the districts of Pueyo and Santsomain without permission of the said 2 villages, the said cattle shall get as a penalty [the slaugther of] 1 animal during the day and 2 at night; and the slaughter shall be done by whom was indicated by the jurys, or by themselves; and the person who did not want to swear on oath […] shall pay as a penalty 1 florin each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5928,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,25,'Otrosi ordenamos, paramos e assentamos que quoalquiere pastor que fiziere revellion al jurado o valle ussando de su ofizio, aora sea justamente o injustamente, que haia [d]e pena dos florines por cada vez que fiziere revellion, y el tal valle o ofizial sea creido sobre jura si vssava de su ofizio devidamente, la quoal pena sera para los dos pueblos a fazer della a su voluntad',NULL,'We establish […] that any sepherd who showed any resistance against the jury or guard [´valle?´] when they [the jurys or the guards]  were performing their duties […] shall get as a penalty 2 florines each time […] and the guard or the official shall be believed after swearing on oath […], and the penalty shall be assigned to the 2 villages so they can use it at their will.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5929,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,26,'Otrosi paramos, ordenamos y assentamos que quoando quiere que el valle o ofizial viere algun ganado faziendo daino en pan o en vino en los dichos terminos, yendo el valle a donde se faze el tal daino vista solamente valga y el tal ganado pague el danno que avia fecho donde se fallare o lo vieren, y si meresciere carneramiento no valga vista sino que lo tome en el vedado y alli lo degüelle, y quien al contrario fiziere pague tal carnero a su dueyno',NULL,'We establish […] that, whenever the guard [´valle´] or official saw any cattle causing any damage in the grain fields or vineyards in these villages, just going the guard there […] and seeing [the action] shall suffice [in order to determine the infraction] and the cattle [owner] shall reimbourse the damage it had caused […] and, in order to impose [the penalty of] slaugther, just seeing [the infraction] shall not suffice and it is necessary that [the cattle] was caught in the closed field, and it shall be killed there; and the person [the guard] who did the opposite shall pay [the value of] the animal to its owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5930,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,27,'Otrosi paramos, ordenamos y assentamos que quoalquiere vezino cassado de los dos pueblos pueda prendar en lo suio asi en pan como en vino, y el ganado menudo abra de pena por cada vez cincuo grosses de dia y de noche diez grosses, y enmiende el daño que fuere apreziado y de vista valga, y no valga ni en pan ni en vino como dicho es, y el que acotare o prendare requiera al dueyno del tal ganado que pague el coto, y si no gelo (sic) pagare que la traigan y venda vna res por el coto a quitarla por todo el dia que la vendiere.',NULL,'We establish […] that any neighbour ´cassado´ [owner of a house? married?] is entitled to seize in his own estates, both in the grain fields and in the vineyards, and the small cattle shall get as a penalty each time [it accessed the estates] 5 groses during the day and 10 groses at night as well as the reimboursement of the damage assessed […] and the person who had seized [the cattle] shall require to the cattle owner the payment of the penalty and, if he [the cattle owner] did not do that, […] an [?] animal shall be sold […] [confusing writing].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5931,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,28,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos et firmamos para perpetuo que quando quiere que los vezinos hauitantes et residentes de los conzejos de los dos pueblos se conzertaren con los ganaderos vezinos residentes hauitantes en los dichos dos lugares, et por provecho utillidat mas comun de los dichos pueblos et vezinos e hauitantes de aquellos toviessen forma, como de verano salliessen los ganados menudos de los dichos terminos para cierto tiempo conzertado entre los dichos vezinos de los pueblos e ganaderos residentes e hauitantes en los dichos dos lugares, que en tal casso los ganaderos e vecinos foranos de los pueblos tamvien haian de sacar sus ganados menudos luego quoando los ganaderos residentes lo sacaren de los dichos terminos del Pueyo y de Sansumain, e no los entren los dichos vezinos foranos durante el tiempo que los ganados de los ganaderos residentes e havitantes estaren fuera de los dichos terminos de los dos lugares de Pueyo y de Santsumain, et quien el contrario fiziere e no los sacare como dicho es de los dichos terminos haya de pena por cada dia vna res y por cada noche dos resses de deguello ata tanto que lo saquen de los dichos terminos, los quoales carneramientos seran para los dos pueblos, y puedan carnerear el valle o valles a quien los jurados mandaren carnerear sin pena ninguna cada dia y cada noche ata que los saquen de los dichos terminos de los dichos lugares del Pueyo y de Santsumain.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5932,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,29,'Otrosi paramos, ordenamos que quando menudo de los dichos vezinos asi presentes como foranos fuere fallado en el tiempo santo de la Quaresma, donde meresciere deguello por evitar inconvenientes que no se haia de degollar la tal res durant el dicho tiempo, et si contescia ser obeja parida que no se deguelle ata Santa Cruz de mayo, y el valle seinale la tal res e requiera al dueyno que le pague doze grosses, e sino ge (sic) los quiere dar y pagar luego el valle pueda tomar la tal res seinalada si fuere viva, o otra res, y la venda por los doce grosses, et al valle o valles que fara semejante coto aia de aver por sus travajos dos grosses, lo resto de pena sera para los dos pueblos a fazer della su propia ordinacion o volluntad.',NULL,'We establish and order that, when small cattle of the neighbours […] or foreigners was found during Easter time, deserving to be slaughtered […], [the cattle] shall not be slaughtered during the said period, and if it was a sheep that had given birth shortly ago [´obeja parida´], it shall not be slaughtered until the Holy Cross Day in May, and the guard [´valle´] shall identify the animal and shall require the owner to pay 12 groses and, if he [the owner] did not want to pay, the guard [´valle´] is entitled to seize the identified animal, if it was alive, or a different one, and sell it in exchange of the 12 groses; and the guard or guards [´valle o valles´] that had imposed that penalty shall get, for his work, 2 groses and the remaining shall be assigned to the 2 villages […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5933,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,30,'Otrosi por quanto ay muchos desordenados  y se atreven en los conzejos a dezir palabras injuriossas vnos a otros, por tanto paramos, ordenamos que quoalquiere que en conzejo digiere palabras injuriossas a otro haia de pena por cada vez cincuo grosses, y si rancare arma para enojar pague de pena diez grosses, y quien diere bufetada aya de pena un florin, y en vltra la pena demande perdon a todo el pueblo.',NULL,'Since there are many troublemakers and, during the councils, they dare to insult each other; we order […] that anyone that, during the council, insulted other person, shall get as a penalty 5 groses each time, and, had he used any arm […], he shall pay 10 groses, and the person who slapped other person shall get as penalty 1 florin and, besides the penalty, he shall apologize in front of the whole village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5934,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,31,'Otrosi paramos, ordenamos y assentamos por razon que muchas vezes en conzejo vienen en questiones casi a violar el cimiterio et cimiterios de las yglesias por razon que en los cimiterios se tienen los conzejos, por tanto ordenamos y paramos que de aqui adelante no se haian de tener conzejo en ninguna yglesia ni cimiterio sino que busquen cassas para lo tener so pena de dos florines de pena por cada vez que conzejo tovieren en ningun cimiterio, la quoal pena sera la meatad para las dichas dos yglesias y la otra meatad para quel o aquellos que no consentiran tener conzejo en los dichos cimiterios',NULL,'We establish […] that […], from now onwards, no council shall be celebrated in any church or cementery but […] in houses, on pain of 2 florines each time that the council took place in a cementery, half of the pain assigned to the said 2 churches and the other half to those [individuals] who had opposed to celebrate the council in a cementery.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5935,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,32,'Otrosi paramos, ordenamos y assentamos que quoalquiere vezino que fuere ellegido para ningun ofizio en el pueblo e lo reussare e no quisiere serlo ni azeptar [fol. 50r]/ lo haia de pena por cada vez un cafiz de trigo para los dos pueblos, y enzima sea costreinido a lo ser aunque no quiera si no tuviere legitima escusazion',NULL,'We order […] that any neighbour who was elected for any public job in the council and refused and did not want to perform and accept […] shall get as a penalty un ´cañiz´ [a weight measure] of wheat for the 2 villages each time and, besides this, he shall be forced to perform the job, even if he did not want to, unless he had a legitimate excuse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5936,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,33,'Otrosi paramos, ordenamos y asentamos que todas las penas et calonias, carneramientos que se faran de aqui adelante en cad’año y los pasages de los ganados y entradas que fara cada vno en los dos lugares, ezepto las penas que son repartidas de partes de susso, que todo lo otro venga a mano de los jurados de los dos pueblos et fagan dos o tres comeres a una; el uno comer en el Pueyo y el otro en Sansumain, y esto cada año a perpetuo, et los vailes o ofiziales que faran los carneramientos aian por sus travajos por cada vez dos grosses',NULL,'We order […] that all the penalties […], slaugthers done from now onwards each year […], except the penalties distributed in the way above indicated, shall be assigned to the jurys of the 2 villages […] and the ´valles´ or guards who performed the slaughter shall get, for their job, 2 groses each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5937,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,34,'Otrosi ordenamos, paramos y assentamos que quoalquiere que hechara la agoa antes de limpiar las cequias de que cerradas para las limpiar pague de pena por cada vez cincuo grosses, la meatad para los ofiziales que faran la execuzion y la otra meatad para el acussador',NULL,'We order […] that anyone who let the water go before the irrigation ditches had been cleaned […] shall pay as a penalty 5 groses each time, half assigned to the officials […] and the other half to the accuser.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5938,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,35,'Otrosi ordenamos, paramos et assentamos que los vezinos que agora son o por tiempo seran foranos aian de fazer su parescienzia de sus vezindades el dia de Sant Miguel de septiembre el mismo sennor (sic) o otra perssona con poder y dar su fiador en el lugar donde tuviere su vezindat del rovo de trigo y de todos los dainos, y el que no fiziere la dicha parescienzia, como dicho es, que en aquel anno no goze en los terminos de los dichos lugares de cossa ninguna',NULL,'We order […] that the present or future foreign neighbours [´los vezinos que agora son or por tiempo seran foranos´] shall do the ´parescienzia´ [???] of their neighbourhood status at Saint Michael´s Day in September by themselves or by means of another person […] and their guarantor shall hand over the ´rovo´ [weight measure] of wheat and all the damages in the place where [the neighbour] had his neighborhood status; and the person who did not do the ´parescienzia´ [???] […] shall not be entitled to enjoy the districts of the said places.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5939,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,36,'Otrosi paramos, ordenamos e asentamos que en los montes del Pueyo y de Sansumain ganado menudo de diez cavezas arriva haia deguello uno res de dia o dos de noche, como ata aqui esta acostumbrado, e los vailes o otro ofizial que fiziere el carneramiento aia de paga por sus travajos dos grosses.',NULL,'We order […] that, in the mountains of Pueyo and Sansumain, the small cattle, beyond 10 animals, shall get [as a penalty] the slaughter of 1 animal during the day and 2 at night, as it is the custom to this day, and the guards [´valles´] or another official that had done the slaugther shall pay 2 groses for their work.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5940,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,37,'Otrosi paramos, ordenamos, assentamos que qualquiere vecino e hauitant de los dichos dos lugares estuviere e se fallare jugando a ningun juego en fiestas que la yglesia manda guardar mientre se dixieren viesperas o missa que pague de pena por cada vez cincuo grosses, la meatad para la yglesia donde sea el casso y la otra meatad para los ofiziales que faran la execuzion.',NULL,'We order […] that any neighbour or dweller of the 2 villages who was found playing any game during religious festivities […], during the celebration of vespers or the mass, shall pay as a penalty 5 groses each time, half for the church where that had happened and the other half for the officials who had executed this.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5941,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,38,'Otrosi paramos, ordenamos e assentamos por quoanto no parece vien que los jurados de los pueblos sean executores y juezes de los que encorrieran en penas ningunas que los dos pueblos quoando se juntaren en vistas haian de diputar vn juez dentre ellos, el quoal con los jurados ensemble todas las cosas cumplientes al caso del provecho comun, y al caso requeriran et las sentenzia o sentenzias por ellos dadas por las penas, cotos, calonias en este present paramiento contenidas sean observadas y guoardadas asi como si fuessen dadas por la Sennoria Mayor, y el que no las obedesciere e mantuviere haia de pena por cada vez que contraviniere diez libras fuertes, las quoales penas estaran a determinazion de los jurados de los dos pueblos y del juez por ellos assentado.',NULL,'We order that […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5942,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,38,'Otrosi paramos, ordenamos et asentamos que qualquere hombre o muger de los dichos pueblos que furtare ubas en viña agena pague la pena, ata seis ubas una blanca por cada uba y de seis ubas arriva por cada uba una carga de ubas.',NULL,'[repeated]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5943,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,39,'Otrosi paramos, ordenamos et asentamos que qualquere hombre o muger de los dichos pueblos que furtare ubas en viña agena pague la pena, ata seis ubas una blanca por cada uba y de seis ubas arriva por cada uba una carga de ubas.',NULL,'We order that […] any man or woman of the said village who stole grape fruit in someone else´s vineyard shall pay as a penalty, up to 6 grape bunches, 1 blanca for each bunch and, beyond 6 grape bunches, he shall pay 1 load of grape fruit [´una carga de ubas´] for each grape [bunch?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5944,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,40,'Otrosi paramos, ordenamos e assentamos que qualquiere que tuviere en los dichos pueblos ganado maior o puercos e no la hechare a la dula boyeria porqueria, oviendo guoardas comunes que pague por caveza por cada vez un gros, esto se entiende en los dias de fiesta que no travajaran.',NULL,'We order that […] anyone who owned great cattle or pigs in the said villages and had not brought it to the ´dula´ [council´s cattle], ´boyeria´ [council´s oxen cattle], ´porquería´ [council´s pig cattle] […] shall pay 1 gros for each animal […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5945,940,0,0,1509,'1509-00-00',NULL,10,6,1509,'1509-06-10',NULL,NULL,41,'Otrosi ordenamos, paramos e asentamos que quoalquiere que cortare arbol, ramas o tronco en heredad agena pague de pena diez grosses que enmiende el daino, la quoal dicha pena sera la terzera part para el dueino de la heredat, la otra terzera part para el acussador, en quoanto a las penas de los montes que estan puestas a caussa dellos aquellas sean executadas e fechas pagar el que pecare sin merced ninguna\r\n\r\nBeltran de Sansumain, rector de Ezperun. Jaime del Pueyo, secretario, (…) en la dicha basilica de Sant Cruz del termino del Pueyo e Sansumain, los años, mes, dia et lugar que ban supra',NULL,'We order that […] anyone who cut a tree, [pruned] branches or trunk, in someone else´s estate, shall pay as a penalty 10 groses […], and the said penalty shall be assigned: one third to the estate owner, the other third to the accuser […] and, regarding the penalties of the mountains […], they shall be executed and ther payment required […] without any exemption.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5946,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,1,'Primeramente, que el dicho lugar y su conzejo en cada un año aya de nombrar y nombre un guarda a qn le pareciere con el sa(la)rio que se ajustare uçy que el dho goarda nombrado que sea a de ser jurado y que aia de guardar y guarde los montes del dho lugar y los panificados y biñas de los términos del y que además del salario que el dho lugar le diere los productos de las (…) sean para el dho goarda con tal de aia de dar dañadero de los panificados y biñas, y si no diere pagar el (…) espensa los daños que ubiere en las heredades que los vezs y moradores del dho lugar y que los daños que se hizieren en los panificados asta el dia de nuestra señora de marzo sean en dineros y los que se hizieren en adelante asta recoger los frutos en los granos que estubieren sembradas dhas piezas y q para dhos granos aiale prezio pero para el dinero no a de aiarle prezio, y para este efecto el dho lugar en cada un año a de nombrar dos apreziadores y estos an de ser jurados y declarar los daños y que al tiempo q empezare la uba a pintar sea de nombrar otro goarda para las biñas durante no se acauare la mindimia y su salrio le a de pagar el guarda principal , y también esta segunda guarda a de ser nombrado y jurado por el dicho lugar y entre los dos an de guardar dhas biñas y que ninguno de dhas guardas puedan a su libertad entrar en dichas biñas sin motiuo pena de quatro reales por cada bez que lo hicieren, aplicada la pena para el dueño de la tal heredad y que dhos guardas aian de manifestar y manifiesten  a los Regs del dho lugr y a todos los dañadores que allaren aciendo daño en los montes del dho lugr y que por cada carga de troncos tengan de pena los vezs y moradores de dho lugar que fueren allados seis rs y por cada pie de árbol grande o pequeño que sea un ducado, por cada carga de ramas y troncos rebueltos tres rs y por cada carga de chaparros y enebros un real, y que siendo de noche a coger en dhos daños sean las penas dobles y que los forasteros que fueren allados aciendo leña en dhos montes aun que sean de los vezs foranos del dho lugar tengan de pena por cada carga de troncos doze rs, y por cada pie grande o pequeño dos ducs y por cada carga de troncos y ramas seis rs y por cada carga de enebros o chaparros dos rs y siendo de noches los dhos prendamtos sean doble las penas y que dhas penas se apliquen a tercera parte para la Cámara y Fisco de su Magd., otra terzera parte para la bolsa común del dho lugar y la otra terzera parte para el guarda o guardas que hizieren dhos prendamientos y que sean creídos dhos guardas , y a más de ellos que todos los vezs de el dho lugar puedan ser denunciantes y ser creídos de (…) su juramento en las denunciaciones que hizieren y que para los forasteros no solo guardas y vezs sino también cualquier morador dl dho lugr sea denunciante creido debajo de su juramento que esto se pone por quitar daños tan considerables que se acen en dhos montes que están talados aquellos por la poca custodia que ai y que dhos guardas si fueren hallados aciendo dhos daños en dhos montes tengan doble pena y que dhas penas se ejecuten inviolablemente y que para los guardas sean denunciantes cualquiera vezº o morador del dho lugar y que dhos reg(idor)es del ejecuten las dhas penas conª los vezs y moradores del dho lugr y para los forasteros las ejecuten los alcaldes y Regs de los lugares de donde fueren los dañadores y a ellas sean conpelidos en virtud de confirmación del Real Consexo para que por este medio ninguno se pueda escusar de pagar dhos daños que los dhos prendamientos se agan en los cortes de leña y después de aver cargado sean prendados asta salir del monte y (…) para los que binieren a este lugr pero para los que fueren a la ciudad de Tafalla sean prendados asta salir del termino d\'este lugar.',NULL,'First, the said place and its council shall elect and appoint each year 1 guard […] endowed with the salary it best considered, and the said appointed guard shall swear on oath [´a de ser jurado´], and shall guard […] the mountains of the said place and the grain fields and vineyards of the districts and, besides the salary, the said village shall give to him the fruits […] as long as he indicated the person who had caused damage in the grain fields and the vineyards, ´y si no diere pagar el (…) espensa los daños que ubiere en las heredades que los vezs y moradores del dho lugar´ [???], and the damages caused on the grain fields until Our Lady´s Day in March shall be [paid?] in ´dineros´ [?], and the damages caused from then onwards until the harvest [shall be paid] in grain […]  ´y q para dhos granos aiale prezio pero para el dinero no a de aiarle prezio´[???] and, with this purpose, the said village shall appoint each year 2 assessors, and they shall swear on oath, and shall declare the damages, and, by the time the grape fruit started to ripen, another guard for the vineyards shall be appointed […] and his salary shall be paid by the main guard [?], and this second guard has also to be appointed  by the said village, and shall swear on oath, and, between them two, they have to guard the vineyards, and none of the said  guards are allowed to freely access the vineyards without reason, on pain of 4 reales each time they did it,  assigned to the owner of the estate, and the said guards shall inform the members of the government [´Regs´] [about?] all the persons who had caused any damage in the mountains of the said place; and, for each load of logs, the neighbours and dwellers of the said village […] shall get as a penalty 6 reales; and for each ´pie´ [lenght unit] of a big or small tree, 1 ducado; and, for each load of branches and logs, 3 reales; and for each load of ´chaparro´ and ´enebros´ [species of trees], 1 real; and, at night […], the penalties shall be doubled, and the foreigners who were found collecting firewood […] shall get as a penalty, for each load of logs, 12 reales and, for each small or large ´pie´, 2 ducados; and for each load of ´chaparros´ and ´enebros´, 2 reales; and, at night, […] the penalty shall be doubled; and the said penalties shall assigned: one third to the Royal Treasury of His Majesty, the other third to the common fund of the said place and the other third to the guard or guards who had performed the seizures, and the said guards shall be believed, and, besides them, all the neighbours of the said place are allowed to act as accusers and the accusations they had made shall be believed […]  and this is established in order to avoid the important damages caused in the said mountains […], and, when the said guards were found causing damage in the mountain, they shall get the double of the penalty, and the said penalties shall be executes without any excuse [´inviolablemente´] […] and the members of the government [´regidores´] shall execute the penalties regarding the neighbours and dwellers of the said place [whereas], regarding the foreigners, the penalties shall be executed by the majors and members of the government [´regidores´] of the villages where they [the neighbours] were from, and they shall be required to pay the penalties by virtue of a sentence [´confirmación´] of the Royal Council […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5947,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,2,'Yten se puso por capítula y coto de que los ganados que fueren allados en los panificados y biñas del dho lugar a mas de poderlos dar los guardas por dañadores de los daños que oliere aian de pagar los dueños de los tales ganados una tarja de calonia para el guarda o guardas de dho lugr y que las personas que fueren alladas en dhas viñas aciendo daño que a más del daño aian de dar al guarda o guardas la dha tarja de calonia, y que al tiempo que estubiere en (…) la uba para poderse vendimiar los Regs del dho lugr obligados a hacer reconocer dha uba y que allando en saçon se pueda vendimiar con libertad y que en dhas biñas después de vendimiadas ni antes ni en ningun tiempo no pueda entrar ninguna persona por grande ni pequeña que sea con título de razimar ni con otro alguno pena de ocho rs aplicados aquellos los dos para el regidor o regidores que excutaren dha pena y los seis para el dueño de la eredad porque se a reconocido acen muchos daños con este título rompiendo zepas y brazos de ellas y también se a reconozido que se acen daños con el pretexto de yr a espigar a las piezas que están segadas sin recoger aces ni atar, y así se pone por capítula y coto de que ninguna persona grande ni pequeña que sea no pueda yr a dhas piezas a espigar pena de ocho rs por cada una y por cada vez asta que dhas piezas estén segadas, atadas y fascaladas y que dhas penas se apliquen los dos rs para los Regs que ejecutaren y los seis para el dueño de la tal heredad y que aunque sean creaturas las que se allaren racimando o espigando en dhas biñas y piezas la dha pena se cobre de los padres de las dhas criaturas sin remisión y que los puedan denunciar los guardas, vezs o moradores del dho lugr y sean creidos cualquiera denunciante debajo de su juramnto y llegado el lanze de jurar que en ese caso el dueño de la eredad al denunciante le aia de dar dos rs de la parte que le toca de la dha pena y que los Regs del dho lugr aian de executar dhas penas sin remisión alguna oiendo las partes su execución pero que los dueños de las heredades por sí o su familia puedan con libertad razimar y espigar en sus heredades.',NULL,'It was established that, regarding the cattle that was found in the grain fields and vineyards of the said place, besides […] the reimboursement of the damages, the cattle owners shall also pay 1 tarja [assigned] to the guard or guards of the said place; and the individuals who were found in the said vineyards causing any damage, besides the damage, shall give to the guard or guards 1 tarja as a penalty; and, by the time the grape fruit was ready to harvest, the members of the government [´Regs´] of the said place shall inspect the grape fruit […] and, in the said vineyards, after or before the harvest, no person is allowed to access […], on pain of 8 reales, assigned 2 of them to the ´regidor´ or ´regidores´ that had executed the said penalty and 6 to the estate owner […] and it is also established that no individual […] is allowed to go to collect spikes in the said estates, on pain of 8 reales for each one [each estate?] and each time, before [the grain in those estates] had been harvested and organized in sheaves [´segadas, atadas y fascaladas´], and the said penalties shall be assigned¨2 reales to the ´regidores´ who had executed the penalty and 6 to the estate owner, and, when the individuals harvesting the grape fruit or collecting the spikes in the vineyards or estates were children [´creaturas´], the penalty shall be imposed to their parents without any exemption […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5948,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,3,'yten se puso por coto y paramento de que por quanto s a reconozido en dho lugar de muchos años a esta parte que de las piezas segadas, fascaladas y no fascaladas faltan muchos aces aciendo perjuicio a los dueños de ellas y ofensas divinas y para el (…) dro de ello ponen por coto que de oi en adelante ningún vecino ni morador del dho lugar no pueda traer a su casa (…) de las dhas piezas asta que empiezan a trillar en dho lugar pena de dos ducs por cada uno y por cada bez a (…) la pena la tercera parte para la Cámara y Fisco de su Magd., y otra parte para la bolsa común y la otra parte para el denunciante, y que los Regs del dho lugar tengan obligación de reconozer en cada un año las casas que les pareciere y fueren sospechosos en el dho tiempo desde el principio de la siega asta pncipio de la trilla y executar la dha pena y esto no se entienda en casas que  no son sospechosas y hubieren necesidad de traer aces de sus piezas sea para sacar algo de trigo para su mantenimto como para el mantenimto de sus ganados.',NULL,'It was established that, acknowledging that, for many years, in the estates that are harvested [´segadas, fascaladas y no fascaladas´?], many sheaves are missing, causing damage to the owners […], from today onwards no individual or dweller in the said place is allowed to bring [sheaves?] from the said estates until the threshing had started in the said place, on pain of 2 ducados for each sheaf and each time, […] assigned 1 third to the Royal Treasury of His Majesty, the other [third] to the common fund, and the other [third] to the accuser; and the members of the government [´Regs´] of the said place shall inspect each year the houses they were suspicious about […] from the beginning of the harvest until the beginning of the threshing season and shall execute the penalty, and this shall not be understood regardind households that were not suspect and just needed to bring some sheaves from their estates in order to support themselves and their cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5949,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,4,'Yten se puso por coto y paramto que por quanto el lugar de Sansomain, que esta confinante con este lugar, tiene goze común con el ganado granado en la yerba de la Carnicería de este lugr y en Baldelobos y en el prado de Zuastia y con el ganado menudo en el Canpestre, y con ese motivo en muchas ocasiones los vezs del dho lugar de Sansomain pasan también con su ganado maior a las yerbas de las Corseras sin tener título, y con el motivo de que dan a su ganadero y baquero orras llevan muchas cavezas agenas y para obiar estos ynconbenientes ponen por capítula y coto de que de oi en adelante los dhos vecinos y residentes del lugar de Sansomain sólo puedan con sus ganados propios gozar los términos faceros qe tienen en este lugar con su ganado mayor en la Yerba de la Carnicería en todo el año y con el ganado menudo desde el primer domingo de marzo hasta San Juan de junio de cada año y no más, y no puedan entrar el ganado maior ni menudo en las Corseras deste dho lugar ni tampoco ganado maior en el bedado de la Plana de este lugar, ni que tampoco puedan dar a su ganadero y baquero más de ocho cavezas de orras, y que tengan sus pasos para el goze de dhas yerbas, y si estubieren zerrados o sembrados, los hagan hermar y abrir de la suerta y forma que tienen d(e)r(ech)o, como este lugar y sus vec(in)os tienen d(e)r(ech)o en sus términos faceros de Sansomain, para q si los pasos ubieren zerrado, los agan abrir y ermar, y por caso llevaren los de Sansomain más ganados qe los suios propios y las orras del dho ganadero tengan de pena ocho reales por cada cabeza. Y que el regidor o reg(idor)es deste lugar puedan compeler al ganadero y baquero del dho lugar de Sansomain a que declare debajo de juram(en)to si lleva cavezas de ganado maior más de los dhos vecinos y dhas orras, y llevando de más yncurra el dho lugar en la dha pena de ocho rs por cada caveza y que el regidor del dho lugar de Sansomain tenga obligación de cobrar la dha pena y entregar a los regidores de este lugar para que aplique el dho lugar en lo que le pareciere, y que el ganadero o baquero de este lugar a más de los ganados de los vecinos y moradores tenga de orras diez y seis cabezas cada ganadero y si llevaren algunas otras cabezas agenas tenga de pena otros ocho reales por cada caveza, y yncurriendo en ella, los regidores de este lugar tengan obligación de cobrar las dhas penas, y darlas cobradas al regidor del dho lugar de Sansomain para qe aplique a su arbitrio, y en esto allándose presentes Juan de Olcoz, regidor del dho lugar de Sansomain, y Martín de Olcoz y Francisco Unzué, vecinos del dho lugar, y sin qe falte ningún vecino de ellos, conbinieron de qe en caso que entraren sus ganados en las yerbas de las Corseras y bedado de la Plana tenga este lugar la facultad de poder prendar y ejecutar las penas según dispusiere dho lugar',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5950,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,5,'Yten es condición y se puso por coto que por quanto este lugar confina con la villa de Artajona, con la ciudad de Tafalla, con el señorío de Pozuelo, con el señorío de Yriberri Muzquer, con el lugar de Benegorri, con el lugar de Sansomáin y con el lugar de Garinoáin, y respecto de qe subcede muchas veces y ocasiones de prendar los ganados mayores y menudos de dhos lugares en los términos de este dho lugar, y no hay cosa asentada y establecida lo qe se ha de llebar por cada cabeza de ganado mayor ni pr cada rebaño de ganado menudo, y sobre lo que se ha de llevar hay duda, se pone por coto de que hoy en adelante allando ganados granados de los vecinos y moradores de los lugares circunvecinos paciendo en los términos de este lugar el guarda o guardas de este lugar los pueda prendar y llebar de cada cabeza a real de coto, y qe la tercera parte sea para e dho guarda y las otras dos partes para el dho lugar y su bolsa común, y en caso qe dhos lugares circunvecinos prendados a los ganados de este lugar en sus yerbas quisieren llebar más pena, qe en ese caso este dho lugar pueda llebar las penas de los prendamientos qe hiciere de los ganados de los dhos lugares circunvecinos al mismo respecto qe ellos llebaren recíprocamente, y qe dhos prendamientos los puedan hacer dhos guardas de este lugar, y sus vecinos y moradores, y sena creídos cualquiera de ellos debajo de juramento y en el caso qe los dhos ganados de los dhos lugares circunvecinos fueren allados haziendo daño en los panificados y viñas de este lugar, qe en ese caso a más del real qe deben pagar pr las yerbas hayan de pagar el daño y coto qe está dispuesto por Leyes de este Reyno a los dueños de las heredades qe el ganado menudo de los dhos lugares forasteros allándolos en los términos del dho lugar tenga de pena carneramiento y daño de la yerba y en el caso de allar en heredades el daño de ellas y su coto. Y que estas penas se ejecuten  pr los regidores de este lugar o por los alcaldes y regidores de los lugares circunvecinos sin remisión alguna y respecto de qe se a experimentado y se experimenta qe los ganados mayores y menudos del lugar de Benegorri en la yerba de la Carnicería de este lugar hace exorbitantes daños, y no se cuida de hacer los prendamientos qe se podrían, y respecto de qe los vecinos y moradores del dho lugar de Sansomain tienen goce en dha yerba y es más próximo son conformes y dan facultad para qe ellos puedan hacer dhos prendamientos y llebar las penas referidas, con que la mitad de ellas hayan de dar a los regidores de este lugar para la bolsa común de él, y que por esto las beces que los guardas vecinos y moradores de este lugar hicieren dhos prendamientos, lleben por entero dhas penas para este lugar y su bolsa común ecepto la parte del denunciante',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5951,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,6,'Yten que si algún vezino y morador del dho lugar fuere allado segando trigo, abena, ordio, centeno y otra semilla en eredades agenas, y si fueren con talegas y con oz de segar o pasaren de alguna heredad agena que sea pieza que está sembrada tenga de pena quatro rs por cada uno y por cada bez, aplicada la mitad para los Regs que ejecutaren y la otra mitad para el dueño de la heredad  que sean creidos para acerla denuncia los guardas (…) la heredad y cualquiera vezino y abitante.',NULL,'When any neighbour and dweller of the said place was found harvesting wheat, oats, ´ordio´ [?], rye or another grain in someone else´s estate, or when they went with sacks and a harvesting sickle, or passed from [or through?] someone else´s sown estate […], they shall get as a penalty 4 reales each one [?] each time, assigned half to the members of the government [´Regs´] who executed it, the other half to the estate owner; and, in order to make the accusation, the guards […] and any neighbour or dwellers shall be believed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5952,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,7,'Yten se puso por coto y paramento q ningun vezino ni morador de dho lugar no pueda por sí ni por medio de sus criados ni menores no puedan llevar apacentar sus bueies ni otros ganados a ningún paraje por donde los (…)  pasar de trigos y sembrados aunque sean llevándolos del diestro a orillos de piezas ni tenerlos paciendo en parajes de los líntenes de dhas piezas que no tengan capacidad bastante porque sea esperimentado que muchos lleban a dhos orillos de piezas y para un bocado de yerba comen dos de panificado y para ocurrir a este daño se pone por coto de q llevándolos dhos ganados en dha forma pasando por sembrados o teniendo paciendo en lintes y orillos de piezas sembradas que no caven y de necesidad an de acer daño tengan de pena dos rs por cada caveza de ganado granado y si fuere de menudo el que pasare de dhos panificados o a orillos de piezas que no cave sin hacer daño tenga de pena quatro rs por cada revaño, respecto de q ai muchos ganados de mala guarda en el dho lugar y especial por las primaveras asta que la baquería salgan fuera de noche y dhos ganados de mala guarda acen daños se pone por coto que cualquier ganado de mala guarda que sin recoger de noche se allare tenga de pena dos rs y que aquellos sean para los Regs y bolsa común del dho lugar a medias y que las penas de pasar el ganado de los sembrados  y andar en los orillos sean a mitad para los dueños de las heredades y la otra mitad para la bolsa común del dho lugr y denunciante a medias, y que dhas penas aian de executar los dhos Regs del dho lugar sin remision alguna q sean creídos cualquiera vezino y morador del dho lugar que denunciaren aunque sea el dueño de dha heredad.