(1,6282,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,190,'Todas las penas sobre contravenciones a la policía de los campos y ganados serán ejecutivas hasta la cantidad de trescientos reales vellón. El Ayuntamiento encomendará su cobranza al alcaide o un alguacil, quienes exigirán respectivamente la multa, o sacarán prenda equivalente, que será vendida por el pregonero inmediatamente en la plaza pública.',NULL,'All the penalties regarding infractions against the field and cattle guards [\'policia de los campos y ganados\'] shall be executive up to 300 reales vellón. The Village Council shall entrust their collecting to the major or to a sheriff [\'alguacil\'], who either shall demand the fine or shall seize an equivalent security, that shall be inmediately sold by the town crier in the public square.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6283,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,191,'El Ayuntamiento, después de recogidos enteramente los frutos de oliva, uvas y granos, señalará tiempo en que se podrá rebuscar, racimar y espigar en cada término, publicándolo por bando',NULL,'The Village Council, once the olives, grapes and grains were entirely collected, shall indicate the period of time when it is allowed to glean and collect in each district, making it public by public announcement.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6284,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,192,'Los caminos, sendas y riegos que fuere preciso dar de nuevo a las heredades que por algún evento se les hubiesen inutilizado, se darán siempre por el camino mas corto y que menos daño se origine, pagando el interesado el terreno que ocupare a justa tasación de peritos que nombrará el Ayuntamiento',NULL,'The roads, paths and irrigation ditches that had become useless but whose use were necessary again, shall always cross [the fields] through the shortest and less damaging distance, paying the interested party the land that was needed [for the construction] according to the fair valuation made by experts appointed by the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6285,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,193,'No hay heredad que no deba tener camino o senda de una vara de anchura en su piso, cuando menos, y en toda duda suscitada sobre ello se dará siempre por el paraje mas corto y que menos daño pueda verificarse',NULL,'No estate shall have roads or paths of less than one yard [\'vara\'] width and, in case there were doubts [regarding the construction of the roads], they shall pass along the shortest distance and shall cause the smallest possible damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6286,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,194,'Cuando una heredad se divida en dos o mas porciones, será obligación recíproca de cada porción dar camino y riego a la que necesitare',NULL,'When a estate was divided in two or more portions, each portion shall reciprocally provide [the other portions] the right to cross [the estate] and the right to access water [\'dar camino y riego\']  when needed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6287,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,195,'Nadie podrá plantar árbol de ninguna clase en el ribazo de una heredad medianil con otra o con senda o camino, sino a tres varas de distancia, bajo la pena de un duro, arrancándolo el Ayuntamiento a costas del contraventor',NULL,'No one is allowed to plant any sort of tree in the edge of a estate contiguous to other estate or to a path or road, unless it were at, at least, three yards [\'varas\'] of distance [from the edge], upon the pain of 1 duro, being [the tree] uprooted by the Village Council at the expense of the infractor.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6288,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,196,'Ninguno podrá cerrar ni tapiar su heredad junto a caminos o sendas vecinales que no tengan tres varas de anchura, sino a una vara de distancia de la margen del camino o senda, a fin de que jamás quede intransitable, bajo la pena de dos duros y derribar la tapia o cerramiento a costa del dueño dc la heredad o del maestro que lo ejecutó, á discreción del Ayuntamiento',NULL,'No one is allowed to close or wall in his estate along roads or paths that were less than three yards width, unless he did it at a distance of one yard from the brim of road or path, so they [the roads or paths] can never become blocked, upon the pain of 2 duros and the demolition of the wall at the expense of either the estate owner or the bricklayer [\'maestro\'] who built it according, to the will of the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6289,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,197,'El que quisiere tapiar su heredad no queriendo el veci¬no, formará la tapia en el ribazo medianil, tomando la tierra de su propia heredad; pero el otro que no quiso no podrá fabricar ni enlazar otra tapia sobre aquella sin pagar la mitad de su valor, a tasación de los peritos que nombre el Ayuntamiento',NULL,'The person who wanted to wall in his estate when his neighbour did not want to, shall build the wall along the separation of the two estates [\'ribazo medianil\'], in his own estate [\'tomando la tierra de su propia heredad\'?], but the neighbour who was contrary [to the wall building] is not allowed to build or join another wall to the former one if he had not paid half of its value, according to the valuation of the experts appointed by the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6290,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,198,'Las eras para trillar las mieses se harán siempre en paraje donde no cause perjuicio a los frutos pendientes de las here¬dades inmediatas. Las que se construyesen en otra forma se des¬harán a costa de sus dueños y pagarán los daños que hubiesen causado',NULL,'The fields for threshing the grain shall be those [fields] where no damage could be caused to the fruits [i.e. harvest] of the adjoining estates not harvested yet. Those [fields for threshing] located in any other place [\'que se construyesen en otra forma\'] shall be removed at the expense of their owners who shall also pay the damages they had caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6291,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,199,'Las avenidas de los barrancos, ya naturales, ya artificiales, que conduzcan al riego de heredades en monte o huerta con una propiedad que nadie puede alterar sin consentimiento del interesado que adquirió el primer derecho, salvo si en ello no hubiese perjuicio. Las diferencias que sobre este punto ocurriesen, seguirán el mismo orden que se establece para los juicios de dife¬rencias',NULL,'The river-bed of the rifts, either natural or artificial, used for irrigation […] can not be modified without the permission of the person who obtainied the right [to make use of the water?], unless there were no damage [in doing that]. The disagreeements regarding this point shall follow the same instructions [\'mismo orden\']  indicated for other trials [\'juicios de diferencias\'] . [confusing writing]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6292,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,200,'Cuando ocurriesen plagas generales de insectos u otras que destruyen las plantas y frutos en cualquiera pago de esta ju¬risdicción, podrá el Ayuntamiento disponer que todos los interesa¬dos observen las reglas que les prescriba por bando público, consultando para ello las mejores obras que traten de agricultura, y todos estarán sujetos al cumplimiento de semejantes providencias, bajo la pena de cinco duros',NULL,'When a general plague of insects, or any other that ruined the plants and fruits in any other estate of this district, occurred, the Village Council is allowed to compel all the persons [\'interesados\'] to follow the instructions indicated by means of public anouncement, taking into account [for the design of the instructions]  the best works [i.e. writings] on agriculture, and all are obliged to comply with this decision, upon the pain of 5 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6293,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,201,'El que sobornase o intentase sobornar guardas, regador, alamín, alguacil o cualquiera otro empleado del Ayuntamiento, sufrirá la pena doblada respectiva al delito sobre que recayere el soborno o la intención de cometerle',NULL,'The person who bribed or tried to bribe guards, \'regador\', \'alamin\', sheriff or any other employee of the Village Council, shall get [as a penalty] the double of the penalty indicated for the infraction that was linked with the bribe or that he wanted to commit.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6294,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,202,'Todo jornalero podrá trabajar a destajo o a jornal a precios convencionales; en el caso de trabajar a destajo, las horas de trabajo serán a su arbitrio',NULL,'All labourers can be paid either on the basis of the amounf ot work done [\'a destajo\'] or with a conventional salary; in case he decided to be paid on the basis of the amount of work done, he shall freely decide the amount of hours of work.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6295,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,203,'Las horas de trabajo de los jornaleros de campo que no trabajen a destajo, serán para las labores de recoger la oliva, podar, deslechugar, mugronar, canterear, hacer leña y otras seme¬jantes, desde las ocho de la mañana hasta las cinco de la tarde; para cavar, desde las ocho de la mañana hasta las cuatro de la tarde, teniendo media hora de descanso para comer; para vinar, desde las siete de la mañana hasta las cuatro de la tarde, y a segar desde las cinco de la mañana hasta las siete de la tarde, y para vendimiar desde que se hace de día hasta el anochecer, bajo la pena del tanto igual al jornal que hubiesen devengado en el día',NULL,'The hours of work of the field labourers who were not paid on the basis of the amounf of work done [\'a destajo\'] shall be destined at the olive harvesting, tree pruning, \'deslechugar\' [?], \'mugronar\' [?], \'canterear\' [?], firewood making and similar ones, from eight in the morning until five in the afternnon; when digging, from eight in the morning until four in the afternoon, having half an hour for lunch; when \'vinar\' [making wine?], from seven in the morning until four in the afternoon; and for harvesting [the grain], from five in the morning to seven in the afternoon, and for harvesting in the vineyard, from the dawn to the sunset, upon the pain of an amount of money equal to what they would have earned during the day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6296,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,204,'El Procurador general, alamines, guardas y regadores que hicieren alguna aprehensión donde hubiere intervenido daño en heredad, estarán obligados a dar el aviso dentro de cuarenta y ocho horas al dueño de aquella, para que reclame el daño, pena de un duro',NULL,'The Procurador general, \'alamines\', guards and \'regadores\' who had made any seizure wherever any damaged had been caused in an estate, shall inform within 48 hours the owner of the estate so he can claim the damage back, upon the pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6297,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,205,'El damnificado y el dañador podrán arreglarse entre sí armoniosamente, mas no aviniéndose por este medio se reclamarán al Ayuntamiento, a fin de que éste nombre peritos para que vean el daño, avisando ante diem al damnificado y al que se su¬ponga dañador para que si quisieren asistan a informar. Los peritos harán su declaración dentro de veinte y cuatro horas ante  el Secretario del Ayuntamiento, llevándose a efecto sin ulterior r¬ecurso, si el daño no excediese de trescientos reales vellón: los jui¬cios de daños de mayor consideración tendrán apelación a los Tribunales superiores.',NULL,'The victim and the infractor can peacefully agree [the settlement]; however, in case they did not reach any agreement, they shall inform the Village Council so it can appoint experts to evaluate the damage, notifying in advance the victim and the presumed infractor so they can attend and inform [the experts]. The experts shall make a statement within 24 hours before the Secretary of the Village Council, executing it [their decision] without any possible appeal in case the damage did not exceed 300 reales vellón; the processes related to higher damages can be appealed to the higher Tribunals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6298,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,206,'Si en la vista del daño que hicieron los peritos no se pudiese formar una idea cabal de su importe, como suele suceder en los sembrados, se suspenderá el juicio y volverán los mismos peritos cuando lo crean conveniente, citando al damnificado y al dañador, y harán segunda declaración de esta diligencia, la cual seguirá los mismos trámites del artículo precedente.',NULL,'If, during the evaluation of the damage made by the experts, it were not possible to specify an accurate amount, as it usually happens in the sown fields; the process shall be suspended and the experts shall come back whenever they considered, convening both the victim and the infractor, and they shall issue a second statement, which shall follow the same steps indicated in the previous article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6299,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,207,'Si el dañador, en vista de la condena, quisiere dar prue¬bas contra el hecho, se le admitirán, y también a su adversario, para la primera audiencia, en que se procederá a la absolución o condenación, que será siempre con costas y en juicio verbal',NULL,'If the infractor […] wanted to present proofs, they shall be admitted, as well as the ones [proofs] presented by his adversary, for their presentation in the first hearing, in which the absolution or condemnation shall be decided […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6300,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,208,'De estas condenaciones, si no pagare la parte vencida dentro de tercero día, despachará el Ayuntamiento ejecutorias di¬rigidas al pregonero público, quien las cobrará a los diez días precisamente, sacando prenda equivalente, si fuere necesario, la cual será vendida públicamente. Los derechos del pregonero serán una peseta',NULL,'In case the condemned person had not paid the due amount [of money] within the third day [after the sentence had been issued?], the Village Council shall issue orders of payment [\'ejecutorias\'] that shall be executed by the town crier within ten days, obtaining the equivalent security if it were necessary, that shall be publicly sold. The rights [salary?] of the town crier shall be 1 peseta.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6301,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,209,'No se admitirá ningún juicio de daños si pasare un mes desde que se verifique sin reclamarlo',NULL,'No damage can be claimed back before the tribunals [\'no se admitirá ningún juicio de danos\'] in case it had passed one month since the damages had been caused without any reclamation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6302,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,210,'El que tuviere alguna diferencia sobre caminos, sendas, acequias, preferencia de riegos, límites de heredades, y finalmen¬te, sobre todo lo que pertenezca a la policía rural, se presentará al Alcalde, quien elegirá dos peritos, y con aviso que ante diem da¬rán los mismos a ambas partes para que concurran a informar en el acto de la visita, practicarán la diligencia a costa del que la solicite, harán la declaración en la Secretaría, y se presentará en primer acuerdo.',NULL,'Any person who had any disagreement regarding the roads, paths, irrigation ditches, irrigation rights, estate demarcation and, finally, regarding any other matter under the competence of the rural police, shall appear before the Major, who shall choose two experts who, in turn, having informed both parties in advance so they can be present to inform during the inspection, shall perfom this inspection [\'practicarán la diligencia\'] at the expense of the person who had demanded it, shall declare before the Secretary, and the first agreement shall be presented.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6303,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,211,'Si los peritos estuvieren conformes en su opinión se dará el decreto de auto y se notifique. Notificado este decreto podrá apelarse en el acto de la notificación a nueva vista. El Ayunta¬miento nombrará uno o dos de sus capitulares, que harán la vista ocular a costas del que apelare, y oyendo á las peritos y a las partes, pondrán a continuación un decreto declarando la confirma¬ción o revocación de la opinión de los peritos: si se conformasen pagará todas las costas la parte vencida, y si se revocare, cada uno las suyas.',NULL,'In case the experts agreed, a formal statement shall be issued [\'se dará el decreto del auto\'] and notified. Once this statement had been notified, it can be appealed during the act of notification. The Village Council shall appoint one or two among its \'capitulares\' [members?] […] who, after listening to the experts and parties, shall issue a document confirming or rejecting the experts\' opinion; in case they confirmed [the experts\' opinion], all the costs of the process shall be paid by the defeated party and, in case they rejected it, each party shall pay their respective costs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6304,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,212,'En el caso de qué los peritos discordasen de su opinión, lo harán presente al Presidente del Ayuntamiento, quien enseguida nombrará un tercero para que dirima la discordia en una segunda vista, que se practicará con las formalidades que la primera, y nada se escribirá hasta el auto de la declaración, al cual concur¬rirán los tres peritos, y se expresará la opinión de cada uno. Las partes podrán recusar a cualquiera de los peritos en el acto de la vista de los terrenos, mas no después de verificada',NULL,'In case that the experts did not agree, they shall inform the President of the Village Council, who shall inmediately appoint a third one in order to resolve the disagreement during a second inspection that shall taken place according to the same formalities indicated for the first [inspection], and no opinion shall be expressed until the declaration, that shall be attended by the three experts and where the opinion of each one shall be expressed. The interested parties are allowed to disqualify any of the experts during the inspection of the fields but not once the inspection had taken place.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6305,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,213,'Se llevará a efecto ejecutivamente, sin perjuicio de ape¬lación, lo declarado por los peritos cuando fuese aprobado por el regidor o regidores; pero si se revocase, se otorgará la apelación en ambos efectos, cualquiera que sea el valor',NULL,'What had been stated by the experts shall be enforced in an executive way, notwithstanding the [right to] appeal, always that it was approved by the \'regidor\' or \'regidores\' [councilors?]; but, in case it weasrevoked, the appeal shall be granted to both effects, whatever its value were. [confusing writing]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6306,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,214,'Si en el referido caso de ser ejecutiva o de pasarse el término de apelación no se diese cumplimiento a lo mandado, se presentará memorial al Ayuntamiento por el interesado, pidiendo sobrecarta, y ésta se reducirá a mandar que los mismos peritos que declararon en el juicio lleven a efecto lo mandado, a costas del moroso, y del importe despachará el Ayuntamiento ejecutoria a su pregonero para la cobranza',NULL,'When [the statement by the experts] was executive or the period for appealing had passed without the compliance of what had been ordered, the interested person shall present a report before the Village Council, demanding \'sobrecarta\' [?] and this [\'sobrecarta\'] shall order the same experts who had previously declared in the trial to execute what had been ordered, at the expense of the debtor, and the Village Council shall issue an order [\'ejecutoria\']  for collecting [the amount of fine]  by the town crier.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6307,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,215,'El Ayuntamiento para todo juicio que se suscitare entre partes en todos los ramos de policía, no exigirá más formalidad en los escritos que simples memoriales con firma conocida para la responsabilidad de cualquiera exceso; pero esta responsabilidad cesará cuando el interesado quiera valerse de la firma de un abogado',NULL,'For any process that arose between any individuals regarding any matter [\'en todos los ramos de la policia\'], the Village Council shall not require any formality in the documents other than [being] simple reports [\'memoriales\'] with a known signature [in order to accurately assign responsibilities]; [however], this requirement shall cease when the interested individual wanted to use the signature of a lawyer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6308,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,216,'Los campos de la jurisdicción de Cascante gozarán del beneficio de la ley de ocho de Junio de mil ochocientos trece sobre acotamientos, y las demás que traten de este punto',NULL,'The fields within the jurisdiction of Cascante shall enjoy the benefits provided by the Law [passed] the 8th of June of 1813 regarding demarcations, as well as any other [benefits] dealing with this [same] matter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6309,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,217,'En el caso que los interesados en junta general de¬terminasen la entrada de ganados lanares al disfrute de sus yerbas, quedará el producto que rindiere a beneficio de los mismos, ingresando en el depositario del común, quedando en su fuerza y vigor el artículo 125 de estas Ordenanzas',NULL,'In case that, during a general assembly, the interested individuals allowed the access of woolen cattle [\'ganados lanares\', i.e. sheep] to their grass fields, the product they had earned [the rent?] shall remain for their [exclusive] benefit, becoming part of the common deposit [?], remaining effective the article 125 of these regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6310,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,218,'En tal caso solo se arrendará para el goce de ganados lanares, con absoluta prohibición de todos los demás, de cualquiera clase que sean',NULL,'In that case [of renting the grass fields], [the grass fields] shall only be rented for their use by the woolen cattles [\'ganados lanares\'], being absolutely forbidden for any other cattle, whatever their sort.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6311,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,219,'Los ganados que se introdujesen en los campos, incur¬rirán en la multa de media peseta por cabeza de ganado menor, y cinco reales fuertes por la de mayor',NULL,'The cattle that had accessed the fields shall get as a penalty half peseta for each head of small cattle [i.e. sheep, goats], and 5 reales fuertes for each head of great cattle [i.e cows].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6312,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,220,'Los bueyes de labranza, cuando se ocupen en el trabajo, no podrán pastar en heredades donde hubiere plantas o frutos de cualquiera clase en ningún tiempo del año, bajo la pena de un duro por cada buey',NULL,'The oxen [used] for cultivation, when they were used for working, are not allowed to graze in those estates where there were any sort of plants or fruits at any time of the year, upon the pain of 1 duro for each ox.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6313,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,221,'El Ayuntamiento nombrará anualmente una persona inteligente en montes y pastos que cele sobre la conservación de sus límites y mojones y sobre la observancia de estas Ordenanzas, y los derechos y buenos usos y costumbres, dando parte al Ayuntamiento inmediatamente que notare el menor quebranto para su remedio',NULL,'The Village Council shall appoint each year one person, knowledgeable about the mountains and the pastures, who shall be in charge of the maintenance of their limits and land marks, of the compliance with these rules and with the rights and customs, reporting inmediately to the Village Council as soon he realized any minor infraction in order to take care of it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6314,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,222,'Nombrará también el Ayuntamiento otras dos personas, inteligentes en los mismos montes y pastos para que sirvan de amojonadores de los ganados que se manifestaren enfermos, y para declarar la sanidad de ellos.',NULL,'The Village Council shall also appoint two other persons, knowledgeable about the mountains and the pastures, so they can work as \'amojonadores\' [in charge of demarcating and indicating the fields where the sick cattle should stay during the quarantaine] of the cattle that was found sick and in order to certify and declare its health.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6315,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,223,'Los dueños de los ganados que se amojona¬sen por declararse por sanos, contribuirán por su ocupación a los amojonadores con el jornal de cinco reales vellón',NULL,'The owners of the cattle that was taken in the demarcated fields [for quarantaine] and was eventually found the be healthy [?] shall pay to the persons in charge of the demarcation [\'amojonadores\'] , because of the work perfomed, the salary of 5 reales vellón.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6316,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,224,'El Procurador, amojonadores de ganados y guardas de montes, cuando tuviesen noticia de que algún ganado sano hubiese tenido roce con otro enfermo, lo arrestarán en paraje conveniente para que pase la cuarentena, y no podrá salir del arresto durante ella y hasta que se le dé por libre por los amojonadores, haciéndolo con guía, bajo la pena de cuatro duros.',NULL,'The Procurador, persons in charge of demarcating fields with land marks [\'amojonadores\'] and mountain guards [\'guardias de montes\'], whenever they learned that any healthy cattle had been in contact with a sick one, shall take it in an appropriate location so it can stay there during the quarantine, and it shall not leave this location until they had received permission from the \'amojonadores\', leaving [the location] with a guide, upon the pain of 4 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6317,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,225,'Nombrará también el Ayuntamiento dos guardas de mon¬tes para su custodia, a fin de que denuncien a los ganados que en tiempos de veda se introdujesen en ellos, o que quebrantasen los derechos de comunidad que este Ayuntamiento tiene con los demás pueblos congozantes en los montes comunes',NULL,'The Village Council shall also appoint two mountain guards [\'guardas de montes\'] for its vigilance [of the cattle?], so they [the guards] can denounce the cattle that, during the closed season, had accessed the fields or had contravened the common rights that this Village Council has, together with the rest of the co-user villages, in the common mountains.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6318,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,226,'Las balsas que sirven de abrevaderos serán comunes a todos los ganados, debiendo abstenerse de sembrar en el radio de quince varas de aquellas, y dejando camino suficiente para llegarse a ellas',NULL,'The ponds that are used as troughs shall be common for all the cattle, being forbidden to sow within a radius of fifteen yards from the ponds, and leaving enough space in order to reach them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6319,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,227,'Son cañadas para los ganados desde la Virgen de Moncayo, siguiendo el camino del Vado o Agreda, a las eras altas por debajo de la Virgen del Romero, siguen al camino de Alfaro por las eras bajas hasta llegar a la cañada del Prado de la Ciudad, que va a dar al Sasillo, donde se une al monte común, siendo también cañada el camino de Ablitas para las yerbas de Lor',NULL,'The tracks that can be used by the cattle are the following […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6320,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,228,'Todos los ganados lanares deberán tener su marca de pez y de hierro, y ningún ganadero podrá usar mas que de una sola marca, pena de tres duros',NULL,'All the woolen cattle [\'ganados lanares\', i.e. sheep] shall have a pitch and iron mark, and no cattle farmer is allowed to use more than a single mark, upon the pain of 3 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6321,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,229,'Las marcas deberán registrarse antes de usarse en la Secretaría de Ayuntamiento, para conocimiento de éste, hacién¬dolo de las que actualmente se usan a los quince días siguientes de la publicación de estas Ordenanzas, bajo la pena de dos duros',NULL,'The [cattle] marks shall be registered before being used in the Secretary of the Village Council, so he [the Secretary] could know them; doing this [the mark registration], among the marks that are currently being used, within the 15 days after the publication of these regulations, upon the pain of 2 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6322,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,230,'No podrá transitar ganado alguno vacuno ni lanar en ningún tiempo ni por ningún paraje sin llevar los correspondientes guiones o mansos con sus cencerros sonantes, bajo la pena de dos duros de día y cuatro de noche',NULL,'No cow or sheep cattle is allowed to move around, at any time and in any location, without being accompanied by the corresponding bellwethers with their ringing cow bells, upon the pain of 2 duros during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6323,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,231,'Todo ganadero, inmediatamente que su ganado resultare enfermo de viruelas o de cualquiera otra enfermedad contagiosa, deberá manifestarlo en la Secretaría de Ayuntamiento, para que los amojonadores le señalen yerha; dando aviso a los interesados en las yerbas o montes donde haya de amojonarse. Igual manifesta¬ción deberá hacer el dueño del ganado a los cuarenta días desde que sanare de la enfermedad la última res, dando por libre entonces todo el ganado, todo bajo la pena de cuatro duros',NULL,'Any cattle owner, as soon as his cattle became sick as a consequence of smallpox or any other contagious disease, shall report the Secretary of the Village Council so the persons in charge of the field demarcation [\'amojonadores\'] could indicate a field [where to take the sick cattle in], informing [also] the persons interested in the grass field or mountains to be demarcated. A similar declaration shall be made by the cattle owner within forty days after the last animal had recovered from its illness, removing then any ban upon the movement of the cattle [\'dando por libre entonces todo el ganado\'], upon pain of 4 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6324,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,232,'Los ganados enfermos no podrán sacarse de sus amojonamientos, ni los sanos entrar en los sitios de los enfermos, pena de cuatro duros',NULL,'The sick cattle shall not be taken out of the estates [where it had been taken in]; and the healthy [cattle] shall not access the estates [\'sitios\'] where the sick cattle was, upon pain of 4 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6325,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,233,'Los ganados enfermos serán los últimos en el esquileo, a no ser que lo quisieren hacer dentro de su amojonamiento, pena de cuatro duros',NULL,'The sick cattle shall be the last one in being sheared, unless [the owners] wanted to do it in their own estates [\'dentro de su amojonamiento\'], upon pain of 4 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6326,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,234,'Los ganados menudos, cerriles ni vacunos de ninguna clase que vayan de cañada, no podrán transitar ni entrar en los campos ni cañadas desde que anochece hasta que amanece, sino recogerse en los corrales; y para transitar de día de unas yerbas a otras deberán llevar guía, excediendo el número de veinte reses, en tiempo de frutos, bajo la pena de dos duros.',NULL,'The small cattle, \'cerriles\' [?] or cows of any sort that went through the cattle tracks, are not allowed to go through or access the fields or cattle tracks from the sunset until the dawn; [they] shall be taken to the corrals; and, in order to go from one grass field to another, [the cattle], when exceeding the number of 20 animals, during harvesting time [\'tiempo de frutos\'], shall be accompanied by a guide, upon the pain of 2 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6327,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,235,'Servirán de guía los guardas de montes para toda especie de ganados en las huertas y campos, cobrando dos reales vellón de cada ganado que guiaren',NULL,'The mountain guards [\'guardas de montes\'] shall serve as guides for any sort of cattle in the orchards and the fields, earning 2 reales vellón for each cattle they guided.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6328,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,236,'Los pastores que recogieren alguna res perdida o extraviada de otro ganado, deben manifestarla dentro de veinte y cua¬tro horas a su dueño, si lo supieren, y si no al Alcalde, pena de cuatro duros',NULL,'The sepherds who picked up a lost animal from other flocks shall report it to its owner within 24 hours in case they knew him [the owner] and, in case they did not, to the Major, upon the pain of 4 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6329,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,237,'Los ganados enfermos, cuando tuvieren necesidad de transitar, serán guiados por uno de los amojonadores, a quienes para el efecto deberán sus dueños dar aviso, bajo la pena de cuatro duros',NULL,'The sick cattle, when it needed to travel, shall be guided by one of the \'amojonadores\', who should have been contacted by the owners, upon the pain of 4 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6330,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,238,'Ninguna caballería enferma de muermo podrá ponerse en parte donde pueda tener roce o comunicación con las sanas, bajo la pena de dos duros, y los albéitares deberán dar noticia de las caballerías que se manifiesten con dicha enfermedad al Alcalde a las veinte y cuatro horas, bajo la pena de cuatro duros',NULL,'No sick horse with glanders can be put in a site where it could have any contact with the healthy ones, upon the pain of 2 duros, and the veterinarians [\'albeitares\'] shall inform about the horses that showed signs of this sickness to the Major within 24 hours, on the pain of 4 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6331,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,239,'Los ganados lanares no podrán estar en los olivares desde el día cuatro de Octubre hasta recogido el fruto de olivas, bajo la pena de cuatro duros por cada ganado que llegare al número de cien cabezas, y dos si no llegasen á él, y los daños',NULL,'The woolen cattle is not allowed to access [and stay] in the olive groves from the day 4th October until the olives had been collected, upon the pain of 4 duros for each flock that reached the number of 100 heads, and of 2 [duros] in case it did not reach them; together with [the reimboursement of] the damages caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6332,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,240,'Tampoco podrán estar en las viñas desde el veinte y cinco de Marzo hasta tres días después de publicado el bando para la racima general, bajo la misma pena y daños que en el artículo anterior se expresa',NULL,'[The woolen cattle] is not allowed either to access [and stay in] the vineyards from the day 25th of March until 3 days after the public announcement of the general harvest [\'racima general\'?], upon the same penalty and damages indicated in the preceeding article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6333,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,241,'Si se adelantare la sazón de los frutos, se sacarán antes los ganados de los olivares y viñas, anunciándolo antes el Ayun¬tamiento por bando público, y los contraventores incurrirán en las penas de los dos artículos precedentes',NULL,'In case the ripeness of the fruits had come earlier, the cattle shall be taken out from the olive groves and the vineyards in advance, being this announced by the Village Council by means of a public announcement, and the infractors shall incur in the same penalties indicated in the previous articles.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6334,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,242,'Los ganados lanares no podrán entrar en las heredades regadas hasta después de pasados seis días, y en tiempos de llu¬via, llegando a correr las canales de los tejados, hasta pasados tres desde que cese la lluvia; pena de dos duros por cada rebaño que no llegase á cien cabezas y cuatro si pasase de este número, y además los daños',NULL,'The woolen cattle is allowed to access the irrigated estates until six days after [they had been irrigated] and, during the rainy season […], until three days after the rain had ceased; upon the pain of 2 duros for each flock that did not reach 100 heads and 4 [duros] in case they exceeded this number, besides [the reimboursement of the] damages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6335,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,243,'Los ganados lanares no podrán pasturar en ningún tiempo en las landas hoyadas para plantar ni en las cavadas o cante¬readas, bajo la pena del artículo precedente',NULL,'The woolen cattle is not allowed to graze at any season in fields with holes aimed at cultivation or in those [fields] that had been dug, upon the pain of the previous article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6336,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,244,'Tampoco podrán pastar en ningún tiempo en las here¬dades de monte o huerta donde hubiese sembrados ó frutos de cualquiera especie, bajo la pena de cuatro duros por cada rebaño grande o pequeño, y el daño',NULL,'[The woolen cattle] is not allowed to graze at any season in those estates in the mountain or the orchards that had been sown with fruits of any sort, under the pain of 4 duros for each large or small flock, besides [the reimboursement of the] damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6337,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,245,'Tampoco podrán entrar en los rastrojos de las huertas y campos, aunque estén sin haces, hasta tres días después de concedida la licencia para espigar, bajo la pena de dos duros por cada rebaño grande o pequeño, y además los daños.',NULL,'[The woolen cattle] is not allowed to access the stubble in the orchards and fields either, even if it [the stubble] was not grouped in sheaves, until three days after the permission for harvesting had been issued, upon the pain of 2 duros for each large or small flock, besides [the reimboursement of] the damages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6338,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,246,'La facultad de entrar en las heredades a pacer la yerba los ganados no les exime de pagar los daños que causen los mis¬mos en las plantas y frutos, debiendo ser para ello denunciados',NULL,'The right of the cattle to access the estates to graze the grass does not exempt them from paying the damages that it [the cattle] caused in the plants and fruits, being necessary [for this reimboursement] that the damages had been denounced.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6339,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,247,'El ganado lanar o cabrío que fuese aprehendido en yerba ajena sufrirá la pena de dos duros no llegando a cien cabezas, y si llegase a este número cuatro duros, doblándose la pena de noche, y además los daños',NULL,'The woolen [i.e. sheep] or goat cattle that was seized in someone else\'s grass fields shall get as a penalty 2 duros in case it did not reach 100 heads and, in case it reached this number, 4 duros, being the penalty doubled at night, besides [the reimboursement of] the damages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6340,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,248,'Los daños de las yerbas serán tasados por los amojona¬dores nombrados por el Ayuntamiento, y habiendo causa para re¬cusarlos elegirá el Presidente otros inteligentes en esta materia',NULL,'The damages [caused] on the grass [fields] shall be assessed by the \'amojonadores\' appointed by the Village Council, and in case there was any cause for their rejection, the President shall choose other experts in this same matter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6341,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,249,'Los juicios de estos daños y los de diferencias seguirán en todo el mismo orden que los de los daños y diferencias de cam¬pos, según queda establecido, y sus reclamaciones prescribirán en los mismos términos.  Los peritos para las diferencias en los derechos de pastos entre los ganaderos serán los amojonadores',NULL,'The trials regarding these damages and disagreements [on the grass fields] shall follow the same steps than those [trials] regarding the damages and disagreements on the fields, as it has been established, and the rights to claim shall expire under the same circumstances. The experts for [the settlement of] the disagreements between the cattle owners regarding the rights to graze shall be the \'amojonadores\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6342,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,250,'El ganado vacuno o cerril que fuese aprehendido en yerba ajena sufrirá la pena de dos pesetas por cabeza, doblándose de noche, y los daños',NULL,'The cow or \'cerril\' [?] cattle that was found in someone else\'s grass lands shall get as a penalty 2 pesetas per head, being [the penalty] doubled at night, besides [the reimboursement of] the damages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6343,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,251,'Queda prohibido absolutamente que ningún vecino pueda llevar a las heredades, ni aún a las suyas propias, res alguna de cabrío ni de lana dispersas; y si fuere preciso tener alguna cabra para remedio, será en su heredad propia sembrada y bien atada, bajo la pena de una peseta por cada res; si reincidiese perderá la res en el acto mismo de la aprehensión, sin perjuicio de pagar el daño al dueño de la heredad',NULL,'It is absolutely forbidden that any neighbour brings to the estates, even when they [the estates] were their own ones, any loose [\'dispersas\'?] goat or woolen animals [sheep], and when it was necessary [for him] to have a goat […], the neighbour shall keep it well tethered in his own estate, upon the pain of 1 peseta for each animal; in case he reoffended, he shall lose the animal in the moment of the seizure itself, nothwitstanding the reimboursement of the damage to the owner of the estate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6344,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,252,'Cualquiera que solicitare se le guarden sus ricios pedirá dos peritos al Alcalde antes del día de Natividad. Si estos declarasen que deben ser guardados pondrán en la heredad una cruz de palo o caña, que será la señal para que el ganado se abstenga de introducrise. Si declarasen que no deben ser guardados, el ganado podrá pastarlos, como también si antes del día de Natividad no se registrasen',NULL,'Any person who had requested his \'ricios\' [?] to be kept shall ask to the Major [the appointment of] two experts before Christmas Day. If the experts declared that they [the ricios] should be kept, they [the experts? the owners?] shall put in the estate a wooden or cane-made cross, that shall be the sign indicating that the cattle can not access [the estate]. If the experts declared that they [the ricios] should not be kept, the cattle is allowed to graze them, and the same if before Christmas Day they [the ricios] had not been registered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6345,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,253,'Los ganados de labranza podrán dormir en el campo desde el quince de Junio hasta fin de Agosto de cada año, teniéndolos atados cada uno en su heredad, bajo la pena en caso contrario de dos pesetas por cabeza y los daños, y pasado dicho tiempo no podrán dormir en el campo, bajo la misma pena',NULL,'The cattle used for cultivation [\'ganados de labranza\'] is allowed to stay overnight in the fields from the 15th of June until the end of August, having them tethered in their respective estates, upon the pain otherwise of 2 pesetas per animal as well as [the reimboursement of the] damages, and once that period had passed, the cattle is not allowed to sleep in the fields, upon the same penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6346,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,254,'Los ganados de labor que salieren al campo estarán ata¬dos donde no puedan causar daño, y siempre que ofrezca igual co¬modidad la heredad del dueño para quien van a trabajar, no podrán ponerlos en la del vecino, bajo la pena de dos pesetas',NULL,'The cattle used for work [\'ganados de labor\'] that was brought to the fields shall be tethered wherever they could not cause any damage, and, always that the estate of the owner for whom it [the cattle] is going to work had enough room [\'siempre que ofrezca igual comodidad\'], [the cattle] shall not be placed In a neighbour\'s estate, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6347,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,255,'Las caballerías no podrán entrar en heredades que hu¬biere empeltres o estacas de olivo, bajo la pena de dos pesetas y el daño',NULL,'Horses are not allowed to access the estates where there were small olive trees [\'empeltres\'], upon the pain of 2 pesetas, as well as [the reimboursement of] the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6348,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,256,'Tampoco podrán entrar en las viñas desde el veinte y cin¬co de Marzo hasta verificada la vendimia, bajo la misma pena',NULL,'[Horses] are not allowed to access the vineyards from the 25th of March until the grape harvest had concluded, upon the same pain.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6349,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,257,'No podrán entrar en ningún tiempo del año en heredad sembrada o con frutos de cualquiera clase, bajo la misma pena',NULL,'[Horses] are not allowed to access either any sort of sown field or field with fruits at any time of the year, upon the same pain.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6350,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,258,'Los dueños de los ganados y caballerías son responsables directamente al pago de todas las penas y daños que se establecen en estas Ordenanzas y sus anteriores artículos, reservándoles su derecho para que repitan contra sus pastores y criados',NULL,'The cattle and horse owners are direct responsible for the payment of all the fines and damages established in these regulations and the previous articles, notwithstanding their right to claim them [the amounts] back against their own sepherds and servants.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6351,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,259,'Las contravenciones sobre ganados y pastos prescribirán a los dos meses de cometido el delito',NULL,'The infractions regarding cattle and pastures shall expire in two months after the infraction had been commited.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6352,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,260,'El Ayuntamiento arrendará la pesca del río Queiles en todo el curso de su jurisdicción, con las condiciones que tuviere por conveniente, prohibiendo absolutamente el que se agote',NULL,'The Village Council shall rent out the fishing activity in the river Queles within its own jurisdiction, establishing the conditions it [the Village Council] well considered, completely forbidding its exhaustion.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6353,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,261,'El arrendatario que fuere de la pesca respetará las már¬genes del río',NULL,'The renter of the fishing activity shall respect the river banks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6354,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,262,'Todo el que sin estar facultado por el Ayuntamien!o pescare en el río Queiles, incurrirá en la pena de un duro, a no ser que lo hiciese con caña, en cuyo caso estará libre de toda pena',NULL,'Any person who were not entitled by the Village Council to fish in the river Queiles shall get the penalty of 1 duro [if he fished], unless he had done it by making use of a fishing rod, being in that case exempted of any penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6355,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,263,'Nombrará el Ayuntamiento a principio de año dos concejales de su seno para que cuiden de este ramo',NULL,'The Village Council shall appoint at the beginning of the year two councilors, among all its members, so they can take care of these matters [fishing activity]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6356,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,264,'Todo vecino o forastero que quiera edificar en todos los sitios o vagos que hay en la población desde antes del año de mil ochocientos cuarenta y seis, lo podrán hacer libremente, sin mas fórmulas que pedir el sitio por medio de un memorial, obligándose a edificar por tiempo determinado. En su vista mandará el Ayun¬tamiento por bando que se saca a público remate de candela, para que en el término de quince días se presenten licitadores, adjudicándole al mejor postor. Quedará depositada en el Ayuntamiento la cantidad en que el sitio vago fuese rematado, para que compareciendo el dueño o acreedor censualista, dentro de cuatro años perciban esta cantidad deducidos gastos. Pasado dicho término no tendrá lugar a reclamación alguna ni este ni el acreedor censualista.',NULL,'Every neighbour or foreign person who wanted to build in all the sites or \'vagos\' located in the village prior to 1846 shall do it freely, without more requirements than requesting the place by means of a report [\'memorial\'], commiting themselves to build for a limited time span. […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6357,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,265,'Todo sitio o vago que dé a calle pública, siendo de dueño conocido, estará obligado a cerrarle en el término de un año',NULL,'Any site or \'vago\' [?] overlooking a public street, when it belonged to a known person, shall be closed within one year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6358,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,266,'Antes de plantear edificios en las calles se dará parte al Ayuntamiento, quien mandará a sus maestros alarifes que tiren líneas a fin de hacerlo lo más recto posible. Y caso de tomar por¬ción de calle o sitio del Ayuntamiento, lo darán gratis, y si se tomare terreno particular se pagará, y todo se hará sin que contribuya cantidad alguna el que construya',NULL,'Before the planning of a building in the streets, the Village Council shall be informed, and [the Village Council] shall send its municipal bricklayers [\'maestros alarifes\'] to design the floor so it can be straightest possible. In case they took part of a street or site owned by the Vilage Council [in order to design the building], no compensation shall be paid, and in case they took part of a private property, a compensation shall be paid; and all this shall be done without any contribution by the individual who was planning to build.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6359,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,267,'Toda obra que no se haga con estos requisitos se demolerá a expensas del maestro ejecutor',NULL,'Any construction work that was not done according to these [previous] requirements shall be demolished at the expense of the bricklayer [\'maestro ejecutor\'].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6360,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,268,'Todo vecino estará obligado a limpiar sus aceras todos los sábados y siempre que haya procesiones en toda la carrera, pena de dos pesetas',NULL,'Every neighbour shall clean the sidewalk on Saturdays and always that there was any procession along the whole street, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6361,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,269,'Los dueños de los carros y caballerías estarán obligados a conducir la piedra, arena y tierra a los sitios que se designen, a fin de que no sea tan gravoso a los dueños la reparación del em¬pedrado o empedrados',NULL,'The cart and horse owners shall carry the stone, sand and soil to the places where it was indicated so the reparation of the pavings is not that costly for the owners',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6362,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,270,'Queda prohibido el que ningún carro ni carromato transite por calles, siendo tirado por mas de dos bestias, pena de dos pesetas',NULL,'It is forbidden that any cart or covered cart run in the streets, being pulled by more than two animals, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6363,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,271,'Los carruajes que fuesen tirados por mas de dos bestias y tuviese que atravesar la población, lo harán por la puerta baja al portal de la Vitoria',NULL,'Those covered carts pulled by more than two animals that had to cross the village, shall do that [following the distance] between the \'Puerta Baja\' and the \'Portal de la Vitoria\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6364,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,272,'Estarán obligados los inquilinos de las casas a limpiar los cañones de las chimeneas una vez al año, bajo la pena de dos pesetas. Y los regidores de policía los registrarán a su arbitrio',NULL,'The tenants of the houses shall clean the chimneys once a year, upon the pain of 2 pesetas. And the councilors in charge of the police [\'regidores de policía\'] shall inspect [the houses with the chimneys?] at their free will.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6365,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,273,'Los que conduzcan lumbre de trujales, aguardenterías u otras oficinas en braseros o cazos, los llevarán cubiertos, prohibiendo el transitar con lumbre desde el anochecer al amanecer, pena de dos pesetas',NULL,'Those individuals who carried fuel [\'lumbre\'], spirits or other \'oficinas\' [?] in braziers or pots shall cover them, being forbidden to move around with firewood between the sunset until the dawn, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6366,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,274,'Caso de incendio se tocará la campana como se acostum¬bra. A este toque todos los empleados en la construcción de obras, albañiles, carpinteros, cerrajeros, herreros, canteros, picapedreros, sus mancebos y peones de albañilería, acudirán instantáneamente con herramientas de su arte al sitio del incendio, pena de un duro a los maestros y dos pesetas a los demás. Los vecinos mas próxi¬mos franquearán los cántaros de agua que tengan; y si el incen¬dio se aumenta se tocará la caja. A este toque todo vecino está obligado a concurrir al sitio del incendio con cántaros llenos de agua, cooperando hasta que cese. El Ayuntamiento se reunirá y continuará en sesión permanente hasta la conclusión',NULL,'In case of fire, the bell shall be rung as it is the custom. As soon as they had heard the fire bell, all the construction workers, bricklayers, carpenters, locksmiths, farriers, stone workers, their servants and construction labourers shall inmediately go together with all their tools to the fire place, upon pain of 1 duro for the masters and 2 pesetas for the rest. The closest neighbours shall contribute with the water jugs they had and, if the fire increased, the box [\'caja\']  [?] shall be played. With the ring [of the \'caja\'], every neighbour shall go to the fire place together with jugs with water, cooperating until [the fired] ceased. The Village Council shall gather and shall remain assembled until the end of the fire.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6367,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,275,'Se prohíbe tener obstáculos en las calles, estercoleros o cosa que pueda infestar la atmósfera, verter aguas, y los que no tengan sumideros lo harán echando las aguas al medio de la calle, dándoles corriente por medio de la escoba para que no queden estancadas, prohibiendo echar también cernadas, heces de las cubas, y toda materia que pueda quedar señal en el sitio que se vierte, pena de dos pesetas',NULL,'It is forbidden to block the streets, to have dunghills or whatever stuff that could infect the atmosphere, to pour waters, and those [neighbours] who had not any draining system shall pour the water in the middle of the street, pushing them with the broom so the water does not stagnate; being also forbidden to pour faeces out of the casks and any other matter that could remain in the place where it had been poured, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6368,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,276,'Se prohíbe poner rallos, cántaros y cacharros con flores u otra cosa de peso en las ventanas que no tengan reja, pena de dos pesetas',NULL,'It is forbidden to put jugs, pitchers and other implements with flowers or other heavy stuff in the windows without bars, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6369,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,277,'Se obstruirán los caños de fregadera que den a las ca¬lles, como también los albañales que conduzcan aguas sucias. Si la necesidad exigiere a algún vecino dar salida a las aguas pluvia¬les, acudirá con memorial al Ayuntamiento haciéndolo presente, y se concederá a condición de construir acueducto sólido con declive suficiente que venga a dar a flor del centro de la calle, colocando al final del acueducto una piedra horadada que no sirva de obstáculo ni puedan tropezar los transeúntes; y concluidas las lluvias estarán obligados los dueños a limpiar las aguas cenagosas que hubiesen quedado, dejando este sitio limpio de todo germen de corrupción, pena de un duro',NULL,'All the pipes pouring waste onto the streets shall be blocked as well as the \'albanales\' [?] carrying dirty waters. In case it was necessary for a given neighbour to drain water from the rain, he shall present a report before the Village Council and permission [for the building of a pipe] shall be granted under the condition of bulding a solid pipe [\'acueducto\'] with enough slope that could reach the middle of the street […] and, once the rain had ceased, the owners [of these pipes?] are obliged to clean the muddy waters that had remained, leaving the site completely clean and free of germs, upon the pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6370,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,278,'Las barbacanas que lleven agua corriente se podrán in¬corporar a la del Ayuntamiento, que pasa por medio de las calles',NULL,'The pipes [barbacanas?] carrying running water can be joined to the pipe of the Village Council, that passes by the middle of the streets.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6371,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,279,'Las que declare el maestro de fábricas no ser posible su incorporación sin graves dispendios, quedan comprendidas en el artículo 277',NULL,'Those [pipes]  that, according to the declaration of the \'maestro de fábricas\' [municipal architect?] could not be joined [to the pipe of the Village Council?] without great inconveniences, shall be regulated by the article 277.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6372,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,280,'No habrá en las calles gallinas, cerdos ni otras aves ni cuadrúpedos que no estén custodiados, pena de dos pesetas. Las gallinas que se encuentren en las eras estando éstas con mieses, o en campos sembrados, así como las palomas, se reputarán por aves de caza',NULL,'Hens, pigs or any other fowls or quadruped animals that were not guarded are forbidden in the streets, upon the pain of 2 pesetas. The hens that were in the fields when they [the fields] had grain, or in sown fields, as well as the pigeons, shall be considered game fowls.