(1,2718,179,26,5,1700,'1700-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Voorlesende resolutie van den jaere 1695 op den 23 Meij is bevonden dat de heer Hoeslach of erfgenaemen van de Ast en noch in gebreken is gebleven van sijn achterstant te voldoen, is daerop gehoort den bouman seijt sijn lantheer geseijt en niet weet hoe het mach sijn dat sijn landtheer dat niet voldeet. Is daer op verstaen dat Astman sal maecken dat het door sijn lantheer off self tegens heden over een jaer den achterstandt voldaen worden, off sal Astman bij gebreck nae marckenrechte geexecuteert worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,2719,179,26,5,1700,'1700-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Hebben de de erfmarckenrichterse en anwesende erfgenaemen alle voorige resolutien geinheereert en is verstaen dat het modden sal blijven bij de voorige resolutie op den 23 Meij 1695 genoemen, als mede van het maeijen van de schadden. ',NULL,'The lady chairman of the assembly of the mark and the inheritors present have inserted all previous resolutions; it has been stated that the resolution of May 23, 1695, regarding the collection of peat and the mowing of sods, still stands.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,2720,179,26,5,1700,'1700-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aenbelangende de Tummeler is de vorige resolutie geinheereert en nochmaels belast sijn peerden uijt de gemeente te holden, en om het peert soo hij tegens de resolutie heeft in de marckt geweijdet, sal jaerlijckx tot drie jaeren ijder jaer 3 guld., sijn 9 gulden, en is verstaen soo hij sich uijt de gemeente ontholt van de breuck wort vrij gekent, maer soo is daer weder in komt die negen guld. sal betaelen en soo hier tegen komt te doen sall dubbelt betaelen. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,2721,179,26,5,1700,'1700-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wort mede in staet gelaeten het krammen van de varken als mede het holden van vremde beesten en niet meer schaepen te holden als bij voorige resolutie is vast gestelt en worden die schutters gelast op alles nauwe regart te nemen.',NULL,'Furthermore, the resolution regarding the ringing of pigs, as well as regarding the keeping of animals from outside of the mark and regarding keeping sheep above the amount allowed, still stands; the cattle pounders are ordered to keep a close eye on these regulations.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,2722,179,26,5,1700,'1700-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En worden aen gestelt in plaets van den afgaende schutters Scholte Hijddinck, Eeckman en Schijseman om op het beste van de marckt en het schutten wel waer te nemen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,2723,179,26,5,1700,'1700-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede verstaen, dat Fuijtert en Klein Hijddinck niet gerechticht om peerden te holden, haer peerden sullen moet uijt de marckt holden off sullen bij de schutters geschut, en van ijder peerdt 3 gl. betaelt worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,2724,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 13 Juny 1703 heeft Haer hoogh welgebr. vrouw mevrouw Anna Hendrieke van Coeverden, Douagiere Nagel, Vrouw tot Olden en Nieuwen Amsen, erfmarckenrichterse der buerschap Exel nae gedaene publicatie met de presente erfgenaemen nae older gewoonte op den hoff te Wilmerinck holtgerichte geholden en samentlijkck geresolveert als volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'37',0,0,NULL,0,0),(1,2725,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Eerstelijck id de resolutie genomen op den 16 Meij 1700 wegens de heer Hoefslach van sijn achterstant ad 15 tonne bier en 15 schaepen en 2 ancker geinheereert om deselve in gevolge vorige resolutie te executeren, maer op het versoeck van mijn heer Helmich om hier van kennisse te geven aen sijn swager Hoefslach en dan ten naesten daer van afdracht te maecken en aen die erfgenaemen deswegen binnen 4 maendt daervan te berichten. Is dese vier maent geaccordeert en bij mankement sal dese nae markenrechte geexecuteert worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'37',0,0,NULL,0,0),(1,2726,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is bij resoltie van de erfmar.richterse en erfgenaemen geinheereert de resolutie van \'t jaer op d\' 23 Meij 1695 aengaende het modden en turf maecken, dat het bij die genoemen resolutie sal verblijven en alle op gevolght worden; off anders daer voor  [onleesbaar] mede in gevolgs die resolutie daer voor geexecuteert worden als mede van het schadden maijen.',NULL,'By resolution of the lady chairman of the assembly of the mark and the inheritors, the resolution of May 23, 1695, has been inserted regarding the collection of peat, this resolution still remaining in force and to be obeyed; else, one will be sanctioned in accordance with this resolution. The same applies to the mowing of sods.',0,0,0,NULL,'37',0,0,NULL,0,0),(1,2727,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo bericht ontfangen van de Scholte Hijdinck en Schoelijseman als schutters, dat Tummeler sijn peert noch niet uijt de gemeente houdt, sou worden de voorige resolutie als noch geinheereert en sallen de schutters gelast worden om denselven daer uijt te keren, off anders te exeuteren. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'37',0,0,NULL,0,0),(1,2728,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aenbelangende het kramen van de varkens wort in staet gelaeten als mede van vremde beesten en schaepen en alle voorige resolutien geinheereert.',NULL,'Regarding the ringing of pigs, the previous resolution still stands. the same applies to the keeping of animals from outside of the mark and the keeping of sheep. All previous resolutions have been inserted.',0,0,0,NULL,'37',0,0,NULL,0,0),(1,2729,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aenbelangende den Fuijtert en Kleijn Hijddinck en alle andere niet in de markt gerechtich wort gelaten bij de voorige resolutien.',NULL,'Regarding Fuitret and Kleijn Hiddinck and all other with no rights in the mark, the previous resolutions still stand.',0,0,0,NULL,'37',0,0,NULL,0,0),(1,3567,113,12,5,1603,'1603-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item ten soevenden is den dijckgreeff belastet dat he alle ergenamen penningen ende restanden sal invorderen, ende daervan behoorliche reeckenschap doen',NULL,'The [dijkgraaf] has been charged to collect all the fees from the inheritors, and will account properly for this.',0,0,0,NULL,'26vo',0,0,NULL,0,0),(1,3568,113,21,5,1604,'1604-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item nogmaels eintlich beslooten bij voorschreven erffgenamen dat men toecomende jaer die meeckeler sal mogen saeijen ofte hoijen ende soe daer iemants onwillich mochte toe wesen, sal verbeurt hebben tyn olde schilde ende evenwel mit seijinge voortgevaren sal worden.',NULL,'Furthermore, the aforementioned inheritors have decided unanimously that it will be allowed to sow or mow any on the Meeckeler the forthcoming year. In case anyone would try to prevent this, he will be fined at 10 oude schilden. Nonetheless, the sowing would be continued.',0,0,0,NULL,'27ro',0,0,NULL,0,0),(1,3569,113,21,5,1604,'1604-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item sullen die swarens niet mogen opscharen in affwesen dijckgreeff ende heymraden.',NULL,'Prohibition to the sworn members to bring animals onto the common when the [dijkgraaf] and [heemraden] are absent.',0,0,0,NULL,'27ro',0,0,NULL,0,0),(1,3570,113,21,5,1604,'1604-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item sal niemant mogen schutten dan die swarens ende enckheer.',NULL,'None but the sworn members and the person in charge of the common [enckheer] are allowed to pen-up astray livestock.',0,0,0,NULL,'27ro',0,0,NULL,0,0),(1,3571,113,21,5,1604,'1604-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item sullen nu voortaen alle meyerluyden oir landt heeren, volgende die kerckenspraecke verwittigen, om nae inholt der kerkenspraecke toe comparieren, off bewijlen verwittiget te hebben, bij pene van een olde schilt.',NULL,'From now on, all Tenant Farmers will be held, in accordance with the proclamation made at church, to notify their landlords to compare in accordance with the proclamation made at church, or to notify their absence in advance, failing to do so will be fined at 1 oude schild.',0,0,0,NULL,'27vo',0,0,NULL,0,0),(1,3572,113,21,5,1604,'1604-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item sullen geen erffgenamen off huysluyden enige scharen mogen aen uythemschen verhuyren, mits dat die ingesetenen willen doen nabehoor.',NULL,'Prohibition to the inheritors and house-owners to let out any shares to people from outside the mark, unless the inhabitants of the mark will approve of this.',0,0,0,NULL,'27vo',0,0,NULL,0,0),(1,3610,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Desse gewoonten end regten hier na beschreven hebben die markgenoten van Hattumermerkt van olts ende altoos gehad, gebruijkt en beseten van Heeren tot Heeren, onbehindert en onbeschadigt van ijemande.',NULL,'The members of the mark of Hattumermark have always possessed the costumes and rights mentioned underneath from immemorable times, have used and possessed these under every lord, without these being hindered or damaged by anyone.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3611,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den eersten dat die markgenoten mogen oere erve ende holt oere marken onder malkanderen ind met oeren markentigter verkopen, wenden en keren, soo waar hem des belieft, sonder \'t seggen des Heeren van den Lande of iemand van sijnent wegen',NULL,'The members of the mark will be allowed to sell and their estates and the right to graze animals in the mark to each other and to move around on the mark with the permission of the chairman of the assembly of the mark, without having to notify this to the higher authorities or to anyone on behalf of the higher authority.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3612,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'ende of een man die in oere markte niet mede geweest en waer, begrepen worde ende bestoiket op holthouwinge of op ander gewalt, den man mogen sij met oeren Markrichter vangen, en of dat sake weer, dat enig buijtenman, die witte nog ware in oere maarke en hadde begrepen worde met wagen en voeren die den markgenoten oere heijde of plaggen of holt uijt oer marken ontweldigen ende buijten oirlof ontvuijren wolde. Aver den man, wagen en voere mogen die markgenoten met oeren Markenrigter binnen oere marken rigten na deser manieren:\r\nAlso dat sij de Lunsgate van den wagen in -stucken- [der schuike] breken mogen und houwen der have oeren hals af en den drijver des wagens sal staan tot genaden der markgenoten en markenrigters',NULL,'Any man not owning a share in their mark caught and having been overpowered while chopping wood or performing any other misdemeanour, may be imprisoned by the members of the mark together with their chairman of the assembly of the mark. In case any man from outside the mark, having neither right to graze animals, nor any share in the mark, would be caught transporting heath, sods, or wood by cart out of the mark without permission, the members and their chairman of the assembly of the mark will be allowed to act as follows: they are allowed to break the keyholes of the axes of the cart, decapitate the livestock, and the driver of the cart will be at the mercy of the members of the mark and their chairman of the assembly of the mark.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3613,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Voort of eenige markgenoten selver misdedig worde an oeren markenregte, alsoo dat hij buijten oirlof der markgenoten sig onderwonde holt of erve an te tasten binnen oere markten, die markgenoten sullen sij met oeren markenrigter laten verdragen, weert dat die selve markgenoten sijnen nootdag versuijmde en sijnen broiken bij den marktgenoten en markenrigter niet beteren wilde, den selven moegen sij dan voor den broiken, den Heeren van den Lands overgegeven. Beholtlijken dan noch oere marken oere gewoonten ende goedes regten altoos van oldes beseten.',NULL,'In case any member of the mark would commit an offence themselves, namely touching woods or lands within their mark without permission of the members of the mark, they will have to let this person deal with the chairman of the assembly of the mark; in case the same member of the mark would not have the damage to the members of the mark or the chairman of the assembly of the mark restored at the designated final date, he may be turned over to the higher authority, the mark however still maintaining their customary and ancient rights.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3614,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Voorts soo hebben die markgenoten altoos [ende] van aldbeginne met oeren markenrigter oere markte hoge en sijde onder malkanderen en buijten de Heere van den Lande gedeijlt, geslagen, verkoft, weder wissele en wissel gegeven ende tient vrij gebruikt gelijk  oeren anderen erven. Ende oere markte en derven sij tot geen stede verantwoorden nog toe regte staan, anders dan binnen oere markte en derven sij tot geen stede verantwoorden nog toe regte staan, anders dan binnen oere markte.',NULL,'Furthermore, the members of the mark together with their chairman of the assembly of the mark have always, from the first beginning, shared, divided, sold, exchanged the lands of the mark and have used them without having to pay any tithes. They will not have to account for or legally defend their mark to any city, but will only have to answer to themselves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3615,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ende of enig markgenote ware den genoeg den sijne witte en ware te verkopen, dat sal hij doen in den regten jaarholtink bij rade en oirlof der markgenoten en markenrigters, of \'t en sal van geender weerden wesen;',NULL,'In case any member of the mark would like to sell his right of grazing animals and his share, he will do so at the regular annual meeting, after consulting with and obtaining approval from the fellow members of the mark and the chairmen of the assembly of the mark, failing to do so will result in annulment of the sale.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3616,231,11,6,1553,'1553-06-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'Item dat van nu voortaan niemant soeken of graven en sal bantturf of schelturf of barne placken in de voornoemde Hattemer merkt ende soo wie daar in bevonden of bekeurt word, soo dikwils als sulx geschege op die verbeurte ende breuke van thien Jochems daalders,',NULL,'From now on, no one will be allowed to search or dig for [banturf], top-peat, or sods in the aforementioned mark of Hattem. Any one found to do so there, will be fined at 10 Jochems daalders per offence.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3617,231,11,6,1553,'1553-06-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'ende soo of iemant bevonden worde dewelk op die Gemeinte getimmert ende tegen die voornoemde puncten deden sollen daar mede oer timmeringe verbeurt hebben',NULL,'Anyone who builds a cottage on the common and breaks any of the rules of the common, his cottage will be taken down',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3618,231,2,8,1558,'1558-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende soo groot misbruijk hadde mogen komen van den torf toe steken ende te vervoeren tegen alle markenregte ende markenzedul klaarlijk angetagen, als geen turf boven taxe te vervoeren is bij den voorn, markenrigteren en markgenoten ende samentlijke Erfgenamen eendregtelijk averkomen ende geslaten als volgt:\r\nItem dat geen bouwman ook hebbende witten en waren geen turf meer steken of graven sal dan hij met sijn eijgen wagen of vuer van de markt voert ende in sijn huijsholdinge bedarf toe barnen. Edog mag den Bouman sijnen Lantheer wal turf verkopen of an schult doen die sijn lantheer sal mogen halen Ende soo wie hier baven dede, en daar over bekeurt word, sal tot allen tijden verbeurt hebben vijf daler, en des anbrenger een daler.',NULL,'Since there has been great misconduct regarding the digging and transport of peat, breaking the rules clearly stated in the rights and statutes of the mark, regarding the maximum amount of peat to be transported, the chairmen of the assembly of the mark, the members of the mark, and the assembly of inheritors have unanimously agreed and decided that: no farmer owning shares will be allowed to dig more peat than the amount he will need for his own subsistence, using his own wagon or cart. Exemption will be made for the selling of peat by the farmer to his landlord or the delivery of peat by farmers to their landlord for solving his debt to the landlord. All those found to be transporting above the allowed amounts, will be fined at 5 daalder, of which fine 1 daalder will be to the benefit of the person reporting the offence.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3619,231,2,8,1558,'1558-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat van nu voortaan geen Kaeter geen turf steken nog graven sollen, an iemants te vercopen inheijms of uijtheijms, en enigerleij wijse of dexel, dan alleene soo veel hij in sijnen huijse bederf toe barnen ende niet meer, Ende die hier baven dede en bevonden word, soo dikwils sulx geschege sal hij daar an gebreukt hebben vijf daler ende den anbrenger een daler.',NULL,'From now on, no smallhold farmer will be allowed to dig more peat than he needs for his own subsistence; no peasant will also be allowed to sell any peat to someone from either inside or outside of the mark in any way or under any pretext. Any peasant found to be committing an offence against this regulation, will be fined at 5 daalder, of which fine 1 daalder will be to the benefit of the person reporting the offence.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3620,231,2,8,1558,'1558-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vorder is entlijk ingewihligt soo of enig Erfgenaam sijn goet verpagten ende op of bij den goede bleef wonen, dat die selve geen regt meer in deselve marken hebben of -boholden- [genieten] sal, dan eenigen van Adel of ander Burger of Burgerschen in steden.',NULL,'A person who leases out his property, even if he remains at or near the property, he has no more rights in the common than aristocracy, or citizens of cities.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3621,231,25,9,1576,'1576-09-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'(bij deze vergadering was geen markerechter aanwezig door een misverstand) Soo dan nu bij presente Erfgenamen niet uijtsundig gemaakt en gehandelt kan worden sinnen sij geaccordeert en hebben een nieuwen dag anbestemd om die holtinge te holden nu toekomenden Maandag over 14 dagen, bij paene van vijf gulden.',NULL,'[the chairman of the assembly of the mark being absent due to a misunderstanding], the inheritors present were not able to act and decide lawfully; hence, they have agreed upon setting a new date for the annual meeting being the forthcoming Monday in 14 days. failing to attend will be fined at 5 guilders.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3622,231,17,6,1577,'1577-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Irstelijk dat die markencedul niet alleen oeren in holt gehalden sal worden en die overtreders strax geexcuteert und des een ordel',NULL,'The regulation of the mark should not only be mentioned on paper; the offenders should be judged and sanctioned strictly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3623,231,17,6,1577,'1577-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat ordel besaedet an Evert Aisak die met vervolg der gemeijne Erfgenamen daarop erkant en gewisen voor regt',NULL,'It has been proposed to appoint Evert Aisak as being the executor of sanctions. The assembly of inheritors has recognized and lawfully affirmed this appointment.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3624,231,17,6,1577,'1577-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat alle nieuw aangekofte landen die niet op een regten jaarholting bij den markenrigteren en markegenoten der gemijner erven der Hattemer markt verkogt sijnnen, sullen wederom dat gestekenen tot de Gemeijnte der voornoemde Hattemer marke gelegt worden',NULL,'Land from the common sold/reclaimed without the permission of the members at the meeting of the common will be taken back into the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3625,231,17,6,1577,'1577-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'item is ook  ingewilligd dat men alle olde en gewoonlijke watergenge ruijmen sal bijsonder op.',NULL,'It has also been approved that all old and usual waterways will be properly cleaned.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3626,231,8,7,1577,'1577-07-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'(aankondiging schouw en aanwijzing van 13 gedeputeerden)dieselven sollen geholten wesen op anstemment der markerigteren te erschijnen onder een peen van 5 goltgulden en een jaar geslaten te wesen uiter marken',NULL,'The 13 deputies are ordered to appear for the inspection at the notice of the chairman of the assembly of the mark; failing to do so will be sanctioned by a fine of 5 golden guilders and to be excluded from the mark for 1 year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3627,231,8,7,1577,'1577-07-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat men tegen den Mispelstruijk, daar die Hattemermarktse contstappen van spreken, een pael sal setten die welke wijsen sal lijn regt over op den Hondekolkspaal, voorts op den hoek van die nieuwe kampen een, ende volgens \'t enden de de Hattemermarkt en die Hengelsche markt onder die linie die schieten sal van Kruijsenboom op den hoek van die nieuwe kampen een, ende volgens \'t einden de hattemermarkt en die Hengelsche markt onder die linie die schieten sal van den Kuijsenboom op den hoek van Buemink camp staande. Voorts also dat die van Hakfort en Vorden in dese voorscreven plaats ook turf steken, is verafscheijden dat in val die oude kuijle van dien vallen in die Hattemermarktese zijde maar na die Ruelse zijd ende sillen hier van briven in debita forma gestalt, marken palen gesat (: dewelke die van Ruerlo sullen bestellen:)',NULL,'[It has been decided] to set a boundary pole near de medlar tree mentioned in the legal acts concerning the mark of Hattem, this boundary pile being in a straight line opposite of the pole at the Hondekolk, furthermore to set a boundary pole at the edges of the new fields; to determine the respective boundaries of the mark of Hattem and the mark of Hengelo, a boundary pole will be set on the line running from the Kruijsenboom until the edge of the new fields; in order to determine the boundaries of the respective marks of Hattem and Hengelo, a boundary pole will be set on the line running from the Kruijsenboom until the edge of the field of Buernink. Furthermore, since the inhabitants of Hakfort and Vorden are also digging peat at the aforementioned location, the former peat bogs belonging to the mark of hattem will now befall to the mark of Ruurlo, of which transaction the proper documents will be made up and to which purpose the boundary poles (which will be paid for by those of Ruurlo) will be planted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3628,231,16,6,1608,'1608-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ook ten selven dage gerecesseert dan niemant enige beesten op den Enk sal doen hoeden alsoo lange daar op saat mag bevonden worden, welverstaande dat die opdrijvinge niet sal geschieden voor Lamberti en in val daar enige voor den voornoemde tijt bevonden mogt worden, sullen geschuttet worden.',NULL,'It has been decided on the same day, that no one will be allowed to herd any animals on the common for as long as there are still crops in the fields. It should be understood that the driving of animals should not be done before Saint-Lambert\'s-Day [September 17]. Any animals to be found on the common before that date will be penned up.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3629,231,13,6,1609,'1609-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tendage voornoemt bij de semptlijke Erfgenamen afgespraken en gelijkelijken ingewilligt om \'t vervolgen alsodane procedure als sij meten landdrost wegens die baed diensten aangevangen, waar toe die erfgenaam ongeholden ende voorts andere voorgevallene swarigheden \'t provenieren welke sonder middel van gelt niet mogelijk, als dat een ieder volle erve eenen 1/2 gulden \'t welk die huyslieden sullen betalen en haren LandHeeren korten, mits alsulke restrictie soo wie op ankomende Jacobi dieses jaars niet worde erschijnen tot Hengelo in de kerke en betalen als verhaalt, dat dieselve in dubbelt sal vervallen sijn waar voor den versuimenden realiter sal geexcuteert worden.',NULL,'On the aforementioned day the assembly of inheritors have decided and approved that, in order to continue the legal procedures started against the [landdrost] regarding the imposed war tax, of which the inheritors should be exempted and all other objections resulting from this, which conitnuation is not possible without proper funding, each full sharer should pay 1,5 guilders, to be paid by the [Huisluiden] and to be deducted form their payment to their landlords, with the restriction that each one who will not show up at Saint-Jacob\'s-Day forthcoming (July 25, 1609) at the church of Hengelo and will pay as described, will be sanctioned for twice the amount and will be sanctioned accordingly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3630,231,13,6,1609,'1609-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts bij de Markenrigters en markgenoten en gemene Erfgenamen een heliglijken ingegaan ende daar op eendregtelijken gesloten volgende het reces soo op den jongst geholden quartiersdag bij Ridderschap en Steden is gerecesseert en alsoo gewoontelijk geweest ende voor de troebeljaren gegeven is worden van \'t gesaai de sware garve en van \'t groenland geltpagt soo veel en weinig sij met oer landheren konnen accorderen, als nu op den jaarholting als voornoemde geaccordeert dat die erfgenamen een iegelijk (daar sulx gewoonlijk) wederom van de huysluyden sulk vorderen en gebruyken en tot sekerheyt onderholdinge van desen is bij den erfgenamen geaccordeert en gesloten, dat een ieder Erfgenaamsoo sig hierin niet wilden gemeen holden en hinvorder dat selvige van sijnen bouman niet dede eyschen sal verbeurt en gebroeken hebben 50 goutgulden half daar van bij den eygenaar en de ander helfte die huysman, waar voor den Eygenaar als ook Huysman datelijk sonder eenige coniventie of simulatie sal geexcuteert worden.',NULL,'Furthermore, it has been proposed and subsequently unanimously decided at the annual meeting by the chairmen of the assembly of the mark, the members of the mark, and the assembly of inheritors, in accordance with the decision made at the latest meeting of [Ridderschap en Steden] , and as it has been the custom during the troublesome years to donate two-fifth of the amount of grain harvested [sware garve] and to give as much of the lease of the meadows as could be agreed upon with the landlords, that each inheritor who is used to do so, will once again summon this contribution from the [Huisluiden]. In order to guarantee this, the inheritors have agreed and decided that any inheritor not complying to this decision, and not summoning this contribution from his [Huisluiden], will be fined at 50 golden guilders; both the inheritor and the [Huisluiden] will be sanctioned for their half of this fine, without connivance.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3631,231,6,9,1609,'1609-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat die water tage ree en togtgravens an Bergerstrate anden Wittenbrink gelegen sullen die Huysluyden van de Veltswijk en Wijchterdink brink tussen dit en Michieli opgraven soo veel doenlijk en die reste op toekomende somer vollen vuiren der volle Erve tot vijf roeden toe, en die eygenaars van dieselvige landen an beyden sijden elk thien roede 5 stuver alles op een weerpennink van dubbelt.',NULL,'Order that the [Huisluiden] living in Veltswijke and wijkerdinkbrink need to clean the waterways at the Bergerstrate and Wittenbrink between now and the feast of Micheli as much as possible and the rest in the following summer  5 roeden at the farmyard, and ten roeden on both sides, if not they will have to pay 5 stuiver per roede.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3632,231,6,9,1609,'1609-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ook afgesproken en verdragen dat die huysluyden sullen oere vrugtgravens op oeren olden voet wederom opmaken ende voort onderholden, ende indien soo sulx niet en deden, sullen die markenrigteren op oeren kosten dat selvige doen maken op een peen van dubbelt wederom te geven en worden die vorsters hier mede belastet op angeven der markenrigteren de gebrekelijken van beyden percelen te doen penden.',NULL,'Decided that the [Huisluiden] are to clean up their leats, and keep these in good condition, those who fail to do so, will have to pay for the cleaning at double the penalty. The cleaning is to be ordered by the chairman of the assembly. The forest keepers are instructed to inform the chairman of the assembly if someone does not comply.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3633,231,6,9,1609,'1609-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'word hier mede ook belastet den schaeters dat alle vee insonderheyt varkens soo wel in den Enk als andere landen te schutten die sij bevinden schade te doen in ander luyden saat en om dat nimant sig mag geexcuseert hebben van enige ignorantie sal dit alles als voornoemt in der kerke gepubliceert worden.',NULL,'The cattle pounders are instructed to pen in animals, especially pigs, that destroy part of the crop on the es, or other parts of the common or private crops. To remove the possibility to claim ignorance this will be announced at the church',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3634,231,6,9,1609,'1609-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gelijkfals ook bijden markenrigteren en markgenoten afgespraken en gerecesseert dat nu voortaan niemant steken of graven sal branttorf of schelturf of barnplacken in der voornoemde Hattemermarkt en wie daar over bevonden of bekoert word, soo dikwils sulx geschege op die verbeurte en broeke van tien Jochums dalers.',NULL,'No person is allow to cut peat for fuel in the Hattemermarke ( the part of the common reserved for Hattem). Those who do not comply will loose the peat that has been dug and will be fined 10 Jochums daalders',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3635,231,30,6,1612,'1612-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die markenrigteren met gevolg der gemeyner en Semptlijke Erfgenamen ordineren die van Geesteren soo den torf in de markt gesteken hebben, den gesteken of gegraven turf sig niet bekroedigen, sonder den selven verblijven te laten tot voordeel er Erfgenamen, en daar beneffens pro emendo te sullen betalen aan de erfgenamen eens de somma van 50 gulden, daar voor deselver bij sittenden Gerigte sullen gehouden te sijn genoegsame cautie te stellen, daar die erfgenamen mede sullen te vreden sijn, ofte bij gebreke van cautie selfs burge verblijven tot satisfatie er erlegging der 50 gulden.',NULL,'Persons from Geesteren have dug peat in the common, they will be fined 50 gulden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4074,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item soe jemants vann die bysytteren eenich holt patteden omme oer huyseren ,offt anders sullen die gemene buyren mogen ladennen dat sekeren und dat holt el..lich by der marcke tho bliven.',NULL,'None of the [bijzitters] may take wood for their homes, if they do so the neighbours may take that wood so it stays in the [marke].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4075,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item soe die drysichtigen marcke sich beklaegenth dat sie avervallen woorden myth beeste tholdenne van die van Geetele ys averkoemen , dat die saeke hem gestalt worde bes op den megestenn holtinck vann goentelo',NULL,'The three [marken] complain that their fields are overrun with cattle. Concerning Geestere is whas decided that the case shall be dealed with on the next meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4076,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item soe twist unde schillinge is tuysschen denn dryschichtiger marcken als vann hundeplaggen t’weegen ys eendrechtlich myth holtrichter unde erffgenamen gehmeenlich averkoemen, dat die van Vasse weegen sollen ses jaeren lanck, des jaers IIII voerder hunde plagge. Ennde nae der 6 Jaeren tot instellinge des holtrichter unde erffgenamen by pena vann eenen old schilt ver allen siende den holtrichter und erffgenamen unde der buyren I tunne beers uverbeholden als die 6 jaren omme sepinen, dat sie als dan nigen megen hundeplaggen, soe volle sie lederen, wie sie des her gedaen hebben.',NULL,'Following twist between the three [Marken]about the shoving of sods, the chairman of the maalschap and inheritors decided that the people from Vasse may, for the next six years, take 4 [voeder] sods. And after the six years they may take as much sods as they want, unless in the six years they took more peat in which case they have to pay a fine of an old shield for the chairman an the inheritors, and a barrel of beer for the neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4077,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item is oyck eindrechtlich geslotten dat die erffgenamen denn magedinck nhae pinxteren sollen erschenen bynen .trenenifft omme als dan t’handelenne vann den bysitteren der marcken vurs. Unde ider bysitter sall als dann erschenen und by brengen zegel unde breve offt kuntscap oever besittes edder tymmers unse offt yn dath maneren die bysitters oer huseden hebbonnen.',NULL,'The inheritors shall meet the Monday after Pentecost, to talk about the [bijsitters] in the [marke]. The [bijsitters] shall bring the proof, in any form, they have concerning the property of houses or structures on the [marken].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4078,15,9,5,1570,'1570-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die gehzweren vann marke wroegen, een telgen holt een holgen holt unde een sentholt. [volgt lijst met bezitters]\r\nItem twe tunnes op gesath tho geisteren eene jarien  vann der marcke dat ieder myn her cumpthur.\r\n[volt lijst met gezworenen].',NULL,'The sworn members from Mander accuse persons of taking wood.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4079,15,1,4,1574,'1574-04-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Diye holtrychter und erffgenamen hebben den buren van Geesteren dat beslach byde voshair so laesten yngetiede medomme to begraven gegunt, beholtelyeck dat het byder voshar sal blyven tot ewyge tyde up behach Johan van Bramford. [volgt ondertekening]',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors gave the neighbours from Geesteren the seized goods, seized by the [voshair], under the condition that it shall stay with the [voshair] for all time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4080,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende den bueyr vant holthoue van in Mander so gevam gedaen geresolvent dat men telnn ter bahoerlieken plat. sall Rimon sterven umme hair ain ander fan axempull to straffen.',NULL,'Concerning the hewing of wood in Mander, it was ordained that following the dying of Rimon, onother person shall be punished to make an example.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4081,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende het holt als tvintich holten so die gemmene buerren Johan van Daldes vercofft. Unde oick XL holter so den bueren Warner Vistone tot afflossinge van XX dallen varcofft. Item garasonennt, dat die bueren und andere na maircken rechte darumme eenstlich gastraffet, und durch die mairckenrichter gaipaentert sollen warden. \r\nBelangende die veranderinge dar geah.voren sall stahen bey den holtrichter und erffgenamen und nicht bey die bueren.',NULL,'Johan van Daldes was sold 20 pieces of wood by the neighbours, and they sold 40 pieces of wood to Warner Vistone to pay for the 20 [dalen] he sold them. Therefore the neighbours shall be punished as [marken]laws prescribe.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4082,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende die timmeragins und tochlage sonder consent das holtrichters und erffgenamen up die mairckes gadars sollve garvimat und ingatrades wanders na luit der maircken cadula.',NULL,'Concerning the buildings built without permission from the chairman of the maalschap and inheritors, they should be brought down, as is rulde by the [marken] acts.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4046,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ein holtinck geholden anno 1600 den XI february durch Johan van Couven, als erfholtrichter, cornoten Herman van Houele unde Henricus Voltelen, sampt erfgenamen van Mander, Geesteren und Vasse.',NULL,'Anno 1600, the 11th of February a general meeting of commoners was held, chaired by Johan van Couven, heridetary chairman of the maalschap, and Herman van Hoele and Henricus Voltelen [keurnoten], and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4047,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Also durch desen ereichs leuffen und gepassende terffen die geswoner in die maircken verstuiren so sinnen. In Mander angeeschet, Johan Woelberdinc und Beiert Eluerinck als oldeste buermannen, und hebben bekant dat negst den lest geholden holtinck in die marcke de linen upgerichtet drei nie timme, dat eine bey Wolberdinck dat ander bey Jet Klerette, dat ande achter niebuic up den wech en itterbeeke.\r\n\r\nItem bey het alerkate is I toslach omtrent van V s. lander.\r\nItem bey den curnottenbalt 3 sch. landes achte hat nilthunt ter midde landes ontvant.\r\n\r\nItem by het derkate is I tochland ant.int van VI scelandes.\r\nItem bey den c.otte.balt 3 st. landes, nihten hat valthurt ten mudde landes ontvant.',NULL,'In Mander the oldest neihgbours reported that after last meeting of commoners, in the [marke] three new structures were build, one by Wolberdinck, the other by Jet Klerette.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4048,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die holtrichter und erffgenamen avercommen dat die van Mander en jairlix sollen sctten trehonder enker telgen bey die pana van 25 olde schilde.\r\n\r\nVolgen sinnen tot geswaren gestelt in Mander, Egbert Boinck, und Ties Becdinck ende jurument.',NULL,'It was ordained that the people from Mander shall yearly plant three hundred oak shoots, on a fine of 25 old shields. Egbert Boink and Ties Becdinck are appointed as sworn members at Mander.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4049,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In Geistern als olsten angeeschet Berent Hermelinkc, Johan Vrielinck, Hendrick Schonefelt, und Luecken Boinck, bekennen ten ter sneid die holtrichter und erffgenamen dat Henrick ten Voschais eine nie woninge gemaket. Item Schabeker Reint eine nie woninge, Item Truiden Evert eine nie woninge, Vlodrop gecoff ontvent 3 sc. landen bey becke hntc gouden. Item Hopman Boinet geiff etlick veltgront maehmen in augenschienn nemen Joannes von Deventer geeft bei het bredenbroul gron und seysant mach men beschen.',NULL,'In Geesteren, Berent Hermelinck etc. report that Henrick ten Voschais builded a new house. Schabeker Reint and Truiden Evert did the same.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4050,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Volgens bei den holtrichter und erffgenamen verordennert dat die van Geisteren jairlix sollen wederomme paten dreyhondert eicken .elgen bey paena van 25 olde schilde \r\nTot gesworen gestelt Johan Harmerines und Berent Roberdinck & jurarerunt.',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors ordained that the villagers from Geesteren shall yearly plant 300 oak shoots, or suffer a fine of 25 old shields. Johan Harmerine and Berent Roberdinck have been appointed as sworn members.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4051,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In Vassen die olsten angeeschet als Albert die Schulte und Berent Loissinck bekennen ter instantie und versuick der holtrichter und erffgenamen dat in die maircke Vassen sinnen upgerichtet eine nie woninge fur Ruessinck Kemphuis. To behovende Hindrick Wigbeldinck eine woninge. fur Erichen voir gehovende kruiss .. eine woninge fur Rosink garden gehovende Gele Rosinck noch eine woninge achter den esc bey wennegeind camp gehovende gese wernick noch eige woninge in die meden gehovende bueten tonnis.',NULL,'The oldest villagers from Vasse report on request of the chairman and inheritors, the new buildings in the [marke] Vasse.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4052,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Worup. die holtrichter und erffgenamen geresolvert, dat sovere hie die gemeinte wil genieten mit den bueren sal gelden. Und so hie dat nit wil doen, sal men hem verbieden gein faie offe roick dair to holden, gerichtheden. Und dar seine beuten up ter gemeinten weiden befonden, geschuttet sollen weeden. Und dat hie bewies off reder ter contrarie heff, sal tselve bibrengen na behoiren binnen den tyd van 14 dagen. Doch voele lever willen die van Vasse dat fonnis tot ruiminge der maircke weide geconfringert. \r\n\r\nNoch ein woninge oick in die meden gehorende Mersen Hermandu.talis in glaicken graden mit buite tonnis gestalt wert bunick si met die bueren miht wete.unt.\r\nItem achter geidinck maet is ein te slach van 3 st. lande. Item to ge.ercken dat bey drie huisckens etlik lant mede vorcoff Item.\r\nIn Vassen liever tot gesworen gestelt Albert die schulte und Gert Wermelinck & jurane..t',NULL,'The chairman of the maalschap and inheritors decide that if he want’s to use the common fields, he has to pay. And if he doesn’t, he will be prohibited to keep [faie or roick]. When they come at the common fields, the will be penned-up. When he has proof that they weren’t on the common fields, he will bring the proof within 14 days. \r\nBut the villagers from Vasse prefer the house to be evacuated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4053,15,11,2,1600,'1600-02-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Engahende die buirschulden der dreischichtiger marcken sal die resolutie van dier state tot decisie und ardonnantie van Ridderschap und  steden in Overissel beraimpt.',NULL,'Concerning the neighbourhood debts of the Drieschichtige Marke (Marke Geesteren, Mader and Vasse) the resolution will follow the consideration and decision of the [Ridderschap] and cities of Overijssel',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4054,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Holtinck int jaer anno 1603 den 30 marty. Coram holtrichter Johan van Coverden to ra. coernoten Herman van Houele und Lubbertus ter Haer neffens den anders erffgenamen.',NULL,'Anno 1603, the 30th of may a general meeting of commoners was held, chaired by Joahn van Koevoorde, accompanied by the [keurnoten] Herman van Hoeuele and Lubbertus ter Haer, and the other inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4055,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Also lanckenlyranck gaihirt is, van den maircken iusten dat nie ider mayer einen guntherren verwittigen solden tagens das Banonmydns dach to compareren bey paena darup stahende ofte blinck. Und then verthoven dat het dat beniewalen angasacht is und dnivull dan vorl. erffgenamen absentes is geresolvert dat die burren ankunnestiggs holtinck van sampliche erffgenamen duihtlich bysijt solas vathonen talenn angeicht to habbes. Und die hat alyn nicht doen doch lieden dalent executeren nha marckenrichte als Biedinck, Elerinck, Niehuis Dieninck in ander \'s meiers huise, Niehuis, Elberinck, Hamerinck in Geisteren Wermerinck, Roefrinck Toefrinck, Frielinck.',NULL,'It became known that not al the Tenant Farmers informed their landlords, and they are told to do this before Banthonisday [31 july] or suffer a fine. And the problem of the absence of some inheritors will be solved by allowing the neighbours to take the role of [bijzitter].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4056,15,30,3,1603,'1603-03-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angahende die eicken telgen so gewetat sullen than die allen durch des holtrichter naffens M. Beverfoerde und Lubberkum ter Hair besichtiget werden und getalt met to doir der Gechihannes und Detrick Vlodorp.',NULL,'Concerning the oak branches, they shall be inspected and counted by the chairman of the maalschap accompanied by M. Bevervoorde, Lubberkum ter Hair, Geschihannes and Detrick Vlodrop',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4057,15,19,7,1563,'1563-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item  de samplicke buren der dry schichtigen merken van Manre, Gestenren und Vasse bageren und de holtrichter und gemene erffgenamen das nemans van den gewarden buren ofte bysittere nae der tit das men das parden myt geene plagge megen sal de se an horps selle sandes dach dair hesyus vals und schoppen mede stugge by de pena van tior olds schilden so varken so bepurgen woirden de plagge sorgden mene und die allen van der ge.rairden und leit van der vugewoir ider als weliche grond ynd vals naeden tit wee .onsse maryk soledy.',NULL,'The neighbours from the three [marken] want the chairman of the maalschap and inheritors to claim that none of the neighbours or [bysittere], after this date, may take sods from the fields on a fine of ten old shield.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4058,15,5,4,1564,'1564-04-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item das .faeste tusschen den her vann Almelo und der bueren vann Gesteren up date .. LVIII der XXII Septembri vergerichass i. .je denn gemeinen holtinck by den semptliche erfgenamen bewilles das das eerste van synen werde sal bleven und se dair siget und breeve vann geindches holt woirden das hebbenn de gemene erffgenamn oich belevet das de valen twe och der erffgenamen sall besegelt woirden.',NULL,'Concerning the twist between the lord of Almelo and the neighbours from Geesteren, in the year 1558, the 22nd of September, it was ordained that the lord of Almelo shall stay of the pasture fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4059,15,5,4,1564,'1564-04-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item .zers schuringke hueren balaves ssreruch heffelunch de amptmenn des convent vann oldenseel dat dat hue.e bunnen yair van de merche affbrechen sal wole.denn und up den lande dan convent sal tymmeren.',NULL,'Six sheds on the common lands are to be demolished winth the year and can be rebuild on the land of the convent.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4060,15,5,4,1564,'1564-04-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item slenlermans secht he wil desse dinxdach voir pinxteren synenen besches sal by huenge dair mede de gedeen wardenn solden mede gefedeges woirth',NULL,'Slendermans tells that this Tuesday before Pentecost, he will bring the papers, which was asked of him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4061,15,5,4,1564,'1564-04-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item den dinxdagen voir pinxteren synen gedeputeirde te Oitmerreshum te eerschenen den wegdagen erenveste Beren de Bever, Eggerich Rapperda holtrichter Berent vann Bever warde Wolter van Heiden richter te sy Oldenseal Johannes Hueskens und hegenen van hanen vanne daer denn van is een venninck te setten und dair te voir daragen dair de erffgenamen mede gefe.ges solle wesen.',NULL,'The Tuesday before Pentecost in Ootmarrssum there was a meeting of the deputies, which made an appointment for a meeting with the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4062,15,5,6,1565,'1565-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die geswaren van Manre bregnen ihn dat sie hebben gehoidenn eyn holt waer met sie II stige tegel gekoff daer met sye gesloten. Due bueren van Geisteren hebben micht gefroget want sye nicht in weissenn. Die geswaren van Vasse weten och nicht.',NULL,'The sworn members from Mander report that they held a general meeting of commoners where they bought 40 tiles. The sworn members from Vasse and Geesteren have nothing to report.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4063,15,24,5,1569,'1569-05-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno .. Unde 69 denn XXIIII May hefft eyn erentseste Gasen van Koverde holtrychter der marke Marse, Vasse und Geysteren nae older gemete meth gemenen erffgenamen eynen gemeynen holtinck geholden den ynne trartert und gehandelt als volget.\r\n[volgen afwezigen]',NULL,'Anno 1569 Gasen van Koevorden, chairman of the maalschap, chaired a general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3491,440,11,5,1835,'1835-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De stemmen volgens bovenstaande lijst opgenomen zijnde [verwijst naar namenlijst gewaarden], is bij eene meerderheid van 34 stemmen besloten tot het belasten van heiden en weiden en wel: Een paard met f. 1,50 Een koe of vaars met f. 1,00 Een pink of kalf f. 0,50 terwijl voor het houden en weiden van schapen enzovoorts een nader plan ontworpen zal worden.',NULL,'The votes having been taken according to the aforementioned list [referring to an aforementioned list of names of those owning shares within the marke], it has been decided by a majority of 34 votes to impose taxes on pasturing and grazing, these taxes being: for a horse 1 gulden 50 cent, for a cow or a heifer 1 gulden, for a yearling or a calf 50 cent, while for the keeping and grazing of sheep and so on a further plan will be devised.',0,0,0,NULL,'173',0,0,NULL,0,0),(1,3492,440,23,7,1839,'1839-07-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4e. Is mede op daartoe gedaan voorstel besloten het markenbestuur tezamen met de commissie tot verdeeling te authoriseren om ter executie van artikel 26 van het plan, zooveel markenplaatsjes onder bijvoeging van de nodige veldgrond, te verkopen, als dezelve tot vinding der aan te wendene kosten zullen nodig oordelen, en zulks hetzij uit de hand of in publieke veiling, en zijn de Heeren Bentinck tot Schoonheten als markenrigter en Stolte als President der commissie tot de verdeeling, nu voor alsdan gemagtigd de koperen, onder convenabele voorwaarden, cessie en overdragt te leveren, en daartoe al de ter dezer zake betrekkelijke en nodige acten en stukken te passeeren en teekenen.',NULL,'[It has been agreed, also] on a proposal regarding this matter, to authorize the management of the marke together with the commission in charge of the division of lands, in order to execute article 26 of the plan, to sell as many smallholder farms of the marke as well as the meadows connected to those farms, as will seem necessary to them to obtain the required financial means, this being done either by private or by public sale and the gentlemen Bentinck tot Schoonheten, as being chairman of the assemble of the mark, and Stolte, being chairman of the commission for the division of lands, having been authorized, for now and for times to come, to grant cession and transport of the lands to the buyers, and to execute and sign all documents and acts regarding this matter.',0,0,0,NULL,'184',0,0,NULL,0,0),(1,4437,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Een weduwenaar regt van scharinge hebbende, of weduwe wiens man het regt van scharinge heeft gehad, \'t zij deselve kind of kinderen hebben of niet, zullen genieten volle scharing, zoo lange zij in hun eygen boedel blijven sitten, des zoo wanneer zoodanige weduwe komt te hertrouwen, zij in dien gevalle haar regt van scharing zal verliesen.',NULL,'A widower with access rights will maintain the full number of shares, and a widow whose man had access rights may keep the full number of shares too, as long as they remain in their estate, regardless of having had children, but when a widow remarries, she will loose her rights.',0,0,0,NULL,'4 (256)',0,0,NULL,0,0),(1,4438,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item een weeskind, jongman zijnde, op het aflijvig werden van sijn ouders, (de veldslag gehad hebbende) oud zijnde agtien jaaren of daar boven, en erfgenaam van deselve, en blijvende in derselver boedel en weer sitten, dat die zal hebben halve scharinge: wel verstaande dat deselve de gantsche huyshoudinge en sulks het volle weer van sijn ouders alleen op sig selfs ophoud, het zij met of zonder dienstboden; maar deselve huyshouding opbrekende, \'t zij dienstbaar wordend, of bij iemand in de kost gaande, dat deselve als dan en in dien gevalle in \'t geheel niet zal mogen schaaren. ',NULL,'if a male orphan of 18 or over remains in his parents undivided estate, he will be allowed to graze half the number of shares, if the household is split up by him, or becomes a servant or takes board elsewhere he will not be allowed to graze animals on the common.',0,0,0,NULL,'4 (256)',0,0,NULL,0,0),(1,4439,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Dog meer weeskinderen, \'t zij broeders alleen, of ongehuwde broeders en susters onder malkanderen in maniere voormeld te zamen sitten blijvende in hunne ouders boedel en weer, dat deselve geduurende de tijd hunner gemeenschap in dier voegen zullen houden volle schaaringe, (al waar het dat voor de dood van de langst levende van hunne ouders een of meer van hun andere broeders of susters waaren getrouwd) en ingevalle een of meer van deselve trouwd of van hun afscheyd, zoo zullen de overige weeskinderen, die nog te samen in gemeenschap als vooren blijven sitten (des dat onder deselve altijd ten minsten een van het mannelijk oir zij) volle scharinge behouden.',NULL,'Orphans who remain in their parents estate will keep the full number of shares, as long as there is a male heir, even if any of the other children separate from the estate for instance by getting married.',0,0,0,NULL,'4 (256-257)',0,0,NULL,0,0),(1,4440,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Tot nadere verklaring wat persoonen voor weeskinderen zullen gehouden werden, zoo verstaan wij, dat het sulken zijn, niet alleen die, welke boven de 18 jaaren oud zijn, maar ook soo \'er in een huyshouding van kinderen maar een onder de knegtjes agtien jaaren of daar en boven oud is, en verder die boven de vijf en twintig jaaren, ja selfs tot hoogen ouderdom gekoomen zijn, als deselve maar in manier als boven vermelt is, blijven sitten.',NULL,'Orphans will be considered orphans as long as they remain in the undivided estate, and at least one of them is 18 years old or over, or have a servant of 18 year old or over, no matter their age.',0,0,0,NULL,'4 (257)',0,0,NULL,0,0),(1,4441,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Imand de veldslag hebbende, en zig metter woon buyten het district van Goyland begeevende, zal geduurende sijne buytenwoning niet moogen schaaren, dog verliest daar door sijn regt niet, nog voor hem selfs, nog voor sijn soons, schoon deselve in de tusschentijd van buytenwoning elders geteelt en gebooren mogten zijn.',NULL,'A person with shares who  leaves het Gooi is no longer allowed to keep animals at the common, however he does not loose his access right, and it may still be passed on to his sons even if they are conceived and born elsewhere.',0,0,0,NULL,'4 (257)',0,0,NULL,0,0),(1,4442,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Aangaande het vee, dat door de voorschreven daar toe gequalificeerde persoonen geschaart zal moogen werden, dat het zelve alleen zal moeten bestaan in koeybeesten en paarden, geen ossen, vaere-koeyen, bullen, varkens of ander vee, en dan nog ten respecte van de koeyen zoo te verstaan, die als op oude mey (zijnde nu den twaalden) geschaart werden, of gemolken werden, of die voor den 1 augustus moeten kalven.',NULL,'A widower with access rights will maintain the full number of shares, and a widow whose man had access rights may keep the full number of shares too, as long as they remain in their estate, regardless of having had children, but when a widow remarries, she will loose her rights.',0,0,0,NULL,'4-5 (257-258)',0,0,NULL,0,0),(1,4443,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Dat ook geen Veersen of pinken op de gemeente zullen mogen geschaart werden, ten zij deselve reeds gekalft hebben en gemolken werden, of dat se voor 1 augustus moeten kalven; des dat dit generale niet praejudiceeren zal het in dezen particulier geconcedeerde aan die van Hilversum en Naarden tot herstel van haar gemeente voor den tijd van tien jaaren, hier agter breeder op artikel 25 en 26 uytgedrukt.',NULL,'Heifers and yearlings can only be put on the common if they have calved or will calve before the first of august. For Hilversum to allow the pasture to rest for ten years, which will be further specified below.',0,0,0,NULL,'5 (258)',0,0,NULL,0,0),(1,4444,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Het zal een yder gepermitteerd zijn, zoo veele kalveren na den 12 november van \'t laast voorgaande jaar geteeld, als hij koeyen op de gemeente geschaard heeft, op de gemeente te mogen weyden, ook de suygende veulends, volgende de moer, zonder dat deselve kalveren of veulens in de scharing zullen werden geteld, maar buyten dees kalveren of suygende veulens, zullen in \'t geheel geen veulens, kalveren nog pinken moogen geschaart werden, exemt op de Hilversumse gemeente en volmolens zijde, daar op zullen veersen en pinken mogen weyden, zoo als hier na op artikel 25 en 26 gemeld zal werden.',NULL,'Only calves born after 12 November, and foals that are still nursed are allowed on the common, they are not counted in the stint, and no more calves may be grazed than cows, and apart from these calves and foals no calves, foals and yearlings are allowed on the common, except at the pasture of Hilversum as specified below.',0,0,0,NULL,'5 (258)',0,0,NULL,0,0),(1,4445,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Ook zal niemand paard of paarden mogen schaaren, ten zij deselve twee jaaren oud zijn, en door de eygenaars gebruykt en gement werden. ',NULL,'Horses on the common have to be over two years old, used and driven by the owner.',0,0,0,NULL,'5 (258-259)',0,0,NULL,0,0),(1,4446,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Dat ook niemand (schoon selfs anders wegens geboorten of verkreegen regt tot schaarweijden bevoegt) geen paard of paarden op de gemeente van Goyland zal mogen schaaren die en sit in een bestaanlijkheid en schikkingen van laaken, \'t zij van koehouderij, bouwerij, of ander beroep, waartoe hij tot sijn dagelijks gebruyk paard of paarden noodig heeft.',NULL,'No person with rights on the common, either by birth or otherwise, is allowed to graze horses on the common unless it is required for the execution of their profession on a daily basis.',0,0,0,NULL,'5 (259)',0,0,NULL,0,0),(1,4447,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Dat ook niemand, die sijne paarden op de gemeente van Goyland is weydende, deselve sijne paard of paarden in een continueel gebruyk aan een ander persoon, geen regt tot de bescharing der gemeente hebbende, zal moogen leenen, veel minder verhuuren, directelijk of indirectelijk, op verbeurte van sodanige paard of paarden: dat wijders wanneer iemand aan een ander een of meer paarden begeert te leenen, deselve daar toe zal moeten versoeken consent van burgemeesters van de stad, of buurmeesters van het dorp, ter plaatse daar de eygenaar onder behoord, welk consent aan deselve, met bepaling van de tijd tot hoe lange zal werden geaccordeert, of andersints afgeslaagen, na dat bevonden zal werden te behooren. ',NULL,'No person who grazes his horses on the common, may let his horse be used continuously by another person, or let out the use of the common, or rent it out, either direct or indirect, at the penalty of confiscation, and if anyone wishes to lend out his  horse or horses will have to get the consent of the mayor of the city or chairmen of the neighbourhood of the villages at the place where the owner of the horse lives, and if he gains the consent, the time that he will be allowed to lend out his horse or horses will be specified.',0,0,0,NULL,'5 (259)',0,0,NULL,0,0),(1,4448,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Dat niemand eenige koebeesten op sijn naam op de gemeente zal moogen schaaren, en door een ander doen melken, ten zij de melk daar van aan den eijgenaar selfs werden te huijs gebragt, zonder dat deselve beesten bij iemand, die sijne eijge scharing ende gemeente heeft, gemolken, en de melk bij de zoodanige gehouden zal moogen werden.',NULL,'Prohibition for any one to put cows on the common and let them be milked by any one else, unless the milk will be brought to the house of the owner of the cow, and it may not be done by a person who keeps his own cows on the common and then keeps the milk.',0,0,0,NULL,'5-6 (259-260)',0,0,NULL,0,0),(1,4449,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Dat alle beesten jong of oud, van wat soort, namentlijk paarden of koeybeesten, of ander in deezen verbooden vee, die tegens en niet volgens deesen onsen schaarbrief zullen geschaard zijn, hetzij dat deselve behooren aan iemand, die de veldslag heeft of niet, zullen wesen verbeurt, en aanstonds van de gemeente moogen en moeten werden afgehaalt en op ordre van burgemeesteren van de stad, of van regenten van de dorpen, daar het onder voorvalt, zonder eenige verdere regtspleging publieq werden verkogt als van ouds.',NULL,'All animals young or old, horses, cows, or any forbidden type of animal that have been put on the common, by anyone with or without user-rights, will be confiscated and removed from the common at the order of the mayor of the City or the regents of the villages, will be publicly sold as is customary.',0,0,0,NULL,'6 (260)',0,0,NULL,0,0),(1,4450,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'En ieder deselve qualijk en ten onregte gedaane scharinge op de gemeente is geschied, door ofte van wegen, of in den naam van een die de veldslag heeft, en het uyt alle de omstandigheden blijkt, dat sulks willens en wetens is gedaan, dat die, boven de verbeurte van het te veel geschaarde vee, (en zullen schaarmeesteren, of die aanhalinge doen, de beste voor de te veel geschaarde altijd mogen uytneemen) nog verbeuren zal het gebruyk van de gemeente en heyde in gantsch Goyland in het geheel, de twee volle naastkomende jaaren, in welke twee jaaren hij in \'t geheel niet zal moogen schaaren, nog eenig profijt van hey en wey genieten.',NULL,'If it turns out that a person purposely herds his animals in an improper manner,  the surplus of the cattle grazed will be confiscated (the cattle pounders are authorized to select the best animals) and he will be excluded from all use for 2 years.',0,0,0,NULL,'6 (260)',0,0,NULL,0,0),(1,4451,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Paarden die droesig zijn, of andere besmettelijke quaal hebben, als meede koeybeesten, die siek en quynende, of aan het longeschel, geelwater, of met andere siektens beset zijn, het zij dat deselve sulks ten tijden van de scharinge al onder de leeden hadden, en daar reeds sigtbaar meede beset waaren, of dat deselve sulks krijgen op de gemeente, dat deselve sieke of qualijk gestelde beesten, aanstonds op de eerste aansegginge van schaarmeesteren aan den eygenaar; van de gemeente zullen moeten afgehaald werden; en die in gebreeken blijft zulks te doen, zal voor yder dag, dat zodanig beet na de eerste aansegginge blijft loopen, verbeuren ses guldens, en egter werden afgehaalt en gebragt ter plaatse daar zulks zal werden goedgevonden, alles ten koste van de eygenaar.',NULL,'Horses and cows with any illness, either having been infected before being put on the common or having been infected there,  found on the common they are to be removed by the owner  on the day that they are informed by the cattle pounders, if the owner fails to do so he will be fined 6 gulden per day. The animal is to be removed to an approved place, and kept there at the cost of the owner',0,0,0,NULL,'6 (260-261)',0,0,NULL,0,0),(1,4452,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Indien een beest, \'t zij paard of koey, van een ander, daar den schaarder niet suyver, geheel en al, eenvoudig en opregt den eygenaar van is, mogt geschaart worden, zoo zal niet alleen \'t zelve beest verbeurt zijn, maar ook de schaarder, die de veldslag heeft, wegens die snoode practijcq, daar en boven verbeuren het gebruyk en genot van de gemeente de twee naastvolgende jaaren, zoo dat deselve in die twee jaaren nergens op de gemeente in Goyland zal moogen schaaren; en dewijle sulks en deergelijke heymelijke practijcquen beswaarlijk te ontdekken en te bewijsen zijn, zoo zal alle en een iegelijk, hij zij wie hij zij, gehouden zijn zonder dilay of uytstel, op ordre en afvorderinge van de regeeringe van de stad of dorp daar de saak voorvalt, de deugdelijkheid van sijne gedaane scharinge, en zulks dat dat beest, daar de suspicie op valt, hem alleen in het geheel voor en na de scharing, en nog toekomt, met solemneele eede verpligt zijn te bevestigen, of zal of zullen het zelve, of deselve beest of beesten bij wijg',NULL,'If a horse or cow is placed on the common by a person who is not the owner, the animal will be confiscated and the person who has committed the offence will be excluded from the common for two years. Since this is hard to ascertain the person suspected of the offence will have to swear that he is the rightful owner, if he refuses he will be considered to have committed the offence.',0,0,0,NULL,'6-7 (261-262)',0,0,NULL,0,0),(1,4453,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Geen beesten, \'t zij paarden of koeyen zullen mogen werden geschaard, het zij op de gewoone schaardag als daar na, ten zij deselve eerst zijn aangegeven aan den schaarmeester, elk in sijn district, of aan moolenmeesteren van Hilversum voor zoo veel de Hilversumse weyde aangaat, op de verbeurte van deselve onaangegeeve geschaarde beest of beesten; en zal bij de schaarmeesteren ider in hun quartier daar van nette aanteekening moeten werden gehouden, namentlijk wie schaart, wat hij schaart en wanneer zulx geschied; en zullen schaarmeesteren zoo van de stad Naarden, als van de dorpen van Goijland, gelijk ook molen meesteren van Hilversum aan burgermeesteren en regenten van deselve stad en dorpen respectivelijk oversenden voor ultimo mey van yder jaar copien van de lijsten van deselve scharing; en zal ook van de scharing, die door inwoonders van Bussum, na het oversenden van de voorseider lijsten, op de gemeente de Naarden, of op de Hilversummer weyde geschied, door schaarmeesteren van Naarden aan moolenmeesteren ',NULL,'No cattle, be they cows or horses, may be put on the common without having been reported to the cattle pounders of each district, or to the supervisors of the mills of Hilversum, when it concerns the pasture of Hilversum, at the penalty of confiscation. The cattle pounders will have to keep records of the amount and type of animals put on the common by every person, and when they have put this animal on the common. These reports must be sent to the other cattle pounders for all the animals that are placed on the common ultimately on the 31st of May. A copy of the registration records concerning inhabitants of Bussum, putting animals on the common pasture of Naarden and the Hilversumse Weide should also be send to the monitors of Naarden and the supervisors of the mill of Hilversum.',0,0,0,NULL,'7 (262)',0,0,NULL,0,0),(1,4454,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'De gemeene schaardag op de gemeenten alomme, zal blijven als van ouds op den 12 may, ten waare dat deselve dag op sondag komt, dan des maandags den 13 daar aan volgende.',NULL,'The animals may be put on the pastures on the 12th of May, but on the 13th if the 12th is on a Sunday.',0,0,0,NULL,'7 (262-263)',0,0,NULL,0,0),(1,4455,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Het Harde van de gemeentens, en ook het hooge en het laage van de gemeentens selfs, (dog alleenlijk in de tijd dat de gemeene weyde ontvreed is, namentlijk van den 12 novenber tot den 24 maart in de wintertijd) zal door de schaapen van gequalificeerdens moogen werden beweyd, namentlijk door de koppels van Naarden en Bussem, alsmeede van Hilversum het harde van de Hilversumse weyde, en op de gemelde geheele weyde selfs; werdende aan burgemeesteren van Naarden overgelaaten, of deselve hunnen koppel schaapen op de weyde om Naarden in de voornoemde wintertijd willen toelaaten of niet, zullende ten dien eynde voor de voornoemde respective koppels een vrije drift zijn en blijven over de gantsche heyde, en particulier zal Laaren voor haar koppel of koppels, geduurende de noornoemde wintertijd de vrije drift hebben, tusschen de Neng en het Dorp Blaricum aan de eene, en de Nieuwe Camp aan de andere sijde, tot op de voornoemde gemeente, en van daar weder terug.',NULL,'Sheep are allowed to graze on Het Harde, part of the common pasture, and the whole common pasture when it is not used for other cattle, between 12 November and 27 March, by the members from Laren, Huizen and Blaricum on the pasture behind Huizen and Laren, and by the members from Naarden, Bussum and Hilversum Het Harde, part of the pasture of Hilversum and on the entire pasture, the Mayors of Naarden may decide whether they allow sheep on the pasture of Naarden during winter, furthermore, all sheep may graze on the entire heath, and specifically members from Laren may graze between the Neng and Blaricum on one side and the Nieuwe Camp on the other side of the aforesaid pasture and back during winter.',0,0,0,NULL,'7 (263)',0,0,NULL,0,0),(1,5544,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,48,'Item es hordenado que si alguno diere fuego ad algunas ribas o encerramientos de heredad y hiziere danno que tenga de pena por cada vez que fuere tomado un florin de moneda y pague mas el danno al sennor de la heredad y ansi mesmo que ninguno pueda dar fuego ni quemar restojo sin licencia de los regidores so pena de un ducado por cada vez que lo hiziere y pague el danno que se hiziere con la dicha quema, entendiese desde hauer segado ata nuestra sennora de agosto.',NULL,'It is ordered that if someone lighted some fire in some ´ribas´[?] or enclosed estates [´encerramientos de heredad´] causing any damage, he shall get as penalty, each time he was found [doing that], 1 florin of coin as well as [the payment of] the damage to the estate owner; and, similarly, no one is allowed to light fire or burn stubble without permission of the majors, upon pain of 1 ducado each time he did it as well as the reimboursement of the damage he had caused [as a consequence of] the said burning, being this understood from harvest time to the Day of Our Lady in August [15th August].