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5953,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,8,'Yten se puso por coto que respecto de q en el dho lugar suele aver ganado de zerda y que sin reparo suelen llevar así juntos como separados a los bueiarales del dho lugr en perjuizio del ganado de dya y de noches los dueños de los tale sganados no los recogen, se experimentan muchos daños, se pone por coto de q no puedan andar en dhos bedados en ningún tiempo del año escepto abiendo pasto en el tiempo que durare en el monte y en el tiempo de la espiga en las piezas restrojas y si a lo contrario fueren allados juntos o separadamente en dhos bedadps, tengan de pena por cada caveza asta llegar a quatro cavezas a tarja por cada una y de ai en rriva cualquier número o rebaño poco o mucho que sea tenga de ppena quatro rs cada ravaño, y que estas penas sean aplicadas la mitad para los Regs del dholugr y la otra mitad para el denunciante o guarda que hiziere el dho prendamiento y que si de noches andubieren sin recoger por sus dueños pueda cualquier vecino y morador matarlos sin que se le ympute delito ni pena por matar dichos lechones en la forma dha, y si fueren allados dhos ganados de zerda en los panificados, biñas, aciendo daño que paguen aquellos el coto',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5954,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,9,'Yten que respecto de q en el dho lugar por sus vezs y moradores se suelen hacer muchas roturas de piezas en comunes del lugar sin que sean suios los sitios de las tales roturas se pone por coto que de oi en adelante no se agan tales roturas en dhos comunes menos que sea tenido dro los que hizieren las roturas de haber sido suios los dhos sitios y que los que ubieren echo semejantes roturas en sitios  que no son suios, así los vezs o moradores de dho lugar como los vezs de los lugares circunvecinos aian de dejar ermar y si no lo hizieren en el dho lugar los pueda compeler en justicia',NULL,'Given that, in the said place, the neighbours and dwellers make many ´roturas´ [to break up, to plough?] in estates [located] in the common [fields] of the place without owning the areas where these ´roturas´ [?] are made, it is established that, from now onwards, it is nor allowed to make those ´roturas´ in the said common [fields] unless the individuals who had made the ´roturas´ owned the said fields […]; and the individuals who had made similar ´roturas´ in sites that did not belong to them, either the neighbours and dwellers of this viilage and the neighbours of the surrounding places, shall not cultivate them anymore and, if they did not do that, the justice can compel them to do it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5955,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,10,'Yten se puso por coto y paramento que respecto de que en la campadera que llaman de Macocha deste lugar ai un pedazo de canpestre (…) el de oi en adelante no sea canpestre para el ganado (…)do sino que corra el dho pedazo con la yerba de la dha corraliza y los que tubieren arrendada aquella puedan gozar (…) de más de la yerba de la dha corraliza de Macocha y en el tiempo que aquella se goza y después del dho tiempo quede bedado como queda dha yerba de la corraliza de Macocha y que para pasarar el ganado menudo al dho término de Macocha y bolber al lugar tenga paso desde el día de Santo Thomás apostol contados veine y uno de dez(iembr)e asta el día de Nuestra Señora de Marzo por el mismo camino que se ba deste lugar a Tafalla y en el prado que llaman de Baldarrabia que está pegante a la biña de Pedro Bon se aia de señalar paso suficiente y que el dho prado lo demás de paso sea bedado como también todas las entrebiñas como da el término de la dha campadera de Macocha asta todas las biñas y entrebiñas que ai pegante al dho término y por la otra parte como da desde la viña de Martín de Baigorri que llaman Erlateguia por el camino que se va a la villa de Artaxona asta acavar las biñas que desde el día de San Andrés asta tres de maio en cada un año que es el tiempo que el ganado menudo a de gozar la yerba de Macocha para poder yr a gozar y traerlo al lugar y poder también yr al campestre Solanoa a de tener paso o pasos el dho ganado menudo por q no se an conformado en dhos pasoso remiten al dho lugr  y su conzejo para q conforme con los gozantes de dhas yerbas por donde se an de dar los dhos pasos y si en algún tiempo se abrieren las facerías de Tafalla y Pueyo que en ese caso el dho pedazo de campestre no quede por facería sino q sea canpestre y los fazeros de Tafalla no puedan gozar pues no tienen dro en dho pedazo.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5956,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,11,'Ytem se puso por coto que respecto de q en el termino de (…)ran deste lugr ai un pedazo de campestre con ese motivo muchos ganaderos del dho lugar pasan su ganado al dho campestre que está pegante a los bueiarales del mismo termº de Zazuarán y acen mucho daño en la yerba del ganado de reja, y para obiar este ynconbeniente ponen por coto que el dho pedazo de campestre searrime a la yerba de las corseras deste lugar y en el mismo tiempo que se gozan las corseras que pueda gozar con el ganado menudo y no en otro tiempo pues queda vedado para lo demás del tiempo para q con el dho ganado menudo no se pueda gozar.',NULL,'It was established that, since in the area of Zazuarán in this place there is an area [´pedazo campestre´] and many cattle owners of this village move their cattle to that area, which is adjoining to the grazing fields for the oxen [´bueiarales´] […], and they [the cattle] causes [then] important damages in those grazing fields [´en la yerba del ganado de reja´], and in order to avoid this problem; it is established that the said area shall be joined [´searrime?]  to the grass fields of the ´corseras´ [?] […] and, at the same time the ´corseras´ are enjoyed, it is allowed to enjoy [the said area?] with the small cattle and not at any other time since it shall remain close for the remaining time […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5957,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,12,'Ytem que por quanto en dho lugar sus vezs y moradores sin necesidad acen sendas y caminos de las piezas sembradas sin necesidad y con mucho vicio ocasionando daños a los dueños de las heredades ponen por coto el que de oi en adelante ningún vecino ni morador del dho lugar pueda usar ni pasar por semejantes caminos biciosos de piezas y si lo hizieren cada uno por cada vez pague un real de pena, aplicada aquella la mitad para el denunciante y la otra mitad para el regidor o Regs que ejecutaren la pena y que cualquier vecino y morador pueda denunciar y a más de ello aia de pagar el daño al dueño.',NULL,'Given that in the said place the neighbours and dwellers, without any necessity, make paths and road inside the sown fields […] causing damages to the estate owners; it is established that, from now onwards, no neighbour or dweller of the said place is allowed to use or pass by similar roads […] and, if they did it, each one shall pay each time 1 real as a penalty, assigned half of it to the accuser and the other half to the ´regidor´ or ´regidores´ who executed the penalty, and any neighbour and dweller is allowed to denounce; and, besides [the penalty], [the infractors] shall reimbourse the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5958,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,13,'Yten que respecto de q la baquería y zerrería y yegoazería deste lugar acen mucho daño en las yerbas de ganado de reja entrando en los bueiarales con la misma libertad que el ganado de reja y para el remedio de ello ponen por coto de q de oi en adelante la baquería y yegoazería del dho lugar desde el día de San Marcos de cada año asta el día de san Juan de junio no pueda pacer en el término de Zazuarán, Landerri y Cantoel Río por q estas yerbas en el dho tiempo son necesarias para los bueyes y demás ganado de reja, y sino no se pueden mantener y hacer las labores y si lo contrario hizieren tenga de pena por cada bez que entrare cada ganadería en dhas yerbas quatro rs aplicados aquellos la mitad para la bolsa común del dho lugar y la otra mitad para el denunciante y Regs a medias y que dha pena paguen los ganaderos del dho lugar.',NULL,'Regarding the cows´ cattle [´baquería´], ´zerrería´ [?] and mares´ cattle [´yegoazería´] of this village, since they cause important damages in the grass fields of the work cattle [´bueiarales´], accessing them with the same freedom than the work cattle; in order to avoid this situation, it is established that, from today onwards, the cows´ and mares´ cattles of the said village are not allowed to graze in the areas of Zazuarán, Landerri and Cantoel Río between Saint Mark´s Day and Saint John´s Day in June each year, since the grass in those areas is necessary for the oxen and other work cattle during that period and, otherwise, it is not possible to support them and work; and if the opposite was done, they shall get as penalty, for each time the cattle had accesed those grass lands, 4 reales assigned half to the common fund of the village and the other half to the accuser and ´rexidores´ […], and the said penalty shall be paid by the cattle owners of the village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5959,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,14,'Yten que por quanto ai permisión en algunas ocasiones de que los Regs del dho lugar suelen dar licencia de traer a (…)bol del monte del dho lugar a algunos vezs con título de pobres, para los enfermos que tienen y con este motivo se ace daño en dho monte, para ocurrir a esto se pone por coto de q dhos Regs del dho lugr no puedan permitir el dar semejantes licencias si no q aquellas las aian de pidir en conzejo del dho lugar y consentir aquel y de lo contrario aciéndose leña en dcho monte se lleve la pena puesta en estos cotos',NULL,'[…] It is ordered that the members of the government [´Regs´] of the said village are not allowed to issue such licenses [to collect firewood in the mountain of the village?]  but they [the licenses] have to be requested during a village´s council and the council has to agree with that; and, if the opposite was done, being the firewood collected in the said mountain, the penalty indicated in these regulations shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5960,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,15,'Yten que por quanto se a reconocido que muchos vezs y moradores del dho lugar llevan leña de chaparros y enebros y otro genero de leña y no dejan para el abasto de este lugar y están talados los términos del dho género de leña llevando a la tejería de la ciudad de Tafalla, se pone por coto de q ningún vecino ni morador del dho lugar no pueda llevar leña a la dha tejería, menos que sea del termino de Macocha y Baldelouos, y no de otro ningún término de dho lugr pena de quatro reales por cada carga y que yncurran en la pena estando aciendo la leña en otra parte y asta salir de los términos deste lugr, y que la dha pena sea la mitad para la bolsa común del dho lugar y la otra mitad para el guarda o denunciante que hiziere dho prendamiento y Regs que ejecutaren dha pena a medias y que se ejecuten inviolablemente. Y así mismo ponen por coto de que ningún vecino ni morador del dho lugar no pueda hacer ni cortar juncos en cada un año asta el día de San Martín y de allí en adelante solo puedan hacer cortando con oz y no con talla y si lo contrario hizieren yncurran en pena de dos rs por cada carga y que dha pena se aplique la mitad para la bolsa común y la otra mitad para los Regs que ejecutaren la pena.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5961,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,16,'Yten que por quanto los carreteros que pasan con carros de bueies del camino real del dho lugar acen suelta en los parajes que les pareze y paciendo sus ganados en los bedados del dho lugar gastando la yerba del ganado de reja del lugar y aciendo muchos daños, y no tieniendo dro para hacer suelta en diferentes parajes y así ponen por coto que solo puedan hacer seulta al entrar al término y al salir del y no en lo demás del término que no puedan pacer sus bueies en boiarales del dho lugar sino solo en los comunes y si lo contrario hizieren tengan de pena quatro rs por cada buei y por cada vez aplicados aquellos p la mitad para la bolsa común de dho lugar y la otra mitad para el guarda o personas que hizieren dhos prendamientos, y q los puedan hacer a más d elos guardas cualquier vecino o morador.',NULL,'Given that the cart drivers who pass with their oxen-drawn carts through the Royal Road in the said village set their oxen free in the areas they wish, and their cattle graze in the grazing pastures of the said place [´bedados´], exhausting the grass reserved for the work cattle of the village and causing important damages, without being entitled to do that […]; it is ordered that they are only allowed to set their cattle free [´hacer suelta´] when accessing and leaving the district [of the village] [and] in the other areas of the village their oxen are allowed to graze not in the grazing pastures for the work cattle [´boiarales´] but in the common fields [´comunes´] and, if they did the opposite, they shall get as a penalty 4 reales for each ox and each time, assigned half to the common fund of the village and the other half to the guard or individuals who had performed the seizures; and, besides the guards, any neighbour or dweller is entitled to seize.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5962,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,17,'Ytem que por quanto se a reconocido en este lugar q muchos de los jornaleros del ban a trabajar a otros lugares en tiempo de la cava y siega y así se pone por coto que ninguno de los dhos jornaleros abiendo queacer en dho lugar y pudiéndose alquilar no puedan yr afuera a trabajar pena de dos rs por cada uno y por cada bez que lo contrario hizieren y que ejecuten la dha pena los regs del dho lugar y sea la mitad para ellos y la otra mitad para la bolsa común.',NULL,'Given that […] many labourers [of this village] go to work to other villages during the digging and harvesting seasons [´tiempo de la cava y siega´]; it is established that no labourer, whenever there was enough work [to perform in the village] […], is allowed to go outside [the village] to work, on pain of 2 reales each one and each time he did the opposite, and the penalty shall be executed by the members of the government [´regs´] of the said village, half of it shall be assigned to them and the other half to the common fund.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5963,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,18,'Ytem se puso por coto y paramento que por quanto en los términos del dho lugar se an zerrado muchos pasos por manera que los ganados mayores y menudos no pueden … a los términos a gozar las yerbas y agoas sin ecesibos daños en las heredades y para el remedio de ello an enviado a Juan Patricio Luneta y Juan Martín Sola vezs del dho lugar como noticiosos de dhos términos y por la experiencia que tienen como ganaderos para que señalen dhos pasos, quienes an señalado pr término de Macocha en la pieza de Francisco Bon de la mitad de ella an señalado paso; entre la pieza de Luis Bon y Juan Francisco Alzorriz en Baldarrabia han señalado paso para ir el ganado a Macocha y volver con calidad de q el paso de Gozarron y prado de Baldarrabia que para tiempo se señaló para el ganado menudo se zierre y no aia paso; entre las biñas de Dn.Ignacio Medrano y Martín de Sola en dho Macocha sea señalado paso en un lieco de dho Alzorriz en Baldarrabia; desde la pieza de Juan de Laviano en Burgaloqui asta el prado de Baldetina se a señalado paso cogiendo unos pedacillos en diferentes piezas; entre las piezas de Pedro Bon y Gregorio Ximenez más arriba de la fuente de Asiain se ha señalado paso cogiendo unos pedacillos en la pieza del dho Gregorio Ximenez en la cavezada de la pieza de Martín de Sola en Asiain se a señalado paso; entre las piezas de Juan de Laviano de Iriarguibela se a señalado paso asta el prado de la muga de Garinoain desde el monte asta pasar la ribera del dho camino se a señalado camino; desde la pieza de Martin de Sola hacia la parte de los corrales de Gregorio Ximenez sea señalado paso por distintas piezas; desde el prado de la muga de Garinoain asta la parte de Zuastia de Martín de Baigorri y Pedro Bon; desde el mismo prado asta el cubierto de Francisco Amatriain se a señalado paso por diferentes piezas; entre la pieza de Juan Francisco Doiz y Miguel Zubiri en Aranbero sea señalado paso; en la muga de Garinoain y corrales del dho Ximenez asta la senda que pasan los de Garinoain al cubierto de Francisco Amatriain se a señalado paso por diferentes piezas; entre la pieza de García Otazu y Martin de Balencia y entre los corrales del dho Ximenez sea señalado paso desde el molino de arriba asta la ermita de Sancriz  se a señalado paso; desde el rio de Aranbero asta los corrales de Baigorri se a señalado camino para pasar el ganado de reja y personas; desde las fuentes de Zazpi Yturrieta a donde llaman la piedra larga an señalado paso y cañada asta el mojón de Yriberri señalando y cruzando por diferentes piezas; desde Lizarra asta el termino de Oibar an señalado paso de donde antes tienen noticia abía paso; en la pieza de Dn.Pedro Azagra en la larga de junto a la presa de hacia Azconabieta en la carrera se a señalado paso; y entre las dos piezas del dho Dn.Pedro en Oibar para pasar el carasol a Curpegui se a señalado paso; desde las piezas de Ardoia de Juan de Laviano asta Valdelovos an señalado paso por el mismo barranco tomando pedazos de piezas y pedazos en el camino de Santa Rita y an señalado por aver tenido noticias que antiguamnte yba por allá el dho paso; entre las piezas de Juan Antonio Sagues y Juan Francisco Deaoiz en Baldelovos en el prado se a señalado paso; en la pieza de Diego Maqn vecino de Tafalla se a señalado paso; desde el camino q ban los de Sansoain asta la presa del molino de Congosto entre la pieza de Juan de Armendáriz y Pedro Mar(…) en Zazuarán para pasar de Sotilua a Arribilarraga se a señalado paso; entre la pieza de Martin de Baigorri y de los herederos de Marco de Maqn en Macocha se a señalado paso; entre la pieza de Juan de Maqn y Joseph de Leoz en Ariamain se a señalado paso.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5964,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,19,'Ytem se puso por coto que por cuanto en las corralizas que se arriendan para yerba por el dho lugar ai diferentes heredades de piezas y en ellas se acen daños y a bezes no se allan dañadores ponen por coto que de oi en adelante abiendo daños en las piezas y panificados que están dentro de las dhas corralizas echos dhos daños en el tiempo que se gozan dhas yerbas por el ganado menudo y no se allare dañero q en ese caso se ynpute el daño de las tales heredades al ganado menudo que gozare dha corraliza o corralizas y que el dueño del dho ganado pague los tales daños.',NULL,'It was established that, since in the corrals rented out to the grazing cattle [´para yerba´] in the said village, there are different estates […] and damages are caused in them and, sometimes, no infractor is found; from today onwards, when there were damages in the estates and grain fields located inside the said corrals [and] these damages had been caused during the period when the said grass lands are enjoyed by the small cattle and no infractor was found, the damages in such estates shall be attributed to the small cattle that was enjoying the said corral or corrals, and the cattle owner shall pay the damages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5965,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,20,'Ytem se puso por coto que por quanto los ganaderos del dho lugar sueles llevar sus corderos a las biñas y yerbas vedadas del dho lugar desde el tiempo que enpiezan a pazer asta Santa Cruz de Maio con el presupuesto que no deven pena y así se pone por coto que de oi en adelante dhos ganaderos no puedan con los dhos corderos gozar yerbas bedadas ni llevar a biñas agenas pena de carneramnto por cada vez que lo hicieren en contrario, y en el dho tiempo de corderajes solo puedan llevar a sus heredades y las heredades que tubieren licencia de sus dueños y se les de camino para ir a dhas heredades.',NULL,'It was established that, since the cattle owners of the said place bring their cattle to the vineyards and closed grass lands [´yerbas vedadas´] of the said village from the time the cattle starts grazing until the Holy Cross Day in May […], from today onwards the said cattle owners are not allowed to enjoy with their lambs the closed grass lands and the vineyards, on pain of slaughter each time they did the opposite; and, during the said period of time […], they are only allowed to bring [their lambs] to their own estates and to the estates their owners allowed them to do so, and a road shall be indicated in order to go to those estates.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5966,940,0,0,1704,'1704-00-00',NULL,12,1,1704,'1704-01-12',NULL,NULL,21,'Ytem se puso por coto que por cuanto muchas personas del dho lugar suelen ir habiendo algo de pasto en el monte del a coger bellotas y a barear los árboles y acen mucho daño a los mismos árboles y quitan el pasto del ganado de zerda que se podía arc(…). Y asimismo con el supuesto de ir a respigar olivas a los olivares del dho lugr acen daños rompiendo ramas y otras cosas y para el remedio de lo referido ponen por coto de que de hoy en adelante no pueda ninguna persona del dho lugar grande ni pequeña ir a coger bellotas al dho monte y sacudir árboles con palos ni en otra forma pena de ocho rs por cada uno y por cada vez aplicados aquellos la mitad para la bolsa común del dho lugar y la otra mitad para los regidores y guardas o denunciantes que hicieren dhos prendamientos por mitad y que cualquiera de los vecinois a más de los guardas pueda denunciar y ser creido de bajo de su juramento, y que asi mismo las personas que fueren alladas respigando o bareando en los olivares o en cualquier olivo tengan de pena ocho rs aplicados aquellos l amitad para el dueño de los tales olivos y la otra mitad a medias para el denunciante y regidores del dho lugar, y que a más de los guardas de los vecinos del dho lugar puedan ser denunciantes y creidos de bajo de su juramento, y que los regidores del dho lugar ejecuten las dha penas inviolablemente.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5967,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,1,'Prim(eramen)te que cualquiera forastero q se cojiere o biere haciendo leña en el dho monte  de qual quiera jenero q sea tenga d epena, a más de la q se halla dispuesta por la lei de este reyno, la de cinco ducas de día y diez de noche, y en la leña cibil fuera de dho monte q ai en diferentes términos con alguna habundancia tenga de pena dos ducads de día y quatro de noche, y si fueren prendados en un mismo acto y corte de leña dos, tres o más, cada uno pague la sobre dha pena mancomunados y lo mismo se guarde y execute en orden a las penas de las capítulas q subsiguieren a ésta.',NULL,'First, any foreigner who was caught or seen collecting firewood in the said mountain […] shall get as a penalty, besides the one indicated by the law of this kingdom, 5 ducados [´ducas´?] during the day and 10 at night, and in the ´leña cibil´ [?] outside the said mountain […] he shall get as a penalty 2 ducados during the day and 4 at night; and, when two, three or more [individuals] were caught collecting firewood all together [´en un mismo acto y corte de leña´], each one shall pay the indicated penalty ´mancomundos´ [jointly?] […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5968,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,2,'Item q siempre y quando que se prendare en los terms de este dho lugar ganados mayores y menores de forasteros tengan de pena dos reales de día y quatro de noche por cada cabeza, si fuere en yerba y siendo en viñas o panificados a más pague el daño a regulación del apreciador o apreciadores de este dho lugar',NULL,'Whenever great or small cattle of foreigners was seized in the districts of the said place, they [the foreigners] shall get as a penalty 2 reales during the day and 4 at night per animal when that happened in a grass field; if that happened in a vineyard or in a grain field, they shall also reimbourse the damage according to the assesment made by the assessor or assessors of this place.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5969,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,3,'Item q el ganado menudo q se prendare o biere de forasteros estar pastando en los términos de este dho lugar tenga de pena por razón de carneramiento dos ducados de dia y doble de noche, a mas del daño de las heredades tambien a regulación de los apreciadores de este dho lugar',NULL,'The small cattle of foreigners that was seized or was seen grazing in the districts of this village shall get as penalty ´por razón de carnearmiento´ 2 ducados during the day and the double at night, besides [the reimboursement of] the damage [done] in the estates, also according to the assessment made by the assessors of the said place.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5970,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,4,'Item que cualquiera forastero q se hallare cazar o pescar en los terms y ríos de la jurisdiccón de este dho lugar tengan de pena siendo en los tiempos q lo prohiben las leies de este reyno a más de las establecidas por ellas dos ducados de día y quatro de noche, y si fuere el prendamiento fuera del tiempo de veda tengan sola la misma pena de dos ducados de día y quatro de noche, a más del perdimento de escopetas y aparejos d epescar, como tambien la caza y pesca q se hallare.',NULL,'Any foreigner who was found hunting or fishing in the districts and rivers of the jurisdiction of this village shall get as a penalty, during the time when [hunting and fishing] is forbidden by the laws of this kingdom, and besides the [penalties] established by them, 2 ducados during the day and 4 at night; and, had the seizure been outside the closed season [´tiempo de veda´], they shall exclusively get the said penalty of 2 ducados during the day and 4 at night, besides the confiscation of the shotgun and the fishing tools as well as the games and fishes that were found.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5971,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,5,'Item q cualquiera forastero q se encontrare o biere hacer daño en viñas, huertos y panificados tengan de pena, a más de las establecidas por las leies del Rno otros dos ducados de día y quatro de noche',NULL,'Any foreigner who was found or seen causing any damage in the vineyards, orchards and grain fields shall get as a penalty, besides the ones established by the laws of this Kingdom, another 2 ducados during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5972,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,6,'Item por quanto para hacer los referidos daños y perjuicios de leña dejan con acuerdo los ganados q traen para cortarla y sacarla fuera de lso términos y jurisdicción de este lugar, sabiendo q de esta forma no se les puede prendar aqeullos por estar en jurisdicción ajena  y a los dañadores les vasta la huida, quando temen poder ser presos, y quando no conocen este riesgo se resisten a fuerza y violencia amenazando con las achas, escopetas y otras armas ofensibas, con que salen armados y asociados por cuadrillas, especialmente los de dha ciudad de Tafalla, se puedan prendar y traher a este lugar de los terms forasteros cualesquiera ganados mayores y menores q encontraren de los dañadores y q la aprensión y denunciación de las personas pueda hacerse y se haga de vista por el guarda o guardas jurados de este dho lugar y por cualquiera de sus vezs habitantes y res(ident)es teniendo la edad competente para jurar',NULL,'Given that, when causing the said damages […] while collecting firewood, they [the infractors] agree to leave the cattle they bring […] outside the districts and jurisdiction of the village since they know that, in this way, their cattle can not be seized since it is in an alien jurisdiction, and, then, the infractors, when they fear to be imprisoned, just run away and, when they do not fear it, they show resistence and violence threatening with axes, shotguns and other arms […]; it s allowed to catch and bring to this village from outside districts any small or great cattle […] of the infractors;  and the seizure and denunciation of the infractors can be done by the guard or guard jurys [´guarda jurados´] of this village or by any of the neighbours and dwellers as long as they were old enough to swear on oath, and with seeing [the infractors commiting the infraction] shall suffice [in order to seize and denounce them].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5973,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,7,'Item q la denunciación correspte de las aprensiones q se hicieren según las capítulas antezs se hagan dentro de ocho días contados desde el día de la aprensión ante los rexs de este dho lugar y el esno de su aiuntamiento y presentándose traslado autº de las denunciaciones y la regulación de daños ante el Alle ordinario de cuia jurisdicción fueren los denunciados haia de despachar y despache luego incontinente auto compulsivo sin recurso alguno contra el dañador o dañadores en cualquiera de los casos contenidos en las capítulas antezs con facultad para q cualquiera esno o portero rl de este Rno los compela a la paga de las penas q quedan asentadas por dhs capitulas según la correspte al daño cometido, y si los dañadores de leña cibil y granada y de prendamientos de ganados mayores, menores, menudos y daños de personas cometidos en panificados, viñas y huertos fueren hijos de familia o sirbientes deban de pagar la pena correspte sus padres o amos, por q de lo contrario no se logrará el fin q se desea de remediarlos grabísimos perjuicios q se experimentan pues se escusan los padres y amos con decir q no les dan orden para causar semejante daño, siendo cierto q quando no le dan expresamente, tácitamente permiten q baian a hacer leña donde pudieren, previniendo les procuren no sean prendados',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5974,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,8,'Item q todas las sbre dhs penas se apliquen y repartan las que disponen las leies de este Rno según su aplicación y las demás por tercias partes como es una para el Rl Fisco, otra para el guarda o guardas o denunciante, y la otra para la bolsa común de este dho lugar, y q para esto se disponga un libro de flo entero encuadernado en el q se pongan estas capítulas y se asienten a su continuación las denunciaciones correspondes según lo q ba prebenido en la capítula antezte',NULL,'All the above indicated penalties shall be assigned and distributed according to what it is established in the laws of this Kingdom […] and those that were not regulated by those laws [´las demás´] [shall be assigned], in thirds: one to the Royal Treasury, the other to the guard or guards or accuser, and the other to the common fund of this village; and, in order to register this, a book […] shall be kept […], where the denunciations indicated in the previous article […] shall be written down.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5975,940,0,0,1768,'1768-00-00',NULL,12,6,1768,'1768-06-12',NULL,NULL,9,'Item para q los de dha ciudad de Tafalla, villa de Artajona, lugares de Garinoain, Sansomáin y Benegorri, y los caseros de los s(eño)ríos de Yriberri cabe Sansoain, San Lorenzo y Pozuelo todos mojonantes a este dho lugar no aleguen ignorancia se les haga saber respectibamente a cada pueblo y señoríos en la forma regular para q lo hagan saber a sus vezs y en dha ciudad de Tafalla y villa de Artajona pregonándose por los parajes acostumbrados a son de caxa por el pregonero pu(blic)o para lo q se les deje copia de este auto y la confirmación q de el se hiciere pr el Real y Supremo Consexo de este Reino',NULL,'So the neighbours of the city of Tafalla, the village or Artajona, sites of Garinoain, Sansomáin and Benegorri, as well as the hamlets in the lordships of Yriberri cabe Sansoain, San Lorenzo and Pozuelo, all of them adjoining with this village [´todos mojonantes a este dho lugar´], could not argue that they ignored them; they shall be informed [about these regulations?] in the way it is accostumed so, in turn, they can inform their neighbours; and in the city of Tafalla and village of Artajona, the town crier shall announce them in the accostumed sites[…].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5976,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,1,'Lo primero  que a los que se hallaren cortando leña en el monte demarcado se les denuncie por el guarda ante uno de dhos rexidores en el termino de veinte y quatro horas y que dha denuncia se remita en asesorías al abogado que tengan pr mas conbeniente y sena castigados con arreglo alo que disponen las leyes',NULL,'Anyone who was found collecting firewood in the demarcated mountain shall be denounced by the guard in front of one of the members of the government [´rexidores´] within 24 hours [after having been found?] and that denunciation shall be submitted to the lawyer they best considered, and they [the infractors] shall be punished according to what is established in the laws.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5977,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,2,'[la protesta Francisco Espinal] yten que con el motivo de que muchos vecinos y habitantes de este lugar se dedican en conducir leña civil de los términos del mesmo a la tejería de la ciudad de Tafalla, como es enebros, coscoxos y chaparros, y se está biendo ban dejando despoblados los chaparrales y por consiguiente se ha de experimentar mucha falta para la que se necesite para la de este lugar y aún para los ogares del pueblo, conbienen en que en lo sucesivo a cualquiera persona que se le justifique aber llevado de dha leña a la mencionada tejería de Tafalla tenga de pena por cada carga quatro reales de día y ocho de noche, y para que los rexidores puedan cobrar estas con prontitud tengan estos acción de embargar las caballerías y retenerlas asta que paguen',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5978,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,3,'Item que acausa de que la yerva del monte robreral es muy precisa para mantener el ganado mayor en especial en tiempo del inbierno y primabera y tambien el vedado del término de Arambero pa el verano y asi mismo todos los prados y vedados voierales por ser mui cortas para el ganado de reja y con mucha frecuencia y a oras intempestivas se nota que los pastores introducen el ganado en ellos en tiempo que no tienen goze en grave perjuicio del ganado mayor y de reja especialmente el de los pobres que no los pueden mantener en sus casas y por esta razón no serles posible seguir la agricultura deseando evitar dhos agrabios como también toda bía de echo ordenan que en los subcesivo el ganado menudo que fuere allado en dho monte robreral q los prados voyerales que son el de Arambero que se pasa a la ermita de Sn.Quirico, el de Sietefuentes y las cuestas en los que hay goze desde el día de Sn Andrés asta el día primero de marzo, el varranco del monte Arambero, en el que hay goze desde el día veinte y cinco de diciembre asta el veinte y cinco de marzo, el Prado de la muga de Garinoain y el de Iturri-estalia en los que no tienen goze todo el año, tengan de pena doze reales de día y doble de noche y que sus prendamientos y manifestaciones puedan hacer el guarda y cualquiera vecino con juramento  y que baste conocer de quien sea el ganado y si los forasteros introdujeren sus ganados menudos en dhos montes vedados y prados tengan la misma pena de doze reales de día y doble de noche, y si dhos forasteros  introdujeren su dho ganado en los términos comunes tengan de pena dos ducados de día y quatro de noche y que el dueño del tal ganado pague la pena, y en los vedado svoyerales que son el montico titulado Azconobieta, los términos de Zuzua, Zazuarán, Aribilarraga, y Valderrabia tengan de pena los vecinos del lugar ocho reales de día y doble de noche',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5979,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,4,'Iten que ningun forastero de este lugar tampoco pueda cortar leña en ninguno de sus terminos comunes pena de diez y seis reales de día y doble de noche por cada carga, y por escusar toda bía de echo baste conocerlos el guarda y cualquiera persona que los denunciare y sean ceridos bajo juramento',NULL,'No foreigner is allowed to collect firewood in any of the common districts [´terminos comunes´], on pain of 16 reales during the day and double at night for each load, […] and it shall suffice [in order to punish them] with the denunciation made by the guard or any other person, who shall be believed [as long as they had sworn] on oath.