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6373,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,281,'Se prohíbe el correr con caballerías y carros por la población y paseos públicos, pena de tres pesetas, y en tocar las oraciones se  conducirán las bestias del diestro',NULL,'It is forbidden to run with horses and carts around the village and public promenades, upon the pain of 3 pesetas […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6374,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,282,'En las fuentes y abrevaderos no se podrá lavar ni ensuciar sus aguas, ni hacer cosa alguna que pueda perjudicar su calidad, pena de dos pesetas',NULL,'In the fountains and troughs it is not allowed to wash or dirty the waters, or to do anything that could harm the water quality, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6375,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,283,'Las ropas de los enfermos se lavarán en el sitio del Queiles debajo del último puente, y en dicho sitio se verterán las sangrías, emplastos y todo medicamento que haya tenido contacto con los enfermos, pena de dos pesetas',NULL,'The clothes of the sick persons shall be washed in the river Queiles under the last bridge, and all the medicines, bleedings and plasters that had had any contact with a sick person shall be dumped also in that site, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6376,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,284,'Los artesanos no trabajarán en las calles o paseos públi¬cos, a no ser que sus artefactos no causen impedimento a los transeúntes, o las máquinas e instrumentos que usen puedan ser causa de que las bestias se espanten, pena de dos pesetas',NULL,'The artisans shall not work in the streets or public promenades, unless their artifacts did not cause any inconvenience to the pedestrians, or the machines and tools they used did not scare the animals, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6377,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,285,'Los profesores de medicina y cirugía darán parte al Ayuntamiento siempre que se declare en la Ciudad o sus inmediaciones enfermedad contagiosa, para que se tomen las providencias convenientes a fin de remediar los estragos del mal',NULL,'The instructors [\'profesores\'] in medicine and surgery shall inform the Village Council as soon as an outbreak of a contagious disease were declared in the Village or its surroundings, so the convenient measures in order to fix the damages caused could be adopted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6378,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,286,'Los veterinarios no podrán curar las bestias en calles públicas, pena de dos pesetas',NULL,'The veterinary surgeons [\'veterinarios\'] are not allowed to treat the beasts in the public streets, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6379,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,287,'Los herradores no podrán herrar en calle angosta, pena de dos pesetas',NULL,'The farriers [\'herradores\'] are not allowed to shove in a narrow street, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6380,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,288,'Toda bestia que muera en la población será trasladada por la mañana o noche al sitio de Pedernaleta, y las que mueran en despoblado se separarán cuatrocientas varas de los caminos pú¬blicos a expensas de sus dueños, pena de dos pesetas',NULL,'Every animal [\'bestia\']  that died in the village shall be moved during the day or at night to the site [known as] Pedernaleta, and those [animals] that died in a deserted site shall be moved to a distance of at least 400 yards [\'varas\'] away from the public roads at the expense of their owners, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6381,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,289,'Los mayorales, pastores y conductores de los ganados menudos o mayores darán parte al Ayuntamiento de toda enferme¬dad de gravedad que aparezca en sus ganados o rebaños, como viruelas, sarna y bazo, pena de dos pesetas.',NULL,'The foremen, sepherds and drivers of either great or small cattle shall inform the Village Council about any serious disease that was found in their cattle or flocks, such as smallpox, scabies or spleen [\'bazo\'], upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6382,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,290,'No se permitirá ninguna reja de vuelo ni balcón en las fachadas hasta pasar de la altura de doce pies sobre el piso de la calle o paraje público donde estuviere situado el edificio, pena de un duro',NULL,'It is not allowed to have any projecting bars or balcony in the façades [of the buildings] at a height lower than twelve feet [\'pies\'] above the street ground or public site where the building was located, upon pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6383,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,291,'Se prohíbe la colocación de balcón o balcones de madera en las paredes forales de las casas y edificios que correspondan a las calles o plazas públicas, pena de un duro.',NULL,'It is forbidden the positioning of a wooden balcony or balconies in the outer walls [\'paredes forales\'] of the houses and buildings located in [que correspondan a\'?] public streets or squares, upon pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6384,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,292,'No se permitirá la colocación de campana alguna en las torres cuya línea perpendicular corresponda a la calle o plaza pública, a no ser que tenga reja de hierro para impedir la caída, pena de un duro',NULL,'It is not allowed the positioning of any bell in [those]  towers whose perpendicular line run above a public street or square, unless it [the tower] had iron bars in order to prevent the fall [of the bell], upon pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6385,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,293,'Cuidaran los regidores de policía de hacer los reconocimientos necesarios con los veedores de edificios, para anotar los que amenacen ruina, así como los rafes de los tejados, de cuya di¬ligencia se formará lista, y el Secretario pasará un papel firmado a cada interesado, expresando lo que debe hacer en el término que los veedores señalaren, pasado el cual lo hará el Ayuntamiento a costa de los morosos, castigándolos además con la pena de dos duros; pero en el caso de ser precisa la construcción o demolición de la fábrica o fachada del edificio, se procederá a nueva vista si el dueño la solicitare dentro de veinte y cuatro horas desde que se le dé el aviso, asistiendo los dos veedores del Ayuntamiento, otros dos por parte del dueño, y un quinto en discordia nombrado por los cuatro veedores, haciéndose todo dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a costa del que lo solicite, y llevándose inmediatamente a efecto lo que declarasen.',NULL,'The councilors in charge of policing [\'regidores de policia\'?] shall perform the convenient examination with the building watchmen, in order to take note of those [buildings] that were about to fall down as well as the \'rafes\' [?] in the roofs […] and the Secretary shall send a signed document to each interested party [i.e. to each owner of the buildings], indicating what they should do within the time period expressed by the watchmen; and once this period had passed, the Village Council shall perform [the necessary works] at the expense of the debtors, imposing additionally a penalty of 2 duros; but, being necessary the building or the demolition of the structure or façade of the building, a new inspection shall be held in case the owner had requested it within the 24 hours after they had been notified, with the attendance of two watchmen from the Village Council, another two [watchmen] appointed by the owner, and a fifth one appointed by the other four watchmen, making everything within the following 48 hours at the expense of the person who had demanded it, and inmediately enforcing what they [the watchmen] had declared.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6386,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,294,'Los escombros que resultaren de cualquiera fábrica ja¬más podrán arrojarse por las ventanas, sino bajados a la calle para evitar todo peligro, pena de un duro',NULL,'The rubble that resulted from any construction work shall never be thrown through the windows, but carried to the ground in order to avoid any danger, upon the pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6387,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,295,'Cuando por motivo de alguna fábrica fuere preciso tener en la calle los materiales correspondientes a la misma, se hará dejando siempre sitio capaz para el tránsito, si la calle lo permitiese, y un farol encendido desde las oraciones hasta media noche durante el tiempo del enrono, y lo mismo se hará cuando con motivo de abrir cimientos u otra cosa semejante existiesen hoyos o concavi¬dades peligrosas, poniendo además en este caso un estorbo capaz de evitar que nadie llegue al precipicio, a satisfacción de los vee-dores del Ayuntamiento, pena de dos duros',NULL,'When, as a consequence of any construction work, it was necessary to store the materials in the street, this shall be done leaving always room enough for the circulation if the street allowed this, as well as [leaving] a burning lantern from the [time of the] prayers until midnight during the period of \'enrono\' [?], and the same [operations] shall be done when, while laying the foundations [of the buildings] or [performing] a similar task, there were dangerous holes, placing in this case an obstacle in order to prevent people from falling, with the approval of the wachmen from the Village Council, upon pain of 2 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6388,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,296,'Todos los maestros y oficiales de fábricas de esta Ciudad deben instruirse de las presentes Ordenanzas y observarlas inviolablemente en lo que respectivamente les toque, bajo la pena de cuatro duros por cada vez, y la de derribar y reedificar lo que se hubiere ejecutado contra su disposición a costa de los mismos maes¬tros, que deberán satisfacer todos los perjuicios',NULL,'All the masters and officials in the building industry [\'maestros y oficiales de fabricas\'] of this Village [\'Ciudad\'] must learn these regulations and observe them in any aspect related to their work, upon the pain of 4 duros each time [they contravened them] as well as the demolition and re-building of everything that had been made contravening these regulations at the expense of the masters themselves, who shall also fix all the damages caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6389,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,297,'Los derechos de los veedores de edificios en cuantos reconocimientos prescriben estas Ordenanzas, con relación a la co¬modidad y hermosura pública, no podrán exceder de dos pesetas, que las pagará el dueño del edificio, a no ser que el tiempo que ocupen exceda de medio día, que en este caso se llevarán tres pe¬setas',NULL,'The salary [\'rights\'] of the building watchmen, regarding the inspections established in these regulations about the public comfort and aesthetics, shall not exceed 2 pesetas, paid by the owner of the building; unless their work time exceeded half day, in which case they shall earn 3 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6390,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,298,'No podrá dejarse por la noche ningún carruaje, maderas ni otro embarazo alguno en las calles, plazas o sitios públicos, bajo la pena de tres pesetas',NULL,'[The circulation of] carriages, wood transport or any other inconvenience at night in the public streets, squares or sites, is not allowed, upon the pain of 3 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6391,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,299,'Se prohíbe que ninguna persona pueda bañarse en los sitios donde las gentes suelen tomar el agua, y lavar los paños sino después de tocadas las oraciones de la noche, pena de dos pe¬setas',NULL,'It is forbidden to take a bath in those sites from where the people use to obtain water [\'tomar el agua\'] and wash the cloths, except once the night prayers had been finished, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6392,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,300,'El paseo llamado de San Francisco servirá únicamente para el público recreo, y se prohíbe el tránsito por él a toda espe¬cie de carruaje, bajo la pena de dos pesetas',NULL,'The promenade known as \'de San Francisco\' shall exclusively be used for public recreation, and it is forbidden the circulation of any sort of carriage, upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6393,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,301,'Las tabernas se cerrarán en todo tiempo al toque de ánimas de la noche, bajo la pena de dos pesetas al dueño del vino y media a cada persona que se encontrare en aquéllas, exigiéndo¬las en el acto',NULL,'The taverns shall be always closed by the last bell ringing of the night [\'toque de ánimas de la noche\'], upon the pain of 2 pesetas [imposed] to the wine owner and half peseta [imposed] to each person who was found in the taverns, requiring [the penalty] inmediately.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6394,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,302,'Se prohíbe la venta de vino nuevo a taberna hasta el primero de Enero de cada año, a no ser que hubiese ta1 escasez de vino añejo que fuese preciso vender del nuevo, en cuyo caso concederá el Ayuntamiento facultad al que lo solicitare, precedido reconocimiento de su calidad, bajo la pena de dos duros al que en otra forma lo vendiese',NULL,'It is forbidden the sale of young wine [\'vino nuevo\'] to the taverns until the 1st of January of each year, unless old wine were so scarce that it was then necessary to sell young one, granting therefore the Village Council permission to the individual who had requested it, after its quality had been examined, upon the pain of 2 duros imposed to the person who sold the wine in any other way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6395,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,303,'Mensualmente habrá un regidor que cuide de la bondad de los comestibles que se vendan en el pueblo, y de la fidelidad de los pesos y medidas, visitando las tiendas públicas cuando lo tu¬viere por conveniente',NULL,'Each month a councilor [\'regidor\'] shall take care of the good state of the groceries sold in the village as well as of the accuracy of the weights and measures, visiting the public shops when he well considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6396,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,304,'El cerrajero que fuere nombrado por el Ayuntamiento para referir los pesos, pesas y medidas públicas, no se excusará de hacerlo en el acto, llevándose por su trabajo cuatro maravedises navarros por cada peso, pesa o medida de cualquiera clase',NULL,'The locksmith appointed by the Village Council in order to manufacture [?] [referir?] the public weights and measures, can not decline [the order of] doing it inmediately, earning as a consequence of his work 4 maravedises navarros for each weight or measure of any sort.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6397,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,305,'El que fuere hallado con peso o medida defectuosa o que hubiere dado menos del peso, sufrirá la pena de cuarenta reales vellón, la cual ejecutará en el acto de la aprehensión el regidor del mes, sin perjuicio de la apelación ante el Ayuntamiento, que será verbal para evitar costas y dilaciones. Si el contraventor fuere de los que se ocupan en la venta de carnes o pescados y reincidiese por mas de tres veces, quedara inhabilitado para vender por sí mismo en lo sucesivo',NULL,'The person who was found with a defective weight or measure or who had provided [someone else with a good] lighter than the weight itself, shall get as a penalty 40 reales vellón, [penalty] that shall be executed [\'ejecutada\'] during the seizure itself by the monthly councilor [\'regidor del mes\'], without prejudice to the [possibility of] appeal before the Village Council, [act] that shall have a verbal nature in order to avoid costs and delays. If the infractor were one of those [individuals] in charge of selling meat or fish and had reoffended for more than 3 times, he shall be disqualified in order to continue selling by himself.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6398,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,306,'Los pesos de todos los vendedores estarán suspensos en garabatos fielmente arreglados, finas las balanzas, limpias las ca¬zoletas y las pesas sin añadiduras, marcadas con las armas del Ayuntamiento y el año, pena de tres pesetas',NULL,'The weights of all the sellers shall hang from \'garabatos\' precisely tuned [\'garabatos fielmente arreglados\'], finely tuned the weighing scales [\'finas las balanzas\'], clean the bowls and the weights without any extra addition, marked [the weights?] with the arms of the Village Council and the year, upon the pain of 3 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6399,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,307,'Toda pesa será de doce onzas, y las de fruta o nieve de catorce, pena de dos pesetas',NULL,'Every weight shall amount to 12 ounces, and those for the fruit or the snow, 14 [ounces], upon the pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6400,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,308,'Los sitios destinados para la venta de comestibles esta¬rán bien aseados, sin que se perciba olor o podredumbre, prohi¬biendo en dichos sitios limpiar ni fajar niños, ni peinarse, ni hacer otra cosa que pueda causar hastío a los compradores, pena de dos pesetas',NULL,'The sites aimed at the sale of groceries shall be clean, without any odour or putrefaction, being forbidden in these sites the cleaning or cloth changing of children, or combing oneself, or doing any other thing that could cause any inconvenience to the sellers, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6401,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,309,'Todo comestible será de buena calidad: lo nocivo se mandará quemar',NULL,'Each grocery shall have a good quality; the harmful food shall be burnt.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6402,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,310,'Todo lo que se mida será con mesuras referidas y mar¬cadas con los sellos y armas del Ayuntamiento y el año, pena de tres pesetas',NULL,'Everything that had to be measured shall be measured with the indicated measures, marked [the measures] with the seals and arms of the Village Council and the year, upon the pain of 3 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6403,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,311,'Los vendedores de pan darán este género de la mejor calidad, bien amasado, sin gustos heterogéneos, sin mezcla de otras harinas que no sean de trigo, bien cocido y sin falta, siendo el peso de los panes de cuatro, tres, dos, una y media libra, pena de tres pesetas',NULL,'The bread sellers shall provide it [the bread] wit the best quality, well mixed, without varying tastes, without any other flour different from those of grain, well cooked, being the weights of the breads 4, 3, 2, 1 and half pounds, upon the pain of 3 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6404,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,312,'Los vendedores de pescado remojado tendrán el peso con rallo, y antes de su venta se pondrá en un zarzo para que se es¬curra el agua. Los que vendan pescado fresco de mar o río lim¬piarán las cazoletas de los pesos siempre que se hallen cargadas, pena de dos pesetas',NULL,'The sellers of fish which is kept in water […] shall put the fish, before selling it, in a colander in order to drain the water. Those [individuals] who sell  fish from the the sea or the river shall clean the bowls of the weighing scales always that they were loaded, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6405,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,313,'Las reses mortecinas no se venderán si antes no son re¬conocidas por el encargado, pena de un duro por cada res',NULL,'The dying animals shall not be sold if they have not been previously inspected by the manager [\'encargado\'], upon the pain of 1 duro for each animal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6406,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,314,'Se desechará toda res cuya muerte provenga de enferme¬dad inflamatoria, de viruela, sarna y macilenta. Las que después de desolladas no sea fácil conocer a qué clase pertenecen, se espe¬cificarán en una tarjeta para gobierno de los compradores, ejecutando lo mismo los vendedores de tocino que declarasen si es macho o hembra, al mismo tiempo que fijando el precio a que se vende, pena de un duro',NULL,'Every animal whose death had been caused by an inflammatory disease, smallpox, scabies shall not be sold. Those [animals] whose species, once having been skinned, could not be easily diffentiated shall be explicitly indicated in a card in order to help the sellers [\'para gobierno de los compradores\'], doing the same the sellers of lard indicating whether the animal was male or female at the same time they express the price, upon the pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6407,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,315,'Los vendedores de líquidos, aguardiente, vino, vinagre y aceite, venderán este género con mesuras referidas, prohibiendo vender el vinagre con medidas de cobre, y serán estos géneros de buen color, olor y sabor, pena de tres pesetas',NULL,'The sellers of liquids, [such as] spirits, wine, vinegar or olive, shall sell this ware with the indicated weights, forbidding the sale of vinegar with weights [made] of copper, and these wares shall have a good colour, odour and taste, upon the pain of 3 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6408,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,316,'Los molineros son responsables de la buena calidad de las harinas, y responderán de la cantidad de trigo que reciban. Y si el visor del Ayuntamiento declarare que no son de buena calidad aquéllas, deberá encargarse de ellas el molinero por peso y entre¬gar otra igual cantidad que la que sea en harina o el importe del trigo al precio corriente.',NULL,'The millers are responsible for the good quality of the flours and they shall be responsible for the amount of grain they had received. And, if the controller [\'visor\'] of the Village Council declared that those [flours] are not of good quality, the miller shall be responsible for that and shall deliver either the same amount of flour or the value of the grain according to the current prices.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6409,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,317,'Todo el que muela a luego de picar la piedra lo que se llama traspico, si no está satisfecho de la cantidad de harinazas y trigo que echó el molinero en las cubiertas y ojo de la piedra, tendrá acción de pesar y comparar el peso de las harinas con el de la cantidad de granos que entregó o puso en las orenzas, y si faltare será obligado el molinero a completarlo en harina.',NULL,'Every person […] who was not satisfied with the amounf of flour and grain that the miller put in the mill [\'en las cubiertas y ojo de la piedra\'] shall have the right to weight [them] and compare the weight of the flours with [the weight of] the amount of grain he first gave [to the miller] […] and, if it were not enough, the miller shall provide the remaining flour.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6410,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,318,'No habrá preferencia en el moler entre los vecinos, sino que cada uno molerá primero como primero, etc, hasta el último que hubiere llegado al molino, pena de un duro al molinero que alterase este orden',NULL,'There shall not be any preference right among the neighbours regarding the milling, but this [milling] shall follow a first come first served rule […], upon the pain of 1 duro [imposed] on the miller who changed this order.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6411,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,319,'Si el molinero se sintiese agraviado de la multa que le impusiere el regidor de mes, tanto en lo contenido en el artículo anterior como en todo lo que concierne a su obligación, podrá re¬currir en apelación al Ayuntamiento, que determinará verbalmente lo que le parezca, sin ulterior recurso',NULL,'When the miller considered unfair the fine imposed by the monthly councilor [\'regidor de mes\'], regarding both what is indicated in the previous article and his own duties, he is allowed to appeal before the Village Council, that shall orally settle what it best considered without any possibilty of further appeal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6412,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,320,'Los molineros tendrán cubiertas las piedras de moler, y llevarán razón en un cuaderno de todas las personas que muelan, cantidades y especies',NULL,'The millers shall have his grinding stones covered, and shall take note on a notebook of all the people who milled [?], the amount and the sorts.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6413,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,321,'En los molinos no podrá haber cerdos ni aves, a no ser que el edificio sea tan capaz que estén estos departamentos inde¬pendientes de la oficina en que se elabora la harina y tendedor de trigo, pena de un duro',NULL,'In the mills there shall not be pigs or fowls, unless the [mill] building was arranged in such a way that these areas [where the pigs and the fowls were kept] were independent from [not linked with] the area where the flour was produced and sold, upon the pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6414,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,322,'Los mayorales de aceite estarán obligados a responder de la cantidad de aceite que produzcan las olivas que reciban, pena de un duro',NULL,'The oil foremen [\'mayorales de aceite\'] are responsible for the amount of oil produced with the olives they had reveiced, upon the pain of 1 duro.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6415,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,323,'Llevarán nota de los sujetos que elaboran sus olivas, con los días que emplean, y así mismo los remiendos, no excusán¬dose a dar listas o notas siempre que lo pida el Ayuntamiento',NULL,'[The oil foremen] shall take note of all the individuals who work in their olives [\'elaboran sus olivas\'] [?], how many days they use them, as well as the remedies [?], not being allowed to reject the delivery of lists or notes always that they were required by the Village Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6416,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,324,'El robo raso será de veinte almudes para medir la oliva, y la docena para medir el aceite de doce libras de doce onzas, pena de dos duros',NULL,'[?]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6417,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,325,'Triturarán o rnolerán la aceituna hasta que estén des¬hechas sus almendras y huesos, escaldando dos veces la pasta con medio cántaro de agua hirviendo por cada capaza, y poniendo en cada parada si es de molino doce capazas, y de remolino diez y seis, procurando siempre que sean las pastas lo mas delgadas po¬sibles.',NULL,'[They] shall crush the olives until their pits had been completely grinded, blanching twice the paste with half jug of boling water per each sack, and putting in each \'parada\' [?], if it were a mill, 12 sacks and, if it were \'remolino\' [?], 16; making sure that the pastes are the thinnest possible.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6418,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,326,'No se podrá cazar con perros en las viñas ni heredades que tengan frutos junto al suelo, exceptuando los olivares, en donde no se podrá tampoco cazar a raqueta hasta primero de Enero, pena de dos pesetas',NULL,'It is forbidden to hunt with dogs in the vineyards and estates that had fruits close to the ground, except in the olive groves, where it is also forbidden to hunt \'a raqueta\' [?] from the 1st of January, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6419,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,327,'Se prohíbe el jugar a pelota lo que se llama plé en todos los sitios de esta Ciudad, pena de dos pesetas',NULL,'It is forbidden to play football [\'el jugar a la pelota lo que se llama pié\'] in all the parts of this Village, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6420,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,328,'Los que jueguen a rebote y largo no podrán hacerlo en la plaza de la Iglesia hasta concluir los Divinos Oficios y el rosario de la tarde en los días festivos, pena de dos pesetas',NULL,'Those [individuals] who played \'a rebote y largo\' [?] are not allowed to do it in the church square before the end of the Holy Services and the evening rosary during the festivities, upon pain of 2 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6421,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,329,'Los que jueguen a largo en calle pública están obligados a dar parte a todos los vecinos, para que quiten sus vidrieras, pagando en caso contrario todos los daños que se originen',NULL,'Those [individuals] who played \'a largo\' [?] in the public street are obliged to inform all the neighbours so they can remove all their glass windows, paying [the players] on the contrary all the damages they caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6422,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,330,'Para jugar a largo en calle pública llevarán seis pelotas. Los vecinos de las calles no impedirán que las recojan de sus te¬jados, siempre que esta operación la hagan sujetos prácticos en retejar, pagando a los dueños de la casa dos maravedís por cada teja que rompieren, y doble si esta operación la practicasen los que no están acostumbrados a retejar',NULL,'In order to play \'a largo\' [?] in the public street, [the players] shall use six balls. The neighbours of the streets shall not prevent them from picking the balls up from their roofs always that this was done by experienced individuals, paying to the house owners 2 maravedies for each tile they broke and the double when this operation [of picking th balls up] was perfomed by individuals not experienced.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6423,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,331,'Si el juego es de pala, el número de pelotas será doce',NULL,'When the game were played with rackets, the number of balls shall be 12.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6424,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,332,'No se harán hornos de yeso dentro de la población, ni se majará, a no ser que el polvo no cause perjuicio a la vecindad, pena de dos duros',NULL,'No plaster furnaces shall be built in the village, and no stone crushing [\'majar\'] [?] shall take place either, unless the dust did not cause any inconvenience to the neighbours, upon the pain of 2 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6425,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,333,'Se prohíbe el cebar tiros en la población, y los que cons¬truyan fábricas o abran bodegas y se vean precisados a hacer barrenos, será con la obligación de dar parte a los dueños de me¬dianiles, y éstos tendrán acción a que se revise el terreno, y no causando perjuicio se podrán cebar tiros que no excedan de tres onzas de pólvora la que se cargue, haciendo rozas mas profundas que los barrenos, y ejecutándolo todo esto con todas las prevenciones del arte, pena de dos duros y el daño',NULL,'It is forbidden to \'cebar tiros\' [?] in the village, and those [persons] who built workshops [\'factorias\'] or opened cellars and needed to \'hacer barrenos\' [?], are allowed to do that upon the obligation of first informing the owners of the adjoining estates [\'medianiles\'], and the latter [the owners of adjoining estates] shall have the right to require the inspection of the ground, and in case no damage was foreseen, it is allowed [then] to \'cebar tiros\' always that they [the \'tiros\'] did not exceed three ounces of gunpowder, making \'rozas\' [?] deeper than the \'barrenos\', and execuring all these operations according to the usual caution of the trade, upon pain of 2 duros and [the reimboursement of the]  damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6426,941,0,0,1874,'1874-00-00',NULL,14,2,1846,'1846-02-14',NULL,NULL,334,'No podrán variarse estas Ordenanzas sin preceder una junta del Ayuntamiento y quince mayores contribuyentes, quienes convocados con anterioridad y expresión del fin, discutirán la con¬veniencia o inconveniencia de reformar alguno o algunos de los artículos; y conviniendo la mayoría absoluta de los concurrentes en los que ha de reformarse, acudirán a la Autoridad superior com¬petente para su aprobación. El Ayuntamiento, en cuantos casos ocurran no previstos en estas Ordenanzas, determinará gubernativamente lo que corresponda con arreglo a los buenos usos y costumbres que no sean opuestos a lo que aquellas establecen',NULL,'It is not allowed to make any changes in these regulations unless the Village Council [\'una junta del Ayuntamiento\'] gathered [together with?] 15 large taxpayers, who, having been convened in advance and having informed them about the purpose of the meeting, shall discuss whether it is or not convenient to modify some of the articles, and, agreeing the absolute majority in the reform [of the regulations], they shall appear before the higher competent Authority for the approval [of the modification]. The Village Council, in all those cases not foreseen in these regulations, shall indicate what should be done according to the good customs as long as [they were] not opposed to these regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6427,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,1,'Se observe y guarde inviolablemente la veda establecida en el goce de sus yerbas y aguas y demas aprovechamientos, por Ordenanzas antigoas que es desde el primero de Junio hasta el veinti y nueve de septiembre de cada año',NULL,'The closed period [\'veda\'] established for the exploitation of the grass, water and other utilities shall be watched and complied with, according to the old regulations, from the 1st June until the 29th September.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6428,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,2,'Que si en tiempo de veda se introduxere algun ganado en poco numero o en mucho aunque sea de vecinos de las comunidades que tienen goce tenga de pena dos reales por cada cabeza de cualquiera especie que sea el ganado aplicado el importe por tercias partes, las dos para la recepta patrimonial, y la otra para el denunciante, pues se ha experimentado que la pena de ocho reales que ha tenido hasta aquí cada rebaño no ha sido la equivalente a contener estas introducciones por ser mucho mayor el beneficio.',NULL,'If during the closed period, any cattle, either in small or high numbers, even when it belonged to the neighbours of those communities entitled to the use [of the fields], had been introduced [in the fields], a penalty of 2 reales for each animal of any species shall be imposed, assigning the amount in thirds, two to the \'recepta patrimonial\' [?] and the other to the accuser, since it has been experienced that the penalty of 8 reales imposed to each flock until now has not been effective enough in preventing that access given that the benefit obtained [by the offenders] was higher [than the penalty].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6429,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,3,'Que en el tiempo de veda no pueda introducirse en las bardenas ningún género de ganado, con licencia ni sin ella, con pretexto de paso, cañada ni otro, para pasar a los propios términos de los congozantes, aunque sea con calidad de no hacer mansión, por que con este pretexto comen las yerbas de las Bardenas con la pena de dos reales por cabeza',NULL,'During the closed period, any sort of cattle, being entitled or not, even with the pretext of crossing or using the cattle track in order to access the fields, and although they did not want to stay overnight [\'hacer mansión\'?], is not allowed to access the Bardenas, because with these excuses they graze the grass of the Bardenas; on the pain of 2 reales per animal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6430,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,4,'Que respecto a que portextando muchos gaanderos a estar su ganado enfermo devil y otros inconvenientes que han figurado para detener su ganado en las Bardenas Reales por veinte treinta o mas días, han acudido al Real Consejo por facultad y licencia para ello, y mediante informaciones que se han recibido ha sido regular el cederse aquella, siendo asi que todo ha sido incierto y solo con el fin de desbastar la yerba en beneficio de sus ganados: se estableciese por ordenanzas que llegando el dia primero de junio precisamente se haya de sacar todo género de ganado sano y enfermo de dichas Bardenas Reales pena de dos reales por cada cabeza aplicados en la misma forma, sin que por el Real Consejo Patrimonial ni sustitutos se puedan conceder semexantes licencias, porque de concederse y tolerarse su detención sobre desbastarse dicha yerba se inficionan las aguas, y las mismas yerbas, y cubilares si el ganado estuviese enfermo o contaxiado, y se subiene a este inconveniente, a que el Alcalde del pueblo de donde fuere el vecino el dueño del ganado se le señale yerba competente en su propio territorio fuera de las Bardenas donde pueda mantenerse durante la enfermedad.',NULL,'Given that many cattle owners have argued that their cattle was sick and weak […] in order to keep the cattle in the Bardenas Reales during twenty, thrirty or even more days; the Royal Council, being entitled for that, has collected several opinions and [has reached the conclusion that] everything [the sickness and weakness of the cattle] was uncertain and [had been argued] only with the aim of grazing the grass for the benefit of their cattle. [Therefore] it has been established that, by the 1st of June, all the cattle, both healthy and sick, shall be taken out of the Bardenas Reales, on pain of 2 reales for head, assigned in a similar way, without being possible for the Royal Council or other substitute bodies to issue similar licenses, because in case they were issued and the stationing of the cattle accepted, the grass would be ruined, and the water, the grass and the huts woud be contaminated […]  and, in case of this problem [cattle sickness] appeared, the major of the village where the cattle owner was neighbour shall indicate a field within the district of his own village outside the Bardenas so the cattle can stay there during the sickness period.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6431,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,5,'Que si aconteciere que al tiempo que el ganado estubiese en las Bardenas se notase que padece la infeccion i contajio de biruela aia de dar luego cuenta su patron maioral al sustituto patrimonial del pueblo mas cercano, para que nombre persona que lo reconozca, y si esta declarase padece este accidente, dicho patrimonial le señale sitio donde se aia de mantener mientras durase el contaxio, de biruela sin moverse de el hasta que conste por declaracion de pastores hallarsen enteramente libre de pena de cien libras al patron mayoral y patrimonial que falttaren al cumplimiento de este capitulo con la misma aplicación',NULL,'If during the period in which the cattle was in the Bardenas, it was realized that [the cattle] was suffering from smallpox, the head sepherd [\'patrón mayoral\'?] shall report the \'sustituto patrimonial\' [major?] of the closest village, so the latter can appoint a person to examine the situation and, in case this person indicated that this circumstance [cattle sickness] was present, the \'sustituto patrimonial\' shall indicate an area where the cattle could stay during the smallpox contagion period and until it was proved, by means of the sepherds\' statement, that the cattle was free of sickness; […] on the pain of 100 libras in case the head sepherd [\'patrón mayoral\'] and \'sustituto patrimonial\' [major?] did not comply with what this rule orders, distributed in the same way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6432,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,6,'Que este señalamiento de sitio y yerbas para los ganados birolentos se aya de amojonar y señalarse,como es añ monasterio de la Oliva, villas de Caparroso, Villafranca, Cadreita, Valtierra, Arguedas, Cabanillas, Córtes, Buñuel, Fustiñana y ciudad de Tudela, en las cercanías de sus propias iurisdicciones y confines a las Bardenas, ya los demas congozantes de la ribera y Valles del roncal y Salazar en los confones de la jurisddiccion del reino de Aragon y que fuera de estos sitios no se pueda señalar otro terreno, y que el Alcalde y sustituto patrimonial que interviniere en estos señalamientos y no se arreglase a estos capitulos tenga de pena doscientas libras, aplicadas en la misma forma que va prevenido, y que tenga presentes para estos señalamientos el dexar libre y desembarazadas para el transito de los ganados sanos los pasos y cañadas llamadas de Balfondo, la cañada de Candebola que esta entre la jurisdicción de Arguedas y Vedado de Eguaras, la de la estroza que también está por la otra parte del dicho bedado de Eguaras, el paso llamado del Lentiscar, las del Congosto, la cañada de la cruceta y la cañada para introducirse a los términos de la villa de Tauste y otras que hubiere en dichas Bardenas.',NULL,'This indicaton of areas for [the stationing of] infected cattle shall be demarcated […] and that, apart from these, no other areas can be indicated; and the major and \'sustituto patrimonial\' [deputy major?] who had taken part in these demarcations and had not complied with these rules shall get a penalty of 200 libras, assigned in the same way as already indicated; and [the major and \'sustituto patrimonial\'] shall take into account, when demarcating, that the following crossing and cattle tracks […] must remain free of any obstacle so the cattle can pass through.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6433,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,7,'Que asi el dia doce de noviembre, en que se celebra la Audiencia general por el seño patrimonial como el dia veinte y seis de Abril en que también se celebra junta de Nezta y Ligallo en las mismas Bardenas Reales aian de concurrir todos los monteros y substitutos patrimoniales, en los pueblos congozantes, y denunciar todas las contravenciones de estas ordenanzas, así en respecto a la introduccion de ganados en tiempo de veda como en roturas y cortes de leñas, para usos no permitidos para que se proceda a la averiguacion y a la imposición de penas que se señalan y sobre las omisiones y descuidos que se hubiesen notados a los alcaldes substitutos patrimoniales, monteros y maiorales, de los ganados, pena doscientas libras, al que en esto incurran aplicadas en la misma forma.',NULL,'On the 12th November, when the General Audience is celebrated, as well as the 26th April, when the Assembly of Mesta and Ligallo [sepherds\' assembly] are celebrated in the Bardenas Reales themselves, all the \'monteros\' [ guards] and \'sustitutos patrimoniales\' [?] from the villages shall get together and shall denounce all the contraventions of these regulations, both regarding the access of cattle during the closed period as with regard to wood cutting for forbidden uses, so the enquiry and the imposition of indicated penalties for the omissions and neglect detected in the majors \'substitutos patrimoniales\', \'monteros\' and head sepherds [\'mayorales\'] could take place, on pain of 200 libras imposed on the person who had incurred in this [?], assigned in the same way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6434,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,8,'Que asi en la Mezta del dia treze de noviembre como en la del dia veinte y seis de abril ahian de manifestar todos los mayorales y dueños de los ganados mostrencos que tuvieren en sus rebaños, para que el alcalde meztero averiguador cuales sean los mande restituir a sus dueños, pena de cien libras a cada uno que lo dexase de hacer, aplicados en la misma forma.',NULL,'In the Mestas [sepherds\' assembly] of 13th November and 26th April, all the head sepherds [\'mayorales\'] and owners shall indicate the big cattle [\'ganado mostrenco\'] that they had in their flocks so the sepherd\'s major [\'alcalde meztero\'?] can identify them and order their restitution to their owners, on pain of 100 libras imposed on each one who did not do this, distributed in the same way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6435,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,9,'Que por cuanto los ganaderos de la ciudad de Tudela celebran entre si dos meztos o Ligallos con aticipacion a los que se celebran en las Bardenas Reales los días que refiere el capitulo antecedente y precisan a los maiorales de los ganaderos de dicha ciudad a que lleban a ella los ganados mostrencos que tiene en sus rebaños que pastan dentro y fuera dThat,e las Bardenas y como dichos dos meztas no concurren los pastores mayorales de los rebaños de los demas congozantes se apropia la Mezta o Ligallo de dicha ciudad de los ganados mostrencos de que no comparece dueño. Cuyo perjuicio es digno de repararse y por esto se establece por Ordenanza que los mencionados dos Meztas que celebra el Ligallo de dicha ciudad de Tudela sean después de haberse celebrado las dos generales que se acostumbren a celebrar en las Bardeans Reales los días que van prevenidos, pues en ellos con el concurso universal de todos lo ganaderos, lograra cada uno la reposición del ganado que se hubiese segregado de sus rebaños, y si que la Mezta o Ligallo de dicha Ciudad de Tudela contraviniere a este Capítulo, incurra en la pena de quinientas libras, y lo mismo los maiorales que extrajesen de las Bardenas, los mostrencos, sin manifestarlos en dichas meztas generales.',NULL,'That, since the cattle owners of the city of Tudela celebrate two assemblies [\'meztos o Ligallos\'] before the ones that are celebrated in the Bardenas Reales during the days indicated in the previous rule, and require their head sepherds [\'mayorales] to bring all the big cattle [\'ganado mostrenco\'] that they have in their flocks grazing both inside and outside the Bardenas, and the head sepherds of the flocks of the other co-users do not attend those two assemblies [in Tudela]; the cattle farmers\' guild [\'Mezta o Ligallo\'] of Tudela appropriates the big cattle [\'ganado mostrenco\'] whose owner is not present [in the assemblies]. In order to repair this damage, this regulation establishes that the indicated two assemblies [In Tudela] shall take place once the two general assemblies that are customarily celebrated in the Bardenas Reales had been taken place, since, in this way, concurring all the cattle farmers, each one [of the cattle farmers] shall get back the cattle that had been segregated from his flocks; and, in case the cattle farmers\' guild of the city of Tudela contravened this rule, a penalty of 500 libras shall be imposed, and the same [penalty shall be imposed] on the head sepherds who had taken big cattle out of the Bardenas without having reported it in those general cattle farmers\' assemblies.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6436,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,10,'Que el sitio y paraxe que llaman el ferial, compreso en el término del Plano, donde se celebran las ferias generales, para compra y venta de ganados haia de esatr siempre libre y desembarazado sin que nadie pueda roturar y sembrar, pena de tasa, y que dicho ferial se entiende desde la carretera que va de Tudela para Carcastillo, y desde dicha carretera dexando toda la valle libre hasta los Cortijos que llaman de Caparroso',NULL,'The area called \'el ferial\' […], where the general cattle fairs take place, must be always free of any obstacle so anyone can plough and sow, on pain of \'tasa\' [?] and this area extends from … [geographical demarcation of the area]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6437,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,11,'Que nadie pueda sembrar en las Bardenas Reales sin ningún cubilar ni sitios de Barreras y Campos que no haya sido sembrado de treinta años a esta parte ni en el congosto de Fustiñana, fuera de los veinte caizados señalados por sentencia del Real Consejo al dueño de la Torre de Leoz a la parte de arriba, hacia el confin de Aragon, y que todo lo que hubiese roturado asi en este sitio como en otros cualesquiera de las Bardenas, después de los treinta años se dexe ermar, y no lo haciendo puedan gozar libremente de sus sitios paxando, y repaxando los sembrados y lo roturado, asi a abrevar en la cequia de Tauste, como pasturado terreno comun y partes de las Bardenas Reales',NULL,'No one is allowed to sow in the Bardenas Reales […], in the areas of Barreras and Campos, if [these areas] had not been sown for the last thirty years; nor in the rift [\'congosto\'] of Fustinana, […]; and all those [fields] that had been ploughed in these sites or any other in the Bardenas, after thirty years [not being ploughed?], can be turned into waste land [\'se dexe ermar\'], and, in case this was not done, it shall be possible to freely exploit them […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6438,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,12,'Que la Republica o Comunidad congozante que tuviere privilegio de poder sembrar en las Bardenas Reales, no pueda hacerlo sino año y vez pena de tala',NULL,'The co-user community entitled to sow in the Bardenas Reales shall do this [to sow] only per year and time [ano y vez], [?] upon pain of the cutting [of what had been sown].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6439,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,13,'Que ningun montero ni otra persona pueda prender res alguna; suponiendo haberse introducido en sembrados sino que primero se denuncie el daño ante el Señor Patrimonial en la Audiencia General para que se averigüe la denunciacion y las circunstancias d\'ella en juicio verbal, y se proceda a la condenacion o absolucion siendo a los dos interesados.',NULL,'No \'montero\' [guard] or any other person is allowed to seize any animal in case they [the animals] had accesed the sown fields, before, he must denounce the damage before  the \'Senor Patrimonial\' of the General Audience so the complaint and the surrounding circumstances can be found out in an oral trial, and the condemnation or absolution decided.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6440,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,14,'Item que teniendo presente que el señor Don Joseph Marichalar, oidor del Tribunal de la Camara de Comptos Reales, en la Visita y último reconocimiento que hizo de los mojones de las Bardenas Reales, declaró, que en la cañada que hay para el tránsito de ganados para abrevar en el paraje llamado val del rey, que tira desde el plano hasta la acequia y rio maior de Aragon, que baxa de la Oliba no pueda nadie sembrar ni roturar por pretexto alguno en dicho intermedio, de la cañada, para que esta esté libre y desembarazada pena de tala y a mas la de doscientas libras, aplicados en la misma forma, pue en medio de lo que declaró, dicho Señor Marichalar, se experimenta muy al contrario, que en adelante se ejecute lo mismo.',NULL,'That, having into account that Don Joseph Marichalar, judge of the Court of the Chamber of Royal Accounts, in the visit and last inspection he did of the landmarks of the Bardenas Reales, declared that in the cattle track [indication of the situation of the track] no one is allowed to sow or plough under any sort of excuse, so the cattle track can remain free of any obstacle, on pain of cutting down and, besides this, 200 libras, assigned in the same way […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6441,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,15,'Item que en cumplimiento de su obligación los sustitutos patrimoniales y monteros hayan de recorrer las Bardenas siempre quisieren, para ver si hay Cortes de leña y fábricas de carbón y maderas para noticiarlo al señor patrimonial, y que en los cuatro meses de la veda igualmente las recorran siempre que quisieren, para ver si se excede en lo sembrado y su hubiere ganado introducido para denunciarlo al señor patrimonial, en la Audiencia General como es costumbre, para que se les imponga la pena que va establecida, y que esta misma facultad tengan los alcaldes de los pueblos confinantes, y de los demas que tienen goze sin qe esto prive de cualquiera montero u otro particular pueda observar los excesos, en uno y otros casos y denunciarlos.',NULL,'That, complying with their obligation, the \'sustitutos patrimoniales\' [?] and the guards shall go around the Bardenas whenever they wanted in order to detect if tree cutting, coal or firewood processing has taken place in order to report to the \'senor patrimonial\' and that, during the 4 months of the enclosed season, they shall also go around them in order to detect if a larger extension than the allowed one has been sown or if some cattle has been brought in in order to report to the \'senor patrimonial\',in the General Audience as it is accostumed, so the indicated penalty can be imposed, and this same faculty shall be also enjoyed by the majors of the surrounding villages and of the [villages] entitled to the use […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6442,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,16,'Que todas las Comunidades que tienen goce en las Bardenas Reales asi para la pastura como para sembrar y cortar leña se hayan de arreglar a las mercedes y concesiones que obtienen sin excederse de ellos y si se hubiesen excedido especialmente en el roturar y sembrar, los dexen ermar como lo prevido y porque se ha experimentado mui grande abuso en los cortes de pinos para fábricas no solo de corrales sino también para casas y carbon con licencias que obtienen de sus alcaldes y que esto es conforme a sus privilegios y concesiones, cuando asi sea, como estas las han logrado subxreticiamente y sin citación de los interesados, congozantes, sin haberse hecho presente el perjuicio que se les causa, y el principal al Real Patrimonio, se establece por ordenanza que ninguna comunidad ni particular pueda hacer semejantes cortes  por pie sin expresa licencia y facultad del Tribunal de Camara de Comptos Reales de este reino a quienes toca el cuidado y conservación de los derechos del Real Patrimonio en que son comprendidas las Bardenas Reales.',NULL,'That all the communities entitled to the use of the Bardenas Reales, both for grazing as well as for sowing and tree cutting, shall restrict themselves to the extensions and areas granted without being possible to exceed them and, in case they had exceeded, particularly when ploughing and sowing, they shall leave them as wasteland […] and it is also established that no community or individual is allowed to do such tree cuts without explicit license from the Tribunal of the Chamber of Royal Accounts of this kingdom […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6443,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,2,1756,'1756-02-12',NULL,NULL,17,'Que para mayor alivio y comodidad de los ganados se habrá de dar providencia por el Tribunal a costa de todos los interesados congozantes de que se hagan balsas para abrevar los ganados en los paraxes mas, comodos, y principalmente en donde hubiere fuentes o aguaxiles mananciales',NULL,'In order to provide relief and comfort to the cattle, the Tribunal shall issue a ruling […] ordering the building of water ponds to water the cattle in the most comfortable settings, and mainly wherever there were fountains or springs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6444,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,1,'Que en todos los pueblos congozantes en la bardena donde existan Ayntamientos, nombren estos el número de guardas o monteros que crean convenientes, a quienes les recibirán juramento, y les despacharan los títulos correspondientes. Estos guardas deberán ser precisamente vecinos de los mismos pueblos congozantes',NULL,'In all the co-user villages of the Bardena where city councils existed, they [the city councils] shall appoint the number of guards or \'monteros\'  they considered necessary, who shall take an oath and shall obtain the corresponding powers [to perfom their duties]. These guards must be neighbours of the co-user villages themselves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6445,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,2,'Que siguiendo la costumbre de veda observada y mandada observar por las leyes hasta hoy, con el único objeto del beneficio del pasto, saldrán de la bardena todos los ganados sanos y enfermos por todo el dia treinta y uno de mayo de cada año, y no podrán volver a introducirse hasta eldia de San Miguel de setiembre, bajo la pena de treinta duros de dia, y doble de noche, por cada rebaño de ganado menudo de una sola marca, y si tubiere dos o mas marcas, se duplicará la multa progresivamente y se aplicará con arreglo a las leyes.',NULL,'That, in accordance with the custom of closed seasons […], established for the exclusive benefit of the pasture, all the cattle, both healthy and sick, shall leave the Bardenas by the 31st of May each year as the latest, and they shall not access them again before the Saint Michael\'s Day in September [29th], upon pain of 30 duros during the day and double at night for each flock of small cattle [\'ganado menudo\', i. e. sheep] of only one mark and, in case [the cattle] had two or more marks, the fine shall be progressively doubled and applied according to the laws.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6446,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,3,'Que la misma pena contenida en el artículo segundo se exigirá a los vecinos de los pueblos no congozantes cuando se introdujeren al goce en tiempo libre, pero se duplicará la multa si la aprensión se verificare durante la veda.',NULL,'The same penalty contained in the article 2 shall be imposed upon the neighbours of the no co-user villages when they accessed the fields during the open season [\'en \'tiempo libre\'], but [the penalty] shall be doubled in case the seizure had taken place during the closed season [\'veda\'].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6447,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,4,'Que cuando se manifestare algun ganado enfermo de biruela en la Bardena, deberá su dueño dar parte al Ayuntamiento del pueblo de su vecindad, quien nombrará inmediatamente una o mas personas prácticas, ganaderos indiferentes que con un montero pase a señalarle la enfermería con la debida conveniencia en el paraje mas retirado y menos expuesto a la propagación del contagio. El sitio señalado se amugará con divisas conocidas, y con una cruz al pié de cada mogote como es costumbre, todo a espensas del dueño del ganado. Si el dueño omitiere dar el aviso de la enfermedad sufrirá la pena de treinta duros',NULL,'That, whenever any cattle was detected to have contracted smallpox in the Bardena, its owner shall report the council of the village where he was neighbour, who shall inmediately appoint one or more experts [\'personas practicas\'] who, together with one guard, shall indicate the \'infirmary\' area […] in the most isolated and less exposed setting. The indicated area shall be demarcated with known signs, and with a cross at the base of each pile as it is the custom, all of that paid by the cattle owners. If the cattle owner had not reported about the sickness, a penalty of 30 duros shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6448,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,5,'Los vecinos ganaderos de los valles de Roncal y Salazar, en atención a su larga distancia podrán acudir al Ayuuntamiento del pueblo mas inmediato para los casos contenidos en el artículo anterior',NULL,'The cattle farmers who were neighbours in the valleys of Roncal and Salazar, given the long distance [to their respective villages], are allowed to come to the closest village in all the situations indicated in the previous article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6449,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,6,'Los pueblos congozantes se obligan a dar paso por sus respectivos territorios a los ganaderos que se hallaren enfermos en la bardena, en el dia en que entrare la veda para que puedan salir de aquella en cumplimiento del artículo segundo',NULL,'The co-user villages commit themselves to allow the cattle that was sick in the Bardena to cross their respective districts the day that the closed season started, so they [the cattle] can leave [the Bardena] in accordance with what is established in article 2.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6450,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,7,'Los prácticos amojonadores y los monteros serán pagados por los dueños de los ganados cuando asistieren a señalar enfermería, darles libertad o guiarlos con cinco reales vellón cada uno diariamente.',NULL,'The individuals in charge of the demarcation [\'practicos amojonadores\'] and the \'monteros\' [guards] shall be paid by the owners of the cattle when they [the \'practicos\' and \'monteros\'] had come in order to indicate an area for the stationing of the sick cattle [\'señalar enfermería\'], allow its departure or guide it, with 5 \'reales vellón\' for each one each day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6451,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,8,'Los ganados enfermos no podrán salir de sus amojonamientos ni los sanos entrar en los sitios de los enfermos, bajo la pena de treinta duros',NULL,'The sick cattle shall not leave the demarcated fields [for their stationing], nor the healthy one shall access them, upon the pain of 30 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6452,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,9,'Los dueños de los ganados enfermos deberán dar parte a sus respectivos Ayuntamientos a los cuarenta dias de la última res que sanare de la enfermedad a fin de que pasen los prácticos a su reconocimiento sin cuyo requisito no podrán salir de la enfermería. Se omitieren el aviso, sufrirán la pena de diez duros, entendiéndose para en cuanto a Bal de Roncal y Salazarm, con arreglo al artículo quinto',NULL,'The owners of sick cattle shall report their respective city councils [\'ayuntamientos\'] after forty days since the last animal had recovered […] so the veterinaries [\'practicos\'] can examine [the cattle], whose permission shall be necessary in order to leave the infirmary. In case they [the cattle owners] had not informed, a penalty of 10 \'duros\' shall be imposed, being understood as distributed [confusing writing!] to the Valleys of Roncal and Salazar, in accordance with the article 5.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6453,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,10,'No podrá introducirse en la bardena ganado alguno que no tenga su marca de pez, y cada dueño usará de una tan solamente bajo la pena de diez duros.',NULL,'No cattle that had no pitch brand [\'marca de pez\'] shall access the Bardena, and each owner shall use only one [pitch brand], upon the pain of 10 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6454,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,11,'Tampoco podrá introducirse ganado alguno sin llevar los correspondientes guiones o mansos sin cencerros sonantes, bajo la pena de veinte duros de dia y doble de noche',NULL,'Similarly, no cattle shall access [the Bardena] without [being accompanied by] the corresponding \'guiones\' or bellwethers, upon the pain of 20 \'duros\' during the day and double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6455,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,12,'Cuando algún ganado tuviere necesidad de transitar durante la veda por la bardena para otras yerbas propias o arrendadas, pedirá paso su dueño al Ayuntamiento de su domicilio, quien le dará un pase o guía por escrito firmada por su Secretario, con su expresion del dueño del ganado, número de reses, parage a donde camina, lugar y dia de la fecha, y tiempo que les señale para el tránsito que jamás podrá exceder de tres dias. Además deberá ir acompañado de un montero que no podrá separarse del ganado hasta sacarlo de la Bardena. El dueño del ganado que faltare a este artículo sufrirá la multa de treinta duros, y el montero que lo consistiere será destituido y no podrá volver jamás a serlo. Los derechos del Secretario de Ayuntamiento por el pase serán cuatro reales vellón.',NULL,'When any cattle had the need of travelling around the Bardena during the closed season in order to reach its own or rented grass fields, [the cattle owner, the head sepherd?] shall ask for permission to the village council of the village where he [?] dwelled, that shall give him a pass signed by his secretary, indicating who is the cattle owner, the number of animals, the area of destination, place and date, and the time granted for the travelling that never shall exceed three days. Besides, the cattle shall be accompanied by one \'montero\' [guard] who shall not leave the cattle until they had left the Bardena. The owner of the cattle who contravened this rule shall get as a fine 30 \'duros\' and the \'montero\' who had allowed it shall be removed from his job and shall never be appointed \'montero\' again. The [cost of the] right [of travelling] issued by the secretary of the village council shall be 4 \'reales vellón\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6456,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,13,'Cuando se hubiere de amojonar los límites de alguna parte de las Bardenas con los de cualquiera pueblo, se citará a todos los ayuntamientos de los congozantes para que nombren personas que lo presencien.',NULL,'When the limits between an area of the Bardenas and any village should be demarcated, all the village councils of the co-user [villages] shall be summoned so they can appoint individuals to act as witnesses [of the demarcation].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6457,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,14,'Los gastos de los tales amojonamientos se pagarán por todos los pueblos, en la forma y con la proporción que se dirá cuando se trate de los demás gastos de la comunidad.',NULL,'The demarcation expenses shall be paid by all the villages, in the form and according to the proportion indicated below for the other communal expenses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6458,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,15,'Ningún habitante de los pueblos congozantes que tratase de fabricar casa o corral para el interesante fomento de la agricultura y ganadería, podrá hacerlo, que no sea a distancia cuando menos de un cuarto de legua de los caminos públicos, bajo la pena de ser demolido, a fin de que no sirvan de abrigo a los malhechores contra los caminantes. Los corrales de cubilar deberán estar abiertos para el abrigo de todos los congozantes.',NULL,'No neighbor of any co-user village who attempted to build a house or corral in order to perfom [there] agricultural or cattle farming activities is allowed to do that, unless [he did it] in a distance of at least one quarter of league [\'legua\'] from the public roads, on the pain of demolition, so [the house] could not shelter bandits who attack the travellers. The corral for the cattle sheltering must remain open for the sheltering of all the co-users.