(1,7869,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','If any neighbour had sold or withdrawn some animals out of the herd, he shall provide bread and salary for that turn','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals',NULL,'Finance','Finance - Wages Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'having sold or withdrwan the animals out of the herd',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7870,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','Any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary','Management','Permission','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,'February','Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7871,5898,'In order to support the sepherds who take care of the [council´s] goat and pig herds; each neighbour shall provide [to the sepherd], for 2 goats and 1 pig, even if he [the neighbour] did not have them, both the bread and the salary; and the dwellers [shall provide], half of it; and for the rest [animals] that they have, they [shall pay] what is proportional. And the baby pigs that were born before Saint Andrew´s Day [30th November] and until Candlemas [2nd February] shall be considered as half, and from then onwards, as a whole animal [´por entero´]; and the pigs shall contribute to the said [shepherd´s] payment as soon as they were 60 days old; and, if any neighbour had sold or withdrawn some animals [out of the goat´s or pig´s council herd], he shall provide bread and salary [´soldada´] for that turn. And any fat pig that left the pasture and was slaughtered or sold during the month of February, shall be free of providing bread and salary but, apart from this time, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','Out of the month of February, any animal that was no longer fed [in the council´s herd] shall provide the bread but not the salary.','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Pigs','Finance','Finance - Wages Officials',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7872,5899,'The ´groseras´ [infield or first ring of fields around the village] shall be closed by Saint Andrew´s Day [30th November], on pain of 1 real for every 8 days of delay; and the person who was found collecting firewood from the fences [´cerradijos´] shall pay as a penalty 1 real during the day and double at night.','The first ring of fields around the village shall be enclosed by 30th November every year','Use','Obligation','Adjustment','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7873,5899,'The ´groseras´ [infield or first ring of fields around the village] shall be closed by Saint Andrew´s Day [30th November], on pain of 1 real for every 8 days of delay; and the person who was found collecting firewood from the fences [´cerradijos´] shall pay as a penalty 1 real during the day and double at night.','No one shall collect firewood from the fences of the \'groseras\'','Use','Prohibition','Adjustment','','Borders','Borders - Fences','','','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7874,5900,'No neighbour is allowed to put manure, wood or any other obstacle in ´los Telages´ [a specific geographic location], only the lessor of the manure [is allowed to do that] in the place where it was indicated. And they [the neighbours] are not allowed to have wood or trunks in the streets or in the alleyways after 15 days since the ´corte´ or ´roza común´ [collective wood collection] had been done, on pain of 1 real; and the double when, after having been warned, they had not removed them. They [the wood or trunks] are only allowed to stay next to the walls, at 2 or 3 steps [´pasos´] from them […].','No neighbour shall put manure, wood or any other obstacle in a specific place [Telages], except the lessor of the manure in the place where it was indicated','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Manure','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','except the lessor of the manure in the place where it was indicated','','','',''),(1,7875,5900,'No neighbour is allowed to put manure, wood or any other obstacle in ´los Telages´ [a specific geographic location], only the lessor of the manure [is allowed to do that] in the place where it was indicated. And they [the neighbours] are not allowed to have wood or trunks in the streets or in the alleyways after 15 days since the ´corte´ or ´roza común´ [collective wood collection] had been done, on pain of 1 real; and the double when, after having been warned, they had not removed them. They [the wood or trunks] are only allowed to stay next to the walls, at 2 or 3 steps [´pasos´] from them […].','No neighbour shall put  wood or trunks in the streets after 15 days since the collective wood collection had been done','Use','Prohibition','First mentioning','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','15 days since the collective wood collection had been done','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7876,5900,'No neighbour is allowed to put manure, wood or any other obstacle in ´los Telages´ [a specific geographic location], only the lessor of the manure [is allowed to do that] in the place where it was indicated. And they [the neighbours] are not allowed to have wood or trunks in the streets or in the alleyways after 15 days since the ´corte´ or ´roza común´ [collective wood collection] had been done, on pain of 1 real; and the double when, after having been warned, they had not removed them. They [the wood or trunks] are only allowed to stay next to the walls, at 2 or 3 steps [´pasos´] from them […].','The wood or timber are allowed to stay next to the walls, occupying the maximum space of 2 or 3 steps from it','Use','Permission','First mentioning','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7877,5901,'The authorities [´the justice´] are obliged to present the balance of the funds of the village and its investment, and provide them to the village assembly every 4 months, on pain of 1 ducado fuerte for every 8 days of delay.','The village authorities shall present accountings to the assembly of neighbours every 4 months','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Other','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7878,5902,'Any neighbour is entitled to thresh in the common threshing fields [´eras del comun´] when the person who had rented them [´que las tenga compradas´] did not have to thresh in them, asking for permission to the said lessor, and being preferred the person who first had requested permission.','Any neighbour is allowed to thresh in the common plots when the person who had rented them did not use it, being preferred the person who first had requested permission to the lessor','Use','Permission','Adjustment','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','when the person who had rented the threshing plot did not have to thresh in them','asking for permission to the lessor','being preferred the person who first had requested permission.','','','','',''),(1,7879,5903,'And these regulations and everything what has been established in them shall rule and shall be observed for 6 years, notwithstanding the right to expand them, reduce them or modify them when it was necessary for the common good.','These regulation shall be observed for 6 years','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','','','','','6 years','Everybody','Everyone','Neighbours','','','','','','','','','','','','notwithstanding the right to expand them, reduce them or modify them when it was necessary for the common good.',''),(1,7880,6915,'The experience shows that it is convenient and of public utility to have collective goat herd [\'cabrería\'], and they agree on that and determine that from now onwards there shall be collective goat herd in the said village, and guard for it payed by all the neighbours and dwellers, so each one of the neighbours shall have 2 goats and each one of the dwellers 1 goat; and they shall contribute respectively to provide bread and salary [to the shepherd], so the neighbour shall provide for 2 [heads] and the dweller for 1; and those who brought more animals shall pay proportionally to the number that they have both in bread adn salary; and if any neighbour or dweller had not goats, they are not allowed to excuse the payment of the bread and salary, because they have the right to have them.','There shall be collective goat herd and a shepherd payed by the neighbours and dwellers','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','collective herd','','','','','','','','','',''),(1,7881,6915,'The experience shows that it is convenient and of public utility to have collective goat herd [\'cabrería\'], and they agree on that and determine that from now onwards there shall be collective goat herd in the said village, and guard for it payed by all the neighbours and dwellers, so each one of the neighbours shall have 2 goats and each one of the dwellers 1 goat; and they shall contribute respectively to provide bread and salary [to the shepherd], so the neighbour shall provide for 2 [heads] and the dweller for 1; and those who brought more animals shall pay proportionally to the number that they have both in bread adn salary; and if any neighbour or dweller had not goats, they are not allowed to excuse the payment of the bread and salary, because they have the right to have them.','All the neighbours [full members] shall contribute to the payment of bread and salary to the shepherd as they have at least 2 goats each one','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','2','goats','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7882,6915,'The experience shows that it is convenient and of public utility to have collective goat herd [\'cabrería\'], and they agree on that and determine that from now onwards there shall be collective goat herd in the said village, and guard for it payed by all the neighbours and dwellers, so each one of the neighbours shall have 2 goats and each one of the dwellers 1 goat; and they shall contribute respectively to provide bread and salary [to the shepherd], so the neighbour shall provide for 2 [heads] and the dweller for 1; and those who brought more animals shall pay proportionally to the number that they have both in bread adn salary; and if any neighbour or dweller had not goats, they are not allowed to excuse the payment of the bread and salary, because they have the right to have them.','All the dwellers [residents without full membership] shall contribute to the payment of bread and salary to the shepherd as they have at least 1 goat each one','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','1','goat','','Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Tenant Farmer','','','','','','','','','','','','',''),(1,7883,6915,'The experience shows that it is convenient and of public utility to have collective goat herd [\'cabrería\'], and they agree on that and determine that from now onwards there shall be collective goat herd in the said village, and guard for it payed by all the neighbours and dwellers, so each one of the neighbours shall have 2 goats and each one of the dwellers 1 goat; and they shall contribute respectively to provide bread and salary [to the shepherd], so the neighbour shall provide for 2 [heads] and the dweller for 1; and those who brought more animals shall pay proportionally to the number that they have both in bread adn salary; and if any neighbour or dweller had not goats, they are not allowed to excuse the payment of the bread and salary, because they have the right to have them.','He who brought more goats to the collective herd [than 2 heads the neighbours and 1 the dwellers] shall provide bread and salary to the shepherd proportionally to the number of goats','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7884,6915,'The experience shows that it is convenient and of public utility to have collective goat herd [\'cabrería\'], and they agree on that and determine that from now onwards there shall be collective goat herd in the said village, and guard for it payed by all the neighbours and dwellers, so each one of the neighbours shall have 2 goats and each one of the dwellers 1 goat; and they shall contribute respectively to provide bread and salary [to the shepherd], so the neighbour shall provide for 2 [heads] and the dweller for 1; and those who brought more animals shall pay proportionally to the number that they have both in bread adn salary; and if any neighbour or dweller had not goats, they are not allowed to excuse the payment of the bread and salary, because they have the right to have them.','If any neighbour or dweller did not have got any goat, they shall provide also bread and salary to the shepherd [for 2 heads each neighbour and 1 each dweller]','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Everybody','Everyone','No Specification','','','','','','','','','','','','',''),(1,7885,6916,'And also they decided that all the neighbours and dwellers shall provide also bread and salary to the shepherd of the collective pig herd in this way: the neighbours [shall pay] by 1 head [of pig] and the dwellers by half [ a head], being understood that the neighbours shall do it respect to the bread whenever they have the turn, and the dwellers every two turns.','All the neighbours shall provide bread and salary to the shepherd of the pig herd according to 1 head','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','1','pig','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7886,6916,'And also they decided that all the neighbours and dwellers shall provide also bread and salary to the shepherd of the collective pig herd in this way: the neighbours [shall pay] by 1 head [of pig] and the dwellers by half [ a head], being understood that the neighbours shall do it respect to the bread whenever they have the turn, and the dwellers every two turns.','All the dwellers shall provide bread and salary to the shepherd of the pig herd according to half a head, feeding him every 2 turns of houses','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','0,5','pig','','Non-members/rightholders','Non-Members/Rightholders, all','Inhabitants cabins/cottages','','','','','','','','','','','','',''),(1,7887,6917,'Also that the pain imposed in the said byelaws [1686] to the collective herd or to private flocks in the part that talk abour vineyards, that is there 2 reales during the day and 4 at night, shall be understood 3 reales during the day and 6 at night','The pain imposed to herds that entered the vineyards is increased','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','flocks','','','','','','','','','',''),(1,7888,6918,'Also that the pig livestock shall have as penalty [grazing] in the grain fields 1 tarja per each head, and being 10 animals or more the penalty shall be 2 reales','The pain imposed to pig livestock entering the gran fields is increased','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','pigs','','','','','','','','','',''),(1,7889,6919,'Also the sheep and goat livestock, under 10 heads, half a tarja [per each head], and from this upwards 1 real for all of them','The pain imposed to sheep and goat livestock is increased','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,7890,6920,'Also that the said small livestock shall not enter in the fallow fields after heavy rain [\'sobreagua\'] in 3 days [the third] included, on pain of 3 tarjas each time','The small livestock shall not enter the fallow fields after heavy rain in 3 days','Use','Prohibition','Adjustment','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','','','','','in 3 days','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7891,6921,'Also that the pig livestock