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5980,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,5,'Iten que por cuanto se hacen considerables daños en los panificados introduciendo el ganado menudo en los orillos de entre piezas sembradas de modo que no pueden andar dho ganado que no sea en manifiesto riesgo de entrar en dhos sembrados comiéndolos como tambien sus pastores pisándolos deseando evitar dhos perjuicios ordenan que no se pueda introducir dho ganado en los ribazos y estrechos de entre piezas sembradas pena de nueve mrs por cada cabeza que entrare en dhos sembrados asta el numero de cincuenta cabezas y llegando a este numero se repute por rebaño, y en este caso tenga de pena un ducado de día y doble de noche y si fuere forastero dho ganado tenga doblada pena y a más de ello paguen el daño al dueño de la eredad por los dueños de tal ganado',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5981,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,6,'Iten que deseando ebitar dhos perjuicios tambien ordenan que el ganado mayor ni el de rexa no puedan andar pacentando en dhos estrechos de entre piezas sembradas ni en sus orillos espuendas o acequias  de manera que lleguen a los sembrados ni las personas que lleguen a los sembrados ni las personas que los guardaren puedan entrar en dhos sembrados por el daño que tambien acen pena de un real de dia y doble de noche por cada caveza y mas paguen el daño al dueño de la eredad',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5982,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,7,'Item tambien ordenan que ningun ganado mayor ni menor ni el de rexa puedan entrar en los rastrojos ni barbechos haviendo humedad por el daño que hacen en ellos pena de dos reales de día y doble d enoche en  cuanto al ganado menudo y en cuanto al mayor un sueldo de día y un real de noche por cada cabeza y más pague el daño prebiniendo para quitar dudas que desde primero de octubre asta primero de mayo se ha de reputar por inbierno y en este tiempo después de llober no han de entrar en dhos rastrojos ni barbechos asta que pasen tres dias, y en el verano asta que pasen dos; y en dhas penas no incurran el ganado mayor ni menor que fueren escapados aciendo los pastores o personas a cuia custodia estuvieren las debidas diligencias con puntualidad para escusar la entrada y en este caso solo paguen el daño',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5983,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,8,'Iten que por cuanto se nota se causan bastantes perjuicios por los sujetos que ban a segar yerba a las margenes de las piezas que se hallan sembradas y lo mismo en las de las viñas ordenan que en los subcesivo nadie pueda hacerlo pena de quatro reales de día y quatro de noche y a mas el daño que se le devera pagar al dueño d ela eredad',NULL,'Since the individuals who go to harvest grass in the edges of the sown estates, and also in the vineyards, cause important damages; we order that, in the future, no one is allowed [to do it], on pain of 4 reales during the day and 4 at night and, besides [the penalty], the [reimboursement of the] damage owed to the estate owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5984,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,9,'Iten que tampoco pueda entrar el ganado mayor ni menor en las piezas segadas en que hubiere fruto y los aces no puedan juntar ni fascalar sino sus dueños o con su orden con pena al que los juntare o fascalare de dos reales de dia y quatro de noche por cada perosna y en los fascalado por sus dueños no puedan arrimar el ganado a aquellos en distancia de diez pasos bajo la dha pena en cuanto al ganado mayor y el menor un quartillo por cabeza asta el numero de veinte y excediendo de ay se repute por rebaño y en este caso tenga de pena un ducado de día y dos de noche y la misma pena tenga el ganado mayor y menor estando los aces sin juntar y si hubiere parte de alguna pieza sembrada con cualquiera especie que sea tanpoco puedan arrimar el ganado a lo sembrado en distancia de dhos diez pasos bajo las expresadas penas y amas de ellas paguen el daño al dueño',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5985,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,10,'Item que los que segaren o rrancaren en pieza ajena asi en alcazer como estando la mies en sazón tengan de pena quatro reales de día y ocho de noche no excediendo de un az o faxo por que si excediere sea mayor la pena a arbitrio de los rexidores según su exceso y si este fuere en mucha cantidad sea doblada la pena reserbada la criminalidad y en las mismas penas y circunstancias incurran los que cojieren uvas, alubias, garbanzos, arbejas y otras legumbres y hortalizas y amas paguen el daño',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5986,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,11,'Iten que no puedan entrar el ganado mayor ni menor en ningun tiempo del año en las viñas por el grave daño que hacen en ellas en los olivos pues apenas se pueden criar pena de quatro ducados de dia y ocho de noche el ganado menudo y en cuanto a las caballerias de baste, jumentos y cerriles dos reales de dia y quatro de noche por cada cabeza estando sin fruto y estando con el sea doblada la pena en todo jenero de ganado y más pague el daño.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5987,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,12,'Iten que por cuanto se hacen considerables daños por el ganado cabrío en los olibares se ordena que no puedan entrar pena de un real de día y doble de noche por cada cabeza estando sin fruto y estando con el sea doblada la pena y mas pague el daño. Y para que se repute por olibar  a de tener a lo menos diez olibos y se ha de labrar la eredad y no de otra forma, y donde no hubiera diez olibos solo paguen el daño',NULL,'Given the fact the goat cattle causes important damages in he olive grooves, it is ordered that [the goat cattle] can not access [them], on pain of 1 real during the day and the double at night each animal, when there was no fruit, and, when there was, the penalty shall be doubled and, besides this, the damage shall be reimboursed. And, in order to be considered an olive groove, it must have at least 10 olive trees […] and, where there were less than 10 olive trees, only the damage shall be paid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5988,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,13,'Iten que los que tomaren uvas en viña ajena tengan de pena quatro reales de dia y ocho de noche y la misma tengan de pena los que fueren allados con ellas en los caminos o campos no justificando aberlas cojido en sus eredades o con orden de sus dueños y si excedieren de doze ubas incurran en maior pena a arbitrio de los rejidores según su exceso, y si fuere considerable se repute por urto y en este caso sea doblada la pena reserbada la criminalidad y a más de todo ello paguen el daño y en las mismas penas y circunstancias incurran los que cojieren olibas y otra cualquiera especie de frutas',NULL,'Those who collected grapes in someone else´s vineyard shall get as a penalty 4 reales during the day and 8 at night; and the same penalty shall be imposed upon those individuals who were found carrying the grapes in the roads or fields without demonstrating that they had collected them in their own estates or with an order from the [respective] owners, and, if the number of [collected] grape bunches [?] was higher than 12, the penalty […] shall be decided according to the ´rexidores´ will […], and, if it was a large amount [of grape bunches], it shall be considered robbing and, in this case, the penalty shall be doubled […] and, besides all this, they shall reimbourse the damage; and the same penalties shall be imposed on those who collected olives or any other sort of fruits.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5989,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,14,'Iten que los que tomaren estacas o sarmientos de las viñas sin orden de sus dueños y los que abrieren protillos derriben paredes tapias o ribazos de su cerramiento o de las piezas tengan de pena quatro reales  de día y ocho de noche y amas paguen el daño prebiniendo que en las piezas que no hubiere fruto podrán abrir portillos sino estubieren abiertos para que puedan entrar el ganado a pastar sin pena alguna',NULL,'The individuals who took sticks or vine shoots from the vineyards without an order from their owners and those who made openings, demolished walls or ´ribazos´ [?] […] shall get as a penalty 4 reales during the day and 8 at night and, besides this, they shall reimbourse the damage; understanding that, in the estates that had no fruits, it is allowed to make openings, when they were not open, so the cattle can access to graze inside them, without any penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5990,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,15,'Iten que los que se propasaren a hacer sendas viciosas en los sembrados tengan de pena dos reales de dia y quatro de noche y a mas el daño y los dueños de las heredades no se introduzcan en lso caminos ni en las sendas vecinales o de los terminos ni quiten tierra de ellos de forma que los dejen intransitables pena de dos reales y de que no se les pagara el daño que le hicieren',NULL,'The individuals who […] did paths where it is forbidden to cross [´hacer sendas viciosas´] in the sown fields, shall get as a penalty 2 reales during the day and 4 at night and, besides this, the [reimboursement of the] damage; and the estate owners shall not access the roads or the council´s or districts´ paths, and shall not remove earth from them so they are left impassable, on pain of 2 reales and the non-payment of the damage caused to them [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5991,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,16,'Iten que los perros que entarren en las viñas desde el dia quince  de agosto asta que se acave la vendimia tengan de pena un real de dia y dos de noche y el daño y todo lo pague el dueño del perro havisando en su casa dentro de dos dias que lo prendaren',NULL,'The dogs that accessed the vineyards from the 15th August until the grape harvest was finished shall get as a penalty 1 real during the day and 2 at night, as well as [the reimboursement of] the damage; and everything shall be paid by the dog owner once he was informed within 2 days after [the dog] was seized.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5992,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,17,'Iten que ninguna persona pueda racimar ni espigar en sus respectivos  tiempos asta fascalar las aces y se acabe la vendimia pena de quatro reales y perdimiento de las espigas y uvas que se les allare y que los amos de las eredades no puedan dar licencia para racimar ni espigar',NULL,'No person is allowed to collect grape bunches or spikes during their respective [harvest] seasons until the sheaves had been ´fascalados´ [?] or the grape harvest had finished, on pain of 4 reales and the confiscation of the spikes and grapes found with them; and the estate owners are not allowed to give permission to collect grape bunches or spikes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5993,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,18,'Iten que los que cortaren arboles fructiferos de las eredades que no sean suias tengan de pena quatro ducados de dia y ocho de noche de cada pie de arbol, y por cada carga de brazos o ramas un ducado de dia y dos de noche. Los que rancaren planzones de olivos un ducado de dia y dos de noche por cada pie y los que rancaren zepas de las viñas quatro reales de dia y ocho de noche por cada una, y los que cortaren arboles infructiferos incurran en la mitad de dha penas según la especie de leña y amas de ellas paguen el daño al dueño',NULL,'The individuals who cut fruit trees in someone else´s estate shall get as a penalty 4 ducados during the day and 8 at night for each ´pie´ [lenght measure] of the tree, and for each load of ´brazos´ [?] or branches, 1 ducado during the day and 2 at night. The individuals who pulled out ´planzones´ [?] from the olive trees [shall get as a penalty] 1ducado during the day and 2 at night for each ´pie´; and the individuals who pulled out slumps from the vineyards [shall get as a penalty] 4 reales during the day and 8 at night for each one; and those who cut non-fruit trees shall get half of the said penalties […] and, besides this, they shall reimbourse the damage to the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5994,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,19,'Iten que en los vedados y prados voyerales de la Plana y Arambero y tiempo de primabera y durante las labores de las piezas no puedan entrar mas ganado que el de rexa y este tampoco pueda entrar asta que se abra la veda por el lugar y vecinos que ha de ser cuando se considere conveniente y que estan buenos de yerba pena de dos reales de dia y quatro de noche por cada cabeza y solo se ha de permitir que las yeguas paridas puedan gozar dhos vedados y prados por doze dias en cualquier tiempo que parieren y pasados no puedan entrar en ellos bajo la dha pena por quanto lso dhos voyerales son cortos y precisos para el ganado de rexa',NULL,'In the grazing fields for the oxen [´vedados y prados voyerales´] of La Plana and Arambero, during the spring and during the performance of work in the estates, no cattle, except the work cattle [´de rexa´], is allowed to access and this one [the work cattle] shall not access until the ban was lifted, whenever it [the lifting] was considered convenient and there was enough grass in them, on pain of 2 reales during the day and 4 at night per animal; and the enjoyment of the said grazing fields is allowed  exclusively for the mares that had given birth shortly ago [´yeguas paridas´] during 12 days and, once these days had passed, they shall not allowed to access them, upon the pain indicated, since the said grazing areas are scarce and necessary to support the work cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5995,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,20,'Iten que no aya obligación de pagar cañada del ganado quando  lo mudan de un termino a otro como tambien quando el ganado comprado lo introduzcan en sus terminos comunes y que tienen goze pasando aquel por os pasos y cañadas comunes y sin parar en lo vedado por que si pararen incurrirán en las penas dispuestas en estas ordenanzas',NULL,'There is no obligation to pay a fee for the cattle transit [´no aya obligacion de pagar cañada del ganado´] when it moved from one district to another as well as when the cattle that had been bought [´ganado comprado´] accessed the common areas [´terminos comunes´]; and it [the cattle] is entitled to pass [´tienen goce´] when passing by the common crossings and cattle tracks, without staying int the closed estates [´lo vedado´] because, if it stopped there, the penalties indicated in these regulations shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5996,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,21,'Iten que por cuanto en lo regular ban a cortar leña los hijos de familia con orden de sus padres y los criados con la de sus amos ordenan que las penas en que incurrieren los suso dhos asi en cuanto a las de la inhibición del monte como de estas ordenanzas paguen los padres y amos como tambien los daños que hicieren así los de este lugar como los forasteros',NULL,'Since usually the sons, ordered by their fathers, and the servants, ordered by their masters, go to collect firewood; it is ordered that the penalties that were imposed […] shall be paid by their fathers and masters, as well as the damages done either by those [neighbours] from this place or by the foreigners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5997,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,22,'Iten que todas las condenaciones de penas y daños que hubieren en las viñas y piezas y demas que expresan estas ordenanzas y la inhibición del goze de las yerbas del monte se hayan de hacer por los dhos rejidores como jueces del campo que han de ser y por lo correspondiente a este lugar se hayan de ejecutar y cobrar por el diputado de el, el cual a de ser obligado a cobrar dentro de ocho días que se le entregaren las condenaciones y cédulas o declaraciones de los apreciadores o bedores del campo o a sacar prendas equivalente a las dhas penas daños y costas que resultaren y si pasados otros ocho días no acudieren por dhas prendas sus dueños y pagaren las dhs penas daños y costas llame a ministro real para que las remate conforme a la ley, todo acosta de lso delincuentes prendados de forma que en los dhos diez y seis dias a de dar satisfacción a los interesados de dhs penas y daños o practicadas dilijencias y los rejidores apremien a ello a dho diputado y or el trabajo de cobrarlas a de tener igual parte qie los rexidores  y por cada cedula de daños que le entregaren medio real',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5998,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,23,'Iten que todas las condenaciones de las dhas penas las hayan de hacer los dhos rexidores de este lugar o cualquiera de ellos por ausencia o enfermedad de alfunao de los dos y siendo forasteros los delincuentes presentada la condenación ante la justicia de cuya jurisdicción fuere deba dar le el uso bajo la pena que el real consejo se cirbiere imponer en caso de escusacion para que cualquiera ministro real la ponga en ejecución con las costas qiue se ocasionaren con arreglo al arancel',NULL,'All the sentences regarding the said penalties shall be awarded [jointly] by the said members of the government [´rexidores´] of this place or by any of them when the other was absent or sick; and, when the infractors were foreigners, once the sentence had been presented before  the justice of the corresponding jurisdiction, it shall be executed [´deba dar le el uso´] upon the pain established by the Royal Council […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5999,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,24,'Iten que todas las dhas penas y condenaciones que comprenden estas ordenanzas se han de aplicar por cuartas partes la una pa la camara y fisco de S.Magd, otra para la bolsa comun de este lugar, otra para el guarda y denunciante y la otra cuarta parte para los dhos rexidores como jueces del campo que han de ser y para el dho diputado por iguales partes sin que pueda llevar mas dros este por la cobranza de las penas y sacar las prendas y en las penas de los forasteros no tenga parte el diputado por no haver de practicar diligencias',NULL,'All the penalties […] indicated in these regulations shall be assigned in fourths: one to the Royal Treasury of His Majesty; other, to the common fund of this place; other, to the guard and accuser; and the other fourth, equally to the said ´rexidores´ […] and to the said ´diputado´ [?] […] and, in the penalties [imposed] on foreigners, the ´diputado´shall not get any share […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6000,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,25,'Iten que se aya de tener un libro para asentar todos los prendamiento que se hicieren en dho monte y demas que comprenden estas ordenanzas y tambien a de haver  otro libro para asentar en el los pareciadores o vedores del campo los daños que allaren hechos, especificnado con la mayor claredad que se pueda los que son echos por personas y los que son por ganados mayores y menores y calidad de ellos como tambien el dia en que hicieren la vista de dhos daños para que cada uno de los prendados pague el dalo que les corresponde y no mas y por este trabajo lleben de dros cada uno de dhos apreciadores un sueldo.',NULL,'There shall be a book to write down all the seizures done in the said mountain […] and there shall be another book so the assessors [´pareciadores o vedores´] can write down the [assesment of the] damages, clearly indicating […] those that had been made by persons and those made by great or small cattle […], as well as the day when they had assessed the damages, so each one of the caught individuals [´prendados´] pays the respective damage […] and, for this job, each of the said assessors shall get 1 sueldo […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6001,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,26,'Item que el guarda y demas personas ayan de asentar en dho libro los prendamientos y denuncias que hicieren dentro de ocho dias para que aya el devido escarmiento y de los daños que se hicieren a de ser respoinsable el guarda no dando dañador lexitimo que conste por prenadmiento y de otra forma no puede cargar aquellos a nadie para que por este medio ebitar todo fraude y simulación y conseguir el fin que se apetece de que se guarden los campos y terminos y no aya perjuicio alguno',NULL,'The guard and the other persons shall write down in the said book the seizures and denunciations they made within 8 days, so the necessary punishment could be imposed, and, regarding the damages, when the guard had not indicated any infractor [´dañador legitimo´] […], he [the guard] shall be responsible [for them]; otherwise, the guard can not impute the damages to other person so, in this way, any sort of fraud and simulation can be avoided and the purpose of guarding the fields and districts, and no causing any damage, achieved.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6002,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,27,'Iten que si los rexs o guardas por si o los de su familia contravinieren a estas ordenanzas tengan doblada pena en lo que delinquieren',NULL,'If the members of the government [´rexs´] or guards, either themselves or their families, contravened these regulations, they shall get the double of the  penalty it was indicated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6003,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,28,'Iten para evitar toda mala resulta ordenan que el guarda ni otra persona no pueda hacer carneramiento ni quitar prendas a los vecinos y abitantes de este lugar ni a los de la ciudad de Tafalla y lugares circunvecinos y solo baste berlos y conocerlos a qlos que contravinieren a estas ordenanzas e imbicion para que incurran en las penas establecidas y solo en este lugar den abiso en las casas de lso prendamientosa que hicieren dentro de dos dias que los prendaren',NULL,'[…] They order that no guard or another person is entitled to perfom the slaughter or get pawns from the neighbours and dwellers of this place or from those of the city of Tafalla and surrounding places; and it shall suffice with seeing and identifying the individuals who contravened there regulations […] to imposed them the indicated penalties, and, only in this place, [the guards] shall inform the households about the seizures they had made within 2 days after the seizure.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6004,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,29,'Iten confirmadas que sean estas ordenanzas se han de hacer saber a la ciudad de Tafalla, villas de Artajona, Barasoain y lugar de Garinoain y demas pueblos q les conbengan a este lugar y tambien en el, acerles saber a todos sus vecinos y habitantes entregando para ello un tanto de estas ordenanzas y que las agan publicar los alles y rexidores en los pueblos citados en la forma que se hacostumbra para qu nadie alegue ignorancia',NULL,'Once these regulations had been confirmed, they shall be sent to the city of Tudela, cities of Artajona, Barasoain and site of Garinoain and other villages […] so all their neighbours and dwellers can learn them, providing them with a copy [´un tanto´?] of these regulations, and the guards [´alles?] and ´rexidores´ of the said villafes shall make public [these regulations] in the accostumed way so no one could argue that he ignored them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6047,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,1,'Primeramente, hauiendose leido la primera clausula de las Ordenanzas sobre panes y panificados, establezidas el año pasado de mil setezientos veinte y ocho, conformaron de uniformidad los concurrentes en que aya panificados, y que estos en cada villa se entiendan por los limites acostumbrados que señalaran los recorrimientos echos en este respecto el año pasado de mil seiscientos nobenta y cinco, para cuya claredad, en adelante se haga visita de mojones, poniendo nuebos mojones donde faltaren y hubiese necesidad, renobando los antiguos por personas que deuera destinar para sus jurisdiziones cada una de las villas, excepto que la villa de Burgui, en atencion a que no tiene panificados, se queda con la facultad de poder sembrar las heredades de su jurisdizion por todo el, sin diuision de ojas o terrenos, en la manera que constara por instrumento que ay en su respecto en el Archivo del Valle, sin inobar su contesto. Y a las villas de Issaua y Uztarroz, se les reserba el drecho adquirido que tiene por sentenzia, para poder sembrar y resembrar las heredades de su termino, consecutibamente uno y muchos años, para despues de la conclusion del termino que se pondra hauajo para estas ordenanzas, y no para antes de su conclusion, si no es que, sin embargo de ellas, subsistan las presentes ordenanzas.',NULL,'First of all, after having read the first chapter of the regulations on grain fields of the year 1728, they agreed that there shall be grain fields, and that their limits shall be understood according to the indications made in 1695 and that, in order to clarify them, land marks shall be put wherever they are missing and needed, being renovated by persons appointed by each of the villages for their respective jurisdictions, except the village of Burgui that, considering that it has not grain fields, is allowed to sow the lands of its jurisdiction without division of fields in the way indicated in the related document contained in the archive of the valley, without modifying its content. And the villages of Issava and Uztarroz shall keep the right, awarded by sentence, to sow and re-sow the lands of their respective districts consecutively for one and many years.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6048,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,2,'Item, conformaron que los panificados que se refieren en la clausula precedente, sean vedados en cada un año, desde el dia 11 de Nouiembre hasta el veinte y quatro de agosto que se siguiere, y resoluiendo en la Junta que se celebrare este dia su soltura, puedan entrar el siguiente, qualesquiera x jenero de ganados a su pastura, o el dia que determinare el valle, en el caso de prorrogar su jurisdizion. Y que de ningun modo, en particular ni concejalmente, se de permiso de introduzion de ganados ni le practique ninguna persona, hasta que de resulta de la resoluzion de la Junta, se publique en cada pueblo por bando publico en que se expresara el dia que se ha de entender por sueltos',NULL,'And they also agreed that the grain fields indicated in the preceeding chapter shall be closed each year, from November the 11th until August 24th of the following year and, having the opening been decided by the asembly celebrated that day, they are allowed to access the pastures the following day, whatever sort of cattle, or the day indicated in case of extending the closing period. And no permission shall be granted individually or collectively to access the fields, and no person shall be allowed to access them, until the decision of the assembly was announced publicly in each village, expressing the day in which the opening starts.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6049,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,3,'Item, en la misma manera, ordenaron que el goze de los panificados expresados se hara tan solamente con cría de ganado lanio; y en cada reuaño de quinientos corderos, se acojan y permitan hasta cinquenta cauezas maiores de ganado lanio, como tambien, ademas, hasta treinta cabras lecheras o marruecos; y lo mismo algunos carneros prímales, destinados para marruecos, sin que tenga priuilegio de mas numero, aunque el rebaño sea mayor. Pero siendo de menos suma, se a de arreglar al respecto de diez cauezas maiores por ciento; y dichas cabras lecheras y marruecos, si excedieran de estos numeras, tengan de pena a un ral por caueza, cuia berificacion deueran prouidenziar o hazer de por si el regimiento de cada villa, siempre que le pareciere y fuera cambeniente, y su importe se lleue por rebenio al hauer del Valle, excepto la quarta parte, que se adjudica al regimiento o persona quien procediere a su aberiguacion, para compensarle su trauajo.',NULL,'They also ordered that the enjoyment of the grain fields shall be exclusively done with the offspring of woolen cattle [\'ganado lanío\']; and, in each flock of five hundred lambs, up to fifty great heads of woolen cattle are allowed, as well as up to thirty dairy goats or \'marruecos\' [?], as well as some \'primales\' rams [?], aimed at \'marruecos\', without the privilege of a higher number even if the flock is larger. But, if it were smaller, it shall be re-arranged according to ten heads per one hundred, and those dairy goats and \'marruecos\', if they exceeded these numbers, shall get a penalty of one real per head, to be verified by the regiment of each village, and the amount shall be assigned to the assets of the valley, except the fourth part, which shall be assigned to the regiment or person who had done the enquiry in order to compensate him for his work.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6050,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,4,'Item, en atencion a la mucha floxedad y descuido que se a experimentado en el cuidado de los panificados, y que los guardas destinados para su bijilanzia, no puedan acudir a precaber todas las introduziones de ganados, para que sean mejor guardados, ordenaron que durante su vida, a mas de los quatro guardas destinados en cada villa, tenga la facultad de prendar en cada trozo del panificado arrendado, el maioral o persona que hiziere caueza del reuaño congozante, que al tiempo estubiere a la custodia del ganado; y que por cada vez que se introdujeren ganados en dichos panificados, incurran en pena de cada reuaño; y por cada vez que se introdujeren, en veinte dineros de dia y doble de noche, aplicados para el guarda o persona aprensar. Y que esto se entienda, introduziendose el numero de cinquenta cauezas, y de ay en bajo, no incurra en pena, y pueda y deua echarlos fuera; y en estajos y no reuaños de ganados, hasta diez cauezas sean libres, pero excediendo de este numero, se deua aquella pena al respecto de veinte dineros de dia y doble de noche. Y asimismo, en el ganado granado, llegando a diez cauezas, se repute por reuaño y deuerse la misma pena asi de dia como de noche; y hasta las diez cauezas, por cada una deue pagar de dia tres maravedis, y doble de noche, aplicados para la persona aprensora, preuiniendo que, si el guarda y mayoral del rebaño del panificado, llegaren a un tiempo a prendar en un rebaño, aquella deua executar el guarda y no el maioral. Y la facultad conferida al mayoral o caueza del ganado del panificado, se entienda el mismo que destinare el regimiento con cedula de terminacion de los susodichos y no otro; y dicha pena sea imediatamente executiba, o bien se le entregue prenda equibalente por. donde se haga pago el aprensar. Y esta prenda, el pastor del ganado aprendido deua rescatada dentro de ocho dias, y quando no lo hiziere dentro de este termino, no tenga drecho a ella.',NULL,'And, considering the lack of diligence experienced in the care of the grain fields and that the guards can not avoid all the trespasses, in order to better take care of them, they ordered that, besides the four guards in each village, the foreman [\'maioral\']  who is in charge of the custody of the cattle shall also have the faculty to seize in each part of the grain field; and, per each time the flock went into the grain fields, a penalty of twenty dineros during the day and the double at night shall be imposed per flock and per each time they accessed the field, assigned to the guard or person who seized them. And it shall be understood that, in case of a number of fifty heads or less, no penalty shall be imposed and they shall be expelled out of the field, and, in \'estajos\' [?] and not in flocks, up to ten heads,  they will be free but, exceeding this number, the said penalty shall be imposed. And, similarly, with respect to the great cattle, ten heads or more shall be considered a flock and the said penalty shall be also be imposed; and, up to ten heads, per each of them three maravedies shall be paid during the day and double at night, assigned to the person who seized them. And regarding the faculty awarded to the foreman [\'mayoral\']  or head of the cattle of the grain field, it shall be understood also assigned to the one appointed by the regiment, and this penalty shall be inmediately executive or an equivalent surety shall be kept. And the sepherd of the seized cattle must take the surety back within eight days time and, if he does not do that within that time, he shall lose his right to get it back.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6051,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,5,'Item, en la misma forma, conformaron en que los vedados casalencos que tienen los pueblos de este valle, se guarden por los limites acostumbrados, y que estos sean vedados desde Santa Cruz de Maio hasta San Miguel, veinte y nueve de septiembre de cada un año; y que cada rebaño del ganado que se introdujere en ellos, por cada bez tenga de pena cinco raeles de dia, y doble de noche, aplicandolos en la manera que cada villa a acostumbrado, siendo aquella executiba inmediatamente que sean prendados; y que puedan prendar en dichos casalencos en cada villa por qualquiera de sus vezinos',NULL,'And they also established that the \'vedados casalencos\' [?] owned by the villages of the valley shall be guarded according to the accostumed limits; and that these shall be closed from the Saint Cross´ [Day] in may to Saint Michael´s Day, september 29th each year; and that, for each flock of cattle that accessed them, a penalty of five reales during the day and double at night shall be imposed per each time, to be assigned according to the way each village is used to, being the penalty inmediately executive once the flocks were seized; and any neighbor is allowed to seize in the \'vedados casalencos\' of its village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6052,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,6,'Item, que el prendar en los panificados para deberse los veinte dineros de pena impuestos, se entienda en el caso de hallar introducidos dos o tres o mas rebaños, el hauer de ser prendados dentro con precision y fuera echarlos, segun fueren prendados; y concluido con un rebaño, acuda y haga 10 mismo con otro, y si saliere antes de prendarle, no deua pena, y 10 mismo se practique en los vedados casalencos, por las personas que se prendieren; y el prendar el ganado maior, se entienda en los panificados, allandolos dentro y lleuandolos al corral destinado para cada villa; y en los casalencos, por cada caueza de ganado maior, sea una tarja la pena, y doble de noche, hasta diez cuezas; y excediendo de este numero, se repute por reuaño, y se pague cinco reales de dia, y doble de noche',NULL,'And, when seizing [the flocks] in the grain fields, it shall be understood, in case of being two or three flocks, that they must be seized with precision and taken out once they were seized; and, done this with one flock, [the seizer] shall go again and shall do the same with the other; and, in case [the flock] left the field before having been seized, no penalty shall be imposed; and the same shall be done in the \'vedados casalencos\' by the persons allowed to seize; and, regarding the seizure of the great cattle, it shall be understood [in order to appreciate the existence of infraction] inside the grain fields, found them inside and taken them to the corral assigned for each village; and, in the \'vedados casalencos\', per each head of great cattle, the penalty shall be one tarja during the day and double at night up to ten heads; and exceeding this number, it shall be considered as a flock and it shall pay five reales during the day and double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6053,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,7,'Item, ordenaron por constituzion, que los guardas o las demas personas que tubieren facultad de prendar los ganados que se introdujeren en los panificados, los deueran sacarlos de ellos sin atropellarlos, si no es en su vuelta y tañida y a paraje comun, y no a otro sitio vedado, a menos que de el no se hubiese introducido; esto es, que pueda subceder el caso de hauerse introducido de un panificado, donde se hallare de pastura a otro ajeno. Y si se encontraren jazillando o asesteando de dia, no le practique hasta la hora en que salieren los ganados de otros asesteadores, y estando jazillando, hasta que se haga de dia y fuere hora de rancar el ganado. Y cada vez que el guarda o persona aprensor hiziere 10 contrario, tenga de pena dos reales, aplicados para la bolsa comun del valle. y por aditamento al capitulo quarto de estas ordenanzas, en que se le da ocho dias de termino al pastor introductor del ganado en los panificados, no encontrando durante ellos en su casa para hazer la entrega de los veinte o quarenta dineros de pena, acudiendo al alcalde o a su lugarteniente, y en su ausencia al rexidor del pueblo de donde fuere el aprensar, y entregando el importe de la pena, pueda rescatar la prenda que le hubiere dejado en cualquier tiempo.',NULL,'And they ordered that the guards and persons with the faculty of seizing the flocks introduced in the grain fields shall take them out without pushing and shoving as they proceed, to a common area and not to another closed field […] And, in case the cattle was resting in the shade, this [seizure and expulsion] shall not be done until the hour in which the other flocks were leaving, and, if they were sleeping [\'jazillando\'?], until the dawn and it was time to awake the cattle up; and for each time the guard or similar person made the opposite, a penalty of two reales shall be imposed, to be assigned to the common budget of the valley; and, additionally to what is established in the fourth chapter of these regulations, in which the sepherd who has introduced the cattle has eight days, if he was not able to find in his property the twenty or forty dineros of penalty, he shall appear in front of the major or his lieutenant or, failing that, in front of the \'rexidor\' [?] of the village where the seizer was from, and delivering the amount of the penalty, he shall be able to get the surety back.