The possibility of legally claiming back the fine and damages against a third party […] shall be considered as having a civil nature ['acción civil', not criminal], with the Major or the corresponding tribunal being therefore entiltled to judge.