that the neighbours and dwellers had had bred at their houses or bought before Saint Bartolomew\'s Day [24th August] shall be preferred for all the profits of the pastures to those bought after the said St.Bartolomew\'s day onwards','The pig livestock bred at home or bought before 24th August shall be preferred to enjoy the pastures in detriment to those that were bought after 24th August','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','24th August','','','','','','','','','','','',''),(1,7892,6922,'Also that all the pains shall be for the village treasure to help to its maintenance and to pay the annual obligations as well as other that could be necessary','The sums obtained through penalties shall be for the council funds','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Other','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7893,6895,'We also order and establish that from the beggining of the grape harvest until All Saint\'s Day, every year, the large cattle could wander in the vineyards, on pain from All Saint\'s Day onwards the whole year shall have as pain 1 tarja each head; and this [pain] can be imposed by whoever [member of] the council [assembly].','The large cattle shall not enter the vineyards from the beggining of the grape harvest until 1st November','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','Grape harvest','1st November','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7894,6895,'We also order and establish that from the beggining of the grape harvest until All Saint\'s Day, every year, the large cattle could wander in the vineyards, on pain from All Saint\'s Day onwards the whole year shall have as pain 1 tarja each head; and this [pain] can be imposed by whoever [member of] the council [assembly].','Any rightholder (\"concejante\") can impose the fine to the cattle in the vineyards ','Management','Permission','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','Vineyards','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','Confusing writting','',''),(1,7895,6923,'We also order and establish that whatever large cattle that were in the meadow when it was closed shall have [as pain] half a tarja during the day and 1 tarja at night','The large cattle shall not enter the meadow when it is closed','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','closed meadow','','','when the meadow is closed','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7896,6924,'We also order and establish that in Guesalzan the council is obliged to mark the watering place for the small livestock; and from this marked water place outwards every flock shall have [as pain] 5 groses during the day and 10 [groses] at night; and whoever had power to do it is allowed to impose that pain; and it is not valid to escape [the penalty was valid when the offender had been seen]','The members of the council shall signalize a point for small livestock to water in Guesalzan','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Water','Water - Drinking','Management System','Management - General Tasks','','meadow called Guesalzan','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7897,6924,'We also order and establish that in Guesalzan the council is obliged to mark the watering place for the small livestock; and from this marked water place outwards every flock shall have [as pain] 5 groses during the day and 10 [groses] at night; and whoever had power to do it is allowed to impose that pain; and it is not valid to escape [the penalty was valid when the offender had been seen]','The flocks are not allowed to wander in Guesalzan out of the water point','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','meadow called Guesalzan','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Sheep flocks','','','','','','whoever in the council could impose the pain,\r\nIt is only neccesasry to see the flock to validate the pain','','','',''),(1,7898,6925,'Alse we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws […].','The small livestock shall join in flocks of 200 animals each one','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','collective flocks','','','','','','','','','',''),(1,7899,6925,'Alse we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws […].','No one shall bring in the flock more than 7 goats','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','','7','goats','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7900,6925,'Alse we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws […].','There shall be collective goat herd','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','collective herd','','','','','','','','','',''),(1,7901,6926,'First, that the article number 2 of the said byelaws [of 1540] shall be understood without exceding their ordinary power and without detriment to the Royal jurisdiction','The powers of the village governors shall not be in  detriment of the Royal jurisdiction','Governance Structure','Prohibition','Adjustment','','','','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','',''),(1,7902,6927,'Also that the article no.11 is added that the pain shall be 1 tarja at night after sunset','the pain for cattle in the grain fields at night is increased from 6 cornados until 1 tarja','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','at night','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7903,6928,'Also that the article no.12 of the said byelaws [of 1540] is reformed this way: the pain shall be 1 real\r\n[artº12: We also order and establish that the ´sobrejurado´ [official] is obliged to convene everyone to the council assembly [´baçarre´], and the person who did not attend shall get as a penalty half tarja.]','The penalty for not attending the assembly is increased from half a tarja until 1 tarja','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Other','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7904,6929,'Also respect to the article no.16 of the said byelaws it is reformed this way: that the oath that is said in the byelaws shallnot be taken, and the pains [for those that cut a tree] shall be 1 florín during the day and 2 at night; and in the case that any timber or tree was cut, the juries and aldermen shall research it, and if they found any person having tree or timber, shall oblige him to declere on oath where has been cut, on the said pain. \r\n[article 16º: We also order and establish that every year at Saint Michael\'s Day  the bailiff shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.]','The rule that establish that all the neighbours shall take the oath is cancelled','Management','Rejection','Annulation','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7905,6929,'Also respect to the article no.16 of the said byelaws it is reformed this way: that the oath that is said in the byelaws shallnot be taken, and the pains [for those that cut a tree] shall be 1 florín during the day and 2 at night; and in the case that any timber or tree was cut, the juries and aldermen shall research it, and if they found any person having tree or timber, shall oblige him to declere on oath where has been cut, on the said pain. \r\n[article 16º: We also order and establish that every year at Saint Michael\'s Day  the bailiff shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.]','The penalty foreseen for those who cut trees in the forest is increased and differentiated to 1 florín at day and 2 florines at night','Management','General','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Forests','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','No Specification',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7906,6929,'Also respect to the article no.16 of the said byelaws it is reformed this way: that the oath that is said in the byelaws shallnot be taken, and the pains [for those that cut a tree] shall be 1 florín during the day and 2 at night; and in the case that any timber or tree was cut, the juries and aldermen shall research it, and if they found any person having tree or timber, shall oblige him to declere on oath where has been cut, on the said pain. \r\n[article 16º: We also order and establish that every year at Saint Michael\'s Day  the bailiff shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.]','The juries and aldermen shall investigate if any tree had been cut','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Timber','Management System','Management - General Tasks',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7907,6929,'Also respect to the article no.16 of the said byelaws it is reformed this way: that the oath that is said in the byelaws shallnot be taken, and the pains [for those that cut a tree] shall be 1 florín during the day and 2 at night; and in the case that any timber or tree was cut, the juries and aldermen shall research it, and if they found any person having tree or timber, shall oblige him to declere on oath where has been cut, on the said pain. \r\n[article 16º: We also order and establish that every year at Saint Michael\'s Day  the bailiff shall take the oath from the members of the council that they will not cut trees neither stand nor branch in the forest of the village, under the penalty of 1 florín in cash to those who cut [trees] by stand and 5 groses [to those who cut] by branch; and if any person were found oathbreaker he had to pay 1 golden florin.]','The juries and aldermen shall take the oath from any neighbours that had been found with timber to declare where he took it','Management','Obligation','Adjustment',NULL,'Vegetation','Vegetation - Timber','Management System','Management - General Tasks',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7908,6930,'Also that the article no17 of the said byelaws is ordered to be erased and cancelled','It annuled the obligation to tak the oath and the corresponding penalty','Management','Rejection','Annulation',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7909,6931,'Also that the article no.18 […] is ordered to be erased and cancelled\r\n[artº 18: We also order and establish that the bailiff shall take oath to all person of 12 years or older in the village the first Sunday after Carnival; and the bailiff also shall pass with the Book and the Cross from one house to the next house taking the oath of every person [12 years old or older]; and if any person did not want to swear that day, he should pay a penalty of 1 tarja wherever he were aprehended causing damage.]','The rule that oblige to take the oath on the first Sunday after Carnival is cancelled','Management','Rejection','Annulation',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7910,6932,'Also that the article no.25 […] is modified that [the rule that refers] to breeding cattle [\'ganado cerrero\'] shall not be taken into account until there were more than 15 animals\r\n[It probably refers to article no.24: We also order and establish that everyone [from this moment] perpetually shall be obliged to take the sheep out [of the district of the village] to \'herbajar\' [rent out pastures in other places], as well as the lambs, and every breeding livestock [\'ganado cerrero\', i.e. mares, foals, young mules]; and these animals shall be taken out from the first day of May every year perpetually and they shall stay abroad the district of Etayo until the 1st day of August; on pain of those who did not take out [the flock] this day, from then on, every day without do it, shall be killed one ram per herd that did not leave; and the breeding livestock that did not leave shall have as penalty one florín in cash per animal for the two months.]','The rule that obliges to bring the colts and calves [\'ganado çarrero\'] out of the village from May until August is modified to allow to have these young animals in the village whilst there were less than 15 animals','Management','Permission','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Horses','Management System','Management - Regulations General',NULL,NULL,'15','young animals',NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7911,6933,'Also that the article no. 27 […] is modified that shall not be ram impounding [\'carnereamiento\'] from now onwards, but they shall pay 5 groses during the day and 10 at night, and the rest is ordered to be erased and cancelled.','The impounding of a ram as penalty for those that grazed among sheaves is cancelled and replaced by a monetary penalty','Management','Rejection','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The penalty of confiscation was replaced by a monetary payment'),(1,7912,6934,'Also that the article no.33 […] shall have as pain 1 real and 2 [reales] at night, and the ram impounding is suppressed.','The penalty for those who entered in the vineyards form the grape harvest until 18th October is modified: impounding of a ram is annuled and instead of it they shall pay 1 real at day and 2 at night','Management','General','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,'vineyards',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','grape harvest','18th October',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The penalty of confiscation was replaced by a monetary payment'),(1,7913,6935,'Also that the article no.34 […] that the said article shall be erased and cancelled, and that they shall pay the said penalty at whatever time, and in the other days that are said in the article they shall delibered on it.','The pain for the flocks that grazed in the vineyards is extended to the rest of the year','Management','Rejection','Annulation',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,'vineyards',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General','18th October','1st February',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7914,6936,'Also that the article no.35 […] that the said article shall be erased and cancelled, and that the large cattle that entered the vineyards at any time shall have as pain 1 tarja during the day and 2 at night.','The penalty for the cattle that entered the vineyards is extended for the whole year and doubled at night','Management','Prohibition','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Cows','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,'vineyards',NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7915,6937,'Also that the article no.36 […] is ordered to be erased and cancelled, and that the penalties [confusing writting]','The rule that allows the aldermen to reduce any fine is annuled: the penalties shall be demanded entirely','Management','Rejection','Annulation',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7916,6938,'Also that the article no.37 […] shall be guarded and fulfilled […]','The rule [that probably had been discussed by any of the rightholders] is confirmed','Management','General','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - Other',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7917,6939,'Also that the article no.39 […] from now onwards it shall be brought 2 \'almudes\' of flour\r\n[artº 39: We also order and establish that because of all the council are in use and costum to deliver two \'cuartales\' of flour from each house during the night of Saint Agatha\'s Day [5 February], we order they shall deliver it on the pain of 10 groses to those who did not do it.]','The rule that obliges to deliver a quantity of flour every 5th February is modified in order to decrease the quantity from 14 liters [2 cuartales] to 3,5 liters [2 almudes]','Management','General','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Finance','Finance - Tax',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','5th February (St.Agatha)',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7918,6940,'Also