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6054,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,8,'Item, tambien conformaron, que los• guardas que actualmente son y fueren en adelante, ayan de cumplir con toda vijilancia y cuidado con las cargas y obligaciones de su empleo, procurando sacar y fuera echar los ganados que aprendieren en los panificados, sin descuido alguno en su buelta, menos en los casos aduertidos en la clausula precedente; sin que por ningun modo puedan hazer composicion con pastores ni amos por dinero ni otras dadivas, a fin de que se detengan los ganados pasturando en los panificados, que puedan cometer cosa contraria de lo dispuesto en estas ordenanzas por malizia, mediante la pena de dos ducados por cada vez que 10 practicaren, aplicados por mitad para la bolsa comun de la villa de donde fuere el guarda y denunciante y acusador.',NULL,'And they also established that the present and future guards shall perform with all diligence and care their duties, trying to take out and expell the cattles they had seized in the grain fields, without any carelessness, except in the cases indicated in the preceeding chapter, without being possible in any case to make any arrangement with the sepherds and the cattle owners in exchange for money or other gifts, in order to stop the cattles from grazing in the grain fields, without being allowed to contravene these regulations by malice, on pain of two ducados each time they did the opposite, assigned half to the common budget of the village where the guard and [half to] the accuser.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6055,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,9,'Item, del mismo modo, ordenaron que si algun pastor o otra persona, por causa de querer el guarda o aprensores sacar los ganados de los panificados o hazer otros actos pertenezientes a su obligacion, les hizieren fuerza o estorbaren, los tales, por cada uno y cada vez, incurran en la pena de diez reales, aplicados la mitad para el tal guarda a quien se le hiciere la resistencia, y la otra mitad para la villa donde suzediere el caso; y que a mas, el alcalde en cuia jurisdizion subzediere o fuere, proceda a todo 10 que hallare ser de justicia, para escarmiento suio y exemplo de otros.',NULL,'And they also established that, if any sepherd or other person, as a consequence of the activities of the guards in order to take the cattle out of the grain fields or to perform other of their duties, used the force or obstructed their work, they shall get, each one and per each time, a penalty of ten reales, assigned half to the guard against whom the force had been used and the other half to the village where the events had taken place; and, besides this, the major in which jurisdiction this had happened shall proceed to do everything he considered to be fair in order to teach the lesson.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6056,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,10,'Item, arreglado a lo establecido en la clausula doce de las precedentes ordenanzas sobre panes y panificados, acordaron que las cañadas que hay para transitar los ganados y cruzar los panificados, estas permanezcan libres y sin que ninguno estorbe el transito por dichas cañadas, y que estas se obseruen y guarden segun su ser y thenor, y por los limites que constaran por instrumentos que tiene el Valle en su archivo.',NULL,'And they also agreed, according to what is established in the chapter twelve of the preceeding regulations on grain fields, that the cattle tracks available for the transit of the cattle and the crossing of the grain fields shall be kept free, without being allowed to anyone to obstruct the transit, and they shall be watched and kept as it is indicated, and according to the limits established in the documents contained in the archive of the valley.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6057,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,11,'Item, que cualquier ganado que se prendare en dichos panificados, de fuera de los vezinos y naturales del valle, tengan de pena un carneramiento de dia y doble de noche, aplicados para el guarda o persona prendadores',NULL,'And [they also established that] any cattle which was seized in the grain fields owned by foreign neighbours or dwellers will get as a penalty one animal slaugtering [\'carneramiento\'] during the day and the double at night, assigned to the guard or seizers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6058,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,12,'Item, acordaron poner por constituzion, que los guardas de cada uno de los pueblos sean obligados de cuidar con toda vijilanzia de los sembrados de todo genero de granos y yerbas, cada uno de su jurisdizion, y de\' dar cuenta puntual de los daños que se ocasionan y por qué ganados; y procediendo a su cobranza de los dueños de quienes fueren aquellos, por San Miguel de septiembre de cada un año, y dar satisfazion de 10 que importaren aquellos al dueño en cuia heredad o pieza se ocasionare, con aperciuimiento de que procediendo 10 contrario, pagaran dichos guardas de sus propios vienes.',NULL,'And they also agreed that the guards of all the villages are obliged to take care of the fields sown with any sort of grain or grass with diligence, each one of his respective jurisdiction, reporting punctually the damages caused as well as the damaging cattle, and charging the fines to the cattle owners, by Saint Michael´s Day in september every year; paying the guards out of their own properties if they did the opposite.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6059,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,13,'Item, 10 mismo determinaron, que qualquiera ganadero, pastor, o persona que con los ganados de su encomienda hizieren daños en los sembrados, dentro de dos dias ayan de dar hauiso al dueño en cuia heredad se ocasionaren aquellos, () al guarda o guardas de• la jurisdizion a donde aconteciere, para que les conste y puedan embiar puntualmente a los apreciadores para justificar y apreciar el daño, pena de medio ducado por cada uno y por cada vez que al contrario 10 practicaren, aplicados por terceras partes para el real fisco, acusador y bolsa comun de la villa de donde fuere el delinquente. Y que el alcalde de cuia disposizion fuere, le compela sin dilazion alguna a su paga, y que, dado el hauiso a los apreciadores, estos inmediatamente deueran hir a apreciar los tales daños y tomar razon puntual de ellos, mediante la pena de quatro reales por cada vez que se les justificare hauer contrauenido, con la misma aplicazion de terzio para el real fisco, denunciante y bolsa comun de donde fuere el apreciador; y a mas, este ultimo aya de satisfazer del daño que por su omision del dueño del sembrado se le causare.',NULL,'And they also established that any cattle owner, sepherd or person who, with the cattle under his responsibility, made any damage in the sown fields, shall report within two days to the owner of the estate where the damages were caused or to the guard or guards in whose jurisdiction this had happened so they were aware and can punctually send the appreciators to assess the damage, on pain of half ducado each time they did the opposite, assigned one third to the Royal Treasury, one third to the accuser and one third to the common budget of the village where the criminal was from. And the major shall compel him to pay; and, once warned the appreciators, they shall go inmediately in order to assess the damages and take precise note of them, on pain of four reales each time they did the opposite, assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the common budget of the village where the appreciator was from and, besides this, the latter shall satisfy the damages caused to the owner of the sown field in case of omission of his duties.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6060,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,14,'Item, consiguientemente, acordaron que los daños que se ocasionaren en los sembrados, desde que se sembraren hasta ultimas del mes de abril siguiente, se puedan repreziar por todo el mes de mayo siguiente; y los que se causaren en ordios y trigos, en dicho mes de mayo, hasta el dia veinte y quatro de junio; y el respecto a las ceuadas, hasta el dia de San Christobal; y que los dos reales del trauajo de repreciar, les pague la persona a cuia instanzia se practicare la diligenzia',NULL,'And they also agreed that the damages caused on the sown fields, from [the time] they had been sown until the last days of the following april, can be assesed [\'repreciados\'?] during the following month of may and, the damages caused on wheat fields, until the 24th of june and, regarding the barley fields, until Saint Christopher´s Day; and the two reales of the task of assesing [\'repreciar\'?] shall be paid by the person who had initiated the process.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6061,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,15,'Item, hauiendose leido la clausula diez y siete de las ordenanzas establecidas el año pasado de mil setezientos veinte y ocho, para obiar todo incombeniente y que sean mejor cobrados los daños que se ocasionaren en los sembrados, sin que se pueda hazer secuestros ni otra bejazion en los ganados y pastores, resoluieron que, en adelante, siempre que se ocasionaren daños por los ganados de los vezinos de un pueblo en los sembrados de otra jurisdizion, acudiendo el guarda () aprensar a la justizia de su villa, pueda compelerle al pastor dañador, a que dé fianza del daño causado por su ganado, o bien, le confiese aquel mediante cartel de obligazion; y no sea compelido a su paga, hasta ocho días despues del dia veinte y nuebe de septiembre. del año en que se causare el daño, con el que deuera acudir a su casa el dañador; y en el caso de que dejase de acudir para dicho tiempo, el especificado guarda o dueño de la heredad del daño, deua acudir a pedirle al dueño del ganado dañante, dejando al pastor y la justizia de cuia jurisdizion fuere, en virtud de dicho cartel, de obligazion, le compela a su paga al dueño del ganado dañante, sin pedirle otras justificaziones y diligencias, juntamente con los jornales y demas gastos y menoscabos que se le ocasionaren. Pero, para que sea compelido el dueño del ganado a la sobredicha paga, el guarda o persona aprensora a cuio fauor se hiziere el conocimiento o vale aya de darle cuenta dentro de dos dias de su otorgamiento, para que tome sus prouidenzias contra el pastor de su ganado; y la costa y jornal de la persona que acudiere a la cobranza, sea dos reales por dia y no mas; y el pastor dañador no sea precisado a dar fianza, queriendo otorgar vale, sino es que quede a su arbitrio el asegurar de uno o otro modo.',NULL,'And, having read the chapter seventeen of the regulations of the year of 1728, and in order to avoid any inconvenience and to better charge the damages caused on the sown fields, without being possible to confiscate or humiliate the cattle or the sepherd, they decided that, from now onwards, whenever the cattle of the neighbours of a village caused damages on the sown fields of another jurisdiction, the guard is allowed to compel the damaging sepherd to provide a bail for the damage caused by his cattle or to confess [the damage] in a document [\'cartel de obligacion\'?]; and [the sepherd] shall not be compelled to pay until eight days after the 29th september of the year in which the damage was caused, and the damaging person shall go to the house [of the guard?] and, in case he did not go within the indicated time, the guard or the estate owner shall go to ask [the payment] to the owner of the damaging cattle, leaving the sepherd, and the justice of the respective jurisdiction shall compel the owner of the catlle to pay, together with the salaries and the other damages. But, in order to compel the owner of the cattle to make the payment, the guard or seizer who received the document [\'cartel de obligacion\', \'vale\'?] shall report him within two days after its concession so he can take measures against the sepherd of his cattle; and the salary of the person who went to charge the payment shall be two reales per day and no more; and the damaging sepherd shall not be required to leave a bail, being able to leave the document [\'vale\'?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6062,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,16,'Item, teniendo presente la septima capitula de las de Union del Valle, resoluieron que, en adelante, los ganados que entraren en los sembrados y yerbas cruzadas, ellanio tenga de pena, hasta treinta cauezas, a maravedi por cada una; y pasado este numero, dos reales de dia y doble de noche. Y que la pena para los ganados maiores, sea, hasta diez cauezas, a media tarja de dia, por caueza, y doble de noche; y excediendo de este numero, por quantas se introdujeren, un real y quartillo de dia y doble de noche. Y estas penas se entiendan en gauillas y heredades, hasta que se den por sueltas, y a mas, deuan el daño. Y en la misma conformidad, si se introdujere algun pastor en los sembrados, pasando por ellos a fin de que el ganado paste la yerba de sus extremos, con titulo de guardar los sembrados, tenga por cada vez que asi se introdujere, doze marvedis de pena, y a mas, pague el daño que causare. Y que el prendar, lo pueda hazer lo mismo que los guardas el dueño de la heredad, y se le deua el coto, cojiendo o prendando el ganado dentro de la heredad y no en otra manera. Y si aquellos se hallaren dentro de panificado, solo tenga obligacion de sacar de la heredad, y a los guardas se les deua el coto prendandolos dentro del sembrado, como llegando a vista, de forma que pueda percibir y asegurar de hallarsen dentro del sembrado treinta o mas cauezas de ganado menudo; y en tal caso, deua hauisar a los pastores con voz de corneta, haziendole en esta manera notizioso, e inmediatamente, acuda a sacar el ganado intruso y intime la pena y se le pague. Y si se suscitase alguna question entre el guarda y pastores, sea creido el guarda mediante su juramento; y si hubiere algun tercero, el alcalde en cuia jurisdiccion subzediere el caso, difiera el juramento a quien le pareciere y hallare por combeniente, y las penas sean executivas mediante las circunstancias que se expresan en las clausulas de penas del panificado.',NULL,'And, considering the seventh chapter of the regulations of the Union of the Valley, they decided that, from now onwards, when the cattle accessed the sown fields and crossed grasses [?], the woolen cattle [\'lanio\'] [i.e. sheep] shall get as a penalty, up to thirty heads, one maravedi per head and, above this number, two reales during the day and double at night. And the penalty for the great cattle shall be, up to ten heads, half tarija during the day per head and double at night; above this number, whatever they were, one real and quartillo during the day and double at night. And  these penalties shall be understood related to estates until they were opened up and, besides this, they shall owe the damage caused. And, if a sepherd came into the sown field, crossing it in order that the cattle can graze the grass on its edges under the obligation of not accessing  the sown fields, he shall get as a penalty twelve maravedis each time he had accessed and, besides this, he shall pay the damage. And the owner of the estate shall be also allowed to seize as the guards, and the penalty shall be owed to him, seizing the cattle inside the estate and not in another way. And if [the cattle] were inside the grain field, [he?] shall have the duty of taking them out; and the penalty shall be also owed to the guards when they seized the cattle inside the sown fields and also from the distance, so they can perceive that thirty or more heads of small cattle are inside the sown fields and, in that case, [they] shall warn the sepherds with a bugle sound and, inmediately, they shall go to take the cattle out and shall require the penalty and this shall be paid. And, in case any disagreement between the guards and the sepherds arose, the guard shall be believed under oath and, if there were a third person, the major in whose jurisdiction the events had taken place shall take an oath from whoever he considered in, and the penalties shall be executive according to the circumstances expressed in the chapters on the penalties of the grain fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6063,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,17,'Item, en la misma conformidad, establecieron por constitucion, que las yerbas que verdaderamente estubieren cruzadas en heredades propias de qualquiere de los vezinos del valle, sean guardadas bajo las penas establecidas en quanto a panificados, y los daños que en ellas se apreciaren, se pague un real por cada costal de yerba seca de los que se acostumbra hazer, y lo demas, respectibe',NULL,'They also established that the grass which were really crossed [?] in estates owned by any of the neighbours of the valley shall be watched according to the same penalties established for the grain fields, and for the damages caused on them, one real for each sackful of dry grass shall be paid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6064,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,18,'Item, que ningun vezino, hauitante, guardas ni otra persona, pueda señalar yerba en propiedad ajena, sin expreso consentimiento de su dueño, mediante la pena de dos ducados, aplicados por terzias partes para el real fisco, denunziante y dueño de la heredad; y cruzandolas por sus dueños o persona de su comision, se guarden, sin que ninguno tenga la osadia de rancarlos, mediante la misma pena. y no se practique en heredades o piezas donde no se hallare yerba crecida y bastante espesa; y si alguno lo hiziere viciosamente, a mas de talarle aquella, incurra en la pena de un ducado, que se aplica por terzias partes para el Real Fisco, acusador y bolsa comun del valle. Y que en comun, artigones (?) y tierras que no conste su pertenenzia, no se cruze yerba alguna, mediante la pena de dos ducados por cada vez, que se aplican para el Real Fisco, bolsa comun del Valle y acusador; en la misma manera, las yerbas cruzadas entre sembrados y panificados, si no se cortaren para el dia quinze de julio de cada un año, no sean guardadas, y las de las sierras y montes altos, para el dia veinte y cinco de julio; y no cortando para ese dia, no sean guardadas.',NULL,'And [they also established] that no neighbour, dweller, guard or any other person is allowed to \'señalar\' [???] grass in someone else´s property without express consent of the owner, on pain of two ducados, assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the estate owner and, being crossed [?] by their owners or persons responsible, they shall be watched wihout being allowed to anyone to pull them up on the same pain, and [the crossing] [?] shall not be done in estates where the grass was not long and thick enough and, if anyone did it with malice, apart from cut them down, he shall pay as a penalty one ducado, assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the common budget of the valley. And in lands without any owner the grass shall not be crossed [?], on pain of two ducados each time, assigned to the Royal Treasury, the common budget of the valley and the accuser; the grass crossed [?] between sown and grain fields, if it was not cut them down by the 15th of july every year, shall not be watched and the same with the grass in the high mountains, by the 25th of july.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6065,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,19,'Item, que si alguna persona intentare señalar sus piezas para yerba, sembrando alrededor cebada o otra simiente, con malizia, para que su interbalo se guarde para yerba, no le balga; y para que se le guarde precisamente, aya de señalar, en la forma preuenida, con cruzes alrededor, y de lo contrario, se le tale sin incurrir en pena',NULL,'And, in case a person attempted to \'señalar\' [?] his estates for grass, sowning around them barley or other seeds, with malice, so the interior could be kept for grass, that shall not be possible; in order to accurately keep them, they shall be marked in the indicated form, with crosses around them, and, on the contrary, it shall be possible to cut them down without having to pay any penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6066,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,20,'Item, que de aqui en adelante, el Valle de Roncal, en su Junta General que celebra en cada un año el dia treinta de mayo, resuelba por si importare nombrar personas para el reconocimiento de las yerbas que son de cruzar y guardar, para guadañar en las jurisdiziones de las villas del valle, en la manera que se .a acostumbrado, hasta el dia treinta de maio ultimo, en cuia junta se resolvio 110 fuesen personas destinadas para su efecto. Y en el caso que determinase hacer reconocimiento de ellas, los comisionario s lo practiquen en el termino que deliberase, reconoziendo y manifestando, mediante juramento, las que se hallaren sin vicio, cuio distrito le señalaran, renobando las cruzes y cabando y cabando con azada la tierra; y las que hallaren ser viziosas o en el trecho que permitieren, las den por borradas y se gozen libremente, y se haga pagar al que señalo con malizia la pena de un ducado, aplicado por terzias partes para el Real Fisco, bolsa comun del valle y acusador; y a los reconozedores, pague el Valle su salario acostumbrado',NULL,'And, from now onwards, the Valley of Roncal, in its general assembly held every year the 30th of may, shall appoint, if necessary, the persons responsible of the identification of the crossed grass [?] which has to be watched, for cutting it out within the jurisdictions of the villages of the valley, in the way it is the custom. And, in case this was decided, the identifying persons shall perform [their tasks] within the indicated period, expressing, under oath, the grass which was without vice, whose district they shall indicate, renewing the crosses and digging with a hoe; and the grass they found to be foul [?] shall be freely enjoyed, and the person who \'señaló\' [?] with malice shall pay the penalty of one ducado, assigned in thirds to the Royal Treasury, the common budget of the valley and the accuser; and to the identifying persons the valley shall pay the salary which is accostumed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6067,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,21,'Item, se asento por constituzion, que cualquier e ganado que se hallare estajado, sin malizia y inteligencia de los pastores, en los panificados y sembrados, no deuan coto ni en las yerbas cruzadas, sino tan solamente sean obligados a pagar el daño que causaren',NULL,'And they also established that a cattle which was lost [\'estajado?\'], without malice on the part of the sepherds, in the grain and sown fields, shall not get any penalty, not even in the crossed grass [?], as they only shall pay the damage they had caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6068,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,22,'Item, conformaron los concurrentes, en que en los panificados y fuera de ellos, en las heredades y piezas que tienen por sí eras, o en distancia de cien pasos de aquellas, lebantados que sean los hazes y gauillas a las eras, se tenga obligacion de guardarles dichos rastrojos hasta la ultima parva; y el dia siguiente de ella, se de por suelta, gozando con cualquier genero de ganados; y las heredades donde el fruto tubieren en metas o faxinas, sean lo mismo vedadas hasta la ultima parva; y asi mismo, la pieza o heredad que tiene era para trillar, desde aquel instante se entienda la que no tiene era de por si, ni en la sobredicha distancia, por sulta para el goze de todo genero de ganados',NULL,'And they also agreed that, in the grain fields and outside them, in the estates and fields wih threshing floors, o within the distance of one hundred steps from them, once the sheaves were collected, the stubble shall be guarded until the next \'parva\' [?]; and the following day, it shall be opened up, so any sort of cattle is allowed to enjoy it; and the estates where the fruit was collected in \'metas\' or sheaves [faxinas\'?\'] shall be also closed until the last \'parva\' [?]; and, similarly, the estate with a threshing floor, from that instant, shall be understood as open for the enjoyment of any sort of cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6069,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,23,'Item, que ninguna persona en las piezas comprendidas en la clausula precedente, con fin de hazer guardar los restrojos, pueda dejar de segar cosa o \'porcion alguna de gauilla ni hazes, con facultad de poderse!e deborar (?) siempre \"que se reconoziere hauer prozedido con malizia, sin pagarles e! daño ni incurrir \'en pena alguna. Y para guardar los restrojos hasta la ultima parva, pongan por :señal un palo o palos afijados o plantados con porcion de espiga en la punta, \'que demuestre su proihuizion y le bean los pastores para su guarda.',NULL,'And they also agreed that, in the estates included in the previous chapter, no person, in order guard the stubble, is allowed to leave the harvest uncut, being possible to graze [the stubble] if it were acknowledged to have acted with malice, without paying the damage or incurring in any penality. And, to guard the stubble until the last \'parva\' [?], they shall put a stick or standing sticks with a piece of spike on the top so the prohibition is indicated and seen by the sepherds so they can observe [the prohibition].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6070,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,24,'Item, mirando a que los ganados maiores de trauajo tengan pazturas ,durante las parvas, resoluieron que los ganados menores o lanios que entraren en los restrojos durante la veda, tengan de dos reales y medio, y que e! dueño \"o guarda aya de prendar y cojer una res, e intimar la pena dentro de la heredad \'o restrojo, y sin cojerle en ella. Si hiziere fuga, sea libre; y para incurrir en dicha pena, de un revaño de ganado, se han de hallar introduzidos dentro quarenta \'cauezas, y no excediendo de este numero, no se deua pena; y en estajos de ganados, hasta diez cauezas sean libres, y excediendo de este numero, se daba la pena de dos reales y medio, la que se entienda por cada vez, de dia en cada rebaño o estajo, y doble de noche, haciendolas inmediatamente executibas. Y si e! pastor o dueño del ganado se hallare sin dineros para hacer la paga, sea obligado ,de dar al guarda o dueño prendador una prenda equibalente, y si no le hiziese, pueda e! prendador retenerle una res de! tal ganado, la que si no rescatare dentro ,de tres dias, pasados aquellos, y no rescatando, pueda venderle sin aczion posterior ,de redamazion del pastor.',NULL,'And, in order to provide pastures to the great work cattle, they decided that, during the \'parvas\' [?], the small or woolen cattle which had accessed the stubble land during the closing period shall get two reales and a half, and the owner or guard shall take a surety and one animal, and shall demand [the payment of] the penalty inside the estate or stubble land […] If they had escaped, they shall be free. And, in order to impose that penalty, in the case of a flock, forty heads should have been introduced inside and, below this number, no penalty shall be imposed; and, in \'estajos\' [?] of cattle, up to ten heads shall be free and, above this number, the penalty shall be two reales and a half each time during the day and double at night, being inmediately executive. And if the sepherd or the cattle owner had no monies to make the payment, he shall be obliged to give to the guard or seizer an equivalent surety and, if he did not do that, the seizer is allowed to seize one animal of the cattle which, if not rescued within three days, might be sold without any possibility of subsequent legal claim by the sepherd.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6071,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,25,'Item, que si entre el pastor o dueño de! ganado, y e! guarda o dueño .de la heredad, ocurrieren algunas dudas o diferenzias sobre qualesquier prendamiento, estos, reteniendolos, aya de conozer y conozca e! alcalde en cuia jurisdizion se hizieren aquellos, y que el que no tubiere razon y fuere condenado, aya de pagar tambien a el que le adjudicai\'e tener razon el alcalde, dos reales por dia ,de los que perdiere pidiendo justizia.',NULL,'And they also agreed that, if between the sepherd or the cattle owner and the guard or the estate owner arose some doubts or differences about the seizure, having seized them, the major of the jurisdiction where the events had taken place shall make an enquiry and the person who was not right and was condemned shall also pay to the person who, according to the major, was right two reales per day so to compensate for expenses of the process.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6072,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,26,'Item, que en los sobredicho s restrojos, durante dicha veda, el ganado maior cerrero deua de pena hasta diez cauezas, a media tarja por cada una de dia, y doble de noche, y excediendo de dicho numero, se entienda por rebaño, pagando se por el dos reales y medio de dia y doble de noche; y para deuerse la pena, se aya •de alcanzar en la misma heredad o pieza, y sea executiba aquella; y el pastor, \'si no se hallare con dineros para pagar, luego le aya de dar una prenda equibalente a satisfacion de parte, y que dentro de tres dias, le aya de rescatar, y pasados :aquellos, no tenga aczion',NULL,'And, regarding what has been said on stubble land, during the closing period, the great \'cerrero\' cattle [?] shall owe, up to ten heads, half tarija for each [animal] during the day and double at night, and, above that number, it shall be considered a flock, owing two reales and half during the day and double at night and, in order to incur the penalty, it should have occurred in the estate or field themselves, and [the penalty] shall be executive, and the sepherd, if he had no monies to pay, shall leave an equivalent surety according to the will of the other party and, within three days, it shoud be rescued and, later, no legal claim shall exist.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6073,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,27,'Item, establecieron por constituzion, que si algun pastor o pastores con .osadia y atrebimiento, procedieran en qualesquiera heredad o pieza a recojer ,gauillas o fajos, con el fin de pazer e! restrojo, incurran cada uno en pena de seis reales, aplicados por terzias partes para e! Real Fisco, acusador, y dueño de la heredad; y sea bastante hauerlos visto cometer el delito con que se justifique con juramento de acusador.',NULL,'And they established that, if any sepherd or sepherds, with temerity and nerve, had proceeded in any estate or field to collect sheaves in order to graze the stubble, each of them shall incur in penalty of six reales, assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the owner of the estate, and it shall suffice to have seen them to commit  the offense accordding to the accuser´s oath.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6074,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,28,'Item, pusieron por constituzion, que si el dueño de la heredad tubiere \'sus ganados de trauajo pasturando en los restrojos o en cualquiera yerba, y llegare .de paso qualquiera otro natural del valle, y quisiere sus ganados de trabajo introduzirlos a pasturar en los mismos restrojos o yerba, por ser comun el goce .de los termino s de este valle, el dueño por ningun motibo ni pretesto, le pueda estorbar; y si le hiciete alguna violencia, e! tal incurra en la pena de dos reales, aplicados por terzias partes para el Real Fisco, acusador, y bolsa común de la villa en cuya jurisdizion se hiziere la resistencia; y lo mismo se entienda en tiempo que el dueño se hallare trauajando en la hera.',NULL,'And they established that, had the owner of the estate grazing his cattle in stubble land or grass land and any other native of the valley wanted to put to graze his work cattle on the same stubble or grass land as a consequence of the common use of the districts of this valley, the owner, under any excuse, is not allowed to obstruct him and, had he resorted to violence, he shall incur in penalty of two reales, assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the common budget of the village in whose jurisdiction the force had been used; and the same shall be understood when the owner was working in the field.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6075,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,29,'Item, ordenaron los concurrentes, que en los tiempos de sembrar, barbechar, trillar y recaudar los frutos, los ganados de labor puedan introducirlos a pasturar en los panificados, entre sembrados y restrojos, con guardia o poner10s con soga, de forma que no hagan daño a los panes o sembrados; y si le hizieren, le ayan de pagar con el coto que queda asentado.',NULL,'And they ordered that, during the sowing, fallowing, threshing and harvesting times, they are allowed to put to graze the work cattle in the grain fields, between the sown fields and the stubble lands, guarded or tethered so they do not damage the grain or sown fields and, if they did it [they caused any damage], they shall pay it with the penalty that has been established.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6076,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,30,'Item, constituyeron por ordenanza, que el ganado de cerda, en tiempo de la veda de los panificados y, fuera de ellos, en los demas sembrados, no puedan andar de dia ni de noche; y si se hallaren, tengan de pena, hasta diez cauezas, una tarja de dia, por caueza, y doble de noche; y excediendo de dicho numero, entendiendose por rebaño, dos reales y medio de dia, y doble de noche, aplicados en recompensa del trauajo de la persona aprensar, guarda o dueño de la heredad, y a mas, se pague el daño que causaren.',NULL,'And they established that the female pig cattle, during the closing of the grain fields and, outside them, in the other sown fields, shall not be allowed to walk in them during the day or at night and, if they were found doing that, up to ten heads, they shall incur in [penalty of] one tarja during the day per head and double at night and, above that number, they shall be considered a flock, [incurring in penalty of] two reales and half during the day and double at night, assigned as compensation for the work of the seizing person, guard or estate owner and, besides this, they shall pay the damage they had caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6077,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,31,'Item, que en las arrendaciones de los panificados, como propios y de conbenzion del valle, por el tanto haya de preferir al forastero o forasteros qua1quier vezino de el; y que qualquiera villa o arrendador que quisiera arrendar o rearrendar a otro extranjero, primero aya de dar cuenta en Junta General del Valle, para que sus diputados partizipen en las villas y se sepa si hay algun vezino que quiera; y si prezedieren carteles o cartas de hauiso por las villas, no respondiendo a ellas dentro de tres dias, no aya obligacion de dar cuenta en la Junta y pueda, en este caso, arrendar o re arrendar al forastero.',NULL,'And they also agreed that, when renting the grain fields […], the neighbours of the valley shall be preferred to foreign people; and that any village or lessor who wanted to lease or re-lease to a foreign person shall first report during the general assembly of the valley so its deputies can participate in the villages and find out if there is any neighbor who wanted [to become renter]; and if, before that, there were signs or notices in the villages [and] there was no reply to them within three days, there shall be no obligation of reporting in the assembly and [the lessor] is allowed, in this case, to lease or re-lease to the foreign person.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6078,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,32,'Item, se pone por constituzion, que qualquier extranjero o de fuera del valle que fuese arrendador o rearrendador de algunos de sus panificados o vedados boyerales de las villas que comprende, asi a la venida como a la ida, sus ganados, ayan de transitar de paso y cañada hasta el vedado o panificado en donde hubiere de herbagar; y en caso de jazillar en el trasumo alguna noche, le ayan de executar en la misma cañada o pegante a ella, mediante la pena de un carneramiento de dia y doble de noche, si se le hizieren al contrario, cuio prendamiento le podra hacer qua1quier vezino del valle; y 10 mismo se entienda con los que transitaren ultra Reino',NULL,'And they established that a foreign lessor or re-lessor of any of the grain fields or \'vedados boyerales\' of the villages comprised [in the valley], both upon arrival and departure, his cattle shall go through the cattle tracks to the closed or grain field where it had to graze the grass [\'herbagar\'] and, in case of staying overnight in its way, it shall do that in the cattle track itself or in the adjoining parts, on pain of one animal slaughtering [\'carneramiento\'] during the day and double at night if they did the opposite, being any neighbour of the valley allowed to seize, and the same shall be understood regarding those who went beyond the realms of the Kingdom.