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5545,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,49,'Item fue hornado que qualquiere que fuere hallado desbaratando ribas mota tapias, bardaduras por cabar alaycas o buscar caracoles o coger cardos o lonbrizes en las ribas, que tenga de pena por cada vez que sera hallado cinco reales y mas el danno al duenno de la tal heredad, y con si mesmo que no puedan cabar las dichas lombrices en ninguna parte de los terminos de la villa sino en la tajada y en la foya de cerdad o en el monte digo que esto se entiende que en la guerta no se caben las dichas lombrizes y que aya pesquisa sobre ello',NULL,'It was ordered that any person who was found ruining ´ribas´ [the edges of the fields?], ´motas´ [piles of earth?], walls [´tapias´], ´bardaduras´ [?] as a consequence of digging ´alaycas´ [?] or looking for snails or collecting cardoons or earthworms in the ´ribas´ shall get as a penalty, for each time he was found [doing that], 5 reales besides [the reimboursement of the] damage to the estate owner; and, similarly, they are not allowed to dig for earthworms in any place within the districts of the village except in the ´tajada´ [?] and in the ´foya de cerdad´ [?] or in the mountain; so it is understood that in the orchards it is forbidden to dig for earthworms and there shall an enquiry on this point [in case someone did it].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5546,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,50,'Item fue hordenado que ninguno no pueda ir a espigar a heredad ajena sin licencia de su duenno so pena que el que fuere tomado espigando tenga de pena por cada vez un florin de dia y dos de noche ata que sea carreada la tal heredad',NULL,'It is ordered that no one is allowed to harvest in someone else´s estate without the permission of its owner, on pain, imposed on the person who was found harvesting, for each time, of 1 florin during the day and 2 at night, until ´sea carreada´la tal heredad [all the grain had been carried out of the estate???].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5547,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,51,'Item fue hordenado que el que fuere tomado con fructa en su casa sin tener de donde tenerla y no diere hautor de donde la tiene o quien se la ha dado que pague de pena un ducado por cada vez que sera hallado y puesto en la carcel por tiempo de diez dias. Y lo mesmo se entiende si tubiere faxos de trigo, cebada o otra simiente.',NULL,'It was ordered that any person who was found keeping fruit at home without owning fruit trees and without expressing from where or from whom he got [the fruit], shall get as a penalty 1 ducado each time he was found and shall be imprisoned for 10 days. And the same shall be understood if he had kept sheaves of wheat, barley or other grain.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5548,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,52,'Item fue hordenado que ningun puerco pueda en ningun tiempo andar suelto por la villa ni fuera de ella sino en porquería so pena por cada vez que se hallare suelto, un real de dia y dos de noche. Repartida la mitad para el mayoral y la otra mitad para el acusante, y si lo tomare  la giarda en heredad ajena, se reparta en tres partes como arriba se haze mencion',NULL,'It was ordered that no pig is allowed, at any time, to wander around the village or outside it except in a pig flock [´porquería´], on pain, each time [the pig] was found wandering free, of 1 real during the day and 2 at night, assigned [the penalty] half to the ´mayoral´[guard?] and the other half to the accuser; and, when the pig was caught by the guards in someone else´s estate, the penalty shall be distributed in thirds as above indicated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5549,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,53,'Item fue hordenado que qualquiere guarda que sera tomada trayendo ubas o fructa de heredades ajenas que tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche. Y mas que pague el danno al sennor de la heredad y sea pribado del officio.',NULL,'It was ordered that any guard who was found carrying grape fruit or other fruits from someone else´s estate shall get as a penalty 2 reales during the day and 4 at night. And, besides this, he shall pay the damage to the estate owner and shall be removed from his position.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5550,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,54,'Item fue hordenado que al tiempo que los tales regadores regaren las vinnas ayan de regarlas muy bien y dexar los canteros llenos de agua al tiempo que acabare de regar y si fuere necesario de ronper algun cantero lo aya de ronper por lo mas alto de la heredad so pena de dos reales y que no se le pague el trabajo, y a de regarla a contento de su duenno y volver el cantero en su debido estado',NULL,'It was ordered that, during the period when the irrigators water the vineyards, they shall have to water them very well and leave the ´canteros´ [jugs] full of water when they had finished; and, in case it was necessary to break any ´cantero´, it shall be possible to do that in the highest part of the estate, on pain of 2 reales and not paying them for his work as well as watering [the estate] according to the owner´s will and returning the jug to its due situation.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5551,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,55,'Item por los alaines de las guertas puedan con mejor gana limpiar las cequias y braçales, es hordenado que los jurados den la marça en cada un anno a los dichos alamines y tasarles el precio que por cada vara de bracales y cequias ayan de hauer y se ayan de marcar en cada un anno para nuestra sennora de agosto.',NULL,'[With the aim] that the ´alamines´ [officials] of the orchards are able to better clean the irrigation ditches and ´braçales´ [?], it is ordered that the jurys have to provide the ´marça´ [???] each year to the said ´alamines´ as well as to indicate a price for each ´vara´ [lenght unit] of ´braçalaes´ and irrigation ditches they had to clean, and they [the braçales and irrigation ditches] have to [´se ayan de marcar´???] each year by Our Lady Day in August.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5552,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,56,'Item fue hordenado que ninguno que regare no sea osado de llebar el agua por las carreras ni caminos de la guerta so pena por cada una vez que fuere hallado un florin de dia y dos de noche. Y lo mismo si hechare a perder el agua y si sobrare agua por sobre las ribas de su heredad a la de su vezino tenga al misma pena y mas pague el danno que hiziere y si el que hechare agua por los dichos caminos pretendiere otra coas lo pida ante los regidores',NULL,'It was ordered that any person who watered shall not dare to flood the roads and paths of the orchards [in order to drive the water to his own estate], on pain, each time he was found [doing that], of 1 florin during the day and 2 at night. And the same [penalty shall be imposed] in case he wasted the water, or the water had overflowed the edges of his own estate, flooding his neighbour´s [estate], and, besides [the penalty], he shall also pay the damage he had caused; and, if the person who had flooded the roads with water, wanted anything else [?], he shall request it to the majors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5553,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,57,'Item fue hordenado que todos los heredos de la guerta y sotos sean obligados ade dreçar las fronteras y caminos  una vez en cada un anno so pena si no lo hiziere que tenga de pena `por cada una vez que la dexare de hacer si no estubiere bueno y bien hecho el dicho camino dos reales y de hazerlo a sus costas. Y esto se entiende después de ser pregonado por mandato de los regidores',NULL,'It was ordered that all the estate owners [´heredos´]  in the orchards and riverside grooves shall clean and tidy up the edges and roads once per year, on pain, when they did not do it andt he road was not in a proper condition, of 2 reales as well as doing it at his own expense. And this shall be understood once it had been publicly announced by order of the majors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5554,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,58,'Item fue hordenado que qualquiere que hiziese rebelion o fuerza alque fuere a executar las penas puestas en estas hordenanzas que tenga de penas un florin de moneda y mas que lo executen en la dobla el justicia de la dicha villa y lo puedan llebar a la carcel',NULL,'It was ordered that any person who showed any resistance or force against the person who tried to execute the penalties indicated in these regulations, shall get as a penalty 1 florin of coin besides executing it ´en la dobla´ [???] by the justice of the village as well as being possible to imprison him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5555,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,59,'Item fue hordenado que minguno sea osado de mudar mugas ni mojones que estén puestas en dehesas, corralizas y amojonamientos de heredades so pena por cada vez que sera hallado quitando las tales mugas o mudandolas un ducado por cada muga y mas volverle y restituirle el danno al duenno de la heredad que habia recebido danno por quitar la dicha muga. Y mas que aya de estar diez dias en la carcel y que para esto aya pesquisa y tornado ad amugar a sus costas.',NULL,'It was ordered that no one shall dare to move the boundary stones situated in the mountain pastures, corrals and demarcated estates, on pain, each time he was found removing the indicated boundary stones or moving them to another location, of 1 ducado for each stone besides reimboursing the damage caused to the owner of the estate as a consequence of removing the said boundary stone. And, besides this, he shall stay for 10 days in prison […] and the demarcation shall be done at this expense.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5556,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,60,'Item fue hordenado que ninguno pueda regar heredad ninguna sino por su fila so pena de un real por cada vez que lo contrario hizieren',NULL,'It was ordered that no one shall water any estate except through his ´fila´ [irrigation ditch? Turn?], on pain of 1 real each time they did the opposite.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5557,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,61,'Item fue hordenado que ninguno sea osado de coger rosas de heredad ajena so pena de medio real de dia y uno de noche',NULL,'It was ordered that no one shall dare to collect roses in someone else´s estate, on pain of half real during the day and one at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5558,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,62,'Item fue hordenado que los dichos mardanos puedan andar del camino del molino abaxo en lo que acostumbran andar, guardando el ramillo y binnas y guarden las corralizas y anden en los bagos',NULL,'It was ordered that the said pigs [´mardanos´] are allowed to walk alongside the mill´s road downwards, as it is accostumed, [but] not accessing the ´ramillo´ [?] and vineyards as well as the corrals, and wandering around the ´bagos´ [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5559,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,63,'Item es hordenado que por quanto ay pocos vezinos en la dicha villa, que saben los fines y confines de las bardenas como del monte del rey y otros terminos donde la dicha villa tiene gozo y confinan con Argaón y con el rey. Por tanto, es hordenado que en cada un anno se ayan de nombrar quatro personas el dia que nombran los otros oficios, hijos naturales del pueblo, para que visiten las mugas y mojones en cada un anno, a costas de la villa. Y que de los quatro primeros que nombraren queden los dos para el anno siguiente y se saquen otros de compannia de aquellos a mostrarles las dichas mugas, y ansi mesmo que se queden los postreros y entren otros. Y ansi por esta horden en cada un anno y lo hagan de hazer y visitar cada un anno dos vezes so pena de cada sendos ducados que lo dexaren de hazer y que sean conpelidos a que bayan.',NULL,'It is ordered that, given the small number of neighbours in the village who know the limits of the Bardenas and the Monte del Rey and other districts where the village enjoy use rights and which limit with Aragón and with the king[´s jurisdiction], it is, therefore, ordered that, each year, at the day when the other official positions are also appointed, four persons, natives of the village, shall be appointed in order to inspect each year the boundary stones, at the expense of the village. And, among the four who had been first appointed, 2 persons shall continue the following year and 2 other persons shall be [newly] appointed to go with them […], and, similarly, the latter persons shall continue [the following year] and other [2] shall be then appointed. And, then, according to this rule, each year, they shall inspect [the boundary stones] twice, on pain of 2 [???] ducados if they did not do it and they shall be forced to do it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5560,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,64,'Item es hordenado que en cada un anno a perpetuo quando se sacan los oficios se asienten en un libro las personas que se nombran para los oficios de la villa, porque se sepa quien es nombrado y se le guarde de su derecho de no poderlo sacar oficio dentro de los tres annos sino ques ea faltando personas para ello.',NULL,'It is ordered that, each year and perpetually, when the [official] positions are elected, the persons appointed for the positions of the village shall be written down in a book, so it can be know who has been appointed and, therefore, his right not to be appointed [again] for a position within 3 years [after having performing an official task] unless there were not enough candidates can be then properly observed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5561,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,65,'Item es hordenado que la dicha dula y boyeria no puedan andar de la carrera el molino ata la muga de Cabanillas si no sea en el sosar y tanpoco en el ramillo y en el ramillo si no sea con licencia de los regidores, donde es en el tiempo de segar, so pena de quatro reales, si lo hallare paciendo en el dicho termino despues que sea vedado por el Concejo, y la mesma pena tenga de la carrera del molinaz ata la muga de cabanillas si no sea en el sosar. Y lo contenido en esta capitula quede a conocimiento de los regidores',NULL,'It is ordered that the said ´dula´ and ´boyería´ [village´s flocks] are not allowed to walk between the mill´s road and the estate of Cabanillas, except in the ´sosar´ [?], and neither in the ´Ramillo´ [a specific estate?] unless it enjoyed permission by the majors, during harvest time, on pain of 4 reales in case the flocks were found grazing in the said estate [of Ramillo] after it had been closed by the Village Council, and the same penalty [if the flocks were found] between the mill´s road and the estate of Cabanillas, excep in the ´sosar´ [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5562,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,66,'Item fue hordenado que en el tiempo que ay ubas en las vinnas qualquiere perro que fuere tomado en las dichas vinnas por las guardas, tenga de pena un sueldo de dia y un real de noche y mas pague el danno al sennor de la heredad. Y si es usero o vezero, el duenno del tal perro de dexarlo suelto que lo puedan prendar donde quiere que lo hallen suelto, ceptado perro de ganado',NULL,'It was ordered that, during the time when there is grape fruit in the vineyards, any dog that was seized by the guards in the said vineyards, shall get as a penalty 1 sueldo during the day and 1 real at night, besides the payment of the damage to the owner of the estate. And, if the owner of the dog was ´usero´ [renter?] o ´vezero´ [?], it shall be possible to seize the dog wherever it was found, except cattle dogs. [confusing writing].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5563,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,67,'Item es hordenado que las dichas guardas en cada un anno sean obligados de dar cogidos los dannos que se hizieron en los terminos de la dicha villa ansi en la guerta como en el monte, los que se apreciaren en yerba que los den cogidos para todo el mes de mayo, y los que se apreciaren en grano para el dia de todos auctos so pena de pagar los dichos dannos de su casa. Y si los dannos fueren de arboles fructiferos o no furctiferos ,c epas, sarmientos, ortalizas, olibas, uvas y otros dannos qualesquiere como son cannamos, linos, ajos o cebollas, que los den cogidos dentro de quinze dias despues que fueren condenados so pena como dicho es de pagarlo de su casa ceptado dannos que los veedores se reserbasen.',NULL,'It is ordered that, each year, the said guards are obliged to report the damages that were caused within the district of the village, both in the orchards and in the mountain; the damages caused in grass lands by the month of May and those [damages] assessed in grain fields by the Day of All Saints [?], upon the pain of paying all the damages out of their own assets. And, when the damages were caused in fruit or non fruit trees, wood stumps, vine shoots, vegetables, olives, grape fuits or any other damages such as [those in] hemp, linen, garlic or onions, they shall be reported within 15 days after they had been condemned [?], upon pain, as it is indicated, of paying them out of their own assets, excepting the damages that the ´veedores´ [assessors] had kept apart [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5564,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,68,'Item es hordenado que de aquí adelante en cada un anno se sennalen quatro majadas para el ganado de la carniceria por dos personas nombradas por los sennores jurados y que el dicho ganado no pueda sallir a dormir fuera de aquellas mientras la dehesa este vedada so pena de cinco reales por cada rabanno por cada vez  y que no se las puedan rocar ninguno vezino ni habitante de la dicha villa so pena de cinco ducados aplicaderos para el arrendaor de la carnicería. Y mas las haya de dexar ceptado si algún duenno de alguna pieça quisiere duerma el ganado.',NULL,'It is ordered that, from now onwards, four estates [´majadas´] shall be demarcated each year for the ´carnecería´cattle [village´s flock aimed at provisioning the village with meat?] by two individuals appointed by the jurys and the said cattle is not allowed to leave them to sleep outside when the mountain pastures were closed, on pain of 5 reales for each flock each time; and no neighbour or dweller of the village is allowed to ´rocar´ them [???], on pain of 5 ducados assigned to the lessor of the ´carnicería´ cattle. […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5565,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,69,'Item es hordenado que qualquiere que fuere tomado trayendo lenna de los particulares, tenga de pena por cada carga que trayere de dia un real y de noche dos reales. Y si fuere carretada, tenga de pena quatro reales de dia y de noche ocho y si fuere de los sotos del concejo y fuere lenna verde tenga la misma pena septado la tamariz para loca y corral que la puedan traer. Y si por caso el el aire deribare algunos arboles verdes o alguno maliciosamente hubiese deribado algún árbol o ramon que ninguno lo pueda traer a su casa so la misma pena y mas pagar el danno a la villa. Y si alguno hiziese  ramo en los sotos, tenga de pena por cada carga un real de dia y dos de noche. Y si fuere carretada quatro reales de dia y ocho de noche, entiende en los sotos de concejo',NULL,'It is ordered that anyone who was found carrying firewood from individuals´ [estates] shall get as a penalty for each load […] 1 real during the day and 2 reales at night. And, in case he had used a cart, the penalty shall amount to 4 reales during the day and 8 at night, and if [the firewood was] from the council´s riverside grooves and was green wood, the penalty shall be the same except the ´tamariz´ [?] para ´loca y corral´ [?] […]. And if the wind had knocked down some green trees or someone  had maliciously knocked down a tree or ´ramon´ `[?], no one is allowed to carry it to his home, upon the same penalty and, besides this, he shall pay the damage to the village. And, if some had made ´ramon´ [?] in the riverside grooves, he shall get as a penalty for each load 1 real during the day and 2 at night. And, if it was a cart load, 4 reales during the day and 8 at night, being understood in the council´s riverside grooves.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5566,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,70,'Item es hordenado que por quanto aca este muchas vezes que en los dannos que se aprecian en los panes, si es de medio roboarriba y no se toma mas de una cabeça de ganado, tal no pague mas del dicho medio robo y lo demás del dicho danno lo pagasen las guardas y porque parece que es conciencia que las dichas guardas paguen cosa ninguna fue hordenado que en auqlquiere danno que fuere declarado de medio robo arriba y no hubiere sino una cabeza de ganado que aquella sea condenada a pagar todo el dicho danno que el duenno cuyo es o fuere el tal ganado tenga pesquisa y rastro ansi en la guerta como el monte para buscar otros danneros.',NULL,'It is ordered that […], given the fact that, when the damages are assessed in the grain fields, [the damage has been caused] in more than half ´robo´ [surface unit?] and only one animal is seized, [the animal] is only responsible for reimboursing the said half ´robo´ and the rest of the damage is paid by the guards and [however] it seems fair that the said guards should not pay anything; it is ordered that, when any damage was assessed in more than half ´robo´ and there was no more than one animal [seized], the [owner of that] animal shall be responsible for reimboursing all the damage, and the owner of that animal is entitled to look for other damaging persons both in the orchards and in the mountain. [confusing writing].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5567,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,71,'Item es hordenado que en ningún propio de la villa ningún vezino ni habitante pueda hazer ceniza de sosa ni salobre ni si sallo ni otra cosa so pena de quatro reales y ansi mesmo en lo de particulares sino cada uno en lo suyo so la la dicha pena y mas el danno que hiziere al duennocuyo fuere el danno y al doblo si la hiziere de noche',NULL,'It is ordered that, in any estate owned by the village [´propio´], no neighbour or dweller is allowed to make [produce or extract] ashes, salt, ´sisallo´plant or any other thing, upon the pain of 4 reales and, similarly, in those estates owned by other individuals, but each one [exclusively] in this own property, upon the pain indicated, besides the damage caused to the owner […] and the double [of the penalty] if this was done at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5568,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,72,'Item es hordenado que puesto caso que el soto o cotos de particulares estén vedados o pasturas de la yerba de ellos se da lugar que las personas que fueren con sus jugos trabajar o hazer lenna a las partes de sus propiedades o fronteras que puedan gozar en los dichos sotos aquel dia que trabajaren con lios ganados y no de noche ni otro dia que no trabajaren ni con otro ganado que no trabaje lo qual gize sin pena ni calonia alguna',NULL,'It is ordered that, whenever the riverside groove or enclosed private estates were closed or grass pastures, the persons who went with their yokes to work or make firewood to part of their estates or edges are allowed to enjoy without any penalty  the said riverside grooves with their [work] cattle but not at night or at any other day when they did not work or with any other cattle that was not used for working.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5569,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,73,'Item fue hordenado que los bedores que fueren nombrados en cada un anno sean obligados de visitar los sotos, yerbas del concejo sin pagarles cosa ninguna y mas los verdes que se dan a los hombres de armas.',NULL,'It was ordered that the ´veedores´ who were appointed each year are obliged to inspect the riverside grooves [and] grass lands of the village council, without paying them anyting, apart from the ´verdes´ [?] that are given to the men who carry arms with them [´hombres de armas´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5570,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,74,'Item fue hordenado que si alguno tuviere algún pan ricio que no lo pueda segar y lo quisiere hazer ricio que para el dia de nuestra sennora de agosto lo haga ver a los veedores y sennalarlo para ricio y si para el dicho dia no lo hubiere hecho ver y señalar, que no pueda hazer el riçio de ay adelante si no segarlo si pudiere.',NULL,'It was ordered that, in case anyone had a field of ´ricio´ wheat [?] and was not able to harvest it and wanted to keep it as ´ricio´ [?] by the Day of Our Lady in August, he shall inform the ´veedores´ [assessors] in order to identify [the ´ricio´ wheat] and if, by the said Day, he had not informed [the ´veedores´] and identified [the ´ricio´ wheat], he shall not be allowed to keep it as ´ricio´ from then onwards but to harvest it if he could.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5571,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,75,'Item fue hordenado y por quanto es cosa evidente y de regozijo hauer conejos en las guertas y sotos de la villa, y por los vecinos de la villa son aquellos tomados sin ser allados ansi con lazos, perros, hurones y otros ingenios, se manda y ordena que nadie sea osada de caçar los dichos conejos, liebres ni perdices con ningunos ingenios so pena por cada vez que era hallado de veinte y cinco reales de dia y cincuenta de noche y a mas de esto pierda los ingenios con que caçare y que las Tordellas pueda caçar qualquiere vezino de la villa',NULL,'It was ordered that, since it is unavoidable and desirable to have rabbits in the orchards and riverside grooves of the village, and the rabbits are caught by the neighbours of the village with laces, dogs, ferrets or other devices, it is ordered that no one shall dare to hunt the rabbits, hares or partridges with any sort of device, on pain, each time [a neighbour] was found [doing that], of 25 reales during the day and 50 at night and, besides this, he shall lose the devices used for hunting, but in the Tordellas [a specific estate] hunting by any neighbour of the village is allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5572,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,76,'Item fue hordenado que en cada un anno los jurados que fueren sean obligados de poner preçio a todo jenero de caza y pesca y otros bastimentos conforme a la ley de reyno y mandar que la dicha caça, pesca y bastimentos que ansi diere precio ayan de estar públicamente en la plaça por espacio de dos horas. Y mas fue hordenado que ninguno pueda cobrar ninguno de los dichos bastimentos para revender so pena de tener perdido aquello que mercare para revender y mas de pena por cada vez dos reales  aplicaderos para los pobres de la villa la mitad y la otra mitad para el acusador y que tengan pesquisa los que caçan y pescan si no lo trayere al pueblo y tenerlo como dicho es dos horas y esto se entiende los vecinos y habitantes de la villa y mas si se le prueba haber llevado a fuera sin hauerlo traído a la villa y hazer las dichas diligençias un dicado por cada vez.',NULL,'It was ordered that, each year, the jurys are obliged to set a price for any sort of game and fish and other provisions according to the laws of the kingdom, and [they shall] order that the said game, fish and provisions […] must be publicly shown in the village square for 2 hours. And, besides this, it was ordered that no one can re-sell any of those provisions, on pain of loosing everything he aimed at re-selling as well as [paying] 2 reales each time, assigned half to the poor of the village and the other half to the accuser; and there shall be an enquiry regarding those who hunted and fish when they did not bring the game and fish to the village and did not showed it publicly for 2 hours, and this is understood regarding the neighbours and dwellers of the village, and, in case it was demonstrated that they brought the game and the fish outside the village without perfoming the necessary measures, [a penalty of] 1 ducado each time [shall be imposed].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5573,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,77,'Item fue hordenado que por quanto las gallinas, pollos, capones, gallos, haze mucho danno en las heras en el tipo del trillar y ansi bien en los alcaceres y otros simenceros de los guertos y heredades que están alderredor del pueblo porque aquellos sean guardados se ordena que qualesquiere gallinas que se tomaren en las heras y heredades sobre dichas tengan de pena y coto por cada haue pagados por el duenno de las gallinas',NULL,'It was ordered that, since the hens, chickens, capons [and] cocks cause much damage in the threshing floors [´las heras en el tipo del trillar´] and, similarly, in the ´alcaceres´ [?] and other ´simenceros´ [?] of the orchards and estates around the village, with the aim of guarding them, any hens that were found in the thresing floors and above indicated estates shall get as a penalty [???] for each animal, paid by the hen owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5574,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,78,'Item fue hordenado que por quanto los ganados mayores y menudo hacen danno en las heras quando hay trigo, es hordenado que qualquiere cabeça de ganado mayor que fuere tomado en las dichas heras que tenga de pena de dia dos groses y de noche quatro y mas el danno al señor de la hera y al ganado menudo se le lleve dos cornados por cabeça, y si de dos vezes arriba la tomare que los regidores se suban el coto como les paresciere',NULL,'It was also ordered that, since both the great and small cattle cause damage in the estates when there is wheat, any head of great cattle that was caught in the said estates shall get as a penalty 2 groses during the day and 4 at night, besides [the reimboursement of] the damage caused to the estate owner; and the small cattle shall get as a penalty 2 cornados per animal; and, if the cattle was found [in the estates] more than twice, the governing body of the village shall increase the penalty as they well considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5575,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,79,'Item fue hordenado que qualesquiere que tomare pontón ajeno del rio de Ebro tenga pena si esta sin cadena un florin de moneda y si esta con cadena tenga de pena dos florines de moneda y mas pague el danno que hiziere en el tal ponton y lo haya de volver a su costa a donde lo tomó.',NULL,'It was ordered that anyone who made use of someone else´s pontoon in the river Ebro shall get as a penalty, if [the pontoon] had no chain, 1 florin of coin and, if [the pontoon] had chain, 2 florines of coin and, besides this, he shall also pay the damage he had made in the pontoon and shall return it to the place from where he had taken it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5576,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,80,'Item es hordenado que ninguna persona ni vezino de la villa aya de andar a rebuscar ni reaventar trigo ni cebada ni otra manera de legumen en las heras mientras este el pan en ellas, exceptando que el duenno de la tal hera que rebuscare le hubiere dado licencia para ello, en pena de un real por cada vez que fuere tomado y quitarle lo que hubiere rebuscado o reaventado y darlo a cuyo es. Y ansi bien que nadie tome paja de ninguna de las dichas heras sin licencia de su amo porque muchas vezes acontesce que en aplique de tomar de la paja toman de las parvas que tiene grano.',NULL,'It is ordered that no person or neighbour of the village shall look for or re-winnow wheat, barley or any other sort of legume in the threshing floors [´eras´] when there was grain in them, except when the estate owner had given him permission for doing that, on pain of 1 real  each time he was found [doing that] as well as loosing what he had collected or winnowed and returning it. And, similarly, no one shall take straw from any threshing floor without permission of its owner since many times it happens that, when aiming at collecting straw, the grain is also collected.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5577,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,81,'Item fue hordenado que ninguno pueda pacentar ganados en las ribas de los panes ni binnas que estén entre panes si no sea en braçal que tenga salida y esto se entiende que puedan pacer dos ganados y no mas so pena que el que contraviniere a ello le lleven de pena un gros por cada cabeça de dia y el doble de noche. Y que nadie pueda cruzar so pena de medio real por cada vez',NULL,'It was ordered that no one is allowed to put his cattle to graze in the edges of the grain fields or in the vineyards that are located between the grain fields unless it was a ´braçal´ with an exit [?] and it is understood that it is possible for 2 ´ganados´ [flocks or animals?] to graze and no more, on pain, [imposed] upon the person who contravened this, of 1 gros per animal and the double at night. And no one is allowed to cross, on pain of half real each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5578,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,82,'Item fue hordenado que todos los ganados de trabajo de la dicha villa asi bestias como bueyes vayan cada dia que no trabajaren a la dula y boyeria so pena que que no trabaje con su ganado y lo tuviere fuera de la andad de la dula y boyeria tenga de pena por cada cabeça un gros',NULL,'It was ordered that all the work cattle of the village, both beasts and oxen, shall join, each day they do not work, the ´dula´ and ´boyeria´ [village´s flocks], on pain of […] 1 gros per animal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5579,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,83,'Item fue hordenado que ningún vezino ni hauitante de la dicha villa tenga ramada en calle principal de la dicha villa si no que aquella y tenga sin pilares a manera de cobertizo so pena de un ducado por cada vez que la hiziere y de derrocarle la dicha ramada y ansi mesmo due ordenado que ningún vezino ni hauitante pueda tener en las calles carro ninguno so pena de dos reales por cada carro que pusiese en las dichas calles y ansi mesmo si pusiere troncos, piedara, fustas o algez o cosa que inpidiere la calle so la mesma pena. Y que lo quite luego que fuere requerido por los regidores y mas quitarles a su costa. Y si alguno tomare tierra de la calle para tapiar que después acabadas las tapias paradon donde se toma la dicha tierra, la haya de cegar la hoya que hiziere dentro de seys días so pena de dos reales y hacerlo hazer a su costa',NULL,'It was ordered that no neighbour or dweller in the village shall have any ´ramada´ [?] in the main road of the village unless it [the ´ramada´] had [no?] pillars, as it was a shelter, on pain of 1 ducado each time he did it as well as the demolition of the said ´ramada´; and, similarly, it was ordered that no neighbour or dweller is allowed to have any cart in the roads, on pain of 2 reales per each cart he had stationed in the roads and the same [penalty shall be imposed] if he had put trunks, stones, ´fustas´ [?], ´algez´ [?] or any thing that had obstructed the road. And he shall remove it [the obstacle] at his own expense once he was requested by the ´regidores´ [members of the government]. And, if anyone had taken some earth from the road in order to wall, once the construction works had finished, […] he shall cover at his expense the hole he had done [on the road]  within 6 days, on pain of 2 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5580,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,84,'Item fue hordenado que ningún vezino de la dicha villa no pueda llevar por la guerta quando ba a trabajar mas de un ganado sobrado de cada pelo, entiendese ganados de trabajo a saber, es tres bestias o conco o siete de manera que no sean pares y no sea mas de una sobrada porque con tres bestias se haze un jugo y con cinco dos jugos y con siete tres jugos y que ayan de trabajar los tres pares de jugos cada uno con su hombre digo que se entiende lo mesmo en los bueyes y bacas so pena que el que lo contrario hiziere tenga de pena por cada cabeça que fuere sobrada medio real.',NULL,'It was ordered  that no neighbour of the village is allowed to bring to the orchard, when he went to work, more than one cattle ´sobrado de cada pelo´ [?], being understood cattle work, that is, 3 or 5 or 7 beasts, so they are not an even number, and no more than one ´sobrada´ [?] because 3 beasts make up a yoke, 5 [beasts make up], 2 yokes, 7 [beasts make up], 3 yokes; and the 3 pairs of yokes shall ho to work with their [respective] man [´hombre´], and the same is understood for oxen and cows, on pain of half real for each excess animal when they did the opposite.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5581,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,85,'Item fue hordenado porque muchas vezes acontesce que los vecinos de la dicha villa ocultadamente traen algunos ganados granados y menudos a los términos de la dicha villa de personas extranjeras y aquellos se pacen las yerbas sin pagar ninguna cosa, por tanto se hordena que ningún vezino sea osado de traer ocultadamente ni recebir en su ganado en los términos de la dicha villa ningún ganado granado ni menudo sin primero manifestarlo al alcalde, regidores y procurador y convenirse con ellos so pena si lo contrario hiziere, y fuere ganado menudo que le puedan carnerear, una res de dia y dos de noche y echarlo fuera, y mas de pena el amo que lo recebiere o encubriere y no lo manifestare dos ducados. Y si fuere ganado mayor a real por cada cabeza de dia y de noche dos reales, y al que lo tuviere en su casa ocultado un ducado de pena, y que la dicha manifestación se haga con juramento y que tal juramento haga el amo cuyo es el ganado.',NULL,'It was ordered that, since it frequently happens that the neighbours of the village bring great and small cattle of foreign persons inside the districts of this vilage clandestinely and these [cattles] graze the grass without paying anything, it is then ordered that no neighbour shall dare to clandestinely bring or to receive in his own cattle, inside the districts of this village, any great or small cattle without having first informed and agreed with the major, ´regidores´ and procurator, on pain, imposed on the person who did the opposite, when it was small cattle, of the slaughter of 1 animal during the day and 2 at night as well as expelling it [the foreign cattle], besides the penalty of 2 ducados imposed on the cattle owner who had accepted or oculted [the foreign cattle]. And, if it was great cattle, [the penalty shall amount to] 1 real per animal during the day and 2 at night; and the person who kept the cattle hidden inside his house shall get 1 ducado as a penalty; and the said declaration shall done as an oath by the cattle owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5582,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,86,'Item fue hordenado por el bien común de la dicha villa y por quitar enojos de entre los vecinos de ella, que ninguno sea osado de tomar el agua que va puesta en fila para regar las heredades de los vecinos de la dicha villa. En pena el que lo contrario hiziere de dos ducados por cada vez pagaderos la mitad para el que regare con la dicha agua y le quitare aquella y el medio ducado para el alamin y el otro medio ducado para el reparo de la cequia principal',NULL,'It was ordered that, for the common good of the village and in order to elliminate the conflicts among its neighbours, no one shall dare to appropriate the water which goes ´in fila´ [?] to water the estates of the neighbours of the village. On pain, [imposed] upon the person who contravened [this rule], of 2 ducados each time, assigned half to the person who watered with the said water […], half ducado to the ´alamin´ [irrigation official] and the other half ducado to the repairment of the main irrigation canal.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5583,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,87,'Item fue hordenado y tomado por asiento que por quanto ay mucho ganado ovejuno y cabrio en la dicha villa y no tiene donde abidarse, y al tiempo de la parición por no ser mas de treze als corralizas y no poderse hazer mas por hauer sentencia en contrario, se declara y toma por asiento que en las dichas corralizas y dehesa no se le haya de dar a ningún vezino mas vida de para quatrozeintas cabeças de ganado de hijos y mas de veinte borregos y si mas ganado tuviere que lo haya de sustentar en los montes comunes fuera de la dicha dehesa y si mas ganado se hallaren en las dichas corralizas y dehesa de las dichas quatrozientas cabeças y veinte borregos pueda ser carnereado y fuera hechado lo que mas tuviere una res de dia y dos de noche y si mas ovejas o cabras tuviere de hijos pues no goza en las corralizas con mas de las quatrozientas que no le hechen en las hechas reales mas de por ganado de bazio y que no puedan entrar en los bagos mas de con las dichas quatrozientas cabeças de fijos y veinte de bazio.',NULL,'It was ordered and written down that, since there are much sheep and goat cattle in the village and there is not enough place to shelter it  [´donde abidarse´], especially during the birth time [´al tiempo de la parición´], since there are only 13 corrals and it is forbidden to build more […], in the said corrals and mountain pastures each neighbour is not allowed to shelter more than 400 animals of cattle ´of hijos´ [?] and more than 20 yearling sheep and, if he had more cattle than that, he shall keep it making use of the common mountains outside the said pasture mountains; and when more than the said 400 animals or 20 yearling sheep was found inside the said corrals and mountains pastures, it is allowed to slaughter 1 animal during the day and 2 at night and expelled the remaining one, and ´si mas ovejas o cabras tuviere de hijos pues no goza en las corralizas con mas de las quatrozientas que no le hechen en las hechas reales mas de por ganado de bazio y que no puedan entrar en los bagos mas de con las dichas quatrozientas cabeças de fijos y veinte de bazio.´ [confusing writing].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,5584,939,0,0,1563,'1563-00-00',NULL,21,9,1563,'1563-09-21',NULL,NULL,88,'Item fue hordenado que ningún ganado menudo pueda dormir ni sestear en dozientos pasos junto de abejera ninguna so pena de cinco reales por cada vez que fuere allado y del primero de março asta pasado todo el mes de mayo no puedan allegarse a pacer junto de las tales abejeras en ciento y cincuenta pasos a la redonda so pena de un ducado por cada vez por razón que se llevan las ovejas y cabras la cria de las abejas entre la lana y también con prenda esta ley a la dula y boyeria y baqueria y yeguareceria, y el duenno de la tal abejera o abejera tenga amugados los dichos ciento y cincuenta pasos y si no los tuviere amugados que no tenga pena el tal ganado.',NULL,'It was ordered that no small cattle is allowed to sleep or to rest within 200 steps [´pasos´] from any beehive, on pain of 5 reales each time it was found; and, from the 1st March until having passed all May, they [the cattle] is not allowed to graze within a radius of 150 steps[´pasos´]  from the said beehives, on pain of 1 ducado each time […] and this rule shall also apply to the ´dula´, ´boyería´, ´baquería´ and ´yeguacería´ [oxen, cows and mares´ - council´s? - cattle, respectively]; and the beehive owner shall demarcate the said 150 steps and, when he had not demarcated them, no penalty shall be imposed on the said cattle.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6005,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,30,'Iten que estas ordenanzas se hayan de leer todos los años al tiempo que los de justicia toman posesion de sus empleos aciendo tambien asistir a los guardas de los terminos para que se enteren de ellas abisando tambien a concejo para que por este medio se tengan presentes y se observe su contenido',NULL,'These regulations shall be read every year when the authorities [´los de justicia´] took office, forcing also the guards of the districts to attend […] and convening the council so, in this way, [the regulations] could be taken in consideration and their content, observed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6006,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,31,'Iten que todas las penas que se le echaren a los ganados y daños que hicieren paguen sus dueños no estando aquellos en la baquería o dula que ne tal caso los debera pagar sus pastores',NULL,'All the penalties imposed on the cattle as well as the damages they had caused shall be paid by their owner; not being they in the council´s cow cattle or ´dula´ [´no estando aquellos en la baquería o dula´], [the penalties] shall be paid by the sepherds.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6007,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,32,'Iten que todas las dhas penas sean ejecutivas sin embargo de q cualquiera apelación y estas y las demas causas q se ofrecieren sobre la observancia y cumplimiento de estas ordenanzas se sigan a costa del lugar y sus rentas por ser en utilidad del bien comun y guarda de sus terminos',NULL,'All the said penalties shall be executive; however, any legal process [´cualquiera apelación y estas y las demas causas que se ofrecieren´] related to the observance and compliance of these regulations shall be paid at the expense of the place and its money [´rentas´] […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6008,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,33,'Iten que siempre que se avise a concejo o junta del lugar ayan de asistir con puntualidad sus vecinos no estando indispuestos o fuera del lugar pena de un real por cada vez que faltaren a dhos concejos y en estos ayan de estar con toda atención y compostura de boces respecto de que en algunas ocasiones se a notado es mucho el exceso que se comete pues suele reducirse a gritería y deberan estar quietos en sus asientos sin lebantarse asta determinar lo que se propusiere y sin finalizar un asumpto no den principio a otro como se acostumbra y tambien deberan guardar el correspondiente sijilo de lo que se trata pena de quatro reales por cada vez que faltaren a cualquiera de las cosas dispuestas en esta capitula',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6009,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,34,'Iten que los guardas no puedan entrar en las viñas estando con frutos que no sea para sacar las caballerías u otra cosa precisa pena de dos reales de dia y quatro de noche',NULL,'The guards are not allowed to access the vineyards, when all the fruit was there, unless it was to take the horses out of them or to do a similar thing, on pain of 2 reales during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6010,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,35,'Iten que los perros conejeros y podencos en tiemtpo de uvas los tengan atados o puestos los garrotes para que no puedan entrar en las viñas pena de un real',NULL,'The dogs used for rabbit hunting [´perros conejeros´] and hounds, during the grape harvest [´en tiempo de uvas´?], shall be kept tethered or ´puestos los garrotes´ [?], so they can not access the vineyards, on pain of 1 real.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6011,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,36,'Iten que a causa de que por muchos caminos no se puede transitar para los terminos sino a fuerza de mucho trabajo por falta de no tener cuidado los dueños d elas eredades de limpiar las ceuias de sus márgenes en sus correspondientes tiempos ordenan que en lo sucesivo sea de la obligación de estos el componerlos y el de tener corrientes y limpias sus acequias para que de ese modo corran las aguas sin el menor embarazo y lo debaran hacer asi a los ocho dias que se les diese orden por el diputado del lugar con mandarto de los rexidores pena de que estos pribidenciaran el componenrlo y abriri y poner correinets las cequias de cuenta de los que faltaren en acerlo y de quatro reales entendiendose esto tan solo pa los caminos q hay pa las eredades',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6012,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,37,'Iten tambien ordenan que por cuanto con permiso del real y supremo consejo se gastaron  pasados de cinco mil y seiscientos reales en componer y empedrar las calles y se nota que s eban abriendo algunos bujeros  que si no se procura cerrar y componer con prontitud se desmoronaran todas ellas ordenan que en lo subcesivo sea de la obligación de todos los becinos habitantes u moradores el tener las calles que corresponden al recinto de sus casas compuestas y con la posible curiosidad y cuando ocurre caer algun pedazo o pedazos de paredes de los huertos o eredades que hay en el centro del pueblo sea d ela obligación de los dueños el aberlas de lebantar inmediatamente que se les ordene por los rexidores pena de que se ara la obra por el lugar a susu expensas y la de quatro reales',NULL,'Since, with permission from the Royal Council […], more than 5,600 reales were spent in order to fix and pave the street, and it is [now] acknowledged that some holes are appearing, and if they are not closed and fixed quicly, the streets shal collapse; it is ordered that, in the future, all the neighbours and dwellers are obliged to maintain the section of the street corresponding to their houses […] and, when a piece or pieces became detached from the walls of the orchards or estates located in the village center, their owners are obliged to re-build them again as soon as this was ordered by the ´rexidores´, on pain of 4 reales and the execution of the building by the village at their expense.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6013,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,38,'Iten que ningun vecino habitante ni morador de este lugar pueda sacae a pacentar sus ganadis en ningun tiempo del año tanto en dias festibos como en los de labor sino que precisamente los deberan sacar a la ganadería concejil cuando no los necesitan y deberan estar bajo la custodia de su pastor pena de dos reales de dia y quatro de noche por cada bez que se prendare cualquiera caballeria',NULL,'It is established that no neighbour or dweller of this village is allowed to put to graze his cattle at any time during the year, both during festivities and working days, but they have to bring [the cattle] to the council´s cattle [´ganadería concejil] when they did not need it [?] and [the cattle] shall be kept under the custody of its sepherd, on pain of 2 reales during the day and 4 at night for each time any horse [´caballeria´] was caught.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6014,940,0,0,1806,'1806-00-00',NULL,15,1,1806,'1806-01-15',NULL,NULL,39,'Iten que la costumbre y practica de este lugar  ha sido y es que sus ganaderos no puedan gozar las yerbas con mas numero de ganado que trescientas cabezas y los pastores de dho ganaderos solo puedan tener de aorros beinte cabezas, pena el que escediere de dho numero de dos ducados y si alguno de dhos ganaderos fuere pastor en tal caso no pueda tener aorros ningunos por sí ni para sus hijos y los rexidores tengan facultad de contar el ganado siempre que les pareciere y de recibirles juramento de si el pastor tiene mas numero d elas veinte cabezas que puede tener de aorros y teniendo mas de dho  numero incurra en la pena de dhos dos ducados y el exceso qu hubiere lo saquen luego asi los ganaderos como los pastores pero en dho numero no entrara la criba del año hasta san juan de junio pues llegando este dia lo deberan sacar y solo quedar en dho numero de trescientas cabezas y aorros de los pastores que ban expresadas, y en esta clausula son conformes quede del mismo modo y sin hace la menor nobedad.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6015,934,0,0,1534,'1534-00-00',NULL,9,10,1534,'1534-10-09',NULL,NULL,1,'Primerament, ante todas cosas, asentamos por pacto, convenio, paramiento y ordenanza, para agora e a los tiempos a benir valedera a perpetuo, que todo vezino que quisiere gozar de vecindad en la dicha valle de Roncal y en los lugares compresas en aquella, aya de tener y tenga cassa o solar de cassa y resida en aquella en todo tiempo del anno, con su muger y familia personalmente, y pague los derechos reales, esceptado que si alguno tuviere privilegio o gracia de no los pagar, contribuiga él cumpla en todos e qualesquier gastos y vecindades, que los otros vecinos residentes acostumbran de pagar; y la dicha valle de Roncal aya de estar y este en la misma union que de tiempo prescripto e inmemorial a esta parte a estado y esta, en virtud de una sentencia dada por el principe don Carlos, de inclita memoria, y conforme al ser y tenor de aquella. Et aquella sea observada y guardada en todo y por todo segunt contiene por aquella. y esto mandamos observar y guardar a perpetuo, so pena de zincuenta ducados de oro, pagaderos por cada uno que lo contrario atentaren contra lo contenido en esta capitula, aplicadera, si acaecia encurrer, la meatad para la cambra e fisco de Sus Magestades, por tal que se les haga observar y guardar, y la otra meatad para la dicha valle.',NULL,'First of all, we agree that, from now onwards and in perpetuity, every neighbour who wanted to enjoy the neighborhood status in the valley of Roncal and in the places comprised by it must have a home or a home land and must dwell in it during the whole year, with his wife and family, and must pay the land rights, except he had been exempted, and must contribute to all the expenses that the other dwellers are used to pay, and the valley of Roncal shall remain in the same union in which has been since inmemorial times according to a sentence awarded by the Prince Carlos, and this sentence shall be observed and watched. And all this we order to observe and watch in perpetuity, on pain of fifty ducados of gold to be paid by everyone who contravened what is established in this chapter, destined half to the royal Treasury and the other half to the valley.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6016,934,0,0,1534,'1534-00-00',NULL,9,10,1534,'1534-10-09',NULL,NULL,2,'Otrosi, asentamos por capto, paramento y ordenanza, nos, los dichos hombres electos diputados, que si algun vecino del dicho valle de Roncal, que de presente es y por tiempo sera, quisiere bender su cassa y vecindad que en el dicho valle tiene, ad algun forano, que no pueda vender ni agenar la tal vecindad fuera del dicho valle, sin que primero sea tenido y obligado de denunciar el tal fecho al valle en tres juntas generales, como son en la Junta de la Reparticion y en la Junta de San Julian y en la Junta de Sant Bartolome. Et que el lugar donde la semejante venta y allenacion se quisiere hacer, sea tenido y obligado de receuir la tal casa y vecindad, por dicho y estimacion de dos hombres buenos que el dicho valle para ello elegiere y nombrare, y que el dicho tal vecino que quisiere vender su vecindad, no pueda auer mas suma de 10 que los dichos hombres le adjudicaren. Y esto mandamos obserbar y guoardar, segun que se contiene en la primera capitula e so la pena repartidera en la fama y manera sobredicha.',NULL,'We, the elected men, also agree that, if any neighbor of the valley wanted to sell his house and the neighbourhood status he has in the valley to a foregin person, he must first announce his intention to the valley in three general assemblies such as in the Junta de Reparticion, in the Saint Julian´s Junta and in Saint Bartholomew´s Junta. And the place [i.e. village] where such sale is supposed to take place is obliged to receive the house and the neighbourhood status after the estimation by two good men elected and appointed by the valley, and the neighbour who wanted to sell his neighbourhood status shall not get more that the amount of money estimated by the two good men. And all this we order to observe and watch, according to what is established in the first chapter and the penalty established in it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6017,934,0,0,1534,'1534-00-00',NULL,9,10,1534,'1534-10-09',NULL,NULL,3,'Otrosi, asentamos nos, los dichos diputados, por capto, paramiento y ordenanza, que si algun vecino del dicho valle que de presente es e por tiempo sera, quisiere por via de donacion o testamento, dejar vecindad, como casas y eredades, ad alguno que sea vecino forano fuera del dicho val, no ostante que sea fijo o pariente, el tal que tenga vezindad de fuera no pueda gozar en los prouechos, frutos y gozos del dicho valle con ningun ganado granado ni menudo, sino que venga a residir con su muger y familia, segun que contiene por el primer articulo, y pague los mesmos derechos que los dichos del valle pagan',NULL,'We also order that, if any present or future neighbour of the valley wants to give, by means of donation or testament, his neighbourhood status as well as houses and estates to a foreign person, the foreigner shall not enjoy the benefits and fruits of the valley with any great or small cattle unless he come to live with his wife and family, according to what it is established in the first chapter, and paid the same duties paid by the people of the valley.