that the article no. 43 […] that the penalty shall be 1 real','The penalty for the guard that did not attend the call from a neighbour is increased from 1 tarja until 1 real','Management','General','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Guards',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7919,6941,'Also that the article no.44 […] instead of 3 tarjas the pain shall be 6 tarjas\r\n[artº 44: We also order and establish that during the season in which the sheep are out of the district of Etayo until its return from the foreign hired pastures [\'herbajar\'], the guards of the village of Etayo shall monitor through the cultivated fields, every day one of them [in turn],  on the pain of 3 tarjas for [the guard] who did not do.]','The penalty for the guards that did not custody the terms is increased from 3 tarjas until 6 tarjas','Management','General','Adjustment',NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Guards',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7920,6942,'Also that the article no.49 [..] shall be guarded its content in the way and order of this byelaws on the differences, and the said Luis de Etayo and Juan de Ichaso, attorneys of the village of Etayo, said that they did not agree […]\r\n[artº 49: We also order and establish that the jury shall take pawns corresponding to fines and penalties, and they [the juries] are able to sell the pawns taken in this way, and their owners could rescue it [paying the fine] until the third day, and from then on they could not do it]','The rule is confirmed by teh Royal Court although the village\'s representatives protest','Management','General','Repetition',NULL,NULL,NULL,'Management System','Management - General Tasks',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7921,6943,'Also that the article no.53 […] that […] the painshall be 1 real per each day\r\n[artº 53: We also order and establish that if by chance any person of the village of Etayo had taken pawns to other person of the said village of Etayo, in this case [… confusing sentences...], on the pain of 5 groses, and if the debor do not balance to the pledger, the debtor could rescue until the third day.]','The penalty is increased from 5 groses until 1 real per each day',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7922,6944,'Also that the article no.54 […] that the ram impounding is suppressed [and] they shall pay 2 reales each time; and that penalty could be imposed whoever member of the assembly, and he shall notify to the shepherds or owners of the livestock in the term of the same day or the day after, and otherwise it shall not be valid. And respect to the second part of the article the ram impounding is also suppressed, and instead of it the pain shall be 1 real per each time; and if any person did not want to keep the goats in the collective goat herd, he shall pay half a tarja per each goat each day.','Instead of impounding of a ram, the penalty for those who did not want to join their small livestock in a flock of at least 200 animals shall be 2 reales each time','Management','General','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The penalty of confiscation was replaced by a monetary payment'),(1,7923,6944,'Also that the article no.54 […] that the ram impounding is suppressed [and] they shall pay 2 reales each time; and that penalty could be imposed whoever member of the assembly, and he shall notify to the shepherds or owners of the livestock in the term of the same day or the day after, and otherwise it shall not be valid. And respect to the second part of the article the ram impounding is also suppressed, and instead of it the pain shall be 1 real per each time; and if any person did not want to keep the goats in the collective goat herd, he shall pay half a tarja per each goat each day.\r\n[artº 54: Also we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws ...]','Instead of impounding of a ram, the penalty for those who had more than 7 goats in the herd shall be 1 reales each time','Management','General','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Goats','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Everybody','Everyone','Farmers in General',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'The penalty of confiscation was replaced by a monetary payment'),(1,7924,6944,'Also that the article no.54 […] that the ram impounding is suppressed [and] they shall pay 2 reales each time; and that penalty could be imposed whoever member of the assembly, and he shall notify to the shepherds or owners of the livestock in the term of the same day or the day after, and otherwise it shall not be valid. And respect to the second part of the article the ram impounding is also suppressed, and instead of it the pain shall be 1 real per each time; and if any person did not want to keep the goats in the collective goat herd, he shall pay half a tarja per each goat each day.\r\n[artº 54: Also we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws ...]','The penalty for those that did not want to join their goats into the collective goat herd [\'cabrería\'] shall be half a tarje per each animal and each day','Management','General','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Goats','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General',NULL,NULL,'collective herd',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7925,6944,'Also that the article no.54 […] that the ram impounding is suppressed [and] they shall pay 2 reales each time; and that penalty could be imposed whoever member of the assembly, and he shall notify to the shepherds or owners of the livestock in the term of the same day or the day after, and otherwise it shall not be valid. And respect to the second part of the article the ram impounding is also suppressed, and instead of it the pain shall be 1 real per each time; and if any person did not want to keep the goats in the collective goat herd, he shall pay half a tarja per each goat each day.\r\n[artº 54: Also we ordered and establish that all the sheep, lambs and rams in the village shall be obliged to join in flocks from 200 to 200 heads, on pain of 1 ram per each day that were without meeting in flocks; and that no one shall bring in each flock more than 7 goats, on pain of 1 ram per each time that [the officials] require him to take out those that exceed this number; and that they shall form a collective goat herd. That this chapter was forgotten to be written in the former byelaws ...]','Whoever member of the assembly is allowed to impose the penalty on condition to warn the shepherd or owners of the livestock during the same day or the day after','Management','Permission','Adjustment',NULL,'Animals','Animals - Sheep','Monitoring','Monitoring - Sanctioning',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,'to warn the shepherd or owners of the livestock during the same day or the day after',NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL,NULL),(1,7926,6945,'Also it is ordered that the large cattle that entered in the grain fields at any time shall have as pain 2 cornados during the day, if they were with guard, and without guard 4 cornados, and the penalty shall be 1 tarja at night','','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Cattle and horses','','','','','','','','','',''),(1,7927,6946,'Also that there shall be 2 persons appointed by the council as assessors, and they shall declare on oath the value of the damage made by the said livestock in order to, in addition to the pains imposed by the council, idemnify to the owner of the field the value of the damage […], and the guards or persons that imposed the said penalty shall inform in the term of the same day or the day after to the owner of the field to allow him to call the assessor to value the damage, on pain of 2 tarjes per each day that passed without warning; and [this penalty shall be] for the funds of the council.','There shall be 2 assessors appointed by the council to value the damages that the livestock made in the fields','Governance Structure','Appointment','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,7928,6946,'Also that there shall be 2 persons appointed by the council as assessors, and they shall declare on oath the value of the damage made by the said livestock in order to, in addition to the pains imposed by the council, idemnify to the owner of the field the value of the damage […], and the guards or persons that imposed the said penalty shall inform in the term of the same day or the day after to the owner of the field to allow him to call the assessor to value the damage, on pain of 2 tarjes per each day that passed without warning; and [this penalty shall be] for the funds of the council.','The owner of any livestock that had made damage on the fields shall pay, in addition to the penalty imposed by the council, a compensation for the owner of the field, according to the damage valued by the assessors','Management','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7929,6946,'Also that there shall be 2 persons appointed by the council as assessors, and they shall declare on oath the value of the damage made by the said livestock in order to, in addition to the pains imposed by the council, idemnify to the owner of the field the value of the damage […], and the guards or persons that imposed the said penalty shall inform in the term of the same day or the day after to the owner of the field to allow him to call the assessor to value the damage, on pain of 2 tarjes per each day that passed without warning; and [this penalty shall be] for the funds of the council.','the guards or persons that imposed the penalty shall warn the damage to the owner of the field, so he could make value the damage by the assessors','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Other','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,7930,7019,'Also it is ordered that no small or large livestock of any gender and condition shall drink in the fountain of the said village, on pain of […] half a real per each pig each time, 1 tarja per each cattle each time, and 1 tarja per each small animal; all [these penalties shall be] for the council','No animals of whatever gender and condition are allowed to drink water in the fountain [that provides this service to] the village','Use','Prohibition','First mentioning','','Water','Water - Drinking','','','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,7931,7020,'Also that each head of pig that entered in vineyard or grain field shall have as penalty 2 blancas during the day and double at night, and this is understood from Saint Jacques\' Day until the end of September, and in the grain field in whatever time.','The pig livestock shall not enter in the vineyards from 25th July until the end of September','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','','vineyards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','25th July','30th September','Pigs','','','','','','','','','',''),(1,7932,7020,'Also that each head of pig that entered in vineyard or grain field shall have as penalty 2 blancas during the day and double at night, and this is understood from Saint Jacques\' Day until the end of September, and in the grain field in whatever time.','The pig livestock shall not enter in the gran fields at any time in the year','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','grain fields','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','Pigs','','','','','','','','','',''),(1,7933,7021,'Also that because there could be differences among the neighbours on the grouping of the flocks of the small livestock, whose with whose shall go, it is ordered that in case that the owners of the livestock could not agree on it, that difference shall be arranged by the nearer jury and alderman; and in the case that they could not agree, a third one -the other jury- shall meet with them, and whatever they (or the majority of them) determine, it shall be made […]; and in the case that the rest of the juries were cattle breeders the council shall appoint other 3 persons to do that.','In the case that the sheep owners did not agree by themselves to form flocks of at least 200 heads, the nearer jury and alderman shall arrange the flock','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','collective flocks','','','','','','','','','',''),(1,7934,7021,'Also that because there could be differences among the neighbours on the grouping of the flocks of the small livestock, whose with whose shall go, it is ordered that in case that the owners of the livestock could not agree on it, that difference shall be arranged by the nearer jury and alderman; and in the case that they could not agree, a third one -the other jury- shall meet with them, and whatever they (or the majority of them) determine, it shall be made […]; and in the case that the rest of the juries were cattle breeders the council shall appoint other 3 persons to do that.','If the jury and the alderman did not agree on the arrangement of the flocks, the other jury shall meet them to make this arrangement and decide by majority','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','collective flocks','','','','','','','','','',''),(1,7935,7021,'Also that because there could be differences among the neighbours on the grouping of the flocks of the small livestock, whose with whose shall go, it is ordered that in case that the owners of the livestock could not agree on it, that difference shall be arranged by the nearer jury and alderman; and in the case that they could not agree, a third one -the other jury- shall meet with them, and whatever they (or the majority of them) determine, it shall be made […]; and in the case that the rest of the juries were cattle breeders the council shall appoint other 3 persons to do that.','The sheep owners are obliged to obey the decision taken by the juries and the alderman relating the composition of the flocks','Management','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in General','','','collective flocks','','','','','','','','','',''),(1,7936,7021,'Also that because there could be differences among the neighbours on the grouping of the flocks of the small livestock, whose with whose shall go, it is ordered that in case that the owners of the livestock could not agree on it, that difference shall be arranged by the nearer jury and alderman; and in the case that they could not agree, a third one -the other jury- shall meet with them, and whatever they (or the majority of them) determine, it shall be made […]; and in the case that the rest of the juries were cattle breeders the council shall appoint other 3 persons to do that.','In the case that the juries and aldermen were livestock breeders, the council shall appointed 3 persons without interest on it to make the arrangement of the flocks','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','Corporate Body','','','','','','','','','','','','In the case that the juries and aldermen were livestock breeders',''),(1,7937,6914,'First, that whenever any person ask for the membership [\'vecindad\'], not being son, son-in-law, nor  heir of a rightholder, he shall pay 4 ducados and the acostumed meal [\'colación\'], and he is obliged to ask the said membership 2 months earlier New Year\'s Day, and he shall serve the first year as jury and the second one as guard','Any person who asked for the membership shall pay 4 ducados and the acostumed meal','Access','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Access - Admission Fee','','','','','','Non-members/rightholders','All Non-Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','not being son or heir of a member','','',''),(1,7938,6914,'First, that whenever any person ask for the membership [\'vecindad\'], not being son, son-in-law, nor  heir of a rightholder, he shall pay 4 ducados and the acostumed meal [\'colación\'], and he is obliged to ask the said membership 2 months earlier New Year\'s Day, and he shall serve the first year as jury and the second one as guard','Those who ask for the membership shall present their petition 2 months earlier 1st January','Access','Obligation','Adjustment','','','','Access','Access - Other','','','','','2 months earlier 1st January','Non-members/rightholders','All Non-Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','','','',''),(1,7939,6914,'First, that whenever any person ask for the membership [\'vecindad\'], not being son, son-in-law, nor  heir of a rightholder, he shall pay 4 ducados and the acostumed meal [\'colación\'], and he is obliged to ask the said membership 2 months earlier New Year\'s Day, and he shall serve the first year as jury and the second one as guard','The new members shall serve the 1st year of his membership as jury and the 2nd year as guard','Access','Obligation','Adjustment','','','','Access','Access - Other','','','','','','Members/rightholders','All Non-Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','','','',''),(1,7940,7022,'If the persons that asked for the membership were son of neighbours [members] of this village, they shall not have more obligations than ask for the membership 2 months before New Year\'s Day, without having to pay the fee of 4 ducados, and paying only the meal and they shall serve [as jury the 1st year and as guard the 2nd year] […]. And he who remain in the house of his father after this had died, he shall ask for the membership but he shall be admitted whenever he asked for it along the year, paying the meal and fulfilling the office','Any son of a rightholder [\'vecino\'] could ask  for the membership without paying anythig [4 ducados], only the customary meal and the services as jury and guard the first two years, and they ask for it 2 months before 1st January','Access','Obligation','First mentioning','','','','Access','Access - Admission Fee','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','paying the customary meal.