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6079,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,33,'Item, acordaron poner por ordenanza, anelosos de heuitar los perjuizios que se pueden originar contra los congozantes en las Bardenas Reales, arreglando se a los priuilegios del Valle y regla de la mesta de los ganaderos interesados en ella, que ningun vezino ganadero del valle, por contrato simulado, no pueda acojer en su ganado menudo otro alguno que no sea de los interesados en las Bardenas, y con especialidad, de fuera del Reino, a fin de sacar para venderlos en las dos que se hazen en aquellas, mediante la pena de denunziar ante quien de derecho se pueda; y a mas, de dar por perdido el ganado, segun 10 que se ha deuido practicar, dé la suma de cinquenta ducados, que deuera satisfazer y pagar el que acojiere y sacare con malizia a dichas ventas, aplicados de ellos los seis ducados para el denunciante, y la restante cantidad, por mitad para el Real Fisco de Su Magestad y bolsa comun del Valle; y que el denunziar y aberiguar el delicto, se aya de practicar dentro de año y dia.',NULL,'And they also agreed, desiring to avoid the damages that might be caused against the co-users [\'congozantes\'] in the Bardenas Reales, according to the privileges of the valley and regulations of the association [\'mesta\'] of the cattle farmers, that no cattle farmer neighbour of the valley, by means of a simulated contract, is allowed to accept within his small cattle any other [cattle] apart from those of the interested parties in the Bardenas and, especially, from outside the Kingdom, in order to sell them […] on pain of denouncing [the situation] […] and, besides this, and losing the cattle, […] the amount of fifty ducados to be paid by the person who accepted and sold with malice, assigning six ducados to the accuser and the rest, half to the Royal Treasury of His Majesty and [half] to the common budget of the valley […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6080,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,34,'Item, tambien acordaron, que todos los asesteadores y saleras que se comprenden dentro de los limites de las jurisdiziones de las villas de este valle, se guarden por los limites acostumbrados y que constaran por los ultimos recorrimientos; y siendo necesario, con especialidad en donde se reconoziere pedir mas urgenzia, se haga nueva visita de sus sitios y mojones, y se ponga razon puntual de ello al pie de estas ordinaziones, para que no se ignore, por redundar en beneficio y conserbacion de los ganados lanios, de cuia grangeria depende el modo de viuir de sus bezinos. y los que asi se amojonaren y señalaren, se obseruen y guarden, sin que ninguno propase a rozarlos ni rancar los mojones, pena de diez ducados, consignados de ellos dos ducados para el acusador y la restante suma, por mitad para el Real Fisco y bolsa comun del valle.',NULL,'And they also agreed that all the \'asesteadores\' and \'saleras\' [places to shelter and refresh the cattle] comprised within the limits of the jurisdictions of the villages of this valley shall be guarded according to the accostumed limits […] and, if necessary, especially wherever it was more urgent, a re-arrangement of the landmarks and places shall be done, and this shall be indicated in these regulations so it can not be ignored since it benefis the maintenance of the sheep cattle […] and [the places] in this way demarcated shall be watched and guarded, without being allowed to take the landmarks out, on pain of ten ducados, assigned two to the accuser and the rest, half to the Royal Treasury and [half] to the common budget of the valley.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6081,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,35,'Item, acordaron los concurrentes, que las sentenzias pronunziadas por el Real Consejo el año pasado de mil quinientos y nobenta, con las siete capítulas de la Union del Valle, y demas instrumentos insertos en ellas, como las demas particulares de las villas, queden en su fuerza, valor y vigor en todo lo que no se opusieren a estas ordenanzas, las que han de subsistir durante los años que se expresaran en el capitulo siguiente; y cumplido su termino, permanezcan segun su ser y thenor y en la fuerza que han tenido de su naturaleza hasta el dia de oy.',NULL,'And they also agreed that the sentences awarded by the Royal Council in the year 1590, with the seven chapters of the Union of the Valley, and other documents inserted in those, as well as [the chapters of] the villages, shall remain in force and effect in whatever is not opposed to these regulations, which shall subist during the years indicated in the next chapter […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6082,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,36,'Item, de conformidad de los concurrentes, se acordo que las capitulas precedentes, y las otras que subsiguieren de estas ordinaziones, se obseruen y guarden segun su ser y tenor por tiempo de ocho años, que han de correr desde el presente dia en adelante; y cumplido este termino, dejen la facultad al valle para poder deliberar y hazer nuebas constituziones, prorrogar las presentes o perpetuarlas; y si en el intermedio ocurriere el añadir o quitar de su contesto, lo puedan l1azer, ocurriendo a pidir permiso al Real Consejo.',NULL,'And they agreed that the preceeding chapters, and the others that resulted from them, shall be watched and guarded for an eight years time, being in force from today onwards, and once this period is over, the village has the faculty of discussing and producing new regulations, extending or perpetuating them, and, if in the meantime, it were necessary to add or reduce the content, they are allowed to do that under the permission of the Royal Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6083,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,37,'Item, a maior consideracion asentaron por constituzion que si en alguna heredad, hauiendo arteguia o borda, el dueño de ella entrare y recaudare las mieses, dentro de quatro dias, no entrando a parear, no sea visto deuersele guardar el restrojo, sino es que puedan entrar a gozar con cualquiera genero de ganado, sin que el dueño lo pueda estorbar, bajo la pena establecida en otras capitulas.',NULL,'And they established that, if in any estate, having there a refuge or hut [\'arteguía\' or \'borda\'], its owner went in and collected the grain and, in four days, he was not seen to guard the stubble, any sort of cattle is allowed to access the field in order to enjoy it wihout being possible for the owner to obstruct it, upon the pain established in other chapters.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6084,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,38,'Item, para mas claridad de lo que ba adbertido, en quanto a ganados estajados que se hallaren estos intrusos en los panes y panificados, si estos al tiempo causaren daños, acordaron que qualquiera persona que los hallare, deua sacarlos y entregar a su propio dueño o sus pastores, aduirtiendole a dicho dueño, dentro de dos dias, la notizia de hauerse causado el daño por dicho ganado estajado, para que, siendole combeniente, pueda pidir su reprezio en los terminos que ban adbertidos en otra dausula de las prezedentes que es la veinte y una.',NULL,'And, regarding the flocks \'estajados\' [lost?] that were inside the grain fields, if they caused any damage, they agreed that any person who found them is obliged to take them out and deliver them to their owner or sepherds, reporting to the said owner, within two days, the damages caused by the \'estajados\' flocks so he can ask for the assesment of the damages [\'reprezio\'] in the way established in the chapter twenty one.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6085,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,39,'Item, por aditamento al capitulo treze de estas ordenanzas, ordenaron por constituzion, que si subzediere el caso de que algun pastor o ganadero, por escusarse de la paga del daño que causare en los sembrados, trasmontare con su ganado sin dar cuenta del daño que causo, y dentro de los dias que le ban señalados, que a mas de ser responsable a los cinco reales y medio de pena que le ban impuestos, incurra por el mismo echo en otros cinco reales y medio; y siguiendo el guarda o acredor del daño, sea compelido a la paga de uno y otro por la justicia en cuia jurisdizion le alcanzare, con tal que heuidenzie del echo por su juramento o otros recados justificatibos; y lo mismo sus jornales, al respectibe de dos reales por dia y el coste de las diligencias judiziales. Y dicha pena la aplican por terzias partes para el Real Fisco, acusador y juez executor.',NULL,'And, additionally to the chapter thirteen of these regulations, they ordered that, in case that a sepherd or cattle owner, in order to avoid the payment of the damages caused on the sown fields, had left with his cattle without reporting the damage he had inflicted, and within the days indicated, besides being responsible of [the payment of] five reales and a half of the penalty already imposed on him, he will incur [penalty of] another five reales and a half and […] he shall be compelled to the payment of one and the other by the justice of the respective jurisdiction, as long as [the guard] had proved this under oath, and the same his salary, being this two reales per day and the cost of the judicial process. And the said penalty shall be assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the executive judge.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6086,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,40,'Item, por el aditamento del capitulo diez y ocho de estas ordenanzas,. tambien establecieron que, de aqui en adelante, ninguna persona no sea osada• de propasar a cortar yerba en heredad agena que se halle cruzada, ni en sus espuendas, aunque las tengan en jurisdiziones ajenas, como ni tampoco propasen pastores ni otras personas a quitar cruzes o señales de las yerbas de guadaña, mediante la pena a qualquiera persona, por cada vez que se le justifícare, de seis: reales, aplicados por terzias partes para el Real Fisco, acusador y justizia que\' conociere de la causa; y a mas, pague el importe del daño que causare en dicha yerba, siendo una y otra executibas, y en aquellos entre sembrados y espuendas,. donde no se puedan introduzir ganados a pasturarlos, se les guarde la yerba a sus. dueños, sin que ninguno propase a cortarla, aunque no este señalada, mediante la pena arriba referida, con la misma aplicacion.',NULL,'And, additionally to the chapter eighteen of these regulations, they also established that, from now onwards, no person shall dare to cut the grass down in any estate in which it was crossed [?] […] and no sepherd or other persons shall dare to take crosses or other signs out of the grass lands, on pain of, each time this was proved, six reales, assigned in thirds to the Royal Treasury, accuser and justice […] and, besides this, [he shall] pay the damage [he had] caused on the grass, being both executive, and [in those places?] between sown fields and \'espuendas\' [?], where it is forbidden to put cattle to graze, the grass shall be guarded for its owners, without being allowed to any person to cut it down, although it was not indicated, on the same pain as indicated above, with the same distribution.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6087,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,41,'Item, establecieron por ordenanza, que en cada villa no haya mas: numero de guardas que el de cuatro, para la custodia de los sembrados, de entre panifícados y otros comunes, en la manera que se a practicado hasta el dia de hoy, en conformidad de 10 que contienen las sentencias pronunciadas por el licenciad() Pedro de Donguillen, a ezepcion de la villa de Isaua, que siempre a tenido un quinto para el cuidado de los sembrados de la villa y comprension de los que\' sembraren en sus vedados',NULL,'And they also established that, in each village, there shall not be a number of guards higher than four, for the vigilance of the sown fields, both grain fields and other common [fields], in the same way as it has been done until today, according to the sentences awarded by the licenciado Pedro de Donguillen, with the exception of the village of Isaba, which has always had a fifth [guard] to take care of the sown fields of the village […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6088,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,42,'Item, atendiendo a la conservacion del ganado lanio de los vezinos y naturales de este valle, y que por descuydo de pastores y dueños de ellos, en tiempo en que se infícionaren del contajio de viruelas no resulten mayores perjuicios, establecieron por ordenanza que, si aconteciere en las Bardenas Reales, tenga obligacion el pastor o dueño de el tal ganado, de dar cuenta dentro de dos dias,. desde que reconociere hallarse contagiado, al alcalde, mestero y substituto patrimonial mas inmediato a dichas Bardenas, a fin de que le señalen terreno para su pastura. Y en el interin, no sea osado de trasmontar dicho ganado enfermo det sitio en que se hallare, para que no se infícionen otros ganados; y subcedido dentro\' de los limites de este valle de Roncal, le practique dentro de veinte y quatro horas despues que conozca hallarse contajiado, al alcalde de la villa en cuia jurisdizion se hallare el ganado. Y en el interin que le señale yerba para su pastura\" no pueda mudar del paraje en que se le conoziere la enfermedad, mediante la pena de diez ducados a cada uno de los pastores o dueños del ganado enfermo, por cada vez que se le justificare hauer contrabenido al contesto de esta ordenanza,. aplicados por tercias partes para el Real Fisco, acusador y bolsa comun del Valle\" y que inmediatamente se haga executiba.',NULL,'And, considering the preservation of the woolen cattle [\'lanío\'] of the neighbours and natives from this valley, and that, as a consequence of the carelessness of the sepherds and cattle owners, when they got infected smallpox, no great damages appear, they established that, if this happened in the Bardenas Reales, the sepherd or cattle owner is obliged to report, within two days after he had realised the contagion, the major, the leader of the cattle owners\' association [\'mestero\'] and inmediate substitute […] so they can indicate an area for grazing. And in the meanwhile he shall not dare to move the sick cattle away from the place it was so it can not pass on [the illness] to other cattle; and, if this happened within the limits of this valley of Roncal, he shall report the major of the village in whose jurisdiction this had happened in twenty four hours after he had realised. And, in the meanwhile, when some grass had been assigned for grazing, [the cattle] shall not be moved away from the place in which the illness had been acknowledged, on pain of ten ducados from each of the sepherds or cattle owners, each time it was demonstrated to have contravened this rule, assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the common budget of the valley, being inmediately executive.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6089,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,43,'Item, teniendo presente 10 resuelto por el Valle en quanto al trashumo\' de los ganados inficionados de viruelas, desde las Riberas a las Montañas, y de ellas a las Riberas, por la cañada real que ay en su respecto, establecieron porordenanza que, de aqui en adelante, los ganados infícionados que se hallaren en las Riberas o Bardenas, no puedan ponerse en cañada para trasumar, hasta el dia, veinte de mayo; y este dia, salido el sol, puedan rancar y salir del Paso llamadÚ\' de Las Bardenas, y transitar aquel dia hasta la Torre de la Peña; el veinte y uno,. hasta el majadal del Real Monasterio de Leire; y el veinte y dos, al sitio de Ollate. Y qualesquiera ganados que llegasen de trauiesa, no puedan pasar mas adelante para este valle hasta e! dia veinte y tres de mayo; y esto se hace para que los sanos con comodidad puedan antizipar en la introduzÍon a los limites de este valle, sin riesgo de que sean inficionado s por los que les siguieren, alcanzando a los sanos. Y en quanto a los enfermos que se hallaren de verano en este valle y puertos, tampoco puedan introducir se en la cañada para la Ribera hasta e! dia veinte de octubre, para cuio dia deueran salir antizipadamente los sanos, y transiten aquellos sin mas apresuramiento que el regular de trechos, segun ba expresado, a la subida; ni se permita le practiquen antes los ganados enfermos de los extrangeros, que se hallaren de yerbas de verano en los puertos de Anso y otras partes, que les precise trasumar por los limites de este valle, mediante la pena de diez ducados aplicados por cada vez que por los pastores o dueños de cada ganado enfermo se contrabiniere a este establecimiento, por tercias partes para e! Real Fisco, acusador y bolsa comun del valle.',NULL,'And, considering what has been established by the valley regarding the displacement of cattle infected with smallpox, from the Riberas to the mountains, and the other way around, through the royal cattle track established for that, they established that, from now onwards, the infected cattle which was in the Riberas or in the Bardenas is not allowed to move along the cattle track until the 20th of may and in this day, after the dawn, it is allowed to move from the passing which is called of the Bardenas to the Torre de la Peña, and the 21st, to the \'majadal\' [?] of the Royal Monastery of Leire and the 22nd to the place of Ollate. And any cattle which was doing the inverse way is not allowed to go beyond into this valley until the 23rd of may […]  And regarding the sick cattle which was during the summer in this valley and mountain passes, [it] is allowed to go into the cattle tracks to the Ribera until the 20th of october, so the healthy cattle had left before; and it is not allowed that this was done earlier by the sick cattle of foreign peoples, which was in the summer grass lands in the mountain passes of Anso and other places […] on pain of ten ducados each time the sepherds or owners of sick cattle contravened this regulations, assigned in thirds to the Royal Treasury, the accuser and the common budget of the valley.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6090,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,44,'Item, también establecieron que ningun pastor, dueño de los ganados enfermos ni otras personas, en adelante propasen a encerrar para cubilar, asestear, garrear, ni con otro motibo alguno, en las bordas, arteguias, corrales de ellos ni cuebas de peñas que sirban para acubilamiento o asesteadero, los ganados inficionadas de viruelas, para precaber la infizion de los ganados sanos que se acojieren a dichos sitios; y por cada vez que se justifícare hauedo executado, aunque no sea si no es con muy pocas reses, incurra e! tal pastor dueño de! ganado contajeado o otra persona que estubiere al tiempo en su custodia, en la pena de diez ducados, aplicados por tercias partes para el Real Fisco, acusador y bolsa comun del valle, haziendo su paga executiba inmediatamente, compeliendo a ello por el alcalde del pueblo de donde fuere el delinquente.',NULL,'And they also established that no sepherd, owner of sick cattle or other people, fron now onwards, shall shut up, under any reason, in the refuges, corral or mountain caves the cattle infected with smallpox, in order to avoid the infection of the healthy cattle, and, each time this was proved to have happened, even if it had been with a small number of animals, the sepherd, cattle owner or any other person in charge of it shall incur the penalty of ten ducados, assigned in thirds to the Royal Treasury, accuser and common budget of the valley, being its payment inmediately executive and being compelled by the major of the village the offender was from.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6091,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,45,'Item, tambien establecieron por ordenanza que, siempre y quando llegaren al trasumo por la cañada real, desde las Riberas, los ganados al parage llamado Ollate, que es la introduzÍon para el termino de la villa de Burgui, deuan tomar guia en ella los ganados de los vezinos de Isava, Urzainqui, Roncal y Garde, y trasumar por los terminas, pagando un real y no mas por el trauajo de guia. En Roncal se practique la misma diligencia, pagando medio real de guia, y en Urzainqui se haga la misma diligencia de manifestar e! trasumo, aunque no se deuera tomar guia, respecto de que para el trasumo a Isava, pasan por el Camino Real, sin estrabiarse a sitios donde tengan riesgo de inficionar los ganados; y en cada villa de estas, los ganados enfermos de sus vezinos, deueran conduzir con guias hasta el sitio donde hubieren de erbagar, pagando las guias. Y en quanto a los ganados enfermos de las villas de Uztarroz y Vidangoz, respecto de que es muy poco el terreno de cañada por donde pasan en e! termino de Burgui, no tengan obligacion de manifestar en aquella villa, pero si en la de Vidangoz los de la villa de Uztarroz, tomando guia al que se deba y pagarle por su trabajo un real. Y ambas villas tengan obligacion de conduzir sus ganados en la formalidad que las otras a sus respectivos sitios de pastura; y a las bajadas para la Ribera, se practique la misma diligencia.',NULL,'And they established that, whenever the cattle arrived to the the place called Ollate through the cattle track from the Riberas, which is the access to the district of Burgui, the neighbours of Isaba, Roncal and Garde shall guide the cattle through their districts, paying [them?] one real and no more by the task of guiding. In Roncal the same measure shall be adopted, paying half real for the guiding, and in Urzainqui the same measure shall be adopted in the displacement [of the cattle] and, in any of these villages, the sick cattle of the neighbours shall be led by the guides to the place where they should graze, paying to the guides. And, with regard to the sick cattle of the villages of Uztarroz and Vidangoz, since it is short the part of the cattle track they cross in the district of Burgui, they shall not have the obligation of informing [about the movement of the cattle] to that village, except in Vidangoz the neighbours from the village of Uztarroz [?], taking as guide the due person and paying him for his work one real. And both villages shall have the obligation of leading their cattle with the same formalities the others have regarding their respective grazing places, and, when going down to the Ribera, the same measures shall be adopted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6092,934,0,0,1769,'1769-00-00',NULL,26,6,1750,'1750-06-26',NULL,NULL,46,'Item, finalmente establecieron por ordenanza, que de aqui adelante, a todos los vezinos del valle se les conserbe y guarde en sus heredades los robres y otros arboles que tienen unicamente para\' su mejor conserbacion y utilidad, sin propasar a cortarlos ni quitarles sus ramas, las que pueden servir a sus dueños para oja de sus ganados de laboren tiempo de la siembra y otros fines importantes, como el de hazer madera para sus bordas y otros arbitrios. Y el que propasare a desmochar o cortar, tenga de pena por cada arbol seis reales, aplicados por tercias partes para el Real Fisco, acusador y dueño de la heredad, y a mas sea responsable del valor del arbol si se derribare, siendo la paga de todo inmediatamente executiba.',NULL,'And finally they established that, from now onwards, the oaks and other trees that the neighbours of the valley have in order to better conserve [the fields] shall be kept and guarded, without being possible to cut them out or prune them, since their branches can be used to feed the work cattle during the sowing time and other important ends such as to obtain wood for their refuges. And whoever pruned or cut them out shall get a penalty of six reales per tree, assigned by thirds to the Royal Treasury, the accuser and the estate owner and, besides this, he shall be responsible of the value of the tree if it had been pulled it down, being the payment inmediately executive.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6093,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,1,'Pertenece al Ayuntamiento el gobierno y dirección de todas las aguas que vienen de Moncayo y las demás que nacen y entran en esta jurisdicción. El conocimiento de toda contravención á los regadíos; el de las diferencias que se suscitaren sobre preferencia de riegos. El de mandar hacer las limpias de los ríos y acequias a los interesados, y el castigo de los morosos, e indi¬car a la Diputación de Campos las obras, reparaciones y limpias que sean necesarias para el curso de las aguas. La facultad de nombrar Procurador general, alamines y regadores para la dirección de las aguas de todos los campos, removiéndolos a su volun¬tad cuando le pareciere conveniente. El nombramiento de guardas para la custodia de los frutos. La facultad de señalar a dichos oficiales los salarios, derechos y emolumentos correspondientes. Y por último, es cargo del Ayuntamiento la conservación, defensa y declaración de todos los derechos relativos á los riegos de los refe¬ridos campos.',NULL,'The Village Council [\'Ayuntamiento\'] is responsible for: the government and managament of all the waters that come from the Moncayo [a mountain] and all the others springing or accessing this district. Finding out about any sort of contravention related to the irrigated lands and all the disagreements related to the preferential rights to irrigate. Ordering to the interested parties to clean the rivers and canals, and punishing the debtors, and indicating to the \'Diputacíon de Campos\' the works, maintenance and cleaning operations necessary for water course. Appointing the \'General Procurator\', \'alamines\' and \'regadores\' [officials] in charge of managing the waters in all the fields, removing them whenever it considered. Appointing the guards for the custody of the fruits. Indicating to the said officers the corresponding salaries, rights and emoluments. And, lastly, the conservation, defense and declaration [?] of all the rights relative to the irrigation of the indicated fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6094,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,2,'En las elecciones de alamines, regadores y guardas serán preferidos en iguales circunstancias los que supieren leer y escribir.',NULL,'In the elections for \'alamines\', \'regadores\' and guards [officials], those able to read and write shall be preferred.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6095,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,3,'Sin embargo de las facultades que tiene el Ayuntamiento por el artículo primero, el nombramiento de Procurador general de campos lo hará a propuesta de tres personas que le presentará la. Diputación, y de ellas escogerá el que tenga por conveniente.',NULL,'Despite the faculties of the Village Council according to the first article, the appointment of the \'Procurador General de Campos\' [?]  shall be done at the proposal of three persons by the Diputación, and, among them, [the Village Council] shall select the one it best considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6096,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,4,'El Procurador general podrá ser despedido de su destino a solicitud de la Diputación de Campos, en cuyo caso, o en el de que el Ayuntamiento tuviera por su parte justas causas para destituirle, deberán asociarse ambas corporaciones para tratar y conferenciar sobre el particular, oyendo al Procurador, y verificado todo esto resolverá el Ayuntamiento lo que  creyere mas justo.',NULL,'The \'Procurador\' can be removed at the request of the \'Diputación de Campos\'; in this situation, or in case the Village Council indicated the existence of legitimate causes for his destitution, the two bodies [Diputación de Campos and Village Council] shall get together in order to deal with and discuss the matter, listening to the \'Procurador\' and, once all these arrangements had been done, the Village Council shall settle whatever it consider fairer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6097,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,5,'Pertenece al Ayuntamiento el castigo por vía de corrección de los hurtos pequeños de frutos, leña y estiércol de las heredades y corrales abiertos de todos los campos de su jurisdicción; asimismo las reclamaciones de daños de toda clase; las diferencias sobre límites de heredades, acequias, sendas y caminos. Sobre el modo de hacer los cerramientos. Sobre las contravenciones de los ganados de toda clase en heredades y pastos. Sobre la policía urbana. Sobre la libertad de comercio, salubridad de comestibles, legalidad de los pesos y medidas, y sobre todos los ramos que comprenden las presentes Ordenanzas generales;',NULL,'The Village Council [\'Ayuntamiento\'] is responsible for: the punishment of all the small thefts of fruits, firewood and manure in the open estates and corrals in all the fields under its jurisdiction; similarly, [settling] the damage claims of any sort; the disagreeements regarding the estate\'s limits, canals, paths and roads. About how to make the enclosings. About the contraventions [made] by the cattle in any sort of estates and pastures. About urban policing. About the freedom of commerce, healthiness of the food, legality of weights and measures, and about all the aspects encompassed by these regulations; but in the cases in which there were any sort of criminal problem, the Village Council shall hold prisoner the infractor and the civil judge shall act in within 24 hours […], without prejudice to the penalty that the Village Council could impose within the realm of their faculties, according to these regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6098,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,6,'Los hurtos en heredades cerradas y colmenares, talas de heredades, arboledas y plantas de toda especie, son crímenes su¬jetos al Juez civil, y sus perpetradores serán perseguidos y casti¬gados con arreglo a las leyes vigentes.',NULL,'The thefts in enclosed estates and apiaries, cutting down in estates, wood and plants of any sort are crimes subjected to the [jurisdiction of the] civil judge, and the responsibles shall be prosecuted and punished according to the existing laws.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6099,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,7,'El Ayuntamiento, consultando la Diputación de Campos, nombrará guardas para su custodia, en el modo y forma que lo crea más conveniente',NULL,'The Village Council, consulting the \'Diputación General\', shall appoint the guards for its custody, in the way and form it best considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6100,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,8,'La tercera parte de las multas correspondientes a los guar¬das de los reos que resultaren insolventes, y sufrir la pena corporal equivalente que previenen estas Ordenanzas, la satisfarán los campos respectivos donde se hubieren verificado las contra¬venciones de sus fondos comunes, para que sirva de estímulo en la persecución de malhechores.',NULL,'The third part of the fines corresponding to the guards from the prisoners who turned out to be insolvent, and suffering the corporal punishment established in these regulations, shal be satisfied [by / in?] the respective fields where the contraventions had been taken place out of the common funds [of the fields?], so this serves as stimulus for the prosecution of the infractors [confusing writing]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6101,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,9,'Antes de celebrarse segunda audiencia pasará el Ayunta¬mieto a los representantes de la Diputación de Campos, una nota de las condenaciones incobrables para el pago del tercio de los denunciantes. Y aquellos estarán obligados al pago dentro de tres días, y de lo contrario serán apremiados por el Alcalde.',NULL,'Before the celebration of the second audience, the Village Council shall pass one note to the representatives of the \'Diputación de Campos\' indicating the irrecoverable sentences [?] for the payment of the third of the accusers [confusing writing]. And those shall be obliged to make the payment within three days and, on the contrary, they shall be required [\'ser apremiado\'] by the Major.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6102,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,10,'El Ayuntamiento en materia de hurtos y contravenciones de campos, sólo podrá conocer por denuncia precedida la aprehensión real, y en juicio verbal sin mas formalidad que anotar sucesivamente en un libro la relación del denunciante, la contestación del denunciado y la determinación, que siempre será ejecutiva, no ascendiendo la multa de 400 reales vellón, salva la reclamación a la Superioridad.',NULL,'The Village Council, in those matters related to thefts and contraventions in the fields, shall be the only competent [body] to take part through complaint […], and, in an oral judgement, without any formality except the recording in a book of the claims made by the accuser, the reply by the defendant and the \'determinación\' [?], that shall be always executive, no amounting the fine more than 400 reales vellón […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6103,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,11,'Las penas sobre contravenciones de riegos serán ejecuti¬vas en la forma que se dirá.',NULL,'The fines regarding contraventions related to irrigation shall be executive in the way that shall be said.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6104,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,12,'Cuando la naturaleza del delito exigiere información del hecho por su gravedad y falta de denuncia de aprehensión real, oficiará el Ayuntamiento al Juez civil, para que proceda de oficio á lo que haya lugar, y no habiéndolo podrá el Ayuntamiento reclamar á la Superioridad, a fin de que le competa, bajo la responsa¬bilidad correspondiente; esto no obstante, no impedirá en manera alguna el que el Ayuntamiento, si lo cree conveniente, reciba información cuando precediere denuncia, a fin de amplificar y aclarar los derechos y cómplices de los delitos que estén bajo sus atribuciones, aunque estas informaciones serán solamente instructivas y sin forma judicial, y en el caso de que los hechos que resultaren en sus procesos tuviesen complicación criminal, pasará el Ayunta¬miento un tanto de ello al Tribunal civil, para que por su parte proceda a lo que hubiese lugar, sin perjuicio de las penas correccionales que el Ayuntamiento imponga.',NULL,'When the nature of the offence required [the collection of] information about the events […], the Village Council shall contact the civil judge so he can act according to what he best considered and, in case there was no civil judge, the Village Council shall contact the \'Superioridad\' [?] so it can provide it [the Village Council]  with faculties […]; all this, however, does not prevent in any case the Village Council, in case it considered it, from obtaining information, once a complaint had been formulated, in order to clarify the rights and accomplices of the offences that were within its realm of competences, although these informations shall be exclusively instructive […] and, in case that the events […] turned out to have criminal complications, the Village Council shall pass \'un tanto de ello\' [?] to the Civil Court, so it can take the corresponding measures, without  prejudice to all the punishing measures imposed by the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6105,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,13,'El Ayuntamiento no podrá alterar ni variar en manera alguna las penas establecidas en estas Ordenanzas, cuya tercera parte se aplicará á los denunciantes, y las otras dos al fisco y al Ayuntamiento, verificándose la recaudación con las formalidades que previenen las leyes.',NULL,'The Village Council shall not alter or change in any way the fines established in these regulations, whose third part shall be assigned to the accusers, and the other two, to the Royal Treasury [\'fisco\'] and the City Village, taking place the collection according to all the formalities established in the laws.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6106,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,14,'Toda multa de policía urbana que no exceda de un duro, se cobrará e invertirá como se ha hecho hasta el día.',NULL,'Any fine of the urban police that did not exceed one duro shall be charged and invested as it has been done until today.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6107,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,15,'Cuando a virtud de lo que se establece en estas Ordenanzas, condenase el Ayuntamiento a algún delincuente á la pena de prisión, podrá conmutarle en la de trabajos públicos. Por cada día de prisión dos de trabajo, contribuyéndole por sus alimentos con alguna cantidad, que saldrá de los fondos de policía urbana.',NULL,'When, in accordance with what is established in these regulations, the Village Council had punished an infractor with imprisonment, it [the Village Council] is allowed to commute it [the imprisonment] with the penalty of public works. For each day of prison, two days of public work, providing him with some money for food, out of the funds of the urban police.