Copy van de aardbrief van de zes dorpen
 // Losse bladen in een bundel varia;
 // Vermelde data: 1393, op den feestdach van Ste Dionijs , den derden dach der maent september in't iare ons heeren duijsent drij hondert drij ende tnegentich, Anno XVc drijenvijtich den XVIJst. der maent november
 // Copij van 1393 
 // Translatie uijt een simpel 
 // Copije in 't latijn
 // Maria van Brabant, bij der gratien Goodts, hertoginne van Gelre ende graefvinne van Sutphen, eeniegelijk die dese letteren sullen sien, horen, vercont woorden, in de Heere saluijt, 
 // Sij kennelijk dat want voor ons ende voor onsen ghetrouwen raetsluijden soo gheconstitueerde, als meer andere personen oft mannen legael, van onsen werlijcken ricter, rechtelijken ende strictelijcken geexamineert sijnde tsamender hant ende eendrachtelijcken hebben geswooren dat onsen  voorvadere  ende heere, heer Johan, bij der selver gratien eertijden hertoghe van Lothrijck, van Brabant ende van Limborch, wiens ziele Godt ghenadich sij oft ghelucksaliger memorie, des gheleden over den tijt van eenensestich jaeren, als nu ghepassert, vercocht heeft aen de inghesetenen van de doorpen als doen hem toebehoorende van Beersse, van Vosselaer, van Giele, van Lille, van Wechle ende van Vlimmeren voor sekere [xripta [?]NP]  …[?]… hem ten volle betaelt, ende voor eenen jaerelijke ende erffelijke chijs van twee schellinghen oude grooten aen onsen voorseijden heere vadere sijne eerfgenamen ende naercomelinghen tot allen jaeren te betaelene, vroenten, gemeijnte ende heijden alsh[i]er gheleghen sijn binnen sekere limiten ende paelen hierinne benoempt, geleghen ende die voornoemde inghesetenen aenghewesen ofte gedesigneert, omme // allen deselve ghemeijnten ender haerder vroenten van der plaetsen aff genaempt Hesselinghe gelegen totter plaetsen ghenaempt het Valveeken bij Beersse ende van dier plaetsen van Falveken aff loopende buijten Beersse teghenover quatier aquilenaren tot op de pale gheheeten Duijvelsheester ende van de paele Duijvelsheester voorn. tot aen de plaets gheheten Houdtvoordecken ende van 't Houdtvoordecken tot aen de plaetse genoempt Tildermeer ende van Thildermeer tot aen de plaetse gheheten Steenberch ende van daer aen de voorn. plaetse gheheten Steenberch tot aen Odenaersvoordeken ende van Odenaersvoordeken tot aen de plaetse ghenoempt Tuteelberch ende van Tuteelberch tot aen Reevoorden ende van Revoorden tot den doorpe van Wechle ter plaetse gheheten Ten Rade ende van dier plaetse Ten Rade genoempt kerende weederom tot aen den eersten pael genompt Hesselinghe van welke voorseijde paelen tot aen de voornoempde paelen met alles sijne toebehorten tot behoef van hunlieden ende eeniegelijk wonnende binnen de voors. limiten die in den voorschreven coop als doen particopanten ende consorten hebben willen sijn, van hem oft erfgenamen ende successeuren oft nacomelinghen tot de voornoemde ghemeijnten behoorende, bij recht van erffelykhijt over den voorn. jaerlijken chijs te // aenverden, possideren ende hebben ende tot gemeijnen gebruijck van hunlieden geprofitert te worden ende waeraff dat den voorn. onsen lieven vader ende heere van dese vercoopinge de voorn. sijne inghesetenen verlent heeft behoorelijke brieven van patente diewelke brieven bij quade toesiecht oft door andere maelfortuijnen veronnachtsampt sijn gedenevueert oft verbaelmont maer dat wij gelijk wij verhoopen haerop wel geconsulteert sijnde -Godt voor ooghen hebbende- opdat bij avonturen deselve voorn. inghesetenen