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6018,934,0,0,1534,'1534-00-00',NULL,9,10,1534,'1534-10-09',NULL,NULL,4,'Otrosi, asentamos por ordenanza, capto y paramiento, nos, los dichos diputados, que ningun pueblo pueda acoger forano por vezino, sin que primero aga parte al valle; y esto se hace porque nengunas personas inutiles no entren vezinos en el dicho valle, e asi bien, por la defension e inmunidad de la ydalguia, como su privilegio 10 dize. E quanto quier que algun vezino de fuera quisiere venir a tomar vezindad en el dicho valle, que los tales sean visitados y agan fee de su ydalguia. Si algun pueblo acogiere semejante vezino sin que primero haga parte al valle, que el tal pueblo incurra en pena de los dichos cincuenta ducados de oro, aplicaderos la meatad para la Camara y fisco de Sus Magestades, y la otra meatad para los otros pueblos, y los tales vezinos sean fuera echados por los del dicho valle',NULL,'We also establish that a village is not allowed to admit a foreign person as neighbour without announcing it first to the valley, and this is done so no idle persons become neighbours of the valley and, also, to defend the hidalguia status, as the privileges charter says. And whenever any foreign neighbour wanted to adopt the neighbourhood status of the valley, they shall be visited and they shall prove their hidalguia status. If any village accepted such a neighbour without having first announced this to the valley, the village shall pay the penalty of fifty ducados of gold, assigned half of them to the Treasury of Their Majesties and the other half to the other villages, and such neighbourrs will additionally be expelled.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6019,934,0,0,1534,'1534-00-00',NULL,9,10,1534,'1534-10-09',NULL,NULL,5,'Otrosi, nos, los dichos hombres electos diputados, asentamos por capto y paramiento y ordenamos, que si algun vecino del dicho val, que de presente es y por tiempo sera, se hiciere vezino fuera del dicho valle en algunos lugares de la Rivera, que aquel tal pueda gozar la tal vecindad¡;i le dearan, residiendo en el dicho valle conforme al primer articulo, y que semejante ni otro vezino alguno del dicho valle, non sea osado de tomar ni tome nengun ganado granado ni menudo estrangero, so color de compra y venta falsa, et por defraudar los derechos reales, aziendo contrato disimulado por que el uno los mantenga en verano y el otro en ybierno, como se a visto ante de agora acer semejantes ventas trucas, aconcertandose de jurar falso; y caso que se le prouare aber fecho semejantes ventas y trucas, incurra en la pena de los dichos zincoenta ducados de oro viejos, repartidera en la manera sobredicha, e ipso facto pierda la vecindad del .dicho valle y sea fuera echado',NULL,'We also establish that, if any present or future neighbour of the valley became neighbour outside the valley in any of the places of the Rivera, he shall enjoy the neighbourhood status if he is allowed to, dwelling in the valley according to the first chapter; and that such a neighbour or any other from the valley shall not dare to take any large or small foreign cattle as in a false sale in order to evade the payment of taxes [\'derechos reales\'], signing a disguised contract so one keeps the cattle in summer and the other in winter; and, in case these tricky sales were proven, a penalty of fifty ducados of old gold shall be imposed, to be distributed in the same manner above indicated, and inmediately he shall lose the neighbourhood status of the valley and shall be expelled.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6020,934,0,0,1534,'1534-00-00',NULL,9,10,1534,'1534-10-09',NULL,NULL,6,'Otrossi, asentamos nos, los dichos hombres electos e diputados e procuradores, por capto, paramiento y ordenans;a para agora y a los tiempos abenir, que nengun concejo concejalmente, ni vezino hauitant particularmente, no sean osados de tomar ni tomen nengun ganado extranjero por nenguna manera, sin decreto ni consentimiento del dicho valle de Roncal; y si algun concejo concejalmente o vecino o morador particularmente, semejante ganado estrangero acogiere y le tubiere ocultado, a menos de manifestar al valle por tiempo de ocho dias y se le fuera probado, pague por el tal ganado que se ocultare, doble erbage que los otros erbagantes del valle pagaren en el tal año, et incorra en la pena sobre.dicha, repartidera segun que dicho es, y que la valle non sea obligado de asir ni tomar al tal vezino particular ni a sus bienes, salbo el lugar donde el tal fuere vezino, y a los vienes concejales o al lugar en cuya endrecera se allare el tal ganado ocultado; y que el tal pueblo alla se componga con el tal vezino particular, si sin su lizencia abia echo. Et si algun concejo, concejalmente, o vezino, hauitant D morador particularmente, ycieren fuerza en las cosas sobredichas o algunas dellas ea los executores que la valle nombrare para las cosas susodichas, que ipso facto incurran en pena del duble de los dichos zincuenta ducados, y que las penas .de la tal fuerza sean todos para el fisco de Sus Magestades, por tal que les faga guardar lo contenido en las dichas capitulas.',NULL,'We also establish, from now onwards, that both a council in a collective way and a neighbour dweller individually shall not dare to take any foreign cattle whatsoever without the permission of the valley; and, if a council or neighbour dweller had taken such cattle keeping it hidden, they shall pay double rent [for the grass] [\'herbage\'] than the erbage\' the other grass renters [\'erbagantes\']  of the valley had to pay that year unless they had expressed it to the valley within eight days time and they shall have to pay the above said penalty, to be distributed as indicated; and that the valley shall not be obliged to seize the neighbour or his goods except the place from which the neighbour came and the council´s goods or the place in whose \'endrecera\' [?] the hidden cattle were; and that village shall deal individually with the neighbour. And, if a village or neighbour or dweller had used the force in the above said things, a penalty of the double of the fifty ducados shall inmediately be imposed, all destined to the Treasury of Their Majesties.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6021,934,0,0,1534,'1534-00-00',NULL,9,10,1534,'1534-10-09',NULL,NULL,7,'Otrosi nos, los dichos diputados e procuradores, asentamos por capto, paramiento y ordenanza, por la defension de los frutos y panes y porque .aquellos sean mejor guoardados, bista la mucha flogedad y descuido que tienen los ganaderos o guardas de los dichos ganados en guardar los dichos panes, sin lo quoal bida azer no podemos, que toda manera de ganado granero que entraren en las mieses de dia, e de noche al duble de capto por cada entrada ayan ata diez cauezas, cada dos sueldos febles por caues;a, y dende ay enriva, quantas quiere que sean, medio florin de moneda de dia e duble de noches, como dicho es; y si el dueño las alcanzare en la dicha su pieza, o las biere, que asi pueda levar el dicho capto como quoalesquier bailes o otros oficiales del dicho valle; et que toda manera de ganado menudo, como son abejas, cabras, y de su natura, tenga por calonia en las dichas mieses, hata veynte cabes;as, un sueldo por cabeza; e si pasaren de beynte caveças, en riba, quantas quiere que sean, tengan medio florin de moneda; y las guardas que andubieren con tal ganado, si fueren por de dentro de la mies, pague de calonia tres sueldos febles, y el tal ganadero o guarda que fuere fallado o bisto en las mieses por los bailes o oficiales, o por el dueño de la tal mies, sea obligado de acer ay luego pago de la dicha calonia, o de dar prenda tal que valga la dicha calonia, so pena de se dublar la dicha calunia. Et si entre el vaile o oficial, y entre el ganadero o guarda de tal ganado huviere alguna diferencia, en que díxiere el ganadero o guoarda que no son tantas las que estavan dentro la mies, y el vaíle o oficial que sí, aquello quede a la declaracion que yciere el tal oficial sobre su jura; y si entre el dueyno de la pieza y el ganadero o guarda fuere la dicha contienda, quede a la declaracion que yciere el pastor mediante su jura, con que sean vistos y visitados ante la manera de las personas, y dífierca la jura el juez al que mejor le parecíere; pero por esta duda, no quede que el pastor no pague la dicha calonia o de prenda, segun que dicho es, y a otra parte paguen los tales ganados el daño de las tales mieses segunt es usado.',NULL,'We also establish that, in order to defend the fruits and the grain fields and to better take care of them, considering the carelessness that the cattle farmers and the guards have when watching the grain fields, any great cattle that went into the fields during the day, and at night the double, shall pay: per each entrance and until ten heads, two sueldos febles per head; if more than that, half florin of coin during the day and double at night. And, if the owner caught them in his field, or saw them, he is allowed to impose the penalty as any official of the valley; and any sort of small cattle such as sheep or goats or similar will have as penalty: until twenty heads, one sueldo per head; if they were more than twenty, half florin of coin, and the guards going with that cattle, if they were inside the field, shall pay as a penalty three sueldos febles; and the cattle farmer or guard who were found or seen in the fields by the officials or by the field owner shall be obliged either to pay the penalty or to leave an equivalent surety on pain of the doubling of the penalty. And, in case there was any difference between the official and the cattle farmer or guard with regard to the size of the flock caught in the field, what the official declares under oath shall prevail and, if the conflict was between the field owner and the cattle farmer o guard, what the sepherd declares under oath shall prevail, and the judge shall decide according to what he better considered; but, because of this doubt, the sepherd shall not be able to avoid the payment of the penalty or surety and, besides this, they shall pay the damages caused in the harvest.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6022,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,1,'Primeramente, propusieron y asentaron por coto, paramento y ordenanza obserbadera, los dichos deciseis procuradores y diputados de la Valle de Roncal que los vailes o costieros que al presente son y serán en los dichos siete lugares de la dicha Valle de Roncal, que en cada un año serán nombrados por los dichos pueblos, como lo han acostumbrado, para la guardia de los panes y panificados e yerba de la dicha Valle, sean tenidos y obligados de guardar los dichos panes, panificados e yerba, y de dar cuenta a autor del daño que se hiciere en los dichos panes al dueño de la heredad, o cuio fuere el pan y daño, so pena que el tal baile, o bailes que asi no la hicieren, paguen el dicho daño quanta quiere que sea de su propia casa, asi de los daños que se hieren fuera del panificado, como de los de dentro de el y que los dichos bailes, ningun dañador no puedan, ni aian de compeler a Juramento',NULL,'First of all, the sixteen deputies of the valley of Roncal established that the present and future officials from the seven places of the valley shall be appointed by the said villages as it is the custom, in order to take care and watch the grain fields, harvest and grass fields; they are obliged to watch the said fields, harvests and grass, and to report the field owner about the individual who had inflicted the damage; on pain, if the official did not do this, of the payment of the damage itself out of his own properties as well as [the payment of] the damages made outside or inside the harvest.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6023,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,2,'Otrosi, asentaron por coto, paramento y ordenanza obserbadora los dichos Procuradores y Diputadas, en conformidad que de aqui adelante, en la dicha Valle de Roncal, qualquiere calidad y condicion que sea, si le aconteciere acer daño en los panes de la dicha Valle de Roncal, en todo el tiempo del año ata que se cojan con qualquiere genero de ganado, asi granado como menudo, sea tenido y obligado de manifestar el tal daño que hiciere al dueño de la heredad, o al baile o al apreciador, dentro de do dias despues que hiciere el daño, y que dando esta noticia a uno de los susodichos dueño, baile o apreciador, sea libre de la pena infrascrita, quedando siempre obligado a pagar el daño quanto quiere que sea apreciandose; y en caso que el tal dañador dejare de manifestar el daño dentro de los dichos dos dias por la dicha forma, y hiciere la dicha manifestacion otra tercera persona, incurra el tal dañador en pena de dos florines de moneda, ultra del daño aplicaderos la tercera parte para el baile o bailes, y las dos partes para el pueblo en cuia endrecera se hiciere el dicho daño',NULL,'They also established that, from now onwards, in the valley of Roncal, the individual who caused damage in the harvest, whatever his quality and condition, is obliged to express the damage to the owner of the field, or to the official or estimator, within two days after the damage was done; and that, once expressed this notice to the field owner, the official or the estimator, the corresponding penalty shall be removed, although he stll shall have to pay the damage; and, in case the damager did not express the damage within the two days in the indicated manner and made the manifestation to a third person, the damager shall have to pay a penalty of two florines of coin, besides the damage itself, to be distributed: one third for the official, and two thirds for the village in whose \'endrecera\' [?] the damage were made.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6024,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,3,'Otrosi, asentaron por ley y ordenanza obserbadera en conformidad los dichos procuradores y diputados, que los dichos apreciadores de los dichos pueblos de Val de Roncal, que al presente son y al delante seran, sean tenidos y obligados todos y cada uno de ellos, de apreciar todos y qualesquiere daños que en los panes de la dicha Valle de Roncal se hicieren, y que dentro de un dia natural, despues que se les hiciere saver el daño por el dueño de la heredad, o baile o dañador, y qualquiere de ellos, baian a las partes y lugares que sera menester apreciar y aprecien el tal daño, so pena de que por no hir los dichos apreciadores a apreciar den. tro del dicho dia, despues que se les diere la noticia, se rebolbiere e hiciere atra\' daño, pasada este dia de tasar, y qualquiere de ellos pague el dicha daño quanta quiera que sea al dueña de la heredad de su prapia casa; y que sean tenidos de acerel asiento de los dichos daños, conforme la manifestacion que se les hiciere, declarando el daño cuio fuere y lo que obiere apreciado, y que demas de que pagaran el tal daño los dichas apreciadores, aian de pena un florin, aplicadero la tercera parte para el acusador a bailes y las dos partes para el pueblo de donde fuere el daño.',NULL,'They also established that the present or future estimators of the villages of the valley are obliged to assess all the damages which were made in the valley; and that, within one natural day after they were reported the damage by the field owner or the official or the damager, they shall go to the places in order to assess the damage, on pain, if they did not go within the indicated time period and the damage had increased, [?] they shall pay the damage to the field owner out of their own properties; and they shall take note of the damages, according to what they were told, indicating the damage and its assesment; and that, besides the payment of the damage by the estimators, a penalty of one florin shall be imposed, to be distributed one third to the individual who accused the officers and two thirds to the village where the damage was caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6025,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,4,'Otrosi, asentaron por coto, paramento y ordenanza los dichos procuradares y diputados en canformidad que de aqui adelante, las panificados de la dicha Valle de Roncal aian de ser y sean bedados desde el dia y fiesta de San Martín en adelante, asta el dia y fiesta de San Bartolame en cada un año, como sea tratado; y que siempre que a los de la dicha Valle de Roncal o aficiales de ella pareciere• deber soltar el dicha panificado antes del dicho dia de San Bartalome, por benirla cagida alga abanzada o por otros justos respetos, sea a su mano y lo puedan acer, sin embargo de la contenido en esta capitula.',NULL,'They also established that, from now onwards, the grain fields of the valley of Roncal shall be closed from Saint Martin´s Day onwards until Saint Bartholomew´s Day each year; and that, if the peoples of  the valley or its officers considered that the opening of the fields should be done before Saint Bartholomew´s Day as a consequence of an early harvest or other fair reasons, they are allowed to do that.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6026,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,5,'Otrosí, asentaron por coto, paramento y ordenanza, obserbaderos por los •dichos procuradores y diputados en conformidad, en virtud del poder y poderes a •ellos y a cada uno de ellos dados y atribuidos que los ganados granados y menudos \'que ay y abra en la dicha Valle de Roncal, si entraren a pacer y gozar durante la dicha veda la yerba en el dicho panificado, aian de aber y tengan de pena por cada rebaño, seis tarjas de dia y doce de noche por cada ferida, repartideros los cinco groses para el baile o bailes, quien la diere, y los tres groses restantes para el pueblo en cuia endrecera se diere la dicha ferida; y que los ganados granadas que no \"Son contados por rebaño, ata diez cauezas, aian de pena por cada vez que entraren \"en el dicho panificado a seis cornadas de dia y doce de noches por caveza, aplica•deros por el baile o bailes, cada uno en su pueblo sea tenido y obligado de cobrar y cobre las penas de las dichas feridas, de las personas que hubieren incurrido en •ellas, despues de la suelta del panificado, quando bien visto les fuere; y durante la veda, no les puedan compeler ni pedir mas de que hagan rolde de ellos; y que los <dichos bailes y cada uno de ellos, a sus pueblos den cuenta de todas las feridas que huuieren echo en el dicho panificado, para el dia de Nuestra Señora de septiembre en cada un año, y la parte que cupiere al pueblo, o oficiales del, para el •dia y fiesta de San Martin en cada un año. Y en quanto a las penas de los ganados \'cerreros, que no llegaren a rebaño, ata diez cauezas, que luego les agan pagar a los dueños los dichos seis cornados por caveza y si de noche duble como dicho es.',NULL,'They also established that, if the present and future great and small cattle in the valley accessed the fields during the closing period to enjoy them and graze the grass, a penalty shall be imposed in the following way: for each flock, six tarijas during the day and twelve at night per each \'ferida\' [trespassing?], to be distributed [in this way:] five groses to the officer and three groses to the village in whose \'endrecera\' [fields?] the \'ferida\' [trespassing?] had occured; the great cattle which is not counted by flock: until ten heads, they shall get as penalty per each time they accessed the field and per head six cornadas during the day and twelve at night, to be distributed to the officers; each officer in his village is obliged to charge the penalties to the persons who had caused the damages after the opening of the fields whenever they considered and, during the closing period, they shall not be able to ask more than [???]; and the officers shall report all the damages caused in the fields by Our Lady´s Day in September each year and the part of the village, or of the officers from it, by Saint Martin´s Day each year. And, regarding the penalties of the \'ganados cerreros\' [?] which not reached the flock: until ten heads, they shall have to pay six cornados per head and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6027,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,6,'Otrosi, asentaron por ordenanza los dichos procuradores y diputados, que todo genero de ganado, asi granado como menudo esbarrado, que andubiere aciendo •daño en los panes de la dicha Valle de Roncal, no aia de tener ni tenga calonia ni pena alguna, mas de que el dueño del tal ganado esbarrado, sea obligado de pagar y pague solamente el daño que hiciere en los dichos panes al dueño de aquellos, es\"cepto que, hallandolo en los panes, tenga de coto a media tarja por caveza de dia y duble de noche; y en el ganado menudo, a tres cornadas por caveza, aplicad eras para el baile; y si fuere el rebaño, la pena contenida en el capitulo antecedente.',NULL,'They also agreed that any sort of cattle, both great and small \'esbarrado\' [lost?], which caused damage in the grain fields of the valley shall not get any penalty, but the owner of the cattle \'esbarrado\' is obliged to pay exclusively the damage made in the fields to their owner; unless that, having found them in the fields, half tarija per head shall be imposed  during the day and double at night; and for the small cattle, three cornadas per head, to be distributed to the officer and, if it were a flock, the penalty established in the previous chapter.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6028,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,7,'Otrosi, asentaron por coto y ordenanza, obserbaderos por los dichos Diputados en conformidad, que de aqui adelante, todo genero de ganados granadas y nlenudos de la dicha valle de Roncal, que entraren a pacer y dañar los panes de la dicha Valle, tengan de pena por cada rebaño a dos reales de dia y quatro de noche, por cada bez; y el ganado menudo que no llegare a rebaño asta treinta cavezas, :aia de pena por caveza a tres cornadas de dia y seis de noche; y los ganados granadas que no fueren contados por rebaño ata diez cavezas, aian de pena por caveza a media tarja de dia y una tarja de noche, aplicadas las dichas penas todas para el baile o bailes quien cumpliere 10 contenido en este capitulo.',NULL,'They also established that, from now onwards, any sort of great or small cattle of the valley of Roncal which went into the grain fields to enjoy and damage them shall get a penalty in the following manner: per each flock, two reales during the day and four at night each time; the small cattle which did not reach the flock, until thirty heads, three cornadas during the day and six at night per head; and the great cattle which is not counted by flock, until ten heads, half tarija during the day and one tarija at night per head; to be distributed all the penalties to the officers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6029,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,8,'Otrosi, asentaron en conformidad los dichos procuradores para la dicha Valle de Roncal, que el coto y penas que incurrieren los que pazieren e hicieren daño en el pan, sea a vista como de alcance; y si acaso hubiere alguna diferencia, •entre el baile, pastor o guarda, que el baile sea creido en 10 que dijere mediante juramento; y si hobiere alguna tercera persona, por 10 mesmo sea creido por esta forma en la verdad que dec1arare; y que la vista sea y se entienda en espacio de •cuatro tiros de ballesta, poco mas o menos; y que como biere, señale con una boz grande o corneta, de forma que el pastor tenga noticia que es visto, y que despues, .acuda 10 antes que pueda a sacarlo',NULL,'They also established that, regarding the penalities to be imposed on those that damaged the grain fields, had any difference between the officer, the sepherd and the guard, what the officer says under oath shall be believed and, were any third person, what he says also under oath shall be believed; and the sight [of the cattle in a field] shall be understood within more or less the espace of four crossbow shots and, once seen, [the person] will express it by means of a loud voice or bugle so the sepherd can know he has been seen and, after that, [the person] shall go as soon as possible to take [the cattle] out [of the field]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6030,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,9,'Otrosi, asentaron por coto, paramento, estatuto y ordenanza obserbaderas en conformidad los dichos procuradores, en virtud de sus poderes, que las yerbas que estubieren cruzadas en todo el termino de la Valle de Roncal, aian de sery sean guardadas como y de la manera que los mismos sembrados; y ansi sea apre~ ciado como el pan, y por cada carga de yerba se entienda una carga de cebada; y si alguno señalare en parte biciosa, que no pueda traer yerba, sea reconocido parIas bailes o diputados de los pueblos, y si relacion hicieren que es parte viciosa, no les balga la señal.',NULL,'They also established that the grasses that were crossed [?] in the district of the valley shall be guarded in the same way as the sown fields are, and they shall be assessed as the grain is; and per each load of grass, it shall be understood one load of barley; and, had someone indicated a foul part [?] so he can not collect the grass, this shall be appreciated by the officers or deputies of the villages.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6031,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,10,'Otrosi, asentaron por ordenanza los dichos procuradores, en conformidad, que los ganados granadas de trabajo que al presente ay y abra en la dicha Valle de Roncal, como son yeguas de trillar con sus crias y otras acemilas y bueyes, no aian de ser hi sean achaquiados por estar en el panificado paciendo la yerba en los tiempos de sembrar, barbechar y trillar, estando con su guarda o de la soga',NULL,'They also established that the present and future great work cattle in the valley, such as threshing mares with their offspring and other loading beasts and oxen, shall not be denounced in case they were grazing the grass in the grain fields during the sowing, fallowing and threshing periods, [being either] with their guard or tethered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6032,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,11,'Otrosi, asentaron por ordenanza los dichos procuradores, que a cada uno de los vecinos y abitantes de la Valle de Roncal, que al presente son y seran, les sea guardado el restrojo de su heredad por tiempo de dos dias, despues que del todo hubiere cogido y lebantado el fruto en el panificado y fuera del panificado, por tiempo de tres dias y no mas, para efecto de que, si quisiere, pueda coger las garbas o espigas, o para gozarlo con su ganado de trabajo, so pena que el que contrabiniere a 10 contenido en este capitulo, incurra en pena de cinco groses aplicaderos al dueño de la heredad y de fuera echarlos, ecpto que si antes de los dichos dias, si quisiere dar la pastura de la espiga el dueño de la heredad a quien bien les estubiere, sea a su mano y voluntad, con tal que nadie deje fajas o gauillas, podiendolos coger por hacer incurrir en la dicha pena',NULL,'They also established that, for each present or future neighbour and inhabitant of the valley, the stubble of their estates shall be kept for them for two days once the harvest had been collected, inside the grain fields and, outside the grain fields, for three days and no more; so, if they want, they are allowed to collect the spikes or to enjoy it with their work cattle; on pain of five groses for whom contravened the content of this chapter, distributed to the field owner; except that, if the field owner wanted to give the spikes to whom he desired before the indicated days, he is allowed to do that.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6033,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,12,'Otrosi, asentaron por coto, paramento y ordenanza obserbaderos, los; dichos procuradores, en virtud de sus poderes, que ningun ganadero, pastor ni guarda de la dicha Valle de Roncal, sea osado de coger ni coja gavillas ni fajas en pieza ajena, para efecto de pacer con su ganado el rastrojo, sin licencia del dueño de la pieza, atendiendo que de asi mober, se hace mucho daño y no probecho, so pena de un florin de moneda por cada vez que 10 contenido en este capitulo contrabiniere, aplicadero para el dueño de la heredad; y que 10 pague luego sin salir de la heredad, o a 10 menos le de alguna prenda y segura, o se iguale con el como quisiere; y que si no le diere prenda, o no se quisiere concertar el dueño de la heredad, se pueda entregar y pagarse de la hacienda que entrare a la dicha heredad',NULL,'They also established that no cattle owner, sepherd or guard from the valley shall dare to collect sheaves in someone else´s estate in order to graze the stubble with his cattle without the estate owner´s permission; on pain of one florin of coin each time the content of this chapter was contravened, assigned to the estate owner, to be paid before leaving the estate, except he left a security;  and in case a security was not left or he did not want to agree with the estate owner, it is possible to pay [the penalty] out of the property [of the individual] who accessed the estate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6034,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,13,'Otrosi, ordenaron y asentaron por coto y paramento, en conformidad los dichos procuradores y diputados, que los puercos no aian ni puedan andar ni anden en el panificado de la dicha Valle durante la veda, so pena de un florin porcada rebaño de dia y duble de noche; y asta diez cavezas, que no se entiende rebaño, a tarja por caveza de dia y duble de noche, aplicaderos para el baile o bailes quien executare 10 susodicho',NULL,'They also established that the pigs are not allowed to walk around the grain fields of the valley during the closing period, on pain of one florin per each flock and double at night; and until ten heads, which does not reach a flock, one tarja per head during the day and double per night; to be assigned to the officers who executed the above mentioned tasks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6035,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,14,'Otrosi, asentaron por ordenanza en conformidad los dichos Diputados, que dadas las feridas en el panificado de la dicha Valle, los bailes y cada uno de ellos sean obligados a sacar y fuera echar del dicho panificado los tales ganados, como esta aqui se a usado.',NULL,'They also established that, given the damages on the grain fields of the valley, the officers are obliged to take out and expel the flocks from the grain fields as it is the custom.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6036,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,15,'Otrosi, asentaron por ordenanza los dichos diputados, que las cañadas de la dicha Valle de Roncal, sean obserbadas y guardadas como y de la manera que se contiene en el contrato antiguo de la dicha Valle que dellas ab1a.',NULL,'They also established that the cattle tracks of the valley shall be watched and guarded in the way indicated in the corresponding part of the ancient contract of the valley.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6037,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,16,'Otrosi, asentaron por coto, paramento, estatuto y ordenanza obserbaderos, que si aconteciere acer algun daño en los panes por algunos ganados granadas y menudos de la Valle de Roncal, iendo de cañadas a otro monte en la bajada a la Bardena y a la subidaa la Valle, que el tal ganadero, pastor o guarda, aia de acer la manifestacion del daño, dentro de un mes despues que hiciere el daño, a los bailes o a alguna otra persona del pueblo de donde fuere la heredad, so pena de los dichos dos florines, aplicaderos, como arriba esta dicho, si antes no pudiere.',NULL,'They also established that, had any great or small cattle made any damage on the grain fields of the valley when going through the cattle tracks down to the Bardena or up to the valley, the cattle owner, sepherd or guard shall express the damage within one month time after the damage had been done, to the officers or any other person from the village where the estate was, on pain of two florines, assigned as indicated above.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6038,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,17,'Otrosi, asentaron por ordenanza en conformidad, que en toda fuerza que hicieren a los bailes, yendo a acer yaciendo sus oficios, que el tal forzador incurra en pena del duble, aplicaderos la mitad para el pueblo de donde fuere el baile, y la otra mitad para el dicho baile.',NULL,'They also established that, in case some violence was used against the officers when they had gone to perform their tasks, the person who used the force shall get the double of the penalty, to be assigned half for the village the officer was from and the other half for the officer himself.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6039,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,18,'Otrosi, asentaron por coto, paramento y ordenanza los dichos procuradores en conformidad, que si se les probare ehicieren los dichos bailes y qualquiere de ellos que al presente son y seran de la dicha Valle de Roncal, alguna composicíon o otra cosa, mancha o coecho con los dichos ganaderos, pastores o guardas, o con qualquiere otra persona en 10 tocante a las cosas contenidas en estas capitulas, incurran de mas de ser perjuro, infame manifiesto, en la pena de diez florines, aplicaderos para el pueblo de donde fuere el tal baile las dos partes, y la tercera, parte para el acusador.',NULL,'They also established that, in case some bribery or arrangement made between the present and future officers of the valley and the cattle owners, sepherd and guards, or with any other person, regarding the content of these chapters, was proved, besides existing perjurer, a penalty of ten florines shall be imposed, to be assigned: two thirds for the village the officer was from and one third for the accuser.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6040,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,19,'Otrosi, asentaron por ordenanza, coto y paramento obserbaderos, en conformidad los dichos procuradores, que los bailes o apreciadores que al presente son y seran en la dicha ValIe de Roncal, no sean osados de ausentar cada uno a fuera de la dicha Valle, sin poner y dejar sus tenientes para usar sus oficios, los quales, como ellos mismos aian de jurar en manos del alcalde del pueblo, de usar bien y lealmente el dicho oficio, so pena que el baile y apreciador que se ausentaren sin dejar teniente, como dicho es, incurran en pena de dos florines para el pueblo.',NULL,'They also established that the present and future officers of the valley shall not dare to leave the valley wihout having first appointed their tenants to perform their tasks, who shall swear, in front of the major of the village, to execute diligently their job; on pain, for the officer and appreciator who had left [the valley] without first appointing a tenant, of two florines to be assigned to the village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6041,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,20,'Otrosi, que en quanto los erbagarites, asentaron por ordenanza que tengan en el panificado carneramiento de dia y duble de noche, como se ha usado, aplicaderos la mitad para el pueblo y la otra mitad para los bailes o jurados que los tomaren, y que los bailes del tal carneramiento no puedan acer concierto ni iguala, sin licencia y consentimiento del Alcalde y Jurados',NULL,'They also established that, regarding the grass renters [\'erbagantes\'], they shall get in the grain fields animal slaughtering [\'carneramiento\'] during the daytime and double at night as it is the custom, to be assigned half to the village and the other half to the officers or jurys; and the officers are not allowed to make any arrangement without the permission and consent of the major and jurys.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6042,934,0,0,1730,'1730-00-00',NULL,12,4,1569,'1569-04-12',NULL,NULL,21,'Otrosi, asentaron por ordenanza en conformidad los dichos procuradores, que las capitulas susodichas sean guardadas y obserbadas como en ellas se contiene por tiempo de seis años, y para al delante si a la Valle preciere; y probado ser buenas, las puedan perpetuar o desacer.',NULL,'They also established that these chapters shall be watched and guarded for a six year time; and onwards if the valley considered that; and [the valley] is allowed to perpetuate or to break them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6043,934,0,0,1598,'1598-00-00',NULL,8,6,1598,'1598-06-08',NULL,NULL,1,'Primeramente, asentaron por coto y paramentos y ordenanc;a observadera, los dichos procuradores y diputados, que los guardas que al presente son y seran ,en cada un año, de las villas del dicho valle, que seran nombrados por la orden y costumbre que se a tenido en las dichas villas asta aqui, sean tenidos y obligados de guardar y guarden los dichos sembrados, con el cuidado y diligencia que se requiere, y 10 propio en la yerba del dicho panificado; y de dar cuenta, con pago del daño que se hiciere en los panes al dueño de la heredad cuyo fuere el pan, so pena que si asi no 10 hizieren y no los guarden los dichos bayles, paguen el dicho daño quanto querra que sea hecho en los panificados como fuera dellos, en trigo o en dinero, a voluntad de la parte dañada, para el dia y fiesta de Todos Santos en cada un año o antes diez dias que quisieren. Y que los dichos bayles, :sin autoridad de ... juez (?) no puedan compeler a juramento a nengun',NULL,'First of all, they established that the present and future guards of the villages of the valley shall be appointed as it is the custom; they are obliged to watch and take care of the sown fields, with the required care and diligence, and also the grass of the grain fields; and they shall report to the estate owner the damages made on his grain fields; on pain, on the contrary, of the payment of the damage made both inside and outside the grain fields, in money or in wheat according to the will of the damaged party, by All Saints´ Day each year. And the officers, without permission from a judge, are not allowed to compel anyone to take an oath.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6044,934,0,0,1598,'1598-00-00',NULL,8,6,1598,'1598-06-08',NULL,NULL,2,'Otrosi, que las cañadas del dicho valle, sean conservadas y guardadas, como y de la manera que se contiene en el contrato antigo del dicho valle que dellas habla. Y si algun vecino de la dicha valle de Roncal ocupare parte alguna de las dichas cañadas y roc;are y estrechare aquellas, allende que qualquiere vecino le pueda talar libremente, aya de pena un ducado',NULL,'They also established that the cattle tracks of the valley shall be maintained and guarded in the way indicated in the ancient contract of the valley. And, had any neighbour of the valley occupied and narrowed any part of the cattle tracks, any other neighbor is allowed to clear them, [and] a penalty of one ducado shall be also imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6045,934,0,0,1598,'1598-00-00',NULL,8,6,1598,'1598-06-08',NULL,NULL,3,'Iten, asentaron por ordenanc;a, que las viñas que ay y abia en la dicha valle, se guarden como el pan, desde fin de abril asta que se coxa el fruto',NULL,'And they also established that the vineyards in the valley shall be guarded as the grain fields, from the end of april until harvest time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6046,934,0,0,1598,'1598-00-00',NULL,8,6,1598,'1598-06-08',NULL,NULL,4,'Iten, atendido y considerado que, segun y en respecto de la vecindad, la dicha valle de Roncal tiene muy poco y estrecho el termino que tiene, para el entretenimiento y conserbacion de\' los ganados granadas y menudos que ay en ella; y tambien, que, de mil vezinos que ay en la dicha valle, los medios no tienen ganado, y con todo eso ay mucha copia del; y tambien, que si los que no tienen ganado viniesen a tenerlo como otros que tienen, no abria herbago suficiente para todos, y en especial libertad de tener libremente cada uno el numero que quisiese.',NULL,'And they also established that, considering that the valley has a small and narrow extension for the maintenance and feeding of the great and small cattle; and also that, out of one thousand neighbours living in the valley, the \'medios\' [?] do not have any cattle; and also that, had those wihout cattle the same amount of cattle owned by those who have, the grass would not suffice and, especially, the freedom to have the amount of cattle everyone wants freely to have.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,2730,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'De erfgenaemen van Exel vernemende dat die van de buerschap Amsen in de Exelse marckt met plaggen meijen als andersins indringen, soo protesteeren deselve daer tegen bij desen, en dat dese resolutie tot weeringe van dien in het markenboek gebracht worde en die plaggen soo nu gemaeijt, sullen blijven liggen en sullen haer recht weeten te maeinteneeren, daerop soo haeren goeden raede sal komen te gedraegen, versoeckende dat dit moge geregisteert worden onder protest en voor beholt van een ijder sijn recht.',NULL,'The inheritors of Exel, having heard that the inhabitants of the hamlet of Amsen are forcing their way into the mark of Exel by mowing sods or otherwise, are objecting against these acts, and it has been decided that, in order to prevent this, this objection will be noted in the markeboek, and that the sods that have been mowed so far, will stay there until a further decision has been taken after good deliberation, maintaining the rights of all those involved.',0,0,0,NULL,'37',0,0,NULL,0,0),(1,2731,179,13,6,1703,'1703-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Mevrouw de erfmarkenrichterse protesteert tegen de aenteckeninge en seijt onbespiert en onverhindert daer altijt te hebben geplaget en de plagge wegh gehaelt sonder sonder dat sich daer yemant heeft tegen geopponeert en gedenckt daer in te continueeren als daer toe gerechticht.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,2732,179,26,3,1704,'1704-03-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 26 Martij 1704 heeft haer hoogh welgebr. vrouw mevrouw Anna Hendrieke van Coeverden, Douagiere Nagel, vrouw tot Olden en Nijen Amsen, erfmarckenrichterse van de burschap Exel nae gedaene publicatie met de presente erfgenaemen nae older gewoonte, bij gebreck dat het huijs op Wilmerinck is afgebrant, op de Eeck geholden en samentelijck geresolveert als volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,2733,179,26,3,1704,'1704-03-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is bij mevrouw erfmarckeneichterse geproponeert als dat op een convocatie van die generale erfgenaemen is voorgekoemen, dat Jan Dienbargs als borge voor den buerder Swier Jolinck van sijn borghtocht versochte ontslaegen te sijn, en dat hij niet langer als borge gedenckt verbonden te sijn, en dat de eene borge Herman de Groen is gestorven en sijn goederen bij executie verkoft, en alhier verschenen verscheijdene luijden hebben geklaegt dat sij eenigh gelt aen den buerder souden te veel gegeven hebben, en is daer mede voor gestelt dat den Oficier als Scholtus seijde com peeter int ampt hondert gulden en den lant scriver vijf en twintich gulden jaerijckx en heeft de magistraat van Lochum versocht uijt het ampt een subsidie tot reparatie van de karcke door het onweer, een heel vack afgeslaegen en heel beschadicht dit alles ingevolge de propositie van den heer Scholtus voor de gemeene erfgenaemen in de Karcke tot Lochum gedaen. Hier op is verstaen dat de propositien sullen geexamineert worden door gecommitteerden. Die van den buerder Jolinck sullen opeischen een seduel wat van jegelijck bouhoff en landerijen onder dese marckt gehoorende ontfangen heeft, om alsoo de clagende partijen te voldoen, mede dat Swier Jolinck sal aen tegen hoe voor het comptoir is voldaen, en sullen de gecommitteerden bij gebreck bij ijder nouwman sich informeeren hoe voor, en wie den buerder betaelt hebben om alsoo alle klachten wech te nemen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,2734,179,26,3,1704,'1704-03-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aenbelangende de weerde propositien van de heer Scholtus en lantsch. reste dat voor de karcke van Lochum sullen gelijck het voorige bij die gecommitteerden geexamineert en het pre-advijss van de naeburige gecommitteerden daer marckten in genoemen worden en daer nae dese marckt raport te doen en dan te doen nae rade.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,2735,179,26,3,1704,'1704-03-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En sijn dan gecommitteert over dese saecken: Borgemr. te Winckel en Borgemr. Schoemaecker, Doctor Schoemaecker en Hendrick Koeslag om dese saecken met den eersten bij de handt te nemen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,2736,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 27 July 1706 heeft haar hoogh welgebooren Vrouw mevrouw Anna Hendriette van Coeverden, Douagiere Nagel, Vrouw tot Olden en Nieuwen Ampsen, erfmarkenrichterse van de buerschap Exel, nae 2 voorgaende publicatien met de presente erfgenaemen nae gedaene propositie geresolveert ale volght.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2737,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Nae gedaene twee agtereenvolgende sondaagse publicatien de data den 18 en 25 July 1706 zijn de geerffdens van Exsel den 27 dieselve maant op de hoff te Wilmerink gecompareert en door haer hoogh en welgeb. Mevrouw Anna Henrietta gebooren Baronnesse van Couverden tot Raen, Douagiere Nagel, Vrijvrouw tot Ouden en Nijen Amsen etc., erffmarkenrichterse van deese markt geproponeert als volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2738,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dat dewijl den ontfanck van verpondinge deses Scholtampts Lochum int generaal en van deese markt in het particulier niet alleen door den vrijwilligen affstant, maar ook in specie door een resolutie bij die samentlijke erffgenamen op den 17 Novb. 1705 inde kerke tot Lochum eenpariglijk genomen, vacant is, soo heeft haer voorgemelte hoog en welgeb. q: p: door desselfs volgtmagt den heer gerhard Olmius doen opstellen, praesenteren en voorleesen een project van een reglement en instructie. Waernaer een aanstaanden en nieuwen buerder van verpondinge deses Scholt Ampts in het generaal, off wel van deese markt in het particulier, in plaats van den  geweesen buerder Sweer Jolink sal konnen en moeten die verpondinge ontfangen luijt als volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2739,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Dat den buerder der verpondinge voor drie jaar sal worden aangestelt, en hebben sigh die hearen erffgenaamen gereserveert den selven bij geene genoegsaeme voldoening te continueeren of discontinueeren.',NULL,'The collector of the land taxes will be appointed for 3 years. The lords inheritors have reserved the right to either prolong or to discontinue this appointment, based on satisfactory fulfilment of this task.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2740,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Dat den buerder tot Lochum in Loco sal moeten woonen;',NULL,'The collector of land taxes will have to live in Lochem.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2741,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Dat den buerder van yder gulden sal hebben en proffiteeren eenen stuijver voor den maanpennink sonder iets meer, als sullende de posten van beswaar elk in zijn markt moeten worden gedraagen, off door gecommitteerdens daar tegens een fonts worden uytgevonden.',NULL,'The collector of land taxes will earn 1 stuiver for each guilder he has to collect. The expenses for legal proceedings against these taxes should be paid by each one in his own mark, or the commissioned member should create a fund to finance this.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2742,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4. Dat den buerder, naedat hij uijt elken boerschap sal ontfangen hebben, eeen goede maancedull, uyt brengende den tantum soo van elken boerschap ten comptoire moet weesen, daer exactelijk na sal hebben te beuren, sonder daar iets daar ijets aff off bij te doen, buyten kennisse off voorweeten en goetvinden vande heeren erffgenaamen.',NULL,'The collector of land taxes, after having received the taxes of each hamlet, will have to produce an adequate overview of the taxes imposed, containing the amounts he should pay to the tax office, without adding or taking away anything without prior notification to and approbation by the lords inheritors.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2743,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5. Dat hij sal hebhen te stellen sufficante borge voor den tantum van ruijm een dubbelt jaar aan vaste goederen; deselve reel verbinden oft doen verbinden voorden ontfank tot verseekeringe vande heeren erffgenamen.',NULL,'He [the collector of land taxes] will have enough assets to function as security bond to the lords inheritors to guarantee an amount of two years of land taxes.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2744,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'6. Dat hij sal sooveel doenlijk goede sorge dragen, dat het Comptoir Generaal binnen \'s jaars na gedaene uijtsettinge worden gesuijvert en voldaen.',NULL,'He [the collector of land taxes] will make sure, for as far as possible, that the general accounts will be made up and paid for within 1 year after the tax collection has been put out on contract.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,2745,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'7. Dat hij op gesinnen van de heeren markenriggteren en gecommitteerdens van het respective Scholt Ampt sal gehouden sijn alle jaar sijn staat open te leggen, met aantooninge van sijn betalinge ten Comptoir neffens sijn dugelijkse restanten, ook des versogt sijnde aan gecommitteerdens alle vierendeel jaars visie en lecture sijner boecken toe te staen.',NULL,'He [the collector of land taxes] will be held to show, at any notification by the lords chairmen of the assembly of the mark and the commissioned members of the respective jurisdictions, to show his books annually, showing his payments to the tax office as well as the remainder of his due payments. He is also requested to permit the commissioned members to view and read his accounts every 3 months.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,2746,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'8. Dat hij tot bekoominge van sijn restanten de executie op die gebreckhafftige sal moeten dirigeeren, dogh niet eerder dan na verloop van een vierendeel jaars nae gedaene uijtsettinge, en vervolgens van veerthien daage tot veerthien daage eerst tweenmaal sal hebben doen aanmaenen en gewaerschouwt.',NULL,'He (the collector of land taxes), in order to obtain the remainders of his due payments, will have to execute the fines on those who are in default. However, this should not be done within the first 3 months after the collection of and taxes has been put out on contract; after this period, before executing sanctions, he will be held to caution those in default twice every 2 weeks.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,2747,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'9. Dat den executeur niet meer als twee lasten te gelijk sal mogen gegeven worden.-',NULL,'The collector will not be burdened with two orders at the same time.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,2748,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'10. Dat den executeur niet meer voor een aanmaanige als eenen stuijver van elker persoon, en voor een executie des daags ses stuijver boven de cost in drank, off twaalff stuijver sonder de cost sal mogen genieten, te weeten soo die gebrekhafftigen binnen het Scholt Ampt woonen, anders dubbelt gelt van aanmaaninge.',NULL,'The collector should not execute more than the following sanctions: 1 stuiver for each cautioning; 6 stuivers for each day of execution in audition to the expenses for food and beverage; 12 stuivers for each day of execution without the expenses for food and beverage; in case the ones being in default live outside the jurisdiction of the [scholt], these amounts will be double.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,2749,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'11. Nadat deese gedaene aanmaeninge in aangewende executie bij verdere ontstentenisse van betalinge, de verdere executie sal moeten gedirigeert worden op den gebrekhaftigen van deselve zijn levende haven, en bij insufficantie op desselfs kooren buijten off inden gront en voorts sigh reguleeren na de resolutien in geemaneerde placcaaten des Quartiers , sonder dat den buerder die executie off verkoopinge deser goederen selfs sal mogen doen, als ten overstaan van het Gerigte.',NULL,'After having cautioned and the debtor remaining in default, the execution of the fine will be done first by impounding his livestock; in case these should be insufficient, he should impound the grain, either harvested or still on the field; for additional execution the collector will have to act according to the announcements made for the region concerned. He will not be allowed to execute or sell any other goods, unless authorized by the court.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,2750,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'12. Sal den buerder mede geholden weesen goede sorge te dragen van de bouwlieden niet langer als twee ordinaire jaaren met de verpondinge ten agteren te laaten komen off sal het aan de landt heeren bekent maaken en soo die swarigheijt maaken voor haare bouwluijden goet te spreeken, alsdan het uijterste aanwenden, en tot de laatste executie voortgaan. ',NULL,'The collector of land taxes will be held to take care that the farmers should not be in debt for more than 2 regular years; else, he should report this to the landlord. In case they are unwilling to have leniency on their farmers, the collector will have to use all means to execute the sanctions in full.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,2751,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'13. Den buerder sal geholden weesen den huijsluijden van ijder gedaene betalinge haar quitantien te geven, ook besonder hetgeene voor executie gelt mogte betaalt worden en sulkx in haere boekjens te schrijven, ook ijder jaar met deselve te sluijten, sonder meer als van een jaar op reekeninge te ontfangen, en daer op den dach en datum als mede den tantum van ijetweder somma, die betaalt wordt aan te reekenen.',NULL,'The collector will be held to hand out the home-owners a receipt for each payment they made, specifically also for the execution fees paid and to report this in his accounts, as well as to close these accounts each year, without having more than 1 year of payment on tab. He has to note down the day and date, as well as the amount of every payment made.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,2752,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ten 2den. is door haar hoog welgeb. Mevrouw de erffmarkenrichterse in omvrage gebragt, wie men den besten en beqaamsten oordeelde om als buerder aan te stellen.  Mits dat het een eerlijk man an die ter goeder naam en faam staat, en daartoe genoegsaame attestatien konnende bijbrengen binnen het Scholt Ampt, conditie als voorsc. Met het ordinair en extra-ordin. Jaar van 1704 te beginnen en soo vervolgens te continueren.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'40-41',0,0,NULL,0,0),(1,2753,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Weegens sijn ontfank vanl verpondinge int geheel.',NULL,'Regarding the receipt of lad tax in its integrity.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2754,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Weegens die uijtgesette dubbeltjes en oortjes. ',NULL,'Regarding the [dubbeltjes] and [oortjes] still due.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2755,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Te examineeren off die voorgewende posten van beswaer inderdaat ook posten van beswaar sijn, soo ja, dat deselve in de falcatie van de voorsc. dubbeltjes en oortjes sullen worden geadmitteert en anders niet.',NULL,'To examine whether the alleged objections are objections indeed and if so, these expenses should be added to the amount of [dubbeltjes] and [oortjes] still due.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2756,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4. Geen ander gedaene praetense betaelinge te valideeren als dewelke met goede ordonnantie en quitantie beweesen wordt.',NULL,'Not to validate any payment that has not been approved by good ordinance and receipt.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2757,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5. Tiende opstuijvers door Joblink in Swijp ende Boshuijrne off oock wel in eenige andere boerschappen gebeurt boven hetgeene hier voor in den 2den articul uijtgedruckt is te doen berekenen als boven gestelt.',NULL,'Money, as additional percentage to the debt owed,  added and collected by [the former collector] Jolink in the hamlets of Swijp and Bishuyrne or in any other hamlet, should be accounted for as mentioned above.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2758,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'6. Soo veel doenlijk te besorgen dat Joolink ten spoedigsten het Comptoir Generaal contenteere wegens het ordinair en extra-ordinair jaar van 1703 bij poene als na reghten, daartoe gebruijkende soodaene middelen als gesamentlijke gecommitteerdens dienstig oordelen sullen.',NULL,'To see to it that Joolink should pay his owed amounts over the ordinary and extra-ordinary year 1703 to the general tax office as soon as possible, failing to do so should be legally sanctioned. To this purpose the new collector should use such means as the commissioned members will see fit.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2759,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'7. Die clagende menschen van dit Ampt te hooren en helpen, dat sij met Joolink klarighijt krijgen, en het geene haar te veele en te onregt afgenomen is, wederom doen hebben.',NULL,'To see to it that those complaining within this jurisdiction, should reach an agreement with Joolink, and have returned the amount taken from them unjustified.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2760,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'8. Te examineeren op wat beurpennink Joolink aangestelt is, en hem daar van een resolutie aflaete aff te eijschen, bij gebreck van dien niet meer als 5 percente laaten valideeren, en de overige 1 1/4 p.Cte. aan committeerdens doen bereekenen. ',NULL,'To examine what wage had been set for Joolink, and to demand written proof of that agreement of Joolink. If he fails to show such proof, his wage swill be only validated at 5 cent per guilder. The additional 1,25 percent will in that case be to the benefit of the commissioned members.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2761,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'9. Als mede authorisatie om den Secretaris H. Thomassen te betaalen wegens verschot en verteeringe luijtt reekeninge, gelijk ook alle wijdere aan te wendene costen etc., het welke vertrouwt uijt den overschot uijt de oortjes en andere opstuijvers wel sal konnen vallen.-',NULL,'Also, authorization to pay the secretary H. Thomassen for prepayments and consumptions the amount that has been charged, as well as any other costs, that are expected to be covered by the [oortjes] and other added amounts still due.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2762,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'10. Voorts committeerdens te authoriseeren om alle saeken welke behalven voorsc. souden konnen komen voor te vallen te behandelen, en op approbatie van haere committenten finael aff te doen.',NULL,'Furthermore, the commissioned members will be authorized to deal with all matters occurring besides the aforementioned issues and to deal with these matters, after approbation by those who have issued the commission, once and for all.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,2763,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Waarop bij eenparighijt van stemmen et nemine contradicente alle het voorschrevene van en door mevrouw de erfmarkenrichterse met en neffens die geerfdens voor nootsakelijk billijk ook redelijk geoordeelt, en daarom het selve toegestaan ende volcomen goetgevonden, voorts tot uijtvoeringe van alle het geene voorsc. En geresolveert is, sijn gecommitteerdt ende geauthoriseert, gelijk als in ende mits deesen worden gecommitteert ende geauthoriseert haar hoog en welgeb. Mevrouw die erffmarkenrichterse hooghgemelt, met en neffens den heer Gerhard Olmius te saemen off elk bijsonder.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,2764,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'De praesenten sijn geweest:',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,2765,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Mevrouw de erffmarkenrigterse met haer hoogh en welgeb. concluderende stemme heeft geconcludeert, dat Burgemr. Willem Muijderman met eenparighijt van stemmen is ende wordt aangestelt tot buerder van deses markes verpondinge, als mede geresolveert, vastgestelt, gecommitteert ende geauthoriseert als hier voor is uijtgedruckt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,2766,179,27,7,1706,'1706-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Eijndelijk is mede gerepeteert ende geinhaereert de resolutie wegens de heer Hoeffslach raekende die uijtdrifte van het erve de Aest, ende sijn agterstant, waarop de heer Hoeffslagh heeft aangenomen op den naast comenden geerffden dagh in Exsel den voorn. afdragt of andersints te voldoen, inmiddels accordeert en staat sijn Ed. toe, dat op sijn costen ende reekeninge op den voorgemelten naesten geerffdendagh een heel goeden anker wijn worde gehaelt en gelevert.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,2767,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Nae twee achtereenvolgende sondaegs gedaene publicatien de dato den 10 en 17 July 1707 is die hoog en welgeb. Vrouw Anna Henrietta van Coeverden de Raen Douagiere de Nagel, vrijvrouw tot Ouden en Nieuwen Ampsen in qualiteijt als erffmarkenrichterse deser markt Exel, neffens die ondergetekende heeren en erffgenaemen, op den 18 July 1707 gecompareert op den Hof te Wilmerinck, ende heeft haar hoog en welgeb. mevrouw de erffmarkenrigterse voorgestelt de reeden van deese convocatie te bestaen in volgende poincten door haar hoog en welgeb. geproponeert.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,2768,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'1. Die voorige resolutien op een geerffdendag den 27 July 1706 in deese markt wordt gerepeteert, geinhereert ende geratificeert.',NULL,'The previous resolutions, taken at the meeting of inheritors on July 27, 1706, have been repeated, inserted and ratified.',0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,2769,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'2. Dat Mevrouw de erffmarkenrigterse door den gecommitteerde deser markt dr heer Stadthouder Olmius heeft laaten opstellen een maancedul conform het origineel Quoyw aande Gedeputeerde Camer berustende, waarnaar den tegenwoordigen buerder Willem Muijderman soude konnen en moeten ontfangen die verpondinge waarop deese boerschap Exel is aangeslaagen, met den beurpennink van vijff ten hondert daar bij gereekent welkr maancedulle alhier ten fine van examinatie en goetkeuringe wordt overgegeven om vervolgens in het markenboek te worden geregistreert en aan den buerder extract daar van leaten uijtvolgen, alles in conformiteijt die resolutie van den laast voorgaand geerffdendagh.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'43',0,0,NULL,0,0),(1,2770,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Opm. Is goetgevondon ende veretaen die maancedul nae aan de erffgenamen voorgeleezen int markenboek te registreeren en daarvan extract aan den buerder Muijderman uijt te rijken.',NULL,'It has been approved and understood that the certificate regarding the collection of taxes, after having been read out loud to the inheritors, will be inserted into the markenboek and to hand over an extract of this certificate to the collector Muijderman.',0,0,0,NULL,'43',0,0,NULL,0,0),(1,4248,15,31,10,1771,'1771-10-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Soo is het dat d\'ondergeteekenden niet hebben kunnen, nog willen afweegen van bij deesen te declareeren dat sij vermeinen ten meesten dienste, en nutter der algemeene marktens te zijn. Dat bij de voorgemelte resolutien blijve en worde gepersisteet, sonder dat daer omtrendt eenige veranderinge worde gemaakt, gelijk de ondergeteekendens daer bij persisteeren bij deesen protesteerende over zulks ten sierlijksten, regtens tegens alle het geene desen ter contrarie onvermoedelijk doo de overige goedtsheeren mogte worden gedaen en ondernomen, tot nadeel en irreparabele schadens der gemeene marktens. Sig daar omtrent guavis omnia de singula juris beneficia ac remedia in omnibus ac per omnia reserveerende en uitdrukkelijk voorbehoudende bij deesen met verder versoek dat desen ten markten protocolle mogen worden geregistreert om te strekken na behooren oircondes onse ondertekeninge. Actum den 31 oktober 1771\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The signing persons want the foresaid resolution to remain in force, for doing otherwise would harm the [marken].