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6108,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,16,'El gobierno económico y administrativo de todos los campos  de Cascante estará a cargo de una junta auxiliar del Ayunta¬miento, llamada Dipulacion de Campos',NULL,'The economic and administrative management of all the fields of Cascante shall be under the responsibility of an auxiliary board [\'Junta auxiliar\'] of the Village Council, denominated \'Diputación de Campos\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6109,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,17,'Esta Diputación constará de cinco individuos, a saber, del Alcalde y cuatro hacendados que sean propietarios, si posible fuere, en la mayor parte de los términos de esta jurisdicción, ha¬ciéndose el nombramiento de los cuatro, por esta vez solamente por el Ayuntamiento.',NULL,'This \'Diputación\' shall be made up by 5 individuals: the Major and 4 \'hacendados\' [field owners?] who owned [fields?], if possible, in the majority of the district of this jurisdicion, being the four of them apointed, only for this [first?] time, by the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6110,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,18,'En el día primero de la última quincena de Diciembre de cada año, se reunirá la Diputación para hacer el nombramiento de los dos individuos que han de renovarse, verificándolo por suerte en el primer año, pero en lo sucesivo saldrán los más antiguos debiendo durar dos años este cargo: los dos primeros individuos que salieren será al año, y si hubiere pico de haber sido nombrados, cada año se entenderá desde primero de Enero hasta fin de Diciembre.',NULL,'The first day of the last fortnight of December of each year, the Diputación shall gather in order to appoint the two individuals who should be renovated, drawing lots in the first year but, from then on, the oldest members shall leave [confusing writing]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6111,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,19,'Ninguno de los Diputados podrá ser reelegido sin que medien dos años desde que cese en el ejercicio de sus funciones',NULL,'No one of the \'Diputados\' shall be re-elected without having passed 2 years since they had left.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6112,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,20,'En el caso de que el Alcalde hubiese sido de la Diputación de Campos en el ano anterior o precedentes, no será impedimento el hueco establecido de .dos años para que lo sea en calidad de tal.',NULL,'When the Major had been [member] of the \'Diputación de Campos\' In the last or preceding years, the requirement of having passed 2 years [see previous artcile] will not apply [?] [confusing writing!]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6113,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,21,'Cuando fuere elegido Alcalde un individuo que se hallase de Diputado, cesará de serlo como hacendado, y la Diputación nombrará otro que sirva en su lugar como suplente, de manera que siempre resulte completo el número de los cinco individuos',NULL,'When an individual being \'Diputado\' was elected as Major, he shall resign in his position of \'hacendado\' and the Diputación shall appoint another person as substitute, so the number of 5 members is always complete.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6114,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,22,'Todos los individuos de la Diputación de Campos servirán sus cargos gratuitamente',NULL,'All the members of the \'Diputación de Campos\' shall perform their duties for free.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6115,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,23,'No podrán ser individuos de la Diputación á un mismo tiempo dos personas que vivan bajo un mismo fuego, y si alguno se hallase en este caso, en concurso del Alcalde cesará en el ejer¬cicio, nombrando la Diputación otro en su lugar para todo el tiempo que le restase, y tampoco podrán serlo padre é hijo, ni dos hermanos, aún cuando no vivan bajo un fuego, ni los procuradores. de comunidades, cabildos, ni apoderados de particulares o corpora¬ciones, sino únicamente los propietarios.',NULL,'Two individuals living in the same household [\'vivir bajo un mismo fuego\'] can not be members of the Diputación at the same time and, in case that someone was in this situation, [he] shall resign, appointing [the Diputación] other person for the remaining time; and same regarding father and son, or two brothers, even if they do not live in the same household, and the same regarding the \'procuradores\' of communities, \'cabildos\', or representatives [\'apoderados\'] of individuals or entities [\'corporaciones\'] but exclusively the owners [field owners?]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6116,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,24,'La Diputación celebrará sus sesiones en el Consistorio ó en la Sala de consultas.',NULL,'The \'Diputación\' shall celebrate its sessions in the Village Hall [\'Consistorio\'] in the \'Consultation Room\' [\'Sala de Consultas\'].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6117,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,25,'La Diputación procederá, según estime conveniente, a los arriendos de yerbas y demás aprovechamientos comunes de las huertas de todos los campos, bajo las condiciones y plazos que arreglare, verificándolo siempre a pública subasta en las Casas Consistoriales, debiendo antes fijar edictos con término de diez días, para que los interesados que no quisieren consentir que los gana¬dos entren en sus heredades, presenten un papel firmado en la Secretaría, expresando la finca o fincas sobre que recaiga su no consentimiento, con sus cabidas y afrontaciones, y abonarán al fondo común el tanto correspondiente que les quepa, con proporción a lo que se pague por el arriendo, y estas heredades se res¬petarán escrupulosamente, pues han de pagar los yerbajantes al dueño un cuádruplo de lo que a cada robo se le imponga, caso de que se comieren las yerbas. El término para presentar el disenti¬miento al pasto de las yerbas será solamente el de los edictos. El propietario que acotando las yerbas de susS heredades qui¬siere disfrutarlas, podrá obligar al yerbajante a que le señale igual número de robadas o su equivalente de las no acotadas de otros propietarios en sitio que pueda pasar a pasturarlas sin ningún per¬juicio, quedándose el yerbajante con aquellas.',NULL,'The Diputación, when and how it considered, shall rent out the use of the grass lands and other communal areas of the orchards of all the fields, under the conditions and for the periods it had arranged, proceeding always through public auctions in the Village Halls [\'Casa Consistorial\'], issuing first an edict [i.e. public notice] so the interested parties who did not want that the cattle accessed their estates can present a document, signed by the Secretary, indicating the estate or estates […] and they shall pay to the common fund the corresponding amount of money […] and these estates shall be respected - so the cattle owners [\'yerbajantes\'] shall pay the quadruple of the fine corresponding to each offence [\'un cuadruplo de lo que a cada robo se le imponga\'] if they had grazed the grass [of these guarded grass fields]. The deadline for the presentation of the dissent regardind the grazing of the grass lands shall be exclusively the one indicated in the edicts. The owner who, having demarcated the grass in his estates, wanted to enjoy them, can oblige the \'yerbajante\' [grass renter] to indicate him an equal number of \'robadas\' [surface measure?] or its equivalent among the non demarcated ones of other grass land owners so he [the owner] can enjoy them, enjoying then the \'yerbajante\' [grass renter] the former [the demarcated grass land of the original owner?] [Confusing writing]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6118,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,26,'Todas las libranzas de gastos ordinarios y extraordinarios que ocurran en los campos se despacharán por la Diputación dentro del Consistorio, y no en otra forma, reputándose por nula la que no sea firmada cuando menos por tres de sus individuos.',NULL,'All the records of payment of ordinary and extraordinary expenses that had ocurred in the fields shall be dealt with [\'despacharán\'] by the Diputación in the Village Hall [\'Consistorio\'], considering invalid those [records of payment] that had been signed by less than three of its members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6119,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,27,'La Diputación resolverá y ejecutará todas las obras, re¬paración de presas, ríos, acequias, y de sus Iimpias ordinarias y extraordinarias que pertenezcan al común de los referidos campos.',NULL,'The Diputación shall settle and perform all the works, repairment of reservoirs, rivers, canals, as well as the ordinary and extraordinary cleaning works related to the common use of the indicated fields [\'que pertenezcan al común de los referidos campos\'?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6120,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,28,'La misma Diputación podrá repartir lo que corresponda pagar a cada heredad, cuando ocurriere hacer gastos útiles a los respectivos términos de la jurisdicción, siempre que fueren de poca consideración; pero si fueren de mucha, en tal caso se juntará la Veintena para resolver a pluralidad de votos. Esta Veintena se compondrá de los individuos de Ayuntamiento, de los de la Dipu¬tación de Campos, y los restantes hasta veinte y uno individuos sé elegirán entre los hacendados por entre ambos cuerpos. Formada así la Veintena, se convocará á los individuos ante diem, con ex¬presión del objeto, y si concurriesen, al menos las dos terceras partes, procederá á la determinación, y se llevará á efecto. Estos repartos jamás se harán a tanto por robo de tierra, porque seme¬jante modo de repartir causa perjuicio a los interesados de terrenos de inferior calidad, por lo cual se verificarán según sus rentas o productos',NULL,'The Diputación itself is allowed to share out among each estate the corresponding amount of money in case of expenses related to the district of its jurisdiction, always that that was a small amount of money; when the amount was considerable, the \'Veintena\' shall gather in order to decide by a voting procedure [\'a pluralidad de votos\']. This \'Veintena\' shall be made up by the individuals [members] of the Village Council, those of the \'Diputación de Campos\', and the remaining until 21 shall be elected among the field owners [\'hacendados\']. Once the \'Veintena\' had been constituted, all the members shall be convened in advance […] and, in case that at least two thirds get together, the meeting shall take place and the agreement executed. This distribution shall never be done in proportion to the extension of land owned [\'a tanto por robo de tierra\'], because this way damages the owners of estates of lower quality, but according to their rents or production.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6121,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,29,'Los repartos se harán saber por medio de bandos y edictos con término de quince días.',NULL,'These distribution [of expenses] shall be announced through public announcements and edicts, with a deadline of 15 days [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6122,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,30,'Para compeler á los morosos al pago de los repartos se despacharán ejecutorias firmadas solamente por el Alcalde y secre¬tario de la Diputación, procediendo el ejecutor contra los bienes mejor parados de los morosos, salvo el caso de que hiciese cesión de la heredad sobre que recaiga la deuda, y se cesará de perseguirle, aunque la finca importare menos que la cantidad de la ejecutoria, reconociéndose siempre para el pago de cualquier retraso al poseedor de la heredad, pudiendo elegir según lo creyere más conveniente entre éste y el colono, si lo hubiere.',NULL,'In order to compel the debtors to the payment of the assigned amounts of money, seizure orders, only signed by the Major and the Secretary of the Diputación, shall be issued, against the best assets [?] [\'bienes mejor parados\'] of the debtors, except when the estate used as collateral [\'sobre la que recaiga la deuda\'] was handed over, and the seizure process shall finish, even if the estate had a value lower than the one indicated in the seizure order […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6123,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,31,'Se llevarán a efecto los repartos sin ulterior recurso hasta después de haber pagado; pero verificado, podrán reclamar los in¬teresados ante la autoridad superior en el caso de que se conside¬rasen agraviados',NULL,'The distribution of money [i.e. expenses] shall be executed without being possible to give notice of appeal against it until the payment had taken place; once the payment had been completed, the interested parties are allowed to complain against the authority in case they considered that they had been unfairly treated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6124,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,32,'Las imposiciones anuales o extraordinarias que la Dipu¬tación de Campos hiciere por utilidad común de los mismos, serán de cuenta de los propietarios, y no de los colonos',NULL,'The annual or extraordinary contributions that the \'Diputación de Campos\' had imposed for the common benefit of the fields shall be paid by the owners, not by the tenants.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6125,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,33,'Deberá la Diputación mandar el pronto pago de cuantos gastos ocurran en la defensa de los derechos de aguas de todos los campos, y los pleitos y recursos que se suscitaren sobre ello contra cualesquiera persona, pueblos o comunidades, é inmediatamente que el Ayuntamiento le pasare la cuenta circunstanciada de ello, firmada por los respectivos interesados, y con el visto bueno de dos individuos de Ayuntamiento, pues queda bajo la autoridad de éste la referida defensa, respecto de que á nombre del Ayunta¬miento se hallan concedidos los privilegios de las aguas que dis¬frutan los campos, obtenidas las sentencias y otorgadas las con¬cordias con otros pueblos interesados.',NULL,'The Diputación shall order the immediate payment of all the expenses that had occurred regarding the defense of the water rights of all the fields, as well as [regarding] the disputes and appeals that arose against any person, village or community; and inmediately after the Village Council had handed over [to the Diputación] the receipt, signed by the respective individuals, and with the approval of two members of the Village Council - since the Village Council is responsible for the indicated defense […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6126,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,34,'El visto bueno de que se ha hecho relación, será de la incumbencia del primero y segundo regidor.',NULL,'The approval indicated [in the previous article] shall be the responsibility [\'ser de la incumbencia\'] of the first and second \'regidor\' [councilors?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6127,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,35,'En todos los casos en que hubiere empate en la votación, tendrá el Alcalde voto decisivo, y si no hubiere concurrido á la sesión, se le convocará, expresándole el objeto, y por su ausencia ó enfermedad, al Teniente Alcalde que ejerciere sus funciones.',NULL,'In all the cases in which there were a tie in the voting, the Major [\'Alcalde\'] shall enjoy the decisive vote and, in case he had not attended the session, he shall be convened, indicating the reason [of the meeting] to him, and in case of absence or sickness, his deputy [\'Teniente Alcalde\'] shall exercise his functions.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6128,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,36,'Cuando fuere necesario mandar comisionados para los pleitos o proyectos de regadíos, cuyos gastos deben sufrirse por los campos, lo avisará el Ayuntamiento a la Diputación. Se juntarán ambas corporaciones, resolverán a pluralidad absoluta de votos, nombrarán en la propia forma los sujetos que crea más á propósito, y les señalarán sus dietas. Y las mismas dos corporaciones determinarán también el regreso de dichos comisionados, juntándose para este objeto á solicitud de cualquiera individuo que lo hará presente al que presida el Ayuntamiento.',NULL,'When it were necessary to send commisioners [\'comisionados\'] in case of lawsuits or irrigation projects, whose expenses must be covered by the fields, the Village Council [\'Ayuntamiento\'] shall inform the Diputación. Both bodies shall get together, decide on the matter according to absolute majority of votes [\'pluralidad absoluta de votos\'?], shall appoint in the same way the individuals who they best considered, and shall indicate their salaries. And both bodies shall also determine the return of the said commisioners, getting together at the request of any individual to the person presiding over the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6129,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,37,'Habrá un depositario bajo fianzas nombrado por la Diputación de Campos, dotado por la misma competentemente, el cual dará sus cuentas a dicha Diputación en un día de los quince últimos del mes de Setiembre, precedido aviso de la Diputación, y se publicará bando ante diem, para que concurran los interesados que gustaren a las Casas Consistoriales.',NULL,'There shall be a deposit taker [\'depositario\'] appointed by the \'Diputación de Campos\', conveniently endowed by the Diputacion, who shall report the financial situation to the Diputación in any day of the second fortnight of September, after having been informed by the Diputacion [?], and a public announcement shall be issued in advance, so all the interested individuals can come together in the Village Halls [\'Casas Consistoriales\']',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6130,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,38,'Leídas las cuentas, se nombrará acto continuo a pluralidad de los concurrentes una comisión de tres propietarios para examinarlas, la cual formará sus advertimientos e impugnaciones y las presentará a la Diputación, para en su vista hacer las reclamaciones convenientes ante el Tribunal civil, a expensas de los fondos comunes del Campo, y verificado se dará cuenta de su último resultado en junta de contribuyentes para su cancelación, sin perjuicio del derecho de reclamación que pueda asistir á cualquiera particular ó propietario.',NULL,'Once the financial statement [\'cuentas\'] had been read, a comission made up by three [field?] owners shall be appointed in order to examine them; [this commision] shall indicate its opinion and criticisms, and shall present them to the Diputación in order to make the proper complaints in fron of the Civil Court, at the expense of the common funds of the Campo; and, once the process had finished, the final outcome shall be reported in the meeting of payers, without prejudice to the right of complaint enjoyed by any individual or [field?] owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6131,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,39,'El depositario, inmediatamente que se cumplan los plazos de la hoja de rentas que se le pasará, procurará que los deudores los satisfagan, cuidando de dar aviso á la Diputación de cualquiera demora, para que proceda judicialmente; en la inteligencia que pasados veinte días desde que se cumplió el plazo sin dar el aviso, podrá la Diputación librar contra el depositario sobre las rentas vencidas, como si efectivamente hubieran ingresado en su poder, y estará obligado á pagar el libramiento.',NULL,'The deposit taker, inmediately after the dedline indicated in the document [\'hoja de rentas\'] that shall be given to him, shall try that all the debtors reimbourse [their debts], reporting any delay to the Diputation so it can act judicially; with the possibility that, having passed 20 days from the deadline\'s day without having reported the deposit taker the delay, the Diputación is allowed to require him the payment of the debts as if he had managed to collect, and he shall pay them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6132,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,40,'La Diputación hará un apeo general de todos los robos de tierra de que se componen los campos, amojonando sus respectivos términos con claridad para que pueda saberse la extensión de cada uno, distinguiéndolos por sus nombres conocidos, de manera que se eviten equivocaciones y dudas.',NULL,'The Diputation shall carry out a general survey of all the estates extensions [\'robos de la tierra\'] comprised by the fields, clearly demarcating with land marks their respective limits in order to know the extension of each of them, identifying them by their names, in order to avoid doubts and any sort of confusion.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6133,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,41,'Si se suscitase alguna cuestión entre el Ayuntamiento y la Diputación de Campos sobre ejercer sus respectivas atribuciones, deberá decidirse por la autoridad política superior inmediata, dirigiéndola una exposición a nombre de ambas corporaciones donde se le expondrá el hecho de la disputa y las razones que cada una quiera dar. Esta decisión deberá llevarse á efecto inmediatamente sin ulterior recurso, guardándose ya por ambas comunidades perpetuo silencio.',NULL,'In case that a controversy between the Village Council and the Diputación de Campos arose regarding their respective faculties, the conflict shall be settled by the inmediate superior political authority, sending to it a statement by both corporations in which both the origin of the dispute and any reason they wanted to present were presented. The decision [of the superior political authority] shall be inmediately executed without being possible to raise any appeal against it […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6134,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,42,'El Secretario de Ayuntamiento será el de la Diputación de Campos',NULL,'The Secretary of the Village Council shall be the Secretary of the \'Diputación de Campos\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6135,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,43,'Todos los campos de esta jurisdicción gozarán de los mis¬mos privilegios, acciones y derechos que tienen en el día ya por sentencias de los Tribunales y ya por la costumbre inveterada en que están en posesión; pero estas Ordenanzas no los han de alterar en manera alguna, siguiendo la práctica de regarse una vez y no mas al mes los agostíos, y si no hay agua suficiente en el mes, al inmediato se regará la primera que quedó sin regar, y finados los agostíos se pondrá de cabeza en los barbechos que se regarán por su orden; pero si en los barbechos se hubiese cogido cosecha el anterior, no tendrá derecho a regarse la heredad que la hubiese producido, a no ser a sobra de agua.',NULL,'All the fields of this district shall enjoy the same privileges, legal actions and rights already acknowledged according to the sentences of the Tribunals and the custom […] but these regulations shall not modify them [the privileges, actions and rights] in any way, following the practice of watering the \'agostíos\' [fields] only once and no more times and, in case there were not enough water in one month, in the following one the first [field] which was not watered shall be then watered; and, once the \'agostíos\' had been all watered [\'finados los agostíos\'?], the fallow fields [\'barbechos\'] shall be watered following their order but, if in the fallow fields some harvest had been collected the previous year, that field shall not enjoy then any right to be watered, unless there were excess of water.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6136,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,44,'En el mes de Octubre se dará el agua a los barbechos para sembrar cereales, y en siguiente á las viñas y olivares.',NULL,'In the month of October, the water shall be provided to the \'barbechos\' [fallow fields] to sow cereals and, in the following [October], to the vineyards and olive groves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6137,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,45,'Las plantaciones de árboles y vides tendrán derecho a re¬garse una vez al mes, durante los tres primeros años, y las aguas sobrantes de los agostíos pasarán en el mes de Agosto a regar los olivares.',NULL,'The plantations of trees and vineyards shall enjoy the right to be watered once per month during the first three years, and the excess of water from the \'agostíos\' shall be used for the watering of the olive groves in August.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6138,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,46,'El término de Remuñal es dueño de las aguas que llegan á la presa de su nombre y sobran de la de Torrecilla, y también de los manantiales que da el río Queiles, desde que se levanta el agua de Tudela hasta el día veinte y dos de cada mes, que co¬mienza la almóceda hasta el veinte y cinco; en cuyos días no tiene derechos de agua, excepto el veinte y cinco á las dos de la tarde, que puede rapar o aprovecharse de la agua que desciende por el Queiles. Este término se regará conforme á costumbre, que es dando principio en la pieza de la Vicaría y concluyendo en la huerta que fue de los Mínimos, regándose con estas aguas sola¬mente la mitad de la huerta, donde hay una señal que la divide.',NULL,'The district of Remuñal shall enjoy the ownership of the waters arriving to the reservoir of the same name, of the excess of water from the Torrecilla reservoir and of the springs from the river Queiles […] [follow some specifications about how to water this specific district of Remuñal]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6139,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,47,'Esta fila puede estar abierta hasta el día veinte y dos de cada mes, y cerrada que sea la tabla, debe estar cerrada hasta el veinte y cinco, en cuyo día pueden abrirla, y si sobra la agua para el término de Remuñal, pueden levantarla para el de Novellares, aprovechándose de la sobrante el de Muchel.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6140,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,48,'Novellares puede regar con las aguas sobrantes de Remuñal, levantando en este caso la fila del Cerezo. Da principio en la otra mitad de la huerta de Nicolás Labarga, antes de los Mínimos. Es privativo de este término la mitad de las aguas que en la almó¬ceda fluye por el río de la huerta de los Mínimos. Con estas aguas se regaba antiguamente el término de Riohuete; mas hace muchos años que por falla de río ó no estar bien nivelado no alcanzan sus aguas, y se le da el riego de las sobrantes que fluyen los manantia¬les de la Nava.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6141,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,49,'Las sobrantes dc Fibanco, corren por el Río mayor hasta la presa o bocal que está inmediato al camino de Ablitas. De estas aguas sobrantes, lleva dos días la Par baja y uno Riolombo, y en estos mismos días de la Par baja y Riolombo pueden regar los interesados en Fibanco. El agua sobrante de la Par baja pasa á la alta, y seguidamente á Viñas nuevas. El veinte y cinco a las dos de la tarde puede regar Fibanco, y las sobrantes siguen á la Par alta y baja, Viñas nuevas y Ríolombo, por su orden. \r\nEn sesión del Ayuntamiento y mayores contribuyentes de 31 de Mayo de 1849, se acordó: que por ahora siga el término de Riolombo en la costumbre ó posesión de tomar las aguas que se dividen en Río mayor un día de cada tres en todos los de entremés según que así se observaba en la época de la redacción y anterior a las Ordenanzas, sin perjuicio de los derechos respectivos de propiedad de que los particulares y comunidades se crean asistidos; entendiéndose por consiguiente sin ningún valor y como no puesto el artículo cuarenta y nueve de dichas Ordenanzas en la parte rela¬tiva al término de Riolombo, dejando las cosas como lo estaban antes de la formación de las mismas, tanto con respecto á las aguas de entremés corno de las de almóceda; é igualmente se acordó que por adición al artículo cuarenta y nueve de las Ordenanzas se uniera lo siguiente: «Se entenderá como no consignado en la parte que comprende á Riolombo, dejando salvos los derechos respectivos de ese término y los de Fibanco, la Par y Viñas nuevas». Dicho acuerdo mereció la aprobación de S. E. la Diputación provincial en 21 de Setiembre de 1857.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6142,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,50,'El término de Muchél riega con las aguas que nacen desde la presa del Azut y las descuelgas que van á dar a este río de los cortes de Fibanco. Riega todos los días, desde la alza la almóceda, recibiendo desde ese día hasta el veinte y seis al salir el sol la mitad de la agua que viene de alrnóceda.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6143,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,51,'Este río toma las aguas en el partidero que está sobre Novallas, son del río Queiles, que se dividen en una plaza y medio de un fiel, cuya mitad va al río llamado Mendinique, con cuyas aguas riegan los vecinos de Malón que son absolutos y las sobran¬tes pasan á los campos de Ablitas. En el embocadero donde toma las aguas Naon no se puede cerrar nunca. Estas aguas de Naon atraviesan la jurisdicción de Novallas: sus vecinos son dueños absolutos de regar cuando quieran. Solo tienen la prohibición de hacer correntías en los días que á continuación se expresarán, en que toma el agua sobrante la villa de Monteagudo, Sorbán y Cascante. Pueden hacer solamente correntías los de Novallas sobre el río Naon en los días de alema de Tudela, porque en estos días no se causa perjuicio á las aguas de dicho río, porque todas vienen á parar al Queiles. El río Naon desde que sale de la jurisdicción de Novallas no recibe aumento. Lo que se tendrá presente para hacer cumplir á los de Novallas esta concordia o privilegio, porque todas las aguas que toma para correntías son de mucho perjuicio para los pueblos de Monteagudo, Sorbán y Cascante, pues todas descienden al Queiles. Naón recibe también algunos aumentos del río Calchetes, cuya agua es de los campos de Novallas, y las sobrantes de Monteagudo, exceptuando los días diez y ocho y diez y nueve de cada mes, que por lo regular son de Cascante, con excepción del mes de Marzo, que son de Sorbán. También están adjudica¬das dichas aguas de Calchetes los días veinte y cuatro y veinte y cinco de cada mes, que son siempre peculiares de Cascante. Con estas aguas de Calchetes les es permitido a los de Novallas el hacer correntías, porque por su descenso natural. por estar situadas sus heredades encima de1 río Naon, las descuelgas descienden á este río, sin gravar en nada a los interesados de Monteagudo, Sorbán y Cascante.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6144,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,52,'Este río, cuyas aguas dan riego á todas las heredades que están á la izquierda del Queiles, tiene su principio en la jurisdicción de Novallas, donde hay un partidero o plaza, que es sitio nivelado para que con igualdad se partan las aguas que vienen por el rio Queiles en dos brazales, que son Naon y Mendinique, siendo aquellas para Cascante y estas para los pueblos de Ablitas y Malón. Siguiendo el río o acequia de Naon, se encuentra con la presa del Rastrillo, cuyas reparaciones se costean por los pueblos llamados de la Comunidad, que son: Cascante, Monteagudo y Sor¬bán, pagando la mitad de todas las obras Monteagudo, y la otra mitad Cascante y Sorbán. Teniendo además que mantener la Co¬munidad las filas siguientes: primera, la del río Biolinista, la del Pero, la de los Huertos, la de los Minglanillos, la de Ballesteros, la del Maestro, la de Mariano Azagra y la de la Tumbadera. Se¬guidamente hay dos filas que debe componerlas solo Cascante; las dos inmediatas á las de Cascante debe sostenerlas Sorbán; estando á cargo de Monteagudo las siguientes: Raboseras, la de Bartolo, la de tras del Cabezo, la del Plano, la Moyuela, la del Moral, fila segunda de Bartolo, la de tras del Castillo que riega la viuda de Villanova y sus compañeros, la de Juan Cruz Calvo y la del CañaI. Las filas que compone Cascante en la jurisdicción de Mon¬teagudo son las siguientes: la del Saz, la del río Nuevo, la de Pe¬drolo, la de Calvo, la de la Cañada, la de Pellicer, la de la Muga del Baile y la de D. Agustin Grasa. Sorbán tiene que sostener y reparar también la primera, segunda y tercera del mismo término, la de Gómara, la de la Carretera, la de los Doctores, la de Felix, la de la Bejerica y la de las Navarras. En la jurisdicción de Cas¬cante sostiene también los matafuegos primero y segundo, la fila medio Aguelas, la del Cañalete, la de Manzanares, la de Palotes, la del Badillo, la del Moscatel y la del Barranco.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6145,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,53,'Da principio á regarse en la pieza de la Vicaría, que se halla situada á la parte del bochorno y molino de en medio, y con¬cluye en pieza de Antonio Urtubia y viuda de Joaquín Roncal.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6146,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,54,'Da principio en una pieza del mayorazgo de Bobadilla y concluye en otra del Marqués de San Adrián, llamada del pozo de la Tinajilla.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6147,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,55,'Da principio en la pieza de la fila del Cerezo, que es de Dª Magdalena Marco, y concluye en otra, del Cabildo de esta ciu¬dad, en el camino de Muchél.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6148,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,56,'Principia en la mitad de la huerta llamada de los Frailes, y concluye en una pieza de la Encomienda Magistral de Urzante, sita en Longar.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6149,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,57,'Da principio en la pieza de la ración de D. José Pecondon, y concluye en el Soto de la Ciudad, antes llamado de los Frailes.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6150,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,58,'Principia en una pieza de D. Francisco Veraiz de las Ar¬quillas, y concluye en la del Cabildo de Racioneros, que lleva en renta D. Antonio Galipienzo.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6151,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,59,'Da principio en la pieza de los herederos de D. Luis Guerra, afrontante á camino de Ablitas y huerta de doña Nicolasa Alava, y concluye en heredad con empeltres de D. Julian Urbasos, situada en la fila de Muchel á la parte del cierzo del río Molinar de Urzante.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6152,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,60,'Da principio en el olivar de D. Francisco Mareo y herederos de D.Nicasio Sánchez, y fina en el olivar de la Cierva del Marqués de Bersolla.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6153,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,61,'Principia en el olivar del mayorazgo de D. Joaquín Ruiz de Bucesta, y concluye con otro del de Bobadilla.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6154,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,62,'Da principio en la pieza de Joaquín Remiro, que fué soto de la Ciudad, y concluye en la pieza de Gregorio Sánchez, que fué del mayorazgo de Ateza, afrontante á viña de D. Félix Morales y del mayorazgo Jiménez de Cascante.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6155,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,63,'Principia en la pieza de la ración de D. Eusebio Ullate, sita en el primer metafielgo, y concluye en la huerta nuevamente hecha de Cristóbal Sanz, afrontante con el trujal de D. Luis Jiménez.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6156,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,64,'Da principio en la huerta de José Comuel, y fina en la heredad con olivos de Vicente y Antonio Moneo, afronta por la parte del cierzo al cabezo de la ermita de San Francisco.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6157,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,65,'Da principio en la pieza huerto de D. Gerónimo Martín, afrontante al camino de Agreda, río Naon y al pilar de la Virgen de Moncayo, y fina en la pieza del Cabildo eclesiástico, afrontante á la fila del Cañalete.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6158,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,66,'Principia en la pieza de doiía ManueJa Grbaso~, afrontada all\'io Naon y fila del Caiíalete, y concluye en la pieia col) olivos de Nieolás Sanchez, afront.ante al camino de Purguel y rio del término.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6159,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,67,'Da principio en la pieza de doña Tomasa Marcellan, afrontada á la fila de Ríonuevo, y concluye en la viña de Manuel Munárriz y Serrano, afrontante a río del término y al monte.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6160,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,68,'Principia en el olivar llamado Barranco de Bobadilla, afrontante al camino de Corella y cabezo de San Gregorio, y con¬cluye en la viña con empeltres de Manuel Gómara, sita en la Plana de San Gregorio.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6161,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,69,'Da principio en la viña de D. Fidel Allo, afrontante á la fila del término, y concluye en la heredad viña de D. Benito Mo¬neo, afrontante á camino de Corella y cabezo del término.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6162,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,70,'Principia en la pieza de Crispín Alava, y concluye en la viña de Fermín Soria, que antes fue de D. Jorge Moreno.