\r\nserving as jury and guard the fist 2 years.\r\nasking for the membership 2 months before the new year','','',''),(1,7941,7022,'If the persons that asked for the membership were son of neighbours [members] of this village, they shall not have more obligations than ask for the membership 2 months before New Year\'s Day, without having to pay the fee of 4 ducados, and paying only the meal and they shall serve [as jury the 1st year and as guard the 2nd year] […]. And he who remain in the house of his father after this had died, he shall ask for the membership but he shall be admitted whenever he asked for it along the year, paying the meal and fulfilling the office','Any son of a neighbour that remained in his father\'s house, once the father had died, shall be accepted as a new member on condition to have asked for that at any moment during the year, paying the customary meal and serving as jury and guard the first 2 years','Access','Obligation','First mentioning','','','','Access','Access - Admission Fee','','','','','','Members/rightholders','Specified Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','paying the customary meal.\r\nserving as jury and guard the fist 2 years','','',''),(1,7942,7023,'Also that if any neighbour or dweller of this village left it and fixed his neighbourhood in another village for his convenience, giving up his right of membership, and after some time he returned to live in the village, he is obliged to ask for the membership 2 months before New Year\'s Day and to pay the said meal. And also the neighbour shall serve as a jury the 1st year and as a guard the 2nd year; and the dweller shal serve the 1st year as a guard, and then the offices that were obliged by turn of houses, paying [as admission fee] 2 ducados.','Any neighbour od dweller that left the village and after some time returned to this place shall ask for the membership 2 months before New Year\'s day and provide the customary deal','Access','Obligation','First mentioning','','','','Access','Access - Admission Fee','','','','','2 months before 1st January','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','','','',''),(1,7943,7023,'Also that if any neighbour or dweller of this village left it and fixed his neighbourhood in another village for his convenience, giving up his right of membership, and after some time he returned to live in the village, he is obliged to ask for the membership 2 months before New Year\'s Day and to pay the said meal. And also the neighbour shall serve as a jury the 1st year and as a guard the 2nd year; and the dweller shal serve the 1st year as a guard, and then the offices that were obliged by turn of houses, paying [as admission fee] 2 ducados.','Old neighbours that returned to the village and asked for the membership shall serve the 1st year as a jury and the 2nd as a guard','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','','Neighbour (full member).\r\nserving the 1st year as jury and the 2nd as guard','',''),(1,7944,7023,'Also that if any neighbour or dweller of this village left it and fixed his neighbourhood in another village for his convenience, giving up his right of membership, and after some time he returned to live in the village, he is obliged to ask for the membership 2 months before New Year\'s Day and to pay the said meal. And also the neighbour shall serve as a jury the 1st year and as a guard the 2nd year; and the dweller shal serve the 1st year as a guard, and then the offices that were obliged by turn of houses, paying [as admission fee] 2 ducados.','Old dwellers that returned to the village and asked for the membership shall serve the 1st year as a guard and then the rest of office by turn of houses, and shall pay as admission fee 2 ducados','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','','Dweller [partial membership].\r\nserving the 1st year as a guard.\r\npaying 2 ducados [annuled by the Royal Court]','',''),(1,7945,7024,'Also that whenever there were a man in any neighbour\'s or dweller\'s house, he shall fulfill the office and charges of this village, as it was jury, guard and others whatever posts that are corresponding to the house, on the pain that the council could impose at their will','Whenever there were a man in any neighbour\'s or dweller\'s household, they [the household] shall serve as jury, guards and the rest of the village office','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','','','','',''),(1,7946,7025,'Also that all the new members that were above refered  could not ask or pretend a part or share in the new cultivated land that with permission of the Royal Court the current neighbours had ploughed, because these had financed at their expenses the ploughing and paid the annual rent for these lands','The new members had not right to cultivate the common lands that have been recently ploughed','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/rightholders','Specified Group of Members/Rightholders','New Members/Rightholders','','','','','','','','','','','','',''),(1,8027,5710,NULL,'','Governance Structure','Appointment','First mentioning','Jurys','','','Management System','Management - Appointing Officials','Anual appointment of jurys','','','','','Members/right holders','Specified group of members/right holders','Jurys','','','','','','','','','','','','',''),(1,8028,5716,NULL,'','Governance Structure','Prohibition','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','Prohibition to grab someone else\'s beard','','','','','Members','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8029,5716,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','Obligation of the jurys to correct people when they insult other neighbours.','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Jurys','','','','','','','','','','','','',''),(1,8030,5719,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Feeding cattle for fifteen days','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','Feeding cattle is forbidden, except for fifteen days, during the \'trilaciones\' and \'semencero\' times.','','','',''),(1,8031,5725,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','Permission to break up the lands under certain conditions (see below)','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','Neighbours are only allowed to cultivate \'un quartal de trigo\' (a certain amount of land) near their own lands (\'heredad\').','','','',''),(1,8032,5725,NULL,'','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Access','Access - Access Rights','','','','','','Members/right holders','Officials in general','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8033,5725,NULL,'','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','Permission to establish sanctions by officials','','','','','Members/right holders','Officials in general','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8034,5726,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Forests','','','Permission to collect firewood by the \'costiieros\'\' (officials) for fifteen days','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','\'Costieros\'','','','','','','','','','','','','',''),(1,8035,5730,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','Obligation to observe the regulations by officials and council','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Officials and council','','','','','','','','','','','','',''),(1,8036,5731,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Prohibition of cultivation','Ubía','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8037,5731,NULL,'','Access','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','Access','Access - Access Rights','Prohibition of introducing cattle (except oxes)','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8038,5733,NULL,'','Use','General','First mentioning','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','Settlement of borders in the land \'Equibel\'','Equibel','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8039,5734,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Permission of grazing in \'Ichaurbieta\' and \'Mendibil\' for goats and sheep','\'Ichaurbieta\' and \'Mendibil\'','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8040,5734,NULL,'','Use','General','First mentioning','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','Settlement of borders in the land \'Neusol\'','\'Neusol\'','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8041,5735,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Permission to graze in certain areas','Unespecified','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','Ten days during the shearing season','Ten days during the shearing season','','','','','','','','','','',''),(1,8042,5735,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Permission to graze in certain areas at a the shearing season','Unespecified','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','Ten days during the shearing season','Ten days during the shearing season','','','','','','','','','','',''),(1,8043,5735,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Prohibition to grace in \'Ubia\', \'Lacea\' and \'Neusol\' at the shearing season','Ubia, Lacea and Neusol','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','Ten days during the shearing season','Ten days during the shearing season','','','','','','','','','','',''),(1,8044,5735,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','General prohibition to graze in all areas during the whole year','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8045,5736,NULL,'','Use','Obligation','','','Animals','Animals - Goats','','','Obligation general of a separate goat council flock','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8046,5736,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','Permission for individual goat flocks under certain conditions (just the individuals\' will)','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8047,5736,NULL,'','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','Obligation of maintaining council flock\'s shepherd','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8048,5736,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','Permission for not contributing to the maintenance of the council flock\'s shepherd in case of individual goat flock','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8049,5737,NULL,'','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','Obligation of contributing with one pig to the pig council\'s flock','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8050,5737,NULL,'','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','Obligation to contribute to the salary of the pig council\'s shepherd when no pigs','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8051,5737,NULL,'','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','Obligation to contribute to the salary of the pigs council\'s shepherd when pigs','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8052,5739,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','Obligation of the costieros to report the transgressors in crop fields and enclosures','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Costieros (guards)','','','','','','','','','','','','',''),(1,8053,5739,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','Obligation to appoint three guards (\'costieros\') per year','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Costieros (guards)','','','','','','','','','','','','',''),(1,8054,5739,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','Obligation of one of the \'costieros\' to be in the lands every day','','','','','Members/right holders','Specified group of members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8055,5739,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','Obligation of the \'costieros\' to declare the fines every sunday at the council\'s house','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Costieros (guards)','','','','','','','','','','','','',''),(1,8056,5739,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','Obligation of the transgressors to pay their fines by 8 days','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8057,5739,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','Obligation of the \'regidores\' (members of the council) to guarantee the pay of the fines','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Regidores','','','','','','','','','','','','',''),(1,8058,5739,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','Obligation of the \'regidores\' to have a book with a registration of fines','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Regidores','','','','','','','','','','','','',''),(1,8059,5740,NULL,'','Other','Prohibition','First mentioning','','','','Other','','General prohibition of selling neighborhood status','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8060,5740,NULL,'','Other','Obligation','First mentioning','','','','','','Obligation of the village council to re-buy neighborhood status','','','','','Members/right holders','Specified group of members/right holders','Council','','','','','','','','','','','','',''),(1,8061,5740,NULL,'','Other','Permission','First mentioning','','Other','','','','Permission for re-buying neighborhood status by individuals','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8062,5740,NULL,'','Other','Obligation','First mentioning','','Other','','','','Obligation