oft menschen voor dese heuren letteren oft briven verloren gaen niet en souden woorden gedefraudeert ende in groote oncoste ende in totale ofte geheele afneminge der voorn. gemeijnten soude moeghen dweelck in der siele soo van onsen heere vadere, als oock van onse ziele, naermaels soude moghen redimeren tot groot jammer ende beswaernisse dat verre van ons moet wesen, de ingesetenen van den voorschreven dorpen tegenwoordich ons toebehoorende, de Beersse, de Vosselaer, de Gierle, de Wechele, et de Vlimmerle  de voorn. ghemeijnten ende vroenten van pale tot pale gelijk als boven in dese tegenwoordighe letteren worden genomineert deweelke van onsen vadere ende heere sij hebben gecocht ende ghepossideert door onse autoriteijt vrouwe temporeel van de voorn. dorpen onder den selven jaerlijken ende eerffelijcken chijs // silicet twee schellingen oude grooten ons ende onse eerfgenaemen ofte successeurs alle jaere op den feestdach van Ste Dionijs van nu voortaen weettelijk betaelende op een nieuwe confirmeren, oft hebben gheconfirmeert bij dese onse teghenwoordighe letteren behoudelijk ende gereserveert onse eerven van Grootenhoudt ende van Coorssendonck ende oock onse waranden geleghen binne de limiten sullen hierinne wesen exempt. Wij willen oock dat indijen eenighe buijtenman oft vremdelinck die geen recht in de voorn.  gemeijnte sal hebben vuijte voorn. coopinghe ende bevonden weerde deselve te gebruijcken met sijne beesten oft bij andere manieren tegens de voorn. ingesetene wille oft consent, dat als dan onsen schoutich van Turnout present  ende toecomende  van de inghesetenen voorschreven daertoe versoecht sijnde, deselve stelle ende van onsentweghen statuere aldaer eenen goeden voster die de beesten ende vee van vremdelinghen op oft in deselve gemeijnte behoorelyke arresteren soodat behorelyk ende schuldich is te gheschieden soo dickwils dat toecomen oft gheschieden sal op de verbeurte van pene van twintich schellinghen sweertte tuornoijse tot onsen behoef te ontfanghen ende excuteren. Darenboven gheloeven, permitteren // wij voor ons, onse eerfghenamen ende successeuren dat wij alle ende eenieghelijken dese voorseyde premisse ofte confirmatien onse voornoemde inghesetenen menschen ongevioleert oft onverbrekelijk  sullen observeren ende onderhouden ende doen observeeren tegen alle diegene ende dat wij hiertegens ende tegens haerlieden iet in toecomende tijden van onsentweeghen oft door iemanden anders in egender manieren comen en sullen noch eenige exceptien [?] oft occasien daertegen opsoeken waerdoor oft waermede dese premissien oft heurlieden toebehorten soude worden gerenonseert oft geinfringeert  oft veraeger veraergeert  in eeniger manieren. In getuijgenisse van alle dese hebben wij dese tegenwoordighe letteren onsen segele aengehangen. 
 // Geeven den derden dach der maent september in't iare ons heeren duijsent drij hondeert drij ende tnegentich.
 // onder stont
 // Gecollationeert dese tegenwordige copije 
 // met de originale 
 // letteren van patente ter
 // presentie van de voorn. legale mannen der 
 // voor. doorpen, Anno XVc drijenvijtich
 // den XVIJst. der maent november bij mij 
 // grannaeten[?] griffier, Gierli senatus
 // ondertekent Sijlu
 // Salvo meliori translatio
 // Voetnoten:
 //   Lille werd hier vergeten. Zie ook aardbrief in OGA Beerse nr.335 waar Lille bovengeschreven staat.
 //   interpretatie van een afkorting
 //   GIB p.1352: inbreuk maken op
 //   GIB p.2638: teniet doen; slijten