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6163,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,71,'Principia en la viña con estacas de Cristóbal Sanz, que antes fue de María Felices, y concluye en la heredad de Francisco Mesa.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6164,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,72,'Da principio en la pieza de herederos de Manuel Cubero y Sola, afrontante al río del término y viña. de D. José Baines, y concluye en viña de D. Antonio Giménez y Diago.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6165,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,73,'Da principio en la viña de D. José Baines en suerte de Manuel Roncal, afrontante con otra de Antonio Jiménez y Tomás.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6166,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,74,'Da principio en viña de Manuel Alfaro y Agramonte, afrontante al camino de Corella, y concluye en otra de José Soria y Moneo, qne afronta con otra de los herederos de Manuel Romano Díaz, y al monte.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6167,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,75,'Principia en la suerte de Manuel Romano y Alava, y con¬cluye con una viña de Manuel Calvillo y Latorre.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6168,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,76,'Se compone de una porción de tierra, cuyos poseedores son el Marqués de San Adrián, Felipe Alava y de algunos albales más, que riegan por el mismo río.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6169,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,77,'Da principio en los agostíos en el olivar de la viuda de D. Manuel Albéniz, que afronta con huerto de doña Antonia Jiménez y D. José María Tenorio, senda vecinal por medio, y fina en la pieza de la herencia de D. Francisco Jiménez y Amar, afrontante á los caminos de Corella y Talladura.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6170,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,78,'Da principio este término en la huerta cerrada de los he¬rederos de D. Francisco Jiménez y Amar, y concluye en la pieza del mayorazgo de Jiménez de Cascante, afrontante por bochorno á la misma huerta y al camino de la Navilla.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6171,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,79,'Da principio en la pieza de D. Pedro Clemente, que afronta al camino del prado y río del término, y concluye en el prado grande de la Ciudad.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6172,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,80,'Da principio en la pieza de herederos de Manuel Romano y Díaz, y concluye en el albal ó pieza de D. Antonio Jiménez, que afronta por Norte al río que desagua en la heredad del Estrecho, y se comunica con el río de las Minas, y al Mediodía con camino carretil que dirige á Corella y Cintruénigo frente á dicha heredad.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6173,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,81,'Da principio en el olivar de D. Francisco Callejas, que antes fue del conde de Villarrea, afrontante al camino de Barillas, y concluye en el olivar de D. Fernando Morales, que antes fue de Joaquín de Caro, que afronta á otro de herederos de D. Francisco Jiménez y Amar y al del Marqués de Bersolla.',NULL,'[specifications about how to water a specific district]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6174,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,82,'Se les dará la dirección más ventajosa y más recta posi¬ble; se marcarán por personas inteligentes todos los ríos y ace¬quias. Estas marcas se depositarán en las Casas Consistoriales, y tanto en las dos limpias que por lo menos debe haber cada año, como en las demás, .se harán por estas medidas.',NULL,'All the rivers and irrigation canals shall be demarcated by capable persons; and they shall indicate the most advantageous and straightforward directions. These \'marcas\' [demarcation maps?] shall be deposited in the Village Halls and the two cleaning operations [of the canals and rivers] [\'limpias?] that take place at least once a year as well as the rest of them shall be done according to these demarcations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6175,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,83,'Las filas y calzadas de las heredades particulares se harán por los mismos interesados, bajo la pena de que las mande ejecu¬tar á sus expensas la Diputación de Campos.',NULL,'The paths [\'filas y calzadas\'] of the private states shall be indicated by the interested parties themselves [\'mismos interesados\'], upon the penalty established at their expense by the Diputación de Campos.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6176,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,84,'Queda prohibido el echar las aguas por los caminos para dar riegos á las heredades: los que tengan necesidad de hacerlo ejecutarán calzadas con declives correspondientes',NULL,'It is forbidden to spill waters in the roads in order to water the fields; those who had the need [of watering the fields] shall build roads [\'calzadas\'] with the necessary slopes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6177,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,85,'Siempre que la Diputación tenga que construir obras de utilidad común, como son: el Partidero, Rastrillo, Tumbadera y otras filas sobro el río Naon, si es su coste más de mil reales ve¬llón, se mandará al maestro de la Ciudad para que levante plano y ponga las condiciones con que se ha de ejecutar la obra sólida¬mente, siendo una de ellas que el que construya será responsable á sostenerla en buen estado por tres años, y finalizados ha de re¬parar todos los deterioros de la fábrica, dando por todo esto fianzas abonadas.',NULL,'Whenever the Diputación had to build public works such as […], in case their cost exceeded one thousand reales vellón, the master of the City [\'maestro de la ciudad\'?] shall be sent in order to draw a plan up and to establish the conditions for the execution of the works, being one of them that the person in charge of the construction shall be responsible of maintaining it in good conditon for three years and, once the three years had passed, he shall repair all the damages, having provided deposits for this.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6178,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,86,'Se pondrá el número competente para la custodia del río Naon y la almóceda',NULL,'The necessary number [of guards?] for the custody of the river Naon and the \'almóceda\' [?] shall be established.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6179,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,87,'Durante las aguas de Monteagudo, Sorbán y Cascante, permanecerá uno de continuo en la jurisdicción de Novallas, alter¬nando por días y por semanas, y los otros desde Monteagudo á Pulquer, llevando también de continuo azada, espuerta, ozon o marchete para desbrozar.',NULL,'During the waters of Monteagudo, Sorbán and Cascante [?], [one  guard]  shall permantly remain in the district of Novallas, alternating every few days and weeks, and the others [guards?] [shall remain]  from Monteagudo to Pulquer, bringing always with them hoes and machetes to clear of rubbish the fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6180,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,88,'Por cada denuncia de aguas perdidas o regadas contra derecho percibirán veinte reales vellón.',NULL,'For each report [the guards made] regarding the use of water in contravention to the rights [\'aguas perdidas or regadas contra derecho\'], they shall earn 20 reales vellón.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6181,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,89,'Serán obligados los alamines á cerrar todos los tollos, boquetes y filas, como también a desbrozar y sacar todos los obs¬táculos que impidan el curso de las aguas.',NULL,'The \'alamines\' [officials] shall close all the holes, cracks and openings [of the canals and irrigation ditches?], as well as they shall clear of rubbish and remove all the obstacles preventing the waters from running free.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6182,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,90,'Acudirán los alamines á tomar el derecho con media hora de anticipación.',NULL,'The \'alamines\' [officials]  shall come to \'tomar el derecho\'  [?] half an hour in advance.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6183,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,91,'Habrá un Procurador para todos los términos de esta ju¬risdicción, debiendo estar impuesto en todos los derechos de aguas.',NULL,'There shall be a \'procurador\' [official]  for all the districts of this jurisdiction, with competence regarding all the water rights [\'debiendo estar impuesto en todos los derechos de aguas\'?]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6184,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,92,'Será el jefe de todos los alamines y regadores, y estará á su cargo la recta distribución de las aguas.',NULL,'[The \'procurator\'] shall be the boss of all the \'alamines\' and \'regadores\' [officials], and he shall be in carge of the fair distrubition of water.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6185,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,93,'Podrá multar á los alamines y regadores por causas te¬nues de dos á cuatro reales vellón. Las causas tenues serán, la falta de permanencia en los sitios á que están destinados. La omi¬sión de alguna falta en no tener las filas bien cerradas para que no se vaya la agua.',NULL,'[The \'procurador\'] is allowed to fine the \'alamines\' and \'regadores\' [officials] as a consequence of minor offences [with a fine ranging]  from two to four reales vellón. The minor offences shall be the absence from the sites where [the \'alamines\']  were assigned [and] the negligence in their duties regarding the closing of the canals so any water is lost.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6186,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,94,'Si hay reclamación por parte de los alamines ante el pre¬sidente dc la Diputación y es absuelto, pagará el Procurador la multa impuesta; pero si está bien aplicada por éste, pagará el alamín pena doblada.',NULL,'If there were any complaint by the \'alamines\' to the president of the Diputación and [the \'alamin\'] was absolved, the \'procurador\' shall pay the fine imposed, but, when [the fine] had been fairly imposed, the \'alamín\' shall pay the double of the fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6187,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,95,'El Procurador será responsable de todas las faltas de los alamines y regadores, como también de todos los defectos de los ríos, presas y filas, siempre que no de parte al presidente del mal estado de estas, y de la falta en el cumplimiento de los oficiales de aguas. Asimismo será responsable de toda providencia que dé la Diputación sobre ríos o riegos y no se cumpla, dándole al Procu¬rador cuatro reales fuertes por cada denuncia de parte de los con¬traventores.',NULL,'The \'Procurador\' shall be responsible for all the offences commited by the \'alamines\' and \'regadores\', as well as for the defects in the rivers, reservoirs and \'filas\' whenever he had not reported their bad condition to the President [of the Diputación] and [he shall be also responsible] for the incompletion [of their duties]  by the water officials. Similarly, he shall be responsible for all measures adopted by the Diputacion regarding rivers and irrigation that were not eventually accomplished, giving to the Procurador 4 \'reales fuertes\' for every report on the part of the offenders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6188,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,96,'Los terrenos de esta jurisdicción gozarán de los mismos privilegios y derechos de aguas que por sentencias o cualquiera otro título se hallen en posesión.',NULL,'The pieces of land [i.e fields] in this jurisdiction shall enjoy the same privileges and water rights that, according to a sentence or any other title deed, they already possesed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6189,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,97,'Desde los matafuegos hasta la última fila de la Peñuela se construirán arquetas con paraderas y llaves. Se hará una caseta donde estará el llavero al salir y ponerse el sol. Este llavero será también alamín, y cuidará con mucho esmero de que por las ar¬quetas no se vaya jamás ninguna cantidad de agua. Si los años son escasos, y hay regadores, regarán estos fila por fila, heredad por heredad, hasta concluir el término, dejando en su fuerza y vigor la costumbre o título de regarse los agostíos una vez al mes. En los demás tiempos todo el que quiera regar podrá hacerlo libremente, bajo la condición de presentarse al llavero para pedirle la llave de la arqueta que ha de abrir. Este regará su heredad sin que persona alguna pueda quitarle la agua antes de concluir, aun¬que fuese anterior al que riega, y contraviniendo incurrirá en la pena de un duro y responsabilidad de perjuicios.',NULL,'From the \'matafuegos\' [?] until the last row of \'la Penuela\', \'arquetas\' with \'paraderas\' and gates [irrigation ditches?] shall be built. A hut, where the key/gate keeper shall stay, shall be also built. This key/gate keeper shall be \'alamín\' [official], and shall carefully make sure that no water is lost through the \'arquetas\', If the water were scarce [\'si los anos son escasos?\'] and there were persons who wanted to water [\'regadores\'], they shall irrigate row by row, estate by estate, until all the district was completed, leaving in force the custom of irrigating the \'agostíos\' once per month. In any other period, every person who wanted to irrigate is allowed to do that freely upon the requirement of asking the key keeper the key of the \'arqueta\' [gate?] he wanted to open. This person shall water his own estate without being possible that any other person took the water before finishing […], and in case of contravention of this rule, he shall incur the penalty of 1 duro as well as [he shall be] responsible for the damages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6190,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,98,'El que pida la llave será responsable á las aguas perdi¬das, esto es, á las que directamente salgan de la arqueta ó fila; mas si las aguas salen ó se sobran de las heredades, serán sus dueños responsables. Esto mismo se entenderá con los regadores y munidores, cuando por algún incidente se nombren.',NULL,'The person who had asked for the key shall be responsible for the lost waters, that is, those [waters] that had leaked out of the \'arqueta\' [?] or the \'filas\' [\'furrows?\']; but, in case the waters had leaked out or overflown from the estates, their owners shall be the responsible ones. This shall be also understood regarding the \'regadores\' and \'munidores\' whenever they had been appointed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6191,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,99,'Se nombrará una comisión compuesta de un concejal y dos labradores. Esta comisión propondrá por escrito al Ayunta¬miento cuanto concierna al mejor estado de los caminos.',NULL,'A commission made up by one councilor and two farmers shall be appointed. This commission shall suggest in writing to the Village Council any measure related to the better maintenance of the roads.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6192,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,100,'Tendrá muy presente esta comisión que la avaricia de los colonos que llevan en arriendo ó administran las heredades contiguas á los caminos públicos, han usurpado á éstos cuanto terreno han podido, reduciéndolos a estrechos límites, que los han dejado intransitables; por cuya razón se reintegrarán de cuanto se les hubiese cercenado, a juicio de labradores inteligentes, y en vista de la cabida que tenían las heredades en escrituras hechas ha más de cien años.',NULL,'This commission shall take into account that, [as a consequence of] the greed of the tenant farmers […] of the estates adjacent to the public roads, these [tenant farmers] have occupied all the land they have been able to, reducing them [the roads] to a narrow extension, therefore leaving them impassable; therefore, all the land that had been taken out [of the roads] shall be rehabilitated, according to the judgment of intelligent farmers and taking into account the extension of the estates indicated in the deeds written down more than 100 years ago.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6193,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,101,'Aprobadas y modificadas las obras por la Ciudad, la co¬misión las ejecutará',NULL,'Once the works were accepted and modified by the Village [\'la Ciudad\'], the commission shall execute them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6194,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,102,'Todo vecino o habitante de esta Ciudad que cumpla la edad de diez y ocho años, será obligado á trabajar tres días en las obras públicas y todos los dias festivos, que .se destinen a la reparación de caminos, cuando le quepa por turno.',NULL,'Each neighbour or dweller from this Village above 18 years [\'que cumple la edad de 18 anos\'] shall  work for three days, as well as during all the festivities, in the public works aimed at the repairment of the roads, whenever it was his turn.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6195,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,103,'Para esto se dividirá la población en ocho secciones, dando á cada una el número de carros y acémilas que le correspondan, y se nombrarán tres mayorales de los individuos de la sección que tengan disposición y capacidad para ejecutar lo que se les manda.',NULL,'With that purpose, the population shall be divided in 8 sections, providing to each of them the corresponding number of carts and mules, and three foremen shall be appointed among the individuals comprised in each section who were both willing and able to execute what was ordered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6196,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,104,'Se dará principio á estas labores el primero de Marzo de cada año, continuando sin interrupción hasta el trece de Junio, volviendo a continuar las faenas á mitad de Agosto hasta primero de Octubre.',NULL,'These works shall begin the 1st of March of every year, continuing without interruption until the 13th of June, and resuming again the tasks in mid-August until the 1st of October.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6197,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,105,'Las labores principiarán en todo tiempo desde las siete de la mañana hasta las doce del día en los festivos, y cuando se trabajase por los tres días de vereda, se concluirán las labores puesto el sol.',NULL,'The works shall always begin at 7 in the morning until noon during the festivities, and, when the works took place during the three days \'of vereda\' [?], the work shall conclude by the sunset.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6198,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,106,'Podrán excusarse de trabajar los días festivos todos los que paguen un real fuerte por turno de peón de trabajo, seis idem por carro, cinco sueldos por caballerías mayores y tres por menores.',NULL,'Those [individuals] who paid one \'real fuerte\' for each turn of a labourer; six [\'reales fuertes\'] for each cart; six \'sueldos\' for big horses [\'caballerías\'] and three [\'sueldos\'] for small ones, shall be exempted from working during the festivities.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6199,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,107,'Los que sean negligentes en acudir á la hora señalada interrumpiendo las operaciones con quimeras, dichos ó chistes, no guardando moderación o despreciando los mandatos del que dirija la obra, y los que fuesen apáticos en la ejecución, serán multados en dos reales fuertes; los dueños de los carros en ocho, y los de las acémilas de dos á cuatro.',NULL,'Those who did not attend the works at the scheduled hour, [or?] interrupted the tasks with stories, sayings or jokes, not showing proper restraint or openly dismissing the mandates of the person who run the works, as well as those lazy in the execution, shall be fined with two \'reales fuertes\'; the cart owners, with eight [\'reales fuertes\'], and the mules\' owners, between two and four [\'reales fuertes\'].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6200,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,108,'Toda heredad que linde á caminos carreteros, tanto de los que hoy existen como de los que se hicieren de nuevo, tendrá una zanja abierta de tres palmos de ancha y dos de fondo, bajo la pena de pagar su dueño la cantidad señalada á las aguas perdidas, siempre que vayan al camino, por no cumplir con este mandato; sin que se libren á la vez de pagar igual multa si se dejasen sobrar el agua por sus márgenes ó ribazos.',NULL,'Each estate adjacent to both present or future cart tracks […] shall have an open trench three hands wide and two hands deep, upon the pain of paying the owner [of the estate] the indicated amount [of money] for the case of lost waters [\'aguas perdidas\', i. e. irrigation water overflowing other estates or roads], whenever the water had flooded the track as a consequence of not complying with this duty, without being possible to be exempted from the payment of the fine in case  the water had overflown from the banks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6201,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,109,'Toda heredad que dé a camino carretero estará obligado su dueño a mantener constantemente una línea de árboles de la clase que quiera, contigua y alineada a la inmediación del camino, si no lo hace se plantará de chopos y no tendrá derecho á su aprovechamiento.',NULL,'The owner of every estate adjacent to a cart track shall permanently keep a row of trees of any sort, adjacent and line-up with the track; in case he did not do that, black poplars shall be planted there and the owner shall not be entitled to its use.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6202,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,110,'Los caminos rurales y sendas vecinales, como también los puentes y calzadas, se compondrán por cuenta de los mismos que tengan interés en el acarreo de frutos.',NULL,'The rural roads and the neighbours\' paths, as well as the bridges and the tracks, shall be maintained [or built?] [\'compondrán?\'] at the expense of those individuals interested in transporting the fruits.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6203,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,111,'Se contratará la custodia de campos; en su defecto se nombrará un número competente de guardas que gocen de buena opinión, con un cabo, que será su jefe.',NULL,'[Some workers] shall be hired for the custody of the fields; otherwise, an adequate number of guards in high regard shall be apointed, together with a corporal [\'cabo\'], who shall be their boss.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6204,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,112,'Los guardas no tendrán otra ocupación que la custodia de los campos, sin que puedan emplearse en otras labores; por cada día que se empleen en la administración de sus terrenos serán multados en dos pesetas.',NULL,'The guards shall not have any occupation other than the custody of the fields, without being possible for them to be employed in other works; for each day they were employed in the management of their [own?] estates, they shall be fined with 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6205,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,113,'Recibirán el tanto por robo de tierra ó salario que se estipule, respondiendo con su importe de los daños y costas en que fueren condenados o se avinieren con los interesados, y dejando en caja a ese objeto la tercera parte de su asignación en el caso de ser asalariado, bien sea que la cobren por semanas o por meses.',NULL,'[The guards] shall receive the amount per measure of land [\'robo de tierra\'?] or salary that it had been stipulated, taking responsibility with their amount for the damages or costs they were condemned [to pay] or they had agreed with the interested parties, and leaving as deposit with that purpose the third party of their salary in case they were wage earners, either they earned it in a weekly or in a monthly basis.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6206,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,114,'Los guardas denunciarán toda persona o bestia que cause daño o falte a las leyes u Ordenanzas municipales y providencias que tome el Ayuntamiento sobre frutos y arbolados.',NULL,'The guards shall denounce any person or beast who had caused any damage or had contravened the laws and local regulations and measures taken by the Village Council regarding fruits and tree groves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6207,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,115,'Percibirán los guardas dos reales vellón por cada denun¬cia que hagan indistintamente de personas o bestias mayores, cinco siendo de ganado lanar ó cabrío, y doblado por la noche, y un real fuerte por cada denuncia de reses sueltas, como por cabra, ove¬ja, etc.; y siempre que sea compatible intimar los guardas las prendadas a los sujetos prendados, lo verificarán mostrándoles el sitio dañado. Si el daño es de bestia y no hay persona que se en¬cargue de su custodia ó es desconocida, la depositarán en los toriles.',NULL,'The guards shall get 2 reales vellon for every denunciation of either persons or great beasts [e.g. horses, oxen] they made; 5 in case of sheep or goats [\'ganado lanar o cabrío\'] and the double at night; and 1 real fuerte for every denunciation of loose beasts, such as goats or sheep […]. In case the damage had been caused by a beast and there were no person in charge of its custody or he were unknow, [the beast] shall be kept in the bullpens.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6208,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,116,'Toda denuncia ó prendamiento que hagan los guardas causando males, rompiendo, destruyendo o robando frutos, si pre¬sentan en prisión á sus autores, tendrán doblada la propina de denuncia, y siendo de noche, duplicada.',NULL,'Each denunciation or seizure made by the guards causing [themselves] damages, breaking, ruining or stealing fruits, in case they brought the offenders to prison, shall get the double of the ordinary pay and, at night, the double.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6209,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,117,'Si los guardas denuncian ilegalmente, pagarán el quíntuplo de la prendada y serán despedidos.',NULL,'In case the guards had ilegally denounced, they shall pay the quintuple of the fine [\'prendada\'] and they shall be fired.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6210,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,118,'Las denuncias se harán en la Secretaría de Ayuntamiento dentro de las cuarenta y ocho horas: los guardas recibirán las ór¬denes por conducto del cabo, y éste del Secretario por medio de un extracto de la providencia.',NULL,'The denunciations shall be made in the Secretary of the Village Hall within 48 hours: the guards shall receive the orders via the caporal, and this one [the caporal] from the Secretary in an excerpt of the ruling document [\'providencia\'].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6211,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,119,'El cabo será el jefe inmediato de los guardas, que obe¬decerán cuantas órdenes diere, sin réplica ni excusa. Podrán multarlos en dos reales siempre que no estén prontos a cumplir sus mandatos. Será responsable al cumplimiento de todo cuanto se prevenga en estas Ordenanzas y de todas las providencias que diere el Ayuntamiento, siempre que en el término de veinte y cuatro horas de finada la providencia no denuncie a los sujetos que no han cumplido con el mandato, por cuyas denuncias se le darán a razón de dos reales fuertes.',NULL,'The caporal shall be the direct boss of the guards, who shall obey any order he could give, without any reply or excuse. [The caporal] can fine them with 2 reales whenever they had not obeyed his mandate promptly. [The caporal] shall be responsible for the fulfilment of what had been established in these regulations, as well as all for all the measures adopted by the Village Council, whenever he had not denounced the persons who had not obeyed the mandate within 24 hours after the measure had been issued [\'finada\'?;, giving to him [the caporal] 2 reales fuertes for these denunciations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6212,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,120,'Ninguno podrá tomarse el agua sin que el regador del término se la dé, bajo la pena impuesta á los que regaren contra derecho',NULL,'No one can take water without the permission of the \'regador\' [official] of the estate, upon the pain established for those who had watered contravening the regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6213,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,121,'Los que no quisieren regar sus heredades cuando les corresponda por su derecho, pondrán una cruz, y hecho esto, no podrán regar hasta que otra vez les corresponda por su derecho, y lo mismo sucederá si avisados por el munidor o regador no acu¬diesen á regar a su debido tiempo.',NULL,'Those [persons] who did not want to water their estates when they were entitled to, shall indicate this with a cross and, once this had been done, they shall not water until the next turn they were entitled to, and the same shall happen in case they had not watered in due time after having been informed by the \'munidor\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6214,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,122,'Los que batieren fila parada por el regador de los cam¬pos, aún cuando no regaren, sufrirán la pena de cinco duros.',NULL,'[confusing writing]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6215,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,123,'Los derechos .de los regadores serán de cuenta de los colonos de las tierras, y de aquel que las administre en su caso.',NULL,'The rights of the \'regadores\' [ofifcials or field owners??] shall be enjoyed by [\'serán de cuenta de\'?] the tenant farmers, and by the person in charge of the management of the fields [?]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6216,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,124,'Cuando por culpa del regador se saliese la agua de la heredad regada causando algún daño, podrá el propietario man¬dar los peritos del Ayuntamiento para que estimen aquel, teniendo en cuenta el tiempo que hubiere pasado después de femada la he¬redad, para que abone al regador cualesquiera daño causado, y si abriere portillo en cualquiera sitio de la heredad para desaguarla, además de no tener derecho a cobrar el importe de la regadura, pagará el daño, prohibiéndosele bajo las mismas penas el sacar agua de una heredad para regar otra.',NULL,'When, because of the \'regador\', the water had overflown from the irrigated estate causing any damage, the owner [of the damaged estate?] is allowed to call the experts of the Village Council in order to assess the damages, taking into account the time that had passed since the estate had been fertilized, so the \'regador\' can reimbourse the damage and, in case [the owner of the flooded field? The \'regador\'?] had opened a small gate [\'portillo\'] in order to drain the estate, besides not being entitled to get the amount of the \'regadura\' [?], he shall pay the damage [he had caused], being forbidden to take the water out of one estate to water another one.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6217,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,125,'La responsabilidad de penas y daños sobre riegos en las heredades que tuvieren plantas mayores, como olivos, viñas y otras semejantes, será de cuenta de los propietarios y de los colonos por mitad, pero mancomunadamente, para evitar todo arriendo simulado que pudiera hacerse con personas insolventes, con el objeto de usurpar las aguas.',NULL,'The responsibility for the fines and damages caused by irrigation [\'sobre riegos?\'] in those estates with large plants, such as olives, vines and similar ones, shall be assumed [\'será de cuenta?] by the owners and the tenant farmers but collectively, in order to avoid any sort of simulated rental that could have been agreed with insolvent persons with the purpose of misappropiating the waters. [?]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6218,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,126,'La responsabilidad de penas y daños en las tierras blancas donde no hubiere plantas mayores, será de cuenta de sus co¬lonos.',NULL,'The responsibility for the fines and damages caused in white fields [\'tierras blancas???\'] where there were no large plants, shall be assumed by their tenant farmers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6219,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,127,'Se prohíbe regar heredad alguna a gamella, ni con ningún ingenio capaz de disminuir o retardar el curso de los ríos y acequias regaderas, y únicamente podrá hacerse para socorrer los olivos jóvenes por medio dc comportas conducidas en baluartes o en caballerías, y con pellejos y cántaros á mano, sin atravesar el río en presas ni paraderas de ninguna especie, bajo la pena de cinco duros por cada vez.',NULL,'It is forbidden to water any estate \'a gamella\' [???] or with any device able to diminish or slow down the course of the rivers and irrigation canals, and [this] is allowed exclusively in order to aid [the irrigation of] the young olive trees with \'comportas\' […] and with jugs and wineskins, without obstructing the river […], upon the pain of 5 duros each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6220,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,128,'Las aguas de los manantíos que existen en los campos, que no tienen un destino fijo en estas Ordenanzas, serán para el aprovechamiento de las heredades mas inmediatas, y no necesitando estas del riego, pasará á las siguientes hasta donde alcance, salvo cualquiera derecho anterior adquirido.',NULL,'The water from the springs in the fields for which any end use has been established in these regulations, shall be enjoyed by the most adjoining estates and, in case these estates did not need it, the water shall pass to the next ones as long as long as it lasted, with the exception of any other former right.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6221,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,129,'Los dueños de las heredades o sus colonos, cada uno en su caso, serán inmediatamente responsables de toda contravención de pena y daños, aunque personalmente no hubiesen intervenido y aunque la agua les hubiese venido de otra heredad, con reserva de repetir contra el causante.',NULL,'The owners of the estates or their tenant farmers, each in their respective cases, shall be inmediately responsible for any contravention of fine and damages [\'de pena y danos\'], even if they had not personally intervened and the water had come from another estate, with the possibility of subsequently acting against the ultimate originator.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6222,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,130,'La acción de repetir contra un tercero la pena y daños a que hubiere sido condenado, se reputará por acción civil, de que conocerá el Alcalde o tribunal competente.',NULL,'The possibility of legally claiming back the fine and damages against a third party […] shall be considered as having a civil nature [\'acción civil\', not criminal], with the Major or the corresponding tribunal being therefore entiltled to judge.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6223,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,131,'El orden de proceder en las reclamaciones de daños sobre riegos, será igual al de los daños de campos, y el derecho de re¬clamar prescribirá en los mismos términos.',NULL,'The order to follow regarding the claims related to irrigation [\'danos sobre riegos\'] shall be the same [order] followed regarding the other claims [\'danos de campos\'], and the right to claim shall expire under the same conditions.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6224,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,132,'Los regadores y alamines estarán jurados, y serán creí¬dos, á no ser que el denunciado pruebe lo contrario con dos testigos mayores de toda excepción.',NULL,'The \'regadores\' and \'alamines\' [officials] shall take an oath and shall be believed [in their statements], unless the person who had been denounced proved the opposite [making use of] with two adult [\'mayores\'?] witnesses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6225,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,133,'Los dueños de las heredades que se hallaren regadas contra derecho incurrirán en dos duros por cada robo de tierra, existan frutos en ellas o bien los hayan recolectado, sin considera¬ción a ninguna estación del año.',NULL,'The owners of the estates that had been watered contravening the regulations [\'contra derecho\'] shall get [as a fine] 2 duros for every \'robo\' [unit of measure?] of land, having fruits in them or having already collected them, with independence of the season of the year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6226,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,134,'Los que perdieren el agua por caminos y eriales, la es¬tancasen ó empozasen en cualquiera forma, sufrirán la multa de tres duros, y si además hubieren regado contra derecho, separa¬damente lo que corresponda a la tierra regada',NULL,'Those who wasted the water, spilling it around roads and wastelands, or dammed it in any way, shall get the fine of 3 duros, and had they, besides this, watered contravening the regulations, [they shall also get as a fine], the corresponding one.