of reporting neighborhood sales','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8063,5741,NULL,'','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','Guidelines for solving possible law conflicts','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8064,5741,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','Obligation of the officials to follow and make follow the regulations','','','','','Members/right holders','Officials in general','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8065,5353,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Permission to graze in certain area of \'Baraceta\'','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8066,5354,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Prohibition of lambs and \'marruecos\' to walk in Olejua\'s meadows','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8067,5354,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Water','Water - Drinking','','','Permission of lambs and \'marruecos\' to walk into the meadows for drinking purposes only','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8068,5354,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Vineyards','','','Prohibition of lambs and marruecos to walk into ‘between cargas’ [?] or into the vineyards.','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8069,5358,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Unspecified','','','Prohibition of separate flocks during the festivities of every year','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8070,5358,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Unspecified','','','Permission to have a separate flock during the festivities of every year with its own guard','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8071,5365,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','Prohibition of joint flocks','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8072,5366,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','General permission to add 12 goats to the council\'s goat flock','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8073,5370,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','Obligation of appointing one \'custiero\' per year','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8074,5371,NULL,'','Other','Obligation','First mentioning','','','','','','Prohibition of insulting each other','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8075,5371,NULL,'','Other','Prohibition','First mentioning','','','','','','Prohibition of fighting','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8076,5371,NULL,'','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','Obligation to pay the fines','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8077,5372,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','Obligation of appointing two \'hombres buenos\' (guards)','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8078,5372,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','Obligation of the guards (\'hombres buenos\') to swear in oath','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Guards (\'hombres buenos\')','','','','','','','','','','','','',''),(1,8079,5372,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Monitoring - General','Obligation of the guards to perform their tasks','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8080,5373,NULL,'','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','Obligation for the neighbors\' sheep to leave the district','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','15th of may','','','','','','','','','','','',''),(1,8081,5373,NULL,'','Use','Permission','','','Animals','Animals - Sheep','','','Permission for the neighbors\' sheep to leave the district later if bad weather','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8082,5373,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Goats','','','Permission for the neighbors to keep until 12 goats within the district','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8083,5373,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','Prohibition of the goats that stay to access the \'coseras\'','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8084,5373,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','General prohibition to access the \'coseras\' and the road from Etayo to Estella for the sheep and goat','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8085,5373,NULL,'','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','Obligation for the neighbors\' to reimbourse damages proportionately','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8086,5375,NULL,'','Management','Permission','First mentioning','','','','Finance','Finance - Tax','Permission not to pay the \'soldada\' during the period which the flocks are outside the district','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8087,5381,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','Prohibition for the cattle to access the mountains and Oyarguibel','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8088,5382,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','Obligation of appointing two \'regidores\' every year','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8089,5383,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Prohibition of introducing more cows than allowed','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8090,5383,NULL,'','Use','Obligation','First mentioning','','Animals','Animals - Cows','','','Obligation of the cows to join the council cattle','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8091,5383,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Cows','','','Permission to join the baby cows to the council cattle','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8092,5383,NULL,'','Management','Permission','First mentioning','','','','Finance','Finance - Other','Permission to pay half of the shepherd\'s salary for the first year when baby cows','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8093,5383,NULL,'','Management','Permission','First mentioning','','','','Finance','Finance - Use Fee','Permission not to pay rent for the first year when baby cows','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8094,5385,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Unspecified','','','Permission to enjoy the district with work cattle without limit','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','Animals: \'work cattle\'. Only mules?','','','',''),(1,8095,5385,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Mules','','','Prohibition to have more than three \'mulatos cerriles\'','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8096,5385,NULL,'','Management','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Mules','Finance','Finance - Use Fee','Permission not to pay rent during the first year with \'mulatos cerriles\'','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8097,5385,NULL,'','Other','General','First mentioning','','Animals','Animals - Mules','','','General rule to delimit the difference between \'mulato cerril\' and work cattle','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8098,5388,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Other','','','General collective limit to the number of cattle in the district','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8099,5388,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Other','','','Permission to add more cattle to the district if the limit had not been reached','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8100,5388,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Other','','','Permission to add cattle to the district even the limit had been reached, under certain conditions','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8101,5388,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Other','','','Individual prohibition to add cattle to the district beyond the limit','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8102,5391,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Land','','','Prohibition of the cattle to access the estates','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8103,5394,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','Permission for \'huida\' in the mountains','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8104,5395,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Obligation of the guard to take the cattle out of the fields','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Guards','','','','','','','','','','','','',''),(1,8105,5400,NULL,'','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','Permission to compel the juries to pay the penalty','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8106,5401,NULL,'','Other','Prohibition','First mentioning','','Other','','','','Prohibition of showing unappropriated manners.','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8107,5402,NULL,'','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Prohibition for sheep and goats to stay in the fallow lands','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','Our Lady of March','Our Lady of August (August 15th?)','','','','','','','','','','',''),(1,8108,5402,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Permission for goats and sheep to stay in the fallow lands if the council sell the pastures of them','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8109,5402,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Permission for baby sheep, old sheep and \'marruecos\' to stay in the fallow lands','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8110,5403,NULL,'','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Other','Obligation to include the penalties in the common budget','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8112,5404,NULL,'','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Other','','','Permission for the neighbors to enjoy the districts with three cows instead of two','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8113,5404,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Cows','','','Permission for having a cow together with someone else','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8115,5405,NULL,'Permission for having three pigs instead of two in the council\'s pig cattle','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8116,5405,NULL,'','Use','Permission','First mentioning','','Animals','Animals - Pigs','','','Permission for having a \'marrancha\' together with someone else','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8118,5406,NULL,'','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Prohibition to have more than four \'mulatos cerriles\' in the district','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8119,5406,NULL,'Permission to have as many work cattle as the neighbors want','Use','Permission','Repetition','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8121,5407,NULL,'','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Other','','','Permission for certain neighbors to enjoy the district with one \'ganado cerril\' or work cattle','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8122,5407,NULL,'','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Other','','','Permission for certain neighbors to enjoy the district with ten heads of small cattle','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8123,5408,NULL,'','Management','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','Agreement to respect the sixth chapter of the regulations','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8124,5408,NULL,'','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Other','','','Permission for the neighbors to enjoy the districts with 500 heads of small cattle and 5 goats each neighbor','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8125,5408,NULL,'Obligation to leave to \'Inzurriain\' 125 heads of small cattle for four months','Use','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Inzurriain','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','september 1st, begginning of april','december 1st, end of april','','','','','','','','','','',''),(1,8126,5408,NULL,'Permission to have 125 heads of small cattle and 30 of big cattle in Inzurriain for the whole year','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8127,5408,NULL,'Permission to leave the cattle out of Inzurriain for justified reasons','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8128,5409,NULL,'','Management','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','Agreement to respect every chapter of the regulations','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8129,5409,NULL,'','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Prohibition for the small cattle to enjoy the stubbles for a certain period','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','? [from the beggining of the year?]','1st of September','','','','','','','','','','',''),(1,8130,6016,NULL,'','Access','Obligation','First mentioning','','','','Access','Access - Access Rights','Obligation of the neighbors to notify if they want to sell theri neighborhood status','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8131,6016,NULL,'','Access','Obligation','First mentioning','','','','Access','Access - Access Rights','Obligation of the village to take the neighborhood status','','','','','Members/right holders','All members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8132,6020,NULL,'','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','Obligation to pay double rent in case foreign cattle had been introduced in the common','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8133,6026,NULL,'Obligation of the officers to charge penalties.','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','\'Procuradores\' and \'diputados\'','','','','','','','','','','','','',''),(1,8134,6026,NULL,'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','\'Procuradores\' and \'diputados\'','','','','','','','','','','','','',''),(1,8135,6030,NULL,'Prohibition of accessing the grass lands','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8136,6030,NULL,'Obligation of assessing damages in the grass land','Governance Structure','Obligation','','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/right holders','Officials in general','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8137,6030,NULL,'Indication of equivalence between units','Other','General','First mentioning','','','','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8138,6030,NULL,'Obligation of acknowledging \'hierba viciosa\'','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','Officials, specified by person','Bailes','','','','','','','','','','','','',''),(1,8139,6044,NULL,'Permission to clear blocked tracks','Use','Permission','Repetition','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','','','','','','Members/right holders','All members','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8140,6951,NULL,'Permission of the owners of the orchards to pursuit the offenders according to the general law (\"fuero\")','Management','Permission','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','orchards','','','','','','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8141,6956,NULL,'general obligation of providing food to the council shepherd even when no pig or goat','Management','Obligation','Adjustment','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in General','','','','','','','','','','','','',''),(1,8142,6989,NULL,'obligation of the deputy guard to swear an oath ','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','G','','','','','','','','','','','','',''),(1,8143,6989,NULL,'permission