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4249,15,24,3,1772,'1772-03-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Convocatie. Alsoo de gemeene boermannen van Geesteren mij hebben ter hand gesteld seker request door haar aen haer edelen mogende de ordinaris heern gedeputeerde gepraesenteert waer in klaegende over het onbehoorlijk plaggen steeken, en uitdriften der ongewaerden. Met het appointement door haer edele mogende daer op afgegeeven. So is het dat ik dienstig geoordeelt hebbe, alvorens daer over eene algemeene vergaderinge der goedtsheeren van de markte Geesteren uit te schrijven, dat vooraf de gecommitteerden geodsheeren der voornoemde markte met eenige boermannen op een derde plaets tot praeventie van den toeloop der boeren te zamen koomen. En deswegen delibereeren. Weslhaven ik de heeren gecommiteerdens der markte Geesteren, met namen, de heer vermeld, landrentmeester Bos, de heer van Ittersum, rentmeester van Sibelo en Albergen, ende heer Teuse convoceerde om op dingsdag aenstaende, zoo weesen sal den 31 deesen maend maert, des morgens van tien uuren al hier binnen Almelo ten huijse van procurator Jan Willen Harwich in de goude leuwe zamen te komen. En dieswegens met mijn dies aengaende te belibereeren. En terwijl ingevolge resolutie van de heeren gedeputeerdens, van den 28 februari jongsleeden de markenrigter, en de gecommitteerde goedtsheeren der drie schigtige markten, in de zaek van het questisieuse vheen van Rasinek door haer edele mogende is ken geschreeven, en geordonneert, om vooraf op den 10 april aenstaende, aen haer edele mogendheden in te senden. Also dan blijken en documenten als zij tot staving van haer gesustineerde vermeijnen te hebben. Waer om ik de .. Gecommitteerden over dei zake te weeten; de heer verw. Landrentmeester Bos, de heer rentmeester Ferizonius, en de heer rentmeester Droghoorn convoceerde en verzoeke om op gemelde tijd en plaetse alhier te Almelo te koomen en het nodige diesaengaende te reguleren. Wordende een der boermannen van Geesteren gelast om soo ras doenlijk deese aen bovengenoemde heeren gecommitteerden te vertoonen en pro recipisse te laten teekenen. Actem op den huijse Almelo, den 24 maert 1772.\r\n[volgt ondertekening]',NULL,'The neighbours from Geesteren complained about the shoving of peat and the herding by [ongewaarden]. A committee shall inquire the case, and review the acts and papers concerning the case., landrentmeester Bos, de heer van Ittersum, rentmeester van Sibelo en Albergen, ende heer Teuse',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4279,149,25,1,1404,'1404-01-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den eersten so sijnt voirwairde, dat die myente, die wij tegader leggende hebben in Goyland, ongedeilt sal bliven tot ewigen dagen, tenware off wij aen beyden sijden eendrachtelic die ghesceiden wouden hebben, behoudeliken alsulke slage, als in voertiden bij onser beyder moetwille (gedeilt) sijn, die sullen gedeilt bliven.',NULL,'The common will remain undivided until both Naarden and the buurschappen from het Gooi wish to divide these lands, land that has been divided will remain divided.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4280,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den eersten dat een ygelic pair volcs, gheseten in der stede van Nairden off in den dorpen van Goylant, die veltslach doen moghen, die sellen houden mogen acht scaerbeeste, die pairde gerekent voir dre scaer; ende dair twe paer volcs woent in een huys, die sullen houden moegen elff scaer; mer die pairden houden willen, die en sellen houden mer tyen scaer.',NULL,'Inhabitants (married couple) of Naarden and the villages of het Gooi have the right to keep 8 schaarbeesten on the common, the horses count for 3 schaar, and if two inhabitants (married couples) live in one house they may have 11 schaarbeesten, and if they wish to keep horses they will have 10 schaar',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4281,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Item gheen pairden noch beesten opter gemeenten te gaen, men en mach se melcken off mennen bij den pairden ende beesten verbuert; te verstaen, dat elck paert out wesen sall twe jair',NULL,'Horses or cattle kept on the common must be capable of being milked or driven at the penalty of confiscation, every horse must be two years old.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4282,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Item wairt sake, dat enich man sijn wijff offsturve ende yenich wijff hoir man offsturve ende ghien kynder affter en leten die sellen dat eerste jair houden mogen halve scaringe ende niet meer alsoverre als sij dieselve hebben',NULL,'If a spouse dies, and they have no children, the other spouse may have a half the number of shares in the following year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4283,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Item so sell een weduer off een wedue houden mogen een scaer, soeverre sij hair eygen cost hielde.',NULL,'A widow(er) may keep one share if they provide for themselves',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4284,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item een weeskynt tot achtien jaren out off dairboven ende dat te sitten bleve in sijne ouders besturvenre weer dat mach houden halve scaer, alsoverre als sij hem van sijn ouders aengeerft zijn.',NULL,'An orphan 18 years or younger or older living in his parents estate may keep half a share, if he has inherited this from his parents.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4285,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Item alle weeskynder, die tesamen sitten in hoerre ouders besturven weer ongesceyden in bruuckweren, die mogen houden hoir volle scaringe ende airt sake datter een off hylichte ende in der weren te sitten bleven, die mogen houden tesamen twe scottellscaringe halff ende halff.',NULL,'All orphans living in parents estate may keep full number of shares, and if divided they may keep half the number of shares twice.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4286,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item yenich man off wijff die te sitten bleeff mit horen kynderen ongesceyden ende niet vertegendie mogen houden hoir volle scaringe.',NULL,'A widow(er) living with children in undivided estate may keep full number of shares.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4287,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Item soe en sell nyemant scape houden binne den lande van Goylant dan die van Laren en Hylfersom, ende des sell elck paer volcs houden moegen dreendedartich scaep in een huys; ende dair twe pair volcs woenen in eenre weer tesamen, die mogen houden vijffendeveertich scaep, ende die lammeren de oyen, die vollen der meryen ende die kalveren den koyen te volgen tot sinte Gheertendach to, sonder verburen mit yeniger arguacie, ende voirt so sellen dese scape gaen van den wech die van wouter moeys oploept  to Krayloy wert aen den wech, die van Wouter Moeys oploept te Krayloy wert aen den wech toe, die uut den loe  loept tegen Koekenberch op, ende dien wech, die voirt tegen Aerntgynsberch opgaet, te bliven op sudersijde ende niet op die noordersijde ende voirt oestwert van Laren opten hoeck van Jacob Gosens veen; ende die scape van Hylfersom die sellen gaen van Aertgensberch voert opten wech, de suutwert gaet van Hilfersommer sate suutwert an Ghijsberts veen van Ijselsteyn; ende alle diegene, die hoir scape over dese voeirscreven wech dreven, die mach men scatten alke coppell, die dagelix tesamen te velde ghingen in een hutscap, mit goeden betogen, dat te bewijsen alse geloefflick is , op dre die beste wers; ende yenich man, die sijn scape op des anders enge dreve ende hueden dede, die verbuerde twaleff stuvers.',NULL,'No sheep are to be kept on any lands of the common other than Hilversum and Laren, and every couple may keep 33 sheep, 2 couples in one house may keep 45 sheep , including the lambs and the foals and the calves until saint Geertensdag, in a specific area (described in the transcription), all sheep that are found outside this area the owner will be fined 12 stuivers',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4288,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Item dreendedertich scape hout, die sell een scaer myn houden opter gemeenten',NULL,'All who keep 33 sheep will keep one less share on the meent',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4289,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Item een koe offte een veerse, die bi den grase tijet, die sell bij den grase calven ende opter gemeenten gaen sonder verbueren.',NULL,'Only cows or heifers that have calves during grazing time are allowed onto the common',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4290,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Item so sellen die van Hylfersom houden mogen tot hoir scaringe toe twe ossen voir een scaer ende die sullen gaen op  alsulken plaetsen, als men hem offgraven sell; ende nyemant meer ossen te houden dan een paer, hij en heeftse al den wynter op sijn stall staende gehadt; ende wairt sake, dat sij buten den plaetse quamen, dair sij gewijst waren, so verbuerden sij tot elken tijden vijff kromstaerts, also dicke als sij gescut worden.',NULL,'Members from Hilversum are allowed to keep two oxen for one schaar, no one is to keep more than two oxen, they have to have been in stable all winter, if they go outside their allotted area the owner will be fined 5 kromsteert as often as they have been shut in.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4291,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Item yenich man, die beesten opter gemeente hadde, jonck offte out, boven sijn scaringe, die alinge verbuert te wesen, ende dair ghien weer voir te doen mit ghenen recht; ende die dat keerde mitter hant ende men hem betughen mochte mit een van den gerechte offte mit twe poirteren offte mit twe buerman offte mit een poirter mit een buerman tesamen, die verbuerde thien Burgonsche Philips scilde, also dicke als hij dat dade; dairoff sall hebben die baliu dat een derdendeell ende diet aenbrenget die twedeell; ende wye aenbrenget, neemt offte becuert, dienselven sell dei scout, diet vallen sell in sijnen banne, rechtevoert recht dairoff doen ende voert uutrechten, eer hij yemant recht doet ende dat niet te versinnen als well redelick is na vermogen der segelen.',NULL,'Any man who keeps more animals on the common than allowed, all will be confiscated, if he is found breaking this rule again by two citizens, or neighbours, or a citizen and a neighbour  this rule again he will be fined 10 Burgundian Phillips schild, as often as he breaks this rule, this will be divided accordingly, 1/3 for the [schout] (baljuw), and 2/3 for the person who reports the offence, provided the person who reports the offence is being honest.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4292,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Item nyemant den anderen beesten off scapen te waren, dan hijselve hout, bij den beesten ende scapen verbuert.',NULL,'No person is to put an other persons animals on the common, for these animals will be confiscated',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4293,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Item ghien paerde buten Goylant te copen, die opter gemeente gaen setten, ten is ses Burgonsche Philips gulden wairdich off dairboven, bij den paerden verbuert',NULL,'No horses that have been bought outside het Gooi of a value less than 6 bourgondische gulden are to be put on the common or the horse will be confiscated.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4294,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Item nyemant verken te houden in der bevreder weyde bij dre stuvers, dan die stede van Nairden, ende die sulle nsij houden op Nairder weyde int haverlant, int nyelant ende onder die wasmers sloet, ende quamen sij dairenboven, dat wair bij III stuvers',NULL,'No person is to keep pigs at the Bevreder Weide at the penalty of 3 stuiver. Only people from Naarden are allowed to keep pigs on the common and only at the Naarder weide, at the Haverland, at the Nyeland and under the Wasmersloot, if they are found outside this area the owner will be fined 3 stuiver',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4295,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Item so sell die stede van Nairden ghien poirter aennemen, die veltslach doen sullen opter gemeenten, hij en sij rijck ende gegoet tot vierhondert rijers toe oeff dairenboven, ende hij sall geven der stede twyntichdusent steens, binnen tween jaren te betalen.',NULL,'The city of Naarden are not to take new poorters (citizens) who will keep animals on the common, unless he owns 400 rijders or more, and will give 20.000 bricks to the city to be paid in two years',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4296,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Voirt so en sal nyemant van buten Goylant hyliken an die poirterskynderen van Nairden, hij en is rijck ende gegeoet tot drehondert rijders toe off dairenboven; ende dat dese voirgenoemde aldus rijck zijn, dat sellen kennen ses die rijckste poirsters bij horen ede, die in der stede scotboeck staen, eer sij veltslach doen mogen opter gemeenten.',NULL,'No person form outside het Gooi married to a citizen from Naarden will have access unless he owns 300 rijders (money) or more, this will be investigated by the 6 richest poorters from the city\'s Schotboek, before they are allowed onto the common',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4297,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Item stede noch dorpe noch ghien man na desen dage nye lant an te nemen noch uuyt te geven tenwair bij der stede ende den vier dorpen eendrachtelick, ende anders niet.',NULL,'No land is to be bought or sold without the unanimous permission of the city and the four villages',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4298,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Item so sall die stede van Nairden alle nye lant dat sij uutghegheven hebben die sellen van wairde bliven, gelijc hoir brieve dairoff wijsen [e]nde sullen dueren van den [in]ganck deser concor[d]antie onser veree[n]inge tot den uutganc [de]ser settinge ende tot [g]heenen terminen langer; ende des soe heeft die stede van Nairden den gheburen van Huysen overgegeven all alsulck lant, als sij in pachtweren gegeven hebben, ghelegen op Katheet affter Aeltgens heye.',NULL,'All land that has been leased out by the city of Naarden will be leased out until the end of the agreement and terms of lease will not be extended. The city has leased out to Huizen a part at the Katheet beyond the Aeltgens heath.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4299,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Item ghien man turff te greven eer vierthien daghen voir Meye, bij twe pont',NULL,'No one is to cut turf until 14 days before may, at the fine of 2 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4300,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Item nyemant turff uut Goylant te voeren die opter gemeenten gegraven is, bij vier pond uutgeset een schipper, die mach uutvoren een voer turffs voir sijn berringe ende die vischerie hebben, die moegen uutvoeren twe voir turffs voer hoir berringe.',NULL,'No peat cut on the common may be transported outside het Gooi at a 4 pound penalty, except a skipper who can have one transport of peat and fishers who can take two transports of peat.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4301,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Item ghien turff te graven binnen des bevreder weyde, bij dre lb (pond)',NULL,'No peat is to be dug at the Bevreder weide, at a 3 pound penalty',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4302,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'Item nyemant rudsen te graven opter gemeenten, bij dre lb',NULL,'No-one is to dig sods at the pastures, at the fine of 3 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4303,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Item ghien biesen te mayen eer affter sint Jacobsdach, bij een lb.',NULL,'No one is to cut biezen (sedges and rushes, plants used for weaving baskets etc.) after Saint-James-the-Greater\'s-day [July 25], at the penalty of 1 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4304,149,3,5,1442,'1442-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'Item nyemant gras lies off riet te mayen binnen der bevreder weyde, bij dre lb.',NULL,'No-one is to cut grass or cane at the Bevreder weide, at a penalty of 3 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4503,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,35,'En zal deeze onse nieuwe willekeur of schaarbrieff niemand praejudiceeren in zijn regt uit kragte van eenige voorgaande concessien, of ook in het allerminste geen verandering of praejuditie kunnen en moogen toebrengen aan de conventie met Haar Edele Mogenden de Heeren Gecommitteerde Raaden van de Staaten van Holland en Westvriesland, nog tegen eenig regt de graaffelijkheid van Holland competeerende.',NULL,'The new regulation should not harm any rights, granted previously, nor should it alter or harm any agreements with the Deputies at the Staaten of Holland and Westvriesland, nor contradict the jurisdiction of the Count of Holland.',0,0,0,NULL,'20 (271)',0,0,NULL,0,0),(1,2607,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende angaende hett turven blijft den heer marckenrichter neffens die heeren geerffden bij die genoomene resolutie op den laitsten geholden op den 27. Meij 1662. Ende wort den caetteren soo geene peerde en hebben, noch holden allenich int turven enen dach vergunt ende toegelaten, bij poene als in voorige vervatt bij den overtreder sonder tegen over te erleggen.',NULL,'And regarding the digging of peat, the chairman of the assembly of the mark together with the lords inheritors stand by the resolution taken at the latest meeting of May 27, 1662. And since the smallhold farmers will not use horses, they will be allowed to dig peat fro just one day, offences to be sanctioned by the sanction mentioned previously, without any protest.',0,0,0,NULL,'19',0,0,NULL,0,0),(1,2608,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Worden gecommittiert om enige parcelen landerien te besigtigen en in ogenscijn te neemen, soo bij die geerffden mogte uytgesteken worden tot nemandts naedeel, den heer marckenrichter, neffens den heer praedicant Scomaker ende Evert Wilmerinck, die welck nae publicatie, rapport gedaen hebbende ten overstaen van den heeren geerffden ’t selve op die naeste bijeencompste gelijckelijck vercoopen sullen moogen tot dijckinge der achterstendige scult ende ’t proces contra Wolterinck. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'19',0,0,NULL,0,0),(1,2609,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wort den marckenscrijver jaerlix toegelegt op elcke comparitie eenen ducaton, ',NULL,'The scribe will be paid annually, at 1 ducaton per service',0,0,0,NULL,'20',0,0,NULL,0,0),(1,2610,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'ende sall den achterstant als oock dit jaer te beuren hebben van den Richter Wussinck, van angegraven landt. Welcke voorn(oemde) landt den Richter ten averstaen van semptlijcke geerffden met den marekenrichter in coop toegestaen is voor vijffentwintich Caroli glt. en een halve tonne haelmer bier.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'20',0,0,NULL,0,0),(1,2611,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende wort voor vastgestelt dat nae St. Lamberti dieschaepen sullen getelt worden, en die boven tall bevonden worden te holden, dat die nae voorige resolutien vervallen sullen sijn in die breucken daer over genoomen.',NULL,'And furthermore it has been stated that the sheep will be counted after Saint-Lamberts-Day (September 17). Those found to be keeping above the amount they are allowed to keep, will be fined in accordance with the sanctions previously set.',0,0,0,NULL,'20',0,0,NULL,0,0),(1,2612,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den heer marckenrichter anlaeft tegens den toecoomenden holtgherichte den heeren erffgenamen wegens intrade van Liefftinck te vereeren met enen goeden ancker wijn.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'20',0,0,NULL,0,0),(1,2613,179,12,5,1663,'1663-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo tot sich verre wegens Hiddinck van sijne uytdrifte quastie is geweest, soo heeft Roeloff Hiddinck, vrou van Goossen Hiddinck ten averstaen van haer soon Gerrit Hiddinck angelaeft jaerlix ende alle jaer te betaelen eenen silveren ducaton op die holtspraecke, waervoor die selve als dan twie peerden op die gemeente ende in die marckt sall mogen holden, waeraf hett eerste jaer verschenen sall wesen op die toecoomende holtgerichte des jaers 1664, en sal den heer marckenrichter en die heeren geerffden die opsaege voor haer geholden wie oock an zijden van Hiddinck gedaen wort. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'20',0,0,NULL,0,0),(1,2614,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 11. Meij 1667 heeft die H. Ed. Geb. Gerrit Jan Nagel tot Olden en Nieuwen Ampsen als marekenrichter der buerscap Exel in praesentij der anwesende heeren erffgenaemen en geerfden ter gewoontlijcke plaetse op den goede Wilmerinck naer older gewoonte holtspraecke geholden, bij welcke op voorgaende voorstellen geresolviert ende besloten is, wie volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,2615,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Worden wel expresselijck alle olde resolutien geinhaeriert, wie in alle voorige holtspraecken voor heenen geexpressiert staet. ',NULL,'All previous resolutions are explicitly inserted, just as has been expressed at all previous meetings.',0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,2616,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende is bij den heer marckenrichter ende geerffden naer omstemminge beslooten dat den Prijser jaerlix en alle jaer een paer hoender van sijne stede an die marckt sall betaelen, sonder tegenseggen, als oock den acbterstant.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,2617,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Angaende hett turff maken, soo wort geresolviert, datt den bouman bij voorige holtgerigte genoomene resolutien sullen verblijven ende dat die kaetters, soo peerde hebben sullen eenen halven dach modden, ende die geene soo geene peerde hebben sullen eenen halven dach modden bij poene van olte daerop staend, ende soo emant eets uytgesteken ofte gemoddet mogte hebben, sullen die voorige daegen niet genieten maer sall sulx voor niet ende den turff en die merckt vervallen sijn.',NULL,'Regarding the collecting of peat, it has been decided that the farmers will be treated according to the decisions made at the previous meetings, and the peasants who own a horse will be allowed to dig for half a day, and those not owning a horse will be allowed to dig for a day; in case anyone digs above this amount, he will be sanctioned as usual. In case anyone may already have dug any peat not in accordance with this regulation, the digging will have been done in vain and the peat will befall to the mark.',0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,2618,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En is op versoeck der erffgenaemen desen holtinck gecontinuirt tot in junio amcomstich.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,2619,179,11,5,1667,'1667-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En anleeft tegens des den heer marckenrichter sijnen ancker wijn an die erffgenaemen te leveren',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'21',0,0,NULL,0,0),(1,3137,440,28,9,1707,'1707-09-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Doordien in het examineren der rekeningen is bevonden dat veel onordentelijcke vertereingen door de schutters zijn geschiet. Is goetgevonden jeder schutter so menigmaal in dienst van de merkt gebruijkt wort dagelix toe te leggen 12 Stuivers, sullende verders geenderhande verteringen van gemelte schutters mogen worden ingebracht, nog ook van jemant anders als op ordre en in pr\'sentie der Heeren Markenrichters en Gedeputeerden.',NULL,'Since at checking the accounts it has appeared the inspectors have frequently used consumptions in an improper manner or amount, it has been agreed to grant any inspector a gratification of 12 stuivers for each time he will be requested to fulfil his duty on behalf of the mark, on the condition nor the inspectors nor anyone else will  declare any other consumptions, other than with permission and in the presence of the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors.',0,0,0,NULL,'85',0,0,NULL,0,0),(1,3138,440,16,9,1710,'1710-09-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Geëxamineert zijnde de taxatie der angegravene landen door de Heeren Markenrichteren en Gedeputeerden volgens authorisatie van den 22 Julij 1696 gedaen; is deselve geaprobeert onder die conditie nogtans dat in het toekomende geen nieuwe angravingen zullen mogen geschieden bij boete na markenrechte daer toe staende.',NULL,'The taxation of the reclaimed lands having been examined by the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors according to the authorization of July 22nd, 1696, has been approved on the condition however, no new diggings should be allowed for the time to come, offences to be paid according to the law of the mark.',0,0,0,NULL,'86',0,0,NULL,0,0),(1,3139,440,18,10,1713,'1713-10-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Gelijck deselve ook werden geauthoriseert ingevolge de retroacta met enige Wijsche en Heijnse boeren over het drijven van peerden en beesten in dese merkte te accorderen.',NULL,'The same persons [referring to the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors mentioned in the previous rule of this regulation] have been authorized to agree, in accordance with the retroactive documents, on the driving of horses and animals within these mark with some farmers from Wijhe and Heino.',0,0,0,NULL,'87',0,0,NULL,0,0),(1,3140,440,18,10,1713,'1713-10-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'De Heeren Ergfgenamen van Wolthaer en verdere geinteresseerden wert gepermitteert de stuijve te dempen, mits haer daer van vergunnende het gebruijck voor de tijt van 6 jaren, onder conditie dat een behoorlijcke bevrediginge werde gemaekt, reserverende de Heeren Ergfgenamen sich daer an den eijgendom.',NULL,'Permission to the inheritors of Wolthaer and to any other interested parties to stop the drifting sands, therefore permitting them to use this land for 6 y to come, on the condition this will be done by satisfactory payment, the inheritors remaining the owners of the land.',0,0,0,NULL,'87',0,0,NULL,0,0),(1,3141,440,18,10,1713,'1713-10-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Is geresolveert de angegravene landen en gesettede getimmerten zedert 1710 in te smijten en te removeren, sonder daer door te gestendigen de voorgaende angravingen.',NULL,'It has been decided to fill in and remove the lands dug out since 1710, without previous diggings to be justified by doing so.',0,0,0,NULL,'87',0,0,NULL,0,0),(1,3142,440,19,7,1731,'1731-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De heeren Markenrichter en Gedeputeerden hebben doen besigtigen alle de gedane angravingen en daervan een register an de heeren erfgenamen overgegeven, om daeromtrent te disponeren; waerop gedelibereert zijnde hebben de Heeren Erfgenamen, nadat de Heer Markenrichter en Gedeputeerde de Heer Borgemeester Pod en Drost Bentinck voor haer genomene moeijte hadden bedankt het gedane raport geapprobeert, geresolveert de Heeren Markenrichteren en Gedeputeerden te versoeken om ten opsichte van de angegravene landen te formeren drie classen, de eerste van groen- weijde- of hooijland, de twede van saaijland, en de derde van bepotede grond; sullende het eerste getaxeert, en door die gene welke \'t selve angegraven hebben in so verre Erfgenamen zijn, moeten betaelt worden tegens 3 stuijvers voor jeder rijnlandsche roede; het twede tegens 2 stuijvers en het derde tegens 1 stuijver jeder roede.',NULL,'The chairman of the assembly of the mark and the deputed inheritors have had all the dug up lands up inspected and have offered the registration thereof to the inheritors, in order to let the inheritors have this register at their disposal; after deliberation the inheritors, the chairman of the assembly and the deputed inheritor having expressed thanks to the major Pod and Drost Bentinck for their efforts, this report has been approved and it has been decided to request the markenrichters and the deputed inheritors to create 3 classes of dug up lands, the first one being meadows, the second being sowing land, the third one being land planted with crops; the first one to be taxed and to be paid for by those who have dug out the land (provided they are inheritors) for the amount of 3 stuivers for each rijnlandsche roede [1 Rijnlandse roede = 3,767358 meter], the second one for the amount of 2 stuivers per roede, the third one for the amount of 1 stuiver per roede.',0,0,0,NULL,'89',0,0,NULL,0,0),(1,3143,440,27,8,1738,'1738-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Nademaal de meijer op het Hondemot door ouderdom zijnde buiten staat gestelt om te betalen de pagten soo hij aan de Heeren Erfgenamen verschuldigt is, en die schult tot den jaere 1737 incluis zijnde opgelopen tot een somma van 184.16.-- dieswegen van de Heeren Erfgenamen heeft versogt, dat die schult aan hem goetgunstelijk moge worden geremitteert. De Heeren Erfgenamen zijnde gebleken dat den suppleant en zijn vrouw out en onmagtig zijn om haer kost te kunnen gewinnen en dienvolgens buiten staat de voorschreven schult aan te betalen, hebben goetgevonden uit bijsondere medogentheit de voorschreven agterstant te remitteren en die katerstede wederom te verhuuren aan haer neve Zeijne Teunis bij provisie voor een somma van 20 Gulden voorbehoudens deselve sal verpligt wesen dese olde luiden haer leventlank te alimenteren en nae haer beijder dood jaarlijx 25 Gulden in pagt te geven.',NULL,'Since the Tenant Farmer at the Hondemot, having been disabled by old age to pay the rents he was held to pay to the inheritors, his debt up to the year 1737 having accumulated accordingly to the amount of 184 guilders and 16 stuivers, has requested on this matter to be kindly acquitted from this debt; The inheritors have agreed, since it appeared to the inheritors both the supplicant and his wife are old and unfit to earn their living and therefor will not be capable to repay the aforementioned debt, the aforementioned debt to be acquitted out of special compassion and to provisionally rerent the smallholder farm to their cousin Zeijne Teunis for the amount of 20 guilders on the condition he himself wil be held to take care of these old persons for as long as they will live and to pay an annual rent of 25 gulden after the death of both.',0,0,0,NULL,'91',0,0,NULL,0,0),(1,3144,440,27,8,1738,'1738-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heeren Erfgenamen hebben verstaan dat geen meijerluiden enige plaggen sullen mogen majen of enige schapen of gansen laten weijden op de groenlanden binnen de koulen bij een boete als van outs en dat deselve op de heijdegronden enige schadden majende, buiten dese markte, kwamen te vervoeren telken reijse sullen verbeuren een somma van 2 goudgulden en dat sig willende excuseren dat met haer goetvinden daer niet was uitgehaalt sullen verpligt wesen haer dieswegen met eede te suiveren, en opdat sulx ordentelijk moge worden nagekomen soo worden tot schutters aangestelt de onderscholte Henricus Wijten en Jan Danneboom, op een jaarlijx tractement van 15 Gulden voor ijder, en de Heeren Markenrichters versogt ingevolge dese en onse antrieure resolutien voor deselve een instructie te formeren en te doen besweren.',NULL,'It has been stated by the inheritors no Tenant Farmers are allowed to mow, nor to graze any sheep or geese on the meadows among the holes, offences to be fined as usual; in case these Tenant Farmers will export some sods collected from the heath lands outside of the mark, each offence will be fined at the amount of 2 goudgulden; in case they want to be excused since they did not take these sods, they have to clear this by oath. In order to execute this properly, the onderscholt Henricus Wijten and Jan Danneboom have been appointed inspectors, having been granted an annual payment of 15 guilders each. The chairmen of the assembly of the mark have been requested to create the instructions for these inspectors and to have both inspectors pledge an oath on these instructions, in accordance with this resolution and previous resolutions.',0,0,0,NULL,'91',0,0,NULL,0,0),(1,3145,440,27,8,1738,'1738-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vervolgens hebben de Heeren Erfgenamen geresolveert om jaarlijx een vergaderinge van Erfgenamen te houden en wel in de maant van Augustus.',NULL,'The inheritors have decided to have an annual assembly of inheritors in August of each year.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,0,0),(1,3146,440,27,8,1738,'1738-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat niemant enige gansen in de merkte sal mogen houden, werdende alleen aan de gewaardens gepermitteert 2 oude gansen met derselven kiekens in de merkte te weijden, mits dese resolutie niet te buiten gaande.',NULL,'Prohibition for anyone to keep any geese within the mark but those owning a share, who have been allowed to graze 2 old geese and their chickens on the mark, for as far as this resolution will allow this.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,0,0),(1,3147,440,27,8,1738,'1738-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gelijk dan ook aan de Weduwe Klopmans om alle onenigheden voor te komen, is toegestaan het aangegravene bij \'t Woolthuis te mogen beholden, mits de absente Heeren Erfgenamen sulx mede approberen.',NULL,'In order to prevent any troubles, it has been permitted to the widow of Klopman to remain in possession of the dug up land near the Woolthuis, on the condition that the inheritors currently being absent will also approve of this permission.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,0,0),(1,3148,440,27,8,1738,'1738-08-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Daer en boven is nog goetgevonden en verstaan dat in \'t vervolg niemant van de Erfgenamen enige merktengronden sal mogen aangraven bij een boete van 20 goudguldens en dat de schutters het nieuw aangegravene van de ongewaarde katers deplano sullen hebben te removeren en in te smijten.',NULL,'Furthermore it has been agreed and stated that from now on no inheritor will be allowed to dig up any land on the mark, offences to be fined at 20 goudgulden, the inspectors having to remove and fill up completely lands newly dug up unlawfully by the peasants.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,0,0),(1,3149,440,23,8,1741,'1741-08-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Dewijl Berent Kisjeswant overleden is nalatende 8 kinderen en nog aan de merkte tot 1740 incluis schuldig is een somma van 61.44 Spijker Hendrik mede van 1722 tot 1740 incluis de somma van 106.8.- de Heeren Erfgenamen in bedenken te geven of niet souden kunnen goetvinden die schult om haere armoede ten deele of in \'t geheel te remitteren. Wanneer Kisjeswant op dese schult 25 Gld. betaalt soo sal hem het overige worden geremitteert en word aan Spijker Hendrik om zijn bekende armoede de bovenstaande schult in \'t geheel geremitteerd; mits beijde de pagt in \'t vervolg promt betalen.',NULL,'Because Berent Kisjewant has been deceased, having left behind 8 children and a debt to the mark for the amount of 61 gulden and 44 stuivers (up and until 1740), and Spijker Hendrik is in debt for an amount of 106 gulden and 8 stuivers regarding the years 1722 up and until 1740, the inheritors have been requested whether they would be willing to approve acquittal of these debts because of the poor state they are in. [It has been decided that] If Kisjeswant will pay 25 gulden of his debt, he will be acquitted for the remainder of his debt; Spijker Hendrik will be fully acquitted of his debt because he is known to be poor. This has been granted on the condition that from now on they will pay their rent at the first request to do so.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,0,0),(1,3150,440,23,8,1741,'1741-08-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'En terwijl de meijer op de Steenwelle van de beloofde pagtpenningen ter somma van 15 Gld. niets betaalt heeft of men hem daar toe niet sal constringeren, verkopen of weder insmijten. De meijer hierover gehoort zijnde en klagende niet in staat te zijn de terstaande pagt te voldoen, soo heeft men met hem niet kunnen conveniëren maar goetgevonden dat deselve tot 1741 sal kunnen voldoen met 50 Gld. en in \'t vervolg tot betalingen van 15 Gld. pagt jaarlijx sal worden geconstringeert.',NULL,'Since the Tenant Farmer at the Steenwelle has not paid any part of the promised rent of 15 gulden, it has been asked whether he should be forced to pay, whether his land should be sold, or whether his lands should be filled in again. Having questioned the Tenant Farmer, who has complained not to be able to pay the current debt, though not having reached an agreement with the Tenant Farmer, it has been agreed he may pay an amount of 50 gulden to solve his debts to be paid up to the year 1740 and from now on he will be forced to pay an annual rent of 15 gulden.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,0,0),(1,3151,440,23,8,1741,'1741-08-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heeren Erfgenamen in bedenken te geven of de Markenrichteren en Gecommitteerden niet behoorden te worden geauthoriseert om met dese en gene meijerluiden buiten Cerspels op ons grensen wonende en ons velt niet kunnende missen voor het weijden van beesten en peerden voor een seeker tantjeme te mogen accorderen. Aan Holleboom en Bovenmars is geaccordeert haer peerden en beesten (maar geen schapen) in dese merkte te mogen weijden mits dat de eerste daer voor jaarlijx betale 4 Gld. en de laaste 2 Gld. de eerste verschijndag op Martini 1742.',NULL,'The inheritors have been asked whether the chairmen of the assembly of the mark and the commissioned inheritors should be authorized to approve the grant of a limited amount of grazing rights to those Tenant Farmers living just outside of the boundaries of the mark, needing the fields of the mark to graze their horses and animals. It has been agreed that Holleboom and Bovenmars will be allowed to graze their horses and animals (though no sheep will be allowed to be grazed) on the mark, on the condition Holleboom will pay an annual fee of 4 gulden and Bovenmars will pay an annual fee of 2 gulden, these fees to be paid for the first time on Saint-Martin\'s-Day [November 11] 1742.',0,0,0,NULL,'93',0,0,NULL,0,0),(1,3152,440,23,8,1741,'1741-08-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is verstaan dat in \'t vervolg een gewaarde boer sal mogen houden een gent en twee gansen met derselver kiekens dog de ongewaarden en katers sullen in \'t vervolg daer ten enemaal verstoken zijn en wanneer de schutters deselve mogten bevinden ter contrari doende, sullen die schuldig en gehouden zijn deselve datelijk doot te slaan en weetende wie de eijgenaers daer van zijn, daer en boven voor ijder gans verbeuren 6 stuijvers.',NULL,'From now on a farmer owning a share will be allowed to keep 1 male goose, 2 [female] geese and their offspring; the farmers not owning a share and the peasants will from now on no longer be permitted to keep these animals; in case the inspectors will discover any offence committed by farmers not owning a share or by the peasants, these animals may be killed instantly; in case they know who owned these animals, these owners will be fined 6 stuivers for each goose.',0,0,0,NULL,'93',0,0,NULL,0,0),(1,3153,440,23,10,1755,'1755-10-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de propositie van de Heer Jacob Klopman is goetgevonden aen hem te permitteren de Vloetgraven bij \'t Woolthuis conform zijn verzoek te verleggen, mits deselve tot zijn priv‚ laaten na behooren schoon houden in val hij over het bestaan van de Vloetgraven die daar boven ligt met de daarbij g\'interesseerden zal kunnen handelen.',NULL,'Permission granted on the proposal of Jacob Klopman for permitting him to reroute the small leat near the Woolthuis as requested, on the condition Klopman will maintain this small leat at his own expenses in a way that will always enable him to negotiate with any interested party about the part of the small leat located above his premises.',0,0,0,NULL,'94',0,0,NULL,0,0),(1,3154,440,20,6,1758,'1758-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Soo hebben de Erfgenamen op voorsegde propositie geresolveert dat d\'onderscholtus wort gequalificeert en gelast de angegravene landen van de ongewaarden ten eersten in te smijten met assistentie van de boeren en wel al hetgeen sedert twee jaren herwaarts is geschiet en dat in \'t vervolg geen aangravingen door de geseijde ongewaarden meer zal mogen geschieden bij een boete van 10 goudgld. ten profijte van den armen, ten ware sulx door de Erfgenamen na vooraf versoek wierde geaccordeert.',NULL,'The inheritors have, based on a previous request, decided the onderscholt will be qualified and summoned to fill in the lands dug up by those not owning a share, the onderscholt being aided by the farmers. This concerns all lands dug up from 1756 on. From now on no digging by persons not owning a share will be allowed anymore, offences to be fined at 10 goudgulden, this fine to be for the benefit of the poor, unless the digging was approved by the inheritors on prior request.',0,0,0,NULL,'94',0,0,NULL,0,0),(1,3155,440,11,9,1761,'1761-09-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is geresolveert dat door de Markenrichter en Gecommitteerden aan de Erfgenamen katers een nieuwe huurcedel zal worden gegeven, waarbij de huurders zig voor de beloofde pagt de parate executie moeten onderwerpen.',NULL,'It has been decided that the chairman of the assembly of the mark and the commissioned inheritors will hand over a new letter of lease to the peasants of the inheritors; the tenants will at that occasion be instantly held to pay the rent they promised to pay.',0,0,0,NULL,'95',0,0,NULL,0,0),(1,3156,440,11,9,1761,'1761-09-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En betreffende de andere restanten van de Erfgenamen katers worden de Heren Markenrichter en Gecommitteerden verzogt dezelve van de vermogende te innen; en wanneer mogten bevonden worden, die door hunne notoire armoede den agterstand niet konden betalen, worden dezelve Heren gequalificeerrd naer bevind van zaken remissie te geven, onder voorwaarde van in \'t vervolg promt te betaalen.',NULL,'Regarding the remaining debts of the inheritors farmers, the chairman of the assembly and the commissioned inheritors have been asked to collect these debts from those being able to pay; in case some might be found unable to pay their debts because they are known to be and to stay poor, the aforementioned chairman of the assembly and commissioned inheritors will be qualified to acquit debts in accordance with their findings, on the condition future rent will be paid at the first request.',0,0,0,NULL,'95',0,0,NULL,0,0),(1,3157,440,11,9,1761,'1761-09-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Heren Markenrichter en Gecommitteerden hebben de vergaderinge voorgedragen dat, vermits het tegenwoordig omtrent het schutten van schapen en gansen in de groente veel erger gaat dan te vooren, niet tegenstaande de serieuse orders van de Heren Erfgenamen, ook in de laatste resolutie van den jare 1758 waarbij neffens de oude schutters nog nieuwe zijn aangesteld, geven dierhalven in bedenken of het niet beter waare tot voorkominge van kosten en klagten geene schutters meer te hebben, maar zonder onderscheid alle meijerluiden en katers te qualificeeren om de schapen en gansen in de groente te schutten en daarvoor te profiteren het ordinairis schutgelt daertoe staende; en verder de Markenrichter en Gecommitteerden te verzoeken van op dit poinct te willen vigileeren, het zij gezamentlijk of jeder in het bijzonder, een jeder daarin de behulpzame hand te bieden en het geresolveerde bij kerkensprake te doen publiceren, welke propositie de Heren erfgenamen hebben geaggreëerd.',NULL,'Since the shutting in of sheep and geese on the meadows has currently been performed worse than it has ever been, notwithstanding the strict orders of the inheritors, also mentioned in the latest resolution of 1758, even having installed new inspectors in order to aid the old inspectors, the chairmen of he assembly of the mark and the commissioned inheritors have proposed to the assembly (in order to prevent additional costs and complaints) not to appoint any inspectors anymore, but to qualify all Tenant Farmers and peasants to shut in sheep and geese on the meadows and to be granted the usual fee for shutting in animals; and to order the chairman of the assembly of the mark and the commissioned inheritors (either together or separately) to lend a helping hand to anyone concerned and to proclaim this ruling at church.',0,0,0,NULL,'95',0,0,NULL,0,0),(1,3158,440,9,8,1763,'1763-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In plaatse der gewesene setters is geresolveert vier nieuwe aan te stellen in ieder boerschap, waar van alle twee jaren twee oude afgaan en twee nieuwe wederom sullen worden aangestelt, en sullen op den 6. September deselve nomineert worden.',NULL,'It has been decided to replace the old [bijzitters] by 4 newly appointed [bijzitters] in each hamlet, 2 of them to resign biannually and to be replaced by new [bijzitters] again, the [bijzitters] to be nominated September 6th.',0,0,0,NULL,'96',0,0,NULL,0,0),(1,3159,440,6,9,1763,'1763-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Aangaande het waartal is geresolveert dat in het register van de waren, \'t welk in het markenboek staat, plaats sal hebben en dat die gene welke nog buiten dit bovengenoemde register sustineren gewaart of meer gewaart te sijn, hunne bewijsen sullen hebben in te brenegn met segel en briev of possessie na lantrechte, over te geven binnen de tijd van ses weken aan de voornoemde Heeren van de commissie, sullende hetselve vooraf verkerkenspraakt worden en niemant toegelaten worden tot dat bewijs, ten sij het oudhoevige erven sijn en van ouds verpondinge betaalt hebben.',NULL,'Regarding the shares it has been decided that those mentioned in the register of the markenboek, will be regarded as owning a share; those who claim to own one share or more than one share but who have not been recorded in this register will have to offer written proof or to prove their rights obtained by jurisdiction into the hands of the committee within six weeks; this resolution is to be proclaimed at church; no-one is to be admitted without the requested  evidence, unless it concerns an old landed estate for which the verpondingen have been paid as usual.',0,0,0,NULL,'97',0,0,NULL,0,0),(1,3160,440,6,9,1763,'1763-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op het geproponeerde ter vergadering is goedgevonden dat voortaan geen meer caters in de markte sullen mogen wesen als er nu sijn, en geene er van nieuws sig mogen setten op gemene veltgront en dat voorts aan een ieder die oordeelt dat se hem te na staan of geset worden gepermitteert sal sijn deselve uit eigene auctoriteit via facti te removeren.',NULL,'As has been proposed, it has been agreed that from now on in the future the number of peasants in the mark will not exceed the current number; no new peasants are to be allowed to settle in the common. Furthermore, it will be permitted to anyone who feels to be harmed by the settling of peasants to remove them by force on his own authority.',0,0,0,NULL,'97',0,0,NULL,0,0),(1,3161,440,6,9,1763,'1763-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is nog verder geresolveert dat er een propositie mag geset worden in de volgende kerkensprake, dat van de aangravingen sedert een derde deel van hondert jaren gedaan behoorlijke, dog modicque betalingen bij aestimatie en prisatie behoorde te worden gedaan en hetselve in het toekomende difficilder gemaakt, door daarop een swaarder tax te stellen, en dan nog door gene andere mogen gedaan worden als door gewaarden, ten sij aan iemant buiten deselve sulx door de Erfgenamen bij schriftelijke resolutie mogte geaccordeert worden.',NULL,'Furthermore, it has been decided to propose at the next proclamation at church that, since during the last third part of hundred years one had to pay proper, though modest amounts for lands dug up, the amounts being based on estimate taxations, this will be made more difficult by imposing a larger tax and by allowing only owners of a share to dig up land, unless any other person would be allowed (by written consent) by the inheritors to do so.',0,0,0,NULL,'97-98',0,0,NULL,0,0),(1,3162,440,30,5,1770,'1770-05-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'waarop de Heeren Erfgenamen nae deliberatie hebben geresolveert om Markenrichter en Gecommitteerden in gevolge de heilsame intentie van Ridderschap en Steden te versoeken en te qualificeeren om alle jaeren de schouwe te doen etc. en wel bijzonder om de Vloetgraven van Boetele bij de volgende schouwe te doen verbreden, verdiepen en verbeteren;',NULL,'After deliberation the inheritors have decided to ask and to qualify the chairman of the assembly of the mark and the deputed inheritors, in accordance with the good intention of the representatives of both nobility and town councillors, to inspect the mark annually and more specifically, to widen, deepen, and improve the small leat of Boetele at the next inspection.',0,0,0,NULL,'105',0,0,NULL,0,0),(1,3163,440,3,8,1775,'1775-08-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Aan de Erfgenamen zijnde voorgekomen dat bij en om het Dorp en in den Enck verscheidene kleine huisjes zijn geset; hebben de Erfgenamen geresolveert dat dezelve geen gebruik van de gemeente, behalven alleen tot het bemesten van het oud hoevig land nodig, zal worden gepermitteert, maar aan dezelve worden geinterdiceert zig daarvan te onthouden; en zal de markten-schutter moeten vigileren ten einde dezen ter contrarie niet worde gedaan.',NULL,'It has appeared to the inheritors that in the vicinity and around the village and in the Enck several small houses have been built; the inheritors have decided to permit [the owners of] these small houses only to use the common for dressing the old farm lands with manure; they will be prohibited to stop dressing these lands; the inspector of the mark will have to be ordered to inspect no offences will be made against this ruling.',0,0,0,NULL,'108',0,0,NULL,0,0),(1,3164,440,25,8,1789,'1789-08-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De zes zetters of rotmeesters uit de boerschappen Tijenraan, Linderte en Boetele hebben voorgedragen en verzogt, dat zij gewoon waren geweest jaarlijks bij het doen van de schouwe over de Vloetgravens een tractement van de markte te genieten, en zulx in de laast verlopene jaren niet genooten hadden, of de Heeren Erfgenamen geliefden goed te vinden aan een jeder van hun jaarlijks voor het doen of adsisteren bij gemelde schouwe in plaats van een tractement toe te leggen eene gulden en dus aan hun allen te zaamen zes guldens. En hebben de Erfgenamen het voorstel voorschreven zig laten welgevallen.',NULL,'The six [bijzitters] or rotmeesters from the hamlets of Tijenraan, Linderte and Boetele have brought to the attention and requested, since they were used to receive an annual gratification by the mark for the inspection of the small leat and they had not received this gratification in the years gone by lately, whether it would please the inheritors to pay them a fee of 1 gulden each, being 6 gulden in total, in stead of this gratification. The inheritors have been pleased to approve the aforementioned proposal.',0,0,0,NULL,'116',0,0,NULL,0,0),(1,3165,440,27,6,1791,'1791-06-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'verder is goedgevonden de gecommitteerde Westenberg te qualificeren om die der erfgenamen katers, welke verder slof en nalatig blijven hunne verschuldigde pagten te betalen bij verder manquement aan hun de plaatsjes op te zeggen, die ten meesten nutte der markte aan anderen te verhuuren en de verschuldigde pagt door een bediende advocaat of procureur met middelen rechtens te doen invorderen.',NULL,'Furthermore, it has been agreed to qualify the commissioned inheritor Westenberg to terminate the lease of the locations to tenants who are negligent paying their tenancy fees in case they will still remain negligent, to let these locations to others for the most profitable amount and to have the due rent to be collected by a servant, a lawyer or a solicitor by any legal means.',0,0,0,NULL,'117',0,0,NULL,0,0),(1,3166,440,9,1,1793,'1793-01-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Bij resumtie gedelibereert op de resolutie van den 25 Augustus 1789 omtrent de toelage aan de rotmeesters voor het doen der schouwe. Is goedgevonden dezelve in zoo verre te veranderen, dat aan jeder der rotmeesters, zijnde er vier in Tijenraan, twee in Linderte en één in Boetele, dus te zamen zeven, telkens als de schouwe zullen hebben gedaan, en dus tweemaal des jaars, zal betaalt worden voor jeder 15 stuivers.',NULL,'After deliberation, resuming the resolution of August 25th, 1789 regarding the fee to be paid to the [bijzitters] for the inspections, it has been agreed to alter this resolution in this manner, that each assessor, being 4 at Tijenraan, 2 at Linderte and 1 at Boetele, in total 7, will be paid twice a year 15 stuivers after each time they will have held their inspection.',0,0,0,NULL,'121',0,0,NULL,0,0),(1,3167,440,31,3,1794,'1794-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goedgevonden en verstaan een uitzetting in gelijkheid als die in den jaare 1791, te arresteren ter summa van één duizend guldens over het hoorngeld en gezaay volgens de zetcedels van 1792 te betalen door de meijeren en half aan hunne respective landheeren te korten, zullende daarin door de ingezetenen van \'t dorp mede hun contingent moeten gedragen worden. En is tot den ontfangst van dezelve wederom gequalificeert de custos Willem Barnecate tegen genot van 5 p.ct. en verder met magt en qualificatie als bij resolutie van den 27 Juny 1791 vermelt, zullende de penningen daarvan voor Martini aanstaande moeten hebben geinnet en overhandigt aan Gecommitteerde Westenberg ten einde daaruit de betalinge voornoemt te doen.',NULL,'It has been agreed and stated to order a loan [uitzetting] equal to that of 1791 for the amount of 1,000 gulden regarding the taxation of horned animals and the taxation of crops. This money has, according to the instructions of 1792, to be paid by the Tenant Farmers, they on their turn may compensate half of this amount by decreasing the payments to their landlords. The inhabitants of the village will have to contribute their part. To the execution of this collection has been qualified once again the guard Willem It has been agreed and stated to order a loan [uitzetting] equal to that of 1791 for the amount of 1,000 guilders regarding the taxation of horned animals and the taxation of crops. This money has, according to the instructions of 1792, to be paid by the Tenant Farmers, they on their turn may compensate half of this amount by decreasing the payments to their landlords. The inhabitants of the village will have to contribute their part. To the execution of this collection has been qualified once again the guard Willem Barnecate (being allowed a provision of 5 per cent), Willem Barnecate being obliged (in accordance with the power and qualifications granted to him by the resolution of June 27, 1791) to collect this money and hand it over to the deputed inheritor Westenberg before next Saint-Martin\'s-Day (November 11) in order to pay this uitzetting.',0,0,0,NULL,'121-122',0,0,NULL,0,0),(1,3168,440,31,3,1794,'1794-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'is door de Erfgenamen goedgevonden en verstaan, dat, in gelijkheid van eenige andere markten, het vhee der ingezetenen dezer markte zoo van paarden als van hoornebeesten met een RW zal worden opgebrand, en dat er geen alzoo opgebrand vhee op de gemeente zal mogen worden gedreven. Dat tot het doen der opbrandinge geauthoriseert worden, gelijk geschied bij dezen den zetter jeder in zijn rot met de bovengenoemde en aan te stellene schutters, welke voor jeder stuk vhee, dat gebrand word, zullen genieten een halve stuiver, te profiteren half door den zetter en half door de aan te stellene schutters, welke verpligt zullen wezen zig, tot gerief en gemak der ingezetenen, op eene te vooren bepaalde en aan de ingezetenen bekend gemaakte tijd te moeten vervoegen aan de huizen van de ingezetenen, ten einde daar de opbrandinge te doen, zullende na verloop van dien tijd de ingezetenen verpligt weezen met hun vhee te koomen aan het huis van den zetter van het rot waarin hij woont. De ingezetenen, die hun vhee begeren opgebr',NULL,'The inheritors have agreed and have stated that the cattle of the inhabitants of this mark, just as has happened in several other marks, should be branded with the characters RW and that no animals branded with this sign should be driven onto the common. It also has been agreed and stated that to this task the assessor will be authorized to execute this together with inspectors still to be appointed. They will receive a fee of half a stuiver for each animal to be branded, this fee being half to the benefit of the assessor, half to the benefit of the appointed inspectors. The inspectors will be held, for the benefit of the inhabitants, to visit the houses of the inhabitants at a time and date, previously determined and having been announced to the inhabitants, in order to brand the animals at the homes of the inhabitants. After a certain amount of time the inhabitants will be obliged to visit the house of the assessor qualified for his quarter for the branding of their animals.',0,0,0,NULL,'122',0,0,NULL,0,0),(1,3169,440,31,3,1794,'1794-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Goedgevonden dat alle nieuw te leggene zielen, duijkers, bruggen en soortgelijke, voortaan publiq sullen worden aenbesteed aen de minst-aenneemende.',NULL,'It has been agreed that the construction of drainage pipes, culverts, bridges and so on, from now on will be contracted out publically to the person who will offer the lowest price.',0,0,0,NULL,'126',0,0,NULL,0,0),(1,3170,440,31,3,1794,'1794-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Goedgevonden dat alle twee jaaren een bepaalde erfgenamen vergadering zal worden gehouden op den derden maandag in Maart, tot het afhooren der reekeninge, en te delibereeren over alle saken tot nut der markte behoorende, en sal dien ten tevolge de eerste vergaderinge gehouden worden op deesen aenstaenden derden maandag in maart 1798.',NULL,'It has been agreed that there will be a planned biennial assembly of the inheritors on the third Monday of March, in order to overhear the accounts drawn up and to discuss all matters regarding the benefit of the mark. Accordingly, the first assembly will be held at this third Monday of March 1798.',0,0,0,NULL,'126',0,0,NULL,0,0),(1,3171,440,31,3,1794,'1794-03-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voordragt van den Heer Markenrigter is goedgevonden dat soo eene of meer der aengestelde schutters door twee irreprochable getuijgen kunnen overtuijgt worden dat met hunne kennis plaggen of schadden sijn gestooken, ofte de markte op eene of andere wijse nadeel soude sijn toegebragt, datelijk van hunne posten sullen worden ontzet.',NULL,'On the proposal of the chairman of the assembly of the mark it has been agreed that, in case two irreproachable witnesses will be able to proof that one or several inspectors have knowingly allowed the collecting of sods, or any other activity harming the mark, the inspectors will be immediately dismissed from their posts.',0,0,0,NULL,'126',0,0,NULL,0,0),(1,3172,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door de gecommitteerdens tot de taxatien Jacob Overesch, Willem Posthoorn en Hendrik Kamphuijs overgelegt sijnde een lijst van alle de catersteeden en landen met opgave wat de huurders in \'t vervolg van tijd voor huur of pagt souden moeten geeven, is goedgevonden de genoemde gecommitteerdens voor hunne genoomene moeite te bedanken en die lijst goed te keuren en word voorts de gecommitteerde Van Ittersum gequalificeert om de voor de daarbij bepaalde pagt aen de teegenswoordige huurders de voorkeur te geeven, ten eijnde zig binnen 6 weeken na dato deeses te bepalen en de huurceduls te beteekenen, of andersintz tot de publique verhuuringe over te gaan.',NULL,'A list of all smallholder farms and fields including a report on the amount of rent or lease the tenants should pay from now on being handed over by the inheritors commissioned to value the smallholder farms and fields, being Jacob Overesch, Willem Posthoorn and Hendrik Kamphuijs, it has been agreed to thank the aforementioned commissioned inheritors for their efforts and to ratify this list; furthermore, it has been agreed to qualify the commissioned inheritor Van Ittersum to give preference to the current tenants to accept the lease determined now, the tenants having to decide and to sign the lease contracts within 6 weeks from now; in case they will not do that, he will be qualified to let these smallholder farms and fields publically.',0,0,0,NULL,'126-127',0,0,NULL,0,0),(1,3173,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de requeste van J. Wieten (bekend op de lijst onder de naem van Jan op de Haer in Linderte) houdende versoek dat aen hem mogte worden remissie gegeven van desselfs verschuldigde agterstallige pagt uijt hoofde van verscheijden ongelukken, als van brand en anderzints, is goedgevonden uijt aenzien van voorseijde ongelukken aen den suppliant de agterstallige pagt ter somma van f. 46.10.