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6459,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,16,'Los guardas o monteros harán las denuncias de las contravenciones de toda especie que notaren ante cualquiera de los Ayuntamientos de los pueblos congozantes, quienes procederán a la imposición de la pena correspondiente o a la absolución, siguiendo en todo los trámites que las leyes prescriban en las atribuciones de los mismos Ayuntamientos.',NULL,'The guards or \'monteros\' shall denounce all the contraventions of any kind they had found out before any of the village councils [\'ayuntamientos\'] of the co-user villages, that shall impose the corresponding penalty or the absolution, closely following the procedures established by the laws regarding the competences of the village councils themselves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6460,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,17,'Los monteros en el acto de aprension tomarán por prenda otras tantas reses cuantos duros estuviesen señalados de pena, las cuales se pondrán a disposición del Ayuntamiento que hubiere de conocer; pero se devolverán al dueño en el momento que presente fianza o pague la pena establecida. Además si la aprensión fuere por pastar los ganados en tiempo de veda o donde no pudiesen hacerlo se les echará fuera por los monteros, y en caso de resitencia la pena será doblada.',NULL,'The \'monteros\' [guards], when seizing, shall take as security a number of animals equal to the number of \'duros\' indicated as a penalty, which shall be put at the disposal of the village council in charge of the enquiry but that shall be return to the owner when he had paid either the deposit or the penalty. Besides, if the seizure had occurred as a consequence of grazing during the closed season or where the cattle was not allowed to access, they [the cattle] shall be expelled out by the \'monteros\' and, in case of resistance, the penalty shall be doubled.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6461,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,18,'La pena de los ganados vacunos y mayores en los casos indicados será la de cuatro pesetas por dia y doble de noche por cada cabeza, y los monteros harán prenda de las reses correspondientes a la pena en que incurrieren, todo con arreglo al artículo anterior.',NULL,'The penalty related to the big cattle [cows] in the indicated cases shall be 4 pesetas during the day and the double at night per animal; and the \'monteros\' shall take as security the [number of] animals equivalent to the corresponding penalty, all of this in accordance with the previous rule.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6462,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,19,'En el caso de que por resistencia de los contraventores o por cualquiera otra causa, no pudieren los monteros conducir las reses señaladas por via de prenda oficiará el Ayuntamiento ante quien se hiciere la denuncia al del domicilio del denunciado, quien estará obligado a exijir la multa doblada del contraventor por razón de la resistencia cuando la hubiera. En estos casos la mitad de las multas quedará a disposición del Ayuntamiento que las cobrare, y la otra mitad se remitirá al que conoció del juicio, todo sin perjuicio de proceder a lo demás que corresponda, según los grados de la citada resistencia.',NULL,'In case that, as a consequence of resistance by the infractors or any other cause, the guards were not able to seize as a security the animals [\'conducir las reses por vía de prenda\'?], the village council that had received the complaint shall contact the village council where the infractor had his home, that shall be obliged to require from the infractor the double of the fine as a consequence of the resistance. In these cases, half of the fines shall remain at disposal of the village council that had charged them and the other half shall be sent to the village council that had performed the enquiry, without prejudice to proceed with all the additional actions that were considered necessary […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6463,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,20,'Los ganados menudos que fueren aprendidos en sembrados sufrirán la pena de un real vellon por cabeza, no pasando de cincuenta, y si escedieren pagaran ocho duros por cada rebaño y por cada marca y daño. La pena del ganado vacuno y mayor en estos casos, será la de cuatro pesetas por cabeza.',NULL,'The small cattle [e. g. sheep] that was seized in the sown fields [\'sembrados\'] shall get as a penalty one real vellón for each animal, up to 50; and, beyond 50 [animals], they shall pay 8 duros for each flock and for each damage. The penalty of the big catte [ i.e. cows] in these [same] cases shall be 4 pesetas for each animal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6464,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,21,'Los vecinos de los pueblos no congozantes que fueren aprendidos con leña y esparto en la Bardena, pagarán un duro por cada carga, y diez duros por cada carretada, y la leña y el esparto perdio; si la aprensión fuese en estiercol, sufrirán la misma pena y perdido el estiércol aprendido.',NULL,'The neighbours of the villages not entitled [to enjoy the Bardenas] who were found carrying firewood and straw in the Bardena shall pay 1 duro for each load and 10 duros for each cart load and the firewood and straw shall be confiscated; in case of manure, they shall get the same penalty and the manure shall be confiscated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6465,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,22,'Ninguno de los Ayuntamientos congozantes podrá dispensar cosa alguna de las estipuladas en este auto, ni conceder gracias para la introduccion de ganados en los tiempos de la veda; sino que todos sus artículos se han de observar literalmente para evitar los perjuicios, desórdenes y justas quejas que en tiempo del estinguido tribunal de Comptos se observaban en la concesión de semejantes gracias que ciertas cantidades de dinero contra los derechos de los pueblos poniendolos en contribución por unos aprovechamientos que a ellos solos pertenecen exclusivamente en todo caso.',NULL,'No one of the co-user village councils shall establish different measures than the ones indicated in this text or shall issue licenses for the access of cattle during the closed seasons; [but] all the articles [of this regulation] shall be literally observed in order to avoid the damages, disorders and fair complaints […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6466,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,23,'Siendo preciso que para los casos urgentes que puedan ocurrir en defensa de los derechos de la Comunidad, haya personas autorizadas por la misma se acuerda crear una junta o comision de Bardenas compuesta de cuatro individuos, la cual se renobará cada tres años en junta general de los representantes de los pueblos que tratarán también de los intereses de la Comunidad. Esta reunión periódica se verificará en el Yugo a las diez de la mañana contándose los tres años desde el dia del nombramiento, y seguirá ese orden hasta nuevo acuerdo de los pueblos, sin necesidad de otra convocatoria, y los Diputados concurrirán con sus correspondientes poderes en debida forma.',NULL,'Being necessary the existence of authorised people for the defense of the rights of the community in case of urgent events, the comission of Bardenas is created, made up by 4 individuals, which shall be renovated every three years during the general meeting [\'junta general\'] of the representatives of the villages […]. This periodic meeting shall take place in the Yugo at 10 am three years after the appointment and shall follow this order until a new agreement between the villages is reached, without being necessary any other call, and the representatives [\'Diputados\'] shall attend with their corresponding powers in due form.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6467,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,24,'La Comisión nombrda obrará en todos los casos que ocurran en defensa de los derechos de la Comunidad con todas las facultades necesarias para salir en juicio a nombre de ella, hacer representaciones a las autoridades competentes, elegir procurador o procuradores con los tribunales de justicia, y para todo cuanto tenga conexión con los derechos de la Comunidad, la cual se obliga en todo caso a relevarlos en debida forma.',NULL,'The Commission shall act in all the necessary cases to defend the rights of the community, with all the powers necessary to appear before the court in its name [in name of the community], to grant representation power to the competent authorities, to choose an attorney […] and to do anything linked with the rights of the community […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6468,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,25,'La Comisión podrá convocar a todos los pueblos a junta extraordinaria en la forma que se celebra la presente, cuando la gravedad de los casos lo exijiere a su discrecion; y advertirá en la convocatoria el punto o puntos que hayan de ventilarse para que con su conocimiento y expresion puedan los Ayuntamientos dar los poderes e instrucciones correspondientes a sus respectivos Diputados.',NULL,'The Commission can summon all the villages to an extraordinary meeting […] when the gravity of the matters required it, according to its will, and shall indicate in the call the item or items to be dealt with [during the meeting], so […] the village councils can provide their representatives [\'Diputados\'] with the necessary powers and instructions.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6469,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,26,'La misma Comisión se reunirá cuando y donde lo tenga por conveniente para tratar y resolver en cuanto ocurra, relativo a sus encargos.',NULL,'The Commision itself shall get together whenever and wherever it considered in order to deal with and solve any matter related to its competence.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6470,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,27,'La misma Comisión repartirá entre todos los pueblos cuando lo tenga por conveniente las cantidades necesarias para los gastos que le puedan ocurrir bajo las bases del último repartimiento o contribución que se hubiere verificado anterior a aquella época, que servirá de regla hasta que la comunidad otra cosa determine. Los Ayuntamientos de los pueblos entregarán puntualmente sus contingentes a la persona que designare la Comisión y ésta dará cuenta de su inversión en junta general de la Comunidad',NULL,'The Commision itself shall require from all the villages, whenever it considered, the amounts [of money] necessary [to cover] the expenses that coud occur, according to the guidelines of the previous contributions […], which shall serve as a rule until the community establishes other rule. The councils of the villages shall punctually deliver their respective amounts to the person who had been appointed by the Commision and this [person] shall report [about the total amount collected]  in the General Junta of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6471,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,28,'Los premios señalados por las leyes a los que mataren lobos y otros animales dañinos en las bardenas, serán pagados por la Comisión de los fondos comunes de los veinte y dos pueblos, con la proporción indica(da) en el anterior artículo.',NULL,'The prizes indicated by the laws for all those who had killed wolves or other harmful animals in the Bardenas shall be paid by the Commission out of the common funds of the 22 villages in the proportion indicated in the previous article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6485,938,0,0,1718,NULL,'',7,6,1717,'1717-06-07','','',14,'Item que todos los vecinos de este dicho lugar puedan tener para gozar sus términos todo el ganado de reja que cada uno quisiere sin que en el ganado de reja se ponga limite ni numero.','','And also that all the neighbours of this said village could have to graze its terms whatever work cattle they want, without limit to the number of work cattle.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6492,938,0,0,1718,NULL,'',7,6,1717,'1717-06-07','','',21,'Item se declara para todos los casos de ganado menudo que en llegando a diez cabezas hace rebaño y que de ai abajo ha de ser y sea media tarja de pena de cada cabeza','','And also it is declared for every case related to small goods that from 10 heads onwards it is considered herd, and from this number downwards the penalty shall be half a tarja per each head.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6495,938,0,0,1718,NULL,'',7,6,1717,'1717-06-07','','',24,'Item que las guardas tengan obligación de poner cabañas para guardar las viñas para el dia de San Bartolome de cada un año como es costumbre, pena de dos reales.','','And also that the guards shall build cabins to custody the vineyards before Saint Bartolomew\'s Day every year as it is customary, on pain of 2 reales.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6496,938,0,0,1718,NULL,'',7,6,1717,'1717-06-07','','',25,'Item que las dichas guardas tengan obligación de tocar las campanas paa las procesiones de rogativas y que también tengan obligación de llevar las cruces de la parrochia en las dichas procesiones de letanias que se hacen en este lugar y fuera de el.','','And also that the said guards shall ring the bells for the rogation processions, and they also shall bring the crosses of the parish in the said litanies processions that were made in this village and outside.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6503,938,0,0,1718,NULL,'',7,6,1717,'1717-06-07','','',32,'Item que qualquiera persona que sea hallada segando yerba en las cequias entre trigos y demás sembrados o pacentando ganado tenga de pena cada persona y caballeria un real de dia y dos de noche y en quanto a lo referido no ha de ser comprendida la ganadería concejil','','And also that any person that were found mowing grass in the gutters among wheat fields and the other sown fields, or grazing the livestock, shall have as penalty each person and horse 1 real during the day and 2 at night, and in this rule shall not be included the collective herd.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6504,938,0,0,1718,NULL,'',7,6,1717,'1717-06-07','','',33,'Item que ninguna persona pueda vendimiar las viñas hasta que el concejo de este lugar lo haya determinado pena de quatro reales','','And also that any person shall not harvest the grapes until the council of this village has determined it, on pain of 4 reales.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6507,938,0,0,1718,NULL,'',7,6,1717,'1717-06-07','','',36,'Item que qualquiera rebaño del ganado menudo que tiene cogido en el monte de este lugar desde primero de abril hasta el dia de Navidad, tenga de pena quatro reales de dia y ocho de noche y le valga huida','','And also that any flock of \'small goods\' [i.e. sheep and goats] that were aprehended in the mountain of this village from the first day of April until Christmas Day shall have as penalty 4 reales during the day and 8 [reales] at night, being valid the escape [to avoid the penalty].',0,0,0,'','',0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the penalty was reduced to the half',0,0),(1,6518,938,0,0,1742,NULL,'',13,12,1739,'1739-12-13','','',1,'Primeramente, que el dia de año nuevo de cada un año como es costumbre se han de juntar en esta casa sin ser llamados, los regidores, jurados, vecinos y concejo de este dicho lugar, y se han de hacer las elecciones y nombramientos de los cargos y oficios de este lugar de este modo, que los regidores que acaban por si solos como es costumbre han de nombrar y elegir regidores para el año que entra y después de haber jurado y tomado posición los dichos regidores elegidos, estos ayan de nombrar regidor de valle y asi bien han de nombrar por renque de vecinos la guarda del rey y asi mismo han de nombrar también por renque de vecinos dos jurados para este dicho lugar y los dichos nombramientos de jurados de renque los han de hacer en el caso de no haber entranticos de vecinos y habitantes y porque se los hubiere los tales an de entrar por aquel año a ser antepuestos los primeros en los dichos cargos de jurados y se previere y declara que se subcedere que a los regidores que fueren elegidos y nombrados les tocare por renque en el año del nombramiento ser guardas de los campos de este lugar u otro cargo han de quedar relevados por aquel año del cargo de guarda y al año siguiente han de ejercer el dicho oficio de guardas.','','First, that on New Year\'s Day every year, as it is customary, the aldermen, juries, neighbours and council of this said village shall meet in this house without previously being called, and they shall make the elections and appointments of the officials of this village in this way: that the outgoing aldermen shall appoint by themselves, as it is custom, aldermen for the new year; and once the said elected aldermen have sworn and have taken possession, they shall appoint a representative to the valley (\"regidor de valle\"); and also they shall appoint, by strict turn of houses, the royal guard; and also they shall appoint by turn of houses two juries for this village. And the said appointments by turn of houses shall be made in the case there were not admissions of new neighbours and dwellers, because if there were (new admitted residents) they shall enter this year to serve as juries. And it is prevented that if it were the case that any of the appointed aldermen has to serve by turn of houses this year as guard of the fields or other office, they shall be exempt this year to serva as guard and they shall serve this office the following year.',0,0,0,'','',0,0,'It relates to the rule no.1 of the 1718 byelaws',0,0),(1,6519,938,0,0,1742,NULL,'',13,12,1739,'1739-12-13','','',2,'Item que los dichos regidores han de regir y gobernar por si solos todos las cosas políticas de este dicho lugar. Y se previene que en las penas que se echaren a forasteros no puedan deliberar dichos regidores sin concurso de vecinos y concejo de dicho lugar, asi como tampoco en los casos arduos y de gravedad y también se exceptúan las cosas que el Concejo tiene costumbre de hacerlas como es en el Medico, Apotecario y Cirujano y otras que siempre las ha hecho el concejo.','','Also that the said aldermen shall rule and govern by themselves all policy matters in this village. And it is prevented that the penalties that were imposed to foreigners could not be deliberated by the aldermen alone without the assistance of the neighbours and assembly of this village. The assistance of the neighbours and council is also necessary in the case of arduous and serious matters, as well as those matters that are habitually made by the council such as [the appointment of] the physician, the apothecary and the surgeon, and others that always have been made by the council.',0,0,0,'','',0,0,'It relates to the rule no.2 of the 1718 byelaws',0,0),(1,6521,938,0,0,1742,NULL,'',13,12,1739,'1739-12-13','','',4,'Item que todos los vecinos de este dicho lugar tengan obligación de lleuar a la casa del concejo el dia o días que les fuere asignados o señalados por los rexidores todo lo que les tocare de los pagamentos asi de repartimientos como de penas, bulas y demás provechos de este lugar como ha sido costumbre y que todo ello lo han de receuir los regidores','','Also that all the neighbours of this village shall bring to the council hall at the days indicated by the aldermen everything they have to pay, taxes as well as penalties, bullae and other incomes of this village, as it was custom, and all of this shall be received by the aldermen.',0,0,0,'','',0,0,'It relates to the rule no.5 of the 1718 byelaws',0,0),(1,6522,938,0,0,1742,NULL,'',13,12,1739,'1739-12-13','','',5,'Item, que los jurados tengan obligación de sacar prendas a los vecinos de este lugar y cobrar de ellos lo que les fuere mandado por los regidores. Y si subcediere que algún vecino hiciere fuerza a los jurados o estuviere rebelde o desatento en la paga o entrega de la prenda puedan los regidores castigarlos a su adbitrio y disposición','','Also that the juries shall take pledges from the neighbours of this village and charge them whatever were indicated by the aldermen. And if any neighbour resist violently to the juries or were rebel or heedless in the payment or delivery of the pledge, the aldermen could punish them at their will.',0,0,0,'','',0,0,'It relates to the rule no.6 of the 1718 byelaws',0,0),(1,6543,938,0,0,1742,NULL,'',13,12,1739,'1739-12-13','','',26,'Item atendiendo a la conservación del ganado de reja se le añade a la Edesa que esta señalada y mugada del cabañio enbajo aguas mutientes al portillo de Muniain y por allí por la cumbre el alto hasta el camino de Abaigar al mojon de pieza de Miguel de Asarta menor y Agustin Pascual y de allí camino abajo siguiendo la senda que se va a San Bartolome hasta la senda que van los de Olejua a Piedramillera. Y asi mismo se señala por Edesa para manutención del ganado de reja desde el alto de Araran hasta el portillo de la balsa por comunero y de allí al corral de herederos de Juan de Asarta y de allí siguiendo el camino hasta la muga de Learza, y de allí a las mugas de Learza y Etayo hasta lo labrantío con que queda por Edesa todo el Chaparral y el Monte. Y que todo ganado menudo no pueda gozar en dichas yerbas o Edesa.','','Also with the aim to preserve the working cattle it is added to the enclosed pasture estate [\'edesa\' or \'dehesa\'] that is marked … [the boundaries of the estate are described]. And also it is indicated for pasture estate for the working cattle from the top of Araran towards the reservoir  as common term […boundaries are described], so all the terms called Chaparral [coppice] and Monte [forest] remain as pastures estate [\'edesa\']. And that any small livestock could not graze in these grass or closed pasture estate [\'dehesa\'].',0,0,0,'','',0,0,'It relates to the rule no.42 of the 1718 byelaws',0,0),(1,6544,938,0,0,1742,NULL,'',13,12,1739,'1739-12-13','','',27,'Item que pueda gozar las cabras el Chaparral hasta el alto del monte','','Also that the goats could graze the term called Chaparral until the top of the hill.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6545,938,0,0,1742,NULL,'',13,12,1739,'1739-12-13','','',28,'Item que pueda gozar todo genero de ganado en el monte desde el dia de Navidad hasta primero dia de el mes de marzo','','Also that all kind of livestock could graze in the mountain from Christmas\' Day until the first day of March.',0,0,0,'','',0,0,'It relates to the rule no.18 of the 1718 byelaws',0,0),(1,6558,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,29,'Lo mismo sucederá con los gastos de levantamiento de cadáveres, y otros de la jurisdiccion criminal de que conocerán las justicias de los pueblos congozantes a prevencion hasta el punto que las leyes determinen.',NULL,'And the same shall happen with the expenses related to the removal of corpses, and others [expenses] that the criminal jurisdictions […] shall determine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6559,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,30,'Los repartos de gastos se pagarán según las cantidades que contribuyeron los pueblos en la ratificación de la propiedad del goce hecha por el rey Don Felipe quinto, sin perjuicio de rectificar cualquier agravio que se advirtiere en lo sucesivo.',NULL,'The distribution of expenses shall be done according to the amounts contributed by the villages in the ratification of the property of the use done by the king Dom Philip the Fifth, allowing for the possibility of changing any affront.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6560,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,31,'Estará en las atribuciones de la Comision de bardenas inspeccionar las localidades de las enfermerías que formen los Ayuntamientos para los ganados que llegaren o salieren enfermos para evitar los abusos que pueden ocurrir, a cuyo fin el Ayuntamiento que tenga y deba conocer en el señalamiento de enfermería dentro de tercero dia precisamente en que se ejecute, dará parte a la Comisión por medio de su Presidente, para que nombrando inteligentes de su confianza, examinen personalmente la extensión y situación del terreno amugado, y habiendo exceso a perjuicio de los intereses comunes, previa declaración en forma, resolvera su corrección pasando los oficios convenientes a dichos Ayuntamientos quienes, y los ganaderos interesados estarán sujetos a pasar por esas providencias, cuyo objeto cede en beneficio comun.',NULL,'The Commission of Bardenas shall be responsible for inspecting the \'infirmary\' sites established by the village councils for the cattle which arrived or left sick […] so the village council […] shall report the Commision through its President in order to, once appointed appropriate persons, examine the extension and situation of the area \'amugado\' [?], and having there an excess in detriment of the common interests, […] shall arrange the correction […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6561,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,32,'La autorización y facultades de la Comisión se extiende a poder disponer de los monteros que nombran los Ayuntamientos, pasándoles los avisos necesarios e igualmente en casos especiales para valerse de otros sujetos con el mismo fin de auxiliar sus providencias.',NULL,'The authorisation and faculties of the Commission extend to the competence of managing the guards [\'monteros\'] appointed by the [village] councils […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6562,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,33,'También podrá la Comisión señalar una cantida justa al trabajo que tenga el Depositario de los fondos comunes cuyo nombramiento le esta cometido.',NULL,'The Commision is also allowed to indicate the fair amount [of salary] for [compensating] the work of the deposit taker of the common funds, whose appointment is entrusted with.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6563,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,6,1,1840,'1840-01-06',NULL,NULL,34,'Para evitar cualquiera inconveniente en el roce de los ganados enfermos con los sanos existiendo por costumbre designacion de sitios en que se amugan en la Bardena por casi todos los pueblos con ventajas; en el interés de los mismos se hace extensiva esa práctica a los ganados de Roncal y Salazar designándoles la localidad desde las Cuebas de Monte-altea siguiendo todas las mugas de Sádaba, hasta el corral de Sebastián Olcoz, guiando los Ayuntamientos por medio de sus monteros a los que estén en ese caso bajo las formalidades establecidas; y por lo respectivo a Caparroso se sujete en la práctica a los demás, colocando los ganados enfermos en los parajes de la Bardena mas inmediatos al pueblo, y en casos de faltas de aguas u otros recursos indispensabls a la existencia de los ganados su Ayuntamiento con conocimiento de la Comisión determinarán los alivios compatibles con la existencia de los demás congozantes.',NULL,'In order to avoid any inconvenience in the contact between the sick and the healthy cattle, existing by custom the demarcation of places for \'amugar\' [?] in the Bardena by most villages, in their interest this practice is [also] extended to the cattle of Roncal and Salazar, indicating the place […], guiding the [village] councils by means of their guards [\'monteros\'] to those who were in these circumstances with the established formalities, and, regarding Caparroso, it shall be subjected to this measure, putting the sick cattle in the places of the Bardena closer to the village and, in case of scarcity of water or other indispensable resources for the existence of cattle, its [village] council shall determine, informing the Comission, the convenient relief.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6564,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,1,'Que en todos los pueblos congozantes en la bardena donde existan Ayuntamientos, nombren estos el número de guardas o monteros que crean convenientes, a quienes se les recibirá juramento, y despacharan los títulos correspondientes. Estos guardas deberan ser precisamente vecinos de los mismos pueblos congozantes. La comisión de Bardenas de que se hará mérito, dispondrá de los monteros nombrados por los pueblos y de otros sugetos con conocimiento de los Ayuntamientos para auxiliar sus providencias.',NULL,'[It is established] that in all the co-user villages in the Bardena where there are village councils, these [the village councils] shall appoint the number of guards or \'monteros\' they consider, on oath […]. This guards should precisely be neighbours of the co-user villages themselves. The Commision of Bardenas […] shall have at its disposal the \'monteros\' appointed by the villages and other persons, having previously informed the village councils, in order to contribute to its tasks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6565,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,2,'Que siguiendo la costumbre de veda observada y mandada observar por las leyes hasta hoy, con el único objeto del beneficio del pasto, saldran de la Bardena todos los ganados sanos y enfermos por todo el día 31 de mayo de cada año, y no podrán volver a introducirse hasta el dia de San Miguel de Septiembre, bajo la pena de treinta duros de dia y doble de noche, por cada rebaño de ganado menudo de una sola marca y si tuviere dos o mas marcas, se duplicará o triplicará la multa progresivamente y se aplicará con arreglo a las leyes.',NULL,'[It is established] that, following the custom of closing ordered by the laws until today, with the only purpose of benefitting the pasture, all the cattle, both healthy and sick, shall leave the Bardena the 31st of may of every year and it is not allowed to come back until Saint Michael\'s Day in September, on pain of thirty duros during the day and double at night, per each flock of small cattle which had one mark and, if it had two or more marks, the penalty shall be doubled or trebled  and shall be imposed according to the laws.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6566,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,3,'Que la misma pena contenida en el artículo segundo se exigirá a los vecinos de los pueblos no congozantes cuando se introdugeren al goce en tiempo libre, pero se duplicará la multa si la aprensión se verificare durante la veda.',NULL,'[It is established] that the same penalty contained in the second article shall be imposed to the neighbours of the no co-user villages when they accessed [the pastures?] during the free periods, but the penalty shall be doubled if the seizure had taken place during the closing period.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6567,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,4,'Que cuando se manifestare algun ganado enfermo de viruela den la Bardena, deberá su dueño dar parte al Ayuntamiento del pueblo de su vecindad, quien nombrará inmediatamente una o mas personas prácticas ganaderos idiferentes que con un montero pasen a señalarle la enfermería con la debida consecuencia en el parage mas retirado y menos expuesto a la propagacion del contagio. El sitio señalado se amugará con divisas conocidas y con una cruz al pie de cada mogote como es costumbre, todo a espensas del dueño del ganado. Si el dueño omitiere dar el aviso de la enfermedad, sufrirá la pena de 300 duros. Esas señales de amojonamientos se ejecutarán con azada en montones de tierra o piedras poniendo la cruz, y en los sitios de espesura se formarán ademas lazos en la superficie de los arbustos.',NULL,'[It is established] that, whenever a cattle infected with smallpox was identified in the Bardena, its owner shall report the village council of the village where he had the neighbourhood status, which shall inmediately appoint one or more people […] who, together with a \'montero\', shall go to inspect the cattle in the  most isolated and less exposed place […]. The indicated place shall be indicated with known signs and with a cross at the foot of the piles as it is the custom, all to be paid by the owner of the cattle. If the owner did not report about the illness, he shall get a penalty of 300 duros. This signs of demarcation shall be executed with the hoe in piles of earth or stones putting a cross, and, in the thick places, ribbons shall be also put in the bushes\'  surface.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6568,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,5,'Los vecinos ganaderos de los valles de Roncal y Salazar, en atención a su larga distancia, podrán acudir al Ayuntamiento del pueblo más inmediato para los casos contenidos en el artículo anterior.',NULL,'The neighbours cattle farmers from the valleys of Roncal and Salazar, considering the long distance, are allowed to go to the village council of the closest village in the cases indicated in the previous article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6569,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,6,'Los pueblos congozantes se obligan a dar paso por sus respectivos territorios a los ganados que se hallaren enfermos en la bardena, en el dia en que entrare la veda para que puedan salir de aquella en cumplimiento del artículo segundo.',NULL,'The co-user villages are obliged to allow the cattle which was found sick in the Bardena to cross their respective territories at the day the closing period started so they can leave it in accordance with the second article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6570,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,7,'Los prácticos amojonadores y los monteros serán pagados por los dueños de los ganados cuando asistieren a señalar enfermeria; darles libertad o guiarlos con 5 reales a cada uno diariamente.',NULL,'The persons who demarcated the lands [prácticos amojonadores] and the \'monteros\' shall be paid by the owners of the cattle when the former went to inspect the sick cattle, to free it or to guide it, with five reales each one per day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6571,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,8,'Los ganados enfermos no podrán salir de sus amojonamientos, ni los sanos entrar en los sitios de los enfermos bajo la pena de 30 duros.',NULL,'The sick cattle is not allowed to leave the demarcated areas, neither the healthy ones to access the places where the sick were, on pain of 300 duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6572,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,9,'Los dueños de los ganados enfermos deberán dar parte a sus respectivos Ayuntamientos a los cuarenta dias de la última res que sanare de la enfermedad, a fin de que pasen los prácticos a su reconocimiento, sin cuyo requisito no podrán salir de la enfermería. Si omitieren el aviso sufrirán la pena de diez duros, entendiéndose para en cuanto a Val de Roncal y Salazar, con arreglo al artículo quinto. Para el mejor orden de los establecimientos de enfermerias o amojonamientos de ganados que padezcan de viruela o sarna, se han marcado las localidades que van a expresarse.\r\nPara los ganados de Tudela desde San Miguel hasta primero de enero, desde la muga de Murillo siguiendo la de als corralizas de Baldetellas sin pasar el barranco de Andorraguia; y de ese dia hasta la veda desde el rincón de Valdecepo el terreno que se señala de costumbre.\r\nPara la enfermeria de Arguedas desde el barranco de Andorraguia sobre su muga siguiendo sin traspasar dicho sitio sobre Praigueras.\r\nPara los de Cabanillas, Fustiñana, Buñuel y Cortes desde la muga de Tauste, dejando sobre ella cañada con la anchura correspondiente para los transeuntes de la Barca de Novillas.\r\nPara los de Valtierra, Corella, Cadreita, Milagro, Funes, Villafranca, Marcilla, Peralta, Caparroso y Falces, en los meses de octubre y noviembre el parage llamado la Destroza hasta el barranco grande en dirección al parage de Cabez-pelado, dejando desde la muga del vedado de Egüaras, hasta la de la enfermeria una cañada con suficiente anchura para cruzar dos atajos a la vez, no pudiendo traspasar los enfermos en la Bardena alta o plano del sitio de Valde Ochoa para adentro. Desde el primero de diciembre podrán los ganados enfermos que hubiese en dicho sitio salir con las precauciones necesarias a sus yerbas privativas; a los que salgan a las fronterizas, se les hará un señalamiento de terreno alindante a sus yerbas para el resto del tiempo; y todos los que queden en lass Bardenas se aproximarán el uno al otro si los que salieren dejasen vacio, para que por este medio quede la tierra libre de extremos.\r\nPara los del Roncal y Salazar se designa desde las cuevas de Monte Altea, siguiendo la muga de Sádaba hasta el corral que llaman de Escacha-jotas.\r\nY para la de Mélida, Carcastillo y Santa Cara, desde Cornialto sobre la Quemada y muga de Carcastillo, dándoles parte de plano y bajada a la bardena blanca, para poder abrevar, pues en otra parte no puede hacerse.',NULL,'The owners of sick cattle shall report their respective village councils within forty days since the last sick animal got better, so the responsible persons [prácticos] go to examine them, being necessary their acquiescence in order to leave the demarcated places. If they omitted the notice, they shall get the penalty of ten duros, all this understood for the valleys of Roncal and Salazar, according to the article five. In order to better arrange the demarcated places and delimitation of cattle which had smallpox or scabies, several villages have been indicated […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6573,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,10,'Estará en las atribuciones de la comisión de bardenas, inspeccionar las localidades de las enfermerías que se formen por los ayuntamientos a fin de evitar todo abuso, y a ese efecto, los ayuntaminetos que intervengan en ellos darán parte al presidente de la comisión dentro del tercero dia, para que inteligentes de su confianza examinen si estan arreglados y resultando por declaracion exceso, se mandará la rectificación pasando oficios a las corporaciones; que asi como los ganaderos cumplirán esas providencias en beneficio común.',NULL,'The Commision of the Bardenas shall be responsible of inspecting the \'infirmary\' sites for the sick cattle [\'localidades de las enfermerías\'] established by the villages in order to avoid any sort of abuse and, for that purpose, the village councils which intervened shall report the president of the Commission within three days, so responsible persons [\'inteligentes de su confianza\'] examine if they are properly arranged and, on the contrary [?], a rectification shall be sent to the village councils [\'corporaciones\'] […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6574,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,11,'Para evitar cualquiera inconveniente en el roce de los ganados enfermos con los sanos se guiarán aquellos por los monteros de orden de los Ayuntamientos bajo las formalidades establecidas, y en caso de faltas de aguas u otros recursos indispensables para la existencia de los ganados, se pondrán de acuerdo als municipalidades con la comisión a fin de determinar los alivios compatibles con el interés general.',NULL,'In order to avoid any inconvenience in the contact between the sick and the healthy cattle, the former shall be guided by the corresponding \'monteros\' of the village councils, according to the established formalities, and in case of scarcity of water or other indispensable resources for the existence of the cattle itself, the municipalities shall agree with the Commision in order to determine the convenient relief.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6575,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,12,'No podrá introducirse en la Bardena ganado alguno que no tenga su marca de pez, y cada dueño usará de una tan solamente bajo la pena de diez duros.',NULL,'It is not allowed to introduce in the Bardena any cattle which does not have the corresponding pitch mark [\'marca de pez\'], and each owner shall only use one of them, on pain of ten duros.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6576,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,13,'Tampoco podrá introducirse ganado alguno sin llevar los correspondientes guiones o mansos con sus cencerros sonantes bajo la pena de veinte duros de dia y doble de noche.',NULL,'It is not allowed to introduce the cattle without the corresponding \'guiones\' or bellwethers with ringing cowbells, on pain of twenty duros per day and double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6577,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,14,'Cuando algún ganado tuviere necesidad de transitar durante la veda por la Bardena para otras yerbas propias o arrendadas, pedirá paso su dueño al Ayuntamiento de su domicilio quien le dará un pase o guia por escrito firmada por su secretario con expresion del dueño del ganado, número de reses, parage a donde camina lugar y dia de la fecha, y tiempo que se les señale para el transito que jamás podrá exceder de tres dias. Además deberá ir acompañado de un momento que no podrá separarse del ganado hasta sacarlo de la Bardena. El dueño del ganado que faltase a este articulo sufrirá la multa de treinta duros y el montero que lo consintiere será destituido y no podrá volver jamás a serlo. Los derechos del secretario de Ayuntamiento por el pase serán cuatro reales. Y a fin de evitar los perjuicios que se han experimentado en abusos de la concesión de guías en las épocas inmediatas al levantamiento de la veda con el objeto en los obtenientes de preparar las mejores maladas se declara que no debe concederse guía por los Ayuntamientos pasado el plazo de 20 setiembre a no ser por una causa sumamente justa a juicio de la comisión a cuyo presidente se dará conocimiento.',NULL,'When the cattle had the need of passing during the closing period around the Bardena to [go to?] other own or leased grass lands, [the owner?] shall ask for permission to the village council in which he had the neighbourhood status, which shall provide him with a permit or written pass signed by the secretary, indicating the owner of the cattle, the number of animals, the place where it goes and date, and time allowed for the transit which, in any case, shall never exceed three days. Besides this, [the cattle?] shall be accompanied until it leaves the Bardena. The owner of the cattle who did not respect this article shall get a fine of thirty duros and the \'montero\' who allowed it shall be removed without being possible for him to perform that job again. The fees of the secretary of the village council shall be four reales. And, in order to avoid the abuseswhich have been experienced in the granting of permits in the periods closed to the opening of the \'veda\' with the purpose to prepare the best \'maladas\' [?][, it is declared that no guide shall be granted by the village councils after the 20th of September except in case of a fair cause according to the judgement of the Commision […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6578,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,15,'Cuando se hubieren de amojonar los límites de alguna parte de las bardenas con los de cualquiera pueblo, se citará a todos los Ayuntamientos de los congozantes para que nombren personas que lo presencien.',NULL,'When the limits between any part of the Bardenas and any village should be demarcated, all the village councils of the co-user villages shall be summoned in order to appoint persons to witness it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0);
INSERT INTO `_main_table_originalrules` VALUES (1,6579,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,16,'Los gastos de los tales amojonamientos se pagarán por todos los pueblos, en la forma y con la proporción que se dirá cuando se trate de los demás gastos de la comunidad',NULL,'The expenses of the said demarcations shall be paid by all the villages, in the way and in the proportion indicated when dealing with the other expenses of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6580,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,17,'Ningun habitante de los pueblos congozantes que tratare de fabricar casa o corral para el interesante fomento de la agricultura y ganaderia, podrá hacerlos que no sea a distancia cuando menos de un cuarto de legua de los caminos públicos, bajo la pena de ser demolido, afin de que no sirvan de abrigo a los malhechores contra los caminantes. Los corrales de cubilar deberán estar abiertos para el abrigo de todos los congozantes. El aprovechamiento de los estiércoles de esos corrales de las bardenas es comun para todos los congozantes sin resticcion alguna.',NULL,'No dweller of the co-user villages who tried to build a house or corral for the interesting promotion of the agriculture and cattle farming is allowed to do it within a distance of less than one quarter of league [\'legua\'] from the public roads, on pain of being demolished, so they [the houses and corrals] do not serve for the shelter of criminals […]. The corrals shall be open for the shelter of all the co-users. The exploitation of the manure from these corrals of the Bardenas is common for all the congozantes without any restriction',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6581,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,18,'Los guardas o monteros harán las denuncias de las contravenciones de toda especie que notaren ante cualquiera de los Ayuntamientos de los pueblos congozantes, quienes procederán a la imposición de la pena correspondiente o a la absolución, siguiendo en todo los trámites que las leyes prescriban en las atribuciones de los mismos ayuntamientos.',NULL,'The guards or \'monteros\' shall denounce any sort of contraventions that they noticed to any of the village councils of the co-user villages, which shall proceed to the imposition of the corresponding penalty or the acquittal, following all the procedures established by the laws […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6582,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,19,'Los monteros en el acto de la aprensión, tomarán por prenda otras trantas reses cuantos duros estubiesen señalados de pena, las cuales se pondrán a disposición del Ayuntamiento que hubiere de conocer; pero se devolverán a el dueño en el momento que presente fianza o pague la pena establecida. Además si la aprensión fuere por pastar los ganados en tiempo de veda o donde no pudiesen hacerlo se les echará fuera por los monteros, y en caso de resistencia la pena será doblada.',NULL,'The \'monteros\', when seizing, shall take as surety so many animals as duros were indicated as fine, that shall be put at the disposal of the village council that should find out [about the case], but they shall be given back to the owner in the moment the bail is deposited or the penalty paid. Besides this, if the seizure was a consequence of grazing during a closing period or where [the cattle] was not allowed to, [the animals] shall be expelled by the monteros and, in case of resistance, the penalty shall be doubled.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6583,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,20,'La pena de los ganados vacunos y mayores en los casos indicados, será la de cuatro pesetas de dai y doble de noche por cada cabeza; y los monteros harán prenda de las reses correspondientes a la pena en que incurrieren, todo con arreglo al artículo anterior.',NULL,'The penalty for the great and cow cattle in the indicated cases, shall be four pesetas during the day and double at night per each head; and the \'monteros\' shall take as surety the [number of animals] corresponding to the penalty incurred, according to the previous chapter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6584,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,21,'En el caso de que por resistencia de los contraventores o por cualquiera otra causa, no pudieren los monteros conducir las reses señaladas por via de prenda oficiará el Ayuntamiento ante quien se hiciere la denuncia al del domicilio del denunciado, quien estará obligado a exigir la multa doblada del contraventor por razón de la resistencia cuando la hubiere. En estos casos la mitad de las multas quedará a disposición del Ayuntamiento que las cobrare, y la otra mitad se remitirá al que conoció del juicio todo sin perjuicio de proceder a lo demás que corresponda según los grados de la citada resistencia.',NULL,'In case that, as a consequence of resistance by contraveners or any other cause, the \'monteros\' could not take the indicated [number of] animals as surety, the village council […] shall inform the village council where denounced person had his home, who shall be obliged to required from the contravener the fine doubled as a consequence of the resistance […]. In these cases, half of the fines shall remain at the disposal of the village council that charged them, and the other half shall be sent to [the village council] who made the enquiry about the case […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6585,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,22,'Los ganados menudos que fueren aprendidos en sembrados sufrirán la pena de un real vellón por cabeza no pasando de cincuenta, y si escedieren pagarán ocho duros por cada rebaño y por cada marca y el daño. La pena del gaando vacuno y mayor en estos casos será, la de cuatro pesetas por cabeza.',NULL,'The small cattle that was seized in sown fields shall get the penalty of one vellon real if they [the cattle] did not exceed fifty [heads], and if they exceeded [that number], they shall pay eight duros per each flock and per each mark and damage. The fine of the great and cow cattle in these cases shall be four pesetas per head.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6586,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,23,'Los vecinos de los pueblos no congozantes que fueren aprendidos con leña y esparto en la Bardena, pagarán un duro por cada carga y diez duros por cada carretada, y la leña y el esparto perdido, si la aprension fuese con estiércol sufrirá la misma pena, y perdido el estiércol aprendido. Se considerarán contraventores en leñar los sugetos que teniendo derecho para ello prestaren su nombre y cooperacion para que a su sombra disfruten directamente del beneficio de ese aprovechamiento otros vecinos de pueblos no congozantes sin que por eso se restrinja la libertad de los leñadores de poder vender las leñas que hicieren por si y acarrearen con sus caballería a localidades que no disfruten el derecho.',NULL,'The neighbours of the no co-user villages who were seized with wood and straw in the Bardena shall pay one duro per each load and ten duros per cart load, and they shall lose the wood and the straw [they had taken out]; and, if the seizure was with manure, they shall get the same penalty, and they shall lose the manure. And the individuals who, having the right [to take wood out of the fields], had lent their names and cooperation so other neighbours from no co-user villages could directly enjoy that exploitation shall be considered contraveners, wihout restricting the freedom of the woodcutters to sell the wood they had cut down by themselves and carried with their horses to other towns which were not entitled.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6587,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,24,'Ninguno de los Ayuntamientos congozantes podrá dispensar cosa alguna de las concordadas, ni conceder gracias para la introducción de gaandos en los tiempos de la veda, sino que todas se han de observar literalmente para evitar los perjuicios que podrían resultar de lo contrario.',NULL,'No co-user village council is allowed to exempt [anybody] from the established regulations, nor to award any permission for the introduction of cattle during the closing period, but all [the regulations] must be literally observed in order to avoid the damages that otherwise could result.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6588,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,25,'Siendo preciso que para los casos urgentes que puedan ocurrir en defensa de los derechos de la comunidad, haya personas autorizadas por la misma, se crea una junta o comision de Bardenas compuesta de cuatro individuos, la cual se renovará cada tres años en junta general de los representantes de los pueblos que trataran tambien de los intereses de la comunidad. Esta reunión periódica se verificará en el Yugo a las diez de la mañana contándose los tres años desde el dia del nombramiento y seguirá ese órden hasta nuevo acuerdo de los pueblos sin necesidad de otra convocatoria; los Diputados concurrirán con sus correspondientes poderes en devida forma. Al Presidente de la Comisión cuando no haya otro vocal en el Pueblo de su residencia se le nombrará un suplente vecino de él, para que por su falta o imposibilidad entienda en los negocios que le son encomendados.',NULL,'Being necessary that,  for the defense of the rights of the community in case of urgent events, there should be persons authorised for that [defense], the Committee of Bardenas, made up by four individuals, is created, being renovated every three years in the general assembly of the representatives of the villages […]. This periodic meeting shall take place in the Yugo at ten hours in the morning, counting the three years from the appointment day and following this order until a new agreement by the villages […] the deputies shall attend with their letters of authorizarion in due form. […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6589,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,26,'La comisión nombrada obrará en todos los casos que ocurran en defensa de los derechos de la comunidad con todas las facultades necesarias para salir en juicio a nombre de ella, hacer representaciones a las autoridades competentes, elegir procurador o procuradores en los tribunales de justicia, y para todo cuanto tenga conexión en los derechos de la comunidad, la cual se obliga en todo caso a relebarlos en debida forma.',NULL,'The appointed Committee shall intervene in all the cases in defense of the rights of the community with all the faculties necessary to represent [the community] in a trial, to represent before the competent authorities, to choose a clerk or clerks in the courts of justice and in any other matter related with the rights of the community […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6590,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,27,'La comisión podrá convocar a todos los pueblos a junta extraordinaria cuando la gravedad de los casos lo exigiere a su discreción; y advertirá en la convocatoria el punto o puntos que hayan de ventilarse para que con su conocimiento y expresión puedan los Ayuntamientos dar los poderes e instrucciones correspondientes a sus respectivos a sus encargos.',NULL,'The Committee is allowed to convene all the villages to an extraordinary assembly when the gravity of the matters required this, and it shall indicate in the call the matter o matters to be discussed so, with their expresssion and knowledge, the village councils can provide [their representatives] with the corresponding powers and instructions […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6591,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,28,'La misma comisión se reunirá cuando y donde lo tenga por conveniente para tratar y resolver en cuanto ocurra relativo a sus encargos.',NULL,'The Committee shall meet whenever and wherever it considered in order to solve and settle any point related to its competences.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6592,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,29,'La misma comisión repartirá entre todos los pueblos cuando lo tenga por conveniente las cantidades necesarias para los gastos que le puedan ocurrir bajo las bases del último repartimiento o contribucion que se hubiere verificado anterior a aquella época, que servirá de regla hasta que la comunidad otra cosa determine. Los Ayuntamientos de los pueblos entregarán puntualmente sus contingentes a la persona que designare la comision y esta dará cuenta de su inversión, en junta general de la comunidad.',NULL,'The Committee shall distribute among all the villages, when it considered, the amounts necessary [to cover] the expenses which might occur according to the rules of the last distribution […] until the community determined another thing. The village councils of the villages shall punctually give its respective amounts [of money] [\'contingentes\'] to the person designated by the committee and [this person] shall report about the investment in the general assembly of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6593,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,30,'Los premios señalados por las leyes a los que mataren lobos y otros animales dañinos en las Bardenas, serán pagados por la comisión de los fondos comunes de los veinte y dos pueblos, con la proporción indicada en el artículo anterior.',NULL,'The prizes indicated in the laws for the persons who had killed wolves and other harmful animals in the Bardenas shall be paid by the Committee out of the common funds of the 22 villages in the proportion indicated in the previous chapter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6594,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,31,'Lo mismo sucederá en los gastos de levantamientos de cadáveres y otros de la jurisdiccion criminal de que conocerán las justicias de los pueblos congozantes a prevencion hasta el punto que las leyes determinen.',NULL,'And the same shall occur with the expenses [related to] the removal of corposes and other [expenses] of the criminal jurisdiction […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6595,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,32,'Los repartos de los gastos se pagarán según las cantidades que contribuyeron los pueblos en la ratificacion de la propiedad del goce hecha por el rey Don Felipe V, sin perjuicio de rectificar cualquiera agravio que se advirtiere en lo subcesivo.',NULL,'The distribution of expenses shall be paid according to the amounts contributed by the villages in the ratification of the property of the exploitation made by the King Dom Phillip the Fifth […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6596,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,33,'La comisión podrá señalar la retribución justa que considere al trabajo del depositario de los fondos comunes.',NULL,'The Committee is allowed to indicate the fair salary for the work of the deposit taker of the common funds.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6597,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,34,'Se declara subsistente la prohibicion de destruir la planta de Sisallo considerada como peculiar de la pastura, bajo la multa de 20 reales por carga.',NULL,'The prohibition of ruining the Sisallo plant, considered as a peculiar plant of the pasture lands, remains in force, upon the pain of 20 reales for each load.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6598,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,35,'La comisión estará facultada para expedir apremios para el cobro de los repartos que se impusieren, a fin de cubrir las obligaciones de la sociedad en los casos en que resultaren morosos a las invitaciones de aquella, sin perjuicio de reclamarse de cualquiera agravio ante la Excelentisima Diputacion Provincial.',NULL,'The Committee is allowed to issue payment orders [\'apremios\'] in order to collect the expenses which had been distributed, so it could be possible to cover the expenses of the society [?] in those cases in which the debtors had not responded to prior payment requirements, without prejudice to present any other before the Provincial Diputacion.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6599,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,36,'Para evitar los abusos que se han notado en los gastos de levantamiento de cadáveres en la localidad de las Bardenas, se declara que no debe abonarse mayor cantidad que la de ciento sesenta reales por cada uno.',NULL,'In order to avoid the abuses that have been found out regarding the expenses of the removal of corpses in the town of the Bardenas, it is declared that it shall not be reimboursed an amount higher that 160 reales per corpse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6600,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,37,'Los gastos periciales que ocurran a la comision en las cuestiones particulares que se susciten sobre amojonamientos o prendadas se abonarán por la masa común, siempre que no procedan de un círculo vicioso de parte de aquellos.',NULL,'The expertise expenses incurred by the Committee in matters related to demarcations or sureties shall be reimboursed out of the common funds [\'masa común\']  […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6601,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,38,'Que se observe la costumbre de no rastrojar en las Bardenas y en cuanto a ricios, los Ayuntamientos a peticion de los interesados queden facultados para determinar se respeten los que en ciertas calamidades extraordinarias merezcan consideraciones a favor del labrador poniéndose las señales de costumbre para guardarse.',NULL,'And the custom of not grazing the stubble in the Bardenas shall be observed, and regarding the \'ricios\' [?], the village councils, at the request of the interested parties, are entitled to determine the respect of those that require special consideration in case of certain calamities […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6602,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,39,'Con el objeto de retirar los abusos introducidos en marcar terrenos para el cultivo que no llegan a labrarse, se declara que el que ocupe una localidad la ponga en cultivo en seguida, y hasta tanto no constituirá derecho a su posesion, pero una vez labrada y sembrada, no se perderá la posesión sino dejando de hacer esas labores en tres Eneros continuos.',NULL,'In order to remove the abuses caused by the demarcation of land for cultivation which are in the end not tilled, it is declared that any person who occupied a ground shall cultivate it inmediately and, until then, his possession will not involve any right but, once tilled and sown, the possession shall not be lost except when having stopped doing these taks for three consecutive Januaries.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6603,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,40,'Asimismo se declara que las cañadas contadeas ni sus pasos, no deben sembrarse a no se ruqe se abandonen dichas contaderas por tes Eneros continuos.',NULL,'Similarly, it is declared that the \'contaderas\' cattle tracks [?] and their passings shall not be sown unless they had been abandoned during three consecutive Januaries.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6604,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,41,'Las balsas que ejecuten de cuenta de la sociedad y las naturales que sirvan de abrevaderos para los ganados, mo podrán dedicarse a otros usos ni destruirse de ningún modo en el radio de quinientos pasos conociéndoese de esa y las demas contravenciones por las autoridades locales corresondientes.',NULL,'The ponds built at the expense of the society [?] and the natural ones used as troughs for the cattle shall not be destined to other uses or be destroyed within a five hundred steps\' radius […] [?]