of the government to freely decide the sanction under certain conditions','Governance Structure','Permission','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/rightholders','Officials in General','h','','','','','','being absent the guard 8 days without designating substitute','','','','','','',''),(1,8144,7069,NULL,'Mother cows and mares are allowed to graze in the village during 30 days on condition of graze tethered in the streams and roads or together with the collective herd in the meadows','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','','','','30 days after birth','','','','','tethered in the streams and roads','ogether with collective herds in the meadows','','','','','',''),(1,8145,7056,NULL,'The term that Metauten claimed to be its own, was cutting trees belong to Murieta and the grass to the Five Counties','Use','Obligation','','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','\"limitación\" claimed by Metauten and Murieta','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,8146,7160,NULL,'Every neighbour has access and use rights without limitation','Use','Obligation','Repetition','','Water','Water - Drinking','','','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8147,7063,NULL,'Every neighbour of the entitled villages has access and use rights without limitation (it is forbidden to stint)','Governance Structure','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/Rightholders','Officials in general','Corporate body','','','','','','','','','','','','',''),(1,8148,7169,NULL,'Young animals (calves, foals) are free to pay until their first birthday','Governance Structure','Prohibition','Adjustment','','','','Finance','Finance - Use Fee','','','','','','Members/Rightholders','Officials in general','Corporate body','','','','','','','','','','','Young animals until first birthday shall no tbe charged with use fee','',''),(1,8149,7171,NULL,'the owner of the livestock cannot claim for the manure if other collect it first','Use','Prohibition','Adjustment','','Topsoil Resources','Topsoil - Manure','','','','','','','','Members/Rightholders','Specified group of members','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8150,7174,NULL,'Officials shall record the fines in the book','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Members/Rightholders','Officials in general','Corporate body','','','','','','','','','','','','',''),(1,8151,6047,NULL,'General obligation of maintaining grain fields (probably meaning crop rotation)','Use','Obligation','','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8152,6047,NULL,'Delimitation of grain fields according to previous regulations','Use','General','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8153,6047,NULL,'Obligation of putting milestones to clarify limits when necessary.','Use','Obligation','Repetition','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8154,6047,NULL,'Permission of Burgui not to have panificados (i.e. probably meaning not to follow the Valley\'s general pattern of crop rotation)','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Burgui','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8155,6047,NULL,'Permission to Isaba and Uztarroz to sow consecutively.','Use','Permission','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Isaba and Uztarroz','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8156,6053,NULL,'Obligation to take the flocks ouf without pushing to a common area','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8157,6053,NULL,'Obligation to take the flocks out after they had rested','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8158,6055,NULL,'Permission of the authorities to take the necessary punishing measures.','Governance Structure','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8159,6058,NULL,'Obligation of the guards to take care of the fields','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8160,6058,NULL,'Obligation of reporting the damages by Michaelmas','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8161,6058,NULL,'Obligation of the guards to impose the fines by Michaelmas','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8162,6061,NULL,'Permission for the officials to require a ball or to document the damages.','Governance Structure','Permission','','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8163,6061,NULL,'Prohibition to compel to payment before a given date.','Governance Structure','Prohibition','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','7th of October','','','','','','','','','','','',''),(1,8164,6061,NULL,'Obligation of the infractors to go to the guard\'s house to pay the fine.','Management','Obligation','Repetition','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8165,6061,NULL,'Permission for the officials to go to the owner\'s house.','Governance Structure','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8166,6061,NULL,'Obligation to compel the owner to pay.','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8167,6061,NULL,'','Governance Structure','Obligation','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8168,6061,NULL,'Indication of the officials\' salary.','Governance Structure','General','Repetition','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8169,6065,NULL,'Indication of the correct way to indicate the location of sown fields.','Use','General','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8170,6066,NULL,'Obligation of appointing officials to do monitoring tasks','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','Members/right holders','Council (\'Junta General\')','','30th of May','','','','','','','','','','','',''),(1,8171,6066,NULL,'Obligation of the guards to perform their duties','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8172,6066,NULL,'Permission to freely enjoy the grass if not properly indicated','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8173,6066,NULL,'Prohibition to indicate (\'señalar\') lands in an illegal way.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8174,6066,NULL,'Obligation of payment the specified salary','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8175,6072,NULL,'Obligation of rescuing the surety back within 3 days','Management','Obligation','First mentioning','','','','Finance','Finance - Payment of Debts','','','','','','Members/right holders','Specified members/right holders','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,8176,6078,NULL,'Permission of seizing by any neighbor.','Governance Structure','Permission','','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8177,6056,NULL,'Obligation to keep free the cattle tracks','Management','Obligation','Repetition','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','Management System','Management - Regulations General','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8178,6056,NULL,'Obligation to keep the cattle tracks according their limits','Management','Obligation','Repetition','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','Management System','Management - General Tasks','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8179,6057,NULL,'Prohibition for the cattle of non members to stay in the sown fields','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Non members','Non members/right holders, all','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8180,6062,NULL,'Prohibition for the cattle to stay in the sown fields and in the \'yerbas cruzadas\', \'gavillas\' and \'heredades\'.','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8181,6062,NULL,'Prohibition for the great cattle to stay in the sown fields, \'yerbas cruzadas\', \'gavillas\' and \'heredades\'.','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8182,6062,NULL,'Prohibition for the shephers to stay with their cattle in the sown fields.','Use','Prohibition','Repetition','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/right holders','Specified members/right holders','Shepherds','','','','','','','','','','','','',''),(1,8183,6062,NULL,'Permission for the officials to seize the offender.','Governance Structure','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Other','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8184,6062,NULL,'Permission to the owners of the lands (\'heredades\') to seize the offenders.','Governance Structure','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8185,6062,NULL,'Obligation to pay the salary (\'coto\') to the guards.','Management','Obligation','Repetition','','','','Finance','Finance - Wages Officials','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8186,6062,NULL,'Obligation to pay the salary (\'coto\') to the landowners when they seize the offenders.','Management','Obligation','Repetition','','','','Finance','Finance - Other','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8187,6062,NULL,'Procedure for the guards to notify the shepherds when their cattle is in the sown fields.','Governance Structure','General','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','Officials in general ','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8188,6062,NULL,'Procedure to solve conflicts between parts.','Management','General','Repetition','','','','Management System','Management - Other','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8189,6063,NULL,'Prohibition to use the \'crossed\' grass.','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8190,6064,NULL,'Prohibition to demarcate (\'to cross\') grass in someone else\'s properties without their permission.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8192,6064,NULL,'Prohibition to pull up the grass in the \'crossed\' lands.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8193,6064,NULL,'Permission to delimitate (to \'cross\') grass lands where the grass is tall and dense.','Use','Permission','First mentioning','','Borders','Borders - Setting of Borders','','','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8194,6064,NULL,'Prohibition to delimitate (to \'cross\') grass lands in an illegal way','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8195,6064,NULL,'Prohibition to delimitate (to \'cross\') grass lands of unknown owner.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8196,6064,NULL,'Permission for not watching if the \'crossed\' grass aren\'t cut after a certain date.','Use','Permission','','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','15th of July','','','','','','','','','','',''),(1,8197,6064,NULL,'Permission for not watching if the \'crossed\' grass of the mountains aren\'t cut after a certain date.','Use','Permission','','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','','','','','25th of July','','','','','','','','','','',''),(1,8198,5729,NULL,'Procedure of \'barear\'','Other','General','First mentioning','','Other','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8199,5384,NULL,'','','Appointment','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8201,5896,NULL,'It would be admitted people younger than 16  only ,in the case of a widow without older sons ','Management','Permission','Adjustment','','','','Maintenance in general','Maintenance - General','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','','','','','','','Widow','No other son older than 16 years','','','','','',''),(1,8202,5897,NULL,'It shall not be admitted as representative of a member household at the pilgrimages and masses people being under 16 years old','Management','Prohibition','Adjustment','','','','Meetings and convocations','Meetings - Convocation','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8203,5900,NULL,'Permission of the manure’s lessor to put manure, wood or any other obstacle','Use','Permission','','','Topsoil Resources','Topsoil - Manure','','','','','','','','Members/Rightholders','Specified group of members','','','','','','','in the place where it was indicated by the council','','','','','','',''),(1,8204,6915,NULL,'Obligation of neighbors and dwellers to contribute with 2 and 1 goat(s), respectively, to the collective goat flock. ','Use','Obligation','','','Animals','Animals - Goats','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8205,6916,NULL,'Obligation of neighbors and dwellers to contribute with 1 and 0.5 pig, respectively, to the collective pig flock','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Pigs','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8206,7071,NULL,'Obligation of informing in case of not finding the animals ','Use','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Unspecified','','','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8207,7075,NULL,'Prohibition of the cattle to access the meadow','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','meadow known as Ripabegea','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','1 March','at the will of the council','','','','','','','','','','',''),(1,8208,7082,NULL,'Permission to the council to increase the penalty','Governance Structure','Permission','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/Rightholders','Officials in general','Corporate body','','','','','','If having been warned, the offender did not obey','','','','','','',''),(1,8209,7100,NULL,'Permission to pass if going to work to his own fields','Use','Permission','','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','','','','in case of going to work to his own fields','','','','','','',''),(1,8210,7106,NULL,'Prohibition of grazing the orchards with cattle','Use','Prohibition','','','Vegetation','Vegetation - Crops (in general)','','','','Orchards','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8211,6063,NULL,'Obligation to watch the \'crossed\' grass.','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8212,6064,NULL,'Obligation to wath when the grass lands had been demarcated in the right way.','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8213,6050,NULL,'Obligation to take the surety back within 8 days.','Governance Structure','Obligation','','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8214,6053,NULL,'Permission to take the surety back if paying the penalty.','Governance Structure','Permission','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8215,6054,NULL,'General obligation for the guards to perform their duties.','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - General','','','','','','Members/right holders','Officials in general','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8216,6054,NULL,'Specific obligation of taking the flocks out with care','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Other','','','','','','Members/right holders','All members/right holders','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8217,6054,NULL,'Prohibition of private arrangements','Governance Structure','Prohibition','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Other','','','','','','Members/right holders','Officials in general','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8218,7030,NULL,'Sets the boundaries of what is proper to the village of Murieta in the Mount Lokiz','Other','General','Repetition','','Borders','Borders - Setting of Borders','Management System','Management - Jurisdiction','','Murieta\'s \"limitación\"','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,8219,7029,NULL,'Sets the boundaries of what is proper to the village of Ancín in the Mount Lokiz','Other','General','Repetition','','Borders','Borders - Setting of Borders','Management System','Management - Jurisdiction','','Ancín\'s \"limitación\"','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Other','','','','','','','','','','','','',''),(1,8220,6492,NULL,'The