- te schenken, alles egter op conditien dat den suppliant de loopende en verdere pagten jaarlijks op sijn tijd voldoe.',NULL,'Permission granted to J. Wieten (mentioned on the list of peasant small farms  and fields under the name of Jan op de Haer at Linderte) at his request to acquit him of his current debt regarding his lease, because of several accidents that have happened to him (such as having had fire and so on), to be acquitted of his debt of 46 gulden and 10 stuivers because of the aforementioned accidents, on the condition he will pay the current and future annual fees on time.',0,0,0,NULL,'127',0,0,NULL,0,0),(1,3174,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts is door de Erfgenamen goedgevonden om aen M. de Ruijter op de Breembroek, meede uijt hoofde van diverse ongelukken te schenken desselfs verschuldigde agterstallige pagt ter somma van vijf guldens, dertien stuijvers en tien penningen.',NULL,'Furthermore [referring to the acquittal of the debt of J. Wieten] it has been agreed to acquit M. de Ruijter at the Beembroek of his debt of 5 gulden, 13 stuivers, and 10 penningen, being the rent due. This has also been acquitted because of several accidents that had happened to him.',0,0,0,NULL,'127',0,0,NULL,0,0),(1,3175,440,19,3,1798,'1798-03-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de veelvuldige klagten over het niet opgraven der Vloedgraven bij of ter Vegterlo loopende bij de Kerklanden, is goedgevonden bij kerkensprake bekend te maken dat de respective eijgenaeren van de naast aengeleegene landen deselve binnen agt weeken behoorlijk moeten opmaken, bij poene van nadere dispositien ten laste van gesegde eijgenaren, sullende hiervan ten allen overvloede bij extract aen den kerkmeester Barnecate worden kennis gegeven tot desselfs narigt.',NULL,'Responding to the numerous complaints about the small leat not being dug out at or near Vegterlo, running near the Kerklanden, it has been agreed to proclaim at church, the owners of the adjacent fields should repair the small leat properly within the next 8 weeks; failing to do so will be punished by a punishment yet to be determined. Additionally, an excerpt of this resolution will be presented to the church warden for notification.',0,0,0,NULL,'127',0,0,NULL,0,0),(1,3520,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item als die eschen, barge ende dat vene in gemene vrede gelecht sint. Wat goet datmen dan vint dat is elcke schare op een vlemsche.',NULL,'Also, when the common fields, the hayfields, and the moors have been fenced and prepared for digging peat, any animals found then will be fined at 1 Flemish pound per herd.',0,0,0,NULL,'3ro',0,0,NULL,0,0),(1,3521,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den marschelck ende maetgraven ende voort op den noort maeden soe wie daer in slaet bij hem selven dat sij voor ofte nae haer buyten oorloff die swaren een pont, alsoe vaecke als hij dat doet, soo sullen liggen die erffgenamen ende buiren dat hooylant in onser marcken in vreden viertijn dagen voor ende voortaen nae der tijd soe en sal niemant sijn goet daerinne slaen ten sij bij oorloff der Swaren wie boven dit dee verbeurt een punt soe vaecke als hij dat doet.',NULL,'Any one who will use the marshland and the fields that are to be used for mowing hay and the meadows lying north, either before or after the allowed period without permission from the sworn members, will be fined at 1 pound per offence. The inheritors and neighbours will leave the hay land in peace for 14 days before and after that period, and no one will be allowed to use this, unless by permission from the sworn members. Offenders will be fined 1 pound per offence.',0,0,0,NULL,'3ro-3vo',0,0,NULL,0,0),(1,3522,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Soe sal niemant int eerste van den jaer op den marck ofte ergens in onser marcken sijn goet slaen eer die tijt dat die gemene buiren op slaen bij oorloff der swaren. ',NULL,'No one will be allowed to use the common for his livestock or graze his livestock anywhere in the mark before the sworn members have allowed the assembly of neighbours to use this.',0,0,0,NULL,'3vo',0,0,NULL,0,0),(1,3523,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ten sij saecke dat die swaren dat duchte dattet emant naer meer dat mochte dan den swaren aenbrengen ende duchte dat de swaren dat es noot waer soe moche hie dan sijn selvers ofte onser erffgenamen weer op slaen ende niet anders ende wes daer van quam solmen leggen inde gemene Marcken orber',NULL,'In case the sworn members suspect anyone to have more than he has reported to the sworn members, and in case the sworn members find it necessary, the sworn members or our inheritors are allowed to impound the surplus. Any consequences of this will be discussed at the meeting of the mark.',0,0,0,NULL,'3vo',0,0,NULL,0,0),(1,3524,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'So wie averslachtich goet heeft offe dat manck onse gemene buiren goet gaet dat niet en dochte dat salmen die swaren toenen ende die mogen de swaren oorloff geven ende wijlenkens toe tuiren of sijn, ofde op die meente daer die swaren dunckt dat hett die minste schade doet ende waert dat sij des ander tuyren niet en bewaerden ende affbreecken, alsoe vaecke alst alsoe geschiet ende gesien worde soe breecke elck hooft een oort van eener pont.',NULL,'Those having a surplus of animals should show this to the sworn members. The sworn members are allowed to permit this surplus to be lead or herded at a location causing the least of damage to the mark. In case they will not lead these animals properly and will damage someone else\'s property, they will be fined or a quarter of a pound for each offence.',0,0,0,NULL,'3vo-4ro',0,0,NULL,0,0),(1,3525,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'soe sal niemant opde stoppelen slaen ende op de scharen eer der tijt dat die Swaren oorloff geven die genene buiren op te slaen, wie dat verboert die verlost een heeren pont.',NULL,'No one may use the stubble fields or the meadows before the sworn members have permitted the assembly of neighbours to do so. Offences will be fined at 1 heren pond.',0,0,0,NULL,'4ro',0,0,NULL,0,0),(1,3526,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoe menigen dach alse daer op gesien wort, dat sij peerden, ofte koeien, calveren ende varcken, schapen, gansen alsoe menig pont.',NULL,'For any day they will be found to have horses, or cows, or calves, or pigs, sheep, or geese there, 1 pound will be the fine.',0,0,0,NULL,'4ro',0,0,NULL,0,0),(1,3527,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Niemant en sal sijne varcken gaen ongecramet op hoeylant in Borckman bij verboert elck schaer een halfs heeren pondt, noch nae Sint Peter dach ad Cathedram opden roggen bij hoer elck schaer een oort van een pont.',NULL,'None shall let their pigs without a nose ring on the hey lands in Borckman, or forfeit half a [heren]pound per herd. Also not on the rye fields after February the 22nd, on a fine of quarter of a pound per herd.',0,0,0,NULL,'4ro',0,0,NULL,0,0),(1,3528,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soe sinnen die genene erfgenamen overcomen met die buiren soe wes rente die erffgenamen hebben in aere gemeente. Die sollen die Swaren elck in oer jaer in ma[...] ende brengen dat gelt den procurator inden Barchom dat te bewaren toe den gemenen erffgenamen beste beholtlich des dat die procurator alle jaer sal affgeven die swaeren als die schouwen dat van oldes gewoontlich is.',NULL,'The assembly of inheritors have agreed with the neighbours on the rents that the inheritors will enjoy of the community. The sworn members will bring the collected fees annually to the procurator in Berkum in order for him to keep this money to the best benefit of the inheritors and that the procurator will pay the usual amount to the sworn members for the annual inspection.',0,0,0,NULL,'4ro-4vo',0,0,NULL,0,0),(1,3529,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende men sal nae desen jaer xjjjc (1300) die renten niet verwincken, dan in bewaringe hant leggen van alles in den procurators hant voorseid.',NULL,'After the year 1300 the collected fees will not be brought elsewhere, but will all be handed over to the aforementioned procurator.',0,0,0,NULL,'4vo',0,0,NULL,0,0),(1,3530,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsmen margen gelt offe zijl gelt ofte wes die gemene Erffgenamen uytgeven sullen, daer sullen dan die Swaren uyt den Clooster eenen toe nemen. Ende een erfgenaam ende sullen dat inmanen ende in wynnen ende betalen dat soe wes daer aver blijft salmen leggen in die procurators hant in den Barch.',NULL,'In case taxes based upon the land surface owned [morgengeld] or taxes ordained by the [zijlrechter] or any other expenses should be paid by the inheritors, the sworn members belonging to the convent will take their part. An inheritor will summon this, collect this, and pay this. In case there will be any money left, this will be handed over to the procurator in Berkum.',0,0,0,NULL,'4vo',0,0,NULL,0,0),(1,3531,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item dat eerste geboth aen dijcke tuynen ende graven ruymen die dat niet en doet als hem gebaden wort. Beeckt eenen old vlemsche ende ten anderen schouwe twee vlemschen.',NULL,'Regarding the mending of dikes and the clearing of ditches at first notice: he who does not comply, will be fined at 1 old Flemish Pound, at the second inspection he will be fined 2 Flemish pound',0,0,0,NULL,'4vo',0,0,NULL,0,0),(1,3532,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item die derde schouwe die van sijn dijck grachten ofte tuynen niet gemaeckt en hadde, die sullen dan die Swaeren verdingen laten ende wes dijck, graven tuyn toehoort breeckt een pont, waer saecke dat hie den den dijck, graven, ofte tuyn des eersten maendages voor mey dage antasten ende maecken sijn dijck, graven ofte tuyn sonder vertoch uyt die hant niet maeckt toe voller eerden ofde wercke als is soe solde die gener, die den dijck, graven ofde tuyn aentasten onvertreckt alles, ende maeckte alsoe als hem verdinget is, ende dede hij binnen die tijt als he bevorwert hadde, soe verboert die dinger een pont.',NULL,'If some one would not have his dyke, ditches, or fences repaired at the moment of the 3rd inspection, the sworn members should make an agreement with him on this. The owner of this dyke, ditches, or fences will be fined at 1 pound. In case he would have repaired his dyke, ditches, or fences in a rude manner at the Monday before the month of May and not have restored his dyke, ditches, or fences fully or as it should be, the person having repaired the dike, ditches, or fences in a rude manner, should have this repaired at once in the way he has agreed to. If he does this within the time frame agreed upon, the other party of the agreement will not earn 1 pound.',0,0,0,NULL,'4vo-5ro',0,0,NULL,0,0),(1,3533,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item offe daer ergent inder marcke bijsteren dijcke, graven ofte tuyn waeren, daer sullen die Swaren die gemene buiren op baden elck bij een heeren pont ende waert dat sie die dijcke, graven ofde tuynen wesen en conde daer he niet recht holden, soe salmen die gemeene Erffgenamen met den buiren daer toe samen anderwerff op bidden elck bij een heeren pondt',NULL,'If there are somewhere in the [marke] dykes, canals or hedges in a bad state, the neighbours are ordered to bring them in a good state or forfeit one [heeren]pound each. If the dykes, canals or hedges aren’t on the property of the neighbours, the inheritors and neighbours will repair them, or get a fine of one [heeren]pound each.',0,0,0,NULL,'5ro',0,0,NULL,0,0),(1,3534,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende en soude die den dijckgraven offer tuyn niet wijsen daer die met rechte hoert, soe sal die Swaren daer de soevene op baden ende die Swaren sullen daer comen, ende geven dijck, graeven voor tuyn bij alsulcken pene ende goede gelijckerwijs ofte sij den dijck van sallandt ofde die schulte van mijn heeren wegen gebaden hadde geweest.',NULL,'And in case one would not point out which dyke, ditch, or fences he legally owns, the sworn members will call upon the 7 witnesses. The sworn members will convene at the location and sanction regarding the dyke, ditch, or fences as if it were ordered by the [dijkgraaf] of Salland or the [scholt] on behalf of the landlord.',0,0,0,NULL,'5ro-5vo',0,0,NULL,0,0),(1,3535,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende wes kosten daer op doen dat mogen sie des anderen dages nae dat die soevenen die giffinge gedaen hebben uyt alle der genner goederen peinden des dien dijck, graeven ende tuyn ofte wetering gegeven wort tot er selves seggen sonder weder seggen.',NULL,'And to whose expenses this will come, the sworn members may decide on that the day after the seven witnesses have given their testimony, using all the revenues resulting from that dyke, ditches, or fences, without contradiction.',0,0,0,NULL,'5vo',0,0,NULL,0,0),(1,3536,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item wie wae-achtig wort in dijcke ofte anders waer, die gae nae die Swaren ende gemene Swaren sullen gaen aen die gemene Buyren om hulpe te doen als woonlick is om het beslachte maecken, sal den selven brengen die waebaer is palen ende stacken ende rietschop daermen mede beslaen sal als em die Swaren gebieden. Als dan het beslach gemaeckt is, sam men die Swaren met die gemene buiren geven, die de wade toehoort eine goede tonne biers ende ein heeren pont toe kost daer die Swaren dijcke vinden de maecken bevonden, dat mogen sie weder toe maecken gelijck als men eerst des jaers doet ende vervolgen als voorschreven is elck op sijn koer.',NULL,'He who will obtain a share in the use of the dyke or any other share, will have to go to the sworn members. The sworn members will go to the assembly of neighbours in order to demarcate the boundaries of the share as usual. He who will be owning the share will have to bring along the poles and stakes as well as a spade to remove the reed, in order to demarcate according to the orders of the sworn members. Once the demarcation has been accomplished, one will have to donate a good barrel of beer as well as 1 heren pond to the neighbours that are connected to the share. In case the sworn members will discover dikes already created (illegally), they will be allowed to destroy these and to persecute offenders as mentioned, each on their own watch.',0,0,0,NULL,'5vo-6ro',0,0,NULL,0,0),(1,3537,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item als die schouwe gedaen sint dat toe wat tijden daer nae enige mans dijck toefracke ofte toe breecken, dat die erbaeren lieden lieten datmen dem den dijck voeder maecken solde, die des dan niet dede als hem gebaeden hadde, wort die dijck waerbaer die wade sal deselve weder op maecken ende dijcken toe voller eerden, ende daer en sollen hem die buiren geen hulpe toe doen.',NULL,'In case someone\'s dike would be damaged or break some time after the inspection has been performed, the honourable gentlemen ought to summon him to repair the dike. In case of those failing to do as ordered, their part of the dike will be open for sale. The owner of the share will have to repair the dike in full without any help by the neighbours.',0,0,0,NULL,'6ro',0,0,NULL,0,0),(1,3538,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soe en sal niemant vande Swaren sijn andeel van de boeten guytgeven yemant sij en doent toe hoope ofte toe samen uyt eenen monde wolden hem die buiren ofde erffgenaemen voor holden alsoo dat sie die broecken niet betalen en wolden m[a]nen Swaren die sie niet rechte braecken hadden.',NULL,'None of the sworn members will be allowed to acquit any fines, in case some neighbours or inheritors will claim together, or on behalf of all, that the sworn members would have imposed a fine that is not in accordance with the law.',0,0,0,NULL,'6ro',0,0,NULL,0,0),(1,3539,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Soe weren die Swaren uytter stadt van Swolle machtich die alinge broecke in to manen toe winnen met rechte voor die alinge swaren ende die en salmen dan niet laeten wes hem met rechte off wint.',NULL,'The sworn members of the city of Zwolle are entitled to summon and collect all the fines for all the sworn members and they will not pass on what is rightfully theirs.',0,0,0,NULL,'6ro',0,0,NULL,0,0),(1,3540,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die swaren sullen bij haeren ende die broecke nemen van den genen die haer dijcke, graven, tuynen niet gemaeckt ende niemant daer van quijt geven.',NULL,'The sworn member shall take from those who dind’t prepare their dykes, canals and fences, and will not acquit anyone of this fines.',0,0,0,NULL,'6ro-6vo',0,0,NULL,0,0),(1,3541,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Niemant en sal den sijll opsperen ofte den waterganck toe slaen bij boete van een olden schilt des en denkoer sollen die Swaren inwinnen bij haeren eede.',NULL,'Nobody will be allowed to obstruct the culvert or block the waterway, offences to be fined at 1 [oude schild], this fine to be collected by the sworn members according to their oath.',0,0,0,NULL,'6vo',0,0,NULL,0,0),(1,3542,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Niemant en sal scraden bij die dijcke op den enck opden zeller ende op den ooster maet meyen bij nae ii roeden wege bij een pont.',NULL,'No one will be allowed to transport heavy loads near the dyke, on the common, near the waterway and on the Oostermaat, nor to mow within 2 rods of the side of the road',0,0,0,NULL,'6vo',0,0,NULL,0,0),(1,3543,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die swaeren sullen bij oeren eede henzelven korven bij oeren eede van sulcke broecken en affspreecken voor den buiren.',NULL,'The sworn members will summon the applicable fines and settle with the neighbours on these fines according to their oath.',0,0,0,NULL,'6vo',0,0,NULL,0,0),(1,3544,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'soe en salmen niet inschaeren dan die genene Swaeren elck stucke bij een pont',NULL,'Prohibition to anyone but the common sworn members to bring animals to the common. Offences to be fined at 1 pound per animal.',0,0,0,NULL,'6vo',0,0,NULL,0,0),(1,3545,113,21,2,1300,'1300-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item soe wie Swaeren gecoeren wort, ende hie des niet wil wesen, breeket een olden schilt unde sall des anderen jaers daer nae swaeren wesen sonder enich tegenleggen,',NULL,'He who is chosen to be a sworn member, and don’t want to, forfeits an old shield, and shall be a sworn member the next year, without any resistance.',0,0,0,NULL,'6vo',0,0,NULL,0,0),(1,3546,113,21,2,1492,'1492-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item inder eersten ofte enige erffgenamen ofte buir den erffgenamen ofte buir goet schuttende in onsere marcke ofte essche, die sal dat brengen in onse buyrschot ende niet toe Swolle in die harberge ofte anders waer.',NULL,'In case any inheritors, neighbours of inheritors, or neighbour will be penning up animals within our mark or common, he will  be held to pen these animals up in the penning up area of the neighbours and not on the premises of the inn at Zwolle or on any other share.',0,0,0,NULL,'9vo',0,0,NULL,0,0),(1,3547,113,21,2,1492,'1492-02-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item voort sint avercomen die gemene erffgenamen ende buiren, dat men geen gansen holden sal in onser marckte toe genen tijden winter ofte somer die sinnen wilt ofte tam, die hier baven dede de sall breecken aen elcker gans 1/2 heers pont.',NULL,'It has been agreed between the assembly of inheritors and neighbours, that no geese are to be kept within the mark, be it summer or winter and regardless whether the geese are wild or domesticated. Offences will be fined at 0,5 heren pond per goose.',0,0,0,NULL,'9vo',0,0,NULL,0,0),(1,3548,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Item inden eersten sollen die dijckgrave ende heimraden op maendach nae midvas[te] die gemene erffgenamen verbaden he[b]bende toe Berchman op plaetse dat hem goet duncket. Sal eenen nijen dijckgraeve ende heimraeden kiesen, welverstaande dat een ider erffgename bij boerten sal dijckgreve wesen als van olts gewoontlich ende die affstaende dijckgrave sal een vande heimraden dat volgende jaer blijven, wel alsvan dijckgreve gehoere wort ende niet wesen en wolde sal verbreecken      olden schilden ende dat naeste jaer de eerste ingelijcken wel heimraedt gekooren wort ende niet wesen en wolde     olden schilden op conditie woe voorseide nootsaecken uytgeschonden.',NULL,'On the Monday after Mid-Lent, the [dijkgraaf] and [heemraden] shall order the inheritors to meet at Bercheman, to choose the new [dijkgraaf[ and [heemraden], and each of the inheritors shall be [dijkgraaf] by rotation, and de retiring [dijkgraaf] will be a [heemraad] the next year. And if one is chosen to be the [dijkgraaf] and he refuses, he will forfeit .. old shield. If one is chosen to be a [heemraad] and he refuses, he will forfeit .. old shield.',0,0,0,NULL,'20vo-21ro',0,0,NULL,0,0),(1,3549,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item daer sollen wesen drie schouwen die eerste genoemt den anvanck op maendach na Michaeli dach ende alsdan sullen die dijckgreve ende heimraet gebaeden leggen van alle gebraecken dijcke. Begint baven aen van Broeckbuisen aff van Dalffser schouwe bes aver Barchmer Marcke als van oldes gewoontelich. Weteringe, graeven, tuynen sollen die buirswaeren schouwen ende pene daervan nemen soo sie plegen. Die tweede schouwe genoemt ter voller aerden sollen dijckgrern ende heimraden rijden op maendach nae Sint Bonefaes ende die boete van elcks koringe sal wesen een halff heeren pont. Die wederschouwe salmen rijden viertijn dagen daernae alst nae die Sallantsche dijckrecht behoort ende elck boete sal wesen een heeren pont, ende daer voir voort verpenen nae goetduncken dijckgreve ende heimraedt ter tijt die dijck gelavet wort. Die derde schouwe genoemt die holtsoet salmen holden op maendach nae Michaeli ende alsdan sollen dijckgreve ende heimraet eene nootschouwer moge leggen, soo veer hem des noodich dunckt te wesen end',NULL,'There will be three inspections. The First, called Den Aanvanck [the beginning] the Monday after St. Michaels day on which the [dijkgraaf] and [heemraden] are to issue orders regarding the mending of damaged dykes. The inspection will start at Broeckhuizen, via Dalfseschouw to Berkumermarke (as usual). The ditches, dykes, and fences will be inspected by the sworn members and they will impose the fines as usual. The second inspection, called ter volle aerden [at full soil] will be done by the [dijkgraaf] and [heemraden], who will ride the Monday after Saint-Boniface\'s-Day; any stated offence will be fined at 0,5 heren pond. The subsequent inspection will be performed 14 days later, as is customary law in Salland; each stated offence will be fined at 1 heren pond and additional sanctions to be imposed by the [dijkgraaf] and [heemraden] at their discretion once the dyke will be soaked. The third inspection, called holtsoet [sop?] will be held the Monday after St. Michaeli, and the [dijkgraaf] and [heemraden] may hold emergency inspections whenever they see fit.',0,0,0,NULL,'21ro-21vo',0,0,NULL,0,0),(1,3550,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Noch ist mede avercomen dat dijckgreve den sollen mogen alle die voorseide schouwe vervarsschen, verlengen ende nootschouwen leggen soo vaecken des van nooden is.',NULL,'It has been agreed hat the [dijkgraaf] may renew and extend the said inspections, or hold emergency inspections as often as will be necessary.',0,0,0,NULL,'22ro',0,0,NULL,0,0),(1,3551,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item op bijstere dijcke, wegen, stegen ende op dincktale sollen dijckgreve ende heimrade mogen procedieren alst nae den Sallantschen dijckrechte behoort.',NULL,'Regarding dykes, roads, and small roads being in bad condition as well as regarding legal proceedings the [dijkgraaf] and [heemraden] are allowed to follow the legal procedures according to the [dijkrecht] of Salland.',0,0,0,NULL,'22ro',0,0,NULL,0,0),(1,3552,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item wanneer dijckgreve ende heimraedt op enige schouwe rijden, soe sal elcke meyerman op sijn onraet wesen bijde pene van een halff heeren pont',NULL,'When the [dijkgraaf] and members of the [heemraad] travel to an inspection, each Tenant Farmer shall be present at the damaged parts of their property or get a fine of half a [heer]pound.',0,0,0,NULL,'22ro',0,0,NULL,0,0),(1,3553,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item alle Barckemer dijcke sollen boven breet wesen een halve ende op alle waden eene roede.',NULL,'All the dykes of Berkum shall be half a [roede] broad at the top, one [roede] at locations the dike was broken previously.',0,0,0,NULL,'22ro',0,0,NULL,0,0),(1,3554,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item is avercomen bijden gemenen erffgenamen van Barckman voorseid dat van nu voort aen die gemene meyermans van berckman sollen geholden sijn besla[g] maecken nae ordonnantie goetduncken ende uytsticken van dijckgreve ende heimraet ende vorder daertoe verordiniert wanneer enige waden dus soe beholden wil in Borckmer dijcken gevallen sint, alst nae die Sallantsche dijckrechte gebruyckelick, uytgesondert dat die meyerman daer gene kollick beslach toe ma[..] hen geholden sollen wesen, noch door rillen diep beneden die groene swaerden dan vijff v[..] siende wes niet dieper en is sall niet wadeagrich gekant worden alse voorschreven. Ingevalle iemant sijn waerde wilde door dijcken naer den olden dijck, dat sal hie mogen doen sonder behulp van die mayermans. Dan wel beroepet dijckgreven, heimraet ende voordan omme bestickinge te doen die sal dijckgreve voorseit met sijn stoell elck persoone betalen een taecke wijns. Den dijckgreve dubbelt, ende wes aldan besticket wort sal duirachtich blijven enige contrarie op con',NULL,'It has been agreed upon by the aforementioned assembly of inheritors from Berkum that, from now on, the assembly of tenants of Berkum, will be held to demarcate according to the orders and directions of the [dijkgraaf] and [heemraden]. In case the share will comprise part of the dykes at Berkum, the demarcation will be according to the [dijkrecht] of Salland, with the exception that no pools will be demarcated and no ditches  will be dug deeper than 5 feet beneath the green meadows, hence demarcations will be made in no other way than the aforementioned way. In case someone would like to put a dyke on his share stretching to the old dike, he will be allowed to do so without the aid of the Tenant Farmers. he will be held to invite the [dijkgraaf] and the [heemraad] to demarcate this and to donate 2 take of wine to the [dijkgraaf] and 1 take of wine to each person of the retinue of the [dijkgraaf] and having his property demarcated in this matter, he will remain in perpetual possession without objection.',0,0,0,NULL,'22ro-22vo',0,0,NULL,0,0),(1,3555,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item bij tijde van groote wateren sall elck meijerman op sijne dijcken daer des meest noodig is met schuppen, spaeden ende ruwaer wesen bij die pene van een heeren pont.',NULL,'In the case of great flooding, each Tenant Farmer shall go to the dyke where his presence is most necessary, with shovels, spades, and wicker, failing to do so will be fined at 1 heren pond.',0,0,0,NULL,'22vo',0,0,NULL,0,0),(1,3556,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Item wanneer enige waede binnen gelecht worden door bestickinge van dijckgreve, heimraeden ende vroeden, soe sollen die daer waetachtich gevonden sinnen, den gehelen dijck nae dat beslach voort ende wels dijck daer geheel buyten besticket sal nae dat den nijen dijck bij dijckgreve ende heimraedt gelavet weder aen sig nemen als daer soe voele dijckes van den nijen dijck als sijne hele dijck buyten besticket was dan nochtans geen onkosten helpen dragen met den waetachtigen ende wel buyten besticket wort met een ende, dat niet wadeachtich en waer sal weder aen sich nemen soe voele van den nijen dijck nae advenant soe buijten besticket op conditie woe voorschreven. Bij alsoe dat die waetaftigen die verlengeste soe voele dijckes altoes beholdende als oer landt alleen draegen ende die cortinge genieten altoes beholdende.',NULL,'When leaks in the dikes are made as a result of the [bestickinge] of the [dijkgraaf], [heemraad] or [vroeden], those with a share will [beslaen] the whole dyke. And the dyke shall be [gesticket] after the new dyke by [dijkgraaf] and [heemraad] promise to pay for the dyke, for at this moment they don’t pay at all. And those who hold a share must pay a share of the repair works equal to their share, and they benefit from the reduced fares they can claim.',0,0,0,NULL,'23ro',0,0,NULL,0,0),(1,3557,113,2,4,1571,'1571-04-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Noch is avercomen bij den erffgenamen voorschreven dat wanneer dijckgreve sijne schouwe holt soe sal dijckgreve betalen allene inder harbergen voor sijn heimraden ende die buyrenswaeren ende niemants anders, dan sal niet meer moeten schencken dan een heeren pont.',NULL,'Furthermore, it has been agreed upon by the aforementioned inheritors, that, at the moment the [dijkgraaf] will perform the inspection, the [dijkgraaf] will have to pay the expenses at all inns for his [heemraden] as well as for the sworn members of the neighbours and for no one else. The expenses should not exceed the amount of 1 heren pond.',0,0,0,NULL,'23ro-23vo',0,0,NULL,0,0),(1,3586,113,2,8,1647,'1647-08-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoe die costen van die timmeringe ende oprichtinge van een huis tot een Schoele tot Berckman, monsteren ter somma van f 1266:12:8 daertoe well eenige subsitie bij die erffgenamen daer omtrent gelegen zijn verleent, eevenswell noch een merckelicke somme restieren soe verstaen wij ondergeschreven Geerffden van die buyrschappen Berckman, Haerst, Langenholte, Genne ende Hartte, dat deselve somme bij die huisluiden van dieselve buyrschappen onder haer sollen opgebracht worden in manieren naervolgende, als to weten: Borckman - f 326-16-2; Haerst - f 194-..-[6]; Langenholte - f 174-6-[..]; Genne - f 192-4-[..]; Hartte - f 140-5-[..] [totaal] 1027-12-[..]. Welcke penningen in die voorsseide buyrschappen onder haer op den besten ende lijdelicksten voet sollen gevonden verdeelt ende aende schultus van Swolle ende Swoller Carspoel op\'t alderspoedigste betaelt worden waertoe gemelte schultus van Swolle mits desen versocht ende geauthoriseert wordt om deselve penningen van de voorseide buyrschappen te ontvangen met last',NULL,'Since the expenses of the construction of a house to be used as school at Berkum add up to a total amount of 1266 guilders, 12 stuivers and 8 penningen, the inheritors having subsidized part of the expenses, and a substantial amount still remains, so it has been understood by the undersigned inheritors of the hamlets of Berkum, Haerst, Langenholte, Genne, and Harten, that this remainder should be produced by the inhabitants of these hamlets, to be divided as follows: Berkman 326 guilders, 16 stuivers, 2 penningen; Haerst 194 guilders and 6 penningen; Langenholte 174 guilders and 6 stuivers; Genne 192 guilders and 4 stuivers; Hartte 140 guilders and 5 stuivers; adding up to a total of 1027 guilders and 12 stuivers. These contribution should be divided among the found among the inhabitants of the aforementioned hamlets in the best and easiest way and should be paid to the [scholt] of Zwolle and Zwollerkerspel as soon as possible. The aforementioned [scholt] will be authorized to receive these amounts form the hamlets and be accountable for this.',0,0,0,NULL,'51ro-52ro',0,0,NULL,0,0),(1,2771,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Dat de heer Stadthouder Olmius bevonden heeft dat zeeker stuck lants voor deesen bij de introductie der verpondinge volgens het bewijs op de naam van Peter te Bentel aangegeven, en op dese maancedul met een NB aangetekent verdonkert, ten minsten den eijgenaar ofte gebruijker daarvan niet te vinden is, Waardoor inden tantum van verpondinge, welke uijt deese markt Exel gebeurt moet wordsn ende ten Comptoir Generaal gebragt in het ordinair jaar te cort comt agtendertigh stuijvers en vijff danieren. Opm. Wordt bij den erfmarkenrigterse en erffganaemen op den 3den articul verstaan, dat deese niet voor een post van beswaer kan in gebragt worden, maar dat diegene, die de landerijen van peter te Bentel hebben aan sig gebragt deese post moeten betalen en den buerder gelast deese post van die te vorderen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'43',0,0,NULL,0,0),(1,2772,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'5. Dat gecommitteerdens wel opgemelt in gevolg die op haar in dato 27 July 1706 verleende commissie, neffens andere gecommitteerdens uijt die andere markten deeses Scholt Ampts gestaan hebben over die borgstellinge van den tegenwoordigen buerder Willem Muijderman voorts dat die gesamentlijke gecommitteerdens voorens gemelt, geordeelt hebben die borgstellinge voor den ontfank en administratie van Muijderman sufficant en genoeghsaem te sijn. Opm. Is de borgstellinge van den buerder Willem Muijderman voorgeleesen en aangenomen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'43',0,0,NULL,0,0),(1,2773,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'6. Dat gecommitteerdens deser markt in gevolgh die op haar verleende commissie in dato 27 July 1706 tot nog toe met den geweesen buerder van de verpondinge Sweer Joolink geen afrekeninge nogh clarigheijt hebben connen erlangen, ter oorsaek die gecommitteerdens der andere markten deeses Scholtampts nog niet vaerdig zijn geweest, maar dat men berigt is, dat eenige markten haar gecommitteerdens uijtdruckelijk gelast hebbon die soo seer nootsakelijke aft wen met ernst en aplicatie voort te setten, en tot dien eijnde deselve geauthoriseert om in geval haar Wel Ed. in den minne met Joolink niet klaar en tot eijntschap conden geraken, den selven door middelen regtens te construngeeren, en daartoe een bequaam advocaat te gebruijken. Opm. Is op bij de erffgenamen verstaan dat Sweer Joolink in cortende schulden in der minne aan de erffgenamen te betaalen of door middel en regten daartoe sal geholden worden, is daartoe gecommitteert Doctor Schomaker en dat aan sijn schult hij niet sal mogen corten als dat hem bij resolutie van de erfgenamen is geordonneert,',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'43-44',0,0,NULL,0,0),(1,2774,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'7. Dat gecommitteerden uyt den mont van den Heer Ontfanger van Essen verstaan hebben dat Jolink weegens het ordinaris jaar 1703 wegens verpondinge deses Scholt Ampts nog ten agteren en debet is omtrent of ruijm eene somma van vier duysent guldens, het welk all vrij wat nadenken veroorsaakt, te meer dewijl Joolink sijne praetense restanten met alle vigeur all berijts ingevordert heeft. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2775,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En sijn naeder alle voorgaende resolutien geinhereert ',NULL,'Furthermore, all previous resolutions have been inserted',0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2776,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'en dat de heer Hoeffslach sal aangesegt worden alle sijn agter weesen aan de mark aan mevrouw de erffmarkenrigterse in de tijt van twee maanden sal hebben te betaalen off dat anders op zijn effecten inde markt door executie sal geprocedeert worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2777,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En alsoo dus Dirk Menger als erffgenaem wegens sijn plaatse heeft aangegeven soo heeft hij aangenoomen tegens den naasten markendagh te leveren een goeden schick en een halven anker wijn, waarmede deeser holtspraake is geeijndigt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2778,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die Exelse Meeden, Jonker Nagel, 7 morgen hooijlant, aangeslagen op f. 47: 5:- den 6 penn. daarvan is f. 7:17: 6. den maanpenninck a vijff per. Ct. : 7: 10. f. 8: 5: 4',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2779,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Thomas steede: 1 1/2 scheepel gesaeij, met den hoff tiendbaar, is aangeslagen op f. 9: : , den 6 penn. daarvan is f. 1: 10: den maenpenn. doet  : 1: 6 f. 1:11: 6 ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2780,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Joan Nijhof C en Johan Plakhaar: een molder gesaeij inden Exelsen Enck, naest Lieftincks pas, is aangeslaagen op f. 9: 4: 7, den 6 penn. is f. 1:10: 9 den maanpenn. : 1: 6 f. 1: 12: 3 ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2781,179,18,7,1707,'1707-07-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Thonis Nijlant bij de Clumphaer: twee koewijde, is aangeslaagen op f. 6: : , waarvan den 6 penn. doet f. 1:  : den maanpenn. is : 1:  f. 1: 1: ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,2782,179,31,5,1714,'1714-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 31 maij 1714 heeft sijn hoogh welgebr. Baron de Nagel, Heer tot Olden en Nijen Amsen, erfmarckenrichter der buerschap Exel, nae twee voorgaande publicatien met de presente erfgenaemen, nae older gewoonte op den hoff te Wilmerink holtgerichte geholden en samentlijk geconcludeert als hier nae beschreven. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,2783,179,31,5,1714,'1714-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'In de voorige resolutie op den 17 July 1707 genoemen geresumeert en geapprobeert. Is vorder swericheijt gemaek over het modden in veen, dat het veen soo men continueerde het haestich soo soude te niete gaen, soo op den olden voet, soo ie om daer in te voorsien goet gevonden, dat een vollen bouman een halven dach, een half ervr anderhalven schoft en een kater drie delen van een schoft en dat een ijder gerechtich in de gemeinte niet bij schoften, maer een ijdee achter malkanderen soo hier vooren vermelt moeten uijt vaeren en van de gemaekt turf niemant eenigenn turf sal te markte moegen brengen noch aen jemant geen turf buijten de markt verbrengen off sal een ijder voor soo te markte of vervoert worde daer aen sal verbeeren voor ijder voer 6 gl. en die geen die jemant vindt van turf te verbrengen \'t sij te markt off ander sal van die boete geeven eenen guld. en soo het jemant kan bewesen worden van het verbrengen sal daer aen verboeten vier guld., alle ten profijte van de markt.',NULL,'The content of the previous resolution of July 17, 1707, has been resumed and approved of. There have been complaints regarding the collection of peat in the moors, stating that, if one would continue to dig peat as it happened previously, the moors would be exhausted very rapidly. In regard of this, it has been approved that a farmer owning a full share will be allowed to collect peat for 0,5 day, a farmer owning half a share 0,375 day, and a smallhold farmer 0,1875 day. This collection has to be done not in parts, but consecutively. No one will be allowed to bring any of the peat collected to the market, nor will it be allowed to transport this peat to anyone outside of the mark. Those found to be transporting peat to the market, will be fined at 6 guilders per transport. Anyone who will find someone transporting peat to the market or elsewhere will be awarded with 1 guilder. Anyone who has been proven to have transported peat, will be fined at 4 guilders.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,2784,179,31,5,1714,'1714-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Oock geen schadden moijen of steeken op die boete van 3 gl. maer is verstaen dat die vier Scholten aen den markenschriever er een voer, turf sullen brengen sonder boete te betaelen.',NULL,'Also, it is not allowed to mow or dig sods, offences to be fined at 3 guilders. However, it has been understood that the 4 [scholten] will bring 1 transport of peat to the scribe of the mark, without having to pay a fine.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,2785,179,31,5,1714,'1714-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede goet gevonden dat een ijder sijn aengeweesen off elck sijn deel van de dijcken int broeck sullen hebben maecken, dat se goet sijn en water kunnen keeren en dat voor lant van deses jaers en alle jaer en dat de dijck door den erfmarkenrichter sal bescher en alle diegeen hij hoogh gebooren gevonden worden niet nae behoor op gemaeckt sijn, sal verbueren 3 guld. aen de erfmarkenrichter en de schueters. ',NULL,'Furthermore, it has been approved that each and every one will have to have his part of the dike on the brook, or the part of the dike he has been appointed to, mended, in order for these dikes to be in good condition to dam the waters. This regulation applies to the land dug this year and for the years to come. The dike will be inspected by the chairman of the assembly of the mark. Everyone who will be found in default by the esteemed chairman of the assembly of the mark will be fined at 3 guilders, this fine being to the benefit of the chairman of the assembly of the mark and the cattle pounders.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,2786,179,31,5,1714,'1714-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En sijn tot schutters aen gestelt Astman, de Menger, Broeckman en Lieftinck en sullen de schutters nauw regusrt nemen over het macken van den turf, steeken van schadden, maecken van dijcke en alle voor vallende saecken en niemant door de vingeren sien off soo sij jemant door de vingers saegen ider of jeden, soo het hem kan beweesen worden, sall daer aen verbeuren vier guld.',NULL,'Furthermore, Astman, de Menger, Broeckman, and Lieftinck, have been appointed as cattle pounders. The cattle pounders will have to take close regard to the collecting of peat, the digging of sods, the maintenance of dikes, and any other items occurring without turning a blind eye on anything. In case it has been proven that they have turned a blind eye on something, either as group or individually, the cattle pounder will be fined at 4 guilders.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,2787,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 28 Maij 1734 sijn nae voorgaende publicatien van de hoogh welgeb. Heer Henrick Jacob Baron van nagel, heere van Ouden en Nieuwen Ampsen en Marhulsen, p.p. erfenmarkenrigter van de boerschap Exel op den goede Wilmerink gecompareert de mede erffgenamen van selvig markt.Namentlijk:De heer erffmarkenrigter opgemelt, De heer lantrentmr. Verheul namens Nienhuis,Wilmerink,Broekman,de Menger, Adolp Nijman Jochums soon de Greve En heeft sijn hoogh welgebr. An de praesente erffgenamen voorgedragen:',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,2788,179,28,5,1734,'1734-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Dat men tot weeringe van vreemt vee nieuwe schutters behoorde aan te stellen/ Het welken in omvrage gelegt zijnde, zijn daar toe benoemt en aangestelt Nijenhuis, Arent Wilmerink, Eekman en Lammertink, wordende deselve gelast:',NULL,'New cattle pounders should be appointed to keep out cattle form outside of the mark. To this purpose, after deliberation, have been appointed Nijenhuis, Arent Wilmerink, Eekman, and Lammertink, and they have been ordered accordingly.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,4548,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Ten xen sollen up dach catheder petri als die klocke to tweelf uren geluijtt, twee die oldeste borgemeijsteren affgesath worden, unnd twe wederumme uth die gesworen gemeente angekoren, unnd des vorighen daghes rekenschap gescheen, woir die stadt up kumsten gebleven unnd lasten heer gekommen binnen.\r\nIs noch wijder mith raedt des heern drost ingetreden dat nae dit jaer zijne soldaeten up den huijsse het wer hije van ene behoorlicke plaetse dreve, die [?] mith beesten of peerden beslaen, und daer van, soo gheen borger offte borgerkindt is, grossgelt gelijck anders utheijmische luijden jaerlicks die stadt betalen.',NULL,'Tenthly, on Petri ad Cathedram (22 February) when the clock has struck twelve, the two eldest mayors will be relieved from duty, and in their stead two from the sworn members (citizens) will be chosen, and on the last day of their term the old mayors will account for their expenditure. \r\nFurthermore, at the advice of the [schout], after this year the [schout]\'s soldiers at House het Wer will keep a close watch on the common, if they find someone herding there who is not a citizen, or a citizen\'s child, they will force them to pay the city on a yearly basis.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4549,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Ten xien, sall ein ider die borgerschap versteecken sijn, die in tijden van Gon: Mats: drosten unnd officieren binnnen jaer und dach gien vuijr unnd roock na older gewoonte enholt.',NULL,'Eleventhly, after old custom those who do not have a hearth-fire in their house for a year and a day will loose their citizenship.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4550,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Ten xiien sall ein ider sijn vree maecken voer sijne sunden al er die borger biesten worden uth gedreeven, und so vaeken daer mangel bij gefunden wordt, sal die stadt hoogste broecke uplegghen unnd dat schut ghelt daer baeven betalen.',NULL,'Twelfthly, all will maintain his fences before the animals are put on the common, and they will be fined at the highest fine on top of the costs for shutting in the animals for every defect.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4551,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Des gelijcken sollen ock alle jar nije gasthussmeijsteren kerckvogden schuttegeerders, up dach petri als baven gestalt worden, unnd guede regartt up de marcken draghen, wanner gemeentlick die marcke verdorven placht t\'worden.',NULL,'Also every year on Petri ad Cathedram (22 February) new masters of the hospitals, church officials, and cattle pounders will be appointed and keep a close watch on the common when the mark is about to become exhausted.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4552,251,0,0,1582,'1582-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten eersten sal die borgemeijster in der tijdt mith twe van die geswaeren gemeente alle bieren proeven und daer nae setten al ehr sie verkofft offte upgestecken worden bij vijff golt gulden die daer baven doet.',NULL,'Firstly, the mayor with two sworn members will taste all beer, and afterwards decide what is to be sold and what is to be used at 5 golden guilders for he who does not obey this decision.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4553,251,8,5,1617,'1617-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ten derden sullen niemanth op die marcke driffte hebben dan die olde soltsteden hebben unde dat bewijsen, met kerckstoel ende somen dattes eene olde sultsteede ?, daer sullen de burgermeijsteren met de geswaren slutte[?] bij oiren eede schaipe? Upsicht op hebben, ende men sall, [?] meer, van eene sultstede drijven, dan eenen drifft holden, vande geene twee drifften, unde soo daer eene op ungewontliche plaetsen, dat geene soltsteden sind offte twee huijsen up eene stede getimmert hebben, daer nochtanss meer drifften affgaen, sullen de sellven alle up maij zummer sich, bij den drosten unnde burgermeijsteren sinden laten ende haer peerden en beesten by eede laten up teekenen ende sullen van ider peerdt toe grass gelt geven een vort dalers? Ende een ieder beest drie stuvers brabants, dat welcke een ieder dan betalen sall, al ver hij die sal mogen up drijven, en wort? Hij daerenboven onrecht befinden, sal hij van een ieder peerdt offte beest twee olde shilde gebriken hebben die eene ter profijt [Cn Men?] de ander ter stadts Coverden etc.',NULL,'Thirdly, no person will herd on the common without having land with shares, and proof  for the mayors and sworn cattle pounders , and have no more than one herd, and not two, and when the land does not hold a share, or two houses have been built on land with one share and keep more herds will go to the [schout] and mayors on the evening of the 30th of April and have their animals registered and will pay for grazing an oor of a daalder for every horse, and 3 stuiver brabants for every animal to be paid before herding the animals on the common, and if he keeps more animals than he is allowed he will be fined 2 olden schilden per animal or horse, one for the king, the other for Coevorden.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4554,251,8,5,1617,'1617-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Ten zichtijnden wat gebut dat die droste met shepenen en geswoeren meente gebueden offte setten, tot profijt degemeene merte de sullen geholden worden by eene pene den drosten en der stadts hoigste bruecke.',NULL,'Every rule set by the [schout] with schepenen and sworn members to the benefit of the common must be obeyed at the penalty of the highest fine of the [schout] and city.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4555,251,8,5,1617,'1617-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item met dissen wilker ende artickiels voirs. Sal die stadt drost niet ge gk?oucken? Worden dan gesteicket, ende offt noch eenige olde usantien hiernae mogen befunden warden, dat war hem in goeden gelluycke ten fordeel der gemeente gewest ende die sulmen altoen met believen den drosts hier mogen bystellen, ende offter oick, welcke quaede waeren?, die ter schaede der gemeente waeren sall men mogen aff?stellen.',NULL,'Also with this rule and the previous articles have been bound together and the [schout] will only have to follow these rules, and if any old regulations are found which is to the benefit of the community, than this regulation will be included here, and if any are found that are to the disadvantage of the community, then they will be annulled',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4604,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle brocke de gebraken werden salmen panden vth des geens erffnisse ende gude de dat gebroken hadde.',NULL,'A lien will be placed on a person\'s inheritance and goods to ensure payment of a fine by the person who has been fined.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4605,395,0,0,1481,'1481-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item wie geine pande upleggen willen als hem de geswaren eisschen ende gebraken hefft, de breket 1/2 punt so dick hie dat doet.',NULL,'Those who refuse to have a lien placed as the sworn members demand will be fined 1/2 pond.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3725,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'en wie die witten dan olsoo koften, die sollen binnen Hattemer markte mede gebruijken alles vordels en genottes gelijk den anderen markgenoten. Des sullen sij van den gekogten witten wederom der kerken en den dienaren der kerken tot sulken tijden soo sig dat gebeurt kerken regt doen, gelijk die andere markgenoten van oeren witten doen, een itlijk in sijner van gunste geven of verpagten, buijten der markgenoten en markenrigter in de regte jaarholtinge.',NULL,'A person who buys a farm in the common will have all the advantages the other members have, will have the same obligations to wards the church and church law, and are allowed to lease out plots of private land without permission from the Assembly of the members of the mark and the Chairman of the Assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3726,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Ende van elke witten en sollen niet meer dan twe sigten te velde gaan, heijde of plaggen te majen,',NULL,'From every share no more than two people will cut heath or sods.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3727,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'een itlijk markgenote en sal op sijn een volle witte jaarlijks niet meer turf steken dan ses voeder en wie dat meer stake, die twe delen daar van sullen die markgenoten vervallen wesen,en dat derde deel dan markerigter.',NULL,'No members with a full share will cut more than 6 voeder peat, if more is cut, it will be confiscated, 2/3 of which will be for the benefit of the members of the common, 1/3 for the Chairman of the Assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3728,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Ende of die torfstekers enige wege an te steken, die sullen dan vervallen wesen den markgenoten den hoogsten keur, en die wegen sillen sij gelijcke goet weder maken.',NULL,'If the people cutting peat cut at the roads they will have to pay the highest fine and they will have to repair the road.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3729,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Ende wie dat oirlof in markgenoten witten steken, die en sullen genen torf uijt Hattemermarkt voeren, ten sij sake dat sij eerst gevaren bint an die regte zaelweer daar sij die witten af geworven hebben ende hebben daar die torven ingesmeten tot die bekentenisse dat sij daar mede oirlof hebben oere torf uijt de Hattemer markt te voeren,',NULL,'No member of the mark is allowed to transport peat out of the common, unless the terms of their share gives them express permission.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3730,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'En of iemant torf stake op Hattemer venne sonder oirlof of die geen markgenote en weer, die solde den markgenoten en markenrigter vervallen wesen beijde metten torven en die torfsteker metten hoogsten keur van markenregte.',NULL,'If a person cuts peat at the Hattemer Fen without authorization or without being a member the peat will be confiscated and he will receive the highest sanction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3731,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Voort of eenig markgenote hart holt in der marke houwe end daarop bestant worde soo menig cleger soo menig vier pont heeft hij gebreukt .',NULL,'When a member cuts hardwood in the common he will be fined 4 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3732,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Ende of eene hart holt houwe in der marken die geen marktgenote en were ende ook daar niet op bestemmet en wurde nogtans soo meenig cleger soo menig vier pont heeft hij gebreukt.',NULL,'Non-members cutting hardwood in the common will be fined 4 pond',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3733,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Ende of die markgenoten enige saken te schaffen hadden onder hem selven, of niet anders iemande toekomende van gebrek oerer markten of oeres markenrigters soo en sal niemant des anderen woort doen, hij sij selve een markgenote, en die markenrigter en sal geen ordel bestaden dan an de markgenoten.Ende ofte daarenbaven enige ordel bestaget worden an anders iemant worden die en sullen van gener weerden wesen, nog ook oere markeregte toe hinder staan.',NULL,'Any decisions that are to be made when the chairman of the Assembly and the assembly of the common have not convened and no substitute has been appointed, only members of the common are allowed to make decisions. The chairman of the assembly is only permitted to delegate tasks to members of the marke. Decisions that have not been reached in this manner will have no legal value.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3734,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Ende of enig oerdel in oere jarholtinge na oeren markenregte bespraken wierde, die klaringe van den wederspraken ordele sullen die marktgenoten uijt spreken in der naester jaarholtinge der jaarholtinge naastenvolgende, daar die weder sprake in geschiede.',NULL,'Any decisions made in the meeting will be repeated for two years at the meeting so the markegenoten are able to respond with amendments or disagreement',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3735,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Ende wanneer die markenrigter over die twe Godshuijsen also Zelhem ende Hengel laat kundigen dat een itlijk markgenote sal komen op die jaarholtinge, ende die bouwluijden oere lantheren dat sullen laten weten.',NULL,'When the chairman of the assembly at the churches of Zelhem and Hengel announces the meeting, all members are to come to the meeting  and the Tenant Farmers will tell their landlords.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3736,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Soo waar op dat sluijten die selve markgenoten, die op de jaarholtinge komen ende overgeven, dat sal soo stede ende vaste wesen gelijk of alle die markgenoten dat overgegeven hadden. Want in allen oeren markenregten -dat- soo vermag sig dat recht soo, waar die twe deel hen willen, dan sal dat derde deel volgen.',NULL,'At the meeting all markegenoten are equal, and a decision will be taken on a 2/3 majority vote.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3737,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Voort soo mag een itlijk markgenote een rijde peert in doen binden den Enk of iemant eenige water gange dijckede, soovake dat geschiede, sal hij den hoogsten markenkeur gebreuket hebben.',NULL,'Any member who grazes a riding horse on the common arable or obstructs a waterway he will be penalized with the highest sanction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3738,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Ende die waeteringe sal die markentigter met sijn vorsters of twe markgenoten schouwen soo vake des noot gebeuren sal,',NULL,'The waterways will be checked by the chairman of the assembly and the cattle pounders or two markegenoten, as often as necessary.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3739,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'ende den bröcke die hij daar op winnet en voort alle breuken die den markgenoten na oeren markenregte vervallen mogte, den breuken sal den markenrigter met sijne vorsters uijtpenden ende die twe delen van den breuke sullen hebben die markgenoten en dat derde deel die markenrigter.',NULL,'All the fines will be divided 2/3 for the members, 1/3 for the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3740,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Ende of die markgenoten eens markenrigters gebrekelijk weren, soo holt oer markenregt dat sij semptelijk een kiesen mogen ende sal wesen een markgenoot mede; en die Heer van den Lande sal den bestedigen tot oeren markenregter. Ende of die markenrigter ijtwes dede tegen gewoonte oeres markenregtes soo mogen die markgenoten om ontsetten en kiesen een anderen die hun genuegde sonder weder seggen sijner ofte des Heeren sijn bevel van sijn rigterambt alle jaren in eenen regten [jaar]holtink den markgenoten op bieden sal.',NULL,'The members of the mark have the right to choose a chairman of the assembly from their midst, and if the chairman does not perform his duties according to the old customary laws of the mark, the members are allowed to choose another chairman of the assembly from their midst.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3741,231,0,0,1553,'1553-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Ende soo is \'t eene gewoonte dat een itlijk markgenote in Hattemer markt bij namen op ons lieven Heeren Hemelvaarst avont en een itlijk markgenote in Zellemermarkte bij namen des naesten maandaags na ons Heeren Hemelvaart schuldig is te brengen een roggenbroot, Hattemer markgenoten op Dunsborg en de Zellemer markgenoten op Seelmicjerbrink. Welke markgenoten des niet en dede die sal dat jaar verwesen blijven van allen vervalie dat hem van sijne witte ankomen mogte.',NULL,'It is an old habit of the common that every member of the Hattemer marke on the eve before ascension day, and from the Zelhemmer marke on the Monday after ascension day, is obligated to bring one rye bread, members from Hattem at Dunsborg and members from Zelhem at Seelmicjerbrink. Members who do not do this will be excluded from use of the mark for one year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3742,380,3,5,1842,'1842-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'quattro met algemeene stemmen is goedgevonden dat geene schapen in de paardenweide mogen komen op boete van 25 cents per schaap volgens het reglement',NULL,'No sheep are allowed onto the Horse pasture at the penalty of 25 cents per sheep',0,0,0,NULL,'13',0,0,NULL,98,0),(1,3743,380,31,5,1529,'1529-05-31',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'[…] dat niemand in den Esche sijn beesten hoeden sal, sonder datse met de swoorens ende gemeene buren consent ende overdragen worden, daerin sillen de minste den meensten volgen, als bij de peene dien voorheen in de markencedule daerop staet.',NULL,'Repeated rule, no person will put his animals on the common arable before the sworn members and the joint neighbours have decided that it is allowed at the penalty aforementioned.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,26,0),(1,3744,380,7,6,1537,'1537-06-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'[…] de gemeene erfgenamen van bestmen met de gemeene bueren in de buerschap bijden anderen geweest ende hebben geverclaert belijeft ende consenteert eendrachtelijk alle de punten in de markencedule geschreven onverbreekelijk te holden ende hebben voor swoorens gekozen Geert Schuirman ende Andries te Hekhuijs',NULL,'The assembled inheritors from bestmen and the assembled neighbours from the village have renewed their oath that they will abide by all the rules in the markecedule and have appointed as sworn members Geert Schuirman and Andries te Hekhuijs.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,27,0),(1,3745,380,30,6,1634,'1634-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Mede is geresolveert dat conform het markenboek op eene whaaren geholden sal worden 75 olde schapen behalven die lammeren, ende sullen de schapen op Sunt Lambert getelt worden en die daer boven bevonden worden, sullen na behoren gestraft worden',NULL,'75 grown sheep and their lambs are allowed on the common, they will be counted at saint Lambertsdag and offenders will be duly punished.',0,0,0,NULL,'11',0,0,NULL,28,0),(1,3746,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat niemand meer schapen holden zal dan op elker wharen vijf en zeventig olde schapen ende ook lammers ende niet meer ende niemand en sal den anderen wharen toe staen wie ongewhart is, zal ongehewhart blijven.',NULL,'Members are allowed to keep 75 old sheep and lams per full share on the common, and no more, and no one will allow another share holder, and those who do not own shares will remain without shares.',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,1,0),(1,3747,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'item van ellik schaep dat men meer holt dan lxxv: breekt men eenen kromsteerd so veer als de bekeert word.',NULL,'Shareholders who keep more than 75 sheep on the common will be fined 1 kromsteerd as often as the offence is made',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,2,0),(1,3748,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Item peerde ossen, koen ofte ander goet dat bekeert word ellik stuks op eenen halven kromsteerdt ende bij nachten op eenen heelen kromsteerdt',NULL,'Horses, oxen, cows or other animals are not to be kept on the common at the fine of 1/2 kromsteerd during the day and 1 kromsteerd at night per animal',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,3,0),(1,3749,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Item dat de verkens bij dagen op eenen kromsteerdt ende ongekrampt elk stuks twee kromsteerdt',NULL,'Persons keeping pigs on the common will be fined 1 kromsteerd and 2 kromsteerd if the pigs is not wearing a kram (nose ring).',0,0,0,NULL,'1',0,0,NULL,4,0),(1,3750,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item so wie sijn tuijn ofte vrede niet en maeket als hem de geswooren gebeeden de breekt drie maat biers, ende voort alle dagen dubbelt so lange dat gemaakt is dat den geswooren leeren nogtans sal hij den schaden den geenen rechten den hij den schaden gedaen heeft.',NULL,'Those who do not keep their fences in proper shape as the sworn members have ordered him will be fined  3 maat bier and doubled every day that it has not been corrected and the damage is to be restored.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,6,0),(1,3751,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'item so wie op de stoppelen slaet, eer de gemeene buijren overdragen, dat se opslaen willen, en de geswooren oorlof geven die breekt twee Heeren pondt',NULL,'Persons who keep animals on the stalks before permission has been given by the joint neighbours and the sworn members will be fined 2 Heeren pond.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,7,0),(1,3752,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item wie eeken holt houwet in onse marke buiten oorlof onzes Marken Richters , die breekt een een elliken stam eenen olden schild, ende aen eenen toog een heeren pond, ofte aen eenige struveele een Heeren pond',NULL,'Any person who cuts oak wood in the common without the permission of the chairman of the assembly will be fined 1 olden schild for every tree trunk, for every branch 1 Heeren pond, and 1 Heeren pond for bushes.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,8,0),(1,3753,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Item de meijers sult elk haeren Landtheeren verbaede doen bij een Heeren pond, ende weerd saake, dat de meijers sulx niet en deden, so breekt sij ook een pond, ende dat sal men verdrinken ende panden daarvoor de meijers voor iiii (4) Heeren pond ten waere saak dat se dat afspreeken van stondes aen.',NULL,'The Tenant Farmers will have to announce the convocation of the meeting to their landlords, landlords failing to appear will be fined at 1 heren pond; in case the Tenant Farmers will not have notified their landlords, the Tenant Farmers will also be fined at 1 heren pond. In case the Tenant Farmers did not notify their landlords on purpose, they will be fined at 4 heren pond, this fine to be consumed in kind by the attendants of the meeting.