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6605,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,42,'Se declara que los ganados mayores ni menores no puedan en ningún tiempo formar sesteo junto a las balsas a una distancia de unos quinientos pasos de sus márgenes, procediéndoese en otra forma contra los que quebrantaren esa declaracion.',NULL,'It is established that the great or small cattle is not allowed at any time to have rest [\'formar sesteo\'] by the ponds within a distance of five hundred steps from their edges […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6606,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,25,11,1849,'1849-11-25',NULL,NULL,43,'Queda autorizada la comisión para que valiéndose de personas de inteligencia y coinfianza y previo un escrupulosos reconocimiento y presupuesto, aumente el número de balss situándolas oportunamente al beneficio de todos los goces, según la proporción que ofrezcan los manantios.',NULL,'The Committee is allowed to, making use of persons of intelligence and confidence, and after an scrupulous appreciation and estimation, increase the number of ponds, locating them for the benefit of all the users, according to the proportion offered by the springs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6607,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,20,7,1858,'1858-07-20',NULL,NULL,1,'Como aclaración dela rtículo doce sobre marcas, se adicciona y determina que un dueño de ganado congozante solo puede usar de una marca de pez o yerro, exceptuándose de esa restriccion el ferreo, y señal en la oreja, en cuanto al ganado lanar, sin que le esté permitida la sociedad de otro partícipe que no tenga derechos de congoce en las Bardenas.',NULL,'To clarify the article twelve about marks, it is established that the owner of co-user cattle can only use one mark of pitch or iron, excluding from this restriction the ferreo [?], and a mark in the ear for the woolen cattle […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6608,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,20,7,1858,'1858-07-20',NULL,NULL,2,'Las enfermerías designadas por las oredenanzas, a los respectivos pueblos congozantes serán comunes en toda su extensión, para los ganados que deben ingresar en ellas sin independencia de unos y otros en toda la localidad que cada una abraza, como se verifica en la designada a Tudela, de modo que solo se conozca esa independencia entre dos o mas enfermerias de distintos territorios, entendiéndose asi aclarado el artículo noveno de las ordenanzas.',NULL,'The \'infirmaries\' [for the cattle] indicated by these regulations to the respective co-user villages shall be common in all their extension for the cattle which should access to them […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6609,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,20,7,1858,'1858-07-20',NULL,NULL,3,'Mediante los inconvenientes que ha ofrecido la distinta manera, con que se hicieron los procedimientos en juicios de denuncias por los señores alcaldes de los pueblos congozantes, de que se originan cuestiones y perjuicios a la comunidad, acordó la junta recomendarles que procedan uniformemente por la via gubernativa, según las ordenanzas.',NULL,'As a consequence of the inconveniences derived from the different ways of acting in the procedures of trial on allegations by the majors of the co-user villages […], the general assembly agreed to recommend them to proceed in an uniform manner through the administrative way, according to the regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6610,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,20,7,1858,'1858-07-20',NULL,NULL,4,'Asimismo para retirar los abusos introducidos en la concesion de guias, a los ganados en cortos tránsitos y en tiempos de veda, se adicciona el artículo catorce, limitando el plazo de marcha de dia, a tres horas por legua, sin contarse la noche que pernocte el ganado ni los ratos regulares de sesteo, y no podrá tener lugar la vuelta del mismo ganado, en los quince días siguientes a su marcha, a no darse causa legítima a conocimiento de la autoridad locla, participándose también a la Comisión, para evitar todo exceso. Los Ayuntamientos señalaran a los monteros el jornal justo que les corresponda, según el valor que tenga, en las diferentes localidades.',NULL,'Similarly, in order to remove the abuses introduced by the granting of guides to the cattle in short transits and during closing periods, the article fourteen is established, limiting the period of marching per day to three hours per league [\'legua\'] [?], without counting the night in which the cattle stopped over or the regulars times of resting, and the return of the same cattle is not allowed within fifteen days after its departure except in case of a legitimate cause […] The village councils shall indicate to the \'montoneros\'[guides?]  the fair salary that corresponds them, according to the value it had in the different locations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6611,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,20,7,1858,'1858-07-20',NULL,NULL,5,'Para las traslaciones que ocurran de ganados enfermos, desde los pueblos congozantes a sus respectivas enfermerias en las Bardenas en la época del goce, los alcaldes darán conocimiento a la Comision para que obre con todo detenimiento en tan grave materia, tomando los datos convenientes a la resolucion, que siempre será debidamente fundada.',NULL,'For the movement of sick cattle from the co-user villages to their respective \'infirmaries\' in the Bardenas during periods of use, the majors shall inform the Committee so it can carefully act in this grave matter, collecting the necessary information for the resolution […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6612,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,20,7,1858,'1858-07-20',NULL,NULL,6,'Ultimamente en consideracion a las dificultades que ofrece la reunion trienial, en el sitio de la hermita del Yugo, localidad por otra parte extraña a las Bardenas, resuelve que las sucesivas juntas se verifiquen en la venta de San Francisco Javier, punto mas céntrico y ventajoso para los pueblos.',NULL,'Considering the difficulties of arranging the triennial meeting in the site of the hermitage of the Yugo […], it is decided that the next assemblies shall take place in the inn of Saint Francisco Javier […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6613,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,1,'Se escita el celo de los mismos Ayuntamientos para que manden a sus secretarios formar expedientes de bardenas (si no los hay) donde se traslade todo lo que tenga relación con su goce y derechos; ya estés consignado en documentos originales o copias auténticas de ellos, y si uno, ni otro fuere posible, al menosm notas o atestados de los secretarios, con relación de los nombres de las personas que intervinieren, escribano autoriazante, fechas de los otorgamientos, materias que contengan, archivo, cajón, o sitio donde existia, remitiéndose notas o extractos de esos expedientes a la Comisión, para utilizarlos en defensa de los derechos de la Comunidad.',NULL,'The village councils are encouraged to order their secretaries to create files for the Bardenas, wherever they were not already present, where everything related to its exploitation and rights is recorded […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6614,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,2,'Que auxiliadas las mismas municipalidades de personas conocedoras de los derechos y necesidades en los aprovechamientos comunes de las Bardenas, principalmente en los terrenos confrontantes a sus jurisdicciones, formen y remitan a esta presidencia una meoria fijando las aclaraciones y modificaciones que en su concepto deban hacerse en las ordenanzas y práctica que se viene siguiendo en aquellos puntos que no estén expreso y todo cuanto crean digno de hacerse saber; para que con esos datos pueda la comisión presentar en la primera jusnta general un nuevo proyecto o modificacion parcial de las dichas ordenanzas.',NULL,'[It is established that], being assisted the municipalities by persons expert in the rights and needs in the common uses of the Bardenas, chiefly in the areas adjoining to their jurisdictions, [they] shall form and send to this presidency a \'mejoría\' [improvement memorial] indicating the clarifications and modifications that, according to them, should be done in the regulations and practice […] so, with these data, the committee can present in the first general assembly a new project or partial modifications of the said regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6615,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,3,'Que procuren el exacto cumplimiento de ellas, atemperándose en algunos puntos que se creen dudosos, a las aclaraciones que ofrece esta intrucción. Uno de los artículos mas susceptibles de diversa interpretación, y en que puede aparecer inobservancia o mala inteligencia y resultar males de consideracion a los derechos de los pueblos, es el 23, que prohibe la extraccion de leña, esparto y estiércol y prestar nombre y cooperación para leñar un extraño. Este artículo expresó menos de lo que quiso, y a fin de que haya una regala fija e invariable en su aplicación, la comision entiende que de su letra y espíritu se deduce: Primero. La prohibicion a los vecinos no congozantes de hacer leña o esparto y tomar estiercol. Segundo. Que se consideran contraventores en leña los vecinos de la comunidad que prestan su nombre y cooperación, para que lo hagan otros vecinos de fuera de ella. Tercero. Que lo que se dice de leñar ha de entenderse de todos los demas aprovechamientos porque donde hay la misma razón, debe hallarse idéntica disposición de derecho y por tanto no es permitido prestar el nombre y cooperacion, para que quien no es vecino de los pueblos congozantes lleve estiércol, tome esparti, haga cal, siembre o disfrute de estos o de otros cualquiera derechos. 4º. Que prohibe a todos los vecinos de la comunidad el uso de los goces de las Bardenas cuando se hace en utilidad directa e inmediata de los que no lo son; y consiguientemente, no se puede llevar estiercol, leña ni esparto a pueblos de fuera del goce, bien se haga con caballerias propias o agenas, con peones o vecinos extraños; con la única limitacion que expresa a favor de los leñadores. Asi se infiere de las palabras que prohiben prestar el nombre y cooperacion para que disfruten del beneficio los vecinos de pueblos no congozantes que no tendrían ninguna aplicación práctica si bajo ellas no se comprendiesen todos aquellos casos; deduciéndose eso mismo de la excepcion que hace a favor de los leñadores, y en gracia de la clase pobre, que se limita al leñador, no dándola al especulador, y por eso exige que ha de hacer la leña por si, y llevarla con sus ganados, cuya excepcion comprendiendo un caso excluye  los demas. Por último se fortalece el sentido del artículo en la manera que se explica, al considerar que habiendo en el uso de los aprovechamientos dos derechos distintos, el que los toma, y el del consumidor; el del que hace la leña o carga el estiércol y el del que quema aquella y distribuye en sus heredades el abono, permitiendo extraer esos productos fuera de los pueblos  de la comunidad, de cualquiera modo que se haga, quedan defraudados los del congozante al disfrute, y se pone a los pueblos en peligro de que carezcan con el tiempo de esos objetos apreciables que no son como el trigo y otros granos, comunes y de un general comercio, sino necesidades de localidad y variables en los diferentes pueblos.',NULL,'[Clarification of the article 23 on the prohibition to extract wood, straw and manure as well as to lend name and cooperation to a foreign person to extract wood]\r\nFirst. The prohibition to the neighbours not co-users of extracting wood, straw and manure. Second: That shall be considered infractors related to wood the neighbours of the community who lend their name and cooperation so other neighbours outside it [the community] can do that [to extract wood]. Third:  What is said regarding wood has to be understood also for the other uses […] so it is not allowed to lend name and cooperation […] to extract manure, straw or lime, sow, or enjoy any other rights. Fourth: It is forbidden for the neighbours of the community the use of the Bardenas for the direct and inmediate benefit of others who are not [neighbors of the community] and, therefore, it is not allowed to carry manure, wood or straw to villages outside the [common] enjoyment, either with own or someone else\'s carts, with labourers or foreign neighbors, with the only limitation expressed in favor of the wood cutters […], the poor class, which is limited to the wood cutter […] and, because of this, it is required that he had to cut the wood by himself and carry it with his cattle […] Lastly, considering that in the exploitation there are two different rights, the [right to] extract and [the right] of the consumer, [the right] to cut the wood or load the manure and [the right of] to burn [the wood] and distribute in his estates the manure; allowing to extract these products outside the villages of the community in any way this was done, [the rights] of the co-users to the use are betrayed and the provision of these products to the villages is endangered […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6616,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,4,'La junta general aclarando convenientemente el artículo 12 sobre marcas, que dispones que cada dueño usará de una solamente, he declarado esxluida del uso de los pastos de las Bardenas toda sociedad en que tengan parte uno o mas vecinos de pueblo que no pertenecen a ña comuniad, acerca de lo que ya no hay dudad, y la comision solo tienen que añadir que lo que dice de los pastos ha de entenderse por la misma razón de las sociedades mixtas que tengan por objeto utilizar cualquiera de los otros aprovechamientos. Pero como en este punto del goce de pastos hay otro fraude, y es el tomar nombre de propietario, quien solo es mero tenedor o administrador de ganado extraño, la comision no encarecera bastante la vonveniencia de cortar este abuso; y si bien es cierto que la averiguación de la verdad no es muy fácil por de pronto, también está persuadida de que el tiempo todo lo aclara, que la muerte de uno o la frialdad de relaciones suelen descubrir estos secretos y siempre queda lugar para entregar a los Tribunales al defraudador y exigirle el valor de los pastos y los perjuicios en la época que disfrutó sin derecho. De agitar esas acciones la comisión quedará encargada; pero necesita las noticias que reunan las autoridades o funcionarios públicos de los pueblos donde se cometa el fraude.',NULL,'The general assembly, clarifying the article 12 about marks […], had excluded from the use of the pastures of the Bardenas any society in which were part one or more neighbours who do not belong to the community […] and the committee only has to add that what is said about the pastures has to be also understood for the same reason regarding the mixed society which has as a purpose exploiting other uses. But, as regarding this aspect of the exploitation of pastures, there is other fraud, which is the adoption of the title of owner by whom is only a mere holder or administrator of foreign cattle, the committee shall not insist enough on the convenience of removing this abuse […] The committee is in charge of initiating these actions but it needs the information gathered by the authorities and public officers of the villages in which the fraud was committed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6617,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,5,'La comisión hace observar que el artículo 22 que trata de las penas a los ganados que se introducen en sembrados, no se opone a los artículos 2º y 3º que prohiben su ingreso en las Bardenas en tiempo de veda, y en toda época a los de los pueblos extraños; y que puede suceder, y se concibe sin repugnancia, que un rebaño mismo se haga acreedor a las dos penas, si se ha introducido en las Bardenas, y ha sido ademas aprehendido en los sembrados.',NULL,'The committee indicates that the article 22, which is about the penalties [imposed] on the cattle that accessed the sown fields, is not opposed to the articles 2 and 3, that forbid its access in the Bardenas at the closing period and at any period for the alien villages, and that it may happen […] that one flock becomes creditor of two penalties if it hds accessed the Bardenas and it had been also seized in the sown fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6618,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,6,'Se hace indispensable que los Ayuntamientos principalmente los que están inmediatos a las Bardenas, nombren bastante número de monteros entre las personas de buena conducta, moralidad y de conocimientos en los terrenos y derechos de aquellas. En algunas poblaciones y para ciertas épocas se había introducido la costumbre de darle mas de los cinco reales señalados en el artículo 7º de las ordenanzas por la guia de ganados, y esa variación se ha sancionado en la expresada última junta general: la comisión prevee graves perjuicios en que no sea uniforme la práctica que se establezca en todos los pueblos congozantes, dándose lugar a que los monteros cada vez que hayan de salir a guiar, hagan exigencias exorbitantes a la autoridad local, que acaso se viese en ciertos casos precisada a consentir a perjuicio de los ganaderos trashumantes. Los señores alcaldes con su celo y carácter puedan evitar y sin duda evitarán esos inconvenientes, haciendo señalamientos justos y proporcionados, sin perjuicio del citado aumento de monteros, estableciéndose sobre ellos la costumbre de que asistan a la casa del Ayuntamiento en el dia 29 de setiembre, despues que los ganados entren en las Bardenas, se les lean sus obligaciones, queden despedidos los que no quieran continuar, se expidan títulos a los nuevos, y presten juramento; comunicándose a la comision los sugetos nombrados para que tengan el debido conocimiento los guardas y pueda atenderse a cualquier reclamacion.\r\nTambién es muy conveniente que en la cédula de guia, que se expida por los secretarios, conste el jornal que se haya señalado al montero. El derecho y obligación a su vez de guiar los ganados o lo hagan, faltando a las regalas establecidas, exijan mayor jornal que el señalado por la autoridad o no denuncien las transgresiones, que observaren en los goces de Bardenas, seran destituidos y castigados por los señores Alcaldes.\r\nLos guardas no deben guiar ganados; caso de no hallarse monteros en el pueblo, la autoridad local debe habilitar persona que guie, teniendo si es posible prestado juramento y expresándose la habilitación en la cédula de guía.\r\nEl derecho y obligación a su vez de guiar los ganados son peculiares de los monteros. Este servicio lo deben hacer por turno, a no mediar circunstancias particulares a juicio de los señores alcaldes, guiando siempre por el punto mas corto, en dirección al sitio a donde se camina, y observando extrictamente los artículos de la ordenanza que marcan el tiempo que puede estar dentro de la Bardena el ganado guiado.',NULL,'It Is indispensable that the village councils, chiefly those which are adjoining to the Bardenas, appoint a number enough of  guides [\'monteros\'] among the people with a good behaviour, morality and knowledge […] [As a consequence of the problems created by the existence of difference in the salaries of the monteros among villages], the majors […] shall avoid these inconveniences, indicating fair and proportional salaries […], establishing their duty of attendance to the city hall the 29th of September, after the cattle had accessed the Bardenas, [so] their obligations could be read, the one who did not want to continue shall be removed, titles for the new ones shall be awarded and they shall take an oath […]\r\nIt is also convenient that in the letter of the guide, awarded by the secretaries, the salary of the \'montero\' is indicated. [The monteros who did not observe] the right and obligations of guiding the cattle or who did it contravening the established rules, who demanded a higher salary or did not denounce the transgression they observed in the exploitation of the Bardenas shall be removed and punished by the majors.\r\nThe guards should not guide the cattle; in case of not being \'monteros\' available in the village, the local authority must appoint a guide, if its possible taking an oath and indicating that faculty in the letter of the guide.\r\nThe right and obligation of guiding the cattle pertains to the \'monteros\'. This service must be performed in turns […], guiding always through the shortest distance, […] and strictly observing the articles of the regulations which indicate the time the cattle can stay in the Bardenas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6619,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,7,'Estando especialmente recomendado a los señores alcaldes la aclaración 3ª de las ordenanzas que conozcan de las infracciones por la via gubernativa y concedido asi en un Real decreto posterior a la publicacion del código penal para en cuanto a cierta clase de faltas, entre las que se hallan comprendidas todas las de que hablan las citadas ordenanzas; habiendo por otra parte ocurrido que el alcalde de uno de los pueblos congozantes, llevado de celo, se excedió en el modo de conocer, y fue condenado en costas, que la comunidad indemnizó, la comisión previo maduro examen y consulta al Muy Ilustrisimo Señor Gobernador Civil, está en el caso de fijar ciertas reglas, y poner bajo un punto de vista que pueda comprenderse bien, todos los actos penados por las ordenanzas; bien entendido, que no se hará acreedor a ningun abono de esa clase el alcalde, que dejando la sencilla forma de proceder por la via gubernativa, prefiere la del Código Penal, que exige una tramitación más dificil.\r\nLa autoridad ante quien se hace una denuncia por el guarda, montero u otra persona (que si no esta juramentada, debe probar el hecho) la hará constar en el libro o cuaderno rubricado, distinto del de faltas penadas según el Código, mandará citar el dueño del ganado denunciado u otro transgresor la oirá si se presenta, admitirá la justificacion que dé y fallará según el artículo de la ordenanza para aquel caso. La resolución será sencilla, poniendo el nombre y domicilio del penado falta cometida y aplicación de pena: la firman únicamente el alcalde y secretario.\r\nLa pena debe pagarse inmediatamente en papel aunque el denunciado quiera reclamar, y debe darsele certificacion.\r\nEl Síndico no interviene en estos juicios, ni se necesita Escribano sino que autorizará el Secretario de la alcaldia.\r\nCuando hay daños los alcaldes deben mandar peritos a tasarlos.\r\nNo se devengan costas; pero los derechos de los tasadores coo gastos del juicio deberán abonarse.\r\nLos monteros y guardas pueden tomar prendas con arreglo al artículo 19, y eso será mas preciso cuando el denunciado no fuere conocido.\r\nAunque la pena se aplique gubernativamente, al que no pueda pagar se podrá imponer un dia de arresto por cada medio duro de multa; siendo menor de ese tipo no bajará de ese día, yexcediendo de siete duros y medio no pasará nunca el arresto de quince dias.\r\nCuando ademas de infringir las ordenanzas de Bardenas, se comete alguna otra falta grave, como de respecto, desobediencia, amenazas, lesion o injuria al guarda o montero, se conoce gubernativamente solamente de la infracción de las ordenanzas: y el otro hecho se ha de castigar precisamente según el código penal en juicio de faltas o instruyendo sumaria, según la gravedad del hecho.\r\nLos Señores Alcaldes en la aplicación de penas han de distinguir cuidadosamente dos casos: 1º cuando no las hay designadas en las ordenanzas: que pueden imponer de diez a ochenta reales vellon, lo que juzguen mas justo en esa escala, apreciando todas las circunstancias; 2º. Cuando la ordenanza tiene designada pena: entonces es fija e invariable, sin poderla aumentar ni disminuir.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6620,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,2,8,1858,'1858-08-02',NULL,NULL,8,'Por último, la comisión encarga nuevamente el celo y exactitud en la celebración de los juicios, en el pago de los repartos que se impongan, siendo indudable, que la flojedad de unos pueblos desanima a otros, y del abandono o apatía puede resultar el menoscabo de los preciosos derechos de la Sociedad. La comision por su parte está pronta a promover la aplicación de las penas, y en la junta general, cuando de cuenta de su cometido pondrá a la consideración de todos, cuales son los Ayuntamientos y alcaldes, que han cumplido con celo y actividad, y cuales los indolentes y morosos.',NULL,'Lastly, the commision orders again diligence and accuracy in the celebration of the trials and in the payment of the amounts that were assigned […]. The commission, for its part, encourages the enforcement of the penalties and, during the general meeting [\'junta general\'], when reporting its duties, shall inform which are the village councils and majors that have performed [their duties]  with zeal and diligence and which are the negligent and debtor ones.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6621,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,1,'Que no se puedan sembrar ni roturar los terrenos de las majadas y contaderas a distancia de trescientos metros y lo mismo se observe en los corrales cerrados, entendiendose esto, solo para las majadas contaderas y corrales que esten en uso. Los quinientos pasos que por ordenanza están señalados en la circunferencia de las Balsas, según el articulo cuarenta y uno, se reducen a cuatrocientos metros.',NULL,'The areas within 300 meters from the \'majadas\' and \'contaderas\' [?] shall not be sown or ploughed, and the same [is established] regarding the closed corrals, always that  the \'majadas\', \'contaderas\' and corrals were in use. The 500 feet that, according to the regulation in its article 41, are indicated for the ponds are reduced to 400 meters.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6622,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,2,'Conforme al espíritu de la ordenanza no es permitido depósito alguno de estiércol en punto cerrado ni no cerrado, ni aun en las piezas en cultivo que hay dentro de la Bardena, a no ser el necesario a la misma pieza, pero para que por todos sea respetado ha de estar puesto el estiércol en pequeñas porciones, según costumbre, entre labradores, nada mas en cada porcion que el necesario, para cubrir o estercolar el terreno intermedio entre uno y otro montón y si el que lo depositó en estas pequeñas porciones u otro con su asentimiento, lo extrae, debe ser considerado infractor de la ordenanza y penado como tal, para que no se falsee el principio de la prohibición de depósitos que tanto restringe el derecho de comunidad. El vecino de pueblo congozante que con carro o caballerias principia a mover estiercol para cargar en el acto dicho carro o caballerías, sera respetado aquello que este moviendo porque en el hecho de moverlo hace suyo lo que en el mismo dia puede llevar en su carro y caballerías; esto, sin queen el mismo corral o punto donde esta cargando hay mayor cantidad de estiercol que la que en el dia puede llevar el primero que llegó, puedan otro y otros mover y cargar según vayan llegando, respetando siempre lo que el mismo que principió a mover pueda llevar en el dia sea el segundo, tercero, cuarto y demas que concurriesen. Si cualquiera de los que estan cargando deja para el siguiente dia movido parte del estiércol y persona a la vista, se considerará suyo el estiércol movido y el tajo de donde lo movió pero abandonado, podra todo vecino de pueblo congozante cargar el siguiente día, no antes, el movido y sin mover. Fuera de estos limitados casos, los estiércoles son del primero que los ocupa, esto es, no hay depósitos y si se hacen, no son ni serán considerados de pertenencia exclusiva de nadie y todo vecino de pueblo congozante podra cargar con ellos; y estando como esta prohibido el tener corrales cerrados por restrictivo del derecho de comunidad, es todavia mayor la falta que debe ser penada, la de cerrar el estiercol si el encierro se hace en solar dentro del territorio de las Bardenas, sin que accidente alguno pueda justificar ni minorar la falta.',NULL,'[…] It is not allowed to deposit manure in any place […] in the Bardena, except when strictly necessary for the cultivation of a field inside it, and in order to respect [this deposit], the manure must be distributed in small portions […] and, in case the person who had deposited the manure in these small portions or any other with his permission, extracted it, he shall be considered infractor and shall be punished as such […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6623,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,3,'Se recomienda la vacuna para todo ganado que haya de entrar en la Bardena.\r\nSera obligatoria para todos los corderos que han nacido en el año 1861 y toda la cria de años sucesivos.\r\nTodo ganado nacido desde 1861 inclusive, que no conste por declaración estar vacunado y salga enfermo, se le extraera de la Bardena.\r\nSi saliese enfermo algún ganado que conste estar vacunado, se le señalará enfermería y no se le extraerá de la Bardena.\r\nLa Comisión proporcionará vacuna buena y los ganaderos por medio de los alcaldes pedirán y se pagará por el ganadero.\r\nEl ganado vacunado en la Bardena andará en la misma sin nunguna limitación como el sano, a no ser que otra cosa aconseje la ciencia.\r\nLa Comisión tomando datos y enterándose de lo que la ciencia aconseje, dispondra la aplicación de estas disposiciones y podrá alterarlas dando cuenta en la 1ª junta general.\r\nPara que surja efecto todo que queda dispuesto el ganadero que vacune su ganado, será obligado a presentar al Ayuntamiento de su vecindad, un certificado justificativo de la vacuna que ha practicado en su ganado, con expresion del numero de cabezas, hierro y marca. De esta vacuna se dará por los alcaldes, noticia a la Comisión con iguales circunstancias para que obrando estos antecedentes pueda tener efecto el beneficio de señalamiento de enfermería y no podrán pretender ni se les concederá, no habiendo llenado en todas sus partes este requisito.\r\nEl parte de la enfermería o sanidad del ganado se dará al Ayntamiento del terreno jurisdicional que ocupe o ene le que se ocupe el mismo ganado. Si está en las Bardenas se dará al del domicilio del dueño de dicho ganado.\r\nSe exceptúan los de los Valles de Roncal y Salazar, Ciudad de Corella, Villa de Funes y demas pueblos distantes, que lo haran al Ayuntamiento mas inmediato.',NULL,'The vaccination is recommended for all the cattle that has to access the Bardena.\r\n[The vaccination] shall be compulsory for all the lambs that were born in 1861 and the offspring of subsequent years.\r\nAll the cattle born from 1861 onwards that is documented not to be vaccinated and got sick, shall be taken out of the Bardena.\r\nIn case that cattle was vaccinated and got sick, an \'infirmary\' area [\'enfermería] shall be indicated and shall not be taken out of the Bardena.\r\nThe Commision shall provide proper vaccines and the cattle farmers, via the village majors, shall request for them, and [the vaccine] shall be paid by the cattle farmer.\r\nThe catttle that had been vaccinated in the Bardena shall go around it without any limitation unless expertise recommended to adopt other measures. \r\nThe Commision […] shall order the enforcement of these measures and is allowed to modify them reporting to the General Meeting. \r\n[…] The cattle owner who had vaccinated his cattle shall present to the village council where he is neighbor a certificate indicating the vaccine […], indicating the number of animals, iron mark. The majors shall inform the comission about this vaccine […] so the sick cattle could enjoy  \'infirmary area\' […].\r\nThe information regarding the health status of the cattle shall be provided to the village council of the district where the cattle was stationed. In case [the cattle] was in the Bardenas, [the information] shall be provided to the owner of the said cattle. The following distant areas [Valles de Roncal y Salazar, Ciudad de Corella, Villa de Funes] are excluded, since they are allowed to inform the closest village councils.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6624,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,4,'La comision queda autorizada para que estudie y determine la ejecucion del abrevador de la andazuria en el manantio que hay en el cabezo de la Junta haciendo canales de piedra en la forma y como lo tenga por conveniente.',NULL,'The Committee is allowed to study and determine the construction of the trough of the Andazuria in the spring which is in the hill of the Junta, making stone canals in the way it better considered',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6625,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,5,'Lo que queda tambien para establecer y señalar una o mas cañadas en dicho paraje de la Andazuria, del modo que lo crea mas conveniente a todos los intereses, asi como para la que sale por el Barranco de Sancho Abarca encima de las torres de Leoz.',NULL,'[And the same is allowed regarding also] establishing and indicating one o more cattle tracks in the said site of the Andazuria […] as well as [in the site] which is in the rift of Sancho Abarca […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6626,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,6,'Igualmente lo queda para señalar y constituir otra cañada para el tránsito de ganados de pueblos extraños o no congozante, sin que los guardas o monteros puedan guiarlos por otro punto y los que sean prendados fuera de dicha cañada se les considerará y denunciará como contraventores de entrar en suelo o heredad ajena, con relacion, de los daños si los causaren.',NULL,'Similarly, [the committee is allowed to] indicate and build another cattle track for the transit of cattle from foreign or no co-user villages, without being possible for the guards or \'monteros\' to guide them through other places, and the [flocks, cattle] which were seized outside that cattle track shall be considered and shall be denounced as infractors, having accessed alien property, indicating the damages if some were caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6627,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,7,'Los vecinos de los pueblos congozantes, solo en casos y en épocas en que haya escasez suma de peones en su pueblo, podrán valerse de vecinos de pueblos no congozantes para arrancar leña, siempre que se habiliten previamente de permiso escrito del Ayuntamiento siendo posible y en su defecto del alcalde y síndico, cuyo permiso no valdrá por más que por el día de su fecha y para el siguiente o siguientes tendrán que obtener nuevos, o seran considerados como infractores de la ordenanza cual si no llevasen autorización. Estos permisos no se podrán dar ni hacere extensivos a extraerse la leña de la Bardena con peones ni con carros de vecinos de pueblos no congozantes. Se exceptuarán los criados domésticos que aunque procedentes de pueblos y con vecinos congozantes formando parte de la familia domésticas de estos.',NULL,'The neighbours of co-user villages, only in cases and periods in which there was extreme scarcity of labourers in their villages, are allowed to employ neighbours from non co-user villages to cut the wood down always they had been previously awarded written permission from the village council […], whose permission shall be only valid for the day indicated and for the next [days] [they] shall obtain new ones, or they shall be considered infractors of the regulations if they did not have the authorization. These permissions shall not be extended to cut down the wood from the Bardena with labourers or carts from non co-user neighbors. With the exception of the domestic servants who […] were part of the domestic family of the co-user neighbors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6628,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,8,' La leña arrancada por un vecino de pueblo congozante, no podrá ningun otro tomarla mientras la cargue, como tampoco la que amontone o recoja en una o mas porciones, siempre que haya persona que la custodie y no de otra manera.',NULL,'The wood cut down by a neighbour of a co-user village shall not be taken by anyone while he [the neighbour] was loading it, as well as [the wood] he had piled up or collected in one or two portions, always there was a person who guard it and not in other way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6629,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,9,'Lo que queda dispuesto respecto de la leña, se entendera para con la piedra y cal, considerandose de la exclusiva pertenencia del vecino que arrancó la leña, piedra de toda clase y cal, mientras se halle custodiada por el vecino o dependiente suyo y desde el momento que la abandone y se pierda de vista desde el punto en que este recogida la leña, piedra o cal sera el primero que la tome.',NULL,'What is established for the wood, it shall also be understood for the stone and the lime, considering exclusive ownership of the neighbour the wood, stone of any sort or lime while they were guarded by a neighbour or dependent [person] and, from the moment in which it [the wood, stone or lime] was abandoned and disappeared from his view the point in which the wood, stone or lime were collected, they shall belong to the first who took them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6630,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,10,'Se prohibe hacer carbón y ormigueros en las Bardenas recomendándose muchísimo el cumplimiento de esta resolución y que se encargue a los guardas y monteros por la Comision señores alcaldes y ayuntamientos de la comunidad respectivamente, la mas esquisita vigilancia para que prenden y denuncien a los contraventores.',NULL,'It is forbidden to produce coal and \'ormigueros\' [?] in the Bardenas, […] being entrusted to the guards and \'monteros\' by the committee, the majors and the village councils of the community respectively the most careful vigilance to seize and denounce the infractors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6631,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,11,'La Comision acotara los terrenos designados, en el año de 1841 prohibiendo leñar en ellos, como desde ahora queda prohibido, para que de esta manera pueda obtenerse el fomento y prosperidad del arbolado.',NULL,'The committee shall demarcate the contour lines of the indicated areas in the year 1841, forbidding to cut down wood in them so in this way it is possible to obtain the promotion and prosperity of the trees.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6632,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,12,'Inspirada la Junta General del deseo de evitar cuestiones acerca de la inteligencia del articulo 39 de las ordenanzas declara: que el que ocupe un terreno y lo labre, no se le podra desposeer hasta que pasen los Tres Eneros de abandono y se le considerará dueño durante dicho periodo aun cuando dentro de todo el no lo siembre, labre ni de tra manera lo utilice.',NULL,'[…] [The Junta] declares that: the person who occupied a field and tilled it can not be dispossed until having abandoned [the field] for three Januaries and he shall be considered the owner during that period even if, within it, he did not sow it, till it or used it a different way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6633,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,13,'El resultado y consecuencias tan perjudiciales que está produciendo el incumplimiento que se observa de algún tiempo a esta parte de la ley 7 libro 5º de la Novisima Recopilación de Navarra, que prescribió la aplicación a los guardas o denunciantes, de la tercera parte de las multas de las denuncias que hacen, no puede menos la Junta General que recomendar y encargar a los señores alcaldes, muy especialmente la ejecucion de lo dispuesto en la referida ley; acordando y aun gestionando ante quien competa, si algun obstáculo se presentare, para que a dichos guardas se les de con toda religiosidad la tercera parte de las multas procedentes de sus denuncias, tanto por corresponderles de derecho cuanto porque forma parte de su salario y porque la experiencia ha acreditado que con esta disposición se han obtenido cosntantemente los saludables efectos y notables beneficios que se propuso la referida ley y es una necesidad que reclama y en que se interesa el bien público y el privado de cada dueño particular la puntual observancia de la expresada disposición legal.',NULL,'[…] the Junta recommends and entrust to the majors […] the execution of what it is established in the said law […] so the third part of the fines derived from their reports are given […] to the said guards.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6634,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,14,'La información de testigos que se mandó exigir a los que presentan fieras, como muertas o cazadas en las Bardenas solo sera obligatoria en los casos en que la Comisión lo determine, esto, sin perjuicio de que siempre den razon del punto de las Bardenas donde haya sido cogida o muerta la fiera.',NULL,'The information provided by witnesses, required to those [persons] who presented [?\\ wild animals, dead or hunted in the Bardenas, shall be only compulsory in the cases specified by the committee, withour prejudice to the obligation of informing about the place of the Bardenas where the wild animal had been hunted or died.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6635,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,22,9,1861,'1861-09-22',NULL,NULL,15,'La Comisión queda autorizada para nombrar Presidente o suplente caso de fallecimiento de algunos de los que ejercen este cargo y también sustituto en los casos de ausencia por larga temporada pero a su regreso cesará el sustituto nombrado.',NULL,'The committee is authorized to appoint a president or substitute in case of death […] and in cases of absence for a long time, but, once he [the president] had come back, the appointed substitute shall be removed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6636,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,1,'Quedan designadas y amojonadas e las Bardenas las cañadas siguientes. 1.ª La de Landazuria de 75 metros de anchura; que va desde la cañada de Candébalo por el manantio del cabezo de la junta y salto del barranco de Carbonera o de la junta a la muga de Villafranca y Caparroso; y las hijuelas de 50 metros de anchura, que salen a esta; una desde la muga de Valtierra y Cadreita; otra desde la de este último pueblo y Villafranca por el camino real; otra desde la cañada de las corralizas de Villafranca por el camino propio que va a la venta de Espartosa primero; y después por la muga de Villafranca y Cadreita; otra que siue el camino real desde las corralizas de Caparroso; las que vienen de las de Valtierra por dos caminos, que se unen y entran en la general en el radio del manantío del cabezo de la junta; y la que parte de Arguedas de la muga del Trillo y Jugatillo y vá por el camino de Carcastillo a la misma vía general. 2ª La de 75 metros que parte de esta misma cañada de Landazuria en el salto del Barranco de la junta y por la balsa sube al plano, dirigiéndose desde el Barranco del agua salada, un ramal a los portillos de Caparroso, y otro que sigue por la fuente del plano, lentiscares, majada del botiguero, por la bajada de las Yeguas y Cornialto al cabezo del Paso en la cabañera y muga de Carcastillo. 3ª La canera de los roncaleses que partiendo de la muga de Carcastillo va salvando todos los barrancos de la Bardena blancaalta y desciende a la blanca baja por el rincón de las rallas, marchando por la Cruceta a subir a los Cascajos por el salto del Vallejo a la majada de Lopez, y después por la plana de Alfarillo a subir a la negra por debajo de la cuesta del Villar; siguiendo el camino de Sancho Abarca hasta las labores y cabañas de Gerónimo Litago; pasadas las que, marcha un ramal de 50 metros a la muga de Tauste, siguiendo el camino, y otro ramal de esta cañada de 75 metros, vuelve al poniente luego de pasadas las citadas labores en la plana de la negra, cae por la ladera de Val de Lázaro al barranco de Val de Novillas, y cruzando este se comunica con la cañada consignada en el artículo 9 de las ordenanzas sobre la muga de Tauste, que se fija en 50 metros; y continúa hasta las alturas del canal donde ensancha, baja y fina. 4.ª La de 50 metros, que desde la muga de Tauste junto al canal sigue en la dirección de este por las torres de Leóz y camino de Fustiñana a entrar en los comunes de Tudela, Fustiñana y Cabanillas en Congosto. 5º La que con 75 metros de anchura parte de las tres mugas de los comunes y Valdetellas con las Bardenas y bajando por el barranco del Chapilete, vuelve en la direccion de la cañada de Valdetellas, siguiendo por el camino de Ejea en los Cascajos hasta Santa Margarita en la muga de Aragón, dividiéndose en otro corto ramal en el Turco para unirse por el barranco de Val de Santa Catalina a la cañada, que baja a la Blanca por la cuesta de os agujeros. 6ª La que parte de la muga de Valdetellas y la corraliza de Marifuan del estado de Murillo de las limas, de 75 metros de anchura y sigue por la muga de la de Camoro Moro hasta la cañada que viene entre esra corraliza y la de Balsa -foradada en el camino de las bajadas del Rey, donde vuelve y siguiendo la dirección de él, va por la blanca a la muga de Ejea en la Cruceta. De esta cañada sale una hijuela de 50 metros en el camino de Sádaba que se separa frente al cabezo losado y sigue por él hasta la muga de esta villa. 7. La de 75 metros que sale de Portil mayor en los comunes de Fustiñana y de los otros pueblos, baja por el barranco de la junquilla cruzando la cañada de Ejea en el barranco grande del Cascajo, tomando la hijuela de Tudela en el Val de Santa Catalina y marcha por dicha Val a caer por la blanca por la cuesta de los agujeros: cruza la otra cañada de Ejea y Sádaba en la resta onda y camino que conduce a las dos villas, dirigiéndose por los Hermanos, las Cortinas y paso de las bacas en el barranco al paso de Candébalo.',NULL,'The following cattle tracks are indicated and demarcated […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6637,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,2,'Estas cañadas han de estar libres y expedidas para los ganados de camino, retirándose los que las disfruten, cuando aquellos lleguen.',NULL,'These cattle tracks have to be free from any obstacle for the passing of the cattle, leaving them by the individuals who enjoy them when they [the cattle] was arriving.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6638,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,3,'Cuando se hagan señalamientos de enfermerias, los amojonadores procurarán que la cañada que quede en el terreno sano, si es posible, para que los ganados enfermos no la crucen.',NULL,'When the \'infirmaries\' were indicated, the persons who put the land marks [\'amojonadores\'] shall try that the cattle track remains in a healthy area, if possible, so the sick cattle does not cross it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6639,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,4,'No puede hacerse en las cañadas, labor, siembra, cerramiento, ni otra cosa que sirva de obstáculo. Los que en la actualidad tengan labores dentroi, podrán continuar en ellas por espacio de cuatro años, que se contarán desde la siembra actual, ya hecha, inclusive, pero con la precisa condición de que quede siempre el paso indispensable para los rebaños; aunque no toda la anchura de la via; y cogida la cosecha del cuarto año que corresponde al 1865, las cañadas quedarán libres y francas en toda su latitud. Esto no se entiende en los terrenos sembrados contra las reglas y costumbres observadas en las Bardenas, ni en los rompimientos o roturas hechos en los sitios de las cañadas después de la ocupación, que se hizo demarcando para poner piedras; cuyos terrenos deben ser abandonados desde luego por los que los ocupan.',NULL,'It is not allowed in the cattle tracks any work, sowing, enclosure or any other thing blocking the way. The persons who currently perform work inside [the cattle tracks] are allowed to continue in them for a four-year period, starting from the current sowing, already done, included, but on condition that the cattle could pass through it […] and, once collected the harvest of the fourth year corresponding to 1865, the cattle tracks shall become free and unblocked in all their lenght. This is not understood regarding the fields sown against the rules and costumes observed in the Bardenas […] whose grounds shall be abandoned by those who occupied them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6640,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,5,'Los monteros que guien ganados, aunque sean de congozantes durante la veda, lo harán precisamente por las cañadas designadas, saliéndose de ellas en el caso de que no toquen en el punto de partida o llegada, tomando en tal caso la línea más corta, accesible a los ganados, y ateniéndose estrictamente a las disposiciones que se tienen prescriptas en este punto, para evitar abusos; en la inteligencia de que los guardas delarán y qye se exigirá la responsabilidad a los mismos monteros.',NULL,'The \'monteros\' who guide the cattle, although they [the flocks] belonged to co-users, during the closing period, shall do that [the guiding] precisely through the indicated cattle tracks, leaving them in case they do not reach the departure or arrival place, taking in that case the shortest way, accesible to the flocks, strictly abided by the rules […] to avoid abuses […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6641,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,6,'Queda reservado el terreno comprendido entre las mugas de Carcastillo desde el cabezo del paso, las de Sádaba y de Ejea por un lado; y por el interior de la Bardena, desde el citado cabezo, por la senda que viene a Tudela y Aguedas; por la Calabacera hasta el paso de los aragoneses en el barranco de Morico-judío: se separa el camino y va por el cabezo de este nombre; por debajo de Borrabascón al cabezo de la Cruz; desde donde marcha al de Monte-altea cuya mitad del oriente coje; y sigue por las caidas de la Ralda hasta la Purrunteria; en cuyo punto va a cerrar con la muga de Egea.',NULL,'It is reserved the land plot comprised […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6642,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,7,'Estando recomendada la vacuna, y siendo preciso hacer la inoculación o la vacunación, la Comisión recomienda como mas eficaz el pus bueno de viruela natural, para conocer y recoger el cual se publicaron regalas en el número 95 del Boletin oficial de esta provincia correspondiente al año 1858, y la Comisión facilitará a los ganaderos que lo pidan por medio del alcalde de su domicilio.',NULL,'Being recommened the vaccination […], the committee recommends, as the most efficacious one, the pus from natural smallpox […] and the committee shall provide it to the cattle owners who asked for it, through the major of their home.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6643,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,8,'Como es posible que las reses inoculadas contagien a las sanas, y siendo también peligroso, que aquellas anden en el terreno de las que padecen la enfermedad natural, porque puede salirles una y otra viruela y seguirse malos resultados; en vista de la autorización que dio la junta general a la Comisión, esta ha determinado: 1º. Que los ayuntamientos señalen al ganado vacunado o inoculado en la Bardena el terreno necesario dentro de los puntos, que las ordenanzas prescriben para los ganados enfermos; pero separándolos de los que padezcan la viruela natural, tomando para los inoculados el terreno mas elevado a ser posible. 2º. Que el dueño del ganado operado presente al alcalde la certificacion, que la junta general tiene mandado comprensiva del número y clase de reses inoculadas, y del dia de la operación, dando parte al alcalde del estado del ganado, del resultado obtenido y de las observaciones que se hagan. 3º. Que se cuente escrupulosamente el ganado que se introduce en el terreno señalado al que se ha operado y no puedan entrar ni extraerse reses en grande o pequeño número, aumentarse ni disminuirse los rebaños, sino después de declararse la enfermedad o la sanidad, previa la vista y demás diligencias y precauciones que hay etablecidas para los ganados que padecen la viruela natural; y 4º Que se considere el terreno señalado a los rebaños inoculados como una verdadera enfermería para los efectos de las ordenanzas, denunciando e imponiendo pena por la introducción del rebaño saño y no operado en el terreno del inoculado; o aquel y este en el del que padece la enfermedad natural, y recíprocamente.',NULL,'Being possible that the inoculated animals transmit [an infection] to the healthy ones, and being also dangerous that they [the healthy animals] are in the same land together with the sick ones […], the committee has established: First, that the village councils shall indicate the necessary land for the vaccinated or inoculated cattle […] but separating them from the cattle which suffered the natural smallpox, taking for the inoculated cattle the highest possible lands. Second: that the owner of the inoculated cattle shall present to the major the certificate required by the general assembly indicating the number and type of inoculated animals and the day of the operation, reporting the major the state of the cattle, the outcome obtained and the observations made. Third: that the operated cattle which is introduced in the indicated land shall be counted and that it shall not be allowed to introduce or take out great or small animals, to increase or decrease the flocks, but after having declared the sickness or the health […] Fourth: That the land indicated for the inoculated flocks shall be considered a real \'infirmary\' […], denouncing and imposing a penalty for the introduction of healthy or not operated cattle in the land of the inoculated, or of these in the land of the cattle which suffers the natural illness.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6644,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,30,4,1862,'1862-04-30',NULL,NULL,9,'Habiendo observado el poco interés que se pone para la conservación de las piedras que sirven de mojones, queda prohibido sacar peñas o tierras, cultivar, hacer teña, hornos, fuego ni cosa alguna que las pueda romper o remover ala distancia de un metro de ellas.',NULL,'Having observed the small interest in the maintenance of the stones used as land marks, it is forbidden to take out stones or to dig, to sow, to cut wood down, to light fire or furnaces, or any other thing which may break or move them within a one-meter distance from them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6645,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,1,'Las bardenas reales de Navarra comprenden un radio de siete leguas de longitud por cinco de latitud (35 por 25 kilómetros) próximamente, y se hallan situadas en el extremo de Navarra, que confina con Aragon; son correspondientes al partido judicial de Tudela y afrontan por Este con el partido judicial de Ejea de los Caballeros y Sos, Norte con el de Tafalla, y Oeste y Sur con el de Tudela.',NULL,'The Royal Bardenas of Navarra comprise an area of seven leagues [\'leguas\'] long and five wide […] and they are situated in the edge of Navarra, bordering with Aragón, corresponding to the jurisdictions of […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6646,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,2,'El disfrute de las Bardenas corresponde a los pueblos de Tudela, Corella, Arguedas, Valtierra, Fustiñana, Cabanillas, Cortes, Buñuel, Cadreita, Milagro, Villafranca, Marcilla, Funes, Peralta, Falces, Caparroso, Santa Cara, Mélida, Carcastillo y Valles de Roncal y Salazar (el Monasterio de la Oliva tenía también el mismo derecho). Su concesión por la Corona por servicios y donativos especiales, resulta de diferentes cédulas Reales, y fue confirmada por la misma Corona con obligación de no hacerla extensiva a ninguna persona ni Comunidad en la catorce de abril de mil setecientos cinco, mediante el pago de doce mil pesos que efectuaron.',NULL,'The exploitation of the Bardenas belongs to the villages of […]. Its award by the Crown […] derives from different royal letters, and was confirmed by the Crown itself with the obligation of not extending it to any person or community the 14th of april of 1705 […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6647,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,3,'Constituyen dichos disfrutes.\r\nEl de los pastos que pueden ejercitar con sus ganados todos los vecinos de los pueblos congozantes, en las épocas y con sujección a estas Ordenanzas.\r\nEl de siembra que también pueden ejercitar los vecinos de los pueblos congozantes, ateniéndose a las prescripciones de las mismas Ordenanzas.\r\nEl de aprovechamiento de estiércoles.\r\nEl de caza en las épocas no vedadas por los Reglamentos generales.\r\nEl de extracción de leñas, yeso, cal, etc., en los terrenos no vedados.',NULL,'This [right of] exploitation comprises:\r\n-[the exploitation] of the pastures which can be grazed by the cattle of all the neighbours of the co-user villages, in the seasons indicated and subjected to these regulations.\r\n-[the right of] sowing which can also be exercised by all the neighbours of the co-user villages, following the orders of these regulations.\r\n-the exploitation of the manure\r\n-[the right of] hunting in the periods not closed by the general regulations\r\n-[the right of] extracting wood, gypsum, lime, etc. in the areas not closed',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6648,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,4,'La época de pastura es, desde San Miguel vente y nueve de septiembre, hasta el treinta y uno de mayo para toa clase de ganados sanos y enfermos, estando vedada la Bardena desde el primero de Junio hasta veinte y ocho de septiembre inclusive.',NULL,'The season for grazing is, from Saint Michael\'s Day, the 29th of september, until the 31st of May, for any sort of cattle, either healthy or sick, being closed the Bardena from the 1st of June until the 28th of September included.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6649,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,5,'No podrá introducirse en la Bardena ninguna ganado lanar sin su marca de pez, ni vacuno de mas de dos años, o cabrío sin la hierro. Para el vacuno hasta la edad de dos años, bastará la señal en la oreja. Con ese obketo todos los ganaderos tendrán obligación de dar el diseño de su marca a su respectivo alcalde y este a la Comision antes de introducir el ganado en las Bardenas.\r\nCada dueño usara una marca tan solamente, sin permitir la introducción de reses en participación con otra persona que no tenga congoce.',NULL,'It is not allowed to bring to the Bardena any woolen cattle [sheeps] without its pitch mark, or cow cattle older than two years, or goat cattle without its iron [mark]. For the cow cattle up to  two years old, it shall suffice with a mark in the ear. With this purpose, all the cattle owners are obliged to give the design of their mark to their respective major and the latter to the committee before bringing the cattle to the Bardenas. Each owner shall use only one mark, not being allowed to introduce animals jointly with other person who had not the right of co-use.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6650,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,6,'Tampoco podrá introducirse ningún ganado sin llevar los correspondientes guiones o mansos con sus cencerros sonantes.',NULL,'It is not allowed either to bring any cattle without the correspondng \'guiones\' or bellwethers with their ringing cowbells.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6651,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,7,'Se prohibe que los ganados que pasten en las Bardenas, pernocten fuera de ellas extrayendo de este modo el goce de los estiércoles de los pueblos a quienes pertenecen, salvo a yerbas propias o arrendadas dentro de Navarra',NULL,'It is forbidden for the cattle grazing in the Bardenas to stay overnight outside them, exploiting in this way [the use of] the manure of the villages it belongs to, except in their own or leased grass lands.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6652,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,8,'Cuando algún ganado tuviese necesidad de transitar durante la veda por las Bardenas para otras yerbas propias o arrendadas, su dueño pedirá paso al alcalde de su domicilio, quien le dará un pase o guía escrita, firmada por el secretario, con expresión del dueño del ganado, número de reses, parage a donde se dirige, lugar y dia de la fecha y tiempo que se le señale para el tránsito, que no podrá exceder de tres días a razón de tres horas por legua en que no se cuenta la noche ni los ratos regulares de sesteo. Deberá ir acompañado de un montero que no podrá separarse del ganado hasta sacarlo de la Bardena.',NULL,'When for any cattle it was necessary to transit during the closing period to other own or leased grasslands, its owner shall request the passing to the major of his home, who shall give him a pass or written guide, signed by the secretary, indicating the owner of the cattle, the number of animals, the place of destination, place and date […] for the transit, which shall not exceed three days at three hours per legua without counting the night or the usual times of sleeping. [The cattle] shall be accompanied by one \'montero\' who is not allowed to leave the cattle until having taken it out of the Bardena.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6653,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,9,'No podrá tener lugar la vuelta de un ganado en los quince días siguientes a su marcha, a no darse causa legítima a juicio de la Autoridad local, participándose también al Presidente de la Comisión para evitar todo exceso.',NULL,'The return of the cattle shall not take place within the following fifteen days after it had left, except in case of a legitimate cause according to the opinion of the local authority, informing the president of the committee to avoid any abuse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6654,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,10,'No podrá concederse guía por los alcaldes, pasado el veinte del mes de septiembre, a no ser por causa sumamente justificada a juicio de la Comision a cuyo Presidente se dará conocimiento',NULL,'It is not allowed the granting of a pass by the majors after the 20th of September, except in case of a well-grounded cause according to the opinion of the committee, whose president shall be informed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6655,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,11,'Los alcaldes señalarán a los monteros un jornal justo según el que tengan en las diferentes localidades que pagarán los dueños de ganados.',NULL,'The majors shall indicate fair salary for the \'monteros\', according to the different towns, that shall be paid by the cattle owners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6656,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,12,'Los monteros que guíen ganados aunque sean congozantes durante la veda lo harán precisamente por las cañadas designadas, saliendo solo en ellas en el caso que no toquen en el punto de partida o de llegada, tomando en tal caso la línea más corta accesible a los ganados bajo la responsabilidad de los mismos monteros.',NULL,'The \'monteros\' who guide the cattle, even if they were co-users, during the closing period, shall do that precisely through the indicated cattle tracks, leaving them only in case they do not reach the departure or destination point, taking in that case the shortest way accesible to the cattle under the responsibility of the monteros themselves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6657,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,13,'Cuando algún ganado se manifestase enfermo de viruela, sarna u otra enfermedad contagiosa en la bardena, su dueño deberá dar parte enseguida al alcalde del pueblo de su vecindad y al del pueblo más inmediato y este lo trasmitirá enseguida al presidente de la Comisión de Bardenas, quien previa la competente declaración facultativa de existencia de la enfermedad, nombrará inmediatamente una o mas personas prácticas e imparciales que con su montero pasen a señalar la enfermería en el paraje mas retirado y menos expuestos a la propagación del contagio, de los señalados a su pueblo con ese objeto. El sitio señalado se amugará con divisas conocidas y con una cruz al pie de cada mogote, ejecutándose las señales con azada en montones de tierra o piedras, poniendo la cruz; y en los sitios de espesura se formarán además lazos en la superficie de los arbustos.',NULL,'When any cattle was infected with smallpox, scables or any other contagious illness in the Bardena, its owner shall inmediately report the major of the village from which he is neighbour and [the major] of the most adjoining village, and the latter shall inmediately inform  the president of the committee of the Bardenas, who, once the existence of the illness was declared by an expert, shall inmediately appoint one or more people […] who, together with the \'montero\', shall go to indicate  the \'infirmary\' in the most isolated and less exposed place […] among the indicated to the village for that purpose. The indicated place shall be signposted by known signs and with a cross on the foot of each pile, executing the signs with the hoe in piles of earth or stones, putting the cross, and, in the places with dense vegetation, ribbons on the surface of the bushes shall be also put.