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6227,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,135,'Hechas las denuncias por los regadores y munidores ante el Secretario de Ayuntamiento, éste destinará el día en que ha de celebrar audiencia pública; se citará a los denunciados ante diem, con expresion del objeto; se les oirá, se les admitirán las pruebas que quieran dar contra la denuncia durante la audiencia, y en se¬guida recaerá y se publicará la sentencia absolutoria o condenato¬ria, que servirá de notificación para evitar costas, aun cuando fuese en contumacia; pero si el Ayuntamiento creyese deber dar término para la prueba que ofrezcan los denunciados, no podrá exceder de ocho días, en cuyo caso este segundo juicio se verificará con cita¬ción de los interesados en el concurso, y la determinación se notificará cuando fuere condenatoria.',NULL,'Once the \'regadores\' and \'munidores\' [officials] had made the denunciations before the Secretary of the Village Council, he [the Secretary] shall indicate the day in which the public hearing shall take place; shall convene the denounced persons in advance, indicating the purpose [of the hearing]; shall admit the proofs they wanted to present against the denunciation during the hearing; and the sentence […] shall be adopted and made public […] but, in case the Village Council considered that a period for the presentatio of proofs by the denounced persons is necessary, this [period] shall not exceed 8 days […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6228,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,136,'Las contravenciones sobre riegos prescribirán á los dos meses cumplidos desde que se hubiesen verificado, y pasado este tiempo sin conocerse de la denuncia en audiencia, no podrá proce¬derse bajo ningún pretexto contra los que las hubiesen cometido.',NULL,'The contraventions regarding irrigation shall expire within two months after [the day] they had taken place and, having passed this period without the formulation of a denunciation in a public hearing, it shall not be possible to act against the infractors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6229,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,137,'En los meses de Mayo y Setiembre se dará principio y providencia para que se limpien los ríos, y pasado el tiempo de¬signado para su limpia, queda el Procurador obligado a salir con peones a limpiarlos á la dobla, abonándole por cada día cinco rea¬les fuertes, y la mitad á los peones.',NULL,'In the months of May and September an order [\'providencia\'] shall be issued for the cleaning of the rivers, and, once the period of time indicated for these cleaning operations had been passed [wihtout having been cleaned?], the Procurador shall be obliged to clean them \'a la dobla\' [?] together with labourers, receiving for each day 5 reales fuertes and half for the labourers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6230,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,138,'Todo río que se denuncie por no haberse limpiado pasa¬dos los seis días que finó el plazo que se dio por bando para su limpia, se hará á expensas del Procurador.',NULL,'Any river that had been denounced not to had been cleaned six days after the termination of the period established for its cleaning, shall be [cleaned] at the expense of the Procurador.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6231,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,139,'Esto mismo servirá de regla para todas las providencias que de la Diputación sobre ríos y riegos: todo ha de ser ejecutado, sin excusa, y si no se denuncia se hará la obra a expensas del procurador.',NULL,'This same rule shall be applied for all those measures [\'providencias\']  adopted by the Diputación regarding rivers and irrigation: everything has to be executed, without excuse and, if it were not denounced, the work shall be executed at the expense of the Procurador.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6232,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,140,'Ningún interesado podrá mudar la dirección de las acequias y ríos sin expresa licencia del Ayuntamiento, que la concederá o denegará, precedida declaración de peritos, y sin perjuicio de tercero, bajo la pena de cuatro duros y responsabilidad de perjuicios.',NULL,'No one shall alter the course of the irrigation canals and rivers without explicit authorization by the Village Council, which shall concede or denied it, after declaration by the experts, and without prejudice to third parties, upon the pain of 4 duros and responsibility for the damages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6233,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,141,'Se prohíbe el perjudicialísimo abuso de que las aguas fluyan por los caminos ni sendas públicas, y el Ayuntamiento señalará los sitios que deben servir de acequias,  precedidas declaraciones de peritos, que se llevarán a efecto ejecutivamente sin perjuicio de cualquiera reclamación.',NULL,'It is absolutely forbidden that the water flows along roads or public paths, and the Village Council shall indicate the places that should be used as irrigation canals, after declaratiom by the experts, which shall be built without prejudice to any other claim.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6234,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,142,'El Ayuntamiento podrá mandar que en las heredades que sea necesario se hagan arquillas con sus paraderas de madera por sus respectivos dueños para la mayor comodidad del riego, y que no tomen la presa y céspedes de los cajeros, y de lo contrario lo hará ejecutar a expensas de los morosos, y el Alcalde los com¬pelerá al pago inmediatamente, sin perjuicio de las reclamaciones a la Autoridad superior.',NULL,'The Village Council is allowed to order, in those estates in which it was considered necessary, the building of  \'arquillas\' with wooden \'paraderas\' [a more stable, long-lasting structure?] by their respective owners in order to better irrigate [the fields] […]; otherwise, [the Village Council] shall order their execution at the expense of the defaulters, and the Major shall compel them inmediately to pay, without prejudice to the claims from upper authorities.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6235,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,143,'Todas las penas sobre riegos, así corno de daños causados en las heredades, serán de naturaleza ejecutivas, sin poderse reclamar de ellas hasta después de haber pagado.',NULL,'All the penalties relative to irrigation, as well as those relative to damages in the estates, shall have an executive nature, being impossible to appeal them before they had been paid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6236,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,144,'Las penas de riegos se aplicarán: una tercera parte para el fisco, otra tercera al denunciante, y lo restante para los gastos de la Diputación de Campos y objetos de utilidad y ornato público.',NULL,'The penalties relative to irrigation shall be assigned [in the following way]: one third to the Royal Treasury [\'fisco\'], another third to the accuser, and the remaining to [cover] the expenses of the Diputación de Campos and public goods.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6237,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,145,'De los pequeños hurtos y daños de campos pueden de¬nunciar el Procurador, guardas, alamines, regadores, como perso¬nas que deben estar juradas, y serán creídos, no probando el de¬nunciado con dos buenos testigos',NULL,'The small robberies and damages in the fields can be denounced by the Procurador, guards, \'alamines\' and \'regadores\' [officials] as well as other persons who had taken an oath, and they shall be believed unless the denounced person proved the opossite [making use of] with two good witnesses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6238,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,146,'Podrá también denunciar cualquiera vecino probando la denuncia con dos buenos testigos. Si el denunciado negare y la denuncia tuviere rastros ó señales que le caractericen por el cuerpo del delito, como las olivas, las uvas, la leña, la mies y otros obje¬tos robados, deberán presentarse ante el Ayuntamiento para la de¬terminación del juicio, á no ser que hubiera impedimento para no presentar aquellos.',NULL,'Any other neighbour is also allowed to denounce as long as he proved the denunciation with two good witnesses. In case the denounced person rejected [the denunciation] and the denunciation could be further detailed by certain traces or signs, such as olives, firewood, grain or other stolen objects, these [objects] shall be presented before the Village Council in order to reach a decision, unless there was any obstacle to their presentation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6239,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,147,'Los munidores, regadores y guardas deberán siempre presentar el cuerpo del delito en materia de hurtos, y el sujeto aprehendido con el hurto, si fuese carga de caballería, estará también obligado á llevarla en compañía del guarda á la casa del Ayuntamiento y entregarla al alcaide de la misma para su custodia hasta la determinación del juicio.',NULL,'The \'munidores\', \'regadores\' and guards shall always present the \'corpus delicti\' in case of robberies, and the person who was seized with the stolen good, in case it [the good] was the load from a pack horse [\'carga de caballería?\'], shall bring it, accompanied by the guard, to the Village Hall and shall give it to the Major for its custody until the final decision.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6240,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,148,'Si el denunciado se excusare á lo contenido en el prece¬dente artículo, tendrá la pena doblada. Si además injuriase al de¬nunciante, sufrirá prisión de dos días y pena doblada, y si lo in¬juriase de obra, será procesado criminalmente por la Autoridad civil, á quien oficiará el Ayuntamiento para el efecto, después de asegurado el delincuente.',NULL,'In case the denounced person opposed to what is established in the preceding article, the fine shall be doubled. If, besides this, he insulted the accuser, he shall be imprisoned for two days and the fine shall be doubled, and in case he insulted him \'de obra\' [?], he shall be prosecuted as a criminal by the Civil Authority, that shall be contacted by the Village Counci once the infractor had been apprehended.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6241,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,149,'El que fuere hallado comiendo uva en viña ajena sufrirá la pena de dos pesetas y el daño. Si hubiese cogido uvas, pagará además dos reales vellón por cada una; si fuere aprehendido con alforjas, canastas u otra vasija, tendrá la pena de un duro y dos reales vellón por uva, y si fuere con caballería mayor o menor, cuatro duros y dos reales vellón por uva, pagando también en to¬dos estos casos el daño al dueño de la heredad.',NULL,'The person who was found eating grapes in somewhere else\'s vineyards shall get as a penalty the fine of 2 pesetas and [he shall also reimbourse] the damage [he had caused]. In case he had also collected grape bunchs, he shall also pay 2 reales vellón for each one; in case he was caught with saddlebags, baskets or any other pot, he shall get as a fine 1 duro and 2 reales vellón per grape bunch and, if he had gone there with horses, [he shall get as a fine] 4 duros and 2 reales vellón for grape bunch, reimboursing in all these cases to the estate\'s owner the damage [he had caused].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6242,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,150,'Si la aprehensión se verificare de noche, sufrirá, además de la pena, quince días de prisión, y si llevasen armas, aunque fuese de día, serán arrestados y se procederá criminalmente, sin perjuicio de pagar la pena que queda señalada.',NULL,'In case the seizure had taken place at night, he shall be imprisoned for 15 days, besides [paying] the penalty, and, if he had carried arms, even during the day, he shall be arrested and shall be prosecuted criminally, without prejudice to the payment of the indicated penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6243,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,151,'El que fuere hallado en senda o camino con uvas, si no tuviere viña o el camino no fuese el que dirige a su heredad, pagará dos reales vellón por uva.',NULL,'The person who was found in a path or road with grape bunches, when he had no vineyard or he was in a road different from the one going to his own estate, shall pay 2 reales vellón per grape bunch.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6244,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,152,'El que tomare uva de las cargas pagará un real vellón por uva.',NULL,'The person who took grape bunches from the loads shall pay 1 real vellón for grape bunch.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6245,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,153,'El que fuere hallado racimando o con racimos cogidos en viña ajena antes de concedida la licencia general, pagará de pena dos pesetas.',NULL,'The person who was found collecting grape bunches or already having caught them before the general license had been issued, shall pay the fine of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6246,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,154,'El que tomare mies o grano de cualesquiera clase en heredad ajena, pagará tres pesetas y el daño al dueño de la here¬dad. Si fuese de noche sufrirá además quince días de prisión, y si lo hiciese con caballería o carro cargado o con armas de día o de noche, será arrestado, y el Ayuntamiento oficiará al Tribunal civil para que proceda criminalmente, pagando además por cada caba¬llería seis pesetas y por carro tres duros.',NULL,'The person who collected any sort of grain in somewhere else\'s estate, shall pay 3 pesetas and [shall reimbourse] the damage [caused] to the owner of the estate. If it were at night, he shall be also imprisoned for 15 days, and If he had done it [the grain collection] with horses or a loaded cart or with arms either during the day or at night, shall be arrested, and the Village Council shall contact the civil Tribunal so it could initiate the criminal prosecution, paying [the infractor] 6 pesetas for each horse and 3 duros for each cart.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6247,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,155,'El que espigare mies en heredad ajena y donde no hubiere haces, antes de concedida la licencia general, pagara dos pesetas. Si la heredad tuviere haces pagará cinco.',NULL,'The person who harvested grain in somewhere else\'s estate where there were no sheaves before the general license had been issued, shall pay 2 pesetas. In case the estate had sheaves, [he] shall pay 5.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6248,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,156,'El que segare trigo, cebada o forraje en verde en here¬dad ajena, sufrirá la pena de tres pesetas y el daño.',NULL,'The person who had harvested green wheat, barley or fodder in somewhere else\'s estate shall pay 3 pesetas as a penalty and [shall also reimbourse] the damage [he had caused].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6249,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,157,'El que hurtare habas, arbejas, garbanzos, alubias y otras legumbres ú hortaliza, sufrirá la pena de tres pesetas y el daño. Si estos hurtos se verificasen de noche sin armas, sufrirán además diez días de prisión, y si fuese con armas, de día ó de noche, se procederá criminalmente por la Autoridad civil, sin perjui¬cio de la pena referida.',NULL,'The person who had stolen broad beans, \'arbejas\' [?], chickpeas, beans and other legumes or vegetables, shall pay as a penalty 3 pesetas as well as [reimboursing] the damage. In case these robberies had taken place at night without [using] arms, the persons shall also be imprisoned for 10 days and, in case the robberies had taken place using arms, either during the day or at night, the civil Authority shall initiate the criminal prosecution, without prejudice to the [payment of the] indicated penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6250,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,158,'El que hurtare fruta de cualquiera especie, siendo de día sufrirá la pena de un duro y el daño. Siendo de noche, sufrirá además diez días de prisión, y si con armas, de día o de noche, se procederá criminalmente por la Autoridad civil, sin perjuicio de la pena referida, y además los daños al dueño de la heredad.',NULL,'The person who had stolen any sort of fruit during the day shall get as a penalty 1 duro as well as [reimboursing] the damage. At night, he shall also be imprisoned for 10 days and, in case [he had carried] arms, either during the day or at night, the civil Authority shall initiate the criminal prosecution, without prejudice to the [payment of] indicated penalty as well as the [reimboursement] of the damages to the owner of the estate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6251,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,159,'El que hurtare olivas de día sufrirá la pena de un duro. Si fuere de noche cuatro duros y diez días de prisión, si fuere con armas de día o de noche, se procederá criminalmente por la Autoridad civil, sin perjuicio de la pena referida, y además los daños al dueño de la heredad.',NULL,'The person who had stolen olives shall get as a penalty 1 duro. At night, [he shall get as a penalty] 4 duros and 10 ten days of prison; in case he had carried arms, either during the day or at night, [he] shall be criminally processed by the civil Authority without prejudice to the [payment of the] indicated fine and [the reimboursement] of the damages to the owner of the estate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6252,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,160,'El que comprare olivas de personas que no tuviere oli¬vares suyos o arrendados, sufrirá la pena de dos duros, sea poca o mucha la cantidad comprada, y perdimiento de las que se le aprehendieren, y en la misma pena incurrirá el cosechero que ad¬mitiese de los tales sujetos porción alguna de olivas para benefi¬ciarlas en los trujales, unidas con las suyas propias, o que prestase su nombre con este objeto.',NULL,'The person who had bought olives from persons who did not own or had rented olive groves shall get as a penalty 2 duros, with independence of the amount bought, and he shall also lose those [olives] he had been seized with ; and the same penalty shall be applied to the miller [\'cosechero\'?] who had accepted from these individuals some olives in order to obtain oil from them [\'beneficiarlas en los trujales\'], together with theirs, or had lent his support with this purpose.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6253,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,161,'Queda prohibido absolutamente el rebuscar olivas en los olivares ajenos que no sea para sus propios dueños, bajo la pena de tres pesetas y perdidas las olivas que se aprehendieren; enten¬diéndose si en el olivar donde se verificare la contravención y sus inmediatos estuviere ya recogido el fruto, porque de lo contrario será reputado corno hurto, y lo mismo si la aprehensión se verifi¬case en senda ó camino, viniendo ya con la oliva recogida.',NULL,'It is absolutely forbidden to look for olives in somewhere else\'s olive grove unless they [the olives] were not for the owners themselves, upon the pain of 3 pesetas as well as the loss of the olives that had been collected, always that in the olive grove where the infraction had taken place and their adjoining ones the fruits [olives] were already collected; otherwise [if not collected] it shall be considered robbery, and the same [consideration as a robbery] in case the seizure took  place in a path or road, carrying the olive already collected.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6254,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,162,'Queda prohibido absolutamente el rebuscar olivas en los olivares ajenos que no sea para sus propios dueños, bajo la pena de tres pesetas y perdidas las olivas que se aprehendieren; enten¬diéndose si en el olivar donde se verificare la contravención y sus inmediatos estuviere ya recogido el fruto, porque de lo contrario será reputado corno hurto, y lo mismo si la aprehensión se verifi¬case en senda ó camino, viniendo ya con la oliva recogida.',NULL,'It is absolutely forbidden to look for olives in somewhere else\'s olive grove unless they [the olives] were not for the owners themselves, upon the pain of 3 pesetas as well as the loss of the olives that had been collected, always that in the olive grove where the infraction had taken place and their adjoining ones the fruits [olives] were already collected; otherwise [the fruit not collected yet] it shall be considered robbery, and the same [ consideration as a robbery] in case the seizure took  place in a path or road, carrying the olive already collected.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6255,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,163,'El que arrancare zuecas de olivo o leña para viveros, o quitare la corteza de los olivos, sufrirá la pena de dos duros y el daño por la primera vez; y por la segunda será perseguido crimi¬nalmente ante el Tribunal civil como talador.',NULL,'The person who pulled out \'zuecas\' [roots, bark?] of the olive tree or firewood for \'viveros\' [?], or took the bark out of the olive trees, shall get as a penalty 2 duros as well as [the reimboursement of] the damage for the first time he did it; [if he did it] a second time, he shall be criminally prosecuted by the civil Court as woodcutter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6256,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,164,'Todo vecino que no teniendo olivares o viñas de donde sacar zuecas y sarmientos para plantero, procediere a poner algún vivero de olivo o vides, deberá dar parte al Ayuntamiento antes de verificarlo, expresando el sitio donde lo hace y la persona de quien recibe los sarmientos o zuecas, bajo la pena de dos duros, justifi¬cando haberlos recibido de algún propietario, y cuatro si no hiciese acto continuo esta justificación.',NULL,'Any neighbour who, having not olive groves or vineyards from where to obtain \'zuecas\' or vine shoots to re-plant [\'para plantero\'], decided to set up a garden centre [\'vivero\'] for olive trees or vineyards, shall inform the Village Council before doing that, indicating the place as well as the person from whom he obtains the vine shoots or \'zuecas\', under the pain of 2 duros if he proved that he had received them from an owner, and [under the pain of] 4 duros if he did not prove this.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6257,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,165,'El que hurtare leña de cualquiera otra clase, sufrirá la pena de dos pesetas y perdida la leña aprehendida, y si fuese con caballería cargada, pagará un duro.',NULL,'The person who stole firewood of any sort shall get as a penalty 2 pesetas as well as the loss of the seized firewood; and when he had horses with load [of firewood], [he] shall pay 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6258,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,166,'Los padres y madres serán responsables a las penas pecuniarias en que incurriesen sus hijos menores, estando. en su compañía, en materia de hurto de uvas, olivas, mieses, frutas, hortalizas y leña.',NULL,'The fathers and the mothers shall be responsible for the monetary penalties imposed to their sons, when they [the sons] were under their custody [\'estando en su compania\'] regarding the robberies of grape bunchs, olives, wheat, fruits, vegetables and firewood.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6259,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,167,'El que hurtare árbol frutal, plantón de olivo injerto o barbado en el vivero, sufrirá la pena de dos pesetas por cada ár¬bol y un real de vellón por cada barbado, y el daño; si fuere de noche estará diez días en la prisión, además de la referida pena; Y si el hurto se hiciere después de hecha la plantación, será la pena doblada, procediendo. la Autoridad civil en este caso criminalmente, después de asegurado el delincuente por el Ayuntamiento.',NULL,'The person who had stolen from fruit trees, olive trees [\'plantón de olivo injerto\'?] or \'barbado\' [?] in the garden centre [\'vivero\'] shall get as a penalty 2 pesetas for each tree and 1 real de vellón for each \'barbado\' [?], as well as [the reimboursement of] the damage; in case this had occurred at night, he shall be imprisoned for ten days, besides  paying the indicated penalty. And if the robbery had been made once the planting had been made, the penalty shall be doubled, initiating then the civil Authority the criminal prosecution once the infractor had been seized by the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6260,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,168,'El que hurtare paja de las eras, pagará dos pesetas y el daño, y si fuere de noche sufrirá la pena doblada.',NULL,'The person who stole straw from the field shall pay 2 pesetas as well as [the reimboursement of] the damage; and having this ocurred at night, the penalty shall be doubled.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6261,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,169,'El que hurtare estiércol sufrirá la pena de tres pesetas por cada carga de caballería mayor, y tres duros por cada carre¬tada; y si fuere de noche pagara la pena doblada, y el daño en todo caso.',NULL,'The person who stole manure shall get as a penalty 3 pesetas for each load using a horse [\'carga de caballería mayor?\'], and 3 duros for each load using  a cart [\'carretada\']; and, in case [the robbery] had been at night, the penalty shall be doubled, as well as [the reimboursement of] the damage in any case.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6262,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,170,'El que hurtare cañas en heredad ajena, sufrirá la pena de dos pesetas y el daño.',NULL,'The person who stole reeds in someone else\'s estate, shall get as a penalty 2 pesetas as well as [the reimboursement of] the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6263,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,171,'El que hurtare mimbres, tendrá la pena de una peseta y el daño',NULL,'The person who stole wickers shall get as a penalty 1 peseta as well as [the reimboursement] of the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6264,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,172,'El que cazare tordas con candelero y raqueta antes de primero de Enero, sufrirá la pena de un duro.',NULL,'The person who hunted thrushes with \'candelero\' and \'raqueta\' [?] before the 1st of January, shall get as a penalty 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6265,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,173,'El que cazare en las viñas con perros antes de recogido el fruto en todos los campos, sufrirá la pena de un duro.',NULL,'The person who hunted with dogs in the vineyards before the fruit had been collected in all the fields, shall get as a penalty 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6266,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,174,'El que hurtare cáñamo o lino, sufrirá la pena de un duro y el daño',NULL,'The person who stole hemp or flax, shall get as a penalty 1 duro as well as [the reimboursement of] the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6267,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,175,'El que recogiere achicorias, cardillos u otras yerbas en viñas, trigos o sembrados de cualquiera clase, sufrirá la pena de una peseta y el daño.',NULL,'The person who collected chicory, \'cardillos\' [cardoons?] or other grass in vineyards, wheat fields or sown fields of any other sort, shall get as a penalty 1 peseta as well as [the reimboursement of] the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6268,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,176,'El que quemare o recogiere salobre o barrilla en heredad ajena, sufrirá la pena de un duro y el daño',NULL,'The person who burnt or collected saltwort in someone else\'s estate, shall get as a penalty 1 duro as well as [the reimboursement of] the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6269,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,177,'El que cavare en acequias o ribazos o les diere fuego para buscar caracoles, alaicas, topos o lombrices, sufrirá la pena de tres pesetas y el daño',NULL,'The person who dug in irrigation canals or banks or lighted a fire in order to look for snails, \'alaicas\' [?], moles or earthworms, shall get as a penalty 3 pesetas as well as [the payment of] the damage [he had caused].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6270,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,178,'El que cavare rubia o regaliz en olivares, viñas o ribazos ajenos, tendrá de pena cuatro pesetas y el daño; si fuere en sotos o arboledas, dos pesetas; y si lo hiciesen acuadrillados y se resistiesen a entregar á los aprehensores la rubia o regaliz, serán procesados criminalmente por la Autoridad civil, a quien oficiará el Ayuntamiento, sin perjuicio de pagar la pena referida',NULL,'The person who cultivated madder or licorice in someone else\'s olive groves, vineyards or river banks, shall get as a penalty 4 pesetas and [he shall also reimbourse] the damage he had caused; if it were in riverside groves or groves, [the penalty shall be] 2 pesetas; and if they did it collectively and resisted handing over the madder or licorice to the guards [\'aprehensores\'], they shall be criminally prosecuted by the Civil Authority, that shall be contacted by the Village Council, without prejudice to the payment of the indicated penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6271,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,179,'El que no tuviere con que pagar la pena pecuniaria, su¬frirá la prisión equivalente, o será destinado a trabajos públicos, a discreción del Ayuntamiento, pero la reclusión nunca podrá exceder de quince días',NULL,'The person who had not enough money to pay the monetary fine shall be imprisoned in an equivalent fashion, or shall be assigned to public works at the Village Council\'s will; the imprisonment, however, shall not exceed 15 days.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6272,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,180,'El que quemare rastrojos haciendo daño en heredad ajena, sufrirá la multa de dos duros y el daño. Y a fin de que los arrendatarios de yerbas puedan utilizarlas con sus ganados como que pagan su renta, se prohíbe la quema de rastrojos en los agostíos hasta el día quince de Agosto, y en los barbechos hasta el veinte y nueve de Setiembre, bajo la pena de cuatro duros al que contraviniere, y la responsabilidad de perjuicios que al mismo ar¬rendatario o yerbajante se le ocasionaren',NULL,'The person who burned stubble causing any damage in someone\'s else estate shall get as a penalty 2 duros as well as [the payment of] the damage. And, so the tenants can make use of the stubble [land] with their cattle since they pay the rent [\'como que pagan la renta?], it is forbidden to burn stubble in the \'agostíos\' [fields?] until the 15th of August and, in the fallow lands, until the 29th of September, under the pain of 4 duros imposed to the person who contravened this rule as well as the responsibility for the damages that were caused to the tenant or grass renter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6273,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,181,'Los dueños de los perros que se encontraren en las viñas sufrirán una peseta, y el daño, por cada perro',NULL,'The damages [caused] by the dogs that were found in the vineyards shall receive [as a penalty] 1 peseta as well as [the reimboursement[ of the damage, for each dog.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6274,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,182,'No se condenará a ningún contraventor sin estar presente el denunciante en el juicio de la denuncia',NULL,'No infractor shall be condemned if the accuser were not present during the denunciation\'s trial.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6275,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,183,'A los sujetos que se reputen por incorregibles por haber reiterado mas de tres veces los hurtos de olivas, uvas, frutas y nueces, y que su conducta públicamente depravada exija mayor rigor para su enmienda, se les arrestará por el Ayuntamiento, y este oficiará a la Autoridad civil para que proceda criminalmente a lo que corresponda',NULL,'Those persons who were considered incorrigible, given the fact that they had reiterated more than three times the robberies of olives, grape bunches, fruits and walnuts, and since their depraved behaviour required a higher harshness, shall be arrested by the Village Council, that shall in turn contact the civil Authority so this [latter body] can act criminally [against the infractor] as it were necessary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6276,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,184,'Si los hurtos de cualquiera clase los cometiesen los Pro¬curadores, alamines, guardas regadores o alguaciles, la pena será doblada, se les despedirá y no podrán volver á obtener semejantes destinos. Las mismas penas tendrán las mujeres e hijos de estos dependientes si fueren aprehendidos, siendo los padres responsables a la pena.',NULL,'When the robberies of any sort were commited by the Procuradores, \'alamines\' [offcials], \'regadores\' [officials, irrigation guards] or sheriff [\'alguacil\'], the fine shall be doubled, they shall be removed [from their responsibilities] and they will not be able to get a similar responsibility again. The same fines shall be applied to their wives and dependent sons in case they were seized, being their parents responsible for [the payment of] the fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6277,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,185,'Los denunciantes, siendo de los jurados, deberán hacer precisamente las denuncias dentro de veinte y cuatro horas en la Secretaría del Ayuntamiento, bajo la pena de privación de oficio, y la acción de denunciar prescribirá en el término de veinte días después de cometido el delito.',NULL,'The accusers, when they were officials, shall present the denunciation within 24 hours in the Secretary of the Village Council, under the pain of being removed from their jobs; and the right to denounce shall expire within 20 days after the infraction had taken place.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6278,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,186,'Los que no fuesen jurados podrán hacerlo dentro de tres días, y pasado este término no se admitirán semejantes denuncias por lo respectivo a la pena; pero tendrán lugar cuando fuesen con el objeto de reclamar el daño',NULL,'Those persons who were not officials are allowed [to present the denunciation] within 3 days and, once this period had passed, no similar denunciations shall be accepted regardind the imposition of the fine; however, it shall be possible [to present them] when the purpose was to claim the damage back.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6279,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,187,'El Secretario de Ayuntamiento dará lista de los denunciados al pregonero público para que los cite ante diem a la audiencia del Ayuntamiento',NULL,'The Secretary of the Village Council shall give the list of the accused persons to the town crier so he [the crier] can convene them in advance for the hearing at the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6280,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,188,'El Ayuntamiento celebrará audiencia el día primero de cada mes, a no ser que sea feriado, en cuyo caso se trasladará al inmediato siguiente a las diez de la mañana en todo tiempo, en donde serán oídos los denunciados verbalmente. Si los denunciados negaren y ofrecieren prueba, se les admitirá para la audiencia siguiente, en la cual deberá recaer la absolución o condenación ver¬bal sin otro trámite; y concluida la audiencia no se admitirán nuevas alegaciones, ni al contumaz',NULL,'The Village Council shall celebrate a public hearing the first day of each month, except if it was a festivity, in which case it shall be postponed to the following one at 10 in the morning; [in this hearing] the denounced persons shall be listened. In case the denounced persons denied [the accusation] and offered any proof, they [the proofs] shall be accepted for the following hearing, in which they shall be condemned or absolved wihout any other step; and once the hearing had finished, no other statement shall be accepted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6281,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,189,'Los denunciantes que no asistieren a la audiencia perderán el derecho a reclamar la parte de la multa que se le exigiere al denunciado',NULL,'The accusers who did not attend the public hearing shall lose the right to claim the portion of the fine demanded to the denounced person.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),