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,9,0),(1,3754,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'(in margine: om panden te hebben de sterke hand te soeken) Ende de breuke sal men samentlijk inmanen ende tot de vierde reise sal de markenrigter den schultes mogen aenroepen om dat sijn vorderingen der panden mag hebben.',NULL,'And the penalty will be jointly collected by the members until the fourth offence, then the [schout] will be called upon by the chairman of the assembly to collect the sanction.',0,0,0,NULL,'2',0,0,NULL,10,0),(1,3755,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Item van alle breuken die de bueren breeken, sullen de swoorenen uitpanden ende niemand en sal daar pandweereinge voor doen, bij viervoldige breuken ende den salmen dat gerigte mogen aenroepen',NULL,'All fines owed by the neighbours, will be collected by the sworn members and none will attempt to prevent this. If an offence is committed for the fourth time it is permitted to call in the local court.',0,0,0,NULL,'3',0,0,NULL,11,0),(1,3756,380,0,0,1458,'1458-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'item waeren dat daer jmand torf graeven in onser marke , die onghewaerd weeren, of heede maide, of plaggen maeide, of kley of leem graefde, die breeket eenen olden schilt aan elk voer',NULL,'Persons without shares are prohibited from cutting peat, heath, sods, clay or loam at the penalty of 1 olden schild per voeder.',0,0,0,NULL,'3',0,0,NULL,12,0),(1,4688,395,24,4,1480,'1480-04-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item offte de swaren onwillich weren, ende wolden gyn swaren wesen so dicke als sie des weygeringe doet solt sie gebrocken hebben iii golden gulden om den marckenrichter met de erffg:.',NULL,'If the sworn members refuse to perform their task they will be fined 3 golden guilder for every offence, to be divided by the inheritors and chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4689,395,20,4,1601,'1601-04-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'(in later hand) Vpten 20 April anno 1601 die marckenrichter sampt den erfgenamen geordiniert dat die dre gg. Van nu voirt mehre sollen wesen dre olde schilden die die genne die sich weigerich maeket voirt sall betalen, offte salmen hem vier olde schilden aff moegen penden vnd den naesten jairs noch die eirste wesen.',NULL,'On 20-04-1601 the chairman of the assembly with the inheritors that the persons appointed to be sworn members and refuse will now pay 3 oude schilden and if her refuses to pay, he will be fined 4 oude schilden and he will be the first to be appointed next year.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4690,395,30,4,1543,'1543-04-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is de marckenrichter mit den gemenen erffg: avercomen soe offt daer emant bevonden worde de den meyers beschadigde vnd breke oren ffrede offte tuene, vnd  breke nyt meer dan enen tuenstaeken dar an sall gebraken hebben vi goltgulden den tot behoff des marckenrichter ende den swaren ende die den breker anbrenckt ii goltgulden.',NULL,'The chairman of the mark and joint inheritors have decided that if anyone damages or breaks any of the Tenant Farmer\'s gardens or fences, and if breaking just one pole will be fined 8 golden guilders, 6 for the chairman and sworn members, 2 for the person reporting the perpetrator.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4694,395,23,6,1698,'1698-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Hebben voors: heeren erffgenamen geresolveert in een uitsettinge tot de Streukeler Zijl, van 2600 gulden voor soo verre onse quota is.',NULL,'The aforementioned inheritors have decided to reclaim to the Streukeler Zijl, for 2600 gulden, as far as our quotum is.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4695,395,23,6,1698,'1698-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Geresolveert en vast gesteld dat van jeder paert en beest betaeld sal worden de somme van [...] ende darvan jeder morgen hoojland soo buiten voors: markte wort verhuijst en gebruijkt sullen mede betaelt worden, soo als dan mede de eijgenaren welke geen huijsen off erven, maar alleen lage landerijen in de marckte gelegen toebehorende sijn, ende egter de voors: lage landerien ook selfs aan ingesetenen vande marckte verhuijren, van jeder der ges: morgens hooijland, insgelijkx sullen betalen.',NULL,'It has been decide that a sum of [?] must  be paid for every horse or cow, and for every morgen of meadow transported out of the mark the same amount will be paid, also the owners of low lying fields who do not own houses or farms, and the low lying fields may only be rented to inhabitants, to be paid for in the same manner as for the meadows.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4696,395,23,6,1698,'1698-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Datter een nieuwe tellinge sal geschieden vande paarden en beesten, soo als voor desen is geschien, door Marcus vander Vechte de onderscholte en de ratmeesters van jeder bourschap en sulx ten eersten.',NULL,'A new counting of the horses and cows will be done by Marcus van de Vechte and the raadmeesters of the neighbourhoods.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4697,395,23,6,1698,'1698-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Dat tot het examineren ende visiteren van de nieuws aangebouwde huijsen op het Ruitenveen en Nieuleussen ende daar van te formeren een register, inhoudende de grote der  landerien waar opde selve gesit sijn, de eijgenaren van de selve ende de personen van welke der selve bewoont worden, mitsgaders om een ordre te beramen ophet houden van gansen en verkens, ende gelijke ingekropene abusen inde markte gecommitteert worden beneffens de heer erffmarkenrigter de heeren Rutenberg toe de Broekhuisen ende Otto Vos om daar van aan de gemeene erffgenamen raport te doen.',NULL,'After the examining and visiting of the newly built houses on the Ruitenveen and Nieuw Leuzen a register is to be formed, in which the size of the fields, the inhabitants, and the owners are recorded. Furthermore to keep the regulations on the keeping of geese and pigs, and slowly developed abuses of the mark, Lord Ruitenborg tot de Broekhuizen and Otto Vos have been appointed as commissioned members next to the chairman of the assembly, and they are required to report to the meeting of inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4159,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voer het overige is ten requarde van den toeslag by het erve normuile  doer den heere graven van Rechteren capitain ter dienste dese lande aldaar begrepen, doer de gesamentelyk goedheeren geresolviert mits deesen toe te staen, om met de opgravinge van dier voort te vaeren so als deselve door syn hoog gebooren begreepen is mits daer syn betalende in gelykheyd van andere welke aengeslagen syn.\r\nWorders syn de gecemmiteerde goedheeren geacithoriteen en aen braekmen ten cynden .. nieuwekamp een aanslag aan te wysen, so als desselve sullen ordeelen te behoeren ter muitte schade van d. markte en nabueren begrepen te worde, en sulx tegen betaling volgens prestatie aan gecemmiteerde goedheeren ten profyt van de markte. \r\nAldus dezen holtink gesleten is dag en tyt als beven was. [volgt ondertekening] ...\r\nA.J.Bos.. en anesdene de toeslag op approbatie van de hoog welgeboren heere landrentmeester.\r\nIk ondergeschreven .. approbere bovenstaend so andere ook approberen. Jan Bruno van Delden.\r\nW.Dull, ik accordere den teoslag voor den heer graave van Rechteren mits dat aen de een of de andere zyde van den toeslag word gemaekt en.. bequerene weg na ende van de verder mole, binnen holtink gehouden op het .. Robertink den 13 sept 1744.',NULL,'Concerning the enclosure of common ground, the [goedheren] allow the count of Rechteren to do as he was doing, but he will pay the same amount as the rest.\r\nThe commissioned [goedheren] shall designate these land, which will be sought out to cause as less financial damage to the [marke] and neighbours as possible.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4160,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Getreeden zynde tot resumptie van den bovenstaande resolutie van den 21 july 1744 end gebleven zynde das deselve in verscheyde opsigte niet is ter uytvoer gebragt ende het de noordsaeklelikheyd overeenscht dat di ho eerder so beeter worden geexecuteert, is oversulkes goet gevonden, de gecemmitteerde van deese markte op het na drukkelyste te versoeken,gelykt versogt worden by dervaore van sig tern eerstente bequaamen en de voorschreven resolutie syn effect te doen hebben, en daar geen op d\'naarste holtink welke by deesen voord vrastgestelt op morgen en ver weeken, sullens weesen den 12  van den maand october aenstaande op het errve Geerdink, behoorlik rappert te doen ende te gelyk als dan meede verantwoordinge te doen, van de versegte veene en santgronde.',NULL,'Since the foresaid resolution of the 21th of June 1744 wasn’t executed it was deemed necessary to ask the commissioned members to make sure the resolution is followed. And report their findings concerning the sand and peat fields the next general meeting of commoners, the 12th of October.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4161,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wyders is geresolveert dat dewyl de boermannen de meyer Wesselman Voshaar Geerrdeman v.sters normuel Mensman en t Joost nog eenige rekeninge syn hebbende van descher e. ter laste van deere markte, is goed gevonden deselve te gelasten om haaere voor.schap rekeninge binnen den tyt van veertien daegen aan handen van de gecemmiteerde over te geeven, ten sine van exeminatie en om op den naeste holtink daar ofby de goetheeren gedispeneert te .oesde .. gevus wyse in cas ven duegdelyke schulde haare voldoeninge sullen erlangen. Sonder hier van in gebreeke te blyven, en op peene van verstek.',NULL,'It is reported that some [boermannen], Wesselman, Voshaar, Geerrdeman, Mensman en t\'Joost, still had some credit from the [marke], so it was decided that their accounts shall be send to the commissioned members within 14 days, so that he can examine the accounts and report his findings the next meeting of commoners. When he is absent he will suffer a fine',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4162,15,21,7,1744,'1744-07-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Werdand voorts de geswoorns gelast om op het stecken van holde plaggen in de markte aan te geven, de scheppen te visiteren en die bernden en sullen wesde daaremtrens tegen de markten resolutie overtrede te hebben, op de naaste holtink aen de goedheeren over te geven om geboetet te werde.',NULL,'The sworn members are ordered to inspect the cutting of sods and report any violations to the inheritors at the next meeting, so the perpetrators can be sanctioned.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4163,15,22,4,1749,'1749-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goetheeren van de markte Geestern vergadert op het erve Braekeman, den 22 april  1749.\r\n\r\nVerwalter erfmarkte riger den hoog gebooren gestrenge heere Leopold Casimer graave van Rechteren, heer van Collendoorn, generaal-major van de infanterie etc. etc. etc.',NULL,'The [goedheren] from Geesteren met the 22th of April 1749, chaired by the count of Rechteren.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4164,15,22,4,1749,'1749-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Getreeden zyn de ter resumptie van de laastvoorgaende resolutien is daer op van weegens de predicant Dulle van Subborge, als gecommitteerde goedheer deser markte, vergebragt een register van die in den jaar 1731, verbogte hoeken landgrond warvan de termyn van betalinge der cooppenne synde gestels geweest op Jacobi [25 juli] de selve jaars, ende also de ontfangste der coppenninge sy gedeman deen geweeste aen vorschreven geemm. is egter bevunde dat uit by syn leven niet meerde te zyn ontfangen dan die summa van tachettieg gulden op de coeppenen van de hoekgrond by der waeger aangebegt, welke doir de selve sullen maeken warde verantwoord en needien de everige cooppenne.. op het voorschreven register evihtlist nog debet staen, is geod gevonden t selve te stellen in handen van de procureur heerwig, de welk versogt en g\'ontrouleert word en de belatuere daerby ervintlyk voor de coopennen ende minne aen te spreekenm en by deser van betalinge deselve daer de middelen rachters tot betalinge te eenstringueren, en door de voorschreven procurier acensj. verrigtinge te rapperteren, op de naeste holtink welke vast gestel word op den 26 van de maand juni aenstaend.',NULL,'Preacher Dulle of Subborge, committed [goedheer] brought a register of in 1731 sold lands, which had to be paid the 25th of July of that year. But after research it became know that of the full sum only 18 guilders were paid.  So the steward shall be handed the register and he will try to get the rest of the money, of which the result shall be reported at the next general meeting of commoners, the 26th of June',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4165,15,22,4,1749,'1749-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten aenzien van t 2de lid van de resolutie van den 21 july 1744 in betrakelinge tot de invorderinge van die nog verschuldigd pagsp. van de verhuird akkoren in het uitteveene, is goetgevinden vorschr. resolutie mitsdeesen te inheereren en dien donform de .. Harwig te recemmanderen om deselve binnen een maand ter uitvor te brengen, en nademaal, door verscheyde geintersseerde boermannen, als pagters van eenge akkeren voir gedraegen is dat aen haar door de respaetive goedheeren, was toe gestaen. ein aen . de penningen van haer verpagte veene abberen te mooge kerten haare rugstendige boerrenten welke reets vervullen waeren voerde resolutie van Ridderschap en steeden van de 20 april 1736 en daer. gevolgd gemaekte repartitie over de boerschulde desen markte waarop nagezien zynd de voorgaende reselutiend in cinsideratie synde genemen, dat deese gepreien derde kortinge oorsaek gegeve heeft ter te rugstallinge van . de pagt penninge, de veen abkoren is ter voerkominge ven verdere pespotsche van dien en umdas ter voldoeninge van de pretentie van de wed. helter so nodig geld vereeyscht word, aen vorschreven boermanne toe te staen om de hultscheyt van haere overschuldigde pagt penningen, te korten aen di gementioneerde boerrenten. En de andere halfscheyt aen de procuruer .arvoig promptelyk te veldoen, en daer uit de pretenten ven de raeds helter voelke op heeden men der selver zoen so weegens capitael.ie. als intreesje over accordeert is, voor een somma van seshondert guldenes, te betaalen heeden over ses weeken. En dus onvermindert voirs procurator gerecemmendeert all andere debituere der gepagt veen abkeren, so wel in het witteveen als agter hoersmate. Voor de verschuldigde pagtpenninge midderlerwyl tot betalenge te houde en der toe te gebruyken.',NULL,'Concerning the 2nd resolution of 21 July 1744, to collect the amount due for the rents for arable in the Uitteveen, the resolution has been approved and steward Harwig is ordered to collect the rents within a month.\r\n(...)',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4166,15,22,4,1749,'1749-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wydens es van weegens do deel overgegeven een rekening van is gebragt vacatien als gecommiteerde van de markte meld als meede de overige ingebragte rekeninge van eenige boermanne ten sine van exeminatie sulle worde gestelt in hande van de gecemmiteerden, en danrop den naesten holtink verslag aende respectieve goidheeren to doen.',NULL,'The accounts of the [boermannen]  shall be examined by the commissioned members, and they will report their findings to the [goedheren] at the next meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4167,15,22,4,1749,'1749-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'To meedegecemmiteerde vord in plaats van desen predicant Dull gestelt de heeren Helter. Eyndelk word de procurier Harwig geauthoriseert om mede ten spoedigsten in te vordere de penninge, wegen die in de voorliedene jare getaxeerde landgronden, om meede ten voordeele van de markte geemplojeert te vende ten welken eynde het register syn .. daar van ten eersten sal conden ter hand gestelt. Hoir deesen holtink gesloten den 22 april 1749, was getekend [volgt ondertekening].',NULL,'Lord Helter is appointed as commissioned member instead of preacher Dull. Steward Harwig is authorised to collect the taxes to be paid for last years valued fields, to be used in advantage of the [marken].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4168,15,3,7,1751,'1751-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Request voord meyer Elbert en Bruyn ingesetenen van der markte Manderen gerigts Ootmarssem.\r\n\r\nAn syn hoog graaffelike excellentie den hooggeboren heer Ad.W.H. Zayger graaf van Rechteren, ..h heer van Almelo end hes.iesenveen, in decsenaes erfmarkterigter vande drie schigtige markten Geesteren, Vasse en Manderen.\r\n\r\nRemenstreert met alle soorte van respeckt ende verschuldigde enderdanigheyd de meyer Elbert en Bruin in de boerschap Manderen getigte Oetmarsem woonagtig hoe das de boermanner van Vasse op dingsdag den 29 juni jongstleden de st..tigheyd wel hebben durven gebruyken om de remenst. schapen weydende in haar turfgreften agter het broek, alwar si volgens markten reseutie ten volle daartoe beregtigt syn, te schutten ende aen te haelen. Dat de remenstranten sulx vernemende sig das omtrent en requerde van deese onregtmatiege schuttinge bedient hebben ven het regt so haer de natuurlike goddelike civiel ovellen een de hand geeven, ende toestaan ende diens volgens elk de syne huis in woegien als voorsegt op eene seer wederregtilyke en discretie ende tegens gemeene markten reseluitie, ende nemeine gewelddadige schultinge, dog sonder eenig t minste tegengewelt wederoem gerederteerd na sig genemenen hebben. Waarom ook onder reverentie verweygeren, niet het minst verbuert nog sig daaromtrent in eenige hande opsigten het geringste ofte het minsten ten buten gegaen ende gepeeceert te hebben, gelyk men by verder prosuite van saeken, tam qyod saitum quam quaod jus wel nader sal weeten te deduceren ende daer te doen. Dat inmiddels de remenstral van tersyden in ervaring gekomen syn, als of sy rementre. sig wuasti hier door aen publijk gewelt souden schuldig gemaekt hebben, ende deswegens aen sijn hoog wel geboren gestrenge den heer v.. drost van Twenste stonden aengeklaegt ende geeenvenieert te worden. Waar aen de suppl. door instigatie van de een en andere quade geintentieneerde ende baetsugtige tegenpartyen sig niet gaerne souden nog willen onderhevig maeken.\r\nOversulks ter voorkeminge van dien in tijds te reede ende genootsaekte gewerde zijn van sig hier ever bij h.h. hooggraafflike excellentie als erfmarktenrigter ende dus in marken saeken als deese volgens ende wel gereguleerde landen prin. instantien, eenige ende met ende nessen de presente ende geintresseerde goetsheeren competente rigters zijnde pligtschuldigt te adviesseren seer pptmoedig versoekende.\r\n\r\nDat hw hooggraaffelike excellentie ep versten van ongelijk over dese saeke in questie ten eersten een eenvocatie dier respectievelijke goetsheeren wil gelieven uijt te schrijvens, ten eijnde daar over ter eerster instantie previa aecrise mittens op vaker van parthijen en rijpe ecaminatie van wedersijds schijnen ende sustemeen, het point in questie mag worde gedetermineert ende afgedaen ende wijd.. de quistige vorsieningheijd te gebruijke, dus in middels ende ter daer en tae de suppl. in diese hare regtmatige saede buiten nieuwe mogelikheden ende verdane vexatus mogen verblijven ofte so en als ww hooggraafflike exeellentie na bevindingen van saeken ende defselfs hoogwijse discreetie anders omni melion modo sal vermeijne te beheren. quo dacto (was getekend) G…',NULL,'Request of the Tenant Farmers Elbert and Bruyn, to the chairman of the maalschap the count of Richteren. The Tenant Farmers complain about the farmers from Vasse who herded their sheep in the peatfields, they say they are allowed to do so by [marken]resolutions. The Tenant Farmers oppose this, and ask the chairman to come to a verdict.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4169,15,3,7,1751,'1751-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In moogene was geappreintaet is goet gevonden een vergadering van goetsheeren de drie schigtige markten, Geesteren, Vasse en Manderen uijt te schrijven tegens woensdag de 21e deeser maand sullende midderlerwijl de saek in de requeste verval so verre die ter deliberatie en dispositie van de heer markerigter en respectieve goedheeren voorns. staan mogte ongeprejudiceert een ieders ret ter daer heene en statu verblijven achtiem Almelo den 3 julij 1751.\r\n\r\nIn absentie van den heere graave van Rechteren (was getekent) gerhard J. Boom verw. marktrigter.',NULL,'Their shall be a new meeting of [goedheren] of the three marken, on the 21th of July 1751 where the discussed case will be solved.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4170,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goedheeren van Geesteren vergadert op het erve Hermelink in Geesteren den 27 junij 1753.\r\nVerwalter heer erffmarkterigter den hooggeboren gestrenge heere Joan-Lodewijk graave van Rechteren, heere van claar Oldenhoff en Borghueningen, overste des lands van Ijsselmuijde etc. etc. etc.\r\nEn verder presente goedheren.',NULL,'The [goedheren] from Geesteren meet at the estate Hermelink, the 27th of June 1753.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4171,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En is wijdert goedgevonden heermeede op het ernstigste te verbieden het verhuren van van viener aen anderen buijten dese markte, op de boete van vijffentwintig goud guldens, voereen derde ten profite der geswoerens bij die geene te verbueren welke deisen ter centrarie komt te doen, ende oversulke de gezworens gelast darge. nauwkurig agt te geven en de overtreders aen den heere markterigter in tijts aen te brenge sullende de geswoerens selfs indien sij hier in nalatig blijven deselven penalet.ijt in enrreren.',NULL,'It is ordained that it’s forbidden to lease fens to people who are form outside the marke, at the fine of 25 gold guilders. Of which a third goes to the sworn members. And they are ordered to keep a close watch on this, and report any infractions to the chairman of the assembly, and if they neglect their duties they will be fined the same amount.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4172,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten aenzien van de verpagte abberen en het witteveen en verkogt sandgronden waervan de lijsten aende procurie Harwig sijn overgegeven, worden ge.inhereert de laestvoergaende resolutie op dat sujut genomen en niettemin vorschr. procurator alnog nader gerecemmandeert om die nog onbetaelde posten met alle promtitude ingevolge de ari.horisatie bereect aen deselve verleent in te vorderen en desnoeds de middelen regtens tegens de gebreekige in het werk te stellen. En hebben de respectieve goedheeren endorlinge geresolveert en afgesproeken dat niemans van haar daer in eenige centratie orderes of uitstellen sal mogene verleenen, das wijders voerschrreven procuruer Harwig, sig sal moeten in staet stellen om binnen de tijt van vier maanden na dato seeses van sijn administratie aen handen van de gecommitteerden een behoorlike staet  van rekeninge, van ontfangst en uijtgave so wegens de verpagte veenakkeren als sandgronden, ten fine van examinat.. over te geven. Die daar van ende naaste vergaderinge sullen rapporteren, ten eijnde om vervolgens met de goedheeren finael gesloten te kunnen worden.',NULL,'Concerning the leased Abberen and Witteveen and sold sandy lands of which the list are with the procurer Harwig , the forlast resolution is brought in remembrance, which stated that the foresaid procurer shall collect the unpaid debts, with all his juridical powers. And the [goedheren] decided that none of them should give any of the debtor any respite. Harwig had 4 months after this day to hand over his administration concerning the income and expenditure to the commissioned member',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4173,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende das vervolgens alle verdere en afgedaene rekeninge en presensien van deese en geene het is uit hoofde van vacatien ende verschot deselve van sede gemeente competerende mede ten eersten sullen moeten worden gestelt in handen van vorschreven gecemmitteerde om door deselve gexamineert te worden en de goedheeren op de naaste holtink diesweegen te diene van derselver censideratien.\r\n Voorts goedgevande die voersieninge te doen, dat de caputaelen tegens een hooge rente staande ten eerste worden afgelast.',NULL,'The accounts are to be handed to the foresaid commissioned member to be examined and to be presented at the next meeting of commoners.\r\nAlso it was decided that the loans where a high interest is paid for, shall be paid first.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4174,15,24,9,1767,'1767-09-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gecommiteerde goedheeren over de generale marktensaeken op den 24 september 1767 kengesteldt nevens den erfmarkenrigter. Den heere droste van Twenthe, verwi.landrentmeester. H.J.Bors., rentmeester Perozpnius, de stad van Oldensael, de here van Bonnnkhuijsen tot Herinekaven (vocat) burgemeester Droghorn, ende ist der markte een eijgengeerfde uit haer tot mede gecommitteerdens te verkiesen. Zullende de preesente gecommitteerden met haere seaken kannen voortgaan.',NULL,'The commissioned members were informed of the business of the mark and will continue with their tasks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4175,15,21,9,1769,'1769-09-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Gecommitteerdens overde questiende schapedrift om sijn alij. dit verschil bij meerdeheid te decideeren nievens den erfmarkterigter aengesteld de 21 september 1769 [volgt ondertekening]',NULL,'The commissioned members have requested to decide by a majority of votes at the meeting about the herding of sheep.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4176,15,17,4,1771,'1771-04-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In de questieuse saek tussen Bruneman cums.ij en den meijer raetman uit Vasse nevens den erfmarkerigter aengesteld den 17 april 1771 [volgt ondertekeing]',NULL,'Concerning the case between Bruneman and co versus the Tenant Farmer who was appointed by the chairman of the maalschap.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4177,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,NULL,NULL,1749,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is eijndelijk goedgevonden ten respecte van de boerrenten en verdere saaken daertoe betrekkelijk te inheereren de voorgaende resolutien en wel specialijk de laatste resolutie van 1749',NULL,'Regarding the [boerrenten] it is ordained to follow the earlier resolutions, especially the last of 1749.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4178,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,13,9,1747,'1747-09-13',NULL,NULL,NULL,'Ten aenzien van het steeken en maijen van honde plaggen wasden onder in heesie van de resolutie der goedheeren van der 13 september 1747 verstaen dat ingevalle de gezwoorens in gebreeke mogten komen te bliujven niet daerop behoorlieke agt te geven, ende overtredens in tijts aen te brengen deselve sullen weesen vervallen in een boete van vijf goud guldens so menigmael daer van sullen kunnen worden overtuigt, de ingesetenen daer en boven gelussende om daarop te setten dat de gezwoorens hun pligt doen en bij contratie geval het selve aen de heer erfmarkterigter bekent te maeken.',NULL,'Concerning the shoving of sods it was decided that following the resolution of the 13th September of 1747 that in the case the sworn members don’t do their jobs and inform the [goedheren] about offenders, they shall suffer a fine of 5 gold guilders. The members are called upon to make sure the sworn members do their duty, or inform the chairman of the maalschap.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4179,15,27,7,1753,'1753-07-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot nieuwe geswoerens werden in plaats van de boermannen Normiele Brebroek en Vrijlink aangestelt, Elbert Breakman en Boijman, die bij handtastinge, in eeds plaats aenbelees. hebben sig in hun post tot welzijn van de gemeente getrouwelijk te sullen gedragen, blijvend de boer Mensman als geswooren gecontinueert. \r\n\r\nHous desa holtink gesloten, op dag en tijt als boven, [volgt ondertekening]',NULL,'New sworn members are Elbert Braakman and Boijman, who swear to uphold to [marken]rules, Mensman remains as sworn member.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4180,15,8,5,1754,'1754-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Acte van convocatie.\r\nDe goedheeren van de markte Geesteren worden hier meede uit naam van den hooggeboren heere J.L graave van Rechteren droste van Ijsselmuijde etc. verwal.e. markterigtere geconvoceert, tegens dingsdag den 14 deeser [maand], om alsdan p[ de vermuele des morgens om negen euren bijeen te komen om het rapport van de gecommitteerden goedheren wegens hun uitgevoerde commissie van het besigtigen der veenelanden in te nemen.\r\nDese gelsen zijnd versoeke te doen blijken van recipisse actem op den huijse Almelo den 8 meij 1754\r\nTer ordonnantie van der verwalter heer markterigter (was getekent) C.H.Naber (onderstent) gesien den 8te maij 1754 J.G.Droghorn. Dese gesien, dog sal om mijn afweesen na gelderland vier kunn.. present coomen waarem versoeke aen te nemen resolutie der goedheren copie J.L.J.Bos.\r\nHendeka ter Horste, Willem van Delde..\r\nAlmelo den 9 meij 1745, gesien en gelisten maer sal wegens in dispositie niet kunnen komen J.H.Stuirman',NULL,'The [goedheren] from Geesteren are called upon to meet the 14th of May, at 9 ‘o clock in the morning to present their report about the peatfields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4181,15,11,5,1754,'1754-05-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'T.Rapport van de gecommitteerde aen de goedheeren van Geesteren.\r\nHooggeboorne gestrenge en weledele heeren goedheeren der markte Geesteren.\r\n\r\nDe ondergetekende ter voldoveringe van die aen haar bij holtink resolutie van den 27 junij 1753 opgedragen commissie, de moeite hebbend genomen met assumptie van ver eijgen geerfden en eenige anderen van de situatie der geestense veenlanden, de beste kennis hebben boermannen alle die geestense veenelande in \'t bijsonder in oogenschijn te nemen, hebben in het generael bevonden, dat wel verre \'t grootste gedeekte der veenlande, doorde boeren in het algemeen en verscheijdene van ouds gewaerde kotteren ieder sekere akkeren, uijt bragt so gesegt ware,van een aloude verdeijlinge sig komen te afpropieren endeselve voor haer privative boekweijten sajenge en turf steekinge te houden. Dat sij sig wel na den oerspronk der verdeijlinge hebben tragten te informeren mar denselven nog in \'t oude markenboek nog uit relaas van de alder oudste menschen niet hebben kunnen ontdekken, sulke \'t haar vorkemt als dat deselve al voerlange jaers geshcied en sedert die verdeijlinge ook also ieder sijn akker gerustelijk beseten heeft.\r\nDierhalven de ondergetekenden vermijnen edog onder correctie dat men \'t bij die aloude verdeijlinge soude moeten laten verblijven, bij die besigtinge, die er in wegens boerkhr. voer verdeels gehouden werdende veenen. \r\nHebbend die ondergetekende bevende dat jeder een sijn akker ten groetsten gedeelte met boekweijte hadden toegesaijt een saek die sij wel bevinte bij verscheijden marken resolutie te weesen verbooden, of het niet meest dienstig souden weesten voor de markte, dit verbod in het vervolg te doen stand grijpen en structelijk te executeren, dan daeromtrent eenige oogluijkinge te gebruijken so sijn de ondergetekende die weegen volgend censideratie voorgekoomen.\r\n\r\nAls aen de een zijde, dat daar door de schapedrift seer word benauwt dog aen de andere zijde de boeren groet voordeel, so ons berigt is \'t uijtsaijen der boekweijte trekken, wijl na het uijtsaijen dervienen deselve in \'t vervolg ter schapeweijde bequaamer soude worden, dierhalven de goedheeren tot verbeeteringe van de schapedrift ten aensien van den meijnshoek souden sienen te reselveeren, dat van den kroten els bij langs de haar na de wierent ende boerschap wiesende de zijden oostzijde geen turf soude moogen gestoken worden, gelijk meede niet in het Witteveen, toe censervatie van de schapedrift van die van hunsen hoek dog dat men daarvoor de kotters in den haarbrink een hoek diende aen te wijsen om daervoor haar provisie turf te steeken.\r\nWij hebbebn meede bevenden dat in den sogenaemden kovoortsenhoek veel turg waer gestooken en in hoppen geset om deselve so ons berigt is tot koelen te branden, waardoor een ongelooflijke menigte veen word geruineert, \'t welke ook door verscheijdenene markten resoluties is verbooden, dog die door naelatigheijd van de geswoorens buiten executie zijn gebleven. So dat dien aengaende nader diende worden voorsien.\r\n\r\nBij het besigtigen der nog onverdeelde veenen, so wel die de boeren nieuwlinks onder elkanderen verdeelt hebben, als anderen is ons gebleeken dat de ketters op eijgen uithoeteijt daer waeren in gevallen, en aldaer boekweijte hadden gesaijt, hetgeene in \'t vervolg kragtdadig behoorde te worden belet.\r\nWij hebben meede bevonden dat seekeren hoekveen agter de eronsmate voor eenige jaeren door de goetheeren verhuirt … met boekweijte te saijen, door de huirders na dat \'t sel.. uijtgesaijt hadden als haar eijgen word gehouden. So dat niet alleen daarin selfs turf steeken, maar sulks ook aen de anderen te doen beletten, waeremtrent ook diende te worden gedisponeert.\r\n\r\nVerder hebben wij bevonden dat verscheijden boermannen door de driesenveensen o haar grassen turf hebben doen steeken, als hilberman; Hunseman, Vorshaar, Haemer, Vrijleman, Breembroek en wel de dielaetste in een grotte quantiteijt, \'t geen een saek van grote consequntie weesende kragtdadig diende te worden belet.\r\n\r\nEn dewijl ons van eenige boeren die sulks gedaen hadden, en daer over van ons ter reden sijn gestelt is voorgekomen, dat deselve sig van die uijtvlugt bediende als hadden de vriesenveensen sulks in haar gaghuir en dienst gedaen so geven wij te bedenken, ofmen niet bij resolutie behoorde te verbieden, dat de boeren ter turf steeken geen persoonen mogten gebruijken, die buijten de markte woonen. Ook hebben wij gesien dat verschiijden kotters niet tegenstande \'t verbod door den heere verwalter erfmarktenrigter nog in \'t gepasseerde jaer gedaen, selfs nog op den 12e juli 1753 met turf steeken besig waeren.En dewijl wij klaerlijk bevende dat deese voorgem. en menige redige in ontallige misbruijken der veenen en velderen, tegens uijt drukkelijk markten resolutien door de selgte toesigt der gesworens hoelangs hoe meer inkruijpen en sullen enmogelijk, op die manier kunnen voorgekoomen worden so soude onses oordeels best weesen, dat jaerlix de vienen en velderen door gecemmitteerden nevens de geswoorens wierdens gevisiteert, en die gecemmitteerden geauthoriseert om die als dan bevonden, de markten resolutie te hebben overtreden, voor de boete daarop gestelt datelijk te executieren.\r\nWij hebben ook nauwkeurig geexamineert, die al nog onverdeelde veenelanden onder de boeren en kotters te verdeelen naer om verscheijden redenen telang alhier te verhaelen geheel en al ondoenlijk bevonden. Dog om het verder verderf der veenen te verhoeden, ende ketters eenig genoegen te geven soo soudde men aendeselve een hoek veenland om daer uijt turf te steeken agter de eversmaete kunnen aenwijsen, \'t welke door slaen van paelen of graven van een gruppe afgebeakt wierde alwaer \'t selve turf steeken, bepaeldelijk, toegelaten wierde aen de gewaarde kotters welke jaerlix nae goetvinden der goedheeren eenige miten turf wieren toegelegt, maar de ongewaerde niet meer als wat sij tot haar eijgen provisie nodig hebben en om die voorschreven veen van meerder gebruijk te maeken soude van daer een sloot ter in de beeke dienen gegreaven te worden, waardoor hetselve een bequame afwateringe soude kunne krijgen.\r\n\r\nWij hebben ook bevonden dat doer het timmeren van veele nieuwe huijsen, de markt ter in de grond word bedorven. Weshalven ter voorkominge van sulks de bewooners denselver, alle gebruijk van de gemeente behoorde te worden belet.\r\n\r\nEindelijk soo geven wij in bedenken oft niet raetsaem soude wiesen om de markte eens ter eenemaele buijten schulde te stellen, eenige landgronden te verkoopen. \r\nEn insonderheijt dewijl de eijgenaren van de vermuelde een aenslag begeren, en niemant daer omtent gelandet is dieshalven sulks tot niemants nadeel kan strekken of men dien begaandern aenslag niet een deselve ter dien eijnde diende te verkoopen.\r\nWant nu \'t examineren en afdoen der rekeningen te laste van de markte Geesteren aenbetreft so hebben wij, ter ons leedwesen daer van niet voldoen kunnen terwijl wij egter alle moeijte aengewent hebbende die rekeninge niet hebben bekoomen kunnen. Actum Almelo den 11 meij 1754.\r\nWas getekent {volgt ondertekening]',NULL,'Report of the committee, adressed to the [goedheren] of Geesteren.\r\nThe committee spoke to all inheritors, farmers and others about the situation and viewed the concerned place in person. Their conclusion is that the largest part of the peatfields are divided by the farmes and smallhold farmers, but neither from the old [marken]book or in other ways could they determine if this partition is legitimite. Also the committee observed that some planted their fields with buckwheat, which in some articles if prohibited, and they advise to uphold this prohibition and bring it into practice. This is good for the farmers, but bad for the herding of sheep. \r\n	Also the shoving of peat is bad for the fields, and the sheep, so they advise to prohibit the smallhold farmers from shoving peat in a certain area and instead give them another area to take their peat from. Also some smallhold farmers shove peat to burn it to charcoal, since this is forbidden the rules should be uphold.\r\n	Viewing the common lands, it appeared that some smallhold farmers lived their and planted buckwheat, which should be opposed. Also some opposed others to shove peat, and used the fields as their own. We advice to prohibit the use of foreigners when shoving peat, and the inspection of fields to punish offenders. But at a part of the land should It be allowed to shove peat, which part has to be marked with landmarks.\r\n	Also they advise to think about the possibility to pay-of al the debts by selling some land.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4182,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De goedheeren van de markte Geesteren vergadert op de vermude den 14 meij 1754.\r\n\r\nVerwalter erfmarktenrigter der hooggeboren gestrengen heere Joan-Lodewijk grave van Rechteren, heer tot Laer, Oldenhoff en Borgbuiningen, drost des lands van Ijsselmuijden etc.cetc.etc.\r\nEn verder presente goedheren.',NULL,'The [goedheren] from Geesteren meet the 14th of May 1754.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4183,15,4,6,1556,'1556-06-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Memeri van de geswoorne en boermannen dat wij hebben tegen Egbart Poelhuis dat hij sig verstout zijn huis op de gemente te setten, en dat wij hem 3 mael hebt verboeden en hij zal op het zijne belijven en dat wij het niet toestaent, en wij versoeken ten spoetsten adder en hij heft het geset waer of zoe hij wijel. Gedan ijn Geesteren, den 4 julius.\r\n\r\nJan Menseman als gesveren.\r\nLevent Jerdijveke als gesworen.\r\nJan Elberink als geswoeren.\r\nGerrit Braakman als gesworen.',NULL,'The sworn members and farmers state that Egbart Poelhuis builded his home on the comon grounds, which was forbidden to him three times before. But he wants to stay their, which shall not be allowed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4184,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wijders gedeliberert sijnde ten opsigte van het tweede pinct raekende het besaijen der veene-akkeren begrepen onder de sogenaamde oude verdelinge en verder niet, is gaet gevonden en verstaen dat deselve voortaan met boekweijte sullen mogen besaeyt worden ter revocatie toe.',NULL,'The peat fields, included in the old partition, and no other fields, may be planted with buckwheat, till this rule is revoked.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4185,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts gedelibereert ten aensien van het derde ponet, bij het rapport vervat raekende de bepalinge de schapendrift, is goed gevonden, deselve bij het oud te laten verblijven, vooralsnog en ter tijd hier omtrent nader sal worden voorsien.',NULL,'Regarding the herding of sheep it is decided that the rules will stay the same.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4186,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Nademael, over het onbehoorlieke turf steeken binnen deese markte onophoudelijke klagten daegelijks voerkoemen, sodanig dat daarinne niet na bejoren wase voorsien het te dugten staet, dat doer verloop van tijden het gantsche turfveen sal geruineert worden, en geconsidereert zijnde dat ter voorkominge van sulks geen geeter expedient sij dan omtrent het steeken van turf eene behoorlieke bepalinge te maaken is oversulks bij de respectieve goedheren ten deesen aan sien, goed gevonden en geresolveert, om aen een gewaarden boerman te permitteren, jaerlix te moogen steeken vijff mijten, ieder twaalf treden, in de ronte en twaalf voeten in de hoogte, en ieder gewaarde kotter drie mijten van deselfde groote, de torff ter hun eijgen gebruik nodig daer meede onder begrepen sonder sig te moogen onderstaen, eenige meerdere turf onder wat pretext het ook sijn mag te staeken, op de boete van 25 goud guldens, bijeen ijegelits te verbueren, welke deesen ter contratie sal keemen te doen met express interdictie dat van de voorschreven turf door geen vreemd spannen na elders uit dese markte sal moogen woorden vervoert, op een gelijke paene bij de overtreders te verbueren.\r\nEn word vervolgens onder inheesie van voorgaende resolutien verstaen dat een ongewaerde kotter of brinksitter geen meerdere turf steeken sal dan hij ter sijn eijgen huyshoudinge en provisie nodig heeft.\r\nWordend vervolgens ter interpretatie en ampliatie van deese resolutie verstaan, de welmeijninge te sijn dat deselve exactelijk sal moeten worden nae gekoemen, en om het effe.. van dien te gebruijken goed gevonden en verstaen, dat ten eersten een vaste boom in de Geestersche beeke sal worde gelegt op de bequamste plaets, om te beletten, dat geen turff met schuijten na elders woorde getreensperteert, en tot het laten leggen van dien geauthoriseert Willen van Delden .. die van uitverigten deses sal hebben kennis te geven aen den heere eerfmarkterigter wordende teffenes sijn excellentie versogt die voorsieninge te doen, ten eijnde dat deese genomen resolutie volkoomen sijn effect sortere en de overtreders nae behoren worden gecorrigeert, en beweert dat geene ingesetene buijten deese markte in daselde worden gebruijkt om voor de gestensche eenige turf torf deselve gestoken worde.',NULL,'All neighbours who have shares in the marke, may yearly take five stacks of peat of twelve by twelve feet. Every smallhold farmer with shares in the marke may yearly take three stacks of the same size for their own use. On taking more peat is a fine of 25 gold guilders, also it’s forbidden to let a foreign cart take the peat outside of the marke on which is the same fine.\r\nsmallhold farmers and brinksitters who aren’t gewaard in the marke may take no more peat than they need for their own household.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4187,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wat betreft de vorslag der gecommitteerde goedheeren ten aensien van het verkoopen van eenige landgronden binnen dese markte om geemplojeert te worden ter dempinge van eenige nog openstaende markteschulden, worden de tegenwoordige gecemmitteerdens geauthoriseert daertoe eenige gronden ten minsten nadeel der ingesetene uit te sien en deselver na sijn juste waarbije te priseren om de penningen daavan provenierende gebruijkt te worden so als hier boven is voorgestelt, salvo jure tamen tertii.',NULL,'Concerning the report of the commissioned inheritors about the sale of fields to pay for the debts of the [marke] the present commissioned members are authorised to sell fields in the most profitable ways.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4188,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten aensien van het ponet bij het rapport der gecemmenteerden goedheeren vervat continuerend dat bevonden hadden, dat seedere hoekveen agter de eversmaate voor eenige jaeren door de goedheeren verhuirt om met boekweijte te besaijen, door de huirders nadat het selver uitgesaijt hadden als haer eijgen word gehouden so dat met alleen daer in selft torff staeken, mae het selve ook aen andere deden beletten, is goed gevonden dewijl den hoekveen agter de eversmate niet anders aen de gebruijkeren is uijtgedaen als in huire sodanig dat als die akkeren eens uijtgeweijtet sijnde, deselve wederom voor gemeente soude moeten blijven laggen.\r\nEnde ten gevolge van dien verstaen dat vermits de voorschreven akkeren volgens rapport reets uijtgeboekweijtet sijn, als nu voor gemeente sullen moeten blijven legge ende eijndelijk in opsigte van de nieuwe huijsen sedert de gemaekte verdijlinge der boerrenten, aengesien moet onder in hosie van sodaen resolutie is goet gevonden, de gecommitteerde goedheeren te authoriteren om met deselve over de uitdrifte na redelijkheijd ten profijte van de markte te accorderen. En bij aldien sij brinksitteren daaromtrent mogten overgeragteg sijn, daer van aen den heere erfmarkterigter te rapooteren, ten eijnde om daeromtrent sodaene voorsieninge te doen, dat met hun ..ee als andersints geen gebruijk van de gemaente koomen te maeken.',NULL,'Concerning the report of the commissioned inheritors, a plot of hoekveen, behind the Eversmaate has been leased out by the inheritors for several years to be used for growing buckwheat, afterwards peat has been cut by the tenants and they have kept others off that land as if it was their own. It has been decided that the land has reverted back into common use as soon as the buckwheat had been harvested, and that it should now be entered in the division for [boerrenten] and the commissioned inheritors are authorised to let sheep graze on the land to profit the mark, if any smallhold farmers without shares have rights on that land they must inform the hereditary chairman of the mark.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4189,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de propositie van de heer rigter Nijlant van Ootmarsum, dat namentlijk weegens desselfs broeder wijlen de heer amptman Nijlant door de heeren van de ridderschap gechargeert sijnde met een post van eenhonderd gulden, met de rente van dien ten profijte van de adelijke viccarien ten laste der boerschap Geesteren staande, en welke post abusivelijk van het register der verdeelde boerrent gebleven is, versoekende daer van betalinge is goedgevonden, de .. Harwig administrerende den ontfangst der boerrenten deser markte te authoriseren om voorschreven heer rigter so ras moogeliek uit sijn ontganst te voldoen, welke betalinge in rekeninge geleden sal worden.',NULL,'Concerning the proposal of the chairman of the maalschap Nijland of Ootmarssum who’s brother, the late forester Nijland was to pay 100 guilders to lords of the Ridderschap, this sum will be paid from the income of the [boerrenten].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4190,15,14,5,1754,'1754-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten reqarde van het laeste poinet, bij de gecommitteerde rapport is goed gevonden de gecommitteerden nader te authoriseren omde versieninge te doen, dat ingevolge de laest voorgaende resolutie der goedheeren, der rekeningen ten laste dese boerschap, alnog open en onafgedaen staende binnen de tijd van twee maanden aen handen van haer gecommitteerden worden overgegeven om ten sine van examinatie aen den heere erfmarktenrigter te worden ter handen gestelt, om vervolgen aen de heeren erfgenaemen op de naeste holtink te worden mede gedeelt, om na bevindinge daerop te disponeren.\r\n\r\nHut deesen holtink gesloten, op dag en tijt als boven [volgt ondertekening]',NULL,'Following the last point of the report of the commissioned members all bills to be paid by the [boerschap] will within two months be handed over to the chairman of the maalschap to be examined, and he will report his findings to the inheritors at the next general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4191,15,3,10,1754,'1754-10-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Binnenholtink gehouden, op den meijerhoff te Manderen, den 3de oktober 1754.\r\n\r\nDen verwalter heere erfmarktenrigter den hooggebooren gestrenge heere J.L graeve van Rechteren heer van te Laer, Oldenhaff en Borgbueningen etc.etc.etc. ende verdere presente goedheeren.',NULL,'A meeting of commoners was held the 3th of Oktober, 1754 at Mandern.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4022,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ingelijkes ys yngewyllyget ende enttelyk geslaten dat dye geswaren sollen nerstych to seen unde dye vngewarde penden nae marken rechte. Ende dye also gependit wode hi werden ynlgen myth offt uth hennych ende syck erbode borgen to stellen ynd marke vonerde. Ende dar to sufficient dat dye geswaren also dair vorige sollen annemen ende dye pande roste t.eren wes up de ersten kemstyge holtynck omme aldair vorde holtrychter unde erffgenamen dye pande to slyten offt dar van t’dene als na markrechte behoren sal. Ende dat by pene dye als darmach ythgespraken worde.',NULL,'The sworn members shall seize according to the [marken]rules. Persons whose goods are seized shall find a guarantee in the [marke]. And they shall be present at the following general meeting of commoners, or suffer a fine, of which the precise form will be determined at that meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4023,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Verder ys geslaten dat noch erffgenmaen noch buer, kotter offt bysytter sal enyge klacht by klene offt grote aver rych.yt dye eyn der andere van marke saken perd.oots broke offt anderes doen offt laten doen, dan upden holtynck vor holtrychteer und erffgenamen. So der nocg. twyst sollen angeve offt laten angeven over dye sake daer uterluck to dyscutiere na markenrechte. Ende also vort to faren na ewynthessche markerechte by enen pena van eyne halven gud. am wyns, so weest als dan, we verder gesymert te klagen sal vrug staen.',NULL,'It was ordained that inheritors, neighbours, smallhold farmers of [bijzitters] shall take their complaints only tot the general meeting of commoners where the chairman of the maalschap and inheritors judge. When then bring a case to the meeting, it shall be done according to [marken]rules, of be punished by a fine of half an aam of good wine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4024,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dar ys oek de werdyge vrowe unde wersere vergunstyget to steken tein voder torreff tot ore bykene tot verbruken altyt tot upseggen holdtrichter unde erffgenamen.',NULL,'The honourable woman is awarded with the right to shove ten [voeder] peat, till further notice by the chairman of the maalschap and inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4025,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item holtrychter met de wers. hi komyden meth edelen erffgename Johan van Botzeler ende Ecorgus van de Marcke ende Johanes Huyskes, synnen urcordens dat vene tot besychtyg. meth gesworen und buerychter den XVI may. Ende so lud deller tyde marhen holtrychter eynen andren begnaemen dach ordineren, so dat venne to wrak worde.',NULL,'The chairman of the maalschap accompanied by some named inheritors (commissioned members) sworn members and chairman of the neighbourhood, decided that the 16th of May they will inspect the fens.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4026,15,8,5,1572,'1572-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Up inden ys erschene ynd holtgerychte Hermannus tegede dyener dat edelen erffgenamen Jones van Beverforde to wereys und wenzeles. Ende vorgegeven wo dat sy si hem unde altyt totd. vemer berechtyget tot not drift des duyses wemzeloe ende nyth wyders torreff laten t’steken, begerende ynen namen syn pryncypals yn alsodanne gerechtycheyt beschuttet und beschornnt to werden. [volgt een lijst met ingezworenen]',NULL,'Hermannus came to the general meeting of commoners to accuse Johannes van Bevervoorde of [wereys] and [wenzeles]. The verdict was that he wasn’t allowed to herd and shove peat but he desired justice, in name of his lords.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4027,15,16,5,1572,'1572-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn noedt holtynck geholden der dryer marke Geesteren, Manre, Vasse dorrych der edelen erenssesten Gosen van Coverde holtrychter myt semptelyke erffgenamen anno 72 der XVI may.',NULL,'Anno 1572, the 16th of May, an emergency meeting of commoners was held, chaired by Gosen van Koevorde, the chairman of the maalschap.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4028,15,16,5,1572,'1572-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ys eyndrachtelyck avergekomen dat men den artikel van den torreff steken sal werde uthbrede der buren ten gestallen was up enen besychtygen vorbeholden den naesten erffgenamen wat to gemenen.',NULL,'The article about the shoving of peat will be expanded so that the neighbours may shove the same amount of peat as the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4029,15,16,5,1572,'1572-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ys ok verordent dat semptlyke erffgenamen sollen erschynen tho nazermollen omme dat vene to besychtyg. up versceynygen des holtrychters.',NULL,'It was ordained that the inheritors shall be present to view the peat lands when the chairman of the maalschap is inspecting the fens.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4030,15,16,5,1572,'1572-05-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ys ok geslaten dat up holtynck nycht merdan eyn uthdryfte sal syn van so vaken dye buerychter dar mer up vyndt sal he schutten ter ersten op eyne tunne bers ten anded. tioe item dede die mith buren halleff to profyte des holrychters halleff de buren.',NULL,'At the general meeting of commoners no more then one herding shall take place, when the [buurrechter] notes more herdings, he shall pen-up the cattle and the owners get a fine of one barrel of beer. One half for the chairman, one half for the neighbours.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4031,15,1,4,1574,'1574-04-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno MC 74 den ersten apulis ys eyn holtgerychte geholden dorrychden edelen erantfeste Goesen van Coverde der dren marken Vasse, Manre, Gesteren metden samptlyken erffgenamen hyr nabesreven.[volgt een lijst met erfgenamen]',NULL,'1574, the 1st of April, a general meeting of commoners was held, chaired by Goesen van Koevorde.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4032,15,1,4,1574,'1574-04-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye geswaren van Manre angebracht die holter gehouwen to behoff der marke verkoft.\r\n\r\nItem sweren ten velthanne begesrt oer suyns te holden dat sy up gerycloot heft, is gegeven to upseggen de naeste by belandet so sye blyvet allene.\r\n\r\nItem eyn beslach byde stridotte omtrent van t.oe mudder ende hefft gekofft veltlynryck vor sestych X ..\r\n\r\nItem dye Geesteren gewaren, angebracht dat sye holden verkofft eyn halleff mudde gesanes byde heomenk gelegen vor.\r\n\r\nItem noch enen byde breenbroekes daer gekofft  wulvers vor.\r\n\r\nItem noch enen by westynck van I spynt lynb.. gekofft von man vor X dalers. \r\n\r\nItem noch over gude vessair ys weder yngesmeten summa yn alles verkofft vor des offt verentesytych anno x omtrent.',NULL,'administration of purchases and sales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4033,15,1,4,1574,'1574-04-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De geswaren van Vasse dye maest nom compariert ergvelych verwonnen. Die wylen ende beslach byde Tubberger maede van VI scepel ommetrend. vox vertych ge..\r\nItem noch onne ommtrent van 3 scepl ok ande versch mad. vor dertych ..',NULL,'Seizure of goods by people from Tubbergen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4034,15,1,4,1574,'1574-04-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item holrychter und erffgenamen synnen averkamen dat dye brack und hyltynck sollen eynn scape dryfft vassen yn eyn scaete van oren tall holden als ind. buren. Ende hifft dye brack ettelyke action up hyl. bynnehe mogen syn vort geryckte uth zycht. als nemptlyk op der marck.',NULL,'It was decided that the dog and [hieltinck] shall herd the sheep, with a total equal to that of the neighbours. And if the dog is used often he may be used on the [marken]fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4035,15,14,6,1576,'1576-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno MC 76 den XIIII junij  ys eyn holtgerychte geholden dorrych den eddveste Goesen van Coverde der dryer marke Vasse, Manre, Geisteren met den semplyken erffgenamen hyr na gescreven. [volgt een lijst met de erfgenamen]',NULL,'Anno 1576, the 14th of june, a general meeting of commoners was held for the three [marken] chaired by Goesen van Koevorde.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4036,15,14,6,1576,'1576-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye geswaren yn Geesteren brengen an dat eyn Vasser genomept Alendt van Albergen ynd valle enen hors. up gerychtet dar sye gune wouden.\r\nItem noch opde brugge harden byd. unde wolten hefft Gerde Elbertynck enen huys upgesaat dar he ynne woent.\r\nItem Everman hesst enen huys up synen partte genot gesaet ys noch unbewondt.\r\nItem byde berenbrock enen hork lande verkofft hoyman vor 60 dalers.\r\nItem noch enen hock lande byde vennemollen vor X dal.\r\nItemnoch byde brack den suyd enen stuke verkofft vor XX dalers.',NULL,'Administration: The sworn members from Geesteren accuse Alendt van Albergen from Vasse of building a [hors.] on a they they didn’t want.\r\nOn the bridge Gerde Elbertynck builde a house, where he lives.\r\nEverman built a house, which is yet uninhabited.\r\nBerenbrouck sold land to Hoyman for 60 thalers, and also a part of land was sold next to the peatmill vor 10 thalers, another part was sold for 20 thalers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4037,15,14,6,1576,'1576-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye samen van Gryteren beklagen synen noch dat brock man van hylbynck erre scape noch sy  ter scetten scuten oek mer scaepe up eigen waer dryven alst behort byenden dat sallykes erft gescaffet moge werde.',NULL,'The neighbours from Geesteren complain about Brockman van Hylbynck who herds more cattle then allowed, and ask to punish him.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4038,15,14,6,1576,'1576-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende dye toslage bynen dye erffgenamen averkamen dat sye dytmall dae mede to stede bynnen, by also dat sye nadessen dage gene mer beslagen maken sollen. \r\nOver voirwetten holtrychter und erffgenamen, van dat sye nu hyr naermals mor unkoste van de marke doren worde. Dat to synnen van holtrychter ende erffgenamen voir gedeputeert, dye comptur, dye van Albergen, enne Hermenne Grubbe, da.luessende holtrychter daltyde guede antekynge van doen sollen.',NULL,'Concerning the seizure, the inheritors decided that they stay, and that after this day they won’t seize anymore. The chairman of the maalschap and inheritors decide that they, from now on, [doren] more expenses. Deputies of the chairman and inheritors are the [cumptur] of Albergen and Herman Grubbe. The chairman shall make good notes of this.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4039,15,14,6,1576,'1576-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende der nyen tymmers ys avergekmen dat dye buren ore beeste van de maarke scutten sollen, so vaken sye dye bevynden. Ende sollen den holtrychter und erffgenamen den broeke dar van geven gelyck als vorheen verdreegen, salmen ok na marken rechte vorbede off te teen.',NULL,'Concerning the new structures, it was ordained that the neighbours pen-up the cattle outside of the [marken]fields. And they shall give the fine to the chairman of the maalschap and inheritors the same as ordained earlier.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4040,15,14,6,1576,'1576-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende dye scaepe dryfft vande brock van hylbyk ys avergekamen dat holtrychter untde vorngenoemde gedeputerrd erffgenamen erster gelegenheyt mede drosten reysen sollen. Ende byde drosten alle gelegenheyt der saken vermolden dat dye scaepe gescuttet und affgedaen muchten werde, eynder syeden.',NULL,'Concerning the herding of sheep (? By brock/broek van Hylbyk), it’s decided that the chairman of the maalschap and foresaid deputy inheritors shall travel with the [schout] and tell him about al the cases where the penning-up of sheep may be settled. Concerning the herding of sheep, it’s decided that the chairman of the maalschap and foresaid deputy inheritors shall travel to the sheriff and tell him about al the cases where the penning-up of sheep may be settled.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4041,15,10,5,1582,'1582-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1582 ys eyn holtunck geholden den 10 may bynnen Oetmersum dorrych den rychter Hermen van Hevelt als vulmes.tyger Coesen van Coverde als holtrychter der dryer marke Geesteren, was Manre meth semptelyken erffgenamen hyr na gescreven. [volgt een lijst met aanwezigen]',NULL,'Anno 1582, the 10th of May a general meeting of commoners was held in Ootmarssum, chaired by the chairman Hermen van Hevelt deputy of Coesen van Koevorde, the chairman of the maalschap.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4042,15,10,5,1582,'1582-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye geswaren van Geesteren sunnen angeesschet van eynen erscheenen. Und dye holtrychter hem gefraget offt der oek broke ynd. mark Geesteren wer gescheen dat men horde to wrogen. Darop Merseman geswaren geantworden das he geven wyl alles anbrengen wesen bihordt want dye anderen marken tegenwordych bynnen und hefft mi gewoen gerd.',NULL,'The sworn members from Geesteren are asked by the chairman of the maalschap, if they have any crimes to report in their [marke]. They answer that he want’s to report all.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4043,15,10,5,1582,'1582-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dye buren geanttworden dat sye der erffgenamen ynd hogerwerrend nycht gestedych synen unde noch begert so geheven van enen ongehouren dat holt so syn vekofft hebben to 3000 stennen to, tot eren schuld to gebruken to gelaten nichte werde. Dar op dye erffgenamen na lange disputation geantworden dat sye dat ungehouwenen holt nycht wylykten kondt. Overst dat gehouwen holt wolde dye erffgenamen der buren na der erffgenamen gude danken tovelyck mede delen to oren schulden to stuer des dye buren nycht. wyllen anneme.',NULL,'The neighbours tell that they weren’t loyal to the inheritors, and that they want to give them the wood they sold up to a total price of 3000 bricks, so pay for their debts. The inheritors answer after long deliberation that they couldn’t keep the uncut wood. Concerning the cut wood the inheritors wanted to thank the neighbours and [stuer] they debts, which the neighbours won’t accept.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4044,15,10,5,1582,'1582-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oek hebben dye buren copien eynis articuls begert uthde markenbock, dye niyte sye yn geven gerychtelyken proces sustineren is hoe Sullers Dytman afgeslugen dan van sye protestiert hebben',NULL,'The neighbours also wanted to copy an act from the [marken]book, which according to them wasn’t present in the trial and tells about Suller Dytman who [afgeslugen] while they protested.