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6658,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,14,'Los ganados de los Valles de Roncal y Salazar en atención a la larga distancia de sus pueblos, podrán acudir al alcalde del mas inmediato para los casos contenidos en ela rtículo anterior sin necesidad de hacerlo al de su domicilio.',NULL,'The cattle from the valleys of Roncal and Salazar, considering the long distance to their villages, are allowed to go to the major of the closest [village] in the cases contained in the previous article without being necessary for them to go to the major of their home.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6659,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,15,'Los pueblos congozantes darán paso por sus respectivos distritos a los ganados que encontrándose enfermos en las Bardenas el día en que entre la veda, deben salir de elals en virtud de lo dispuesto en el artículo cuarto.',NULL,'The co-user villages shall allow the passing, through their respective districts, of the cattle that, being sick in the Bardenas the day when the closing season started, should leave them according to what is established in the fourth article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6660,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,16,'Los peritos amojonadores y los monteros serán pagados por los dueños de los ganados cuando asistieren a señalar enfermería, darles libertad o guiarlos percibiendo dichos monteros el jornal que señale el alcalde, que no bajará de una peseta cincuenta céntimos ni excederá de dos pesetas.',NULL,'The persons with the responsibility of placing the land marks [\'peritos amojonadores\'] and the \'monteros\' shall be paid by the cattle owners when they had gone to indicate the \'infirmary\', to free them and guide them, perceiving the \'monteros\' the salary indicated by the major, which shall range between one peseta fifty cents and two pesestas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6661,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,17,'Los ganados enfermos no podrán salir de sus amojonamientos ni los sanos entrar en los sitios de los enfermos.',NULL,'The sick cattle is not allowed to leave their demarcated areas [\'amojonamientos\'] and the healthy ones [is not allowed] to access the sites of the sick ones.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6662,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,18,'Los dueños de ganados enfermos deberán dar parte a sus respectivos alcaldes y los de Roncal y Salazar, a los más próximos a los cuarenta días de sanar de su enfermedad la última res, a fin de que pasen los peritos a su reconocimiento sin cuyo requisito no podrán salir de la enfermería.',NULL,'The owners of sick cattle shall report their respective majors, and the ones from Roncal and Salazar the closest ones, within forty days after the last animal had recovered from their illness, so the experts [\'peritos\'] can go to examine them, being not allowed [the cattle] to leave the \'infirmary\' without their approval [of the experts].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6663,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,19,'Para evitar cualquier inconveniente en el roce de los ganados enfermos con los sanos, se guiaran aquellos por los monteros de órden de los alcaldes, bajo las formalidades establecidas y en caso de falta de aguas u otros recursos indispensables para la existencia de los ganados, se pondrán de acuerdo las municipalidades con la Comisión, a fin de determinar los alivios compatibles con el interés general.',NULL,'To avoid any inconvenience in the contact between the sick and the healthy cattle, the sick one shall be guided by the \'monteros\' under the order of the majors, according to the established formalities and, in case of scarcity of water or other indispensable resources for the existence of cattle, the municipalities shall agree with the committee in order to determine the relief compatible with the general interest.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6664,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,20,'No podrá introducirse en la bardena ganado que no esté vacunado y si se introdujese será extraído enseguida. Para acreditar la vacuna, deberá presentarse certificacion del Veterinario visada por el alcalde. Si a pesar de esatr vacunado saliese enfermo de viruela o sarna, se le señalará enfermería y no se extraerá de la bardena.',NULL,'It is not allowed the introduction in the Bardena of not vaccinated cattle and, if it were brought in, it shall be inmediately taken out. To prove the vaccination, a certificate from the veterinarian endorsed by the major shall be presented. If, even having been vaccinated, [the cattle] got sick with smallpox or scables, it shall be sent to the \'infirmary\' and shall not be taken out of the Bardena.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6665,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,21,'Para el mejor orden de los establecimientos de enfermerías o amojonamientos de ganados que padezcan viruela, sarna u otras enfermedades contagiosas, se señalan los puntos siguientes: para los ganados de Tudela, desde San Miguel hasta primero de enero, desde la muga de Murillo siguiendo las de las Corralizas de Valdetellas, sin pasar el Barranco de Andorraguia y desde ese día hasta la veda, desde el rincón de Valdecepo sobre los comunes de Tudela, Fustiñana y Cabanillas. Para la enfermería de arguedas, desde el Barranco de Andorraguia sobre su muga siguiendo sin traspasar dicho sitio sobre Prahigueras. Para los de Cabanillas, Fustiñana, Bueñuel y Cortes, desde la muga de Tauste dejando sobre ella cañada con la anchura correspondiente para los transeuntes de la barca de Novillas.\r\nPara los de Valtierra, Corella, Cadreita, Milagro, Funes, Villafranca, Marcilla, Peralta, Caparroso y Falces en los meses de Octubre y Noviembre, el paraje llamado la Destroza hasta el barranco Grande en dirección al parage de Cabezo Pelazo, dejando desde la muga del Vedado de Eguaras hasta la de la enfermeria, una cañada con suficiente anchura para cruzar dos atajos a la vez, no puediendo traspasarla los enfermos en la Bardena alta o plano del sitio de Val de Ochoa para adentro. Desde primero diciembre podrán los ganados enfermos, que hubiese en dicho sitio, salir con las precauciones necesarias a sus yerbas privativas, a los que salgan a las fronterizas se les hará un señalamiento de terreno alindante a sus yerbas para el resto del tiempo; y todos los que queden en las Bardeans se aproximarán el uno al otro, si los que saliesen dejasen vacíos, apra que este medio quede la tierra libre en los extremos.\r\nPara los de Roncal y Salazar se designa desde las cuevas de Monte Aldea, siguiendo la muga de Sádaba hasta el corral que llaman de Escachajotas.\r\nY para los de Mélida, Carcastillo y Santa Cara, desde Cornialto sobre la Quemada y muga de Carcastillo, dándoles parte de plano y bajada a la bardena Blanca para poder abrevar, pues en otra parte no puede hacerse.',NULL,'For the better arrangement of the \'infirmaries\' and demarcated areas for the cattle that suffered smallpox, scabies or other contagious illnesses, the following sites are indicated […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6666,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,22,'Los ganados no pueden en tiempo alguno hacer sesteo a distancia de cuatrocientos metros de las márgenes de las balsas.',NULL,'The cattle is not allowed at any time to rest [\'sestear\'] within a four hundred meter distance from the edges of the ponds.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6667,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,23,'Las balsas que en el dia existen y que eb lo sucesivo se ejecuten, no podrán dedicarse a otros usos ni cultivarse el terreno inmediato en el radio de doscientos metros, respetándose además las avenidas.',NULL,'The current and future ponds are not aimed at other uses, and the adjoining land within a two hundred meter distance shall not be sown, observing also the \'avenidas\' [?]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6668,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,24,'Para la traslación que ocurra de ganados enfermos de los pueblos congozantes a sus respectivas enfermerías en las bardenas en la época del goce, los alcaldes darán conocimiento al Presidente de la Comisión para que ésta obre con todo detenimiento en tan grave materia, tomando los datos convenientes a la resolución, que siempre será debidamente fundada.',NULL,'For the transferal of sick cattle from the co-user villages to their respective \'infirmaries\' in the Bardenas during the exploitation season, the majors shall inform the President of the Committee so it [the committee] can carefully act regarding this matter, collecting the information corresponding to the resolution, which shall always be well-grounded.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6669,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,25,'Quedan designadas y amojonadas en las Bardenas las cañadas siguientes: La de Landazuria, de setenta y cinco metros de altura, que va desde la cañada de Candévalo por el manantío del cabezo de la Junta y Salto del Barranco de Carbonera o de la Junta a la muga de Villafranca y Caparroso; y las hijuelas de cincuenta metros de anchura que salen a esta; una desde la muga de Valtierra y Cadreita, otra desde este último pueblo de Villafranca por el camino Real, otra desde la cañada de las Corralizas de Villafranca por el camino propio que va a la Venta de Espartosa primero, y después por la muga de Villafranca y Cadreita; otra que sigue el camino Real desde las Corralizas de Caparroso, las que vienen de las de Valtierra por dos caminos que se unen y entran en la general en el radio del manantio del cabezo de la Junta; y la que parte en Arguedas de la muga del Trilo y Jugatillo y va por el camino de Carcastillo a la misma vía general.\r\nLa de setenta y cinco metros que parte de esta misma cañada de Landazuria en el salto del barranco de la Junta y por la balsa sube al plano, dirigiéndose desde el barranco de el agua Salada al ramal a los portillos de Caparroso y otro que sigue por la fuente del Plano, Lentiscares, majada de Botiguero, por la bajada de las Yeguas y Cornialto, al cabezo del Paso en la Cabañera y muga de Carcastillo.\r\nLa Cabañera de los roncaleses, que partiendo de la muga de Carcastillo va salvando todos los barrancos de la Bardena Blanca alta y desciende a la Blanca baja por el rincón de las Rallas, marchando por la cruceta a subir a los cascajos por el Salto del vallejo a la majada de Lopez y después por la plana de Alfarillo a subir a la Negra por debajo de la cuesta del villar, siguiendo el camino de Sancho Abarca hasta las labores y cabañas de Jerónimo Litago, pasadas las cuales, marcha un ramal de cincuenta metros, vuelve al Poniente, luego de pasadas las citadas labores en la plana de la Negra, cae por la ladera de Val de Lázaro al barranco de Val de Novillas, y cruzando este, se comnica con la cañada consignada, en el artículo noveno de las Ordenanzas sobre la muga de Tauste, que se fija en cincuenta metros y continua hasta las alturas del Canal, donde ensancha, baja y fina.\r\nLa de cincuenta metros, que desde la muga de Tauste, junto al canal, sigue en la dirección de éste por las Torres de Leoz y camino de Fustiñana, a entrar en los comunes de Tudela, Fustiñana y Cabanillas en Congosto.\r\nLas que con setenta y cinco metros de anchura parte de las tres mugas de los comunes de Valdetellas con las Bardenas; y bajando por el barranco de Chapilete vuelve en la direccion de la cañada de Valdetellas, siguiendo por el camino de Ejea, en los Cascajos hasta Santa Margarita en la muga de Aragón, dividiéndose en otro corto ramal en el Turco, para unirse por el Barranco de Val de Santa Catalina, a la cañada que baja a la Blanca por la cuesta de los Agujeros.\r\nLa que parte de la muga de Valdetellas y la Corraliza de marijuán, del estado de Murillo de la Limas, se setenta y cinco metros de anchura, y sigue por la muga de la Cabezo Moro hasta la cañada que viene entre esta corraliza y la de Balsaforada, en el camino de las bajadas del Rey, donde vuelve y siguiendo la dirección de el, va por la Blanca a la muga de Ejea; en la cruceta de esta cañada sa una hijuela de cincuenta metros en el camino de Sádaba, que se separa frente a Cabezo losado y sigue por él hasta la muga de esta villa.\r\nLa de setenta y cinco metros que sale del Portillo mayor en los comunes de Fustiñana y de los otros pueblos baja por el barranco de la Junquilla, cruzando la cañada de Ejea en el barranco grande del cascajo, tomando la hijuela de Tudela en el Val de Santa Catalina, y marcha por dicho Val al camino que conduce a las dos Villas, dirigiendose por los Hermanos, las Cortinas y paso de las Vacas en el Barranco, al paso de Candévalo. Queda aurorizada la Comisión para el estudio y establecimiento si lo cree conveniente, de otra cañada de cincuenta metros, que partiendo del punto llamado Cornialte curce por el plano de Valde Rey en dirección a la barca de Santacara, y sirva de paso para el abrevadero del río y para los ganados que entren y salgan de las bardenas para dicha barca.',NULL,'The following cattle tracks in the Bardenas are indicated and demarcated with landmarks […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6670,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,26,'Estas cañadas han de estar libres y expeditas para los ganados de camino, retirándose los que las disfruten cuando aquellos lleguen.',NULL,'These cattle tracks shall be free and [remain] unblocked for the cattle, leaving them the individuals who were enjoying them when the former [cattle] was arriving.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6671,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,27,'Cuando se hagan señalamientos de enfermerías, los amojonamientos procurarán que la cañada quede en el terreno sano, si es posible, para que los ganados enfermos no la crucen.',NULL,'When the \'infirmaries\' were indicated, the demarcation with land marks shall try to keep the cattle track within a healthy land, if possible, so the sick cattle does not cross it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6672,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,28,'Las enfermerías designadas en los respectivos pueblos congozantes, serán comunes en toda su extensión para los ganados que deben ingresar en ellas, sin independencia de unos y otros en toda la localidad que cada una abraza, como se verifica en la designada a Tudela, de modo que solo se conozca esa independencia entre dos o mas enfermerias de distintos territorios.',NULL,'The \'infirmaries\' indicated in the respective co-user villages shall be common in all their extension to the cattle that should join them […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6673,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,29,'El derecho de siembra corresponde a los vecinos de los pueblos congozantes con sujeción a las regalas que se establecen.',NULL,'The right of sowing corresponds to the neighbours of the co-user villages, in accordance to the established rules.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6674,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,30,'No podrá rastrojarse en las bardeans pero no se considerará rastrojo lo que se siembre por no haber nacido la semilla, sin perjuicio de la inspección de la Comisión para que no se abuse.',NULL,'It is not allowed to take the stubble [\'rastrojar\'] in the Bardenas, but what had been sown without having germinated [?] shall not be considered stubble, without affecting the possibility of inspection by the committee to avoid any abuse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6675,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,31,'La Comisión, a petición de los interesados, podrá determinar se respeten los ricios que en calamidades extraordinarias merezcan las consideraciones debidas a favor del labrador, poniéndose, para que se guarden, las señales de costumbre, que son mojones de tierra con cañas o arbustos.',NULL,'The Committee, upon request of the interested parties, is allowed to determine that the \'ricios\' [?] have to be observed since in case of extraordinary calamities deserve due consideration in favor of the farmer, putting, for the purpose of that observance, the accostumed signs, which are land marks with reeds or bushes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6676,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,32,'Para evitar abusos en marcar terrenos para el cultivo que no lleguen a labrarse, se declara que qel que ocupe un albar tiene que ponerlo enseguida en cultivo, sin que hasta tanto haya adquirido derecho preferente a él, cuyo derecho perderá el que en tres eneros seguidos deje de cultivarlos; sin que se tenga por cultivo el señalamiento con uno o dos surcos, sino que deberá cultivar en los tres y sembrar en el cuarto año.',NULL,'In order to avoid abuses related to the demarcation of lands for sowing which eventually are not tilled, it is declared that the person who occupies one \'albar\' has to inmediately cultivate it […],[the] right shall [be lost] if the person did not cultivate them for three consecutive years, without considering cultivation the mere indication [of the land] with one or two furrows, but he shall have to cultivate [the \'albar\'] in the three years and to sow in the fourth.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6677,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,33,'Asimismo se declara que las cañadas a distancia de cincuenta metros por cada lado no deben sembrarse, a no ser que estas se abandonen por tres eneros contínuos.',NULL,'Similarly, it is declared that the cattle tracks can not be sown within the distance of fifty meters from each side, unless they had been abandoned for three consecutive years.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6678,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,34,'Asímismo se declara que no debe sembrarse a distancia de cincuenta metros por cada lado en las cañadas.',NULL,'Similarly, it is declared that it can not be sown within the distance of fifty meters from each side of the cattle tracks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6679,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,35,'No se podrá sembrar ni roturar los terrenos de las majadas y contaderas que estén en uso, ni en los corrales a distancia de trescientos metros.',NULL,'It is not allowed to sow or plough up the lands of the \'majadas\' and \'contaderas\' [?] which were in use, or in the corrals within a distance of three hundred meters.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6680,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,36,'Se prohibe cultivar a distancia de un metro de las piedras que sirven de mojones.',NULL,'It is forbidden to cultivate within a distance of one meter from the stones used as a land marks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6681,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,37,'Los que en contravención a los artículos precedentes hiciesen siembras en los sitios prohibidos en los mismos, no tendrán ningún derecho a que se les respeten, ni a exigir daños y perjuicios, ni por consiguiente habrá oblogación en los guardas de custodiarlos.',NULL,'The persons who, contravening the preceding articles, had sown in forbidden places, shall not have any right to the observance of what is sown or to claim the damages back, and, hence, there shall not be any obligation by the guards to watch them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6682,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,38,'Se prohibe quemar rastrojos y hacer hornigueros u hornigones, porel perjuicio que siente la comunidad en la sisminución de leñas. Esta prohibición de hacer hornigones no se entienda respecto de la leña que resulte de la roturación de un terreno, cuya leña podrá quemarse, pero sin introducir otra de terreno no roturado ni tampoco podrá quemarse la paja y ríz de los rastrojos.',NULL,'It is forbidden to burn stubble and to make \'hormigueros\' u \'hormigones\' [?], as a consequence of the damage for the community caused by the decrease in firewood. This prohibition of making \'hormigones\' [?] shall not be understood regarding the firewood which resulted from ploughing up a field, whose firewood can be burned, but without bringing other in the non ploughed land, it is not allowed to burn the straw or \'riz\' [?] of the stubble.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6683,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,39,'La paja que resulte de una cosecha no podrá tomarla ninguno de los vecinos de pueblos congozantes, interin el cultivador del terreno que la haya producido tenga a la vista persona que la custodie.',NULL,'The straw which had resulted from the harvest shall not be taken by any of the neighbours of the co-user villages while the farmer of the land in which it had been obtained had within sight a person who was guarding it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6684,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,40,'El aprovechamiento de estiércoles en los corrales de las bardenas, es común para todos los congozantes sin restricción alguna.',NULL,'The exploitation of the manure in the corrals of the Bardenas is common for all the co-users without any restriction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6685,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,41,'Los estiércoles que se encuentram en los Bardenas son y serán del primero que los ocupe, cualquiera que sea el sitio  donde se hallen o los hayan depositado.',NULL,'The manure which is in the Bardenas shall belong to the first [individual] who taked it, wherever it was found or deposited.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6686,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,42,'Se considerará con derecho preferente a cargar estiércoles en los corrales, majadas, cortaderas y demás sitios donde los haya, el primero que llegue a dichos puntos con carros o caballerías, no sin uno ni otras, siguiendo este órden según el de antelación de la llegada.',NULL,'The person who first arrived to those places with carts and horses, not without one or the other, shall have preferential right to load the manure in the corrals, \'majadas\' [?], \'cortaderas\' [?] and other places where [the manure] was, following the order according to their arrival.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6687,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,43,'Nadie hará suyo más estiércol que el que pueda llevar un viaje en su carro y caballerías.',NULL,'No person is allowed to appropriate more manure than the amount he could carry in one trip with his cart and horses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6688,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,44,'No se permite depósito alguno de estiércol en punto cerrado ni no cerrado, ni aún en las piezas en cultivo que hay dentro de la bardena, a no ser el necesario a una misma pieza; pero para que por todos sea respetado ha de estar puesto el estiércol en pequeñas porciones, según costumbre entre labradores; nada más en cada porción que el necesario para cubrir o estercolar el terreno intermedio entre uno y otro montón; y si el que lo depositó en estas pequeñas porciones u otro con su asentimiento lo extrae, debe ser considerado infractor de la Ordenanza y penado como tal, para que no se falsee el principio de la prohibicón de depósitos que tanto restringe el derecho de la Comunidad.',NULL,'It is not allowed to deposit manure in any enclosed or non enclosed area, not even in the cultivated fields inside the Bardena, except when it was necessary for the field itself, but, in order to be respected by all, it has to be piled up in small portions, as it is the custom among farmers; not more [manure] in each portion than the necessary to feritlize the area between one and other pile, and, if the person who had deposited these small portions or another person with his acquiescence took it out, [he] shall be considered contravener of the regulations and punished as such […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6689,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,45,'Ningunos de los congozantes podrá extraer estiércol de las bardenas a pueblos extraños de la Comunidad, y los que lo hicieren, además de perder el estiércol que hubiesen extraido, serán castigados como infractores de la ordenanza.',NULL,'No co-user is allowed to take manure out of the Bardenas to villages outside the community, and the individuals who made that, besides loosing the manure they had extracted, shall be punished as contraveners of the regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6690,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,46,'El derecho de extracción de leñas corresponde a todos los vecinos de los pueblos congozantes, sin mas limitación que la de los terrenos que la Junta General o Comisión permanente consideren convenientes vedar por tiempo determinado.',NULL,'The right to extract firewood belongs to all the neighbours of the co-user villages, without more limitation that the lands that the general assembly or the permanent committee decided to close during certain periods.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6691,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,47,'En todo tiempo está prohibida la extracción o rancamiento de la planta de sisallo considerada como peculiar de la pastura.',NULL,'The extraction or cutting down of the sisallo plant [?], considered as typical of the pasture, is forbidden at any time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6692,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,48,'Se prohibe cortar o arrancar ni para leña ni para otros usos los pinos y sabinas albares, a fin de conseguir por ese medio el fomento del arbolado.',NULL,'It is forbidden to cut down or pull up pine trees or \'sabinas albares\' [?] to get firewood or for any other use, in order to promote the development of the trees.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6693,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,49,'La leña que se haga en las bardenas deberá consumirse precisamente en los pueblos que constituyen la comunidad, y por consiguiente se consideran contraventores en leñar los que con derecho a hacerlo la lleven a pueblos de fuera de ella o presten su nombre y cooperación para que a su sombra disfruten el beneficio de ese aprovechamiento otros vecinos de pueblos no congozantes.',NULL,'The firewood made in the Bardenas shall be precisely consumed in the villages which make up the community and, therefore, the persons who, entitled to do it, brought it [the firewood[] to villages outside it [the community] or lent their names and cooperation so other neighbours from non co-user villages enjoyed  the benefits of its exploitation shall be considered contraveners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6694,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,50,'Los vecinos de los pueblos congozantes sólo en casos y épocas en que haya escasez suma de peones en su pueblo, podrán valerse de vecinos de pueblos no congozantes para arrancar leña, siempre que se habiliten previamente de permiso escrito del Ayuntamiento, siendo posible, y en su defecto del Alcalde y Síndico, cuyo permiso solo valdrá para el día de su fecha; y para el siguiente o siguientes, tendrán que obtener nuevos, o serán considerados como infractores de la Ordenanza cual si no llevasen autorización. Estos permisos no se podrán dar ni hacer extensivos a extraer leña de la bardena con peones ni con carros de vecinos de pueblos no congozantes. Se exceptúan los criados domésticos, que aunque procedentes de pueblos no congozantes, se hallen sirviendo en pueblos y con vecinos congozantes formando parte de la familia doméstica de estos.',NULL,'The neighbours of co-user villages, only in cases and periods of extreme scarcity of labourers in their villages, are allowed to employ neighbours from non co-user villages to extract firewood, always that they were previously authorized with written permission by the village council, if possible, and, if not, by the major and \'sindico\' [?], whose permission shall be only valid for the day indicated and, for the next ones, they shall have to obtain new ones or they shall be considered contraveners of the regulations […]. These permissions shall not be awarded or extended for the extraction of firewood from the Bardena with labourers or carts of neighbours from non co-user villages. With the exception of the domestic servants who, although originally coming from non co-user villages, were serving neighbours in co-user villages, being part of their families.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6695,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,51,'La leña arrancada por un vecino de pueblo congozante no podrá tomarla ningún otro mientras la cargue, como tampoco la que amontone o recoja en una o más porciones, siempre que haya persona que la custodie, y no de otra manera.',NULL,'The firewood extracted by a neighbour from a co-user village can not be taken by another person while the former is uploading it, and neither the firewood piled up or collected in one or more portions, whenever there was a person who guarded it, and not in any other way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6696,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,52,'Lo que queda dispuesto respecto de la leña, se entenderá para con la piedara y cal, considerándose de la exclusiva pertenencia del vecino o dependiente suyo, y desde el momento que la abandone y se pierda de vista, desde el punto en que esté recogida la leña, piedra o cal, será del primero que la tome.',NULL,'What has been established regarding the firewood, it shall be [also] understood for the stone and lime, being considered of the exclusive ownership of the neighbour or his dependent, and from the moment in which it [the stone or lime] was abandoned and lost from the sight […], it shall belong to the first person who takes it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6697,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,53,'Se prohibe hacer carbón en las Bardenas.',NULL,'It is forbidden to produce coal in the Bardenas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6698,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,54,'Asimismo se prohibe hacer leña en los terrenos acotados en la actualidad o que en lo sucesivo acuerde acotar la Comisión para fomento y propagación del arbolado y arbustos.',NULL,'Similarly, it is forbidden to produce firewood in the lands currently enclosed or enclosed in the future by the agreement of the committee, for the promotion and propagation of bushes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6699,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,55,'Se prohibe también hacer leña y sacar piedra o tierras a distancia de un metro de las piedras que sirven de mojones.',NULL,'It is also forbidden to produce firewood or extract stones or earth within the distance of one meter from the stones used as landmarks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6700,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,56,'Se prohibe extraer esparto de las Bardenas a pueblos extraños de la Comunidad, y los que hiciesen además de perder el esparto serán castigados como infractores de la Ordenanza.',NULL,'It is forbidden to extract esparto grass from the Bardenas to villages outside the community, and the persons who did it, besides losing the esparto grass, shall be punished as contraveners of the regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6701,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,57,'Los corrales de cubilar deberán estar abiertos para el abrigo de todos los congozantes.',NULL,'The corrals of \'cubilar\' [?] must remain open in order to provide shelter to all the co-users.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6702,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,58,'Se conservará la costumbre de preferencia en la ocupación de los corrales a los constructores o sus causa-habitantes avisando a los que los ocupen con tres dias de anticipación para qiue los dejen desembarazados.',NULL,'The custom of preferential occupation of the corrals by the builders or their heirs [\'causa-habientes\']  shall be mantained, informing the occupants three days in advance so they could leave them [the corrals].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6703,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,59,'La prohibición de sembrar en el radio de dichos corrales solo se entiende respecto de los ya construidos, pero no de los que en adelante se contruyan.',NULL,'The prohibition of sowing around the said corrals is only understood regarding the ones already built, but not regarding the ones which were built in the future.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6704,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,60,'Las cabañas que se hallen construidas y que se construyan en lo sucesivo para albergarse los congozantes estaran también abiertas; pero asi los que las construyan como los que les sucedan, tendrán derecho preferete a ocuparlas, y en su consecuencioa si al llegar éste estuviese tan ocupada qie no cupiese en ella, habra de salir el primero que penetró, y si aun con ello no tuviese sitio bastante por llevar más personas de su casa o caballería, la desalojará el que le diga en turno al primero que salió y así sucesivamente los demás en su caso. Para los efectos de esta regla se considerarán como de la familia del dueño los peones y caballerías que lleve para sus labores.\r\nEn cuanto a los congozantes que ocupen casillas sin dicha circunstancia de contructores de las cederán mutuamente en casos de llena, cada veinticuatro horas, sin qye pueda alegar propiedad.',NULL,'The huts already built or to be build in the future to shelter the co-users shall also remain open but the persons who had built them as well as their successors shall have a preferential right to occupy them and, therefore, if upon their arrival [the hut] was occupied so he can not access it, the first person who had accessed it shall leave it [the hut] and, if there was not enough room as a consequence of having brought more persons from his house or horses, the person following the first who had left shall leave and succesively the rest in this way. For the purposes of this rule, the labourers and horses brought for the work shall be considered part of the owner\'s family.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6705,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,61,'Cuando se hubiere de amojonar los límites de alguna parte de las Bardenas con los de cualquier pueblo, se citará a todos los Ayuntamientos de los congozantes para que nombren personas que lo presencien.',NULL,'When the limits of any part of the Bardenas and of any village had to be demarcated with landmarks, all the village councils of the co-user villages shall be summoned so they can appoint persons to act as a witness [of the demarcation activity].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6706,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,62,'Los gastos de tales amojonamientos se pagarán por todos los pueblos en la forma y con la proporción que se dirá cuando se trate de los demás gastos de la Comunidad.',NULL,'The expenses of such demarcations shall be paid by all the villages in the way and proportion established regarding the rest of the expenses of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6707,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,63,'Se abonará de fondos comunes el premio determinado en las leyes de esta provincia a los matadores de fieras, muertas o cazadas en las bardenas, dando razón del sitio, dia y hora en que hubieran sido cogidas o muertas. Si la Comision tuviese alguna duda, el presentante deberá justificar su relación en la forma que la Comisión estime.',NULL,'The prize established in the laws of this province for the persons who had killed wild animals, dead or haunted in the Bardenas, informing about the place, day and hour when they had been caught or killed, shall be reimboursed out of the common funds. Had the committee any doubt, the person should justify his information in the way the committee  best considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6708,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,64,'La custodia de las bardena está cometida a seis guardas, nombrados por la Comisión, que deberán residir en los puntos que esta determine.',NULL,'The custody of the Bardenas shall be performed by six guards, appointed by the committee, who shall reside in the places it [the committee] detemines.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6709,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,65,'A los demás guardas monteros que tienen facultad de nombrar todos y cada uno de los Ayuntamientos pagados de sus fondos propios. La Comisión de Bardenas dispondrá de estos monteros para auxiliar sus providencias, con conocimiento de los respectivos ayuntamientos.',NULL,'The rest of guards \'monteros\', having all and each one of the village councils the faculty to appoint them, being paid out of their own funds. The Committee of the Bardenas shall have these \'monteros\' at its disposal to help them in its activities, informing the respective village councils.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6710,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,66,'A unos y otros guardas se satisfarán con puntualidad las tereceras partes de las multas que se impongan y hagan efectivas por efecto de denuncias que respectivamente hicieren.',NULL,'To ones and the others [guards], the third parts of the fines, imposed and made effective as a consequence of the reports made, shall be punctually paid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6711,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,67,'Los guardas nombrados por la Comisión, no se ocuparán de otras labores que las de vigilancia y demás que les encargue la misma Comisión sin hacer sembrados ni llevar consigo caballerías ni otra cosas que el arma y los perros.',NULL,'The guards appointed by the committee shall not engage themselves in other labors rather than the custody and [the] others [tasks] entrusted by the committee, without sowing or carrying with them horses or other things apart from the arm and the dogs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6712,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,68,'El dueño de ganado menudo que entrare en la bardena de dia en tiempo de veda, sera penado con la multa de ciento cincuenta pesetas. Esta multa se entenderá por cada rebaño de una sola marca, y si tuviera dos o mas marcas, se duplicará o triplicará progresivamente. El mismo, siendo de noche, con la de doscientas pesetas.',NULL,'The owners of small cattle [i.e. sheep] who had accessed the Bardena during the day in the closing period shall be punished with a fine of one hundred and fifty pesetas. This fine shall be understood per each flock of one single mark and, had it [the cattle] two or more marks, [the fine] shall be progressively doubled o trebled. And if it were at night, [the fine shall be] two hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6713,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,69,'El dueño de ganado menudo no congozante que entrare en la Bardena en tiempo de goce, sera penado con la de ciento cincuenta pesetas. El mismo, en tiempo de veda, con la de trescientas pesetas.',NULL,'The owner of non co-user small cattle who accessed the Bardena during the open season shall be punished with [the fine of] one hundred and fifty pesetas. And, if it were the closing period, [with the fine of] three hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6714,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,70,'El dueño de ganado menudo congozante, enfermo, que entre en terreno sano, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas.  Si hiciese resistencia para salir, en la de trescientas pesetas.',NULL,'The owner of co-user small cattle who, being [the cattle] sick, had accessed a healthy land shall incur the fine of one hundred and fifty pesetas. And had he [the owner] offered any resistance when leaving the land, [he shall incur the fine of] three hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6715,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,71,'El dueño de ganado sano que entre en la enfermería, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas. Si hiciese resistencia para salir, en la de trescientas pesetas.',NULL,'The owner of healthy cattle that had accessed the \'infirmary\' shall incur the fine of one hundred and fifty pesetas. Had he offered any resistance when leaving, [he shall incur the fine of] three hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6716,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,72,'El dueño de ganado enfermo que no diese aviso de esa enfermedad al alcalde de su vecindad o al que corresponda, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas.',NULL,'The owner of sick cattle who had not informed the major of his village or the corresponding major about the illness shall incur a fine of one hundred and fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6717,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,73,'El dueño de ganado que no dé aviso a su alcalde a los cuarenta dias de sanar la última res, incurrirá en la multa de cincuenta pesetas.',NULL,'The owner of cattle who had not informed his major within forty days after the last animal had recovered [from the illness] shall incur the fine of fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6718,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,74,'El dueño de ganado vacuno y mayor en tiempo de veda, que entrase donde no se puede pacer, será penado por cada cabeza, siendo de día, en la multa de cuatro pesetas, y siendo de noche, en ocho.',NULL,'The owner of cow and great cattle that accessed, during the closing period, places where grazing was forbidden shall be punished per each head, during the day, with the fine of four pesetas and, at night, with eight [pesetas].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6719,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,75,'El dueño de ganado menudo aprehendido en sembrados, además del daño, pagará de multa por cada res veinticinco céntimos de peseta, y excediendo de cincuenta reses, cuarenta pesetas por todo el rebaño.',NULL,'The owner of small cattle that was seized in sown fields, besides [the reimboursement of] the damages, shall pay the fine per each animal of twenty five cents of peseta, and exceeding fifty animals, forty pesetas for the whole flock.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6720,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,76,'Por cada cabeza de ganado vacuno y mayor aprehendida en sembrados, cuatro pesetas.',NULL,'Per each head of cow and great cattle seized in the sown fields, four pesetas [shall be paid as a fine].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6721,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,77,'El duenho de ganado que no use marca de pez o de hierro, o use mas de una marca, incurrirá en la multa de cincuenta pesetas.',NULL,'The cattle owner who did not use tar or iron marks, or have used more than one mark, shall incur the fine of fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6722,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,78,'El dueño de ganado que se introduzca en la bardena sin guiones y cencerros, siendo de dia, incurrirá en la multa de cien pesetas, y de noche, en la de doscientas.',NULL,'The owner of cattle that had accessed the Bardena without  bellwheters [\'guiones\'] and cowbells during the day, shall incur the fine of one hundred pesetas and, at night, [the fine of] two hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6723,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,79,'El dueño de ganado que cruce la bardena durante la veda sin pase y montero, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas',NULL,'The owner of cattle that had crossed the Bardena during the closing period without a pass and a guide [\'montero\'] shall incur the fine of one hundred and fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6724,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,80,'Los vecinos de pueblos no congozantes que hagan leña, sisallo, esparto o extraigan estiércol, además de prenderlos pagarán la multa de cinco pesetas por cada carga, y por cada carretada cincuenta.',NULL,'The neighbours of non co-user villages who obtained firewood, sisallo plant, esparto grass or extracted manure, besides seizing them [the firewood, sisallo plant, esparto grass, manure], shall pay the fine of five pesetas per each load and, per each cart, fifty [pesetas]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6725,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,81,'El que rastrojare en las Bardenas siembre las cañadas, contaderas y sus pasos, el que destruya abrevaderos, el dueño de gaandos que sesteen a menor distancia de cuatrocientos metros de las balsas, y el que de otro modo infrinja las Ordenanzas no  teniendo señalada pena especial, será castigado con la multa de dos y media a veinte pesetas.',NULL,'The person who[se cattle] had grazed stubble in the Bardenas, had sown the cattle tracks, had destroyed troughs; the owner of cattle that had rested within a distance of less than four hundred meters from the ponds, or the person who in one way or the other had contravened the regulations, not being established a specific penalty, shall be punished with a fine between two and half and twenty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6726,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,82,'El que rastrojare en las Bardenas además de incurrir en la multa que se le impusiese, no tendrá derecho a que se le respete la sembradura ni exigir indemnización de perjuicios, y por tanto los guardas no tendrán obligación de custodiarlas.',NULL,'The person who collected stubble in the Bardenas, besides incurring the penalty that was imposed, is not allowed either to claim respect for his sown fields or to demand any damage compensation and, hence, the guards shall have no obligation to guard them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6727,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,83,'Además de las multas, los contraventores pagarán el importe de los daños que causen.',NULL,'Besides the fines, the contraveners shall pay the amount of the damages caused by them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6728,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,84,'El procedimiento para el conocimiento de las trasgresiones es exclusivo de los alcaldes de cualquiera de los pueblos congozantes.',NULL,'The procedure for obtaining the information about the trangressions [of the regulations] is an exclusive faculty of the majors from any of the co-user villages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6729,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,85,'Para la imposición y ejecución de las penas señaladas en estas ordenanzas se procederá conforme a lo que dispone la ley Municipal.',NULL,'In order to impose and execute the fines indicated in these regulations, it shall be proceeded according to what is established in the municipal law.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6730,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,86,'Los guardas costeados por la Comunidad harán las denuncias de las contravenciones de toda especie que notaren ante el alcalde del domicilio del Presidente de la Comisión, dando conocimiento a este fin de que aquel pueda proceder gubernativamente a la imposición de las penas contenidas en estas Ordenanzas.',NULL,'The guards paid by the community shall denounce the infringements of any sort they realized to the major of the home village of the president of the committee, informing him so he could proceed with the imposition of the penalties indicated in these regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6731,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,87,'Los monteros o guardas nombrados por los respectivos Ayuntamientos las harán ante los Alcaldes de sus respectivos domicilios con el mismo objeto.',NULL,'The guides [\'monteros\'] or guards appointed by the respective village councils shall make [the formal complaints] to the majors of their respective home villages with the same purpose.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6732,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,88,'El Gobierno y Administración de las Bardenas corresponde: A la junta General de representantes de los pueblos y Valles congozantes legitimamente constituidos.\r\nY a la Comisión permanente, compuesta de un Presidente y cuatro vocales elegidos por la Junta General.',NULL,'The governance and management of the Bardenas is the responsibility of the general assembly of the representatives of the co-user villages and valleys legally established and of the permament committee, made up by one president and four members chosen by the general assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6733,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,89,'Son atribuciones de la Junta General: La aprobación y reforma de las Ordenanzas y la adopción de toda clase de medidas para el disfrute.\r\nDeterminar la forma y proporción con que se ha contribuir a los gastos de Bardenas, bien entre los pueblos congozantes, conforme a las bases establecidas o que se establezcan, o bien entre los vecinos según su disfrute.\r\nEl nombramiento de la Comisión permanente.\r\nEl exámen y aprobación de cuentas de los fondos de Bardenas.',NULL,'The competences of the general assembly are:\r\nThe passing and modification of the regulations, as well as the adoption of any sort of measures for the exploitation.\r\nTo determine the way and proportion in which the contribution to the expenses of Bardenas has to be done, either between the co-user villages, according to the established rules, or between the neighbours according to their use.\r\nThe appointment of the permanent committee.\r\nThe examination and passing of the accounts of the funds of the Bardenas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6734,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,90,'La Junta General se reunirá precisamente cada tres años en uno de los dias de la primera decena de junio, previa convocatoria del Presidente de la Comisión, para la aprobación de cuentas, renovación de la permanente y resolver cuantos asuntos s prefijen en la convocatoria.',NULL,'The General Assembly shall meet precisely every three years in one of the days of the first ten days of june, after the President of the Committee had convened it, for the passing of the accounts, the renewal of the permanent [committee] and to settle any matter indicated in the call.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6735,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,91,'Deberá reunirse también cuantas veces estime la Comisión oportuno su convocatoria para decidir cualquier asunto grave que afecte a la Comunidad.',NULL,'[The General Assembly] shall also gather as many times as the committee considered in order to settle any serious matter that affected the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6736,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,92,'La reunión de las Juntas generales tendrá lugar en la ciudad de Tudela.',NULL,'The meetings of the general assembly shall take place in the city of Tudela.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6737,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,93,'A las Juntas generales, ya sean ordinarias o extraordinarias, deberán acudir los Comisionados que se elijan por cada uno de los pueblos congozantes, los cuales presentarán credenciales de sus comitentes con facultades para dar el voto en todos los asuntos que se sometan a su deliberación.',NULL,'To the General Assemby, either ordinary or extraordinary, the commissioners chosen by each of the co-user villages shall attend, presenting the documents confirming their faculties in order to vote about all the matters they discussed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6738,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,94,'Los Ayuntamientos que a pesar de la convocatoria que les dirija la Comisión o su Presidente, dejen de enviar sus representantes a la junta general, se entenderá que se conforman con el acuerdo de la mayoría, a cuya resolución quedarán obligados y de cuyo cumplimiento  no podrán escusarse de ninguna manera.',NULL,'It shall be understood that the village councils that, despite the call sent to them by the commission or its president, had not sent their representatives to the general assembly, agree with what the majority had decided, being obliged by the agreement and being impossible to escape from its execution.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6739,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,95,'Todo asunto serea primero discutido y luego votado; si hubiese empate, se repetirá la votación, y si este se produjere, volverá a repetirse todo en la misma sesión, decidiendo el voto de la mayoría de la Comisión permanente.\r\nNinguno podrá abstenerse de votar si no se trata de asunto personal o de parientes dentro del cuarto grado.',NULL,'Any matter shall be first discussed and then voted and, if there were a tie, the voting shall be repeated and, in case it [the tie] occurred again,everything shall be repeated in the same session, being decided by the majority of the permanent commission. None can abstain from voting unless [the matter discussed] were a personal matter or were related with relatives until fourth grade.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6740,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,96,'Son atribuciones de la Comisión permanente:\r\n1.º Defender los derechos de la Comunidad, a quien representará con amplias facultades, tanto en juicio como fuera de él, eligiendo procuradores en los tribunales, haciendo reclamaciones verbales o escritas ante las autoridades o corporaciones gubernativas o administrativas, apurando todas las vías incluso la contenciosa.\r\n2.º Nombrar y separar libremente los dependientes.\r\n3.º Convocar a Junta General cuando crea que la gravedad de los casos que ocurran lo exija, advirtiendo en la convcatoria el asunto o asuntos que han de tratarse, a fin de que los Comisionados vengan con la correspondiente instrucción.\r\n4.º Adoptar todas las medidas que considere convenientes para el cumplimiento de las Ordenanzas y todo lo demás de tramitación ordinaria o urgente, sin perjuicio de dar conocimiento de ellas en la primera Junta general.\r\n5.º Repartir entre todos los pueblos las cantidades necesarias bajo las bases establecidas y exigirles su pago.\r\n6.º Exigir también el pago a los vecinos congozantes de lo que establezca la Junta general.\r\n7.º Expedir apremios contra los pueblos morosos para el cobro de los repartos que se impongan si después de dos invitaciones para que las satisfagan no cubriesen sus cuotos respectivas.\r\n8.º Ejecutar los acuerdos que se tomaren por la Junta general sobre cualquier punto referente a los derechos de la Comunidad.\r\n9.º Expedir libramientos para los gastos que ocurran en amojonamientos, construcción de caminos, balsas, abrevaderos, pago de dependientes y guardas, premios a matadores de animales dañinos y cualesquiera otros que afecten a la Comunidad.',NULL,'The competences of the permament commission are:\r\n-First: to defend the rights of the community, to which it shall represent with broad powers, either in trials or outside them, choosing attorneys in the courts, making oral or written claims before the administrative or executive authorities or corporations, and making use of all the possible mechanisms, even the tribunals.\r\n- Second: to freely appoint and remove the \'dependientes\' [assistants?]\r\n- Third: to convene the General Assembly when it considered that the gravity of the matters to be dealed with required this, indicating in the call the matter or mattersto be discussed so the commissioners could attend with the necessary instructions. \r\n- Fourth: to adopt all the measures it considered necessary for the observance of the regulations […], without prejudice to informe in the first general assembly about them. \r\n- Fifth: to distribute among all the villages the necessary amounts [of money], according to the established rules, and to require their payments.\r\n- Sixth: to demand from the co-user neighbours the payment established by the general assembly.\r\n- Seventh: to issue final demands against the debtor villages in order to collect the distributions that had been made if, after two requirements for their payment, they had not paid their respective amounts.\r\n- Eighth: to execute the agreements adopted by the general assembly about any point related to the rights of the community.\r\n- Ninth: to issue orders of payment regarding the expenses that had occurred when demarcating [the fields] with land marks, road, pond and trough building, payment of assistants and guards, prizes to wild animals killers and any other that were related with the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6741,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,97,'El Presidente de la Comisión podrá adoptar en casos de urgencia toda clase de disposiciones que corresponda a la Comisión sin perjuicio de someterlas a la aprobación de esta en su primera reunión.',NULL,'The President of the Committee is allowed to adopt in urgent situations any sort of measures witithin the competences of  the Committee, without detriment of submitting them to the Committee for approval at its first meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6742,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,98,'Habrá un Secretario pagado de fondos de Bardenas, cuyas obligaciones son:\r\n1.º Extender las actas de las Juntas generales que se celebren, concurriendo a ellas.\r\n2.º Extender también en el libro de las reuniones de la Comisión permanente.\r\n3.º Auxiliar a la Junta general, Comisión permanente y Presidente de ésta, en todo cuanto los mismos le encarguen. \r\n4.º Ordenanr la documentación, libros y papeles de la Comunidad.',NULL,'There shall be a Secretary, paid out of the funds of the Bardenas, whose duties are:\r\n- First: to write the minutes of the general assemblies, attending to them.\r\n- Second: to write also in the meeting book of the permanent committee.\r\n- Third: to assist the general assembly, the permanent committee and the the president of the latter regarding anything they could demand.\r\n- Fourth: to arrange the documents, books and papers of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6743,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,99,'Dentro del mes de Junio de cada año, se formará por la Comisión permanente el oportuno presupuesto de todos los gastos que haya necesidad de hacer en el inmediato año económico para la custodia y conservación de las Bardenas y atender a la limpia de las fuentes y balsas existentes en el dia o que convenga abrir en lo sucesivo.',NULL,'Within the month of June of each year, the permanent committee shall establish the appropriate budget with all the expenses that should be made in the inmediate economic year for the custody and conservation of the Bardenas and to take care of the cleaning of the fountains and ponds already existing or to be built afterwards.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6744,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,100,'El veinticinco por ciento de esos gastos se repartirá entre todos los pueblos de la Comunidad, en proporción al número de alas de cada uno de ellos, con arreglo al último censo oficial, y para cubrir el setenta y cinco por ciento restante, pagarán anualmente los congozantes dentro del mes de Octubre, un real por cada cabeza de ganado vacuno, y diez céntimo de real por cada res lanar o de pelo que introduzcan en dichos montes, sea cual fuere el tiempo que estuvieren en ellos, y otros diez céntimos de real por cada robada de tierra que lleven en cultivo, ya esté rastroja, barbecha o sembrada.',NULL,'The 25 per cent of these expenses shall be distributed among all the villages of the community, in proportion to the number of inhabitants of each one […] and, to cover the remaining 75 per cent, the co-users shall pay annually within the month of October one real per head of cow and ten cents of real per each wool-producing animal they had brought into the mountains, with independence of the amount of time they had remained in them, and another ten cents of real per each \'robada\' [measure unit?] they cultivate in the fields, either stubble, fallow or sown land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6745,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,101,'Si lo que por esos conceptos se sacase no fuese suficiente para cubrir el setenta y cinco por ciento referido, se pagará por todos los pueblos lo que falte en la forma establecida paa recaudar el veinticinco por ciento, y si sobrase alguna cantidad, se empleará en abrir nuevas balsas, reformar caminos y cañadas y en otros objetos de interés de la Comunidad.',NULL,'If the amount obtained through these [above mentioned] ways were not sufficient to cover the 75 per cent indicated, all the villages shall pay the remaining in the way indicated for the collection of the 25  per cent and, in case some amount [of money] was left over, this shall be used to build new ponds, repair roads and cattle tracks and in other ways in the interest of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6746,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,102,'Para saber el número de cabezas que anualmente entran a pastar en las Bardenas presentarán los congozantes a sus respectivos Ayuntamientos para el dia 15 de septiembre de cada un año, una relación jurada del número, clase y marcas del ganado que traten de introducir, Los labradores, por su parte, presentaran tambien a las citadas Corporaciones otra relación jurada de los albares que cultiven, con la expresión de su cabida y término donde estén situados.\r\nLas expresadas relaciones se imprimirán y remitirán a los Municipios, de donde podrán tomarlas los congozantes.',NULL,'In order to know the number of heads that annually access the Bardenas for grazing, the co-users shall present to their respective village councils by the 15th of September each year a list indicating the number, sort and marks of the cattle they wanted to bring [to the Bardenas]. The farmers, for their part, shall also present to the indicated corporations another list with the \'albares\' [fields?] they farm, indicating their extension and the district where they were located. The indicated lists shall be printed and submitted to the municipalities, from where the co-user shall be able to get them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6747,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,103,'Los que introduzcan en las Bardenas mayor número de cabezas que las que tengan declaradas, pagarán diez reales vellón por cada una de ellas siendo de su pertenencia, y la misma cantidad por robada de tierra, los que oculten albares o su verdadera cabida. Si las cabezas introducidas demás, no las tuvieren encatastradas los congozantes en su pueblo respectivo, ni llevasen sus marcas, pagarán las multas que señalan sus Ordenanzas.',NULL,'The persons who brought in the Bardenas a number of cows higher than the number they had declared shall pay ten reales vellón per each of them and the same amount per \'robada\' [measure unit?] those who farmed \'albares\' [fields?] […]. If the extra animals brought in were not registered at the cadastre or they did not have any marks, the co-users shall pay, in their respective villages,  the fines indicated in the regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6748,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,104,'Los Ayuntamientos de los pueblos congozantes remitirán al Presidente de la Comisión de Bardenas para el dia 29 de septiembre de cada un año las relaciones que les hubiesen presentado sus administrados a fin de formar con ellas la relación general de lo que cada uno deba contribuir.',NULL,'The Village Councils of the co-user villages shall send to the President of the Committee of the Bardenas by September 29th of each year the lists that their respective neighbours had presented in order to arrange  the general list with the village contributions.