infractions of sheep or goats not reaching a flock (10 animals or more) in the forbidden pastures shall be 0,5 tarjas by head','Management','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','the penalty for less than 10 heads shall be 0,5 tarjas per each one','',''),(1,8221,6873,NULL,'It is not valid to scape to avoid the penalty. It is enough to be fined to have been seen by the guard (Annuled by the Royal Court)','Management','Prohibition','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8222,6874,NULL,'It is valid to scape to avoid the sanction','Management','Permission','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8223,6876,NULL,'It is allowed to scape to avoid the penalty, but until the third plot of land the flock could be aprehended [annuled by the Royal Court: the flock shall be aprehended]','Management','Permission','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8224,6886,NULL,'Once returned to the village, the flocks are allowed to wander around the uplands (Sierra)','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Uplands (Sierra)','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','','','','where there are not grain sheaves','','','','','','',''),(1,8225,6897,NULL,'Dairy goats used to make cheese are allowed to remain in the district after 24 June','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','Uplands (Sierra)','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','goats','','','dairy goats used to make cheese','','','','','','',''),(1,8226,6909,NULL,'From the third day onwards the offender cannot rescue the pawn','Management','Prohibition','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','','','','','','','','','','','','','',''),(1,8227,6924,NULL,'it is not valid to escape [the penalty was valid when the offender had been seen]','Management','Prohibition','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8228,7008,NULL,'Procedure for take pawns as guarantee for sanctioning (ii): the jurys shall execute the penalty of 10 groses (once ordered by the aldermen)','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/Rightholders','Officials in general','Comissioned member','','','','','','','','','','','','',''),(1,8229,7182,NULL,'The small livestock shall not access the enclosed meadows and pasture estate (from 8th August until 11th November)','Use','Prohibition','','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','sheep and goats','','','','','','','','','',''),(1,8230,7198,NULL,'If were the case that there were collective goat herd, being dairy goats, they shall not accesst the closed pasture estate [\'dehesa\']','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','goats','','','','','','','','','',''),(1,8231,7201,NULL,'The neighbours shall obey the arrangements made by the aldermen in order to gather the sheeps and goats to form herds ','Management','Obligation','Adjustment','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8232,7202,NULL,'Sheep, goats and pigs are allowed to enter in the forest from Christmas Day until the first day of April','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','25 December','1 April','sheep, goats and pigs','','','','','','','','','',''),(1,8233,7243,NULL,'The owners of the livestock shall obey the arrangements made by the aldermen in order to compound flocks','Management','Obligation','Repetition','','Animals','Animals - Sheep','Management System','Management - Jurisdiction','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8234,6507,NULL,'It is allowed to escape in order to avoid the penalty','Management','Permission','Repetition','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Everybody','Everyone','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8235,6869,NULL,'All the neighbours are allowed to graze the terms with 2 young mules and 1 cow in adittion to the work cattle  they have','Use','Permission','Adjustment','','Vegetation','Animals - Mules','','','','','2','mules','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','Young animals in addition to working animals','','','',''),(1,8236,6869,NULL,'All the neighbours are allowed to graze the terms with 2 young mules and 1 cow in adittion to the work cattle  they have','Use','Permission','Adjustment','','Animals','Animals - Cows','','','','','1','cow','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Neighbours','','','','','','','','','Young cow in addition to working cattle','','','',''),(1,8237,6890,NULL,'The goats shall have the same penalties than the sheep ','Management','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/Rightholders','All Members/Rightholders','Farmers in general','','','','','','','','','','','','',''),(1,8238,7212,NULL,'The owner of the pawn shall be previously warned of the auction','Governance Structure','Obligation','Adjustment','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','Members/Rightholders','Officials in general','Corporate body','','','','','','','','','','','','',''),(12,8243,7369,NULL,'He who doesn’t keep the width of the opgoing strips on the peat-moor at a minimum of 40 feet will forfeit a fine of two peters','Use','Prohibition','First mentioning','peelmasters','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','digging in the pathway','peat-moor','','','','members/rightholders','all menbers/rightholders','','','','','','','','','','The word \'baan\' is used in two different ways, i.e. the strip where the peat is digged and the pathway on the peat-moor that is left undigged. In this specific regulation the strip is the pathway.','','','',NULL),(12,8242,7368,NULL,'Follows the regulation for the use of the commons possessed by the inhabitants of Bakel, Aarle and Helmond, dictated in the year 1499 by the good men chosen and ordered to dictate the manner of use.','Governance Structure','General','First mentioning','peelmasters','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8244,7369,NULL,'and also ... shall forfeit a fine of two  peters','Use','Prohibition','First mentioning','peelmasters','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','The paper damage makes it impossible to make an interpretation of this part of the regulation','','','',NULL),(4,8245,7390,NULL,'This is a test entry','','Other','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(4,8246,7390,NULL,'Second test','','Other','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8247,7376,NULL,'He who doesn\'t dig out the last row totally will not be punished','Use','Permission','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat moor','','','','members/rightholders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8248,7376,NULL,'but if he doesn\'t dig out totally all the other rows, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat moor','','','','members/rightholders','alle members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8249,7371,NULL,'He who encloses an other user with his pit in such a way that the other user can’t reach his peat, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat fields','','','','members/rightholders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8250,7372,NULL,'He who digs a pit more than three feet from an old pit in a way that makes it impossible to stab through the partition wall, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','peat digging','peat moor','','','','members/rightholders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8251,7373,NULL,'He who digs on the peat-moor on a location where the peat bed is less than three blocks deep he will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat moor','','','','members/rightholders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8252,7374,NULL,'He who digs peat in the grasslands will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','grasslands','','','','members/rightholders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8253,7375,NULL,'He who does not dig out his pit totally, unless in case of the pit walls collapsing or other calamities, of which calamity proof has to be given by other persons digging peat, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat moor','','','','members/rightholders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8254,7377,NULL,'When the heath is opened to mow heather each household is allowed to mow with one scyth . The offender will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','heath','','','','members/rightholders','all members/rightholders','household','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8255,7377,NULL,'When the heath is opened to dig peat each household is allowed dig peat with one spade. The offender will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Obligation','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Toppeat (schelturf)','','','digging toppeat','heath','','','','members/rightholders','all members/rightholders','household','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8256,7370,NULL,'He who doesn\'t keep the width of the upgoing side-strips at a minimum of 16 feet will forfeit a fine of one peter','Use','Prohibition','First mentioning','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','digging peat','peat moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8257,7370,NULL,'and he that … down will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','First mentioning','','','','','','digging peat','peat moor','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8258,7378,NULL,'He who mows in between the signs on the said commons will forfeit a fine of half a peter.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','heath','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8259,7378,NULL,'He who digs in between the signs on the said commons will forfeit a fine of half a peter.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','heath','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8260,7379,NULL,'He who doesn\'t gather his heather from the heath before 20 days after he mowed, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','gathering heather','heath','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8261,7380,NULL,'He who mows before sunrise or after sunset on days that the commons are open for mowing, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heaether','heath','','','','members/right holders','all members/ right holders','','sunrise','sunset','','','','','','','','','','',NULL),(12,8262,7380,NULL,'He who digs peat before sunrise or after sunset on days that the commons are open for digging, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','peat digging','peat moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','sunrise','sunset','','','','','','','','','','',NULL),(12,8263,7381,NULL,'He who has no right to do so uses the commons, will forfeit a fine of 10 old schild, to share as below will be explained.','Access','Prohibition','First mentioning','','Unspecified','','','','use commons','','','','','non-members/right holders','all non-members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8264,7382,NULL,'He who hasn\'t the right to use de commons sells peat or other products from the commons will forfeit a fine of 10 old schild, a third will go to the lord of the community where the infringement happened and the other two thirds will go to the …ches of the three said communities to be shared in equal parts.','Access','Prohibition','First mentioning','','','','','','selling products commons','','','','','non-memembers/right holders','all non-members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8265,7382,NULL,'He who does have the right to use the commons and sells peat or other products outside the four communities that possess the commons, will forfeit a fine of 10 old schild, a third will go to the lord of the community where the infringement happened and the other two thirds will go to the …ches of the three said communities to be shared in equal parts.','Access','Prohibition','First mentioning','','','','','','selling products commons','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8266,7383,NULL,'He who leaves the mowing of his heather to another person and doesn\'t use it himself will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.\r\n','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8267,7384,NULL,'He who mowes with a reaping-hook on the said commons will forfeit each time a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','using a forbidden instrument','','','','','','','','','',NULL),(12,8268,7385,NULL,'He who digs or leaves it to another one to dig heath sods on the said commons, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Sods','','','digging heath sods','commons','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8269,7386,NULL,'He who has the right to dig peat on the said commons, but digs on locations that aren\'t open for use, will forfeit a fine of four gulden of Holland.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','forbidden location of the commons','','','','member/right holder','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8270,7386,NULL,'He who has the right to mow heath on the said commons, but mows on locations that aren\'t open for use, will forfeit a fine of four gulden of Holland.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','forbidden locations of the commons','','','','member/right holder','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8271,7387,NULL,'Illegible by paper damage.','Use','Obligation','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','harvesting heather','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8272,7388,NULL,'Chosen rules, fines and ordinances concerning the commons of Bakel, Helmond and Aarle, ordered and made by the six men and peelmasters who solemny swore an oath to maintain the before mentioned commons by making rules and fines as is written hereafter. The peelmasters of Bakel are Frans Henrickx van den Water and Jan van den Wasberch, those of Aarle Henrick Henrickx van Zeijelberch and Goort Gijsbrechts Kuuijts and those of Helmond Jan Jacop Thonissen and Jan Anthonis die Mol. These men mentioned before want these rules and fines to be maintained as has been done from old times till older times. This rules are confirmed and made on the 17th of April 1571. And now again by the current peelmasters of Bakel, Willem Jan Arts and Hanrick Aertsen, of Helmont, Gijsbert Henrickx and Peeter die Smit, of Aerle, Henrick Dirck Maes ende Lambert Gerit.','','General','Adjustment','peelmeesters','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','compare preamble 1499',NULL),(12,8273,7391,NULL,'He who doesn\'t leave the width of the upgoing strips on the moor at a minimum of 40 feet will forfeit a fine of four peters, every peter at a value of 18 stuivers, the fine to divide in three parts, one part for the temporary lord of Bakel or his substitute, the second part for the three churches of Bakel, Helmond and Aarle en the third part for the six peelmasters, according to old habit.','Use','Prohibition','Adjustment','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','digging peat','peat moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8274,7392,NULL,'He from outside the three communities who uses the commons and has no right to do so, will forfeit a fine of 10 old schild at a value of 30 stuivers, the fine to share as mentioned before.','Access','Prohibition','Repetition','','','','','','','','','','','non-members/right holders','all non-members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8275,7393,NULL,'He who exports or sells or hands over peat to any person from outside the three communities, will forfeit a fine of 10 old schild; likewise at the weekly or annual market in Helmond.','Access','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','selling peat','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8276,7393,NULL,'And no one from the three communities is allowed to sell any peat to persons from outside, who doesn’t live in the before mentioned three communities, neither sell on any market in the three communities; the fine to divide in three parts, one part for the three churches, one part for the peelmasters, the third part on behalf of the bailiff.','Access','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','selling peat','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8370,7393,NULL,'the buyers will also forfeit a fine of 10 old schild; the fine to divide in three parts, one part for the three churches, one part for the peelmasters, the third part on behalf of the bailiff.','Access','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','buying peat','','','','','non-members/right holders','all non-members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8277,7394,NULL,'He who digs surface peat on the peat-moor will forfeit a fine of three peters to share as before mentioned.','Use','Prohibition','Adjustment','','Topsoil Resources','Topsoil - Toppeat (schelturf)','','','digging peat','peat moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8278,7395,NULL,'Every one is allowed to dig surface peat on locations not suited to drive over with chariots and grain waggons.','Use','Permission','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Toppeat (schelturf)','','','digging peat','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8279,7396,NULL,'He who causes fire on the peat-moor will forfeit a fine of 10 old schild, to share as mentioned above, except that the informer will receive 25 stuivers from the offender.