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4045,15,10,5,1582,'1582-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oek hebben dye gemenen buren bekandt dat dy grundt und badenn van de hoge werendt als sye dye nomen den erffgenameen to kome als dye ande marck grundt.',NULL,'Also the neighbours confess that the ground and soil of the Hoge Werend which they use, are property of the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4456,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'Aan Hilversum werd tot herstel van de gemeente genaamt de Hilversumse weyde toegestaan dat deselve boven de generale schaaring nog, dog allenlijk maar voor den tijd van tien jaaren, aanvang nemende met oude mey deses jaars 1783 (mits dat geduurende deselve tijd van tien jaaren geen Erfgoyer te Hilversum woonagtig, in het geheel of ten deele, scharing zal moogen doen op de gemeente agter Huysen en Blaricum geleegen; des dat ook geen Erfgoyer wonende te Laaren, Huysen of Blaricum in de voornoemde tien jaaren zal vermoogen te schaaren op de Hilversumse gemeente, alles wedersijds op de verbeurte van den sodanige geschaarde beest of beesten, behoudens de vrijheid aan de te Laaren, Huysen en Blaricum wonende Erfgoyers, om schaaren voor veersen en pinken op de Hilversumseweyde te moogen huuren, als meede aan de Goyers te Hilversum woonende, en koomende op de maatlanden om hooy te haalen, hunne paarden voor dien dag te moogen uytspannen, en op de gemeente agter Huysen en Blaricum te moogen laaten loopen en weyden:) van de Goyers, zoo van Naarden als van de andere dorpen van Goyland en Bussum, het regt van veldslag hebbende, op deselve gemeente zoo tot verbeetering als voorseyt is, als ook tot soulaas van de onkosten aan deselve te doen, zullen moogen ontfangen en weyden op deselve Hilversumse gemeente veersen en pinken, waarvoor betaald zal moeten werden, te weeten voor een veers drie gulden, en voor een pink twee gulden in \'t jaar. dat egter geene ossen op de voornoemde gemeente zullen moogen aangenoomen werden; dat verder een yder, die als vooren veersen of pinken op de Hilversumse weyde zal besteeden, gehouden zal zijn, bij aldien zulx gerequireerd werd, met somneele eede te verklaaren dat deselve door hem besteede beesten aan hem waarlijk en suyver in eygendom zijn toebehoorende, en dat bij ontstentenisse van deselven eed, deselve beesten zullen zijn verbeurd, en publieq werden verkogt, even als zulx ten reguarde van verbeurde beesten hier vooren is bepaald; dat de voornoemde eed in de eerste plaats zal moeten werden afgevorderd voor regenten van Hilversum, dog bij aldien \'er suspicie mogt vallen van ten onregte besteed vee, en dat regenten van Hilversum in gebreeken mogten blijven den eed van de geenen, die het vee, daar de suspicie op valt, aangegeeven heeft, af te vorderen, zodanige persoon voor de vergadering van stad en land tot het afleggen den voornoemde eed zal werden geroepen, en bij non comparitie, of ontstentenisse van den eed, het vee, daar de suspicie op gevallen is, zal worden gehouden voor qualijk geschaard, en alzoo verbeurd zal zijn.',NULL,'To allow the pasture of Hilversum to recover, Erfgooiers from Hilversum may not herd cattle on the pasture behind Huizen and Blaricum, and Erfgooiers living in Laaren Huizen or Blaricum may not herd animals at the pasture of Hilversum, for a period of ten years from old may [12 May] onwards, at the penalty of confiscation. The exception being that Erfgooiers from Laaren, Huizen and Blaricum may rent shares to put heifers on the pasture of Hilversum. And the Erfgooiers from Hilversum may put their horses on the common of Huizen and Blaricum on the day that they collected hay from the Maatlanden. The Erfgooiers of Naarden and the other villages of het Gooi and Bussum keep the right to herd at the pasture of Hilversum. Renting shares at the price of 3 gulden for a 2 year old heifer and 2 gulden for a yearling. However no oxen may be grazed on the pasture. When asked, any person grazing animals on the Hilversummer Weide will swear that the animals he has are his own, and if he does not do so, the animals will be confiscated and publicly sold, in the same manner as described before. At first, the oath will have to be taken before the regents of Hilversum, and if they fail to do so, the oath will have to be made at the meeting of the marke, and if the accused does not appear or make the oath, the animals will be confiscated.',0,0,0,NULL,'7, 10 (263-265)',0,0,NULL,0,0),(1,4457,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'aan de stad Naarden werd op even denselven voet toegestaan op op de volmolens zijde geduurende de tijd van 10 jaaren eerstkoomenden veersen en pinken te mogen aannemen.',NULL,'Permission to the town of Naarden, in accordance to the previous article, to put heifers and yearlings on the Volmolenszijde for the next 10 years.',0,0,0,NULL,'10 (265)',0,0,NULL,0,0),(1,4458,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,27,'Ter voorkoominge van het versprijden van de besmettelijke siekte onder het rundvee, werd vastgesteld dat niemand eenig van buyten inkoomend rundvee op de gemeente zal moogen schaaren, ten zij deselve 10 daagen onder het district van die plaats, daar deselve geschaard zullen werden, gesond zijn geweest.',NULL,'To prevent the spread of any contagious illnesses amongst the cows, no person coming from outside het Gooi may put any cattle on the common, unless they have been healthy for at least 10 days in the district where they will be put on the common.',0,0,0,NULL,'10 (265)',0,0,NULL,0,0),(1,4459,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,28,'Bij aldien het zeewater de gemeente bij Naarden, of agter Huysen en Blaricum mogte overstroomen, dat in dien gevalle de Erfgoyers hunne ter dier tijd op deselve gemeentens gewijd werdende beesten zullen vermogen te wijden op de gemeente te Naarden of op de Hilversumse Weyde, mits betaalende aan schaarmeesteren te Naarden of moolenmeesteren te Hilversum ten behoeve van de gemeente voor yder beest, het zij paard of koe, twee stuyvers per week, een gedeelte van een week voor een geheel gerekend.',NULL,'Permission to Erfgooiers living at Naarden, Huizen or Blaricum to graze their animals on the common of Naarden or on the Hilversumse Weide, in case the common of Naarden, Huizen or Blaricum have been flooded by the sea, provided they will pay a contribution of 2 stuivers for any cow or horse per week (even when they are grazed only a part of a week, the contribution for a full week will be applicable).',0,0,0,NULL,'10-11 (265-266)',0,0,NULL,0,0),(1,4460,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,29,'Dat de paarden, die op de gemeente agter Huijsen en Blaricum zullen werden gewijd door Erfgoyers of huurders van meentschaaren te Laaren, Huysen of Blaricum woonagtig, voor en  al eer deselve op de voorseide gemeente zullen moogen werden geschaard, met een G zullen werden gebrand; gelijk ook de paarden op de Hilversumse gemeente voor en al eer deselve als vooren geschaard zullen moogen werden zullen moeten werden gebrand met een hoefijzer, waarvoor voor yder paard aan den geenen, die door regenten van de voornoemde dorpen respectivelijk tot de voornoemde brandig zullen werden gequalificeerd, betaalt zal moeten werden een stuyver.',NULL,'Horses herded on the pasture behind Huizen and Blaricum by Erfgooiers or persons renting shares from Laren, Huizen, or Blaricum must have their horses branded with a \'G\' before they are put onto the common. Likewise, all horses herded on the Hilversumse Weide must be branded with a horse shoe. A fee of a stuiver per horse has to be paid to the regents of the appropriate village.',0,0,0,NULL,'11 (266)',0,0,NULL,0,0),(1,4461,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,30,'Dat wijl Hilversum en Laaren, die voor dezen een schaar minder op de gemeente geschaart, en daar tegen alleen schaapen op de heyde geweyd hebben, sulks voortaan geen plaats meer zal hebben, maar dat deselve dorpen, zoo in het beschaaren van de gemeente, en het gebruyken van de heyde voortaan met Naarden, Huysen, Blaricum en Bussum egaal zullen zijn, zullende Bussum in het houden van schapen sorteeren onder Naarden. En zal yder inwoonder te Laaren of Hilversum woonagtig, die de veldslag heeft, op de heyde moogen weyden 33 oude schaapen en 33 jonge, zoo als van ouds gebruikelijk is, welke schaapen ook binnen deselve respective dorpen zullen moeten werden gehokt, op verbeurte van de schaapen, die boven het voornoemde getal gewijd mogte bevonden werden. Voorts is vastgesteld de pagt van de warande te continueeren, en dat wij, zoo als wij tot hier toe veele jaaren aanden anderen gedaan hebben, ook deze 21 jaaren geduurende, bij continuatie in pagt zullen versoeken, neemen en behouden de warandens, welke op eenige plaatsen bij de Gooysche heyde en weijde zijn geleegen; en voorts dat tot roying en afbaking van deselve heyde, steenen, paalen of teekens tot hoe verre volgens onse tegenwoordige uijtgedrukte gemaakte schikking en bepaling, elk zoo van de stad als van de dorpen niet sijn schaapen zal moogen koomen weyden, zullen werden gestelt.',NULL,'Until this time, the members from Hilversum and Laren have used one of their shares in order to be allowed to graze sheep on the heath land. This will no longer be done, but from now on these villages will be equal to Naarden, Huizen, Blaricum and Bussum. Members from Bussum will herd their sheep with Naarden. Members from Laren or Hilversum are allowed to herd 33 old sheep and 33 young sheep, as is customary. Any sheep found outside the specified area will be confiscated. All sheep should be shut in within the boundaries of villages they belong to. The lease of the Warande, located at the Gooise heath and pasture is continued for 21 years',0,0,0,NULL,'11 (266-267)',0,0,NULL,0,0),(1,4462,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,31,'Bestaande de voornoemde gemaakte schikkinge en bepaalinge van deselve heyde ter beweydinge voornoemd (behoudens dat ieder wie de veldslag heeft, blijve bij \'t regt in \'t slaan en halen van plaggen over de gantsche heyde als van ouds) daarvan als volgt: namentlijk aan het dorp Huysen, eerstelijk dat gedeelte van de heyde, \'t geen doorgaans geleegen is ten zuydoosten van Gravenveld en ten zuydoosten van de Landerijen die opwaarts met hout beplant zijn, genaamt Duynen, strekkende in de lengte van de Huyser Neng af, van daar zuydwaarts op tot aan de plantagie van de Heer Jacobus Hendrik Thierens, en grensende tot aan het veld van de Heer Jan Louis van Nimwegen, loopende in de beedte van Gravenveld, en de voornoemde sogenaamde duynen, zuydoostwaarts op tot aan de plantagie, behoord hebbende de Heer van Hoorn, de weduwe Tijmen Dijkz Cos en Aart Vos, en tot de velden van andere particulieren aldaar in het ronde gelegen, daar onder begreepen de heyde genaamt de Catheet, tot aan het land van de Heer Jan Louis van Nimwegen: nog de heyde, welke ten zuyden van haar dorp tusschen haare Neng aldaar en het Tafelbergje of Kooltjesbos geleegen is, item de noordwestelijke of westelijke heyde van Kooltjesbos tot opwaarts op de Looberg, ook die noordwestelijk van de voornoemde Looberg tot op of aan zeekere berg, genaamt Kruysberg (leggende kort aan het zuydoosten van Clailoo) geleegen is. Voor Blaricum: eerstelijk de heyde, welke geleegen is beoosten de Huyserwerg, die van Huysen op Laaren loopt, strekkende ten oosten tot aan het Tafelbergje en voorts een drift van twintig roeden breedte benoorden het Tafelbergje, om op haare verdere heyde te kunnen koomen: verder al de heyde, welke ten zuydoosten van het Tafelbergje, van daar op de Leemberg, en van daar op de Kruysberg tot aan de Blaricummer Enge geleegen is, en van de Kruysberg noordwestwaarts op tot aan Crailoo, en westwaarts op tot de ordinaire weg, die van Crailoo op Laaren loopt: nog de heyde, die over deselve weg westwaarts op benoorden de zuyder Botweg tot de Nieuwe Amersfoortse weg is leggende, ook de inschinkeling loopende ten westen van het Crailoose bos daar onder begrepen, zoo verre het zelve aldaar geleegen is tusschen Crailoo en de voornoemde Nieuwe Amersfoortse weg, en de zuyderlijkste Huyser Botweg (des dat Laaren van ter plaatse af daar de Nengscheiding tusschen Laaren en Blaricum is leggende, langs de Neng van Laaren westwaarts op tot aan de Naarderweg op Laaren, behoude een strook heyde ter breedte van vijftig roeden, en van deselve Naarderweg tot Zuyd-westwaarts op aan de voornoemde Amersfoortse weg, een breedte van hondert roeden, of ter breedte van de Laarder Neng af tot aan de Zuydelijkste Huyser Botweg.) Beneden de Neng tusschen Laaren en Blaricum zal het dorp Blaricum behouden en genieten al het gemeene veld van de Koedijk af, (leggende aan de gemeente) tot half wegen het veld tusschen het eynde van de nieuwe Camp en de Limietpaal, staande aan de Goyergragt over de Eemenesser gemeene steeg, en zal het voornoemde veld tusschen de Laarder Neng en de voornoemde Goyer gragt in sijn breedte sijn bepaling en scheiding bekoomen aldus: met te moeten rooyen beneden aan, en van de Neng alwaar haarlieder banscheiding is, van daar linieregt tot aan de Goyergragt, daar men het midden heeft van het veld, leggende tusschen het zuydelijkste eynde van het nieuwe Camps bos, en de voornoemde limietpaal, al \'t gunt aldus ten noordoosten van deese scheiding legt, zal aan Blaricum behooren, en is tot voorkoming van \'t verduysteren dezer scheyding goedgevonden, dat ten teeken zal werden gesteld beneden aan de gemelde Nengen, ter plaatse van henlieder banscheiding, en een ter plaatse voorgemeld aan de Goyergragt, royende linieregt op malkanderen. De stad Naarden, waar onder Bussem ten opsigt van het schapen weyden sorteert, (des blijvende derselver verdeling der Neng, huur of genot, en zoo ook nu de heyde als van ouds, en thans nog genoten werd) zal genieten. Van de Nieuwe Amersfoortse weg af, tot aan de oude Utrechtse weg, die uyt Bussem loopt, al het veld ten noordwesten van Langenhul geleegen, en van de voornoemde Utrechtse weg en Langehul aldaar, royende zuydelijk tot op den oosthoek van het heyveld, dat wijlen den Heer Burgemeester Henrik Bicker van de stad Naarden heeft bekoomen, ter plaatse alwaar Oetgenslaan uyt s\'Graveland loopt, al het veld ten noordwesten en westen van deselve roying geleegen, strekkende al het zelve van de gemelde royingen tot aan de Bussummer bouwlanden, tot aan de Hilversumse weyde, en ook doorgaans tot aan het van ouds bekende Naarderveld, waar van de weduwe den Heer Drossaart Bicker, den Heer Drossaard Marin, de Heer Mr Jan Abraham Dedel, de Heer Zorn, de Heer Clifford, en de Heer de Leeuw, thans eygenaars zijn; behoudens aan Hilversum niet alleen een vrije drift voor hunne koppels schaapen, zo na weyde als na het veld genaamt het Luyegat, over de heyde geleegen tusschen de Clisbaande weg (die uyt \'t midden van Bussem na Hilversum loopt) en s\'Graveland, maar ook de vrijheid om \'t zelve heyvelt met hun schaapen meede te moogen bewijden. Laaren en Hilversum zullen genieten. Namentlijk Laaren zal beweyden alles wat om haar Neng legt, exemt dat aan Huysen, Blaricum, Naarden en Bussem hier voor reets is toegeschikt, en voorts zoo zal Hilversum sulks alles insgelijks dat rontom haar Neng legt beweyden, en verder zal de scheiding tusschen Hilversum en Laaren zijn, uijt het stigt van de huysen van de hooge Vuurst af te sien, en zoo voorts tusschen de limietpaalen No 8 en 9, en van daar op de westerhoek van de Laarder Wasmeer (in de kaart bekent, en zoo genoemd) en van daar linieregt op een groote steen, leggende tusschen Hilversum en het Laarderkerkhoff, daar de voetpaden van Hilversum op Laaren in een loopen, en van daar op Aardjesberg aan Langehul; dus te verstaan, dat alles, dan van deese scheiding ten noorden geleegen is aan Laaren, en ten zuyden van deselve aan Hilversum gelaaten werd.',NULL,'Specification of the area\'s in which the sheep may be grazed.',0,0,0,NULL,'11-13 (267-271)',0,0,NULL,0,0),(1,4463,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,32,'Dat zoo wanneer iemands koppel schaapen, op des anders toegeschikte heyde kwame te weyden, deselve telkens verbeure zal vier silvere ducatons.',NULL,'Anyone herding sheep outside the specified area will be fined 4 silver ducatons.',0,0,0,NULL,'13 (271)',0,0,NULL,0,0),(1,4464,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,33,'De beheering over deselve onse gemeente heyde en weyde, die wij te samen gemeen hebben, en houden leggen, zal altijd en in alle voorkoomende gevallen, disputen en duysterheeden, gelijk ook zoo over deese tegenwoordige willekeur of schaarbrief in duyster of andere gevallen, daar eenige interpretatie over noodig zij, zijn en blijven aan het oordeel en goedvinden van onse vergadering van stad en land als van ouds; als meede de particuliere huyshoudinge en schikkinge zoo in en omslag, garinge en invorderinge der laste wegens de gemeente van jaar tot jaar gevallen, dewelke meede aan elk der regeeringe in hun distrikt word overgelaaten, en werd door ons over en weder over, zoo die van de stad aan de dorpen, als die van de dorpen aan de stad, en ook de dorpen over en weder aan malkanderen gelaaten de vrijheid, elk desselfs gemeente onder hun beheering als van ouds te bevreedigen, af te dijken, becaden, deselve te gruppelen, en zulks goedvindende tot afwatering slooten te graven, des latende altijd al de specie op de',NULL,'The governance of our common heath and pasture will always, in any eventuality, be ruled by the decisions and permissions of the meeting of the marke. The levying of taxes is left to the local government of each district, and the local governments will leave each other all freedom to build fences dikes, quays, ditches and waterways, as long as no person is harmed, cut off, or forced to take a longer route. Dredgings are not to be taken off the common land or sold, but it may be transported within the common, in order to improve the land. Also the mowing of sedges and rushes by persons from het Gooi will be decided by the local government. And if any complaints are made, the mediation and judgement of the meeting of the mark will solve these, and all interested parties will have to obey these orders without protest.',0,0,0,NULL,'13, 15 (271-273)',0,0,NULL,0,0),(1,4465,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,34,'Alle de verbeurtens en boetens uyt kragte van deese willekeur en schaarbrief, zullen als van ouds genooten werde een derde bij den officier en twee derde bij den aanbrenger.',NULL,'All sanctions in this willekeur will be divided as follows: 1/3 for the officer, 2/3 for the person who reports it.',0,0,0,NULL,'15 (273)',0,0,NULL,0,0),(1,4466,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,35,'En zal deese onse nieuwe willekeur of schaarbrief niemand praejudiceeren in sijn regt uyt kragte van eenige voorgaande concessien, of ook in het allerminste geen verandering of praejudicie kunnen en moogen toebrengen aan de conventie met Haar Edele Mogenden de Heeren Gecommitteerde Raaden van de Staaten van Holland en Westvriesland, nog tegen eenig regt de Graaffelijkheid van Holland competeerende',NULL,'The new regulation should not harm any rights, granted previously, nor should it alter or harm any agreements with the Deputies at the Staaten of Holland and Westvriesland, nor contradict the jurisdiction of the Count of Holland.',0,0,0,NULL,'15 (273)',0,0,NULL,0,0),(1,4467,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,36,'En alzoo deeze gemeente, leggende in Goyland, de stad Naarden en de gemeene dorpen te zamen ongescheyden gemeen toekoomen, en dat de dorpen het meeste gebruyk en genot daar van hebben, zoo is\'t dat de dorpen voornoemt, in recompens ten profijte van de stad Naarden, jaarlijks zullen continueeren aan deselve stad te betaalen een somma van sestig guldens, te betaalen op de ordinaire vergadering in maart van yder jaar, en zal het eerste jaar verscheenen zijn maart 1784, en zal tot deselve som betaalt werden als van ouds, door Laaren f 10,-; Hilversum  20,-; Huijsen en Bussem  20,- en Blaricum  10,- [optelstreep] f 60,- ',NULL,'Since the common is used by all and the villages have more use of the common than Naarden, the villages will pay  as a compensation to Naarden every year the sum of 60 gulden, to be paid at the meeting in March. Divided as ever, 10 gulden by Laren, 20 gulden by Hilversum, 20 gulden by Huizen and Bussum, and 10 by Blaricum, in total of 60 gulden',0,0,0,NULL,'15-16 (273-274)',0,0,NULL,0,0),(1,4468,149,27,3,1783,'1783-03-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En op dat niemand, die het aangaat, hier van ignorantie pretendeere, zal deeze gepubliceert en geaffigeert werden alhier binnen Naarden, en op de gemelde dorpen van Goyland.',NULL,'In order to prevent any person from claiming to be uninformed of these regulations, it will be published within Naarden and the aforementioned villages of het Gooi.',0,0,0,NULL,'16 (274)',0,0,NULL,0,0),(1,4469,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat allen die geenen, die veldslag op de gemeente moogen doen, te weeten van dezelve elk paar getrouwt volk, seeven schaarbeesten daar op zullen moogen schaaren en weyden, ingaande met den 12 mey van deezen jaaren 1804. En zoo geduurende den tijd van een en twintig jaaren, en dat niet alleen deeze setting van schaaringe, maar ook alle de andere articulen in deeze schaarbrieff vervat, (dewelke alleen zijn opzigt hebben en gaan over het gebruyk van de vrugten van dezelve, blijvende verders alles, zulks meede het setten van de schaaringe voor het toekomende als van ouds.) voor de voornoemde tijd van 21 jaaren zullen stand grijpen en gevolgd werden.',NULL,'Married couples will be allowed for the next 21 years to keep 7 schaarbeesten on the common, from 12 May onwards, and all regulations stated previously and here must be obeyed.',0,0,0,NULL,'9-10 (251-252)',0,0,NULL,0,0),(1,4470,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ieder die de seven schaar vol schaart, zal tot soulaas van de onkosten der gemeente, daar hij schaart, wegens het sevende schaar, boven de ordinaire en gemeene omslag der onkosten (waartoe voor dit sevende beest meede betaalt zal moeten werden) van jaar tot jaar te vallen, voor een jaar of somer moeten betaalen, te weeten op de gemeente bij Naarden vier guldens, en voorts generaal op de andere gemeentens twee guldens en tien stuyvers, blijvende de gaaring van den overige onkosten van die van de stad en dorpen, zoo als hier na op artikel 33 zal worden gesteld:, en daar of wel in wiens persoon of persoonen half schaar komt plaats te hebben, en bij deezen vergund werd vier schaar te moogen schaaren, dat dezelve voor het vierde schaar zullen betaalen vier guldens, of twee guldens en tien stuyvers, volgens de distinctie boven gemeld, en wanneer iemand tot Bussem woonagtig seven schaar schaart, gedeeltelijk op de gemeenten bij Naarden, en \'t overige op de zoogenaamde Hilversumse weyde, dat de zoodanige het seevende',NULL,'To settle expenses from the common every person who keeps 7 schaarbeesten on the common will pay for the seventh share every year 4 guilders for grazing on the pasture at Naarden, or 2 guilders and 10 stuivers for grazing on the pastures of one of the four villages. Those who only have half the number of shares will pay the same amount for the fourth share. Persons living at Bussum (which doesn\'t have its own pasture) who use both the pasture of Naarden and Hilversum will make the payment at the pasture that they use the most.',0,0,0,NULL,'10 (252-253)',0,0,NULL,0,0),(1,4471,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'De voornoemde seven schaar zal ten hoogsten moogen bestaan uyt seven koebeesten, of uyt ses koebeesten en een paard, of uyt vijf koeyen en twee paarden, of uyt vier koeyen en drie paarden, of uyt vier paarden en eene koey.',NULL,'A stint of 7 shares may include either 7 cows, 6 cows and 1 horse, 5 cows and 2 horses, 4 cows and 3 horses or 4 horses and 1 cow.',0,0,0,NULL,'10 (253)',0,0,NULL,0,0),(1,4472,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'twee paar gehuwd volk, die beyden de veldslag hebben of een paar gehuwd volk met een weduwenaar of weduwe, of een weduwenaar en weduwe, of twee weduwenaars of twee weduwen, die als bij artikel 6 scharinge moogen doen, te samen in een gemeene winst en verlies in een huys en huyshoudinge woonende, dat die te saamen zullen moogen schaaren elf schaar, te weeten, drie paarden en agt koeyen, of vier paarden en vijf koeyen, of twee paarden en negen koeyen, of een paard en tien koeyen, of elf koeyen, des dat wegens het sevende schaar zal moeten werden betaald op de gemeente bij Naarden vier guldens, en op de andere gemeentens twee guldens en tien stuyvers, en wegens het vierde schaar op de gemeente bij Naarden meede vier guldens, en op de andere gemeenten twee gulden en tien stuyvers.',NULL,'Regulation that two married couples, or a couple accompanied by a widow(er), or a widow and a widower, or two widows and two widowers, living in the same house and sharing their common profits and losses, being granted access to the common, will be granted a stint of at the most 11 animals (3 horses and 8 cows, or 4 horses and 5 cows, or 2 horses and 9 cows, or 1 horse and 10 cows, or 11 cows). A contribution to the appropriate pasture should be paid for herding the full number of shares as for a half  number of shares, for the seventh or fourth share respectively. This contribution has been set at 4 guilders for Naarden and 2 guilders and 10 stuivers for the other villages.',0,0,0,NULL,'10 (253)',0,0,NULL,0,0),(1,3398,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wat aengaet het maecken van die brugge bij Groote Buckham. Wort gepersisteert bij de resolutie genomen den 19 Julij 1670 en sal an de  Heer Secretaris Suchtelen daervan copie gegeven worden.',NULL,'Regarding the repairing of the bridge near Groote Buckham. The resolution adopted on July 19th, 1670, still stands and a copy of this resolution will be handed over to the secretary, mister Suchtelen.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,0,0),(1,3399,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die nije caters soo niet berechtigt sijn om te mogen weijden inde marcke, sullen door de geswoorenen geschuttet worden ende sulx alle 14 dagen betalende van elck beest tellekens 14 stuivers.',NULL,'The new smallhold farmers, in case they are not entitled to graze their livestock within the marke, will have their animals shut and will have to pay for each 14 days 14 stuivers per animal.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,0,0),(1,3400,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'het questieuse veen bij de Wolthaer tusschen de marcke van Tijenraen, Linderte, Boetele ende die marcke van Luttenbergh. Is geresolveert om costen te pruvenieren deselve questie ende verschil door gecommitteerden in der minne af te doen, soo doenlijck, ende sijn daer toe gecommitteert die heeren marckenrichteren ende de heere Echten tot den Relaer ende de Heere Lucas Nilandt om voornoemde questie ad rapportandum, soo doenlick, in der minne af te maecken.',NULL,'[Regarding] the contested peat near the Wolthaar, lying between the marke of Tije and Raan, Linderte and Botele and the marke of Luttenberg. It has been decided, in order to prevent expenses to settle this matter and this dispute by mutual agreement whenever possible, and to this task the chairmen of the assembly of the mark as well as the gentlemen Echten tot de Relaer and Lucas Nilandt have been committed to settle this matter to be reported about, by mutual agreement whenever possible.',0,0,0,NULL,'80',0,0,NULL,0,0),(1,3401,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wort gepersisteert bij de voorige resolutien genomen wegens het aangraven sedert 1670 et 1681 soo met de Heeren marckenrigteren daer van geen afdragt hebben gemaeckt om van het opmaecken te betalen een ancker wijn of 12 Gl. breucke.',NULL,'The previously adopted resolutions regarding the diggings done since 1670 and 1681 still stand, in case one has not paid the amount due to the chairmen of the assembly of the marke, will have to pay for the covering up of those diggings an anker of wine or a fine of 12 gulden.',0,0,0,NULL,'81',0,0,NULL,0,0),(1,3402,440,22,7,1696,'1696-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot dempinge van de stuijven tusschen Brunsel ende Goijschot, ende bij de Knape ende waar\'t vorder van noden sal sijn, hebben die goedheeren de marckenrigteren ende gedeputeerden geauthoriseert, de nodige ordre te stellen.',NULL,'In order to stop the drifting sands between Bruschel and Goijschot, near the Knape and anywhere else where this will appear to be necessary, the landowners have authorized the chairmen of the assembly of the mark as well as the commissioned members to put things right.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,3403,440,23,6,1704,'1704-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat de Heeren gecommitteerden oordelen dat het geen de Coster wegens het garfsaet van de boeren jaerlix als een emolument koomt te genieten behoorde te blijven, so als sulx van ouds is gebruijklick geweest.',NULL,'The committed gentlemen have judged the part of the seed paid as tenancy fee [garfzaad] paid to the verger as an emolument, should stay that way as it used to be before.',0,0,0,NULL,'84',0,0,NULL,0,0),(1,3404,440,23,6,1704,'1704-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En dat de onderschultes geen gasten behoorde te nemen als met voorweten en kennisse der huijsluijden.',NULL,'And the onderschultes should not take in any guests without prior knowledge of the house-owners.',0,0,0,NULL,'84',0,0,NULL,0,0),(1,3406,440,23,6,1704,'1704-06-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'En dat oock geen vrijinge van de Hofste wegens het gesaeij mag worden gesustineert, dewijle een jeder volgens placcaat van den Lande het selve verplicht is te betalen.',NULL,'And also the exemption of the Hofstede of the taxes imposed on sowing should not be sustained, since each and everyone has to pay these taxes, according to the placard issued by the authorities of the province.',0,0,0,NULL,'84',0,0,NULL,0,0),(1,3407,440,2,6,1705,'1705-06-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De ankeren wijn der nieuwe Ergfgenamen [sic] in te vorderen en quo modo? Na markenrechte en daer voor de meijeren te executeren, vide folio 58.',NULL,'Regarding the demanding of payment of the ankers of wine from the new inheritors, to act in which way? According to the regulations of the marke and this payment should be demanded from the tenants of these new inheritors, as mentioned on page 58.',0,0,0,NULL,'86',0,0,NULL,0,0),(1,3408,440,16,9,1710,'1710-09-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende de schulden so tot laste van de merkte liggen en door de Heeren Markenrichteren en Gedeputeerden den 10 Junij 1710 waren in ordre gestelt en nu sijn voorgelesen; is geresolveert enige catersteden van de merkte, in het publijck te verkopen, om de verdere betalinge der schulden als uit de verkofte landen en ankeren wijn niet konnen worden betaelt daer uijt te vinden. Wordende Markenrichters en Gedeputeerden geauthoriseert te examineren die catersteden, so het gevoeglickst en tot minsten schade konnen worden verkoft en daer na de verkopinge te reguleren.',NULL,'Regarding the debts, being a heavy burden on the marke, having been put in order by the gentlemen chairmen of the assembly of the marke and commissioned members on June 10th, 1710 and having been read out loud now; it has been decided to sell publically some smallholder farms of the marke, in order to obtain means to pay off this debts any further in case the sale of lands and ankers of wine will appear to be insufficient. The chairmen of the assembly of the marke as well as the commissioned members are authorized to inspect the smallholder farms, in order to sell them as properly as possible and with as little damage as possible and subsequently to arrange the sale.',0,0,0,NULL,'88',0,0,NULL,0,0),(1,3409,440,16,9,1710,'1710-09-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de propositie van de Schultes van Raalte dat enige meijeren van de merkte verweijgeren het jaerlix schepel saet, soo als ouds an sijn voorsaten is betaalt geworden, an denselven te geven; hebben de Heeren Ergfgenamen [sic] geresolveert dat haere meijeren het voornoemde schepel saet sullen betalen en daer bij continueren so als van ouds gebruijkelick is geweest; de Heeren van Deventer en Zwoll nemen an dese resolutie an haere committenten smakelick te maken.',NULL,'On the preposition of the Schultes of Raalte that some tenants are refusing to pay the annual bushel of seed, paid previously to his predecessors; the gentlemen inheritors have decided this bushel of seed should be paid by the tenants and the tenants should continue to do so like they have done before; The Lords of Deventer and Zwolle accept the task to make this regulation acceptable to those who have committed them.',0,0,0,NULL,'88',0,0,NULL,0,0),(1,3410,440,18,10,1713,'1713-10-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Rakende de betalinge der merkten schulden, welke marckenrichter en Gedeputeerden oordeelden, dat uijt die verkopinge of taxatie soude konnen geschieden. Is goetgevonden daer to te emploijeren sodanige catersteden als tot de minste préjudice van de merkte sullen kunnen worden gealieneert, om deselve ingevolge resolutie van den 16 September 1710 publijckelijkck te destraheren. De Heeren van der Geestelijckheit van Zwoll nemen an hijr over de verklaringe van haer Heeren committenten an de Heeren Marenkrichteren en Gedeputeerden in de tijd van 14 dagen te ciommuniceren.',NULL,'Regarding the pay-off of the debts of the marke, of which both the chairman of the marke, as well as the commissioned members judged these could be paid off by the selling of property and taxation. It has been agreed to use for this the peasants\' farms of which te sale would cause as little trouble as possible, in order to sell them publically, in accordance with the resolution of September 16th, 1710. The Lords of the Clergy of Zwolle accept the task to communicate the declaration with the gentlemen within 14 days,',0,0,0,NULL,'89',0,0,NULL,0,0),(1,3411,440,12,7,1714,'1714-07-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot betalinge der markenschulden, achtervolgens de resolutie der heeren Ergfgenamen [sic] van den 18 October 1713, te verkopen enige katersteden, en sulx in het openbaar, op den 11 September 1714.',NULL,'For the payment of the debts of the marke, in accordance with the resolution of the gentlemen inheritors of October 18th, 1713, to sell some smallholder farms publically at September 11th, 1714.',0,0,0,NULL,'89',0,0,NULL,0,0),(1,3412,440,12,7,1714,'1714-07-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De ongetaxeerde angegravene gronden voor den jare 1707 sullen daags voor de verkopinge door de Heeren Markenrichteren en Gedeputeerden werden in ogenschijn genomen, ten fine van taxatie.',NULL,'The untaxed lands, dug up before 1707, will be inspected the day before the sale by the gentlemen chairmen of the assembly of the marke as well as by the commissioned members, in order to assess the value.',0,0,0,NULL,'89',0,0,NULL,0,0),(1,3413,440,8,5,1719,'1719-05-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Na resumptie der resolutie van de Heeren Erfgenamen van den 14 Oktober 1713 is ten opsichte van den 1sten articul in gemelde resolutie vervat, concernerende de taxatie der angegravene landen tot 1707 incluis, is goed gevonden een vergaderinge te hervatten op den 12 en 13 Junij om alsdan de angravingen in ogenschijn te nemen en verders te procederen ingevolgde de resolutie der Heeren Ergfgenamen [sic].',NULL,'After resuming of the resolution adopted by the gentlemen inheritors on October 14th, 1713, in regard to the 1st article of this resolution regarding the taxation of the lands dug up and until 1707, it has been agreed to resume a meeting on this matter on July 12th and 13th [1719], in order to inspect these diggings and to proceed according to the resolution adopted by the gentlemen inheritors.',0,0,0,NULL,'90',0,0,NULL,0,0),(1,3415,440,17,10,1725,'1725-10-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vervolgelijck zijn de Heeren Van den Relaer en Verwalter Scholtes Westenberg gecommitteert om nevens de gesworens de jaerlickschen schouwe over de Vloetgraven te doen, en sullen de ingesetene bij publicatie op een boete van 1 goudgulden verbodet worden om jeder op sijn onraed tegenwoordig te zijn, en in alle gevallen geprocediert werden na vorige resolutiën',NULL,'Next, the gentlemen Van den Relaer and Verwalter, being the scholt of Westenberg, have been committed to perform the annual inspection of the small leat together with the sworn members, and the inhabitants [of the marke] will be notified by publication that each one should be present at the locations on their lands that need repairing, failing to do so will be fined with 1 goudgulden and will be prosecuted in accordance with previous resolutions.',0,0,0,NULL,'90-91',0,0,NULL,0,0),(1,3416,440,19,7,1731,'1731-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'1. Een middel uit te vinden tot betalinge der Kerspels schulden voor so verre de portie van de merkt achtervolgens over te gevene designatie, is bedragende Geresolveert betalinge derselve (bedragende voor de drie buirschappen wegens het capitael en interes de Erfgenamen en Scholtes Van der Wijck competerende en bij de generele Erfgenamen van het Kerspel liquide gestelt op 2753.1.- en wegens provisionele uitsettinge tot betalinge der reparatie van de Weme ad 1500 gulden over \'t gehele Kerspel: 659:10.-, tesamen 3412.11 te vinden uit de restanten der markenpagten, uit de resterende ankeren wijn en het overige uit de penningen, die procederen sullen uit de te verkopene catersteden, ingevolge overgegevene lijste, werdende de Heeren Markenrichteren en Gedeputeerden versogt en geauthoriseert om deselve verkopinge in het publijck te doen indier voegen als den 11 en 25 September 1714 is geschiet.',NULL,'[It has been decided] to find any means to pay off the debts of the jurisdiction of the parish, for as far as it concerns the marke according to the specification handed over, being the amount for the three hamlets for the amount and interest concerning the inheritors and the scholt Van der Wijck and being furnished by the common inheritors 2,753 guilders and 1 stuiver and the amount for the provisional loan for the repair of the Weme, being the amount for the whole jurisdiction of the parish 1,500 gulden, [being for the marke] 659 gulden and 10 stuivers, in total being an amount of 3,412 gulden and 11 stuivers, to be found in what is left of the tenancy fees of the marke, what is left of the ankers of wine donated and the rest to be paid out of the revenues, obtained by the sale of peasants farms to be sold according to the list provided, the gentlemen chairmen of the assembly of the marke and the commissioned members having been authorized to arrange a public sale just like it has been done on September 11th and September 25th, 1714.',0,0,0,NULL,'91',0,0,NULL,0,0),(1,3417,440,19,7,1731,'1731-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Vloetgravens sullen behoorlijck gemaeckt worden, en de boeten van de in gebreke blijvende met vigeur ingevordert, en den onraed op derselven kosten werden gemaekt.',NULL,'The small leats should be properly repaired, and the fines imposed on those ones being in default, should be collected vigorously, and the damages should be repaired at their expenses.',0,0,0,NULL,'92',0,0,NULL,0,0),(1,3418,440,23,8,1741,'1741-08-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'5. Of men de andere in gebreke blijvende meijeren tot betalinge van haer schult niet sal nootsaken ten einde de Scholtus Westenberg zijn verschot weder bekome. De scholtus word geauthoriseert om de in gebreke blijvende schuldenaren bij middelen regtens tot betalinge te nootsaken.',NULL,'Whether the other tenants remaining in default should be forced to pay off their debts, in order for the scholt of Westenberg to get back the taxes he paid in advance. The scholt has been authorized to force by legal means the debtors remaining in default to pay their debts.',0,0,0,NULL,'85',0,0,NULL,0,0),(1,3419,440,23,10,1755,'1755-10-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Goet gevonden tot faciliteringe der passagie over Sennepmans Dijk en tot ontlastinge van \'t water dat daar door opgestuwt wert, door gemeltene dijk een zijle te leggen en twee bequame bruggen, een over de Sennep en een tussen beijde maten bij Krismans huis, dan nog twee kleijne bruggies, een bij den Peereboom en een over de Vloetgraven bij Bessembinders Gerrits huis, alles ten minsten kosten, waarin de Heer Markenrichter in en vermits deze wert versogt.',NULL,'It has been agreed, in order to facilitate the passage over Sennepmans\' dike and to relieve the waters dammed up by that dike, to build a discharging sluice through this dike as well as to build two good bridges, one bridging the Sennep and the other located between both meadows near Krisman\'s house, as well as two small bridges, one located near the Peerenboom, the other one bridging the small leat near broombinder Gerrit\'s house, all to be constructed at the least of costs, the chairman of the assembly of the marke having been asked to take charge over this.',0,0,0,NULL,'96',0,0,NULL,0,0),(1,3420,440,23,10,1755,'1755-10-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wordende Markenrichter en Gedeputeerden geauctoriseerd om tot betaling van de vier te makene bruggen, zielen en nog andere hierboven vermelde schulden, zoo veel aangegravene landen door ongewaarden en minst nuttige katersteden publijcq te verkopen, als daartoe sufficiënt zullen bevonden worden, ten minsten ter summa van sevenhondert guldens.',NULL,'The chairman of the assembly of the marke and the commissioned members having been authorized, in order to pay for these four bridges to be constructed, for the discharging sluices as well as for other aforementioned debts, to sale as many pieces of land, dug by those not owning a share, as well as many of the least useful smallholder farms, as will appear to be necessary, but at least to the amount of seven hundred gulden.',0,0,0,NULL,'96',0,0,NULL,0,0),(1,3421,440,20,6,1758,'1758-06-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wordende vorders de evengenoemde drie Heren versogt, soo als versogt worden mit desen, de keuters, die geen vloetgravens te maken hebben, ijder wat daarin te maken en t\'onderhouwden toe te leggen.',NULL,'Furthermore, the three aforementioned gentlemen [i.e. Bentinck tot Schoonheten, Van der Wijck and Jacob Bruinenberg] have been requested to appoint to each peasant who is not obliged to mend any part of the small leat, a part of the repairs and maintenance of this small leat.',0,0,0,NULL,'96',0,0,NULL,0,0),(1,3423,440,11,9,1761,'1761-09-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is goed gevonden in de gemeene postweg bij het bosch De Keuter genaamt een steenen in plaatze van een houten brugge te leggen en daarvan een bestek te doen formeeren en aan de minst aannemende te besteeden; dog Qullen [sic] de meijerluiden de materialen gehouden zijn aan te brengen en te haalen.',NULL,'It has been agreed to build a stone bridge in stead of a wooden bridge on the common postal road near the woods called de Keuter, to formulate specifications and to put out these works to the contractor offering the lowest bid; the tenants will be held to bring and fetch the required materials.',0,0,0,NULL,'97',0,0,NULL,0,0),(1,3424,440,11,9,1761,'1761-09-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Verders hebben de Heren Erfgenamen geresolveert het onderhoud van alle bruggen tot laste der markte liggende voor den tijd van 12 jaren aan de minst aannemende te besteden en worden de Heren Markenrichter en Gecommitteerden gequalificeerd om hetzelve werkstellig te maken.',NULL,'Furthermore the gentlemen inheritors have decided to put out the maintenance of all bridges belonging to the marke for the next 12 years to come to the contractor offering the lowest bid and the chairman of the assembly of the marke as well as the commissioned members have been qualified to put this into effect.',0,0,0,NULL,'97',0,0,NULL,0,0),(1,3425,440,11,9,1761,'1761-09-11',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De Markenrichter en Gecommitteerden worden verzogt een register te formeeren van de whaaren in deze markte.',NULL,'The chairman of the assembly of the marke and the committed members have been requested to produce an overview of the shares of these marke.',0,0,0,NULL,'97',0,0,NULL,0,0),(1,3426,440,9,8,1763,'1763-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tot een fonds der betalinge der markten schulden, is door Markenrichter en Gecommitteerden eene lijste overgegen [sic] van aangravingen van ongewaarden, en is na lecture van deselve geresolveert deselve in \'t markte boek [sic] te insereren en de Markenrichter en Gecommitteerden worden versogt de losse landen na voorgaande taxatie en approbatie der Heren Erfgenamen te verkopen en de landen aangegraven bij erfgemanen [sic] katers op een nieuwe tax, mede op apporbatie, te stellen, en indien \'t voorschrevene niet genoeg mogte sijn tot betalinge der markteschulden worden Markenrichter en Gecommitteerden geauctoriseert om een lijst te maken van de katersteden die souden kunnen verkogt worden to minste schade der markte en om deselve lsdan na voorgaande taxatie publicq te doen verkopen. En zal den 6. September aanstaande eene erfgenamenvergaderinge worden uitgeschreven om bovengemelde taxatie te revideren en te approberen, waarop niet anders sal mogen verhandelt worden ten sij \'t in de kerkensprake wierde vermelt.',NULL,'To create a fund for the pay-off of the debts of the marke, a list of diggings, done by those not owning a share, has been handed over by the chairman of the assembly of the marke and the committed members, and, after having read out loud this list, it has been decided to insert this list into the markenboek and the chairman of the assembly of the marke as well as the committed members are being requested to sell those spare pieces of lands after prior taxation and approbation by the gentlemen inheritors and to set an new taxation on the diggings done by the smallhold farmers of the inheritors, also after approbation [of the gentlemen inheritors] and, in case the aforementioned would not suffice to solve the debts of the marke, the chairman of the assembly of the mark as well as the committed members will be authorized to draw up a list of smallholder farms that should be open for sale, causing as little damage to the interests of the marke as possible, and to have these lands to be sold in public, after prior taxation. And on September 6th forthcoming, a meeting of inheritors will be announced in order to examine and approbate the aforementioned taxation, at which meeting no other items are to be traded, except those items mentioned in any future proclamations at church.',0,0,0,NULL,'98',0,0,NULL,0,0),(1,3427,440,9,8,1763,'1763-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De aanbestedinge van het onderhout der bruggen bij resolutie van den 11 September 1761 bepaalt sijnde op 12 jaren, is op heden goetgevonden dit te bepalen op ses jaren en de betalinge dus te reguleren dat alle jaren een sesde portie betaald worde.',NULL,'Regarding the putting out of the maintenance of the bridges, having been put out in the resolution of September 11th, 1761 for a period of 12 years, today it has been agreed to put this out for a period of 6 years and to arrange the payment in a way that each year one-sixth of the total payment will be paid.',0,0,0,NULL,'98',0,0,NULL,0,0),(1,3428,440,9,8,1763,'1763-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op de propositie van de Heer Van Marle is geresolveert dat over de nieuw gemaakte Vloetgraven in de Molenmars een houten brugge sal gelegt worden ter plaatse daar sulks het meeste convenieert.',NULL,'At the proposition of gentleman Van Marle it has been decided a wooden bridge will be laid at the most convenient location over the small leat newly dug on the Molenmars.',0,0,0,NULL,'98',0,0,NULL,0,0),(1,3429,440,9,8,1763,'1763-08-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is vorder goetgevonden op de postwegen als bij het Voorthuis en het Scholtenhuis in \'t vervolg, als die twee houten bruggen vergaan sijn, stenen bruggen te leggen, en den arbeidsloon van dien op die tijd publicq aan te besteden.',NULL,'Furthermore, it has been agreed to create stone bridges near the Voorthuis as well as the Scholtenhuis, once the wooden bridges lying there will have decayed, and to put out publically the wages of this work.',0,0,0,NULL,'98',0,0,NULL,0,0),(1,2540,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Clachte gevallen over (het holden van) uytheimsche schaepen ende is bevonden dat Puest op het goet ter Aest gehadt heeft 75 schaepen, strijdende ‘t zelve tegens vorige resolutien is daerop entsloten bij overstemminge dat Puest voors(chreven) genietende gratie sal verbeurt hebben alzulcke sijn schapen soo vann die vuerg(emelte). 75 afgenomen.',NULL,'There have been complaints about the keeping of sheep from outside of the marke and it has been found that Puest has had 75 sheep on the estate of Ter Aest, this being an offence of the resolutions previously made, and subsequently it has been decided that the aforementioned Puest will have his 75 sheep impounded.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2541,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wegen het goet ter Aest wegen sijne jaerlixe schuldige ses gulden ende een lam van die uytdrifte is bevonden bij rekeninge bes op dato huiden mitz noch quiedtscheldonge van zekere penningen schuldich te blijven 70 gl.',NULL,'It has been found that the estate of Ter Aest, regarding their obligation to pay a lamb and 6 guilders in cash each year for the right of driving their sheep, up until the current day is in debt for 70 guilders (any deductable payments not taken into account).',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2542,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Geert Greve angesproecken wegens lestleden den 20 Juny 1643 gedaene holtspraecke alzulcke tonne biers soo sijn zal. schoonvader Hans greve wegen sijn huisdinge gelaeft, sal tegens denselven met pedonge geprocedirt worden wie gelijkfals tegens Prijser ende Tonnis Hiddinck.',NULL,'Geert Greve has been cautioned because of the barrel of beer his father-in-law Hans Greve was ordered to pay because of having his house on the common, that the impounding of possessions will be executed towards the aforementioned Hans Greve, juts as this will be executed towards Prijser and Tonnis Hiddinck.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2543,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wegen die uytdriften van Wilminck. Wolterinck ende Hiddinck Slege kunnende gien bewies bij brengen is geresolvirt met schultinge tegens dieselve to procedieren als oock met pendinge tegens Broeckman.',NULL,'Since Wilminck, Wolterinck and Hiddinck Slege can’t bring any proof for their right of herding, it was decided to punish them with the penning-up of livestock. Towards Broeckman, the impounding of possessions will be executed.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2544,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'D’heer markenrichter heeft te kennen gegeven dat Stroitman sustinirt naest sijn Edelh. viswaerkorve te meugen leggen in die beecke, streckende tot nadeel van die erfgenamen is deerop geresolvirt dat men daer in niet kan consentiren ‘t zij so voors(chreven) Stroetman genoichsam schijn kan voorbrengsn daerto berechticht te wesen. ',NULL,'The chairman of the assembly of the marke has notified that Stroitman persists in his claim to be entitled to have his traps in the brook next to the fish traps oh his lordship; this being to the disadvantage of the inheritors is not approved by the inheritors, unless Stroitman can show sufficient proof of his right to do so.',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,2545,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die prijser Hindrick heft den erfgenamen jaerlix gelaeft tegens een paer hoender voor sijn angravinge.',NULL,'The [prijser] Hindrick has been ordered to pay a pair of hens annually as compensation for his diggings.',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,2546,179,19,5,1645,'1645-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 19 Meij 1645 heft die wel edele erenveste Joost Nagel tot Amsen in tegenwoordicheit merendeels der erfgenamen marckengerichte geholden ende is gerecessirt als volgt.',NULL,'On May 19th 1645 the honourable and esteemed Joosts Nagel tot Amsen has held a [markengericht] with the inheritors being present, and has decided as follows.',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,2547,179,19,5,1645,'1645-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wederom voorgekomen die quaestie tuschen dese buirschap ende die buirschap Amsen wegens die lange riete heft die marckennichter Jr. Joost Nagel versproecken voor sijn Edelh. persoin redich te wesen dat die vurg(emelte) riete van beijderzijdts erfgenamen ofte huysluyden niet sal geplagget gemeyet ofte ofte leem daer uyt gesteken worden in giener hande manieren sonder an beide sijden gebruicket werden toe weijden ende heeft die vors(chreven) marckenrichter gelaeft Joncker Swaefken ende andere erfgenamen te verwittigen opt’ aller eerste om mede daerinne te bewilligen ende dat na gedaene bewilligong verzegelt accort sal opgericht worden. ',NULL,'The question between the [buurschap] of Exel and the [buurschap] of Amsen regarding the harvesting of canes having been brought to the attention, the chairman of the assembly of the marke, Joost Nagel esquire, has promised to be reasonable by prohibiting the collecting of the aforementioned canes by the inheritors or home-owners of either [buurschap], nor will they be allowed to dig loamy soil in any way or to use this area for pasture, and the aforementioned chairman of the assembly of the marke has ordered to notify this to Swaefken esquire and the other inheritors, in order for them also to approve of this resolution, after which approval the approval will be written and sealed.',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,2548,179,19,5,1645,'1645-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo vergangen holtspraecke Puest is gecondemnirt sijne gependete schaepen vervellen te wesen den marckenrichter ende erfgenamen is op versoeck des heeren Schultisen die sententie gemitigirt op tyn gl., mitz dat hij hinverner niet sal onderstaen sijne schaepen op dese gemeente to holden restituirende sijne schaden. ',NULL,'Since at the latest [holtsprake] Puest had been condemned to the impounding of his sheep by the chairman of the marke and the inheritors, this sanction has, at the request of the [schouten], been reduced to the payment of a fine of 10 guilders, paying off the damage he had caused, on the provision that he will no longer keep his sheep on the common.',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,2549,179,19,5,1645,'1645-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende nadien dese buirschap wegens Hens Greve proces noch zilveren penningen schuldich, heft men nodich geacht een stuxhen gemeente so albereits is uytgesteken an Tonnis Hiddinck te verkopen voor die somme van 200 dir. ende nevens dien is voors(chreven) Hiddinck quietgescholden sijn achterstant van hoenderen mitz dan noch, dat voors(chreven) Hiddinck preecise jaerlix op die holtspraecke sal leveren een paer hoenderen.',NULL,'And since this [buurschap]  is in debt of some silver coins because of the legal proceedings against Hens Greve, it has been found necessary to sell a small piece of common land, already being dug up, to Tonnis Hiddinck for the amount of 200 daalder and additionally, the aforementioned Hiddinck has been acquitted of his debt of hens, notwithstanding that he will form now on deliver a pair of hens annually at the [holtsprake].',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,2550,179,19,5,1645,'1645-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Erschenen Geert Greven versoeckende betalinge van zekere obligatie van vijttich gl. sampt interesse van dien, is die obligatie vurs(chreven) sampt die preetensie van dien te hebben gedean voor alzulcke angravinge der Slegan bij zall. Evert Greven geschiet, edoch sullen die erfgenamen hem daerenboven betalen tyn gl. ende bij betalinge sal hij die obligotie restitueren, den is hem quietgescholden achterstant van sijn-achterstendige hoenderen, maer sal hinverners jaerlix ende alle jaer op die holtspraecke praecise betalen een paer hoenderen. ',NULL,'Since Geert Greven has appeared to ask for the payment of a certain obligation at the amount of 50 guilders as well as the interest thereof, this obligation seems to have peen paid already in the form of compensation for the diggings at the Slegan, performed by the late Evert Greven; the inheritors will however pay him an additional amount of 10 guilders, after which payment he will return the obligation. he will be acquitted of his current debt of hens, but will from now on pay each and every year exactly at the [holtsprake] a pair of hens.',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,2551,179,19,5,1645,'1645-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,' D’heer Schultus Wilhelm van Linteloe voorgedragen oft niet doenlick waere, dat die ingesetenen deser buirschp tot betalinge der ongelder mochten verkopen een getal van torff, is het selve bes ten negsten holtspraecke in advijs geholden.',NULL,'The [schout] Wilhelm van Linteloe having proposed whether it would be feasible that the inhabitants of this [buurschap], in order to pay their debts, would be allowed to sell a certain amount of peat, this proposal will be kept in consideration until the forthcoming [holtsprake].',0,0,0,NULL,'10',0,0,NULL,0,0),(1,3864,15,14,6,1548,'1548-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Duise hebt angebracht by oerconde cede dat nemant uth der werent wat gehouwen heeft dan itlich ghereteget was op zin waertall.\r\nItem die zwaeren van Manre vurs kennen dat die bueren hebt gedaen corde sluyters eenen boem vuere hilligen beers. Noch een holt voer vastelaventh beer. Noch aen holt voer telgen vercosst, nogh eenre boem gegeven eenren verbranh anad. In noch eene, tot der scattingen. Item tot nye gheswoeren synth gesoth nae older  ghewonthenn.',NULL,'They claimed that no-one cut more wood then was allowed. Further the sworn members from Mander make known that the neighbours cut a tree to buy beer for the Sundays/festive days. Another was cut to buy beer for Shrove Tuesday and another was burned.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3865,15,14,6,1548,'1548-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die bueren van Manre ennde Geesteren beklaeghen die Vaser dat sie veeren meyen, oec hullen dan sie pleeghenn. Maer op die holtrichter unnden erfgenamen ghesloete synth, dat die Vasser moegen meyen daer sie pleghenn vann oldes tmeeyen. \r\nEnde dese vorder ghemeyet hebbet solt sie tho huis voeren. Unde daer gheene meer meyen woer den eerstenn holtinck, beholtlick nochtans yder syns rechtes ennde dit is ghescheenn, wanth die erfgenamen nyet alle hir synth. \r\n\r\nItem alle die erfgenamen sint verbadet t’ coemen by pena van I tune Beers. Ennde die dat night verwittiget helt synth vellich gewessh dorch Roleeff Smyth. [volgt de lijst met afwezigen]\r\n\r\nItem die bysitters sollen noch komen bynnen xiiiier dagen by myn heer landcumpthuer ende Melchior ennde lan.. aldaer bescreven alle oec gherechticheit ennde beschieth dat sie van der wonynge hebbenn.',NULL,'The neighbours from Mander and Geesteren complain about those from Vasse, who mow and try to conceal that. The chairman of the maalschap and the inheritors state that those from Vasse may mow according to the old habits. And what they mow shall they bring to their houses. And its forbidden to mow any more, except that moving that is allowed according to one’s rights,  till the next general meeting of commoners, because not all inheritors are present.\r\n\r\nAll inheritors are called to come on a fine of one barrel of beer. And those who weren’t informed are reminded by Roleeff Smyth. [followed by a list of absent persons]\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAll inheritors are called to come on a fine of one barrel of beer. And those who weren’t informed are reminded by Roleeff Smyth. [followed by a list of absent persons]\r\n\r\nAlso the [[bijzitters]] shall come to the lord [landcompthuer] and Melchion within fourteen days, with all papers they have concerning their houses.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3866,15,21,5,1549,'1549-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 49 denn XXI maij [volgt lijst met absenten] \r\nEeyn holtgerichte gheholden de erentfeste Wolren van Coeverde van weegen der vesten Juffer Agnes van Ittersum ennd sinere weeghenn.\r\n\r\nThyman ennde Nyhins tho Manre hebt gewroeget dat naebes. \r\n\r\nItem die bueren Manre hebt ghehouwen IIII holter tot vershilligen, vastelavents ende telgen beers ennde nemanth heefft hem ghewess.. \r\n\r\nItem die meier t\'Geesteren ende Merseman als gheswoerenen van veerleeden jaers, segget alle dinck tho rechte verwaert t’wezenn. \r\n\r\nItem Duseman ende Hoeffstaede hebt oeck van Vasse der ghelickes gesocht. \r\n\r\nItem tot nye ghezwoeren weeder ghesach ghesaige desse marck [volgen de nieuwe gezworenen]',NULL,'Anno 49, the 21th of May, a general meeting of commoners was held. Present was the honourable Wolren van Coevorden instead of miss Agnes van Ittersum.\r\n\r\nThyman and Nyhins in Mander accused the following. \r\nThe neighbours of Mander hew 4 pieces of wood to buy beer for [vershilligen] Shrove Tuesday and [telgen] beer.\r\n\r\nThe Tenant Farmer in Geesteren, and Merseman as sworn member of last year, say all was handled according to the laws.\r\n\r\nDuseman and Hoeffstaede claimed the same about Vasse.\r\n\r\nThe new sworn members of the [marken] are [follows a list of new sworn members]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3867,15,21,5,1549,'1549-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dese hebt ghezwoeren die marcke to wairen unde all ghebreck der marcke, als van holt houwenn, scape overtal waren, plaggen boven olde marcken scedule offt wilkuer t’meyen. Vort van alle gebreckege warcken voers. antho brengen. Ennde oeck gheene vro. de boest antoe neemen buyten. consenth des holtrichter ende erfgenamen. Ennde oeck solt desse vurs. ghezworen tellen annde wroeghen itlich in oer buerscap alle avertallige scape. Annde dat also samen antbrengen op denn eersten holting, des gelickes oeck gheen holt t’houwen sonder hem t wyzen.',NULL,'These sworn members swore to protect the [marken] from all problems; like cutting wood, keeping sheep supernumerary, taking more peat than is allowed by [marken]rules. Further, they will bring fort all shortcomings, won’t take [boest] without permission of the chairman of the maalschap and the inheritors. And also the foresaid sworn members count the supernumerary sheep in the [buerschap]. All this shall be brought forth on the first general meeting of commoners. Also they aren’t allowed to cut wood without permission.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3868,15,21,5,1549,'1549-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die holtrichters meeth der gheemeenen erfgenamen synt oeverencomen dat niemant sall meer scape holden dan XL scape ende II ramme. Ennde des ghelickens oeck die meier t’Manre nae luedt der older marckschedule, ennde by brocke daer inne begrepen. Ende al sinen die scape telle so sal die niemant uuytchezondert zijt drunen by verboerte des ganzen hoepes tot behoef des holtrechters ennde gheemenen erfgenamen. Ennde de oevertallige solt sie affnemen voer Jacobi tho komen.',NULL,'The chairman of the maalschap and united inheritors decided that no one may keep more then 40 sheep and two rams. Which also counts for the Tenant Farmer in Mander. When counting the sheep there are no exceptions, people who have more sheep will lose the overstocked sheep  to the chairman of the maalschap and inheritors before St. Jacob [25 July]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3869,15,21,5,1549,'1549-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die holtrichter ende erfgenamen siin overdragchen dat die bueren der dryschichtiger marcke solt den Tubberger guste beeste ennde peerde scutthen als sie boevenn palbuerenrecht benachten. Ennde sie solt sie buyten der marcke waeren ende hoeden nae dor buerspraecke, omme alle ongewaerde beeste ennde oeck schutten als vurs. Ennde die ghescuttede beeste solt allick vervallen zin up een halff olt uneryseren. Ennde dit so lange dat het bi denn holtrichter ende erfgenamen anders gevonden ennde ordinert weert. Ende die syn hodinge nyet een doet, sall verbuert hebben I tunne beers.',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors decided that the neighbours of the three [marken] will enclose the cattle and horses of Tubberge when they pass the night outside the rights of the [paalbuur]. And they will keep them outside of the [marke], and the ineligible cattle will be penned-up. And they will be forfeited for as long as the chairman of the maalschap and the inheritors like. And those who don’t change their behaviour shall forfeit one barrel of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3870,15,21,5,1549,'1549-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Johan die Oldebrink to Manre heeft gegichter dat die bueren van Manre eertijdes pleegden tho gravenn helpen den dick doer \'t venne meth der Vasser. Ennde he heeft dae oech selves thoe helpen graeven.',NULL,'Johan Oldenbrink from Mander proclaimed that the neighbours from Mander in old time helped digging the dike, through the peat bog, with help of those from Vasse. And he himself helped digging.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3871,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn Holtinck geholden anno 1551 van den jaren MC 49 und 50.