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6749,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,105,'El cobro se hará por los respectivos municipios, quienes deberán hacer entrega de lo que recauden al Depositario de la Comunidad en la primera quincena del mes de Noviembre de cada un año sin excusa ni pretexto alguno.',NULL,'The charge shall be done by the respective municipalities, that shall give what they collected to the deposit taker of the community in the first fortnight of the month of November each year without any excuse or pretext .',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6750,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,12,6,1882,'1882-06-12',NULL,NULL,106,' A los congozantes que no entreguen sus cuotas a los Ayuntamientos en el plazo señalado anteriormente, se les obligará por estos a su pago por la vía de apremio y si llegaren a adeudar dos repartos, se les privará del goce mientras no satisfagan su importe.',NULL,'The co-users who did not deliver their quotas to the Village Councils within the time period above indicated shall be obliged by the latter to the payment upon final demand and, in case they had not paid two contributions, their rights of use shall be removed while they did not pay the amount.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6751,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,1,'Las bardenas reales de Navarra comprenden un radio de siete leguas de longitud por cinco de latitud (35 por 25 kilómetros) próximamente, y se hallan situadas en el extremo de Navarra, que confina con Aragon; son correspondientes al partido judicial de Tudela y afrontan por Este con el partido judicial de Ejea de los Caballeros y Sos, Norte con el de Tafalla, y Oeste y Sur con el de Tudela.',NULL,'The Bardenas Reales of Navarra comprise a seven leagues [\'leguas\'] long and five leagues wide extension approximately, and they are located at the edge of Navarra, bordering with Aragon, encompassing the districts of […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6752,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,2,'El disfrute de las Bardenas corresponde a los pueblos de Tudela, Corella, Arguedas, Valtierra, Fustiñana, Cabanillas, Cortes, Buñuel, Cadreita, Milagro, Villafranca, Marcilla, Funes, Peralta, Falces, Caparroso, Santa Cara, Mélida, Carcastillo y Valles de Roncal y Salazar (el Monasterio de la Oliva tenía también el mismo derecho). Su concesión por la Corona por servicios y donativos especiales, resulta de diferentes cédulas Reales, y fue confirmada por la misma Corona con obligación de no hacerla extensiva a ninguna persona ni Comunidad en la catorce de abril de mil setecientos cinco, mediante el pago de doce mil pesos que efectuaron.',NULL,'The use of the Bardenas is enjoyed by the vilages of […]. Its award by the Crown for special services and donations derives from different royal edicts, and was confirmed by the Crown itself with the obligation of not making it extensive to any person or community in the [edict] from 14 April 1705 through the payment of twelve thousand pesos […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6753,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,3,'Constituyen dichos disfrutes.\r\nEl de los pastos que pueden ejercitar con sus ganados todos los vecinos de los pueblos congozantes, en las épocas y con sujección a estas Ordenanzas.\r\nEl de siembra que también pueden ejercitar los vecinos de los pueblos congozantes, ateniéndose a las prescripciones de las mismas Ordenanzas.\r\nEl de aprovechamiento de estiércoles.\r\nEl de caza en las épocas no vedadas por los Reglamentos generales.\r\nEl de extracción de leñas, yeso, cal, etc., en los terrenos no vedados.',NULL,'This [right of] exploitation comprises:\r\n-[the exploitation] of the pastures which can be grazed by the cattle of all the neighbours of the co-user villages, in the seasons indicated and subjected to these regulations.\r\n-[the right of] sowing which can also be exercised by all the neighbours of the co-user villages, following the orders of these regulations.\r\n-the exploitation of the manure\r\n-[the right of] hunting in the periods not closed by the general regulations\r\n-[the right of] extracting wood, gypsum, lime, etc. in the areas not closed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6754,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,4,'La época de pastura es, desde San Miguel vente y nueve de septiembre, hasta el treinta y uno de mayo para toa clase de ganados sanos y enfermos, estando vedada la Bardena desde el primero de Junio hasta veinte y ocho de septiembre inclusive.',NULL,'The season for grazing is, from Saint Michael\'s Day, the 29th of September, until the 31st of May, for any sort of cattle, either healthy or sick, being closed the Bardena from the 1st of June until the 28th of September inclusive.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6755,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,5,'No podrá introducirse en la Bardena ninguna ganado lanar sin su marca de pez, ni vacuno de mas de dos años, o cabrío sin la hierro. Para el vacuno hasta la edad de dos años, bastará la señal en la oreja. Con ese obketo todos los ganaderos tendrán obligación de dar el diseño de su marca a su respectivo alcalde y este a la Comision antes de introducir el ganado en las Bardenas.\r\nCada dueño usara una marca tan solamente, sin permitir la introducción de reses en participación con otra persona que no tenga congoce.',NULL,'It is not allowed to bring to the Bardena any woolen cattle [i.e. sheeps] without its tar mark, or cow cattle older than two years, or goat cattle without its iron [mark]. For the cow cattle up to  two years old, it shall suffice with a mark in the ear. With this purpose, all the cattle farmers are obliged to give the design of their mark to their respective major and the latter to the committee before bringing the cattle to the Bardenas. Each owner shall use only one mark, not being allowed to introduce animals jointly with other person who had not the right of co-use.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6756,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,6,'Tampoco podrá introducirse ningún ganado sin llevar los correspondientes guiones o mansos con sus cencerros sonantes.',NULL,'It is not allowed either to bring any cattle [in the Bardena] without the correspondng bellwethers [\'guiones\' or \'mansos\'] with their ringing cowbells.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6757,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,7,'Se prohibe que los ganados que pasten en las Bardenas, pernocten fuera de ellas extrayendo de este modo el goce de los estiércoles de los pueblos a quienes pertenecen, salvo a yerbas propias o arrendadas dentro de Navarra',NULL,'It is forbidden for the cattle grazing in the Bardenas to stay overnight outside them, exploiting in this way the use of the manure of the villages it belongs to, excepting in their own or leased grass lands.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6758,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,8,'Cuando algún ganado tuviese necesidad de transitar durante la veda por las Bardenas para otras yerbas propias o arrendadas, su dueño pedirá paso al alcalde de su domicilio, quien le dará un pase o guía escrita, firmada por el secretario, con expresión del dueño del ganado, número de reses, parage a donde se dirige, lugar y dia de la fecha y tiempo que se le señale para el tránsito, que no podrá exceder de tres días a razón de tres horas por legua en que no se cuenta la noche ni los ratos regulares de sesteo. Deberá ir acompañado de un montero que no podrá separarse del ganado hasta sacarlo de la Bardena.',NULL,'When for any cattle it were necessary to transit during the closing period to other own or leased grass lands, its owner shall request the passing to the major of his home, who shall give him a pass or written guide, signed by the secretary, indicating the owner of the cattle, the number of animals, the place of destination, place and date […] for the transit, which shall not exceed three days at three hours per league [\'legua\'] without counting the night or the usual times of sleeping. [The cattle] shall be accompanied by one guide [\'montero\'] who is not allowed to leave the cattle until having taken it out of the Bardena.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6759,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,9,'No podrá tener lugar la vuelta de un ganado en los quince días siguientes a su marcha, a no darse causa legítima a juicio de la Autoridad local, participándose también al Presidente de la Comisión para evitar todo exceso.',NULL,'The return of the cattle shall not take place within the following fifteen days after it had left, except in case of a legitimate cause according to the opinion of the local authority, informing the president of the committee to avoid any abuse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6760,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,10,'No podrá concederse guía por los alcaldes, pasado el veinte del mes de septiembre, a no ser por causa sumamente justificada a juicio de la Comision a cuyo Presidente se dará conocimiento',NULL,'It is not allowed the granting of a pass by the majors after the 20th of September, except in case of a well-grounded cause according to the opinion of the committee, whose president shall be informed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6761,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,11,'Los alcaldes señalarán a los monteros un jornal justo según el que tengan en las diferentes localidades que pagarán los dueños de ganados.',NULL,'The majors shall indicate for the guides [\'monteros\'] a fair salary, according to the different towns, that shall be paid by the cattle owners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6762,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,12,'Los monteros que guíen ganados aunque sean congozantes durante la veda lo harán precisamente por las cañadas designadas, saliendo solo en ellas en el caso que no toquen en el punto de partida o de llegada, tomando en tal caso la línea más corta accesible a los ganados bajo la responsabilidad de los mismos monteros.',NULL,'The guides [\'monteros\'] who guide the cattle, even if they were co-users, during the closing period shall do that [guding] precisely through the indicated cattle tracks, leaving them only in case they did not reach the departure or destination point, taking in that case the shortest way accesible to the cattle under the responsibility of the guides themselves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6763,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,13,'Cuando algún ganado se manifestase enfermo de viruela, sarna u otra enfermedad contagiosa en la bardena, su dueño deberá dar parte enseguida al alcalde del pueblo de su vecindad y al del pueblo más inmediato y este lo trasmitirá enseguida al presidente de la Comisión de Bardenas, quien previa la competente declaración facultativa de existencia de la enfermedad, nombrará inmediatamente una o mas personas prácticas e imparciales que con su montero pasen a señalar la enfermería en el paraje mas retirado y menos expuestos a la propagación del contagio, de los señalados a su pueblo con ese objeto. El sitio señalado se amugará con divisas conocidas y con una cruz al pie de cada mogote, ejecutándose las señales con azada en montones de tierra o piedras, poniendo la cruz; y en los sitios de espesura se formarán además lazos en la superficie de los arbustos.',NULL,'When cattle was infected with smallpox, scables or any other contagious illness in the Bardena, its owner shall inmediately report the major of the village from which he is neighbour and [the major] of the most adjoining village, and this [individual] shall inmediately inform  the president of the committee of the Bardenas, who, once the existence of the illness was declared by an expert, shall inmediately appoint one or more people […] who, together with the \'montero\', shall go to indicate  the \'infirmary\' in the most isolated and less exposed place […] among the indicated to the village for that purpose. The indicated place shall be signposted by known signs and with a cross on the foot of each pile, executing the signs with the hoe in piles of earth or stones, putting the cross, and, in the places with dense vegetation, ribbons on the surface of the bushes shall be also put.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6764,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,14,'Los ganados de los Valles de Roncal y Salazar en atención a la larga distancia de sus pueblos, podrán acudir al alcalde del mas inmediato para los casos contenidos en ela rtículo anterior sin necesidad de hacerlo al de su domicilio.',NULL,'The cattle from the valleys of Roncal and Salazar, considering the long distance to their villages, are allowed to go to the major of the closest [village] in the cases contained in the previous article without being necessary for them to go to the major of their home.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6765,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,15,'Los pueblos congozantes darán paso por sus respectivos distritos a los ganados que encontrándose enfermos en las Bardenas el día en que entre la veda, deben salir de elals en virtud de lo dispuesto en el artículo cuarto.',NULL,'The co-user villages shall allow the passing, through their respective districts, of the cattle that, being sick in the Bardenas the day when the closing season started, should leave them according to what is established in the fourth article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6766,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,16,'Los peritos amojonadores y los monteros serán pagados por los dueños de los ganados cuando asistieren a señalar enfermería, darles libertad o guiarlos percibiendo dichos monteros el jornal que señale el alcalde, que no bajará de una peseta cincuenta céntimos ni excederá de dos pesetas.',NULL,'The persons with the responsibility of placing the land marks [\'peritos amojonadores\'] and the guides [\'monteros\'] shall be paid by the cattle owners when they had gone to indicate the \'infirmary\', to free them and guide them, earning the guides the salary indicated by the major, which shall range between one peseta fifty cents and two pesestas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6767,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,17,'Los ganados enfermos no podrán salir de sus amojonamientos ni los sanos entrar en los sitios de los enfermos.',NULL,'The sick cattle is not allowed to leave their demarcated areas [\'amojonamientos\'] and the healthy ones [is not allowed] to access the sites of the sick ones.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6768,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,18,'Los dueños de ganados enfermos deberán dar parte a sus respectivos alcaldes y los de Roncal y Salazar, a los más próximos a los cuarenta días de sanar de su enfermedad la última res, a fin de que pasen los peritos a su reconocimiento sin cuyo requisito no podrán salir de la enfermería.',NULL,'The owners of sick cattle shall report their respective majors and the ones from Roncal and Salazar, the closest ones within forty days after the last animal had recovered from its illness, so the experts [\'peritos\'] can go to examine them, being not allowed [the cattle] to leave the \'infirmary\' without their approval [of the experts].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6769,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,19,'Para evitar cualquier inconveniente en el roce de los ganados enfermos con los sanos, se guiaran aquellos por los monteros de órden de los alcaldes, bajo las formalidades establecidas y en caso de falta de aguas u otros recursos indispensables para la existencia de los ganados, se pondrán de acuerdo las municipalidades con la Comisión, a fin de determinar los alivios compatibles con el interés general.',NULL,'To avoid any inconvenience in the contact between the sick and the healthy cattle, the sick one shall be guided by the guides [\'monteros\'] under the order of the majors, according to the established formalities and, in case of scarcity of water or other indispensable resources for the existence of cattle, the municipalities shall agree with the committee in order to determine the relief compatible with the general interest.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6770,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,20,'Podrá entrar en la Bardenas Reales toda clase de ganados estén o no vacunados, pero presentándose previamente a la introducción certificacion expedida por el veterinario competente visada por el alcalde, en la que deberá constar que el ganado está sano: que al que se le llevará a la enfermería, sin que pueda extraerse de ella hasta que se le dé la sanidad; y que cualquiera podrá vacunar sus ganados dentro de las Bardenas en cualquier época, pero precidamente dentro de la enfermería que le señalará la Comisión permanente, previo conocimiento que el dueño deberá dar al Presidente de la misma.',NULL,'Any sort of cattle, either vaccinated or not, is allowed to access the Bardenas Reales always that, prior accessing, a certificate issued by the corresponding veterinary, and signed by the major, was presented, in which must be expressed that the cattle is healthy; the sick cattle shall be taken to the \'infirmary\' areas, without being possible to take it out before its healthy status had been declared, and that any person is allowed to vaccinate its cattle inside the Bardenas at any time of the year but only inside the \'infirmary\' area indicated by the permanent Committee, once the [cattle] owner had informed its President.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6771,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,21,'Para el mejor orden de los establecimientos de enfermerías o amojonamientos de ganados que padezcan viruela, sarna u otras enfermedades contagiosas, se señalan los puntos siguientes: para los ganados de Tudela, desde San Miguel hasta primero de enero, desde la muga de Murillo siguiendo las de las Corralizas de Valdetellas, sin pasar el Barranco de Andorraguia y desde ese día hasta la veda, desde el rincón de Valdecepo sobre los comunes de Tudela, Fustiñana y Cabanillas. Para la enfermería de arguedas, desde el Barranco de Andorraguia sobre su muga siguiendo sin traspasar dicho sitio sobre Prahigueras. Para los de Cabanillas, Fustiñana, Bueñuel y Cortes, desde la muga de Tauste dejando sobre ella cañada con la anchura correspondiente para los transeuntes de la barca de Novillas.\r\nPara los de Valtierra, Corella, Cadreita, Milagro, Funes, Villafranca, Marcilla, Peralta, Caparroso y Falces en los meses de Octubre y Noviembre, el paraje llamado la Destroza hasta el barranco Grande en dirección al parage de Cabezo Pelazo, dejando desde la muga del Vedado de Eguaras hasta la de la enfermeria, una cañada con suficiente anchura para cruzar dos atajos a la vez, no puediendo traspasarla los enfermos en la Bardena alta o plano del sitio de Val de Ochoa para adentro. Desde primero diciembre podrán los ganados enfermos, que hubiese en dicho sitio, salir con las precauciones necesarias a sus yerbas privativas, a los que salgan a las fronterizas se les hará un señalamiento de terreno alindante a sus yerbas para el resto del tiempo; y todos los que queden en las Bardeans se aproximarán el uno al otro, si los que saliesen dejasen vacíos, apra que este medio quede la tierra libre en los extremos.\r\nPara los de Roncal y Salazar se designa desde las cuevas de Monte Aldea, siguiendo la muga de Sádaba hasta el corral que llaman de Escachajotas.\r\nY para los de Mélida, Carcastillo y Santa Cara, desde Cornialto sobre la Quemada y muga de Carcastillo, dándoles parte de plano y bajada a la bardena Blanca para poder abrevar, pues en otra parte no puede hacerse.',NULL,'For the better arrangement of the \'infirmaries\' and demarcated areas for the cattle that suffered from smallpox, scabies or other contagious illnesses, the following sites are indicated […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6772,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,22,'Los ganados no pueden en tiempo alguno hacer sesteo a distancia de cuatrocientos metros de las márgenes de las balsas.',NULL,'The cattle is not allowed at any time to have rest [\'sestear\'] within a four hundred meter distance from the edges of the ponds.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6773,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,23,'Las balsas que en el dia existen y que eb lo sucesivo se ejecuten, no podrán dedicarse a otros usos ni cultivarse el terreno inmediato en el radio de doscientos metros, respetándose además las avenidas.',NULL,'The current and future ponds shall not be aimed at other uses, and the adjoining land within a two hundred meter distance shall not be sown, observing also the \'avenidas\' [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6774,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,24,'Para la traslación que ocurra de ganados enfermos de los pueblos congozantes a sus respectivas enfermerías en las bardenas en la época del goce, los alcaldes darán conocimiento al Presidente de la Comisión para que ésta obre con todo detenimiento en tan grave materia, tomando los datos convenientes a la resolución, que siempre será debidamente fundada.',NULL,'For the transferal of sick cattle from the co-user villages to their respective \'infirmaries\' in the Bardenas during the exploitation season, the majors shall inform the President of the Committee so it [the committee] can carefully act regarding this matter, collecting the information necessary for the resolution, which shall always be well-grounded.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6775,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,25,'Quedan designadas y amojonadas en las Bardenas las cañadas siguientes: La de Landazuria, de setenta y cinco metros de altura, que va desde la cañada de Candévalo por el manantío del cabezo de la Junta y Salto del Barranco de Carbonera o de la Junta a la muga de Villafranca y Caparroso; y las hijuelas de cincuenta metros de anchura que salen a esta; una desde la muga de Valtierra y Cadreita, otra desde este último pueblo de Villafranca por el camino Real, otra desde la cañada de las Corralizas de Villafranca por el camino propio que va a la Venta de Espartosa primero, y después por la muga de Villafranca y Cadreita; otra que sigue el camino Real desde las Corralizas de Caparroso, las que vienen de las de Valtierra por dos caminos que se unen y entran en la general en el radio del manantio del cabezo de la Junta; y la que parte en Arguedas de la muga del Trilo y Jugatillo y va por el camino de Carcastillo a la misma vía general.\r\nLa de setenta y cinco metros que parte de esta misma cañada de Landazuria en el salto del barranco de la Junta y por la balsa sube al plano, dirigiéndose desde el barranco de el agua Salada al ramal a los portillos de Caparroso y otro que sigue por la fuente del Plano, Lentiscares, majada de Botiguero, por la bajada de las Yeguas y Cornialto, al cabezo del Paso en la Cabañera y muga de Carcastillo.\r\nLa Cabañera de los roncaleses, que partiendo de la muga de Carcastillo va salvando todos los barrancos de la Bardena Blanca alta y desciende a la Blanca baja por el rincón de las Rallas, marchando por la cruceta a subir a los cascajos por el Salto del vallejo a la majada de Lopez y después por la plana de Alfarillo a subir a la Negra por debajo de la cuesta del villar, siguiendo el camino de Sancho Abarca hasta las labores y cabañas de Jerónimo Litago, pasadas las cuales, marcha un ramal de cincuenta metros, vuelve al Poniente, luego de pasadas las citadas labores en la plana de la Negra, cae por la ladera de Val de Lázaro al barranco de Val de Novillas, y cruzando este, se comnica con la cañada consignada, en el artículo noveno de las Ordenanzas sobre la muga de Tauste, que se fija en cincuenta metros y continua hasta las alturas del Canal, donde ensancha, baja y fina.\r\nLa de cincuenta metros, que desde la muga de Tauste, junto al canal, sigue en la dirección de éste por las Torres de Leoz y camino de Fustiñana, a entrar en los comunes de Tudela, Fustiñana y Cabanillas en Congosto.\r\nLas que con setenta y cinco metros de anchura parte de las tres mugas de los comunes de Valdetellas con las Bardenas; y bajando por el barranco de Chapilete vuelve en la direccion de la cañada de Valdetellas, siguiendo por el camino de Ejea, en los Cascajos hasta Santa Margarita en la muga de Aragón, dividiéndose en otro corto ramal en el Turco, para unirse por el Barranco de Val de Santa Catalina, a la cañada que baja a la Blanca por la cuesta de los Agujeros.\r\nLa que parte de la muga de Valdetellas y la Corraliza de marijuán, del estado de Murillo de la Limas, se setenta y cinco metros de anchura, y sigue por la muga de la Cabezo Moro hasta la cañada que viene entre esta corraliza y la de Balsaforada, en el camino de las bajadas del Rey, donde vuelve y siguiendo la dirección de el, va por la Blanca a la muga de Ejea; en la cruceta de esta cañada sa una hijuela de cincuenta metros en el camino de Sádaba, que se separa frente a Cabezo losado y sigue por él hasta la muga de esta villa.\r\nLa de setenta y cinco metros que sale del Portillo mayor en los comunes de Fustiñana y de los otros pueblos baja por el barranco de la Junquilla, cruzando la cañada de Ejea en el barranco grande del cascajo, tomando la hijuela de Tudela en el Val de Santa Catalina, y marcha por dicho Val al camino que conduce a las dos Villas, dirigiendose por los Hermanos, las Cortinas y paso de las Vacas en el Barranco, al paso de Candévalo. Queda aurorizada la Comisión para el estudio y establecimiento si lo cree conveniente, de otra cañada de cincuenta metros, que partiendo del punto llamado Cornialte curce por el plano de Valde Rey en dirección a la barca de Santacara, y sirva de paso para el abrevadero del río y para los ganados que entren y salgan de las bardenas para dicha barca.',NULL,'The following cattle tracks in the Bardenas are indicated and demarcated with landmarks […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6776,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,26,'Estas cañadas han de estar libres y expeditas para los ganados de camino, retirándose los que las disfruten cuando aquellos lleguen.',NULL,'These cattle tracks shall remain free and unblocked for the cattle, leaving them those [individuals] who were enjoying them when the former [cattle] arrived.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6777,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,27,'Cuando se hagan señalamientos de enfermerías, los amojonamientos procurarán que la cañada quede en el terreno sano, si es posible, para que los ganados enfermos no la crucen.',NULL,'When the \'infirmaries\' were indicated, the demarcation with land marks shall try to keep the cattle track within a healthy land, if possible, so the sick cattle does not cross it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6778,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,28,'Las enfermerías designadas en los respectivos pueblos congozantes, serán comunes en toda su extensión para los ganados que deben ingresar en ellas, sin independencia de unos y otros en toda la localidad que cada una abraza, como se verifica en la designada a Tudela, de modo que solo se conozca esa independencia entre dos o mas enfermerias de distintos territorios.',NULL,'The \'infirmaries\' indicated in the respective co-user villages shall be common in all their extension for the cattle that should join them […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6779,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,29,'El derecho de siembra corresponde a los vecinos de los pueblos congozantes con sujeción a las regalas que se establecen.',NULL,'The right of sowing belongs to the neighbours of the co-user villages, in accordance to the established rules.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6780,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,30,'No podrá rastrojarse en las bardeans pero no se considerará rastrojo lo que se siembre por no haber nacido la semilla, sin perjuicio de la inspección de la Comisión para que no se abuse.',NULL,'It is not allowed to take the stubble [\'rastrojar\'] in the Bardenas, but what had been sown without having germinated [?] shall not be considered stubble, without affecting the possibility of inspection by the committee to avoid any abuse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6781,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,31,'La Comisión, a petición de los interesados, podrá determinar se respeten los ricios que en calamidades extraordinarias merezcan las consideraciones debidas a favor del labrador, poniéndose, para que se guarden, las señales de costumbre, que son mojones de tierra con cañas o arbustos.',NULL,'The Committee, upon request of the interested parties, is allowed to determine the observance of the \'ricios\' [?] since in case of extraordinary calamities [the \'ricios\'] deserve due consideration in favor of the farmer, putting, for the purpose of that observance, the accostumed signs, which are land marks with reeds or bushes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6782,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,32,'Para evitar abusos en marcar terrenos para el cultivo que no lleguen a labrarse, se declara que qel que ocupe un albar tiene que ponerlo enseguida en cultivo, sin que hasta tanto haya adquirido derecho preferente a él, cuyo derecho perderá el que en tres eneros seguidos deje de cultivarlos; sin que se tenga por cultivo el señalamiento con uno o dos surcos, sino que deberá cultivar en los tres y sembrar en el cuarto año.',NULL,'In order to avoid abuses related to the demarcation of lands for sowing which are eventually not tilled, it is established that the person who occupies one \'albar\' [field?] has to cultivate it inmediately […],  the person who did not cultivate them for three consecutive years shall lose the right [of cultivation], without considering cultivation the mere indication [of the land] with one or two furrows, but he has to cultivate in the three years and to sow in the fourth.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6783,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,33,'Las cañadas se conservarán íntegras y a sus lados o sobrecañadas se podrán sembrar en un lado cada año para lo cual los alcaldes de los pueblos congozantes cuidarán de que se respete el turno establecido por la Junta General, de forma que los congozantes siembren solamente en el lado que corresponda cada año, dejando el otro sin cultivo alguno para que los ganados puedan transitar libremente para arribar a las cañadas en una distancia de cincuenta metros.\r\nEl citado turno establecido por la Junta general, es que en el primer año, o sea el 1916, se siembren las cañadas principales que van de Norte a Sur, la sobrecañada del Este; y en las trasversales que llevan la dirección de Este a Oeste se siembre la del Sur.',NULL,'The cattle tracks shall be entirely kept and, at their sides or \'sobrecanadas\', it is possible to cultivate in one side each year, so the majors of the co-user villages shall guarantee that the [cultivation?] turn established by the General Assembly is respected, so the co-users only cultivate in the corresponding side each year, leaving the other withing a distance of 50 meters [from the cattle track] without cultivating so the cattle could freely move in order to reach the cattle tracks.\r\nThe indicated turn established by the General Assembly is that, in the first year, that is, 1916, in the main cattle tracks running from North to South, the Eastwards side shall be cultivated, and in the perpendicular [cattle tracks] running from East to West, the Southwards one.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6784,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,34,'No se podrá sembrar ni roturar los terrenos de las majadas y contaderas que estén en uso, ni en los corrales a distancia de trescientos metros.',NULL,'It is not allowed to sow or plough up the lands of the \'majadas\' and \'contaderas\' [?] which were in use, or in the corrals within a distance of three hundred meters.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6785,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,35,'Se prohibe cultivar a distancia de un metro de las piedras que sirven de mojones.',NULL,'It is forbidden to cultivate within a distance of one meter from the stones used as a land marks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6786,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,36,'A los que en contravención a los artículos precedentes hiciesen siembras en los sitios prohibidos en los mismos, no tendrán ningún derecho a que se les respeten, ni a exigir daños y perjuicios, ni por consiguiente habrá oblogación en los guardas de custodiarlos.',NULL,'The persons who, contravening the preceding articles, had sown in forbidden places, shall not have any right to the regard of what is sown or to claim damages back, and, hence, there shall be no obligation by the guards to watch them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6787,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,37,'Se prohibe quemar rastrojos y hacer hornigueros u hornigones, porel perjuicio que siente la comunidad en la sisminución de leñas. Esta prohibición de hacer hornigones no se entienda respecto de la leña que resulte de la roturación de un terreno, cuya leña podrá quemarse, pero sin introducir otra de terreno no roturado ni tampoco podrá quemarse la paja y ríz de los rastrojos.',NULL,'It is forbidden to burn stubble and to make \'hormigueros\' u \'hormigones\' [?] as a consequence of the damage for the community caused by the decrease in firewood. This prohibition of making \'hormigones\' [?] shall not be understood regarding the firewood which resulted from ploughing up a field, whose firewood can be burned, but without bringing other in the non ploughed land, it Is not allowed either to burn the straw or \'riz\' of the stubble.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6788,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,38,'La paja que resulte de una cosecha no podrá tomarla ninguno de los vecinos de pueblos congozantes, interin el cultivador del terreno que la haya producido tenga a la vista persona que la custodie.',NULL,'The straw which had resulted from the harvest shall not be taken by any of the neighbours of the co-user villages while the farmer of the land in which it had been harvested had within sight a person who were guarding it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6789,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,39,'El aprovechamiento de estiércoles en los corrales de las bardenas, es común para todos los congozantes sin restricción alguna.',NULL,'The exploitation of the manure in the corrals of the Bardenas is common for all the co-users without any restriction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6790,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,40,'Los estiércoles que se encuentram en los Bardenas son y serán del primero que los ocupe, cualquiera que sea el sitio  donde se hallen o los hayan depositado.',NULL,'The manure which is in the Bardenas belongs to the first [person] who takes it, wherever it was found or deposited.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6791,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,41,'Se considerará con derecho preferente a cargar estiércoles en los corrales, majadas, cortaderas y demás sitios donde los haya, el primero que llegue a dichos puntos con carros o caballerías, no sin uno ni otras, siguiendo este órden según el de antelación de la llegada.',NULL,'The person who first arrived to those places with carts and horses, not without one or the other, shall enjoy preferential right to load the manure in the corrals, \'majadas\', \'cortaderas\' [?] and other places where it was, following the order according to their arrival.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6792,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,42,'Nadie hará suyo más estiércol que el que pueda llevar un viaje en su carro y caballerías.',NULL,'No person is allowed to appropriate more manure than the amount he could carry in one trip with his cart and horses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6793,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,43,'No se permite depósito alguno de estiércol en punto cerrado ni no cerrado, ni aún en las piezas en cultivo que hay dentro de la bardena, a no ser el necesario a una misma pieza; pero para que por todos sea respetado ha de estar puesto el estiércol en pequeñas porciones, según costumbre entre labradores; nada más en cada porción que el necesario para cubrir o estercolar el terreno intermedio entre uno y otro montón; y si el que lo depositó en estas pequeñas porciones u otro con su asentimiento lo extrae, debe ser considerado infractor de la Ordenanza y penado como tal, para que no se falsee el principio de la prohibicón de depósitos que tanto restringe el derecho de la Comunidad.',NULL,'It is not allowed to deposit manure in any enclosed or non enclosed area, not even in the cultivated fields inside the Bardena, except whent it was necessary for the field itself, but, in order to be respected by all, it has to be piled up in small portions, as it is the custom among farmers; not more [manure] in each portion than the necessary to feritlize the area between one and other pile, and, if the person who had deposited these small portions or another person with his acquiescence took it out, shall be considered contravener of the regulations and punished as such […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6794,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,44,'Ninguno de los congozantes podrá extraer estiércol de las bardenas a pueblos extraños de la Comunidad, y los que lo hicieren, además de perder el estiércol que hubiesen extraido, serán castigados como infractores de la ordenanza.',NULL,'No co-user is allowed to take manure out of the Bardenas to villages outside the community and the ones who did that, besides loosing the manure they had extracted, shall be punished as contraveners of the regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6795,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,45,'El derecho de extracción de leñas corresponde a todos los vecinos de los pueblos congozantes, sin mas limitación que la de los terrenos que la Junta General o Comisión permanente consideren convenientes vedar por tiempo determinado.',NULL,'The right to extract firewood belongs to all the neighbours of the co-user villages, without more limitation that the lands that the general assembly or the permanent committee decide to close during certain periods.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6796,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,46,'En todo tiempo está prohibida la extracción o rancamiento de la planta de sisallo considerada como peculiar de la pastura.',NULL,'The extraction or cutting down of the sisallo plant, considered as typical of the pasture, is forbidden at any time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6797,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,47,'Se prohibe cortar o arrancar ni para leña ni para otros usos los pinos y sabinas albares, a fin de conseguir por ese medio el fomento del arbolado.',NULL,'It is forbidden to cut down or pull up pine trees or \'sabinas albares\' to get firewood or for any other use, in order to promote the development of the trees.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6798,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,48,'La leña que se haga en las bardenas deberá consumirse precisamente en los pueblos que constituyen la comunidad, y por consiguiente se consideran contraventores en leñar los que con derecho a hacerlo la lleven a pueblos de fuera de ella o presten su nombre y cooperación para que a su sombra disfruten el beneficio de ese aprovechamiento otros vecinos de pueblos no congozantes.',NULL,'The firewood collected in the Bardenas shall be consumed in the villages which make up the community and, therefore, the persons who, entitled to do it, brought it [the firewood] to villages outside it [the community] or lent their names and cooperation so other neighbours from non co-user villages enjoyed  the benefits of its exploitation shall be considered contraveners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6799,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,49,'Los vecinos de los pueblos congozantes sólo en casos y épocas en que haya escasez suma de peones en su pueblo, podrán valerse de vecinos de pueblos no congozantes para arrancar leña, siempre que se habiliten previamente de permiso escrito del Ayuntamiento, siendo posible, y en su defecto del Alcalde y Síndico, cuyo permiso solo valdrá para el día de su fecha; y para el siguiente o siguientes, tendrán que obtener nuevos, o serán considerados como infractores de la Ordenanza cual si no llevasen autorización. Estos permisos no se podrán dar ni hacer extensivos a extraer leña de la bardena con peones ni con carros de vecinos de pueblos no congozantes. Se exceptúan los criados domésticos, que aunque procedentes de pueblos no congozantes, se hallen sirviendo en pueblos y con vecinos congozantes formando parte de la familia doméstica de estos.',NULL,'The neighbours of co-user villages, only in cases and periods of extreme scarcity of labourers in their villages, are allowed to employ neighbours from non co-user villages to extract firewood, always that they were previously authorized with written permission by the village council, if possible, and, if not, by the major and \'sindico\' [?], whose permission shall be only valid for the day indicated and, for the next ones, they shall have to obtain new ones or they shall be considered contraveners of the regulations […]. These permissions shall not be awarded or extended for the extraction of firewood from the Bardena with labourers or carts of neighbours from non co-user villages. With the exception of the domestic servants who, although originally coming from non co-user villages, were serving neighbours in co-user villages, being part of their families.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6800,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,50,'La leña arrancada por un vecino de pueblo congozante no podrá tomarla ningún otro mientras la cargue, como tampoco la que amontone o recoja en una o más porciones, siempre que haya persona que la custodie, y no de otra manera.',NULL,'The firewood extracted by a neighbour from a co-user village can not be taken by another person while the former were uploading it, and neither the firewood piled up or collected in one or more portions, always that there was a person who guarded it, and not in any other way.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6801,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,51,'Lo que queda dispuesto respecto de la leña, se entenderá para con la piedara y cal, considerándose de la exclusiva pertenencia del vecino o dependiente suyo, y desde el momento que la abandone y se pierda de vista, desde el punto en que esté recogida la leña, piedra o cal, será del primero que la tome.',NULL,'What has been established regarding the firewood, it shall be [also] understood for the stone and lime, being considered of the exclusive ownership of the neighbor or his dependent, and from the moment in which it [the stone or lime] were abandoned and lost from the sight […], it shall belong to the first person who takes it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6802,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,52,'Se prohibe hacer carbón en las Bardenas.',NULL,'It is forbidden to produce coal in the Bardenas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6803,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,53,'Asimismo se prohibe hacer leña en los terrenos acotados en la actualidad o que en lo sucesivo acuerde acotar la Comisión para fomento y propagación del arbolado y arbustos.',NULL,'Similarly, it is forbidden to produce firewood in the lands currently enclosed or enclosed in the future by the agreement of the committee, for the promotion and propagation of bushes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6804,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,54,'Se prohibe también hacer leña y sacar piedra o tierras a distancia de un metro de las piedras que sirven de mojones.',NULL,'It is also forbidden to produce firewood or extract stones or earth within the distance of one meter from the stones which are used as landmarks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6805,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,55,'Se prohibe extraer esparto de las Bardenas a pueblos extraños de la Comunidad, y los que hiciesen además de perder el esparto serán castigados como infractores de la Ordenanza.',NULL,'It is forbidden to extract esparto grass from the Bardenas to villages outside the community, and the persons who did it, besides losing the esparto grass, shall be punished as contraveners of the regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6806,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,56,'Los corrales de cubilar deberán estar abiertos para el abrigo de todos los congozantes.',NULL,'The corrals of \'cubilar\' [?] shall remain open in order to provide shelter to all the co-users.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6807,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,57,'Se conservará la costumbre de preferencia en la ocupación de los corrales a los constructores o sus causa-habitantes avisando a los que los ocupen con tres dias de anticipación para qiue los dejen desembarazados.',NULL,'The custom of preferential occupation of the corrals by the builders or their heir [\'causa-habientes\'] shall be mantained, informing the occupants three days in advance so they leave [the corrals].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6808,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,58,'La prohibición de sembrar en el radio de dichos corrales solo se entiende respecto de los ya construidos, pero no de los que en adelante se contruyan.',NULL,'The prohibition of sowing around the said corrals is only understood regarding the ones already built, but not regarding the ones which were built in the future.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6809,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,59,'Las cabañas que se hallen construidas y que se construyan en lo sucesivo para albergarse los congozantes estaran también abiertas; pero asi los que las construyan como los que les sucedan, tendrán derecho preferete a ocuparlas, y en su consecuencioa si al llegar éste estuviese tan ocupada qie no cupiese en ella, habra de salir el primero que penetró, y si aun con ello no tuviese sitio bastante por llevar más personas de su casa o caballería, la desalojará el que le diga en turno al primero que salió y así sucesivamente los demás en su caso. Para los efectos de esta regla se considerarán como de la familia del dueño los peones y caballerías que lleve para sus labores.\r\nEn cuanto a los congozantes que ocupen casillas sin dicha circunstancia de contructores de las cederán mutuamente en casos de llena, cada veinticuatro horas, sin qye pueda alegar propiedad.',NULL,'The huts already built or to be build in the future to shelter the co-users shall also remain open but the persons who had built them as well as their successors shall have a preferential right to occupy them and, therefore, if upon their arrival [the hut] was occupied so he can not access it, the first person who had accessed in shall leave it [the hut] and, if there was not enough room as a consequence of having brought more persons from his house or horses, the person following the first who had left shall leave and succesively the rest in this way. For the purposes of this rule, the labourers and horses brought for the work shall be considered part of the owner\'s family.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6810,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,60,'Cuando se hubiere de amojonar los límites de alguna parte de las Bardenas con los de cualquier pueblo, se citará a todos los Ayuntamientos de los congozantes para que nombren personas que lo presencien.',NULL,'When the limits of any part of the Bardenas and of any village had to be demarcated with landmarks, all the village councils of the co-user villages shall be summoned so they can appoint persons to act as a witness [of the demarcation act].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6811,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,61,'Los gastos de tales amojonamientos se pagarán por todos los pueblos en la forma y con la proporción que se dirá cuando se trate de los demás gastos de la Comunidad.',NULL,'The expenses of such demarcations shall be paid by all the villages in the way and proportion established regarding the rest of the expenses of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6812,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,62,'Se abonará de fondos comunes el premio determinado en als leyes de esta provincia a los matadores de fieras, muertas o cazadas en las bardenas, dando razó del sitio, dia y hora en que hubieran sido cogidas o muertas. Si la Comision tuviese alguna duda, el presentante deberá kistificar su relación en la dorma que la Comisión estime.',NULL,'The prize established in the laws of this province for the persons who had killed wild animals, dead or haunted in the Bardenas, informing about the place, day and hour when they had been caught or killed, shall be reimboursed out of the common funds. Had the committee any doubt, the person should justify his information in the way the committee best considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6813,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,63,'La custodia de las bardena está cometida a seis guardas, nombrados por la Comisión, que deberán residir en los puntos que esta determine.',NULL,'The custody of the Bardenas shall be performed by six guards, appointed by the committee, who shall reside in the places it [the committee] detemined.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6814,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,64,'A los demás guardas monteros que tienen facultad de nombrar todos y cada uno de los Ayuntamientos pagados de sus fondos propios. La Comisión de Bardenas dispondrá de estos monteros para auxiliar sus providencias, con conocimiento de los respectivos ayuntamientos.',NULL,'The rest of guards \'monteros\', having all and each one of the village councils the faculty to appoint them, being paid out of their own funds. The Committee of the Bardenas shall have these guides [\'monteros\'] at its disposal to help them in its activities, informing the respective village councils.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6815,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,65,'A unos y otros guardas se satisfarán con puntualidad las tereceras partes de las multas que se impongan y hagan efectivas por efecto de denuncias que respectivamente hicieren.',NULL,'To ones and the others [guards], the third parts of the fines, imposed and made effective as a consequence of the reports made, shall be punctually paid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6816,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,66,'Los guardas nombrados por la Comisión, no se ocuparán de otras labores que las de vigilancia y demás que les encargue la misma Comisión sin hacer sembrados ni llevar consigo caballerías ni otra coas que el arma y los perros.',NULL,'The guards appointed by the committee shall not engage themselves in other labors rather than the custody and others entrusted by the committee, without sowing or carrying with them horses or other things apart from the arm and the dogs.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6817,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,67,'El dueño de ganado menudo que entrare en la bardena de dia en tiempo de veda, sera penado con la multa de ciento cincuenta pesetas. Esta multa se entenderá por cada rebaño de una sola marca, y si tuviera dos o mas marcas, se duplicará o triplicará progresivamente. El mismo, siendo de noche, con la de doscientas pesetas.',NULL,'The owner of small cattle [i.e. sheep] that had accessed the Bardena during the day in the closing period shall be punished with a fine of one hundred and fifty pesetas. This fine shall be understood per each flock of one single mark and, had it two or more marks, [the fine] shall be progressively doubled o trebled. And if it were at night, [the fine shall amoun to] two hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6818,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,68,'El dueño de ganado menudo no congozante que entrare en la Bardena en tiempo de goce, sera penado con la de ciento cincuenta pesetas. El mismo, en tiempo de veda, con la de trescientas pesetas.',NULL,'The owner of non co-user small cattle that accessed the Bardena during the open season shall be punished with [the fine of] one hundred and fifty pesetas. And, if it were the closing period, [with the fine of] three hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6819,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,69,'El dueño de ganado menudo congozante, enfermo, que entre en terreno sano, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas.  Si hiciese resistencia para salir, en la de trescientas pesetas.',NULL,'The owner of co-user small cattle that, being sick, had accessed a healthy land shall incur the fine of one hundred and fifty pesetas. And had he [the owner] offered any resistance when leaving the land, [he shall incur the fine of] three hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6820,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,70,'El dueño de ganado sano que entre en la enfermería, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas. Si hiciese resistencia para salir, en la de trescientas pesetas.',NULL,'The owner of healthy cattle that had accesed the \'infirmary\' sites [where the sick cattle stays during the quarantaine], shall incur the penalty of 150 pesetas. In case he showed any resistance when leaving [the \'infirmary\' site], [he shall incur] the penalty of 300 pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6821,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,71,'El dueño de ganado enfermo que no diese aviso de esa enfermedad al alcalde de su vecindad o al que corresponda, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas.',NULL,'The owner of sick cattle who had not informed the major of his village or the corresponding major about the illness [of his cattle] shall incur a fine of one hundred and fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6822,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,72,'El dueño de ganado que no dé aviso a su alcalde a los cuarenta dias de sanar la última res, incurrirá en la multa de cincuenta pesetas.',NULL,'The owner of cattle who had not informed his major within forty days after the last animal had recovered [from the illness] shall incur the fine of fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6823,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,73,'El dueño de ganado vacuno y mayor en tiempo de veda, que entrase donde no se puede pacer, será penado por cada cabeza, siendo de día, en la multa de cuatro pesetas, y siendo de noche, en ocho.',NULL,'The owner of cow and great cattle that accessed, during the closing period, places where the grazing was forbidden shall be punished per each head during the day, with the fine of four pesetas and, at night, with eight [pesetas].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6824,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,74,'El dueño de ganado menudo aprehendido en sembrados, además del daño, pagará de multa por cada res veinticinco céntimos de peseta, y excediendo de cincuenta reses, cuarenta pesetas por todo el rebaño.',NULL,'The owner of small cattle which was seized in sown fields, besides [the reimboursement of the] the damages, shall pay the fine per each animal of twenty five cents of peseta, and exceeding fifty animals, forty pesetas for the whole flock.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6825,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,75,'Por cada cabeza de ganado vacuno y mayor aprehendida en sembrados, cuatro pesetas.',NULL,'Per each head of cow and great cattle seized in the sown fields, four pesetas [shall be paid as a fine].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6826,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,76,'El dueño de ganado que no use marca de pez o de hierro, o use mas de una marca, incurrirá en la multa de cincuenta pesetas.',NULL,'The cattle owner who did not use tar or iron marks, or used more than one mark, shall incur the fine of fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6827,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,77,'El dueño de ganado que se introduzca en la bardena sin guiones y cencerros, siendo de dia, incurrirá en la multa de cien pesetas, y de noche, en la de doscientas.',NULL,'The owner of cattle that had accessed the Bardena without bellwethers [\'guiones\'] and cowbells during the day, shall incur the fine of one hundred pesetas and, at night, [the fine of] two hundred pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6828,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,78,'El dueño de ganado que cruce la bardena durante la veda sin pase y montero, incurrirá en la multa de ciento cincuenta pesetas',NULL,'The owner of cattle that had crossed the Bardena during the closing period without a pass and a guide [\'montero\'] shall incur the fine of one hundred and fifty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6829,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,79,'Los vecinos de pueblos no congozantes que hagan leña, sisallo, esparto o extraigan estiércol, además de prenderlos pagarán la multa de cinco pesetas por cada carga, y por cada carretada cincuenta.',NULL,'The neighbours of non co-user villages who obtained firewood, sisallo plant, esparto grass or extracted manure, besides seizing them [the firewood, sisallo plant, esparto grass, manure?], shall pay the fine of five pesetas per each load and, per each cart, fifty [pesetas].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6830,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,80,'El que rastrojare en las Bardenas siembre las cañadas, contaderas y sus pasos, el que destruya abrevaderos, el dueño de gaandos que sesteen a menor distancia de cuatrocientos metros de las balsas, y el que de otro modo infrinja las Ordenanzas no  teniendo señalada pena especial, será castigado con la multa de dos y media a veinte pesetas.',NULL,'The person who had grazed stubble in the Bardenas, had sown the cattle tracks, had destroyed troughs; the owner of cattle that had rested within a distance of less than four hundred meters from the ponds, or the person who in one way or the other had contravened the regulations, not being established a specific penalty [for that], shall be punished with a fine between two and half and twenty pesetas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6831,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,81,'El que rastrojare en las Bardenas además de incurrir en la multa que se le impusiese, no tendrá derecho a que se le respete la sembradura ni exigir indemnización de perjuicios, y por tanto los guardas no tendrán obligación de custodiarlas.',NULL,'The person who collected stubble in the Bardenas, besides incurring the penalty that was imposed, is not allowed either to claim respect for his sown fields or to demand any damage compensation and, hence, the guards shall have no obligation to guard them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6832,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,82,'Además de las multas, los contraventores pagarán el importe de los daños que causen.',NULL,'Besides the fines, the contraveners shall pay the amount of the damages caused by them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6833,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,83,'El procedimiento para el conocimiento de las trasgresiones es exclusivo de los alcaldes de cualquiera de los pueblos congozantes.',NULL,'The procedure for obtaining the information about the trangressions [of the regulations] is an exclusive faculty of the majors from any of the co-user villages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6834,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,84,'Para la exacción y ejecución de las penas señaladas en estas ordenanzas se procederá conforme a lo que dispone la ley Municipal.',NULL,'In order to impose and execute the fines indicated in these regulations, it shall be proceeded according to what is established in the municipal law.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6835,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,85,'Los guardas costeados por la Comunidad harán las denuncias de las contravenciones de toda especie que notaren ante el alcalde del domicilio del Presidente de la Comisión, dando conocimiento a este fin de que aquel pueda proceder gubernativamente a la imposición de las penas contenidas en estas Ordenanzas.',NULL,'The guards paid by the community shall denounce the infringements of any sort they realized to the major of the home village of the president of the committee, informing him so he could proceed with the imposition of the penalties indicated in these regulations.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6836,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,86,'Los monteros o guardas nombrados por los respectivos Ayuntamientos las harán ante los Alcaldes de sus respectivos domicilios con el mismo objeto.',NULL,'The guides [\'monteros\'] or guards appointed by the respective village councils will make [the formal complaints] to the majors of their respective home villages with the same purpose.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6837,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,87,'El Gobierno y Administración de las Bardenas corresponde: A la junta General de representantes de los pueblos y Valles congozantes legitimamente constituidos.\r\nY a la Comisión permanente, compuesta de un Presidente y cuatro vocales elegidos por la Junta General.',NULL,'The governance and management of the Bardenas is the competence of the general assembly of the representatives of the co-user villages and valleys legally established and of the permament committee, made up by one president and four members chosen by the general assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6838,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,88,'Son atribuciones de la Junta General: La aprobación y reforma de las Ordenanzas y la adopción de toda clase de medidas para el disfrute.\r\nDeterminar la forma y proporción con que se ha contribuir a los gastos de Bardenas, bien entre los pueblos congozantes, conforme a las bases establecidas o que se establezcan, o bien entre los vecinos según su disfrute.\r\nEl nombramiento de la Comisión permanente.\r\nEl exámen y aprobación de cuentas de los fondos de Bardenas.',NULL,'The competences of the general assembly are:\r\n-The passing and modification of the regulations, as well as the adoption of any sort of measures for the exploitation.\r\n-To determine the way and proportion in which the contribution to the expenses of Bardenas has to be done, either between the co-user villages, according to the established rules, or between the neighbours according to their use.\r\n-The appointment of the permanent committee.\r\n-The examination and passing of the accounts of the funds of the Bardenas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6839,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,89,'La Junta General se reunirá precisamente cada tres años en uno de los dias de la primera decena de junio, previa convocatoria del Presidente de la Comisión, para la aprobación de cuentas, renovación de la permanente y resolver cuantos asuntos s prefijen en la convocatoria.',NULL,'The General Assembly shall meet precisely every three years in one of the days of the first ten days of june, after the President of the Committee had convened it, for the passing of the accounts, the renewal of the permanent [committee] and to solve any matter that had been indicated in the call.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6840,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,90,'Deberá reunirse también cuantas veces estime la Comisión oportuno su convocatoria para decidir cualquier asunto grave que afecte a la Comunidad.',NULL,'[The General Assembly] shall also gather as many times as the committee considered in order to settle any serious matter that affected the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6841,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,91,'La reunión de las Juntas generales tendrá lugar en la ciudad de Tudela.',NULL,'The meetings of the general assemblies shall take place in the city of Tudela.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6842,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,92,'A las Juntas generales, ya sean ordinarias o extraordinarias, deberán acudir los Comisionados que se elijan por cada uno de los pueblos congozantes, los cuales presentarán credenciales de sus comitentes con facultades para dar el voto en todos los asuntos que se sometan a su deliberación.',NULL,'To the General Assemblies, either ordinary or extraordinary, the commissioners chosen by each of the co-user villages shall attend, presenting the documents confirming their faculties to vote about all the matters they discussed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6843,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,93,'Los Ayuntamientos que a pesar de la convocatoria que les dirija la Comisión o su Presidente, dejen de enviar sus representantes a la junta general, se entenderá que se conforman con el acuerdo de la mayoría, a cuya resolución quedarán obligados y de cuyo cumplimiento  no podrán escusarse de ninguna manera.',NULL,'It shall be understood that the village councils that, despite the call sent to them by the commission or its president, did not send their representatives to the general assembly, agree with what the majority had decided, being obliged by the agreement and being impossible to escape from its execution.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6844,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,94,'Todo asunto serea primero discutido y luego votado; si hubiese empate, se repetirá la votación, y si este se produjere, volverá a repetirse todo en la misma sesión, decidiendo el voto de la mayoría de la Comisión permanente.\r\nNinguno podrá abstenerse de votar si no se trata de asunto personal o de parientes dentro del cuarto grado.',NULL,'Any matter shall be first discussed and then voted and, if there were a tie, the voting shall be repeated and, in case it [the tie] occurred, everything shall be repeated in the same session, being decided by the majority of the permanent commission. None can abstain from voting unless [the matter discussed] were a personal matter or were related with relatives until fourth grade.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6845,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,95,'Son atribuciones de la Comisión permanente:\r\n1.º Defender los derechos de la Comunidad, a quien representará con amplias facultades, tanto en juicio como fuera de él, eligiendo procuradores en los tribunales, haciendo reclamaciones verbales o escritas ante las autoridades o corporaciones gubernativas o administrativas, apurando todas las vías incluso la contenciosa.\r\n2.º Nombrar y separar libremente los dependientes.\r\n3.º Convocar a Junta General cuando crea que la gravedad de los casos que ocurran lo exija, advirtiendo en la convcatoria el asunto o asuntos que han de tratarse, a fin de que los Comisionados vengan con la correspondiente instrucción.\r\n4.º Adoptar todas las medidas que considere convenientes para el cumplimiento de las Ordenanzas y todo lo demás de tramitación ordinaria o urgente, sin perjuicio de dar conocimiento de ellas en la primera Junta general.\r\n5.º Repartir entre todos los pueblos las cantidades necesarias bajo las bases establecidas y exigirles su pago.\r\n6.º Exigir también el pago a los vecinos congozantes de lo que establezca la Junta general.\r\n7.º Expedir apremios contra los pueblos morosos para el cobro de los repartos que se impongan si después de dos invitaciones para que las satisfagan no cubriesen sus cuotos respectivas.\r\n8.º Ejecutar los acuerdos que se tomaren por la Junta general sobre cualquier punto referente a los derechos de la Comunidad.\r\n9.º Expedir libramientos para los gastos que ocurran en amojonamientos, construcción de caminos, balsas, abrevaderos, pago de dependientes y guardas, premios a matadores de animales dañinos y cualesquiera otros que afecten a la Comunidad.',NULL,'The competences of the permament commission are:\r\n-First: to defend the rights of the community, to which it shall represent with broad powers, either in trials or outside them, choosing attorneys in the courts, making oral or written claims before the administrative or executive authorities or corporations, and making use of all the possible mechanisms, even the tribunals.\r\n- Second: to freely appoint and remove the \'dependientes\' [assistants?]\r\n- Third: to convene the General Assembly when it considered that the gravity of the matters to be dealed with required this, indicating in the call the matter or matters to be discussed so the commissioner can attend with the necessary instructions. \r\n- Fourth: to adopt all the measures it considered necessary for the observance of the regulations […], without detriment of informing in the first general assembly about them. \r\n- Fifth: to distribute among all the villages the necessary amounts, according to the established rules, and to require their payments.\r\n- Sixth: to require the co-user neighbours the payment established by the general assembly.\r\n- Seventh: to issue final demands against the debtor villages to collect the distributions that had been made if, after two requirements for their payment, they had not paid their respective amounts.\r\n- Eighth: to execute the agreements adopted by the general assembly about any point related to the rights of the community.\r\n- Ninth: to issue orders of payment regarding the expenses that had occurred when demarcating [the fields] with land marks, road, pond and trough building, payment of assistants and guards, prizes to wild animals killers and any other that were related with the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6846,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,96,'El Presidente de la Comisión podrá adoptar en casos de urgencia toda clase de disposiciones que corresponda a la Comisión sin perjuicio de someterlas a la aprobación de esta en su primera reunión.',NULL,'The President of the Committee is allowed to adopt in urgent situations any sort of measures witithin the competences of  the Committee, without prejudice to submit them to the Committee for approval at its first meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6847,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,97,'Habrá un Secretario pagado de fondos de Bardenas, cuyas obligaciones son:\r\n1.º Extender las actas de las Juntas generales que se celebren, concurriendo a ellas.\r\n2.º Extender también en el libro de las reuniones de la Comisión permanente.\r\n3.º Auxiliar a la Junta general, Comisión permanente y Presidente de ésta, en todo cuanto los mismos le encarguen. 4.º Ordenanr la documentación, libros y papeles de la Comunidad.',NULL,'There shall be a Secretary, paid out of the funds of the Bardenas, whose duties are:\r\n- First: to write the minutes of the general assemblies, attending to them.\r\n- Second: to write also in the meeting book of the permanent commission.\r\n- Third: to assist the general assembly, the permanent committee and the the president of the latter regarding anything they could require.\r\n- Fourth: to arrange the documents, books and papers of the community.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6848,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,98,'Dentro del mes de Enero de cada año, se formará por la Comisión permanente el oportuno presupuesto de todos los gastos que haya necesidad de hacer en el inmediato año económico para la custodia y conservación de las Bardenas y atender a la limpia de las fuentes y balsas existentes en el dia o que convenga abrir en lo sucesivo.',NULL,'Within the month of January of each year, the permanent committee shall establish the appropriate budget with all the expenses that should be made in the inmediate economic year for the custody and conservation of the Bardenas and to take care of the cleaning of the fountains and ponds already existing or to be built afterwards.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6849,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,99,'El total de esos gastos se repartirá entre todos los pueblos de la Comunidad, según la riqueza con la que aparezcan en el catastro de Bardenas; bien entendido, que no porque un pueblo cualquiera de los congozantes no tribute por no tener actualmente o en cualquier momento disfrute en aquellas, se entenderá que renuncia a sus derechos, puesto que estos serán imprescindibles e inatacables y los tendrán y se les reconocerán mientras expresamente no los renuncien.',NULL,'The total amount of these expenses shall be distributed among all the villages of the community, according to the wealth indicated for each of them in the cadastre of Bardenas, taking into account that, even when any of the co-user villages did not pay taxes as a consequence of not making use of them [the Bardenas], their [use] rights remain, since [these rights]  are necessary and irrevocable and they [the villages] shall enjoy them as long as they had not explicitly renounced to them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6850,935,0,0,1926,'1926-00-00',NULL,21,8,1915,'1915-08-21',NULL,NULL,100,'El cobro se hará por los respectivos municipios, quienes deberán hacer entrega de lo que recauden al Depositario de la Comunidad en la primera quincena del mes de Noviembre de cada un año sin excusa ni pretexto alguno.',NULL,'The charge shall be done by the respective municipalities, that shall give what they collected to the deposit taker of the community in the first fortnight of the month of November each year without any excuse or pretext .',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6851,935,0,0,1501,'1501-00-00',NULL,17,11,1498,'1498-11-17',NULL,NULL,1,'Que d’aquí adelant ningunos ganados granados ni menudos de ningunos de Tudela, val de Roncal, Valtierra ni de los otros lugares pretendientes tener drecho de pascer en las dichas Bardenas, hayan de entrar en ella fasta pasado el dia y fiesta de Sant Miguel de Setiembre, y después que oviesen estado en las dichas Bardenas en invierno, ayan de salir por todo el mes de mayor siguiente o ante, quando las plazera, de manera que después de pasado el mes de mayo fasta el dicho dia de Sant Miguel, ningunos ganados granados ni menudos pazcan en la dicha Bardena, sino con su arrisque de ser carnereados por los guardas de nuestro patrimonial.',NULL,'That, from now onwards, no great or small cattle from Tudela, the valley of Roncal, Valtierra or any other places with grazing rights in the Bardenas, shall access [the Bardenas] before the day and festivity of Saint Michael in September, and once they have stayed during the winter in the Bardenas, [the cattle] shall completely leave them within one month whenever they liked it, so after the month of May until the day of Saint Michael, no great or small cattle shall graze in the Bardenas, upon the risk [i.e. the penalty] of being slaughtered by the guards.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6852,935,0,0,1501,'1501-00-00',NULL,17,11,1498,'1498-11-17',NULL,NULL,2,'Otrosi, por quanto algunas veces contesce que los ganados no se pueden tener en los puertos ata el dia de Sant Miguel, por fortuna del tiempo o por dar el remedio que los ganados no perezcan, antes ayan algún acogimiento, queremos e nos place que la guardería de Sancho Abarca quede fuera de la dicha limitación y que los dichos de Tudela y val de Roncal et los otros que tienen drecho de pascer en la dicha Bardena de Sancho Abarca, con el coscojo, puedan pascer quanto querrán et por bien ternan. Et quando algunos ganados baxaren del puerto, asy de Tudela y de val de Roncal y de otras partes a la dicha guardería de Sancho Abarca, que a los tales ganados les sea dada cañada y paso por las dichas nuestras Bardenas Reales, a bien vista de ganaderos que por nos serán nombrados, y tiempo conveniente de dos o tres días o como será deuisado por los dichos ganaderos, que es menester, para que el ganado pueda llegar a la dicha goardería.',NULL,'That, since some times the cattle can not stay in the mountain [\'los puertos\'] until Saint Michael\'s Day, as a consequence of the [cold / bad]  weather, and in order to prevent the death of the cattle, […] we want that the stationing area for cattle [\'guardería\'] of Sancho Abarca is not subjected to this limitation and that the said [cattle] from Tudela and the valley of Roncal and the other [places]  that enjoy grazing rights in the area of Sancho Abarca […] are allowed to graze there as much and as long as they like it. And when some cattle left the mountains […] towards the area of Sancho Abarca, the right to pass through the Bardenas Reales shall be acknowledged […] during the time of two or three days […] necessary for the cattle to arrive to that area.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6853,935,0,0,1501,'1501-00-00',NULL,17,11,1498,'1498-11-17',NULL,NULL,3,'Otrossi, porque quoanto a causa de la goardería que los dichos roncaleses tienen por privilegios, se han seguido las muertes, daynos et inconuenientes et otros muchos males entre ellos y los de la nuestra ciudat de Tudela, por los desordenes y excesos cometidos por los guardas, diputadios e puestos por los dichos roncales; por lo cual en los días pasados se fizo prouision contra la dicha su goardería y enderezación de aquella, no obstante qualquiera cosa en contrario fecha, queremos e nos place, que los privilegios que los dichos roncaleses tienen, queden en su eficacia et valor presentando sus goardas, como han acostumbrado al dicho patrimonial o as us diputados, en los tiempos que lo han acostumbrado e usado aquellos de su oficio, exceptando que los dichos guardas que asy serán puestos de los dichos roncaleses, no queremos ni es nuestra deliberación en ningún tiempo, durante nuestra voluntad, puedan ser goardas contra los dichos de Tudela ni sus ganados, ni puedan carnerear aquellos, antes por esta nuestra presente sentencia definitiva, declaramos que hayan de ser goardas contra los dichos de Tudela et sus ganados durant nuestra voluntad, como dicho es, seze personas puestas por nuestro procurador patrimonial, de los lugares de Caparroso y Arguedas.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6854,935,0,0,1501,'1501-00-00',NULL,17,11,1498,'1498-11-17',NULL,NULL,4,'Otrosi, por quoanto por los carneramientos que fasta aquí se han hecho, ha ouido algún desorden, carnereandio contra lo contenido en la capitula de fuero que manda que no pueda ser carnereado sino una cabeza de dia, y dos de noche, mandamos quie dicha capitula sea goardada también en quanto a esto, et de cada rebaño, ayan de carnerear una cabeza de dia y dos de noche, e no mas.',NULL,'Since, regarding the slaugtering of animals [\'carneramientos\'] that so far have been done, some conflicts have arisen, killing animals against the article of the regulations that establishes that only one animal must be slaughtered during the day, and [only] two at night; we order that the said article must be also respected regarding this point […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6855,935,0,0,1501,'1501-00-00',NULL,17,11,1498,'1498-11-17',NULL,NULL,5,'Otrosi, por mayor firmeza y observancia en todas las cosas susodichas et cada una d’ellas, sentenciamos, pronunciamos et mandamos que qualquiere de las partes suso nombradas, que a esta nuestra presente sentencia o cosa que en ella sea contenida, contravernan en todo o en parte en ningún tiempo, luego que el tral contravenimiento será fecho, qualquiere contraveniente pierda los privilegios, gracias et mercedes, et todo cualquiere derecho que en las dichas nuestras Bardenas tengan.',NULL,'We […] also establish and order that any of the parties below indicated that had contravened either a part of these regulations at any time shall lose, once the infraction had taken place, the privileges, gifts and and favours and any other right they could enjoy in the Bardenas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6857,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,1,'Primeramente, que el dia de año nuevo de cada un año como es costumbre se han de juntar en esta casa sin ser llamados, los regidores, jurados, vecinos y concejo de este dicho lugar, y se han de hacer las elecciones y nombramientos de los cargos y oficios de este lugar de este modo: que los regidores que acaban, por si solos como es costumbre, han de nombrar y elegir regidores para el año que entra y después de haber jurado y tomado posición los dichos regidores elegidos, éstos ayan de nombrar regidor de valle y asi bien han de nombrar por renque de vecinos la guarda del Rey, y asi mismo han de nombrar también por renque de vecinos dos jurados para este dicho lugar, y los dichos nombramientos de jurados de renque los han de hacer en el caso de no haber entranticos de vecinos y habitantes, y porque se los hubiere, los tales an de entrar por aquel año a ser antepuestos los primeros en los dihos cargos de jurados; y se previere y declara que se subcedere que a los regidores que fueren elegidos y nombrados les tocare por renque en el año del nombramiento ser guardas de los campos de este lugar han de quedar relevados por aquel año del cargo de guardas, y al año siguiente han de ejercer el dicho oficio de guardas.',NULL,'First, it is ordered that, according to the custom, on New Year\'s Day, every year, the aldermen [\'regidores\'], jurys, neighbours and council of this village shall join in this house without being called, and the elections and appointment of the authorities and officials of this village shall be made in this way: the aldermen when finish their duty shall appoint and elect by themselves, as it is customary,  the aldermen for the new year, and after having had sworn on their oath and taken possession the elected aldermen, these shall appoint \'regidor de valle\' [government\'s member with the mission to relations with the other villages of the valley], and they shall also appoint the royal guard by turn among houses, and they shall also appoint two juries for this village by rotation of houses; and the said appointments of juries by turn [of houses] shall be made on the condition that there were not new neighbours and dwellers that year, because if there were those new [members] they shall be appointed that year the first in the list for these duties of juries; and it is prevented and declared that if any of the aldermen that were elected and appointed [as such aldermen] felt the turn to be appointed as guard of the fields of the village, he shall be relieved of the obligation to serve as guard for that year, and in the next year he shall exerced the said office of guard.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6858,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,2,'Item que los dichos regidores han de regir y gobernar por si solos todos las cosas políticas de este dicho lugar y también por si solos y sin concurso del concejo puedan deliberar hacer y deshacer en lo tocante perteneciente a penas y castigos de prendamientos que se hicieren a forasteros en este dicho lugar y sus términos.\r\n[Consejo Real de Navarra, 11/12/1717: se confirma excepto en los casos arduos y de gravedad, y en lo que hubiere costumbre de elexirse por todo el concejo como en las elecciones de médico, apotecario y zirujano]',NULL,'And also that the said aldermen shall rule and govern by themselves all the political matters of this village, and also by themselves and without the participation of the council [assembly] they could deliberate, make and unmake en every matter related to penalties and pains of pawns that were made to foreigners in this village and its district.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court. It was added: \"except in serious and arduos cases, and in what is related to acustomed election by all the assembly of the physician, apothecary and surgeon\"',0,0),(1,6859,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,3,'Item que el dia de año nuevo y el dia segundo de Pascua de Espiritu Santo de cada un año tengan obligación todos los vecinos y habitantes de este dicho lugar de asistir sin ser llamados en esta casa del concejo el dia de año nuevo a hacer la nominación de regidores y demás cargos de este dicho lugar y el dia segundo de Pascua de Espiritu santo a echar cedula para hacer la caridad entre los vecinos y habitantes según y como se tiene de costumbre y el que contraviniere y faltare a todo lo referido tenga de pena dos reales por cada vez, y la misma pena a de tener el que faltare a no juntarse a hacer la dicha caridad y no han de ser comprendidos en la dicha falta y pena los enfermos y los que estuvieren guardando luto o tuvieren otros legitimos impedimentos.',NULL,'And also that on New Year\'s Day and the second day of Holly Spirit\'s Easter every year, all the neighbours and dwellers of this said village shall attend without necesity of being called in this council\'s house on New Year\'s Day to make the appointment of aldermen and the rest of offices of this said village, and on the second day of Holly Spirit\'s Easter to publicize the document [\'cédula\'] to make the charity among neighbours and dwellers, as it is used and customary; and if any person contravened and failed to what is said, he shall as pain 2 reales every time, and the same penalty shall be reserved for those who lack to the meeting to make the said charity, and the sick men and those who were mourning or have other legitimate disability shall not be included in that fail and penalty.\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: \"con que la pena sea un real\"]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court. The penalty was reduced to 1 real',0,0),(1,6860,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,4,'Item que los jurados de este dicho lugar, siempre que sean mandados de uno de los dos regidores del, tengan obligación de avisar y llamar a concejo a todos los concejantes como ha sido costumbre, y el que siendo avisado no acudiere tenga de pena dos reales, excepto el que tuviere licencia de qualquiera de los regidores para no asistir a dichos concejos, que el que asi no asistiere no tenga pena alguna, y si alguno o algunos de dichos vecinos reincidiere en no querer asistir a los dichos concejos puedan castigarlos a su arbitrio los dichos regidores en lo que les pareciere a mas de los dichos dos reales.',NULL,'And also that the juries of this said village, whenever they were ordered by any of the two aldermen of the village, shall warn and call to the council to all the assembly members [\'concejantes\'], as it has been customary, and he who having been warned did not attend, he shall have as peanlty 2 reales, except the case that he had license by any of the aldermen to not attend to the said councils, in which case the non attending person shall not have any penalty; and if anyone of these neighbours relapsed refusing to attend to the said councils, the said aldermen could pain them at their will adding this fine to the said 2 reales.\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: \"con que sea sin pena\"]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the penalty was annuled',0,0),(1,6861,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,5,'Item que todos los vecinos de este dicho lugar tengan obligación de llevar a la casa del concejo el dia o días que les fuere asignados y señalados por los regidores, todo lo que les tocare de los pagamentos asi de repartimientos como de penas, bulas y demás provechos de este lugar, como ha sido costumbre pena de un real a cada uno por cada vez y que todo ello lo han de receuir los regidores\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: \"con que sea sin pena\"]',NULL,'And also that all the neighbours of this said village shall bring to the council\'s house at the day or days determined by the aldermen whatever they were assigned of the payments of taxes, as well as penalties, bullas and the rest of the village\'s incomes, as it has been customary, on the pain of 1 real to each one for each time, and all [these payments] shall be received by the aldermen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court. The penalty was annuled',0,0),(1,6862,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,6,'Item que los jurados tengan obligaion de sacar prendas a los vecinos de este lugar y cobrar de ellos lo que les fuere mandado por los regidores, y si subcediere que algún vecino hiciere fuerza a los jurados o estuviere rebelde o desatento en la paga o entrega de la prenda puedan los dichos regidores castigarlos a su arbitrio y disposición',NULL,'And also that the juries shall take pawns to the neighbours of this village and collect from them whatever were ordered by the aldermen, and if were the case that any neighbour made force to the juries or were rebel or heedless in the payment or delivery of the pawn, the said aldermen could punish them at their will and order.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6863,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,7,'Item que todas las prendas que sacaren los jurados de orden de los regidores se an de vender y vendan en público concejo, auisando primero al dueño de las tales prendas, y si dentro de tres días después de rematadas no acudiere a sacarlas y rescatarlas, a de quedar el tal dueño sin recurso al rescate de la alaja o prenda vendida y el rematante con absoluto dominio y drecho a ella\r\n[Consejo Real de Navarra, 11/12/1717: Quedando a los dueños el recurso conforme a la Ley del Regno]',NULL,'And also that all the pawns that were taken by the juries following the orders of the aldermen shall be sold in public [auction at the] assembly, having been previously accused  the owner of the pawn, and if after three days after the auction he [the owner of the pawn] had not gone to take it out and rescue, he shall lose the right to recover the jewel or pawn that had been sold and the bidder shall obtein the absolute domain and right on it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: \"having the owners the right to appeal according to the Law of the Kingdom\"',0,0),(1,6864,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,8,'Item que todos los castigos y penas que se echaren por razón de lo que queda expresado, y por lo demás que se declarara en estas capitulas, ayan de ser y sean para la bolsa común de este lugar sin que en otra cosa se puedan convertir, y que todo ello aya de entrar en poder de los dichos regidores, quienes han de dar quenta al concejo y vecinos de los gastos y provechos dos veces al año, como es costumbre de medio a medio año, y que en cumpliendo el año tengan obligación los dichos regidores de dar quenta con pago a dicho lugar y regidores nuevos dentro de quince días, pena de dos ducados\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: \"con que se aplique la tercera parte de las condenaciones para nuestra contaduría y fisco, y tenga dicho lugar un libro de recepta de todo\"]',NULL,'And also that all the pains and penalties that were imposed for the reasons expressed [in this document...] shall be for the common treasure of this village […] and that all that [incomes] shall be in the hands of the aldermen, being accountable to the council and neighbours for all the expenses and incomes twice every year as is customary from half to half a year, and once finished the year these aldermen shall account to the council and the their substitutes, delivering the money in the term of 15 days, on the pain of 2 ducados.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: one third of the fines shall be for the Royal Treasure and the village shall keep the records in a book',0,0),(1,6865,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,9,'Item que todos los regidores que fueren de este lugar, pena de dos ducados, tengan obligación, dentro de quince días después de cumplido el año, de entregar al regimiento nuevo las llaves del archivo de este lugar que se alla en la iglesia de el, y la arca y papeles pertenecientes a este dicho lugar que se alla en dicho archivo, houiendo la dicha entrega por el inventario de dichos papeles',NULL,'And also that all the aldermen of this village shall deliver to the new government in the term of 15 days after finished the year, on the pain of 2 ducados, the keys of the archive of this village, that is deposited in the church, and the ark and documents belonged to this village that are in the said archive, making inventory of the said documents.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6866,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,10,'Item que los regidores, con asistencia de algunas personas de su satisfacción, tengan obligación en el mes de enero de cada un año de hacer visita de caminos y bienes comunes de este dicho lugar, y si no lo hicieren y cumplieren asi los regidores tengan dos reales de pena, y si en la visita y reconocimiento que hicieren hallaren que algún vecino que ha removido mojon observiere introducido en caminos o eríos, lo puedan castigar los dichos regidores y acompañados a su arbitrio, prudencialmente.\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: con que el castigo sea guardando la costumbre y conforme a derecho y sin perjuicio de la jurisdicción a quien toca conocer de estos actos]',NULL,'And also that the aldermen, assisted by some persons of their confidence, shall make every year in the month of January the inspection visit of the roads and common lands of this said village, and if they did not fulfill it would pay 2 reales as penalty, and if in the visit and examination that they did, they found that any neighbour had removed any mark stone or had encroached the roads or the wastelands, the said aldermen and accompanying persons could punish him prudently at their will.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: without detriment to the royal jurisdiction according to the law',0,0),(1,6867,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,11,'Item que si subcedere que en los concejos y ayuntamientos de este dicho lugar que alguno de los vecinos echare algún juramento o maldición no dejando entender la proposición y relación de los regidores y jurados, o si no fuere atento y hablare a su tiempo por su turno y orden, tenga un real de pena que a de ser efectivo, cobrandose antes de salir del concejo',NULL,'And also that if it were the case that in the councils and meetings of this said village anybody of the neighbours said any oath or curse preventing to hear the proposal and relation of the aldermen and juries, or if anyone were not attentive and [did not] talk in his time by turn and order, he shall pay 1 real as penalty, being executive and collected before leaving the council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6868,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,12,'Item que los guardas de los campos de este lugar tengan obligación de ir de orden de los regidores a qualesquiere lugares de dentro del valle para las cosas conducentes a este dicho lugar a sus propias espensas y sin que se les contribuía con cosa alguna; y que si se ofreciere negocio o dependencia de interese de este dicho lugar fuera del valle sea obligado qualquiera vecino de asistir y acudir de orden de los regidores a donde se les determinare pagándoles su trabajo, y los que no obedecieren a todo lo expresado tengan de pena por cada vez dos reales.',NULL,'And also that the guards of the fields of this village shall go by order of the aldermen wherever place into the valley for the purposes of this said village at their own expenses and without being recompensed in no way; and if there were occasion or interest of this village outside the valley, any neighbour could be obliged to attend and go wherever were determined by the order of the aldermen, being payed by his work, and those that did not obbey [this order...] shall pay 2 reales each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6869,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,13,'Item que teniendo presente lo abreviado de los pastos de este lugar y el numero de vecinos que lo componen han acordado que cada uno de los vecinos de este lugar que al presente son y aldelante fueren de el puedan gozar todos los términos propios de este dicho lugar con dos mulares cerriles y una baca además del ganado de reja que cada uno tuviere, sin que ninguno de dichos vecinos pueda poner más número de cerriles, mulares ni bacas en los términos de este dicho lugar pena de dos reales por cada vez que excediese; de manera que siempre que qualquiera vecino de este lugar se hallare gozando en sus términos mas numero que dichos dos cerrales y una baca que se le permiten, ha de tener por cada vez la dicha pena; y que las crías que produjeren las dichas vacas, siendo embras las tales crias, puedan tenerlas en los dichos términos de este lugar en los primeros dos años después de su nacimiento sin incluirse en dicho numero, y en el primer año no han de pagar cosa alguna, y en el segundo año si gozaren los meses de junio y julio an de pagar dos reales de cada cabeza; y si las crias de dichas bacas fueren machos puedan gozar los términos de este dicho lugar en los tres primeros años después de su nacimiento y asi los dichos machos que produjeren las bacas como los mulares cerriles en el primero año no han de pagar cosa alguna, y en el segundo y tercero año si gozaren los dichos dos meses de junio y julio, han de pagar a dos reales de cada cabeza.',NULL,'And also that bearing in mind the shortness of the pastures of this village and the number of its neighbours they have agreed that each one of the neighbours that nowadays are and in the future would be could graze the terms owned by this village with 2 young mules and one cow in addition to the work cattle that each one have […] on the pain of 2 reales each time that this number were exceeded; so that whenever any neighbour of this village were grazing the terms with more than the said 2 youg mules and 1 cow that are allowed, shall be penalized each time with this penalty; and the calves of the said cows, being female the calves, they could keep in the terms of this village during the 2 first years after their birthday without being counted in the said number, and the first year they shall not pay anything, and the second year if they graze during the months of June and July they shall pay 2 reales by each head; and if the calves were male they could graze the terms of th said village during the 3 first years after their birthday, and those male calves as well as the young mules during their first year shall not pay anything, and in the second and third year, if they grazed during the months of June and July, they shall pay 2 reales per each head.\r\n[Consejo Real de Navarra, 11/12/1717: con que sea sin perjuicio de las facerías, si las hubiere, y vecinos foranos]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: without prejudice to the intercommons [\'facerías\'], if there were, and foreign rightholders',0,0),(1,6871,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,15,'Item que si subcediere que qualquiera vecino de este lugar tuviere en su compañía hijo casado, viudo o yerno, se le deba permitir entrar a gozar las yerbas de este lugar con un ganado maior de qualquiera género que sea o con diez cabezas de ganado menudo, de manera que a de ser una u otra espeie y no las dos; y si el padre o suegro cedieren la vecindad al hijo o yerno, que an de poder y puedan hacerlo; y los tales padres y suegros hubiere en compañía de los hijos o yernos tengan el mismo derecho de gozar que se les permite a los hijos y yernos en esta capitula.\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: con que el que zediere sea vecino o habitante]',NULL,'And also that whoever neighbour of this village had in his company married or widowed son or son-in-law, he shall be allowed to enter to graze the herbs of this village with a cattle of whatever kind or with 10 heads of small goods [sheep and goats], being understood one or the other specie and not both at the same time; and if the father or father-in-law granted the neighbourhood right to the son or son-in-law, they could do it; and [if] the said fathers and fathers-in-law were in the company of the sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that is allowed to the sons in this article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: on condition that he who transfer the right were neighbour or dweller',0,0),(1,6872,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,16,'Item que por la cortedad de términos de este lugar y atendiendo a la conservación del ganado de reja han acordado llamar a Martin de Luzuriaga, vecino de Villamaior, y a Juan de Narque, vecino de Murieta, ambos pastores de experiencia, para que reconozcan los términos de este lugar y declaren con qué numero de ganado menudo se puede gozar en los términos de este dicho lugar, y habiendo echo los susodichos el reconocimiento han declarado en publico concejo que solo puede haber cabimiento para gozar las hierbas de este dicho lugar con quatrocientas cabezas de ganado menudo y desde luego resuelven y determinan que los términos de este dicho lugar con la limitación que de parte de abajo se declarara, solo se puedan gozar con dichas quatrocientas cabezas de ganado menudo, las quales se han de repartir entre todos los vecinos de este dicho lugar con igualdad y sin diferencia algunas; y en caso que no se llenare el numero de dicho ganado pueda qualquiera de dichos vecinos echar y poner todo el ganado que faltare hasta el cumplimiento de dichas quatrocientas cabezas, y si estando el dicho numero cumplido y alguno de los vecinos de este dicho lugar no tuvieran en el el todo o ningunas de las cabezas que les toca en el dicho numero y quisieren echar parte o todas las que les corresponde, puedan hacerlo con que auisen un mes antes para que el que tuviere mas ganado del que le tocare en el dicho numero, lo pueda acomodar sin graue perjuicio en el dicho termino de un mes, y en caso que se exceda del dicho numero de dichas quatrocientas cabezas tenga de pena el que fuere hallado con el tal exceso dos reales por cada vez; y si subcediere que el concejo de este dicho lugar de Etayo tomare en arrendamiento las yerbas del termino del señorio de Learza y otras circunvecinas, en este caso reservan poder aumentar el dicho numero de ganado menudo hasta la cantidad que prudentemente les parezca a los vecinos de este dicho lugar y no teniendo yerbas forasteras arrendadas ha de subsistir y tener efecto en todo tiempos el dicho numero; y asi mismo previenen y declaran que toda la cria que produjeren las dichas quatrocientas cabezas de ganado menudo no han de ser comprendidas en el dicho numero desde su nacimiento hasta el dia de todos los santos de cada un año, porque a mas de dichas quatrocientas cabezas de ganado menudo han de gozar las dichas yerbas la cria que produjeren aquellas cada un año hasta el dicho dia de todos los santos y no mas; y pasado este dia se ha de entender la cria por ganado menudo del comprendido en el dicho numero de dichas quatrocientas cabezas.',NULL,'And also that bearing in mind the shortness of terms of this village and attending to the conservation of the working livestock, they had agreed to call to Martín de Luzuriaga, resident in [the village of] Villamayor, and to Juan de Narcué, resident in [the village of] Murieta, both experimented shepherds, to examinate the terms of this village and declare which number of livestock could graze in the terms of this village; and having made the said [experts] the examination they have declared in public council that only could be space to grazing the herbs of this village with 400 heads of small goods [i.e. sheep and goats], and therefore they decide and determine that the terms of this said village, with the exception that will be expressed below, shall only be grazed with 400 heads of small goods, which should be distributed among the neighbours equally and without any difference; and in the case that this number were not fulfilled, whoever neighbour could complete the remainder until those 400 animals; and if being fulfilled this number any neighbour had not covered the number assigned to him and wanted to graze with some or all his quota, he could do it on the condition to have warned one month earlier, with the aim that anyone who have more heads of livestock than the quota assigned to him could suit them without serious damage during the term of one month; and in the case that the said number of the said 400 heads were exceeded he who were found with the excess shall have as pain 2 reales each time; and if were the case that the council of Etayo had hired the grass of the term of the manor of Learza or another near district, in this case they shall be able to increase the said number of small goods until the number that the neighbours of the said village would prudently considere, and if they had not hired foreign pastures the said number [of 400 heads] shall remain in force at all times; and also they prevented and declare that any brood produced by the said 400 heads of small goods shall not be comprised into the said number from their birth day to All Saints\' Day every year, because in addition to the said 400 heads of small goods the brood that they produce every year could graze the said herbs until the said All Saints\' Day and no more, and having passed this day the brood shall be considered as animals comprised in the said number of the said 400 heads.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6873,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,17,'Item que el dicho numero de ganado menudo no ha de poder ni pueda entrar ni gozar en ningun tiempo del año los prados bueierales de este dicho lugar llamados Gambelauz, Guesalza y Muteo, y siempre que sea visto el ganado menudo en los dichos prados o qualquiera de ellos tenga de pena quatro reales de dia y ocho de noche y en los dichos prados y qualquiera de ellos no valga huida y ha de ser bastante ser el prendamiento de vista\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: con que la pena sea de dos reales de día y quatro de noche y sea con aprensión del ganado]',NULL,'And also the the said number of [400 heads of] small goods shall and could not enter or graze at any time of the year the meadows reserved to the oxen called Gambelauz, Guesalza and Muteo, and whenever the small goods were seen in these meadows or any of them, shall have as penalty 4 reales during the day and 8 [reales] at night, and in the said meadows or any of them the flight shall not be valid [to avoid the penalty] and its enough to be seen [to be considered aprehended].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the penalty was reduced to the half and the offender flock shall be aprehended',0,0),(1,6874,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,18,'Item que en todos los demás vedados de este lugar no pueda entrar el dicho ganado menudo, excepto que en el monte de este lugar ha de entrar y pueda gozarlo tan solamente desde el dia de Navidad hasta primero de abril de cada año, y asi en el dicho monte fuera de dicho tiempo como en los demás vedados en todo el tiempo del año siempre que fuere prendado el dicho ganado menudo tenga de pena quatro reales de dia y ocho de noche y en lo que comprende esta capitula valga huida.',NULL,'And also that in all the other closed terms of this village the said small goods shall not enter, except that in the mountain of this village it could enter and graze only from Christmas Day until the first day of April every year; and in this mountain out of this period as well as in the other closed terms at any time of the year, whenever the said small goods were aprehended shall have as penalty 4 reales during the day and 8 [reales] at night, and in what is related to this article the flight shall be valid [to avoid the pain].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the fine was reduced to the half',0,0),(1,6875,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,19,'Item que todo el ganado menudo asi de lanío como de cabrío de los vecinos de este lugar aya de salir a erbagar fuera de los términos de este lugar desde el primero de junio de cada año a perpetuo, excepto las lecheras asi cabras como ovejas, que estas puedan detenerse en los términos de este dicho lugar hasta el dia de San Juan de junio, gozando tan solamente lo que esta del lugar arriba sin entrar ni otro nungun vedado en la edessa, y pasado dicho dia de San Juan de junio también han de salir fuera de los términos de este dicho lugar las dichas lecheras, y todos los dichos ganados menudos los han de tener y tengan fuera de dicho termino hasta el dia primero de agosto de cada un año y si no cumplieren en sacar y tener fuera del dicho termino el dicho ganado menudo en los tiempos que quedan prevenidos tenga de pena un carnero cada rebaño en cada un dia, que se pueda matar luego, y si subcediere que con las dichas lecheras desde primero de junio hasta San Juan del mismo mes anduviere alguna o algunas cabezas que no den leche todas las que asi fueren sean perdidas y penadas y se puedan matar luego',NULL,'And also that all the small goods both sheep and goats of the neighbours of this village shall leave to graze [\'herbagar\'] outside the district of this village from the first day of June every year perpetually, except the dairy animals both goats and sheep, which could stay in the district of this said village until Saint John\'s Day in June with the condition of grazing only in the terms upwards the village, without entering the closed terms in the pasture estate [\'dehesa\']; and once passed the said Saint John\'s Day in June the dairy [sheep and goats] shall also leave outside the district of this said village; and all the small goods shall be and remain out of the district until the first day of August every year; and if they did not observe in leaving and remaining out the district the said small livestock en the said periods, shall have as penalty one ram per each flock and each day which could be killed inmediately, and if there were any animal that did not give milk mixed with the dairy [sheep and goats] from the first day of June to Saint John\'s Day in June, all these animals shall be lost and pained, and could be killed inmediately.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6876,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,20,'Item que en los ocho días primeros siguientes del mes de agosto de cada un año luego que el dicho ganado menudo haya venido de los términos de fuera a los de este lugar puedan andar y anden en la sierra de este lugar sin pena alguna excepto entre cargas de mieses que donde las hubiere no puedan andar entre cargas pena de una res en cada vez que fuere prendado cada rebaño y le ha de valer huida hasta la tercera pieza y hasta llegar a la tercera pieza no les valga huida.\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: le valga huida al ganado no siendo aprendido y sin perjuicio del daño]',NULL,'And also that during the following first 8 days of August every year, once the said small livestock returned from the foreign pastures to those of this village, [the small goods] could wander in the Mount [\'Sierra\'] of this village without pain, except [that they were found] among loads of harvest, where there were loads [the livestock] shall not enter on pain of one ram each time that each flock were aprehended; and the flight shall be valid [to avoid the peanlty] from the third plot of land, and until arrive to the third [inmediate] plot the flight shall not be valid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the guard shall aprehend the offender',0,0),(1,6877,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,16,'Otrosi ordenamos y mandamos que el sobrejurado sea obligado el dia de Sant Miguel de cada un año a tomar juramento a todos los del consejo que no cortaran en el monte de Etayo pie ni rama, so pena que el que cortare pie tenga de pena un florin de moneda y de rama cinco groses, y el que se hallare perjuro del juramento que ansi hizieren, tenga de pena hun florin de oro.',NULL,'We also order and establish that every year at Saint Michael\'s Day  the bailiff [\'sobrejurado\'] shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.',0,1,0,NULL,NULL,1,0,'REVISAR TRADUCCION',0,0),(1,6878,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,17,'Otrosi ordenamos y mandamos que el que no quisiere jurar que cada domingo le executen por cinco grosses de pena.',NULL,'We also order and establish that if any neighbour did not want to swear on oath he would be executed every Sunday [passed without having sworn the oath] with a penalty of 5 groses',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6879,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,18,'Otrosi ordenamos y mandamos quel sobre jurado sea obligado a tomar juramento a todas las personas del pueblo de doce años arriba el primer domingo de carnestulendas, y así mismo sea obligado el sobrejurado el dia domingo de Carnestulendas a andar con el libro y la cruz de casa en casa a tomar juramento a cada uno, y el que no quisiere jurar aquel dia, tenga de pena una tarja donde quiera que le tomaren jaziendo danno.',NULL,'We also order and establish that the bailiff shall take oath to all person of 12 years or older in the village the first Sunday after Carnival; and the bailiff also shall pass with the Book and the Cross from one house to the next house taking the oath of every person [12 years old or older]; and if any person did not want to swear that day, he should pay a penalty of 1 tarja wherever he were aprehended causing damage.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6880,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,19,'Otrosi ordenamos y mandamos que cada y quando que los regidores mandaren a qualquiera persona que sea vayan en nombre del concejo a tal parte, que el tal sea obligado a ir, pagándole, so pena de cinco grosses.',NULL,'We also order and establish that whenever the governors (\'regidores\') ordered someone to go in the name of the council to any place, he [the designated neighbour] shall  go, at the expenses fo the council, and if not [obbey this order] he had to pay 5 groses as penalty.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6881,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,20,'Otrosi ordenamos y mandamos que las ovejas no entren en el termino del dia de Sant Martin fasta el dia de Sant Vicente en cada un año so pena que cada vez que entraren el rebaño tenga de pena cinco grosses de dia y diez de noche.',NULL,'We also order and establish that sheep flocks shall not enter into the [village] district from Saint Martin\'s Day [November 11] until Saint Vincent\'s Day [January 22] every year, under the penalty of 5 groses during the day and 10 at night each time that the flock enter the disctrict.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6882,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,21,'Otrosi ordenamos y mandamos que del dia de Sant Vicente fasta el dia primero del mes de abril puedan andar las ovejas en el campo sin pena.',NULL,'We also order and establish that sheep flocks can wander in the fields from Saint Vincent\'s Day [January 22] until the 1st of April without being sanctioned',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6883,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,22,'Otrosi ordenamos y mandamos que dentro del tercero dia no puedan entrar las ovejas en el campo después que obiere llouido y si entraren sobre la dicha agua tenga de pena cada rebaño cinco grosses de dia y diez de noche.',NULL,'We also order and establish that sheep flocks shall not enter the fields until the third day after the rain have passed, and if they entered on the wet field [\'sobreagua\'] the penalty would be 5 groses each flock during the day and 10 at night.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6884,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,23,'Otrosi ordenamos y mandamos que las ovejas en los panes fasta diez cabeças, dos blancas, y diez cabezas arriba de pena dos tarjas.',NULL,'We also order and establish that the sheeps [that were found] on the grain fields would pay as a penalty 2 blancas, being the number of animals less than ten, and from ten animals onwards the penalty [would be] 2 tarjas.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6885,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,24,'Otrosi ordenamos y mandamos que cada uno a perpetuo sean obligados los que tienen ovejas a sacarlas a herbajar, y también los corderos, y todo ganado cerrero; y los (h)aya de sacar de dia [primero] de mayo en cada un año a perpetuo (h)ayan de estar y estén fuera del termino de Etayo fasta el dia primero del mes de agosto, so pena que el que no sacare aquel dia de allí adelante cada dia que estuvieren sin sacar, que cada dia le maten hun carnero a cada rebaño que no saliere, y el ganado mayor cerrero que no saliere tenga de pena cada cabez un florin de moneda por los dos meses.',NULL,'We also order and establish that everyone [from this moment] perpetually shall be obliged to take the sheep out [of the district of the village] to \'herbajar\' [rent out pastures in other places], as well as the lambs, and every breeding livestock [\'ganado cerrero\', i.e. mares, foals, young mules]; and these animals shall be taken out from the first day of May every year perpetually and they shall stay abroad the district of Etayo until the 1st day of August; on pain of those who did not take out [the flock] this day, from then on, every day without do it, shall be killed one ram per herd that did not leave; and the breeding livestock that did not leave shall have as penalty one florín in cash per animal for the two months.',0,1,0,NULL,NULL,1,0,NULL,0,0),(1,6886,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,25,'Otrosi ordenamos y mandamos que las ovejas y corderos que vinieren de herbajar, en los ocho días primeros siguientes después que fueren venidas de herbajar, que (h)ayan de andar y anden en la Sierra donde no (h)aya cargas, so pena que si anduvieren entre cargas tenga de pena un carnero por cada vez que entruvieren.',NULL,'We also order and establish that when the sheeps and lambs returned [to the district] from [the places where they had been grazing hired pastures, i.e. \'herbajar\'], during the following eight days, they shall remain and wander in the \'Sierra\' [mountain] where there were not loads, on the pain of, if they were wandering among sheaves, a penalty of a ram every time that entered [in the cultivated area].',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6887,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,26,'Otrosi ordenamos y mandamos que las ovejas y cabras y corderos que anduvieren entre cargas, de diez cabezas arriba, que tomaren dentro en pieça que hubiere cargas o en la segunda tenga de pena un (c)arnero, y le valga fuida fasta la tercera pieça y allí no los puedan prendar.',NULL,'We also order and establish that the sheeps, goats and  lambs that were wandering among sheaves, being more than 10 animals, and were caught into a field in which there were sheaves, or in the second field [inmediate to the field in which there were sheaves], shall have as penalty one ram; and the escape is valid until the third field, and there [in the third field, the flock] shall not be caught.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6888,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,27,'Otrosi ordenamos y mandamos que en el prado de Ganbelanz no puedan andar las ovejas ni corderos ni cabras en ningun tiempo del anno, so pena de cinco grosses de dia y de noche diez, y hales de valer huyda',NULL,'We also order and establish that in the meadow called Ganbelanz shall not wander sheeps, lambs and goats at any time of the year, on pain of 5 groses during the day and 10 at night; and [the offender] is allowed to escape',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6889,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,29,'Otrosi mandamos y ordenamos que si por caso de abentura al pastor que goardare las cabras le tomaren los circunvecinos algún carnereamiento, que en tal caso, no siendo a culpa del pastor, que en tal caso el concejo sea obligado a pagar el tal carnereamiento a cuyo fuere.',NULL,'We also order and establish that if, by chance, the shepherd that guarded the goats [of the neighbours] were aprehended and any animal [of the goat herd] confiscated by the people of the near villages and if the shepherd were not to blame for it, in this case the council shall pay the value of the animal confiscated to its owner.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6890,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,30,'Otrosi mandamos y ordenamos que donde quiera que tuvieren carnero, las ovejas y los corderos que asi mismo tengan las cabras, y la misma pena que tienen las ovejas donde quiera que sean tengan las cabras.',NULL,'We also order and establish that the neighbours shall meet their goats with their sheep and lambs and these animals shall wander together, and the same penalties that had been established for the sheep are valid for the goats.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6891,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,31,'Otrosi ordenamos y mandamos que al tiempo que salieren las ovejas, ad aquel mismo salgan las cabras vacías y torne al mismo tiempo.',NULL,'We also order and establish that when the sheeps left [the district of the village to go to \'herbajar\' in other places], in this precise moment the goats that were not pregnant shall leave and [the goats] shall return at the same time [the sheep do it].',0,1,0,NULL,NULL,1,0,NULL,0,0),(1,6892,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,32,'Otrosi hordenamos y mandamos que las cabras lecheras que quedaren sin salir a herbajar no puedan vaxar del monte al labrandio ninguno a una parte ni a otra, so pena de su carnero fasta que vuelvan las ovejas de herbajar.',NULL,'We also order and establish that the pregnant goats that remained [in the village] and did not travel to other places to make use of hired pastures [\'herbajar\'] shall not come down from the mountain to the cultivated fields, neither sown fields nor fallow fields, on pain of confiscation of a ram, until the sheep have been returned from the hired pastures [\'herbajar\'].',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6893,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,33,'Otrosi mandamos y ordenamos que ningun ganado menudo ni cabras no puedan  entrar en viñas de dia que comenzaren a mendemar fasta el dia de Sant Lucas en cada un año so pena de hun carnero de dia y dos carneros de noche por cada vez que entraren, y que no les puedan echar calonia si no los costieros.',NULL,'We also order and establish that any \'small good\' [i.e. sheep] and the goats shall not enter in the vineyards from the day in which the grape harvest begin until Saint Luke\'s Day (October 18) every year, on pain of one ram during the day and two rams at night per each time they entered; and [it is ordered that] only the guards can execute the penalty [\'calonia\'].',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6894,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,34,'Otrosi ordenamos y mandamos que del dia de San Lucas hasta el primero dia de hebrero puedan andar las ovejas y las cabras en las viñas sin calonia.',NULL,'We also order and establish that from Saint Luke\'s Day (October 18) until the 1st of February sheeps and goats can wander in the vineyards without being pained.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6895,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,35,'Otrosi ordenamos y mandamos que del dia que comenzaren a mendemar fasta el dia de Todos los Santos en cada año puedan andar los ganados mayores en las viñas con pena, del dia de todos santos adelante todo el año tengan de pena una tarja cada cabeza y esto lo pueda echar cada uno de conçejo.',NULL,'We also order and establish that from the beggining of the grape harvest until All Saint\'s Day, every year, the large cattle could not wander in the vineyards, on pain from All Saint\'s Day onwards the whole year shall have as pain 1 tarja each head; and this [pain] can be imposed by whoever [member of] the council [assembly].',0,1,0,NULL,NULL,1,0,'confusing writting',0,0),(1,6896,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,36,'Otrosi mandamos y ordenamos que todas las calonias que fueren echadas y carnereamiento que los regidores sean poderosos para poderlos amediar todo lo que quisieren d’ellas y concertarse con las personas que las debieren.',NULL,'We also order and establish that the governors [\'regidores\'] are powerful to reduce any fine that were imposed [to infractors] and [also any] confiscation at their will, and they can negociate agreements with the persons that owed [the fine]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6897,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,37,'Otrosi ordenamos y mandamos que todos los que quisieren hazer queso puedan hazer fasta el dia de Sant Joan, y de a(h)y adelante las saquen a herbajar; y este medio (h)ayan de andar las tales ovejas y cabras en la Sierra, y si entraren en el termino tengan la dicha pena; y del dia de Sant Joan adelante sean obligados a sacar  las tales ovejas, so pena de la pena susodicha, y las cabras lecheras que ansi hizieren queso no hayan de salir.',NULL,'We also order and establish that any person that would like to make cheese can do it until Saint John\'s Day [June 24], and from this day onwards he shall lead [the sheep] out [of the district] to the hired pastures [\'herbajar\']; and in this time the sheep and goats shall be in the mountain [\'Sierra\'] and if they entered into the cultivated fields tehy would have the said penalty [¿...?]; and from Saint John\'s Day onwards they shall lead the said sheep out, on the said pain, and the dairy goats that make cheese in this way shall not leave.',0,1,0,NULL,NULL,1,0,NULL,0,0),(1,6898,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,38,'Otrosi mandamos y ordenamos si por ventura como muchas veces nos juntamos en Baçarre a comidas de carnereamientos, si por ventura fuere mal tomado o lo mandasen pagar el tal carneramiento en tal caso que cada uno que se allare al comer ansimismo sea cada uno obligado a pagar lo que le cupiere.',NULL,'We also order and establish that if by chance, as it is the case many times, we joined in assembly [\'batzarre\'] to eat [collectivelly] the confiscated rams, if by chance the confiscation was wrong done or [if a higher authority] ordered to reintegrate that confiscation, in this case every of the neighbours that attended the meal shall pay the proportionate share.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6899,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,39,'Otrosi hordenamos y mandamos que por quanto todo el concejo tenemos en uso y costumbre de llevar la noche de Santa Agueda sendos quartales de harina de cada casa, mandamos que los lleven so pena del que no lo llevare pague de pena diez groses.',NULL,'We also order and establish that because of all the council are in use and costum to deliver two \'cuartales\' of flour from each house during the night of Saint Agatha\'s Day [5 February], we order they shall deliver it on the pain of 10 groses to those who did not do it.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6900,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,40,'Otrosi ordenamos y mandamos que la noche de Navidad ni la noche de Santa Agueda ninguno sea osado de llevar armas a la iglesia ni de jugar en la iglesia, so pena de diez grosses.',NULL,'We also order and establish that during the nights of Chistmas Day and Saint Agatha\'s Day nobody dare to bear arms and play games in the church, on the pain of 10 groses.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6901,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,41,'Otrosi ordenamos y mandamos que el domingo antes del Corpus Christi todos los vecinos del lugar de Etayo a perpetuo sean obligados de echar los zapatos para las caridades so pena de dos reales castellanos a cada uno que no los quisiere echar, aplicaderos para el concejo de Etayo',NULL,'We also order and establish that every neighbour of Etayo shall deliver the shoes for the charities [\'echar los zapatos para las caridades\'] the Sunday before Corpus Christi\'s Day perpetually, on the pain of 2 Castilian reales to each person that did not want to deliver, [and the money will be] applied to the council of Etayo.',0,1,0,NULL,NULL,1,0,'Confusing writting',0,0),(1,6902,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,42,'Otrosi ordenamos y mandamos que los costieros sean obligados hacer cabañas cada uno en su término y corseras, so pena de dos reales navarros, y las (h)ayan de haer poner por Santa Maria de março en cada un año.',NULL,'We also order and establish that the guards shall build cabins each one in his jurisdictional term and fences [\'corseras\'], on the pain of 2 Navarrese reales; and they shall have put it before Saint Mary\'s Day in [25] March every year.