\r\n\r\nInn jaere dusenth vyfgundert eyn unde vijftigh, ann sekonde twinntichst maii, ys eenn holtgerichte gheholden tho Mander, yn kerspell vann Gtunerff. mydt der dren marck als Mander, Vasse unnde Geesteren. Van den jaere neegenundeveertich, unde den jaere vyfftich. Durch denn erweerdiger erentfeste erbaren heeren Bernhardt van Schedelich landtcumptur, uth bevell unde constitution des erent. erbaren Wilhelim van Luckhoerst, principaell holtrichters uth bevel und van weegen der doechzamer und erbaren syner nychten juffer Agnes van Ittersum unde ghehandelt wye volget.',NULL,'In the year thousand, five hundred, fifty-one, on the twenty-second of may, a general meeting of commoners was held in Mander, in the parish of … with the three [marken] Mander, Vasse and Geesteren. Concerning the years forty-nine and fifty. Its chairman was the honourable Bernhardt van Schedelich [landcomptur], on order of Wilhelim van Luckhoers first of the chairman of the maalschap, and in name of his niece miss Agners van Ittersum. They acted as follows.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3872,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Johannes Huisken holtrichter in stadt des landtcumpthuers, Symon ....ssche, unde Jasper van Sceedelick, Cornot..',NULL,'Johannes Huisken was chairman of the maalschap in stead of the [landcomtphur]. There were also Symon .. ssche and Jasper van Sceedelick, [bijzitters].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3873,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Nichuis, unde Tioste geswoeren van Geesteren vann den jaere neegenundevertich wroeghenn Boyman van Mandere, dat hie syne verken ungekrambt heeft laeten gaen, hir op heeft sich Boyman unschuldiget.',NULL,'Nichuis and Tioste sworn members of Geesteren from the year forty-nine, declare that Boyman from Mander let his pig walk without a nose ring [a ring in the nose to prevent grubbing]. Boyman apologized.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3874,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die gemeen bueren van Geesteren klaeghen durch Lennep, dat juffer van Erscede drijft alle hoer beeste in die marcke ghelick erfgenamen, unde weeth night, weer sie ergenaam sy. Unde soe sie dat weer, soll sie night boeven tweelift indrivenn up eenre erve. Har op geantwordt durch oeer dochter, dat sy up wederkumpst ohse moeder wyll bewyzen by brengen in veertheen daeche',NULL,'The united neighbours from Geesteren accused the dame of Erscede that she herds her cattle in the [marke], like the inheritors, while they don’t know if she is an heir. And if she is, she may not herd more then twenty cattle into a compound. On this accusation her daughter answered that, on her mother return, she will bring her mother prove within fourteen days.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3875,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die holtrichter unde erfgenamen synnen overkoemenn, dat die bysitters altozaemen in dess de\'een marckenn, sullen night meer beeste holden, dan die olde marcke scedulen vermeeldet, exemptlick twee koeiie, twe kalver, twee edder, dree verckenn unde weert zaeke .ha sinth Johan \'s mans ghees..g ssinden luverde meer tho hebbend, die solenn verbeurt tho weezen denn holtrichter unde erfgenamen.',NULL,'The chairman of the maalschap and the inheritors decided that the [bijsitters] together may not have more cattle in the three [marken] than is allowed in the old articles. Except two cows, two calves and two or three pigs. And those who after Saint Johns [24 June] have more cattle, shall forfeit them to the chairman of the maalschap and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3876,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die vuers. nye bysytters als Herman Hessellinck in Vasse, Henrick Casper in Mander, Johan vann Weerden, unde Johann then Oldutioeff in Geesteren sullen alle hoer beeste van der marcke laeten by verbuerte unde verluess der selvigen, unde thoe behoeff ders vuers holtrichter unnde erfgenamen.',NULL,'The foresaid new [bijsitters], namely Herman Hesselinck from Vasse, Hendrick Casper from Mander and Johan van weerden and Johan the Oldutioeff from Geesteren shall keep their cattle from the [marken]fields, or forfeit them and lose them to the foresaid chairman of the maalschap and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3877,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die oevertallige scaepe sal sich een ieder voer Sunth Johan [24 juni] guith waekenn, by verluis der sulvige. unde thoe behoeff wie voers.',NULL,'The supernumerary sheep, shall be handled according to the rules, before Saint John [24 June] or will be forfeited and distributed like foresaid.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3878,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die meier, sall oeck nicht mehr holder dan een ander, nha luth der markenn sedulenn op die selve pene.',NULL,'The Tenant Farmer shall not keep more cattle then the rest, like it is stated in the [marken] rules, of pay the same fine.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3879,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item oech is overkoemen, wanth ander marckenn groete oncosten gescheen, daer die meyer duslange dat bevell alleene ats gehadt heeft, dat die meier nicht sall nha dussh. daege handelen inhe marcke, sunder consenth Johans Xinsinges unde Eleerdes, unde soe die meier, daer boeven unde buten der twyer raedt deede, sall he seelves die onkost betaelenn.',NULL,'It was also ordained that, because of the [marckens] great expenses, the Tenant Farmer who for so long had the command alone, shall no longer act without the permission of Johan Xinsinges and Eleerdes. And when the Tenant Farmer does, he will have to pay the expenses himself.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3880,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle bysitters der dryer marck sullen voer Siint Johannes [24 juni] bescheeth brengen van ofte wonighe unde uthdrijft by die genne die daer voer thoe verordenth syn by verluissh. ohrer uthdryfft.',NULL,'All the [bijsitters] of the three marken who are ordained to do so, will bring proof about homes and the herding of the cattle, before Saint John [24 June].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3881,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn holtinck geholden anno 1552. Anno mc lii denn xiiii junii is een holt gherchte gehold tho Manre van weegen der eerboren unde doechtzamer juffer Agnes van Ittersunn unde den erenthemeester Wolter van Coverden als erfholrtichtren unde ghehandelt van saecken woe hir volget.\r\nJohannes huiskens holtrichter in stadt dessh vurs.',NULL,'A general meeting of commoners was held the 14th of June anno 1552, in Mander, on command of dame Agnes of Ittersum, and her steward Wolter of Coevorden, which is the hereditary chairman of the maalschap. The following issues were discussed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3882,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Nychuis ghestatuert een buerrichter der buerscap vann Manre tot der renutacion ghelick als die meier sus lange gedaen heeft by pene ende verlies oerer ervenn ende xxv old schilde.',NULL,'It was ordained that a [buerrichter] from the [buurschap] Mander shall resign, like the Tenant Farmer already did, on a fine and losing of his compound and 25 old shields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3883,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die holtrichter myth der samptlicke erfgenamen hebbenn gegunth ennde beleeveth dat Wolter van Heidenn wachter .. sull moegen stecken laathen den torff to syner koeckenen II jaer lanck.',NULL,'The chairman of the maalschap and the united inheritors awarded and promised Wolter van Heiden, that he may take peat that he needs for cooking, for two years.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3479,440,10,8,1827,'1827-08-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'De markenrigter en gecommitteerden van het Raalterwoold, voldoende aan de hun bij resolutie van den 28 Augustus laatstleden opgedragen commissie opzigtelijk de invordering der achterstallige pachten, hebben met de hun toegevoegde medegeërfden gedelibereerd over de beste maatregelen, teneinde deeze reeds te lang getraineerde zaak, op de gevoeglijkste wijze ten einde te brengen, zijn overeengekomen de erfgenamen voor te dragen, om hieraan meerdere klem te geven, de invordering der pachten te stellen in de handen van een onpartijdig en deskundig persoon, en die te machtigen om de meest ten achteren zijnde pachteren op de minst kostbare wijze tot betaling te noodzaken, en bij verdere wigering van hunne plaatsjes te ontzetten, en voorts om aan alle de ten achteren zijnde de verplichting op te leggen om een volledig huurcontract te passeeren en voor de jaarlijksche pacht twee borgen te stellen, en hiertoe voor te dragen den heere J. Meijlink, notaris alhier, met authorisatie op den heer markenrigter en gecommitteerden om met denslven over de belooning voor desselfs bemoeijing te accorderen. En hebben geërfden genoegen genomen met dit rapport, en hetzelve vastgesteld.',NULL,'The chairman of the assembly of the mark and the commissioned members of [the marke of] the Raalterwoold, meeting the task commissioned to them by the resolution of August 28th last year regarding the collection of tenancy fees due, have discussed with the co-inheritors who had been assigned to them on the best means to solve this matter, which has been delayed for such a long time already, in the most proper way, [and] have agreed to commission the collection of the tenancy fees to an impartial and competent person, and to authorize this person to force in the least expensive way those tenants who are most severely in default to pay their debts and, in case they will still refuse to pay, to remove these tenants from their locations, and to enforce all tenants who are in default to execute a full lease contract and to appoint two guarantors for the payment of the annual tenancy fees, and to nominate for this task J. Meijlink, notary of this city, authorizing the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to reach an agreement with this person on the payment for his efforts in these matter. And the inheritors have approved of this report, and have decided likewise.',0,0,0,NULL,'166',0,0,NULL,0,0),(1,3480,440,10,8,1827,'1827-08-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts is door den heer markenrigter voorgedragen om de gewone vergadering in plaats van op de tweede Maandag in Augustus in het vervolg te stellen op de tweede maandag in Meij van elk jaar. En heeft de vergadering hiermede genoegen genomen en deze voordragt in een besluit veranderd.',NULL,'Furthermore, it has been proposed by the chairman of the assembly of the marke to set the date for the regular meeting from now on at the second Monday of May of each year, in stead of at the second Monday of August. And the assembly has approved of this and has changed the proposal into a decision.',0,0,0,NULL,'166',0,0,NULL,0,0),(1,3481,440,10,8,1827,'1827-08-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voorstel van eenige erfgenamen strekkende om op het hoornvee, de schapen en ganzen (behoudens de bepalingen op de schutmarschen bestaande) een belasting te leggen onder den naam van weidegeld als volgt: Van een volwassen beest: Vijftig cents. Van een vaarse dertig cents Van een pink twintig cents Van ieder schaap of gans vijf cents. Welks voorstel in omvraag gebragt zijnde bij meerderheid van stemmen is aangenomen.',NULL,'At the proposal of some inheritors in order to impose a tax called grazing tax (weidegeld) on [the possession of] the horned beasts, the sheep and the geese (except the provisions regarding the areas the animals are shut in), as follows: for each adult animal: 50 cent. For a heifer 30 cent. For a yearling 20 cent. For each sheep or goose 5 cent. Which proposal, having been discussed, has been accepted by majority of votes.',0,0,0,NULL,'166',0,0,NULL,0,0),(1,3482,440,13,5,1828,'1828-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voorts wordt voorgesteld om in het aanstaande jaar geen weidegeld voor de beesten te heffen maar slechts vijftig cents van ieder paard, waarvan de opbranding op den vijftienden Meij plaats zal hebben, met algemeene stemmen goedgekeurd.',NULL,'Furthermore, it has been proposed not to impose any grazing tax (weidegeld) on the animals for the forthcoming year, but only 50 cent for each horse to be branded on May 15th forthcoming, [this proposal] being approved of unanimously.',0,0,0,NULL,'167',0,0,NULL,0,0),(1,3483,440,13,5,1828,'1828-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten einde het tekort in de markt te vinden wordt door markenrigter en gecommitteerden voorgesteld om eenige plaatsjes te verkopen, en aan de tegenwoordige bewoners de voorkeur ter aankoop te verleenen, en wel de navolgende welke bevorens reeds door deskundigen waren getaxeerd, doch onder verplichting om de koppenningen op den 25 Julij aanstaande benevens de achtestallige pachten te voldoen. Als: De weduwe Buis, getaxeert op f. 265 Arend Biele 90 Oude Kloscher 70 Fiselier 380 Willem Fiselier een hoekje grond 6 Jan Siebelt 460 Philip Temmink 350 Tone Jonkman 85 Oude Husman 15',NULL,'In order to solve the deficit of the marke it has been proposed by the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members to sell some locations, offering the current inhabitants the first privilege of buying, being the locations those that have been taxed before by experts, however being obliged to pay the commission as well as the due tenancy fees on July 25th forthcoming. As there are: the widow Buis, taxed for 265 gulden. Arend Biele 90. Oude Kloscher 70. Fiselier 380. Willem Fiselier a little edge of land 6. Jan Siebelt 460. Philip Temmink 350. Tone Jonkman 85. Oude Husman 15.',0,0,0,NULL,'167',0,0,NULL,0,0),(1,3484,440,13,5,1828,'1828-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door eenige geërfdens voorgesteld zijnde om de pachters opnieuw te doen nazien, en zulks nodig vindende te verhogen, onder verpligting om tevens de reeds aangegraven en opgemetene veldgrond, benevens de ongemeetene op te meten en te classificeeren in vier classen en wel de eerste op 15 cents, tweede 10 cents, derde 7,5 cents en vierde 2 1/2 cents per roede voor de gewaarden en ongewaard dubbeld. Is na deliberatie goedgekeurd en daartoe benoemd Jan Brinkhuis, Thijs, Gerrit Boers, Gerrit Bosch Posthoorn en berend Hengo, welke daarvoor zullen genieten eene gulden vijfentwintig cents, met last om voor den vijftienden Junij schriftelijk rapport van hunne werkzaamheden aan markenrigter en gecommitteerden in te leveren.',NULL,'It has been proposed by some inheritors to review the tenants once again and, when necessary, to increase the tenancy fee, being obliged to measure and qualify both the lands that already have been dug up and have been measured and the unmeasured lands, qualifying them into 4 categories, valuing these lands for those owning shares at 15 cent for the first category, 10 cent for the second, 7,5 cent for the third and 2,5 cent for the fourth category per rod, the amount for those not owning shares being valued at twice this amount. After deliberation, this has been approved of and to this task have been appointed Jan Brinkhuis, Thijs, Gerrit Boers, gerrit Bosch Posthoorn and Berend Hengo, who will earn for this 1 gulden 25 cent, having been ordered to hand in the written reports of their work to the chairman of the assembly of the mark and the commissioned members before June 15th.',0,0,0,NULL,'167',0,0,NULL,0,0),(1,3485,440,13,5,1828,'1828-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is na gehouden deliberatie goedgevonden en besloten dat geene aanvraag tot timmering op marktegrond anders dan op de vergadering in Meij zal worden aangenoemen, als wanneer diegeene die zulks is geaccordeerd, door een commissie bestaande uit wijkmeester of zetter, welke ter adsistentie twee der naastgeërfden en schutter wordt bijgevoegd een plaatsje op de uiterste grenzen van de buurschap waar hij vandaan is ten minste schade der geërfdens zal worden aangewezen, waar,ede eenieder zal behoren genoegen te nemen op verbeurte van de aangewezen plaats.',NULL,'After deliberation it has been approved and decided that requests for constructions on the land of the marke will only be dealt with at the [regular] meeting of May, except for those constructions that have been approved by a committee, consisting of a local chairman (wijkmeester) or assessor, to whom will be appointed for assistance two inheritors who own adjacent fields and a cattle pounder, being appointed a location at the boundaries of the hamlet he originates from, this location being of the least disadvantage to the inheritors, which location has to accepted, failing to do so will be sanctioned by loosing this location.',0,0,0,NULL,'168',0,0,NULL,0,0),(1,3486,440,18,5,1829,'1829-05-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is besloten dat de ingezetenen die vijf guldens in de verponding betalen een paard in de markte zullen mogen weiden zonder daarvoor weidegeld te betalen, beginnende te rekenen van 15 Mei 1830, en die twee paarden wil weiden vijftien guldens.',NULL,'It has been agreed that those inhabitants who had to pay 5 guldens of land tax (verponding) will be entitled to graze a horse within the marke without having to pay grazing tax, starting from May 15th, 1830, those wanting to graze 2 horses [will have to pay] having had to pay 15 guldens [of land tax].',0,0,0,NULL,'169',0,0,NULL,0,0),(1,3487,440,10,5,1831,'1831-05-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Door den heer T.W. Bolk ontvanger der markte wordt kennis gegeven dat hij zich niet in staat bevondt om de rekening van het jaar 1830 de vergadering aan te bieden uit hoofde de schulden der markte de inkomsten verre overtroffen, met overlegging eene lijst van agterstallen ter siomma van f. 1.100:38… De vergadering hierop, alsmede op den agterstand en het tekort gedelibereerd hebbende heeft beslooten: … 2. Den markenrigter uit te noodigen en te authoriseren om op de minst kostbare wijze, ten behoeve en voor rekening van de markte zoodanige gelden op te neemen als de noodwendigste behoeften dit mogten vorderen, zooalsdenzelven uitgenoodigd en geauthoriseert wordt bij dezen.',NULL,'The gentleman T.W. Bolk, collector of the marke, has announced that he was not able to present an account of the year 1830 to the assembly, since the debts of the marke largely surpassed the income of the marke, showing a list of payment due to a total amount of 1,100 gulden and 38 stuivers… the assembly subsequently, having deliberated on the payments due and the deficit, has decided… 2. to invite the chairman of the assembly of the marke and to authorize him to withdraw the amounts necessary for the most urgent needs of the marke on behalf and to the profit of the marke and to do this in the least expensive way, the same chairman of the assembly of the marke hereby being invited and authorized to do so.',0,0,0,NULL,'170',0,0,NULL,0,0),(1,3488,440,14,5,1832,'1832-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op voorstel van de marktenrigter en gecommitteerden is besloten, dat voortaan alle boeten wegens overtreeding in de markte, aan den tijdelijken ontvanger zullen worden uitbetaald, en het bedrag daarvan alle drie maanden aan den schutter die de calange heeft gedaan, worden uitbetaald, voor de helft voor den schutter en de wederhelft voor de marktekas, met uitdrukkelijk vebodt aan den schutter, om met de gecalanceerde te trancigeeren of straffe van ontset te worden.',NULL,'At the proposal of the chairman of the assembly of the marke and the commissioned members, it has been decided that all fines paid for any offence in the marke will be paid to the provisional collector, and the payment thereof will be paid three monthly to the cattle pounder who has filed the complaint, half of the payment being to the benefit of the cattle pounder, the other half being to the benefit of the coffers of the marke, the cattle pounder being strictly prohibited to make arrangements with the accused ones, failing to do so being sanctioned by being removed from his function.',0,0,0,NULL,'170',0,0,NULL,0,0),(1,3489,440,12,5,1834,'1834-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2e. Om tot dekking der schulden aan eenige erfgenamen keuters, die zulks mogten verlangen, hunne plaatsen ter verkopen tegen zodanige som als door de commissie ad hoc, na taxatie zal worden bepaald, met eene korting van 25 procent voor het cultiveren De zich aangeboden hebbende keuters zijn: G. van den Brink op Rosen. W. Nijboer op Kleijert Mannes Koenjer op Hogeland Jan Dijkman De weduwe Fikken.',NULL,'[It has been decided] in order to solve the debts, to sell smallholder farms to some of the smallhold farmers wanting to buy their farm for the amount that will be determined by the ad hoc commission after taxation, a deduction of 25 per cent for cultivating the land to be applied. The smallhold farmers who have offered to buy their farms are: G. van den Brink at Rosen, W. Nijboer at Kleijert, Mannes Koenjer at Hogeland, Jan Dijkman, the widow Fikken.',0,0,0,NULL,'172',0,0,NULL,0,0),(1,3490,440,12,5,1834,'1834-05-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3e. De commissie uit te nodigen om de overige plaatsen in huur te taxeren, die daarvoor vatbaar mogten zijn in pacht te verhogen, en opnieuw voor den tijd van zes jaren te verpachten.',NULL,'[It has been decided] to invite the committee to tax the rent of the other locations, and to increase the tenancy fee of those ones concerned, and to lease them again for a period of 6 years.',0,0,0,NULL,'172',0,0,NULL,0,0),(1,4473,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Maar twee paar gehuwd volk, beyde de veldslag hebbende, wel in een huys, maar elk in \'t geheel of op zig selfs en niet in gemeene winninge of kost woonende, en yder hun eyge goederen en weer gebruykende, dat dezelve, te weten, elk paar volks of gequalificeerde weduwenaar of weduwe, volle schaaringe zullen mogen doen.',NULL,'Two couples living completely separately in one house are allowed to keep their full number of shares on the common, being every couple, or widow or widower.',0,0,0,NULL,'10-11 (253-254)',0,0,NULL,0,0),(1,4474,149,3,5,1804,'1804-05-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Een weduwenaar regt van scharinge hebbende, of weduwe, wiens man het regt van scharinge heeft gehad, \'t zij dezelve kind of kinderen hebben, of niet, zullen genieten volle scharing, zoo lange zij in hun eygen boedel blijven zitten, des zoo wanneer zoodanige weduwe komt te hertrouwen, zij in dien gevalle haar regt van scharing zal verliesen.',NULL,'A widower with access rights will maintain the full number of shares, and a widow whose man had access rights may keep the full number of shares too, as long as they remain in their estate, regardless of having had children, but when a widow remarries, she will loose her rights.',0,0,0,NULL,'11 (254)',0,0,NULL,0,0),(1,4699,395,25,6,1759,'1759-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Geresolveert bij de presente heren erfgenamen dat den afweg van de Ancumer dijck na de Spijkerbroeken door den Hermelijn door de gemene huijsluijden die de markte bedrijven zal worden opgemaakt, en dat ieder huijsman soo veel takkebossen en staken aldaar bij \'t werk zullen hebben te leveren als de heer erfmarkenrigter sal goedvinden, om de selve wel te kunnen worden gemaakt, en word de directie daar van overgelaten aan de heer markenrigter.',NULL,'Decided by the present inheritors that the road from the Ancumer Dijk, after the Spijkerbroeken, through the Hermelijn, is to be  maintained by the joint [Huisluiden] that use the common, and every [Huisluiden] will have to supply as many faggots and stakes as the hereditary chairman of the assembly will require to do the work properly and the management of the work will be left to the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4700,395,25,6,1759,'1759-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'De gesamentlijke presente heeren erfgenamen agieren bij desen de aanstellinge van Verwalter markenrigter, de persoon van zijn hoogwelgeboren heer van vrijdag op requisitie van zijn hoogwelgeboren de heer erfmarkenrigter.',NULL,'The joint present inheritors hereby protest against the appointment of a replacement chairman of the assembly, lord Vrijdag, instead of the hereditary chairman.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4701,395,25,6,1759,'1759-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'De heer erfmarkenrigter geauthoriseert, om aanstaande sondag en vervolgens twee publicatien te laten afgaan, ene te Dalfsen ende ene te Nieuwlussen, dat alle ingesetenen onder de markte gehorende en uitheemsen binnen ses weeken haare gansen uit de markte of veld zullen hebben te removeren en te houden bij pene dat sonder aansien van personen de selve van een ieder zullen mogen doodgeslagen worden volgens landregte en daar over te voren genomen resolutien. Voorts worden de heer erfmarkenrigter versogt mede bij kerkenspraken bekint te maken, dat die geene welke sustineren inde markte gewaart te zijn, hunne waartallen met brieven en bewijsen binnen de tijd van ses weeken opden huijse Ruitenborg te komen angeven, als zullende andersintz nae die tijd in de markte niet worden geadmitteert.',NULL,'The hereditary chairman of the assembly is authorised to make two publications on the following Sunday, one at Dalfsen and one at Nieuw Leuzen, that all members and foreigners must remove their geese from the common, and keep them off, at the penalty of killing the geese. Furthermore, the hereditary chairman of the assembly is requested to have an announcement made at church that all owners of shares will have to bring their proof to House Ruitenborg within 6 weeks, or will loose their right to use the common.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4702,395,25,6,1759,'1759-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'De heeren erfmarkenrigter, de heer vande Leemkule en de heer Eijschen toe Gerner worden versogt en geauthoriseert om recharge te doen van de angegraven landen, en daar van een register formeren, om ter naaster vergaderinge daar over te rapporteren.',NULL,'The Hereditary chairmen, lord Van De Leemkule, and Lord Eijschen tot Gerner are requested and authorised to form a register of reclaimed land and report on this at the next meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4703,395,25,6,1759,'1759-06-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Vande schouwe van de regten dyken zal tegen den i. september een register geformeert worden, van alle die daar aan moeten gelden, met het roe-tal van elk een, en vervolgents te examineren het bijster van Olsmans land.',NULL,'For the inspection of the Regten Dijk a register will be made around the first of September which includes all who will have to pay and for how many rods and subsequently an inspection will be made of Het Bijster van Olsmans Land',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4704,395,28,5,1760,'1760-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Door den heer markenrigter ter vergaderinge voorgedragen, dat Jan Pouwels in gebreke komt te blijven, om een einde dijks tusschen de Broekhuijsen en Olsmans huijs, welke te voren door hem zoude gemaakt wesen, is goedgevonden den heer markenrigter te versaeken en te qualificeren, om daar mede te doen volgens dijkregt van Zalland.',NULL,'The chairman of the assembly has reported that Jan Pouwels has neglected to make a part of the dike between de Broekhuizen and Olsmans House. The chairman has been permitted to deal with this case as specified by the Dijkrecht van Salland',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4705,395,28,5,1760,'1760-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Verder door de heer markenrigter voor gedragen, dat volgens vertoonde rekeningen vande beijde uutsettinge over de markte van 1754 A.D. 5 stuyvers en van 1757 A.D. 3 stuijvers over ider paart en koebeest uitgeset thans nog ongeveer in cassa zoude wesen honderd guldens, en vermits het maken van de nieuwe duijker opde Hessenweg komt te bedragen ruijm twee hondert guldens, zoo is bij de H.H. erfgenamen goedgevonden en verstaan, tot betalinge der schulden vande markte, ene uitsettinge over voors: markte te doen van vier stuivers op ider paart en koebeest, half ten laste der eijgenaars, en half ten laste der meijerlieden als van outs en dat de huijslieden deselvede. N.B. dese articul is geprolongeert tot nadere vergaderinge.',NULL,'Furthermore, the chairman has remarked that the financial accounts have shown that after 1754 5 stuivers, and after 1757 3 stuivers are paid for each horse or cow grazing on the common, therefore, only about 100 guilders are left for the mark, and the construction of a new culvert will cost more than two hundred guilders, therefore the inheritors have decided that a fee of 4 stuivers will be levied for every horse and cow to pay for the debts of the mark, and half of this amount will be paid by the owners, and half by the Tenant Farmers or [Huisluiden].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4706,395,28,5,1760,'1760-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Eindelijk goedgevonden den heer secretaris Tobias te versoeken om de heeren vande magistraat der stad Zwolle te versoeken of haar hoogachtbare niet gelieven goed te vinden vande brugge liggende over den Hermelijn, bij \'t stekke van de gragte omtrent het tolhuijs, altijd het gehele jaar tot nut en dienst vande huijslieden te laten liggen, of derselver sentement zoo ras doenlijk daar omtrent aan de H.H. erfgenamen te laten toekomen.',NULL,'Finally, it has been approved to request steward Tobias to request the magistrate of Zwolle to let the bridge over the Hermelijn be used by the [Huisluiden] throughout the year now that a canal is being dug around the Tolhuis, and report the magistrate\'s answer to the inheritors as soon as possible.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4707,395,19,5,1762,'1762-05-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Door Gerrit Cuper ter vergaderinge overgelegt een staad vande beijde naast gedane uitsettingen, de eerste van 1754 ad 5 stuijvers over ider paart en koebeest, en de laaste over 1757 ad 3 stuijvers per stuck, waar bij gebleken is, dat daar van nog in cas zoude zijn ruijm f30- gulden. En vermits door de heer markenrigter volgens resolutie van de H.H. erfgenamen van den ......... Tot betalinge vande gemaakte duijker opde Hessenweg reets met de intereste competeerd ruijm f220--. Is bij de H.H. erfgenamen goedgevonden en geresolveert ene uitsettinge te doen van ses stuijvers over ider paart en koebeest over 1762, half tot eijgenaars en half tot meijers laste als van outs, dog door de meijers in \'t geheel uit te schieten en voor de helfte mogen kosten, wordende den ontfangst daar van gedemandeert aan Gerrit Cuper tegen drie percent, die de penningen daar van sal hebben te innen en te ontfangen voor den eersten meij 1763 bij pene van parate executie zullende de gebrekige nae die tijd een stuiver boven de gulden moeten betalen. Verder goedgevonden dat de tellinge van de paarden en beesten zal gedaan worden door den markendienaar Gerrit Dorgeloo, ten overstaan van twee gesworens, of ratmeester in de maand december 1762, zullende de koebeesten moeten tellen voor vol in half als van outs, en de paarden die op haar derde jaar gaan of ouder tegens vol, en die op het tweede jaar zijn voor half gesteld worden, zullende de geene welke hunne paarden of beesten ter quader trouwe mogten verbergen worden geboet met een goutgulden van ieder stuck boven de ses stuiver, half ten behoeve van de markte, en half voor de gesworens of die de tellinge doen.',NULL,'Gerrit Cuper has presented the meeting with report of the financial accounts, the fee of 5 stuiver from 1754 and 3 stuiver from 1757 onwards per cow or horse had left over 30 guilders in the account, and from 1760 onwards 4 stuiver per cow or horse to pay for the culvert at the Hessenweg, the costs of which have risen to 220 guilders with interest. The inheritors have decided to levy a fee of 6 stuivers per horse or cow in 1762, half to be paid by the owner, and half by the Tenant Farmers as is customary. The Tenant Farmers will have to pay their share to Gerrit Cuper at 3% before 1 May 1763, at the penalty of paying an extra stuiver per guilder. Furthermore, it has been approved that the inspection and counting of the horses and cows will be done by the servant of the mark, Gerrit Dorgeloo, in the presence of two sworn members or a raadmeester, in December 1762, the cows will be counted for half as is customary, and the horses of three years or older at full and those that are two years old will be counted as half. Members who hide their cows or horses will be fined with a golden guilder for every animal worth 6 stuiver, half for the mark, half for the sworn members that do the counting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4708,395,5,10,1762,'1762-10-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'De heeren burgemeester Golts en Vos Dewaal als gecommiteerd van de heeren erfgenamen volgens resolutie van den 8. juni 1751 om te examineren de markenboeken tot wiens last de dijck vande Papenkamp zoude zijn, hebben ter vergaderinge gerapporteerd, dat wel de markenboeken hadden geëxamineert, egter, daar in niets gevonden dat men met sekerheid kan seggen tot wiens last gemelde dijck is gehorende. Waar op bij de heren erfgenamen geresolveert is, om de dijck tegen de Papenkamp door \'t meene werk voor dit maal sonder de minste consequentie en buijten iemands prejudicie te doen maken, sodanig datse gemaakt sijnde, de heer markenrigter daar voor aan de boeren een tonne dikkebier of wat soo veel als sijn HWLebr sal goedvinden ten besten sal geven, welke kosten door die geene welke die sal aaneigenen of toegekend worden met de weerpenning sal repeteren. Vorders in deliberatie gebragt sijnde dat ter enige eijgenaren sijn die hier en daar geen schouw willen respecteren. Soo is daar op geresolveerd, dat de heer markenrigter in de maand van maart van \'t volgende jaar 1763, en wel voor den 20. maart een erfgenamen vergaderinge sal uijtschrijven, speciaal over \'t doen vande schouw, van de dijken vande Rosengaarder markte langs de Vegte, en van waar dat die beginnen en waar datse eindigen sal.',NULL,'Mayors Golts and Vos Dewaal, who had been appointed as commissioned members on 08-06-1751 to investigate the markeboek to ascertain who should maintain the Dike at the Papenkamp, have reported that nothing has been found to positively determine who should have done this. Therefore the inheritors have decided that the dike will be maintained jointly this time, without this changing anyone’s previously stated obligation, and the farmers will receive a barrel of strong beer of a good quality or whatever the [HWLebr] will approve to give to be paid with the tax for the defence of the country (Weerpenning). Furthermore, several owners do not respect the inspections, therefore it is decided to hold a meeting next year, 1763, before 20-03, to discuss having an inspection of the dikes of the mark at de Vecht, from where they start to where they end.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4709,395,25,5,1763,'1763-05-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Door de heer verw: markenrigter ter vergaderinge voorgedragen of de H.H. erfgenamen gelieven goed te vinden om twee heijmeraden an te stellen die nevens de markenrigter de schouwen en de tans bekende bijsters van de dijken te doen. Is goedgevonden daar toe te versoeken en aan te stellen tot heijmeraden de heeren Dr. Jan Abr. Van Laar, en de rentmeester Chr. Fabius, om zoo lange te continueeren, als de gemene bijsters zullen ten eijnde gebragt zijn. Bij resumtie protesteerd de heer van Gerner tegens deze genomene resoltutie, uijt hoofde van de markenboeken als anders.',NULL,'The chairman of the assembly has suggested that the inheritors to appoint two heemraden to do the inspection of the dikes, which has been approved and Dr. Jan Abr. Van Laar, en steward Chr. Fabius have been appointed until their services are no longer required. Gerner has protested against this resolution.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4710,395,25,5,1763,'1763-05-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'De heere markenrigter word versogt, vermitz men vast steld dat er een ouder markenboek zoude weesen, als die twee boeken die onder de markenrigter zijn berustende, aan de heeren van de magistraat der stad Zwolle bij missive te versoeken, om te sien of onder de papieren van haar hoog agtbare ook een ouder markenboek of andere papieren de markt rakende, te vinden zijn, zoo sal om haar hoog agtbare te versoeken daar van kopie aan de heer markenrigter te laten toekomen tot dienst van de markte.',NULL,'The chairman of the assembly is requested to inform with the lords of the magistrate of Zwolle if they have an older markenboek or other papers pertaining to the mark, and request a copy from them as there must be an older markeboeken than the two in possession of the chairman of the assembly.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4711,395,25,5,1763,'1763-05-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Goedgevonden, dat de scriba G. Cuper bij de eerste vergaderinge zal hebben te doen rekeninge van de  uijtsettinge over de markte in de jaren 1753, 1757 en 1762 door de H.H. erfgenamen geresolveert, verder goed gevonden den heer markenrigter te versoeken, om een notitie uijt de markenboeken als andersintz te formeeren, nopens de oude inkomsten tot de markte gehorende, om op de eerste erfgenamenvergaderinge in te brengen, en meede der respective erfgenamen in val dienaangaande ietz aan de hand kunnen geven dat aan de eerste vergaderinge over te geven.',NULL,'It has been approved by the inheritors to let the scribe, G. Cuper report the accounts from 1753, 1757 and 1762 at the following meeting. The chairman is requested to report on the old income from the mark as described in the old markeboeken at the next meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4712,395,25,5,1763,'1763-05-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Vermitz door de gesworens geklaagt word, dat veel  guste beesten, schapen en varkens in \'t veld worden geweijdet, die volgens resolutie daar niet mogen gaan, en geweest worden, is goedgevonden de heer markenrigter te versoeken om deswegen een markenspraken te laten afgaan, dat niemant enig gustvhee of schapen in \'t veld mogen weijden, bij peene, dat deselve door de gesworens zullen worden geschuttet bij een dubbelde boete, wordende de heeren markenrigter, Vos de Waal, en oudburgemeester Scrieverus vesogt, om het een en andere daar omtrend eens te ondersoeken, en bij de eerste erfgenamen vergaderinge daar van te rapporteren.',NULL,'Because the sworn members complain that many cows, sheep, and pigs are herded in the pasture, even though they may not be herded there according to the regulations. The chairman will make an announcement that no person is to herd cows, or sheep in the pasture at the penalty of having the animals shut in by the sworn members at double the fine. Furthermore, chairman Vos de Waal and the previous mayor Scrieverus, are requested to investigate this matter further, and report on it at the next meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4713,395,14,5,1767,'1767-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Op het geproponeerde ter vergaderinge gedaen is nae deliberatie goedgevonden den dat alle die geene die aan de zuid zijde van de Vegte mede beregtigt mogten zijn tot het inweijden en opslaan op de meele in de uijtsettinge over de Rosengaerne markte tijdelijx willende, en die onlangs op den 3. october 1764 daar over is gedaan tot goedmaking der oncosten aan de Streukeler Zijle angewent mede wegens haar vhee daar op des somers drijvende voor een half jaer zullen moeten betalen.',NULL,'At the meeting it has been decided that all those on the south side of the Vecht may be allowed to graze on De Meele, as has been done on 03-10-1764, to make up for the costs of the Streukeler Zijle, but will have to pay for 6 months to keep their cattle there during summer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4714,395,14,5,1767,'1767-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Voorts nog goedgevonden tot onderhoudinge van alle goede ordere en om te weten wat vhee jaarlijx op de meele en in \'t veld geweijdet word en wie toebehoord vast te stellen dat de tijdelijke gesworens van de opbrandinge daarvan jaarlijx gedaan wordende, behoorlijke aantekeninge zullen houden en een register formeren met een dubbelt van dien om daar van het ene onder sig te behouden, en het andere aan den heer markenrigter jaarlijx voor den 10. meij over te geven, bij een boete van eenen goutgulden voor ijder gesworen in cas van nalatigheid, wordende vervolgens de heer markenrigter versogt sijn attentie te willen hebben en houden dat nu  en dan de visitatie geschiede, en het vreemde vhee daar af gehouden ende geschuttet worden.',NULL,'Furthermore, it has been decided – to maintain order and to know how much cattle is yearly grazed on the Meele and the pasture, and who it belongs to, and that the temporary sworn members brand the animals every year – a proper register will be kept, with a copy, one to be kept by the sworn members and one by the chairman of the assembly, who will receive it before 10-05 at the penalty of a golden guilder for every sworn member if they are negligent, and the chairman is requested to ensure that the common is inspected regularly and that foreign cattle is kept off the common at the penalty of penning up the animals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4715,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Conditien en voorwaarden waarop den erfmarkenrichter en andere heeren gecommitteerden van de Rosengaarder markte, ingevolge resolutie van de heeren erfgenamen van den 8.sten maij jongstleden van voornemen zijn op den 21.sten maij des agtermiddags om drie uuren te laten insetten, en veertien dagen daar aan vulgende, zijnde dan 7den junij publicq aan de meestbiedende te verkopen, aan het Rode Hart te Ancum, een gedeelte van de scholten kampen in blokken afgedeelt en uijtgepaald, zo hier na beeder gespecificeert zal worden.',NULL,'Conditions on which the hereditary chairman assembly and commissioned members, following the resolution of the inheritors of 8 May to publicly sell Het Rode Hart at Ancum, which is part of the Scholten Kampen on 7 June.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4716,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Eerstelijk de verkopinge zal geschieden bij guldens van twintig stuijvers en de betalinge zal gedaan worden aan handen van den erfmarkenrichter op den huise Ruitenberg, op den 1.sten november deses jaars, in grof zilvergeld, gouden rijders, of gerande ducaten, zullende na de betalinge der kooppenningen aan de koperen een quitantie worden uijtgereikt, door erfmarkenrichter an heeren gecommitteerden getekent, om ten allen tijde daar mede hun eijgendom te kunnen aantonen, sonder verder enig transport of overdragt benodigt te hebben.',NULL,'The sale will be done in guilders of 20 stuivers each, and payment will be made to the hereditary chairman of the assembly at house Ruitenborg, on the first of November this year, in grof zilvergeld, gouden rijders, or gerande ducaten. After payment a receipt will be given to the buyers, signed by the chairman assembly and commissioned members, so the owners will always be able to prove their ownership without any other transfer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4717,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Den eijgendommelyken aantast zal sijn wart na ergane slag, dog kooperen zullen verpligt zijn, voor dit jaar het gewas van het gras te laten ten voordeele van de markte, tot afweidinge van de meelen beesten, zo als ook jaarlijks de naweide even als van andere hooijlanden dezer markte zal zijn en verblijven ten voordeele van den gezamentlijke ingezetenen, ten waare imand mogt goedvinden zijn land, af te graven waartoe ider vrijheid zal hebben, zijnde en verblijvende dan de naweide ten voordeele van den eijgenaar.',NULL,'Even though it is at a disadvantage to the buyers, they will be obligated to leave the grass for the benefit of the mark this year for grazing the mill animals and also the yearly right to graze animals after the crops have been harvested will remain with the joint members, unless someone decides to reclaim his land, as all will be allowed to do, then the right to graze animals after the crops have been harvested will be with the owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4718,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Die de insate doet zal daar voor genieten als bij ider parceel staad uijtgedrukt, en regt hebben tot de eerste verhoging, ten welke en alle verdere verhoginge genoten zal worden den tienden penning, en zullen deze trek en hooggelden bij de respective kooperen worden uijtgeteld sonder kortingen.',NULL,'He who maintains the inner dike will enjoy the payment expressed for every plot of land, and for every improvement of the dike he will be given the tiende penning, and the new owner of the land will pay these costs without any discounts.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4719,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Voor wijncoop, insate, en armgeld zal betaald worden, zo veel als bij iders parceel staad uijtgedrukt, welke penningen meede door koperen zullen worden uijtgeschoten sonder kortinge.',NULL,'All members will have to pay the costs recorded for every plot for the consumption of drinks (and food) to acknowledge the sale of the land, maintenance inner dike and money for the poor, also to be paid by buyer without discount.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4720,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Deze landen worden verkogt voor vrij alludiaal, zonder enig bezwaar van heeren schattingen, lasten, of renthen, zijnde alle de parceelen, uijtgezondert het eerste, zo nauwkeurig opgemeeten, als doenlijk was, willende egter de heeren verkoperen wat het eerste betreft niet aan het juiste morgental of groote van dien gehouden weesen, zo als ook niet van de andere parceelen.',NULL,'These lands will be sold outright without any feudal tasks, taxes or rents, all plots, apart from the first have been measured as well as possible, however, if the sellers do not ascertain the right size of the first plot, none of the plots can be sold.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4721,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Het regt van den 50.sten penning, en alle verdere oncosten aan de coop annex, zullen door de respective kooperen worden uijtgeteld zonder eenige kortinge.',NULL,'The right of the fiftieth penning, and all other costs of the sale will be paid by the buyer without any discounts.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4722,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Koperen zullen gehouden weezen, voort na ergane slag te stellen twee sufficente borgen, binnen carspels woonagtig, tot contontement van heeren verkooperen, welke ider in solidum en als principaal voor de beloofde kooppenningen, en het verdere voldaen dezer koopsconditien zullen sijn en blijven verbonden, en zo de koper zodanige borgen niet konde of wilde stellen, zal het verkogte weder worden opgehangen en verkogt, tot schade en niet tot bate van zodanige kooperen, zullende het ook aan heeren verkoperen vrijstaan, zich te houden aan de vorige hoogers tot den insetter incluis, welke alle hun bod zullen moeten gestand doen, schoon ook daer van afgehoogt mogten sijn geweest.',NULL,'The buyers will have to supply two sufficient guarantees, living within the parish, to the contentment of the sellers, and fulfil the obligations of the sale, and if the buyer can not provide guarantees, then the sale will not go through, and the land will sold again, and the previous bids will be considered too, and bids may also be heightened.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4723,395,8,5,1770,'1770-05-08','1770-1806',NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'De gezamenlijke kooperen zullen verpligt zijn, ten hunne laste te neemen het leggen en onderhouden van de brugge, als meede, ieder tegen zijn land, een dwarsweg te laten leggen, in goede order te brengen en te onderhouden, ter breete van ruim drie roeden om tot een hooijweg te dienen, en deze brugge aan den Nieuwendijk moeten worden geleijd ter plaatse nader bij de verkoperen te bepaalen.',NULL,'The joint buyers will be obligated to construct and maintain a bridge at the Nieuwendijk at a place to be specified by the sellers, and have a crossroad made at their land, at 3 rod wide to serve as a road to transport hay.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3884,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die bueren van Geesteren sullen die peerden vann Tubbergen nicht scaeden in de weerenth van uthmoeten unde gheen gewalt doen.',NULL,'The neighbours from Geesteren won\'t ward off and won\'t use violence against the horses from Tubbergen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3885,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item up die zaeck van Iuffer van Erscheede in der vorcher holtspraeke vanth jaer LI is beloeveth van den sampthlick erfgenamen dat sie dit jaer oer beestenn sall mochen driven, tot der der negester. bykumpst ghelickerwys sie tot desser tijt ghedaen heeft.',NULL,'In the case of the dame of Erscheede in the last general meeting of commoners of the year 1551, it was promised by the united inheritors that she, in that year was allowed to herd her cattle like she did before, till the next meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3886,15,16,8,1552,'1552-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Inn dessh. sulvigen jaere am 16 augusti hebbenn die weerdege und erenfest. her landtcumpthuer vulmechtiger van wegen der jufferen van Ittersum, unde Wolter van Coverden holtrichteren, sampt deputeerdenn unde bygeroepen eettlick erfgenamen van weegen der erfgenamen nae verwillinghe des laestgeholdenn holtinges, sich bynnen .timers gevoeget omme die brockenn in den holtinck gewroeget tho settenn unde uth thoe maenen.',NULL,'In the same year [1552], on the 16th of august, the honourable lord [landcumpthuer] the commissioned of the dame of Ittersum, and Wolter of Coevorden chairman of the maalschap, who together are the deputies, called together several inheritors, according to the agreement at the last general meeting of commoners, regarding the mending of the breaking which in that meeting was revealed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3887,15,16,8,1552,'1552-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Then derdre, die wile Ribbert unde die meier ghewroget,dat si oeren esch scaede nicht ghemaeket, doe will Ribbert night gebroeckt hebben ennde daer omme night scheidenn, meier absens.',NULL,'While Ribbert and the Tenant Farmer were accused that they hadn’t repaired the damage to their plots, Ribbert didn’t want to be accused and so he didn’t show up. The Tenant Farmer was absent.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3888,15,5,6,1553,'1553-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eyn holtinck geholden anno 1553. Anno mc liii denn vijffter junii gheheget een holtgerichte der drischcychtegen marcke Mander, Geesteren unde Vasse. Holtrichter in stadt des weerdigen erenfest heeren landcumpthuers in stat juffer Agnes van Ittersum daer tho unlinechtich, Melchior Winhoeff, cornotenn Wolter van Heiden unde Derich Keremerlinck.\r\n\r\nDie ghezwoeren in gesechte drien marken hebben nicht ghewroeget, vermydts dat gheene broocke ghescheen, noch in holthouwen, offte thoe sleegen noch in genyge dingen, die broeckafftich mocht weezen.',NULL,'A general meeting of commoners of the three [marken] Mander, Geesteren and Vasse was held the 5th of June 1553. The chairman of the maalschap, instead of the [landcumpthuer], instead of dame Agnes of Ittersum who was to busy, was Melchior Winhoef, there were also the [cornoten] Wolter van Heiden and Derich Keremerlinck.\r\n\r\nThe sworn members in the three [marken] had nothing to bring forth, because no breaking was seen, neither cutting of wood, nor other things tats are worthy of the time of the meeting.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3889,15,5,6,1553,'1553-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Up denn artickell dat den kotters verboeden is gheweest dat sie sich der marcke uutholden solden by verboerte der beesteenn. Unde sie denn nicht nae gheleeveth unde daer van an der erfgenamen gnade beroepen, is ghestatuert, dat sie een ider voer sin hoevet II daelder sollen gheeven die welcke etlicken gemindert mucht weerdenn, nae eere ghestukenijse unde armoet.',NULL,'Concerning the article that it was forbidden to the smallhold farmers to stay in the [marken]fields or be fined with the forfeiting of their cattle, and because they were disobedient, they called on the mercy of the inheritors. And it was ordained that they will all lose 2 daalder, which can be reduced according to their poverty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3890,15,5,6,1553,'1553-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voerder is beslotten dat alle die kotter nicht lenger sollen geledden weerden dan men sall hem gherichtlick de marcke laeten verbeedenn unde solckes theenn unnde tho vervolgenn, als men tho rechte dat besth mach, dat tho verstaene sollen under besitter unde kotters gheen lyfttuchts sate begreepen weerden soe is een ghebruick dat die lyiftucht marck voer over gheenen der olderen besat weerder myth der erffolger',NULL,'It was ordained that all the smallhold farmers who can no longer pay are ordered to beg the [marke] for forgiveness, but he shall be prosecuted if possible. And they are forbidden to hold any rents, it is common practice that the rents are transferred to the heir',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3891,15,5,6,1553,'1553-06-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item die gheemenen bueren sullen der van Tubbergen boeste affkeeren unde nicht laeten in die marcken komen soe veel heem moegelick, henth tot eendinge das rechts',NULL,'The united neighbours shall ward off the cattle from Tubbergen as much as possible, and won’t let them come in the [marken]fields.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3892,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item schulte tho Mandere unde Nordenne, ghezwoeren van Mandere van der jaere negenundeveertich unde vyfftich wroegen die ghemeene bueren dat sie ghehouwen hebben vier edder vyff boeme, tho pinxter beer, unde zendteer …',NULL,'.. and Nordenne, sworn members from Mander for the years 1549 and 1550 claimed that the neighbours hew four or five threes, to buy beer for Pentecost and [zend].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3893,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oeck hebben sie gewroeget Rebbert unde den meier, dat sie denn esch nicht gevredet een hebben. Hir op ys een oerdell gevraget unde durch hansteech gewyzeth, dat die Salinger overtreders sullen van der holtrichter unde erfgenamen scheidenn.',NULL,'Also, they accuses Rebbert and the Tenant Farmer, that they didn’t do their job to everyone’s satisfaction. So, there was asked a verdict, and by show of hands it was ordained that the offenders from Salland will be separated from the chairman of the maalschap and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3894,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item verdinckman unde de massh. gzwoerenn van Vasse, weetten nicht van der jaere negen unde vertich dat wroechber is.',NULL,'Verdinckman and the sworn members from Vasse have no-one to accuse for offenses in 1549 or 1550.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3895,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Ewert unde Robert gezwoeren van Geestern seggen, dat inn der jaere vijftich de marcke van Geesteren woll verwaert sy, sijnders alleyn eenn tyuner upgesath van Johann then Oluntioeff.',NULL,'Ewert and Robert, sworn members from Geesteren said that in the year 1550 they did protect the [marke] and that they only received a barrel from Johann the Oluntioeff.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3896,15,22,5,1551,'1551-05-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Ensinch unde Egbert Schultyreck, gezwoeren vann Vasse weeten nicht van der jaere van vijftich dat wroechbeer is.',NULL,'Einsich and Egbert Schultyreck, sworn members from Vasse, have no-one to accuse for offenses in 1550.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3897,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item Herselman uynde Velthoeff gezwoeren van Manre van denn jaere II gewroget dess meiers sonne Henrick ende Gert Klarinck omme een holt van den bueren gekofft tot behoeff der unkost van der bes. Holtinck',NULL,'Herselman and Velthoeff, sworn members from Mander in the year 1552, accused the sons of the Tenant Farmer, Henrick and Gert Klarinck, because of the selling of wood, which was intended to pay for the expenses of the general meeting of commoners.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3898,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item noch schult Johan unde Johan Bennyncken in holter gecost daermen telgenn meede ghekosst heeft uth Mander holte.',NULL,'Also Johan and Johan Bennynck are accused because they sold branches of which some came from the woods of Mander.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3899,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item juffer van Ittersum ende Walter van Coverde hebben ghegundt den erfgenamen thot der marken walnaert dat Hermen Wennegering sall verwaeren dit jaer dat holtgerichte der dryer marcke, als die meier van Mander dus lange gedaen heeft.',NULL,'The dame of Ittersum and Walter of Coevorden proclaimed that Herman Veneering shall [verwaeren] the general meetings of the commoners of the three [marken] for this year, as the inheritors wanted, like the Tenant Farmer did until now.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3900,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Hermen Hesselinck tho Vasse, Henrich Caip tho Manre, Johan van Wyerdenn Johann t. Oldentiost. desse veer synnen in die verleeden holtspreak verbaden oor beestenn up de marcke to holdenn dess die noch tot dess. deagehe der verbaede ungehorzam synnen geweest.',NULL,'Herman Hesselink in Vasse, Henrich Caip in Mander, Johan of Wyerden and Johan .. Oldentiost were last general meeting of commoners forbidden tot take their cattle to the [marken]fields, but are nowadays still disobedient.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3901,15,14,6,1552,'1552-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die meier heeft XX scape gehadt baeven sinen tall myth consenth der bueren. \r\n\r\nRibbert IIII scape nyth consent der bueren.\r\n\r\nDesse naebeschreven hebben plaggen ghemeyt onder denn holte.Die meier, Bennyckman, Ribbert, Allertinck Nyehuis, Schulte Verhoeff, Noertdenne, Hesselam Hornynckman, Klaerman.',NULL,'The Tenant Farmer had 20 sheep more then he was allowed, but he got permission of the neighbours.\r\n\r\nRibbert had 4 sheep, with permission of the neighbours\r\n\r\nThe following persons took peat from the woods; the Tenant Farmer, Bennyckman, Ribbert, Allertinck Nyehuis, Schulte Verhoeff, Noertdenne, Hesselam Hornynckman, Klaerman.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3902,15,16,8,1552,'1552-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voer eerst heeft Nordende unde Ehiman tho Manre een ider een holt ghehouwenn, dat sie van vier korechtenn gekoefft gebbenn. Unnde sollen daer voor in broecke geildenn een yder eenen older schilt, und synnen die leide daer voer ghescheiden\r\n\r\n‘T geen anderden synnen gebrocket die meier Ribbert Elarnick, Albertinck, Bennynck, Hesselinck, Nyhins, Schulte, Velthoetter, Nordende, Brimynck, dat sie boeven recht plaggen ghemeynth, dat sie sollen gheeven, III tune beers, by also so solches meer befunden, dat een ider II tune beers sall nae dessh vervallen zijn.',NULL,'First, Nordende and Ehiman cut wood in Mander, which they sold for four [korechten]. For that they will pay an old shield per person, and their roads will be separated.\r\n\r\nThe others who committed crimes are; the Tenant Farmer Ribbert, Elarnick, Albertinck, Bennynck, Hesselinck, Nyhins, Schulte, Velthoetter, Nordende, Brimynck, for they took more peat then they were allowed. And they shall pay three barrels of beer, and when they commit their crimes again each shall forfeit two barrels of beer.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3903,15,16,8,1552,'1552-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Theen vierdenn soe synnen die ghemeenn buerenn van Mander in brocke van XII holter een ider holt twee olde schilde, doe is hem de brocke begnadet up achten golden gulden, dat sie affgeslaegen unde ungescheden gheweenen uythgenoemen Egbert Velthoeff ratman, Ethman, Noertdende, die by holtrichter unde erfgenamen willen verblivenn.',NULL,'Fourth, the united neighbours of Mander had damage to twelve pieces of wood, each worth two old shields. But they were pardoned and only had to pay eight guilders. But all refused but Egbert Velthoeff, Ethman and Noertdende, who wanted to stay with the chairman of the maalschap and the inheritors.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3904,15,16,8,1552,'1552-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Theenn vyfftenn is befunden, dat die meier, Ribbert unde Hesselinck, overtallige scape hebben gehat dan daer nicht hebben wyllen voer scheiden unde contumaciter affgtreedenn.',NULL,'Fifth, it was determined that the Tenant Farmer, Ribbert and Hesselinck had supernumerary sheep and that they wouldn’t separate from them, so they resigned.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,3905,15,16,8,1552,'1552-08-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die desse lesten contumaces van der holtrichter thoe peenden unde tho desser unde naefolgender execution hoefft ghemelter van Coverd, Melchior Winhoff in sinen affwijzen in syn steede gesat.',NULL,'To punish the last disobedience of the chairman of the maalschap, and for the execution of this and the following, the foresaid Wolter of Coevorden placed Melchion Winhoff under house arrest.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4556,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Inden Eersten, sullen de borgeren noch inwoanders van Cooverden, unde ock de waaterhuisen, niet meer beesten op de gemeente slaen, dan sij des winters foeren konnen, uijtgesondert haer slachtallbeesten, tott eene, twe, dree offte viere then hoegsten magh aan ider sijn huisshaldinge unde galegenheijtt; ock nicht meer peerden holden als sij des winters foeren kan unde noetebendigh van doende is: Unde offte dar eener ware, de des winters geene peerden holden wolde, sullen nochtans deselve, omme haer hoij, torff mitt teforen, des sommers vier peerden unde niett meer holden mogen, unde wall hijr untboven befunden wartt, sullen van een ijder beest oder peert, twee? Olde schilden gebroken hebben; d\'eene tott profiett van Con: Ma: ende den ander van statt van Coverden.',NULL,'Firstly, the citizens, nor the inhabitants of Coevorden, and also the water houses are not allowed to keep more animals on the common than they can feed during the winter, excluding animals meant for slaughter, one, two three or four at the most for every household. Also no more horses than they can feed during the winter, and those who do not keep horses during the winter may not keep more than four horses during the summer, and if he holds more he will be fined two olde schilde for every animal of horse, one for the king and one for the city.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,4557,251,1,5,1586,'1586-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ten Anderden, en sall niemantt vreemde beesten offte peerden, van eenig vrindt offte maegen, op de meente drijven omme te weijden; tenwaere saeke dat de statt noedigh te doende hadde; dat men mitt raade des drosten een beest vier offte vieve mach aen nemen daer nae als geslagen is; unde dat profiet ten beloefder statt uth toegeven als behoren sall.',NULL,'Secondly, no person will allow foreign animals or horses on the common, no matter from who or where they are, at the advice of the [schout] this is amended, and four or five animals may be allowed for payment to the city.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),