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6903,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,43,'Otrosi ordenamos y mandamos que si ningun vecino del lugar de Etayo mandare a qualquiere costiero que vaya a su término que andan ganados o personas haciendo danno, que sea obligado a ir el tal costiero so pena de una tarja por cada vez que se lo dixiere y no quisiere ir.',NULL,'We also order and establish that if any neighbour of the village of Etayo warned the guard to go to his field because there were animals or persons causing damages, he [the guard] shall go there, on pain of 1 tarja for each time that he was warned and did not want to go.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6904,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,44,'Otrosi ordenamos y mandamos que quando las ovejas están fuera del termino de Etayo a herbajar hasta que vuelvan de herbajar, que los costieros del dicho lugar de Etayo, cada dia uno de ellos, sea obligado a andar por el termino so pena de tres tarjas el que no fuere.',NULL,'We also order and establish that during the season in which the sheep are out of the district of Etayo until its return from the foreign hired pastures [\'herbajar\'], the guards of the village of Etayo shall monitor through the cultivated fields, every day one of them [in turn],  on the pain of 3 tarjas for [the guard] who did not do.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6905,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,45,'Otrosi ordenamos y mandamos que cuando algún costiero llamare ad algún vecino del lugar de Etayo que le vayan ad ayudar que se hacen fuerça y le defienden la prenda que el tal vecino sea obligado a ir so pena de tres tarjas.',NULL,'We also order and establish that whenever any guard warned any neighbour of the village of Etayo to help him because he is violently resisted [by the offender] preventing him [the guard] to take the pawn, this neighbour shall go on the pain of 3 tarjas.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6906,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,46,'Otrosi ordenamos y mandamos que los regidores sean obligados a mandar que cada uno que tuviere huerta que la labre y el que no la quisiere labrar por cada dia que la tuviere sin labrar después que se ha requerido para ello tenga tres tarjas de pena.',NULL,'We also order and establish that the governors [\'regidores\'] shall order any neighbour owning orchards to plough it, and the neighbour that did not want to plough it  has as penalty 3 tarjas per each day that [the orchard] was unplowed after being warned.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6907,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,47,'Otrosi ordenamos y mandamos que cuando los jurados o costieros del concejo de Etayo fueren fuera del pueblo y estuvieren de dos días adelante fuera del pueblo, sean obligados a dexar otras personas en su lugar, so pena de cinco grosses por cada dia qe estuvieren fuera del pueblo.',NULL,'We also order and establish that whenever the jurys and guards of the council of Etayo went out of the village and remained two days or more out of the village, they shall name other persons as substitutes, on pain of 5 groses per each day that were outside the village.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6908,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,48,'Otrosi ordenamos y mandamos que ninguno sea osado a traer ningun ganado mayor en ningun dia a pacentar de fuera de la vecindad, so pena de cinco groses por cada vez que lo truxiere.',NULL,'We also order and establish that nobody dare to bring any big cattle [i.e. cows, horses] any day to graze from abroad of the neighbourhood, on the pain of 5 groses per each time that he brought it.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6909,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,49,'Otrosi ordenamos y mandamos que el jurado sea obligado a sacar las prendas de las penas y calonias y las prendas que se sacaren ansi sean muebles y sean poderosos para los poder vender y sus dueños las puedan sacar dentro de tercero dia, y de ay adelante no sean poderosos para ello.',NULL,'We also order and establish that the jury shall take pwans corresponding to fines and penalties, and they [the juries] are able to sell the pawns taken in this way, and their owners could rescue it [paying the fine] until the third day, and from then on they could not do it.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6910,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,50,'Otrosi ordenamos y mandamos que si por caso de ventura algunas personas hicieren fuerça al jurado por el sacar de las prendas, que el que tal hiciere tenga de pena diez reales navarros por cada vez.',NULL,'We also order and establish that if by chance any person violently resisted the jury when taking pawns, he [the offender] shall pay as penalty 10 Navarrese reales per each time.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6911,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,51,'Otrosi ordenamos y mandamos que ninguno sea osado a prendar a ninguno del lugar, uno a otro, en el dia de domingo no dia solepne, so pena de diez grosses por cada vez que prendere.',NULL,'We also order and establish that nobody dare to take pawn to other neighbour of the village, each one to the other, in Sunday or in a Holly Day, on pain of 10 groses per each time that take pawn.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6912,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,52,'Otrosi ordenamos y mandamos que en cada un año de perpetuo que los jurados y regidores del concejo de Etayo sean obligado a dar cuenta al concejo del lugar de Etayo de todos los gastos que ellos hicieren por el concejo, y lo (h)ayan de dar y den el dia de Sant Miguel de cada un año, so pena de un florin de moneda de Navarra, y esta forma (h)aya de ser y sea para el dicho concejo.',NULL,'We also order and establish that every year perpetually the juries and governors of the council of Etayo shall account to the council of the village of Etayo for all the expenses they made for the council, and they have to report on Saint Michael\'s Day (29 September) every year, on the pain of 1 Navarrese florín; and this way [the fine] shall be for the said council.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6913,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,53,'Otrosi hordenamos y mandamos que si por caso de ventura alguna persona del lugar de Etayo prendare a otra persona del dicho lugar del Etayo, que en tal caso dándole prendado que valga la cambra que en tal caso el tal prendador sea obligado a darla hazerllo o lo que ansi le tuvieren prendado o dándole fiador, so pena de cinco groses, y que no igualándose el tal deudor con el dicho prendador el deudor traiga sacapeño dentro del tercero dia.',NULL,'We also order and establish that if by chance any person of the village of Etayo had taken pawns to other person of the said village of Etayo, in this case [… confusing sentences...], on the pain of 5 groses, and if the debor do not balance to the pledger, the debtor could rescue until the third day.',0,1,0,NULL,NULL,1,0,'Confusing writting',0,0),(1,6914,936,0,0,1799,'1799-00-00',NULL,28,2,1799,'1799-02-28',NULL,NULL,1,'Primeramente, que siempre y cuando que algunas personas que pidieren la vecindad de este lugar no siendo hijo, yerno o eredero de vezino, haia de pagar cuatro ducados y la colación acostumbrada y tenga la obligación de pedir la tal vecindad dos meses antes del dia de anno nuevo, siruinedo el primer anno el oficio de jurado y el segundo de guarda',NULL,'First, that whenever any person ask for the membership [\'vecindad\'], not being son, son-in-law, nor  heir of a rightholder, he shall pay 4 ducados and the acostumed meal [\'colación\'], and he is obliged to ask the said membership 2 months earlier New Year\'s Day, and he shall serve the first year as jury and the second one as guard',0,1,0,NULL,NULL,0,0,'The Royal Court annuled [27/4/1799] the payment of 4 ducados as opposed to population development',0,0),(1,6915,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,1,'Y por que la experiencia les enseña ser conveniente y de pública utilidad tener y conservar cabrería, por lo que interesan en esto, acuerdan de conformidad que de aquí en adelante haya cabrería en el dho lugar y guarda para ella a costa de todos los vecinos y habitantes, de manera que cada vecino haya de tener dos cabras y cada habitante una cabra, y se ha de corresponder respectivamente al pan y soldada de manera que el vecino ha de dar como correspondiente a dos y el habitante como de una; y el que echare más cabras ha de pagar lo que le correspondiere al número que tenga así en soldada como en el pan; y si algunos vecinos o habitantes no tuvieren cabras, no por esto se han de poder excusar al pan y soldada respecto (a) que se les permite el d(e)recho de tenerlas.',NULL,'The experience shows that it is convenient and of public utility to have collective goat herd [\'cabrería\'], and they agree on that and determine that from now onwards there shall be collective goat herd in the said village, and guard for it payed by all the neighbours and dwellers, so each one of the neighbours shall have 2 goats and each one of the dwellers 1 goat; and they shall contribute respectively to provide bread and salary [to the shepherd], so the neighbour shall provide for 2 [heads] and the dweller for 1; and those who brought more animals shall pay proportionally to the number that they have both in bread adn salary; and if any neighbour or dweller had not goats, they are not allowed to excuse the payment of the bread and salary, because they have the right to have them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6916,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,2,'Ittem acordaron que los vecinos y habitantes hayan de dar también pan y soldada al guarda del ganado de cerda en esta forma: los vecinos por una cabeza y los habitantes por media, entendiéndose que los vecinos lo han de hacer en razón al pan, siempre que les toque en renque, y los habitantes de dos a dos renques.',NULL,'And also they decided that all the neighbours and dwellers shall provide also bread and salary to the shepherd of the collective pig herd in this way: the neighbours [shall pay] by 1 head [of pig] and the dwellers by half [ a head], being understood that the neighbours shall do it respect to the bread whenever they have the turn, and the dwellers every two turns.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6917,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,3,'Ittem que la pena impuesta en dha es(critu)ra de coto a las ganaderías en común o en particular en la parte que habla de las viñas que allí es dos reales de día y qua(tro) de noche, sea y se entienda tres reales de día y seis de noche',NULL,'Also that the pain imposed in the said byelaws [1686] to the collective herd or to private flocks in the part that talk abour vineyards, that is there 2 reales during the day and 4 at night, shall be understood 3 reales during the day and 6 at night',0,1,0,NULL,NULL,0,0,'This rule increases the pains of the rule no.8 of the 1686 byelaws',0,0),(1,6918,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,4,'Ittem que el ganado de cerda tenga de pena en los panificados a tarja por cabeza, y en llegando a diez cabezas, y aunque pase, la pena sea dos reales',NULL,'Also that the pig livestock shall have as penalty [grazing] in the grain fields 1 tarja per each head, and being 10 animals or more the penalty shall be 2 reales',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6919,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,5,'Ittem el ganado lanío y las cabras a esta diez cabezas, a media tarja, y de ahí enriba un real por todas',NULL,'Also the sheep and goat livestock, under 10 heads, half a tarja [per each head], and from this upwards 1 real for all of them',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'This rule relates to rule no.27 of the 1686 byelaws',0,0),(1,6920,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,6,'Ittem que dho ganado menudo no pueda entrar en los barbechos sobre agua ni en tres días inclusive, pena de tres tarjas por cada vez',NULL,'Also that the said small livestock shall not enter in the fallow fields after heavy rain [\'sobreagua\'] in 3 days [the third] included, on pain of 3 tarjas each time',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'This rule relates to rule no.29 of the 1686 byelaws',0,0),(1,6921,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,7,'Ittem que los ganados de cerda que tuvieren los vecinos y habitantes criados en su casa o comprados antes del día de San Bartolomé deban ser preferidos para los goces de los pastos a los que se compraren desde el dho día de San Bartolomé en adelante.',NULL,'Also that the pig livestock that the neighbours and dwellers had had bred at their houses or bought before Saint Bartolomew\'s Day [24th August] shall be preferred for all the profits of the pastures to those bought after the said St.Bartolomew\'s day onwards',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'This rule relates to rule no.50 of the 1686 byelaws',0,0),(1,6922,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,23,4,1713,'1713-04-23',NULL,NULL,8,'Ittem, que todas las penas sean para la bolsa del dho lugar para ayudar su mantenimiento y acudir a las obligaciones anuales, y otras que se puedan ofrecer',NULL,'Also that all the pains shall be for the village treasure to help to its maintenance and to pay the annual obligations as well as other that could be necessary',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'This rule relates to rule no.52 of the 1686 byelaws',0,0),(1,6923,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,15,'Otrosí ordenamos y mandamos que qualquiere ganado mayor que anduviere en el prado estando vedado tenga media tarja de día y una tarja de noche.',NULL,'We also order and establish that whatever large cattle that were in the meadow when it was closed shall have [as pain] half a tarja during the day and 1 tarja at night',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6924,938,0,0,1585,NULL,'',10,10,1540,'1540-10-10','','',28,'Otrosi ordenamos y mandamos que en Guessalçan sean obligados el conçejo de señalar bebedero para el ganado menudo, y del bebedero señalado afuera tenga cada rrabaño de pena cinco grosses de día y de noche diez, esto puede echar calonia cada uno que tuviere poder para ello, y no le valga fuidas.','','We also order and establish that in Guesalzan the council is obliged to mark the watering place for the small livestock; and from this marked water place outwards every flock shall have [as pain] 5 groses during the day and 10 [groses] at night; and whoever had power to do it is allowed to impose that pain; and it is not valid to escape [the penalty was valid when the offender had been seen]',0,1,0,'','',0,0,'',0,0),(1,6925,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,54,'Otrosi ordenamos y mandamos que todas las ovejas del pueblo y corderos y carneros sean obligados sus dueños a hazer rabaños de dozientas a dozientas so pena de un carnero por cada día que anduvieren sin azer rabaño, y que ninguno sea osado de traer digo en cada rabaño mas de siete cabras, so pena de un carnero por cada vez que les requirieren que las saquen las que mas hubiere, y que agan cabrería conçejal. Quel suso dho capitulo se dexo de poner y asentar en las precedentes ordenanzas por descuido del escribiente y después que se vio el error mandaron los señores alcalde oir ser justo y bueno que porst datum se asentase y que aquel se guardase asi como los otros capítulos y ansi lo mandaron reportar a mi el infra escripto notario',NULL,'Alse we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws […].',0,1,0,NULL,NULL,0,0,'Added to the byelaws as a \'post-datum\' in 9/4/1541',0,0),(1,6926,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,1,'Primeramente que en quanto al segundo capitulo de las sobre dhas ordenanzas se entienda sin eceder su poder hordinario y sin perjuicio de la jurisdicción real',NULL,'First, that the article number 2 of the said byelaws [of 1540] shall be understood without exceding their ordinary power and without detriment to the Royal jurisdiction\r\n[Article2: We order that the said 2 ´regidores´ [members of the government, majors] shall hold power enough so they can do and undo whatever it is in the interest of the village of Etayo, [and]  [impose] punishments, and all that is convenient for the said village.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6927,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,2,'ytem en quanto al honzeno capitulo se añade que la pena sea una tarja de noche después de escurecido',NULL,'Also that the article no.11 is added that the pain shall be 1 tarja at night after sunset\r\n[artº11: We also order and establish that any great cattle that wandered on the grain fields without a shepherd shall get as a penalty 3 cornados during the day and 6 cornados at night; and, when it [the cattle] was with a guard,  1 cornado during the day.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6928,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,3,'ytem en quanto al dozeno capitulo de las dhas ordenanzas se reforma que la pena sea una tarja',NULL,'Also that the article no.12 of the said byelaws [of 1540] is reformed this way: the pain shall be 1 real\r\n[artº12: We also order and establish that the ´sobrejurado´ [official] is obliged to convene everyone to the council assembly [´baçarre´], and the person who did not attend shall get as a penalty half tarja.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6929,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,4,'ytem quanto al dieciseiseno capitulo de las dhas ordenanzas se reforma que no se haga el juramento que en las ordenanzas se dize, y que tengan de dia un florin y de noche dos florines, y en caso de cortar maderas o cortar por pie árbol si se allase alguno cortando su presen[cia?] de quien que los jurados y regidores sean te[…]nidos de azer pesquisa de ello y allando alguno que tuviese semejante árbol o madera fuscamente cortada que le compelan a jurar de donde la a habido so la dha pena.',NULL,'Also respect to the article no.16 of the said byelaws it is reformed this way: that the oath that is said in the byelaws shallnot be taken, and the pains [for those that cut a tree] shall be 1 florín during the day and 2 at night; and in the case that any timber or tree was cut, the juries and aldermen shall research it, and if they found any person having tree or timber, shall oblige him to declare on oath where has been cut, on the said pain. \r\n[article 16º: We also order and establish that every year at Saint Michael\'s Day  the bailiff shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6930,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,5,'ytem en quanto al diezisieteno capitulo de las dhas ordenanzas que se manda borrar y cancelar aquel',NULL,'Also that the article no17 of the said byelaws is ordered to be erased and cancelled\r\n[artº 17: We also order and establish that if any neighbour did not want to swear on oath he would be executed every Sunday [passed without having sworn the oath] with a penalty of 5 groses]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6931,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,6,'ytem cuanto al dieciocheno capitulo […] asi bien se manda borrar y cancelar',NULL,'Also that the article no.18 […] is ordered to be erased and cancelled\r\n[artº 18: We also order and establish that the bailiff shall take oath to all person of 12 years or older in the village the first Sunday after Carnival; and the bailiff also shall pass with the Book and the Cross from one house to the next house taking the oath of every person [12 years old or older]; and if any person did not want to swear that day, he should pay a penalty of 1 tarja wherever he were aprehended causing damage.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6932,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,7,'ytem quanto al veinte y cinqueño capitulo […] se reforma que lo del ganado çarrero no se guarde ata que el pueblo aya de quinze cabezas arriba',NULL,'Also that the article no.25 […] is modified that [the rule that refers] to breeding cattle [\'ganado cerrero\'] shall not be taken into account until there were more than 15 animals\r\n[It probably refers to article no.24: We also order and establish that everyone [from this moment] perpetually shall be obliged to take the sheep out [of the district of the village] to \'herbajar\' [rent out pastures in other places], as well as the lambs, and every breeding livestock [\'ganado cerrero\', i.e. mares, foals, young mules]; and these animals shall be taken out from the first day of May every year perpetually and they shall stay abroad the district of Etayo until the 1st day of August; on pain of those who did not take out [the flock] this day, from then on, every day without do it, shall be killed one ram per herd that did not leave; and the breeding livestock that did not leave shall have as penalty one florín in cash per animal for the two months.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6933,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,8,'ytem en quanto al veinte y seteno capitulo […] se reforma que esta ordenanza se entienda que no aya carneramiento de aquí en adelante sino que dia paguen cinco groses y de dia [sic: por noche] diez groses y lo demás manda borrar y cancelar',NULL,'Also that the article no. 27 […] is modified that shall not be ram impounding [\'carnereamiento\'] from now onwards, but they shall pay 5 groses during the day and 10 at night, and the rest is ordered to be erased and cancelled.\r\n[It probably refers to the article no.26: We also order and establish that the sheeps, goats and  lambs that were wandering among sheaves, being more than 10 animals, and were caught into a field in which there were sheaves, or in the second field [inmediate to the field in which there were sheaves], shall have as penalty one ram; and the escape is valid until the third field, and there [in the third field, the flock] shall not be caught.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6934,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,9,'ytem quanto al treinta y tres capítulos […] que tengan de pena un real y de noche dos y el carnereamiento se quita',NULL,'Also that the article no.33 […] shall have as pain 1 real and 2 [reales] at night, and the ram impounding is suppressed.\r\n[artº 33: We also order and establish that any \'small good\' and the goats shall not enter in the vineyards from the day in which the grape harvest begin until Saint Luke\'s Day (October 18) every year, on pain of one ram during the day and two rams at night per each time they entered; and [it is ordered that] only the guards can execute the penalty ]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6935,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,10,'ytem quanto al treinta y quatreno capitulo […] que la dha capitula se borre y cancele y que en todo tiempo paguen la pena suso dha y en los otros días que en la dha capitula se aze mención con los dhos procuradores platiquen con sus p[ar]tes en razón dello para que se provea sobre ello',NULL,'Also that the article no.34 […] that the said article shall be erased and cancelled, and that they shall pay the said penalty at whatever time, and in the other days that are said in the article they shall delibered on it.\r\n[artº 34: We also order and establish that from Saint Luke\'s Day (October 18) until the 1st of February sheeps and goats can wander in the vineyards without being pained]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6936,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,11,'ytem en quanto al treinta y cinqueño […] que la dha capitula se mande borrar y cancelar y que en todo tiempo tenga el ganado mayor que entrare en las viñas una tarja de dia y dos de noche',NULL,'Also that the article no.35 […] that the said article shall be erased and cancelled, and that the large cattle that entered the vineyards at any time shall have as pain 1 tarja during the day and 2 at night.\r\n[artº 35: We also order and establish that from the beggining of the grape harvest until All Saint\'s Day, every year, the large cattle could not wander in the vineyards, on pain from All Saint\'s Day onwards the whole year shall have as pain 1 tarja each head; and this [pain] can be imposed by whoever [member of] the council]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6937,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,12,'ytem quanto al treinta y seiseno […] que se manda borrar y cancelar aquel y que se lleve las penas que [en]teramente',NULL,'Also that the article no.36 […] is ordered to be erased and cancelled, and that the penalties [confusing writting: the penalties could not be reduced]\r\n[We also order and establish that the governors [\'regidores\'] are powerful to reduce any fine that were imposed [to infractors] and [also any] confiscation at their will, and they can negociate agreements with the persons that owed [the fine]]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6938,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,13,'ytem quanto al treinta y seteno […] se guarde y cumpla lo contenido en la dha ordenanza como por ella se contiene',NULL,'Also that the article no.37 […] shall be guarded and fulfilled […]\r\n[Artº 37: We also order and establish that any person that would like to make cheese can do it until Saint John\'s Day [June 24], and from this day onwards he shall lead [the sheep] out [of the district] to the hired pastures [\'herbajar\']; and in this time the sheep and goats shall be in the mountain [\'Sierra\'] and if they entered into the cultivated fields tehy would have the said penalty [¿...?]; and from Saint John\'s Day onwards they shall lead the said sheep out, on the said pain, and the dairy goats that make cheese in this way shall not leave.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6939,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,14,'ytem quanto al treinta y noveno […] que de aquí adelante se lleve dos almutes de (h)arina',NULL,'Also that the article no.39 […] from now onwards it shall be brought 2 \'almudes\' of flour\r\n[artº 39: We also order and establish that because of all the council are in use and costum to deliver two \'cuartales\' of flour from each house during the night of Saint Agatha\'s Day [5 February], we order they shall deliver it on the pain of 10 groses to those who did not do it.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6940,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,15,'ytem quanto al quarenta y treseno […] que en esta capitula la pena sea de un real',NULL,'Also that the article no. 43 […] that the penalty shall be 1 real\r\n[artº 43: We also order and establish that if any neighbour of the village of Etayo warned the guard to go to his field because there were animals or persons causing damages, he [the guard] shall go there, on pain of 1 tarja for each time that he was warned and did not want to go]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6941,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,16,'ytem quanto al quarenta y quatreno […] que como es la pena tres tarjas sean seis tarjas',NULL,'Also that the article no.44 […] instead of 3 tarjas the pain shall be 6 tarjas\r\n[artº 44: We also order and establish that during the season in which the sheep are out of the district of Etayo until its return from the foreign hired pastures [\'herbajar\'], the guards of the village of Etayo shall monitor through the cultivated fields, every day one of them [in turn],  on the pain of 3 tarjas for [the guard] who did not do.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6942,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,17,'ytem quanto al quarenta y noveno […] se guarde acerca lo contenido en la forma y horden de las ordenanzas de la diferencia y los dhos Luis de Etayo y Juan de Ichaso, procuradores de los dhos de Etayo, dijeron que no consentían lo contenido en esta capitula',NULL,'Also that the article no.49 [..] shall be guarded its content in the way and order of this byelaws on the differences, and the said Luis de Etayo and Juan de Ichaso, attorneys of the village of Etayo, said that they did not agree […]\r\n[artº 49: We also order and establish that the jury shall take pawns corresponding to fines and penalties, and they [the juries] are able to sell the pawns taken in this way, and their owners could rescue it [paying the fine] until the third day, and from then on they could not do it]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6943,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,18,'yten quanto al cinquenta y treceno […] que se aria de la pena que tenga un real por cada un dia',NULL,'Also that the article no.53 […] that […] the painshall be 1 real per each day\r\n[artº 53: We also order and establish that if by chance any person of the village of Etayo had taken pawns to other person of the said village of Etayo, in this case [… confusing sentences...], on the pain of 5 groses, and if the debor do not balance to the pledger, the debtor could rescue until the third day.]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6944,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,19,'ytem en quanto al cinquenta y quatreno […] que se quita el carnereamiento que paguen por cada bez dos reales y que esta calonia o pena la pueda echar qualquiera hombre del concejo y les aga saber a los pastores o dueños del ganado como le a echado la pena dentro del dho dia y el siguiente próximo, y otramiente que no balga; y esto en quanto a la primera partida del dho capitulo de la ordenanza, y en quanto a la segunda partida asi bien se quita el carnereamiento y en lugar del se pare de pena un real por cada vez; y que si no quisiere echar las cabras a la cabrería concejal que tenga de pena por cada cabra por cada dia media tarja',NULL,'Also that the article no.54 […] that the ram impounding is suppressed [and] they shall pay 2 reales each time; and that penalty could be imposed whoever member of the assembly, and he shall notify to the shepherds or owners of the livestock in the term of the same day or the day after, and otherwise it shall not be valid. And respect to the second part of the article the ram impounding is also suppressed, and instead of it the pain shall be 1 real per each time; and if any person did not want to keep the goats in the collective goat herd, he shall pay half a tarja per each goat each day.\r\n[artº 54: Also we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws ...]',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6945,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,20,'Ytem se ordena que el ganado mayor que en tiempo alguno entrare en panificados tenga de pena de dia fuere con guarda dos cornados y si fuere sin guarda quatro cornados y de noche una tarja de pena',NULL,'Also it is ordered that the large cattle that entered in the grain fields at any time shall have as pain 2 cornados during the day, if they were with guard, and without guard 4 cornados, and the penalty shall be 1 tarja at night',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6946,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,21,'Ytem que aya dos personas apreciadores nombrados por el concejo y que estos mediante su juramento aprezien los daños que los dhos ganados hizieren para que ultra de las calonias suso dhas las quales son para el concejo, el dueño del ganado que hiziere el daño sea tenido de pagar al que reteniere el danno lo que los tales apreciadores estimaren y que los costieros o personas que echaren la tal calonia sean tenidos dentro de aquel dia que las echaren y el siguiente dia próximo de denunciar el danño al dueño de la eredad para que la haga estimar a los dhos apreciadores so pena de dos tarjas por cada dia que de mas pasaren sin denunciar por la bolsa de concejo',NULL,'Also that there shall be 2 persons appointed by the council as assessors, and they shall declare on oath the value of the damage made by the said livestock in order to, in addition to the pains imposed by the council, idemnify to the owner of the field the value of the damage […], and the guards or persons that imposed the said penalty shall inform in the term of the same day or the day after to the owner of the field to allow him to call the assessor to value the damage, on pain of 2 tarjes per each day that passed without warning; and [this penalty shall be] for the funds of the council.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6947,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,1,'Primeramente ordenaron que conforme se (h)a acostumbrado de inmemorial a esta parte de hazer eleczion y nombramiento de Justicia, se (h)aya de (h)azer aquel el dia de San Miguel de Septiembre por la mañana, al salir del sol, en el puesto acostumbrado, sin que para ello tengan necesidad los vecinos de ser hauisados que acudan a dicha elección, la qual (h)ayan de hazer dos jurados quienes les tocare la renque por casas, nombrando los dichos jurados dos personas, vecinos, por rejidores que (h)ayan seruido primero el ofizio de jurados, y si la dicha eleczion la hizieren al contrario, sea nula y además de eso tengan de pena ocho reales los electores','elección de autoridades: fecha (S.Miguel) y modo (turno por casas)','First, it was ordered that, as it is the immemorial custom, the election and appointment of the justice [i.e. \'jurados\' and ´regidores´] shall be done at Saint Michael´s Day in September, in the morning, at the dawn, in the accostumed site, without being necessary that the neighbours were warned in order to attend the said election, [so] the election shall be done by 2 jurys who shall be selected according to a rotation between households in turn, so these said jurys (\'jurados\') shall appoint 2 individuals, neighbours, as aldermen (´regidores´), among those who first had performed the charge or jurys, and if the election was not done according to these rules, it shall be invalid and, besides this, the jurys [´electores´] shall get as a penalty 8 reales.',0,0,0,NULL,NULL,1,0,NULL,0,0),(1,6948,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,2,'Item que como es costumbre (h)ayan de ser jurados dos personas y aquellas sean las que le tocaren de renque. Un vezino tra(s) de otro sin que ninguno se pueda escusar. Y si sucediese el entrar alguno o algunos por bezinos, hijos del lugar o fuera de él, con bezindad nueva, (h)aya de ser jurado el primer anno de la vecindad, por primer entrado, zesando la renque en donde quedó y pasado aquel anno si le tocare la renque (h)aya de boluer a exercer el dicho ofizio de jurado, y en caso que en un anno entraren nuebos vecinos mas de dos, (h)ayan de echar suertes quales (h)an de ser seruir y los que quedaren libres por suerte el anno siguiente (h)ayan de ser tales jurados; y lo referido no se entienda a los hijos de vezino o herederos suios que quedaren en la casa de los padres o deudos donde eran vecinos y con la misma vecindad si no que estos no tengan la obligazion de los vecinos nuevos entrados en ser jurados sino es quando les tocare de renque.','obligación de servir cargos de los nuevos vecinos','As it is the custom, the jurys [´jurados´] shall be 2 individuals appointed in a rotation fashion, one neighbour after the other without being possible to excuse oneself. And, if it was the case that one or several individuals were accepted as new neighbours [in the village], they shall perform the tasks of jury the first year they enjoyed the neighbourhood status, interrupting the rotation  were it was and, once this year had passed, restarting it [the turn or ´renque´] again; and, if, at a given year, more than 2 new neighbours were accepted, they shall draw lots in order to decide who has to be appointed [as jury] and the individuals who had remained free shall be [appointed as] jurys the following year; and this shall not be understood regarding the sons or heirs of neighbours who remained in the house of their parents where they were neighbours because they shall serve as jurys when the turn arrives to their houses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6949,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,3,'Item acordaron que respecto de que (h)ay algunas disensiones entre los dos jurados que acostumbra hauer sobre si el uno (h)a cobrado algunas rentas del mas que el otro y para obrar dichas disensiones desde aquí adelante no (h)aya de perciuir las rentas del dicho lugar mas de un jurado, y el otro (h)aya de asistir a las cobranzas con el que cobrare pero no (h)aya de perziuir cantidad ninguna pena de ocho reales ni se le (h)aya de azer cargo de ellas y que el tal jurado que no le tocare el cobrar (h)aya de ir a todas las juntas que tuviere el valle y que sobre a qual se (h)a de tocar el perciuir las dichas rentas o no se (h)aia de echar suertes y al que le toca cuide de cobrarlas según ba dicho y dar quenta con pago al lugar y estas suertes se echen en el concejo el dia de la eleczion y nombramiento de regidores para que se sepa quien es el que (h)a de cobrar, menos que de conformidad sin echar suertes, queden conuenidos entre ellos y dicha quenta la de el tal jurado de quatro a quatro meses del anno como es costumbre, pena de dos ducados, y la ultima quenta sea el segundo domingo después de San Miguel, con pago de lo que fuere alcanzado entregándolo al jurado que entrare so la dicha pena y si alcanzare al lugar se le pague dentro de quinze días lo que alcanzare.','un solo depositario por sorteo con rendición trimestral de cuentas','They also established that, since there are usually some disagreements between the 2 jurys regarding who has collected the incomes of the village, and in order to settle those disagreements, from now onwards only one of the jurys shall collect the rents of the said village whereas the other shall attend the collecting [of the money] but shall not get any amount nor shall be in charge of it, on pain of 8 reales, and the said jury who is not allowed to collect the money shall attend all the general meetings [´juntas´] that were celebrated in the valley, and the decision regarding who has to collect the rents and who has not shall be drawn by lots, and the jury in charge of collecting [the rents] shall collect them and shall report their collect and payment; and the lots shall be drawn in the council during the day of the election and appointment of the ´regidores´ unless the jurys agreed on this point without drawing lots; and the reports shall be done every four months as it is the custom, on pain of 2 ducados, and the last report shall be done the second Sunday after Saint Michael´s Day, with the payment of what had been collected, giving it to the incoming jury, upon the said penalty, and if the expenses has been larger than income he has to be paid within the term of 15 days.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6950,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,4,'Item fue acordado que si sucediere que algún vezino o morador del dicho lugar, estando en el concejo le perdieren el respecto a los regidores o jurados diziendoles algunas palabras  feas o injuriosas jurando o mal diciendo o echando amenazas, tenga de pena dos ducados, y si suzediere el tener lo referido un vezino con otro tenga de pena un real, y si fuera del consejo acaesciere lo referido con qualesquiere personas de diez y seis annos en riba asi jugeres mozas y mozos, en el dicho regimiento tenga de pena dichos dos ducados y si vinieren unos vecinos o bezinos con otros tengan de pena un real y este lo execute el regimiento  llegado a su noticia y todo lo referido fue acordado por la  paz y quietud y mayormente por el seruicio de Dios, nuestro señor y sin perjuicio del derecho real','Injurias o falta de respeto en concejo o fuera de él','It was agreed that, if it was the case the any neighbour or dweller of the said place, being at the council, disrespected the ´regidores´or jurys, saying to them naughty or insulting words […] or threating them, shall get as a penalty 2 ducados and, if this happened between neighbours, [the infractor] shall get as a penalty 1 real and, if outside the council, this happened with any persons of 16 years or older as well as with women or lads, […] the penalty shall be 2 ducados and, if [this happened] between some neighbours and others, they shall get as a penalty 1 real executed by the government [´regimiento´] once it had learnt about this, and all this was established for the peace and service to God,[…] without prejudice to the royal rights.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6951,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,5,'Item fue acordado que por quanto por las ordenanzas antiguas (h)ay costumbre de que todos los vecinos y hauitantes mujeres y demás personas de diez annos en riba ubiessen de jurar de no entrar en puertas zerradas a coger fruta, (h)ortaliza ni demás cosas que en ellas (h)ubiere ni a las heredades a coger fruta de los arboles ni (h)abas ni otro genero de legumbres ni lleuar ni derrotar sitos ni zerraduras de dichas heredades ni guertas y siguiendo la dicha costumbre, (h)ayan de hazer el dicho juramento todas las referidas personas de no entrar en dichas guertas ni lo demás expresado con que los vecinos (h)ayan de jurar el dia de San Miguel y las demás personas el dia que fueren requeridos por los jurados y el que se resistiere en jurar tenga de pena un real por cada vez que no quisieren jurar siendo requerido por el jurado y si el jurado no hiziere la diligencia terzero dia después de San Miguel en jurarles tenga de pena dos reales; y si no obstante del dicho juramento contravinieren en coger (h)abas y demás legumbres y fruta en las heredades y lleuar los setos de ellas y las guertas, tengan de pena quatro reales y en quanto a las guertas los duennos de ellas puedan valer de la ley o fuero que (h)abla en quanto a su pena.','juramento de no entrar en huertas cerradas ni heredades','It was agreed that, since according to the old regulations, it is the custom that all the neighbours and dwellers, women as well as the rest of the individuals 10 years old or older have to swear on oath not to access the closed estates in order to collect fruit, vegetable or any other stuff, nor the estates to collect fruit from the trees, beans or any other sort of legumes, nor to ruin or break the locks of the said estates and orchards; following this custom, all the said persons have to swear on oath that they will not access the said orchards and the rest [of the estates]; and the neighbours shall swear at Saint Michael´s Day, and the rest of the individuals the day they were required to do so by the jurys, and the person who showed any resistance to do so shall get as a penalty 1 real each time they did not want to swear being required by the jury, and if the jury had not required them to swear  within 3 days after Saint Michael´s Day shall get as a penalty 2 reales; and, if, notwithstanding this oath, they contravened [this regulation], collecting beans and other legumes as well as fruit in the estates and taking the fences of the gardens, they shall get as a penalty 4 reales and, regarding the orchards, their owners are entitled to put forward what the general law or ´fuero´ establish regarding the penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6952,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,6,'Item ordenaron que conforme la costumbre que ay en el dicho lugar aya de hauer dos guardas para guardar los panificados y montes, setos y árboles y lo demás que es costumbre, las quales (h)ayan de ser por renque y si (h)ubieren vecinos nuevamente entrados (h)ayan de ser el año siguiente que sirvieren de jurados, según ba dicho custodieros, y si los dichos custieros fueron auisados que hacen mal en los panificados y en los montes las gentes tengan obligación de ir luego pena de un real.','Servicio de guardas por turno de casas: 2 oficiales','They ordered that, following the custom in the said place, there shall be 2 guards to guard the grain fields and mountains, fences and trees, as well as everything else that is accostumed [to guard], who shall be appointed in a rotating fashion [´por renque´] and, if there were neighbours newly accepted [in the village], they shall become guards the year after they had served as a jurys […] and  if the said ´custodieros´ [i.e. guards] were warned that someone was causing any damage in the grain fields or mountains, they are obliged to go there, upon pain of 1 real.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6953,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,7,'Item fue acordado que todos los vecinos que tuvieren heredades en los limites y coseras del termino del dicho lugar, que son desde la cosera que esta enzima de la fuente junto a la pieza de la iglesia (h)asta la otra pieza de la iglesia, que esta a la parte de arriba del camino para Mendiliuarri y desde allí en derecho asta el monte por junto a las heras y desde el dicho monte (h)azia el lugar por junto al camino que se baja de la balsa (h)asta la senda que se ba a Erburua y esquina de la pieza de Pedro Ganuza, y a la otra parte de la senda desde la esquina de la pieza del marques de Cortes asta la guerta de Juan de Ulibarri y de dicha guerta asta el puente y desde dicho puente beniendo (h)azia el pueblo (h)azia mano derecha desde el rio (h)asta la esquina de debajo de la pieza de Graziana de Olejua, que está a surco de la pieza de la iglesia, (h)ayan de zerrar las dichas heredades los que las tuvieren en el dicho zerquito señalado de manera que no pueda entrar ganado ninguno, pena de un real, y si se suzediere que se hiziese algún portillo en algunas de dichas coseras y le auisaren qualquier vezino o los jurados que lo cierre y no lo zerrare de enero de dos días tenga de pena medio real y otro medio por cada dia de los que corriesen (h)asta que lo zierren y los tales zerradijos no se puedan quitar so la pena mientras no se (h)ubiere lleuado y recogido a casa lo que estaua sembrado en las heredades.','Cerrar corseras','It was agreed that all the neighbours that owned estates in the limits and ´coseras´ [i.e. first circle of cultivated fields around the village that were fenced temporarilly] of the district of the village [indication of the limits and ´coseras of the village] shall close the said estates […] so no cattle could accessed them, on pain of 1 real; and if it was the case that any opening in some of the said ´coseras´ was made and any neighbour or jury had required [him] to close it and he had not closed it within 2 days, he shall get as a penalty half real and another half for each extra day until he close it and the said enclosures [´zerradijos´] can not be removed, upon the indicated pain, whereas what had been sown in the estates had not been collected and carried home.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6954,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,8,'Item fue acordado que si no acudieren los vecinos a los conzejos, que se le ofrezieren, estando en el pueblo o no teniendo legitimo impedimento, siempre que fueren hauisados a llamamiento de los jurados y toque de campana, tenga de pena un real si llegaren después de (h)echa la relación','asistencia obligada a concejo, pena 1 rs','It was agreed that, when the neighbours did not attend the councils […] being at the village or not having any legitimate excuse, always that they had been called by the jurys and by mean of the bells´ toll, they shall get as a penalty 1 real when they had arrived after the ´relación´ [list of items to be discussed at the council] had been made.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6955,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,9,'Item fue acordado que para que se acuda a las prozesiones que se (h)azen en el tiempo de letanias y demás de devoción que hiziere el lugar, si no acudieren quando se ba a San Bartolomé, al tiempo que llega la cruz a la esquina del prado de abajo, y quando se ba a la ermita de la Magdalena, al ultimo de la pieza bajera de la iglesia y quando se ba a San Gregorio a la puente, y quando se ba a las ermitas del pueblo a la iglesia de el, tengan de pena si faltaren a lo referido medio real, y (h)aia de ir persona de cada casa que sea de comunión y so la dicha pena tengan obligación de ir para que se sepa quien falta (h)aya de ir uno de los jurados y el que no fuere a las procesiones dos reales','asistencia a actos religiosos obligada (un comulgante por casa)','It was agreed that, so [the neighbours] shall attend the processions celebrated during litany times and other festivities of the village, if they had not attended when they go to St.Bartolomew […], or to the hermitage of St.Mary Magdalene […] or to receive St.Gregory\'s relics at the bridge, or when they go to the hermitages of the village or to the parish,  they shall get as a penalty half real; and one person able to take communion [´que sea de comunion´] shall attend per each household […] and, in order to know who missed it [the procession], one of the jurys shall attend and, if he did not attend the procession, [he shall pay as a penalty] 2 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6956,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,10,'Item fue acordado según la costumbre asentada que (h)ay en el dicho lugar y conforme las ordenanzas antiguas, que para que (h)aya ganaderos que guarden el ganado de zerda y cabras del dicho lugar y para que se conseruen dichas ganaderías, tengan obligazion cada vezino y (h)auitante de tener un lechon y una cabra, y si no lo quisieren o no pudieren tenerla sin embargo (h)aya de dar de comer un dia a cada guarda del dicho ganado en todo el anno, siempre que le cupiere la renque a dia por caueza.','piara y cabrería concejiles con un cerdo y una cabra por vecino y alimento del pastor por turno de casas','It was agreed, according to the established custom of the said place and to the old regulations, that in order to have shepherds for the custody of the pig and goat flocks in the village and to maintain these flocks, each neighbour and dweller is obliged to have 1 piglet and 1 goat and, if they did not want to or could not have them, they shall provide food, in any case, to the guards of the said cattle [e.g. piglet and goat] one day in the whole year, always that the turn arrives to their houses at the rate of one day per animal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6958,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,12,'Item fue acordado que siempre que algún vezino hiziere alguna casa nueva, que tengan obigazion todos los vecinos y residentes que tuvieren bueyes domados o ganados de carga, sean tenidos y obligados de traerle al tal vezino sendos caminos de maderas con tal que le den de comer y beber a las personas que fueren a por las maderas so pena de quatro reales el que no lo quisiere azer y executar asi menos que tenga causa legitima','solidaridad forzosa en caso de construir casa nueva un vecino, pena de 4 rs','It was agreed that, whenever any neighbour performed any construction works [´hiziere alguna cosa nueva´], all the neighbours and dwellers who owned tamed oxen or load cattle are obliged to bring wood to that neighbour as long as he provided the persons who went to collect the wood with food and drink, on pain of 4 reales [imposed] upon the person who did not want to do it and execute it unless he had a legitimate cause.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6959,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,13,'Item fue acordado entre las dichas partes conforme a lo que disponen las ordenanzas antiguas, en razón de que dos personas nombradas por el regimiento en cada anno (h)ayan de señalar los términos que (h)an de ser edesas para el gozo del ganado de reja, (h)aya de executarse y observarse, lo mismo que las tales personas nombradas como dicho es, justas sus conziencias, señalen dichas hedessas y declaren las penas que (h)an de tener los ganados zerriles y ganado menudo que entraren en ellas.','señalamiento anual de dehesa boyal','It was agreed among the members that according to what  the old regulations establish regarding that 2 persons appointed each year by the village government [´regimiento´] indicate the areas that shall be used as pastures for the enjoyment of the work cattle [´ganado de reja´], have to be in force, and these 2 persons, appointed in this way, shall fairly mark those pastures and declare the penalties to impose on the animals that have forbidden the access, that are \"zerril\" (mares and colts) and \"ganado menudo\" (pigs, sheeps and goats).',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6960,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,14,'Item fue conuenido entre las dichas partes que siempre que hubiere grana en los montes de dicho lugar y (h)ubiere para mas ganado del que tuvieren los vecinos y auitantes de el, (h)aya de ser primero el ganado del lugar echando los vecinos igualmente, y ai algún vezino tuviere mas de los que le tocare eche por el que no tuviere tantos, pagando por cada caueza a quatro reales, como es costumbre.',NULL,'It was agreed among them that, whenever there was ´grana´ [fruits, probably acorn] in the mountains of the said village and there was more than the necessary for the livestock owned by the members and dwellers, the preference [to enjoy the ´grana´] is assigned to the livestock of the village, with the same number of animals for each neighbour, and the excess livestock of a neighbour shall be balanced with the livestock shortage of any other neighbour; paying for each animal 4 reales, as it is the custom.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6961,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,15,'Item fue acordado entre las dichas partes que el ganado menudo lanio, (h)aya de salir de los términos del dicho lugar desde el dia veinte de mayo hasta el dia ocho de agosto, y desde este dia hasta quinze del dicho mes de agosto solo puedan andar y gozar desde pasada la puente en drecho por la orilla del Monte Chico (h)asta la comunidad de la villa de Piedramillera, y de allí por los propios términos de este lugar y comunidades de Legaria. Y al otro dia de Nuestra Sennora de Agosto puedan entrar a gozar en los términos del dicho lugar ezepto en las edesas que estuvieren señaladas y vedadas (h)asta el dia de San Gil, primero de septiembre, y desde este día en adelante (h)asta el dia de Todos Santos (h)ayan de salir de los términos del dicho lugar; y para efecto de esquilar el dicho ganado puedan traerlo después del dicho dia; y so pena de carneramiento (h)ayan de obseruar y guardar todo lo contenido en esta clausula.','obligación de sacar el ganado ovino desde 20 mayo hasta 8 agosto, con limitaciones hasta 15 agosto, y desde San Gil (1 septiembre) hasta Todos Santos (1 noviembre)','It was agreed among them that the sheep flocks shall leave the districts of the said village from the 20th May until the 8th August and, from the latter until the 15th of August, [the flocks] are allowed to wander around and enjoy the terms at the other side of the bridge [...the specific geographical areas indicated...]. And the day after Our Lady´s Day in August, [the flocks] are allowed to access and enjoy the districts of the said village except the pasture states for work cattle [´edesas´] that were indicated and closed until […] the 1st September and, from this day onwards until All Saints´ Day, [the flocks] shall leave the districts of the said village and, in order to shear the animals, they are allowed to bring it back after that day; and, upon pain of slaughter, they shall observe and guard whatever is indicated in this article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6962,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,16,'Item fue acordado que el rauanno de cabra del dicho lugar no pueda entrar a gozar la espiga de la parte del rio (h)azia el pueblo asta quinze del mes de agosto, excepto que puedan gozar la dicha espiga desde el dia ocho de agosto (h)asta dicho dia quinze del dicho rio (h)azia la parte de Piedramillera, según y de la manera que se espresa en la clausula antecedente.','veda de hierbas a la cabrería en agosto','It was agreed that the goat flocks are not allowed to graze the straw in the riverside area towards the village until the 15th of August, but they are allowed to graze the straw between the 8th of August and the 15th in the said riverside area towards the village of  Piedramillera [at the other side of the river], according to the way indicated in the previous chapter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6963,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,17,'Item fue acordado que de ninguna manera puedan entrar en los montes del dicho lugar en tiempo de grana, ningun genero de ganado menudo conzejil ni particular desde el dia de Todos Santos (h)asta el dia de Anno Nuevo, so pena de carneramiento','monte vedado de Todos Santos a Año Nuevo para rebaños','It was agreed that no sort of \'small goods\' (\'ganado menudo\'), either in the form of collective herd or individually, is allowed to access the mountains of the village during the acorn season [´en tiempo de grana´] after All Saints´ Day until New Year´s Day, on pain of the slaughter [of the cattle].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6964,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,18,'Item que, considerando que el ganado menudo (h)aze nuevo danno en entrar a gozar en los barbechos luego que llueve, se (h)a acordado que no puedan entrar en los dichos barbechos (h)asta pasar tres dias después que (h)aya llovido con mucha abundancia, y si entraren tengan de pena quatro reales por rauanno, y se entienda rauanno, pasado de diez cauezas','sobreaguas','Considering that the small goods (sheep and goats) causes damage when accessing the fallow lands after it has rained, it has been agreed that [sheep and goats] are not allowed to access the said fallow lands within 3 days after it had heavily rained and, if it had accessed them, it shall get as a penalty 4 reales per flock, being considered a ´flock´if [the number of animals] surpassed 10 animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6965,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,19,'Item que los vecinos que tuvieren reuanno de ganado lanio no puedan lleuar en el dicho reuanno mas de diez cabara que sean suias, y si lleuare de más, tenga de pena por cada cabra que lleuare de más tres tarjas y en cada un dia','Límite de 10 cabras por rebaño de ovino','The neighbours that owned a flock of sheeps  [´ganado lanio´] are not allowed to include in the said flock more than 10 of their own goats and, if they had included more, they shall get as penalty, for each extra goat, 3 tarjas each day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6966,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,20,'Item fue acordado que en conformidad de la costumbre asentada que tiene el dicho lugar de poder sacar prendas a las personas que no quisieren pagar lo que deuieren, asi de prendarias del monte como de otro qualquier genero que sea, puedan sacar la prenda o prendas, las quales se ayan de vender y rematar en conzejo, y después de rematadas si dentro de diez días, conforme a la ordenanza antigua, no pagare lo que deuiere pierda el derecho de sacar la prenda, la qual (h)aya de quedar para aquel que la rematare.','modo de embargar a quienes no paguen la sanción','It was agreed that, in accordance with the established custom of requiring a pawn from those individuals who did not want to pay what they owed, being pawns taken in the mountain or wherever, [the village is allowed to] collect the pawn or pawns, which shall be auctioned and sold at the council and, once they had been auctioned, if within 10 days, [the infractor] had not paid what he owed, he shall lose the right to get the pawn back, which shall then remain under the property of whom had bought it in the auction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6967,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,21,'Item fue acordado que el reuanno de cabara asi conzejil como particular no pueda andar en los barbechos desde veinte de mayo (h)asta primero de agosto, pena de quatro reales.','limita temporalmente el aprovechamiento común de los campos por la cabrería (20 mayo a 1 agosto)','It was agreed that no goat cattle, either of the council or of individuals, is allowed to wander around the fallow lands from the 20th of May until the 1st of August, on pain of 4 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6968,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,22,'Item que en conformidad de la costumbre que (h)ay de que no puedan entrar el ganado menudo lanío ni cabrino durante dos meses del pasto de grana se (h)aya de entender la cláusula que (h)abla sobre esto, y ésta el que no puedan entrar dichos ganados en el monte durante dicho tiempo que (h)aya o no (h)aya grana, so la pena en dicha clausula antecedente expresada','aclara la 17','The [previous] article dealing with [the prohibition to access the mountains during the acorn season by the small cattle]  shall be understood in accordance with the existing custom that no small cattle, either sheep or goat, is allowed to access the mountains during the two months of the acorn season, upon the pain expressed in the previous article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6969,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,23,'Item fue acordado que por quanto en los dos meses del dicho tiempo de la grana (h)aze mucho danno el ganado menudo, así cabras como lanío, pasando todos los días por los caminos que (h)ay por los montes, no pueda pasar a gozar el termino de Zalagoyna por el camino que se ba desde la puente a Azedo, si no es que (h)aya de ir por el therrunno de Lara y bajar por el Vado a gozar dicho término y volver por la misma parte, con tal que quando entrare en el monte de junto al Vado (h)aya de ir el dicho ganado sin parar de orilla el rio al dicho termino, y lo mismo a la vuelta, sin que puedan pasarse a gozar la grana que (h)ubiere, pena de carneramiento; y so la dicha pena no puedan pasar a gozar el termino de La Baranca y Piezas Largas por el camino que se va desde el lugar por Erdierica, pero sí por el camino de la Balsa, con que el ir sea para octo días, en los quales esté sin poder venir, (h)aziendo majada si quieren.','señala caminos para el tránsito de ganados','It was agreed that, since during the two months of the fruit (acorn) season, the small cattle, both sheep and goats, causes much damage, passing every days by the roads in the mountains, it [the small cattle] is not allowed to access the estate of Zalagoyna through the main road [...specific indications regarding how to access and exist this estate... ] […] upon the pain of slaughter; and, upon the same pain, the small cattle is not allowed to access the estate of La Baranca and Piezas Largas through the road to Erdierica, but they can do it through the road to the pond under the condition of stay there eight days without return, being allowed to built a pen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6970,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,24,'Item fue acordado que se (h)aya de entender ser ganaderías conzejiles en quanto al ganado menudo de todo genero quando la mitad de los vecinos tuvieren ganado, y no theniéndolo no se entienda conzejil si no es particular.','aclara qué entiende por rebaño concejil','It was agreed that it shall be considered collective herd, regarding the small livestock of any sort (sheep and goats), when half of the neighbours owned animals [in a flock] and, if that was not the case, it shall not be considered collective herd but private.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6971,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,6,1692,'1692-06-07',NULL,NULL,25,'Item fue acordado que si alguno de los vecinos matare o vendiese una res de ganado menudo de los conzejiles teniendo el ganadero en la casa inmediata, se (h)aya de dar al tal ganadero de comer por la res o reses que matare o vendiese, pero si (h)ubiere otra casa antes de la del tal vezino que dichas reses vendiere o matare no tengan obligación a dar de comer por las que mató o vendió como tampoco de las que se le muriere de enfermedad o desgraviadamente.',NULL,'It was agreed that, if any of the neighbours had killed or sold one animall of \'small goods\' of the collective flock when the turn to feed the common shepherd is at the inmediate household, he has to feed him by the killed or sold animal, but if the turn were farer, with one or more households in between, he has not the obligation to give daily food to the shepherd for these animals that he has sold or killed, or that have died by illness or accident.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),