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','causing fire','peat-moor','','','','mermbers/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8280,7397,NULL,'He who brings fire on the peat-moor and doesn\'t extinguish it in the evening when he departs from the peat-moor, will forfeit a fine of 10 old schild, to share as mentioned above.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','bringing fire on the peat-moor','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8281,7398,NULL,'He who digs loamy clay on the commons of Bakel and does not fill the dig hole within five days, will forfeit a fine of 7 stuivers, to share as mentioned above.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Loam','','','digging loamy clay','commons','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','filling dig holes','','','','','','','','','',NULL),(12,8282,7399,NULL,'He from the six men who swore an oath to the temporary lord and one of his servants misuses the commons without knowledge of their employer, will not forfeit a higher fine than other neighbours.','Use','Permission','First mentioning','','Unspecified','Unspecified','','','misuse commons by servants peelmasters','commons','','','','members/right holders','specified group of members/right holders','servants peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8283,7400,NULL,'He who not piles up his peat right or roughly right above his pit will forfeit a fine of 3 pound of Bois-le-Duc, a pound at the value of 7 stuivers.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8284,7400,NULL,'He who piles his peat in front of or besides the pit of the person digging next to him so that that other digger can’t pile up his peat decently will forfeit a fine of 3 pound of Bois-le-Duc, a pound at the value of 7 stuivers.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','piling peat','','','','','','','','','',NULL),(12,8285,7401,NULL,'He who drives his cattle on the sandy soils of Bakel will forfeit a fine of 7 stuivers.','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Cows','','','drinving cattle','sandy soils','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8286,7401,NULL,'He who drives his sheep on the sandy soils of Bakel will forfeit a fine of 7 stuivers.','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','driving sheep','sandy soils','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8287,7401,NULL,'Shepherding companies that drive sheep on the sandy soils of Bakel will forfeit a fine of 30 stuivers for every infringment.','Use','Prohibition','First mentioning','','Animals','Animals - Sheep','','','driving sheep','sandy soils','','','','members/right holders','specified group of members/right holders','shepherding companies','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8288,7402,NULL,'He who mowes heather outside the constraint boundary, will forfeit a fine of 3 gulden, to share as mentioned above.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','outside constraint boundary','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 10','','','',NULL),(12,8289,7402,NULL,'He who digs peat outside the constraint boundary, will forfeit a fine of 3 gulden, to share as mentioned above.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','outside constraint boundary','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1449 10','','','',NULL),(12,8290,7402,NULL,'Unless in case of necessity the peelmasters permit, with consent of the temporary lord, this mowing; in that case the mower is exempted.','Use','Permission','Adjustment','peelmasters, temporary lord','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','outside constraint boundary','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 10','','','',NULL),(12,8291,7402,NULL,'Unless in case of necessity the peelmasters permit, with consent of the temporary lord, this digging; in that case the digger is exempted.','Use','Permission','Adjustment','peelmasters, temporary lord','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','outside constraint boundary','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 10','','','',NULL),(12,8292,7403,NULL,'No one shall cut wood growing on the sandy soils or will forfeit a fine of 10 old schild, to share as mentioned before.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Wood','','','cutting wood','sandy soils','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8293,7403,NULL,'No one shall cut wood growing on the sandy soils without permission of the peelmasters.','Use','Permission','First mentioning','peelmasters','Vegetation','Vegetation - Wood','','','cutting wood','sandy soils','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8294,7404,NULL,'He who digs in a year more than one row beside the upgoing strips will forfeit a fine of 3 peters, to share as mentioned above.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','','','','','members/right holders','alle members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8295,7405,NULL,'He who mowes heather with shovels or spades on upgoing strips, will forfeit a fine of one Philipsgulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8296,7405,NULL,'He who digs heather with shovels or spades on upgoing strips, will forfeit a fine of one Philipsgulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Sods','','','digging heather','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8297,7406,NULL,'He who digs nearer to the pits than 6 verges, will forfeit a fine of one Carolus gulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8298,7407,NULL,'He who doesn\'t leave the width of the upgoing side-strips at a minimum of 20 feet will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','Adjustment','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 2','','','',NULL),(12,8299,7407,NULL,'He who undermines the strips will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','Adjustment','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','digging peat','peat-moor','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','compare 1499 2','','','',NULL),(12,8300,7407,NULL,'He who doesn\'t dig the pit at the surface and the bottom at the same width, will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','çompare 1499 2','','','',NULL),(12,8301,7408,NULL,'He who encloses an other user with his pit so that the other user can’t reach his peat will forfeit a fine of 3 Carolus gulden, to share as mentioned above.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 3','','','',NULL),(12,8302,7409,NULL,'He who piles or digs his peat in front of an other persons pit will forfeit a fine of 3 Carolus guldens, to share as mentioned above.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1627 11','','','',NULL),(12,8303,7410,NULL,'He who digs in the field with other pits and can’t dig this pit nearer than four feet at the other ones will forfeit a fine of 3 Carolus gulden, to share as mentioned above.','Use','Obligation','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','fields on peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 4','','','',NULL),(12,8304,7411,NULL,'He who digs on the peat-moor on locations where the peat bed is less than three blocks deep will forfeit a fine of 25 stuivers.','Use','Prohibition','Adjustment','','Topsoil Resources','Topsoil - Toppeat (schelturf)','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 5','','','',NULL),(12,8305,7412,NULL,'He who doesn’t dig out his pit totally will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 7','','','',NULL),(12,8306,7412,NULL,'He who doesn’t dig out his pit totally, unless in case of the pit walls collapsing or other calamities.','Use','Permission','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 7','','','',NULL),(12,8307,7412,NULL,'The ones digging in the field between Deurnes Heike and Stert, they are allowed to dig one verge long and four feet wide, he who abuses will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat in fields','Deurnes Heike, Stert','one verge long four feet wide','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8308,7413,NULL,'When the heath is open to mow heather only one person of each household is allowed to mow, or he will forfeit a fine of 2 peters, to share as mentioned before.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','heath','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 9','','','',NULL),(12,8309,7413,NULL,'Those without cattle aren’t allowed to mow the before mentioned heather at all.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','heath','none','','','members/rightholders','specified group of members/right holders','members without cattle','','','','','','','','','compare 1499 9','','','',NULL),(12,8310,7414,NULL,'When the heath is open he who mows heather before sunrise or after sunset will forfeit a fine of one Philipsgulden.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','heath','','','','members/right holders','all members/right holders','','sunrise','sunset','','','','','','','compare 1499 12','','','',NULL),(12,8311,7414,NULL,'He who digs peat on the first peat digging day before sunrise of after sunset, will forfeit a fine of one Philipsgulden.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','sunrise','sunset','','','','','','','compare 1499 12','','','',NULL),(12,8312,7415,NULL,'No one is allowed to use hatchets when digging surface peat or will forfeit a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Toppeat (schelturf)','','','digging surface peat','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8313,7416,NULL,'He who mows heather and refuses to tell the temporary lord and the six men on who’s behalf he is doing so will forfeit a fine of one Carolusgulden and will be held for the guilty one, unless he names the guilty one.','Access','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','','','','','non members/right holders','all non members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8314,7416,NULL,'He who digs peat and refuses to tell the temporary lord and the six men on who’s behalf he is doing so will forfeit a fine of one Carolusgulden and will be held for the guilty one, unless he names the guilty one.','Access','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','','','','','non members/right holders','all non members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8315,7417,NULL,'When the temporary lord and the six men arrive at the commons and someone departs from the field he is mowing he will forfeit a fine of one Carolusgulden.','Access','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','commons','','','','non members/right holders','all non members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8316,7418,NULL,'When the heather is mowed everyone is obliged to remove it from the heath in less than fourteen days after it is announced in the church','Use','Obligation','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','heath','','','','members/ right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 11','','','',NULL),(12,8317,7418,NULL,'The heather will be used to stop sand drifting ','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','using heather to stop sand drifting','heath','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 11','','','',NULL),(12,8318,7418,NULL,'Everyone has the right to take the heather home as common heather, without doing anything wrong.','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','taking home common heather','heath','','','','','','','','','','','','','','','compare 1499 11','','','',NULL),(12,8319,7419,NULL,'He who mows heather on locations with more grass than heather will forfeit a fine of one Carolusgulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8320,7419,NULL,'He who digs peat on locations with more grass than heather will forfeit a fine of one Carolusgulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8321,7420,NULL,'He who digs peat on the other side of the drainage-canal will follow the other diggers in cutting the peat-field, even in case of grass or heather; but he will keep the strips at the before mentioned width of 20 feet or will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat in organised fields','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','follow the other diggers','leave the strip at 20 feet','','','','','',NULL),(12,8322,7421,NULL,'He who mows heather inside the area marked by signs to indicate drifting sands will forfeit a fine of 20 stuivers.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','inside area of drifting sands','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8323,7421,NULL,'He who digs peat inside the area marked by signs to indicate drifting sands will forfeit a fine of 20 stuivers.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat inside area of drifting sands','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8324,7422,NULL,'When the temporary lord needs the six men on behalf of his fines, he shall feed them at his cost.','Management','General','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8325,7423,NULL,'The six men have the right to augment or reduce a fine, according to the abuse of the commons and according to their oath to maintain the common, till the moment they hand over the infringements of the regulation.','Governance Structure','Other','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','augmenting en reducing fines','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8326,7423,NULL,'The six men must hand over the infringements on the same day as they made their inspection tour','Governance Structure','Other','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8327,7423,NULL,'On the day of inspection the temporary lord is obliged to feed them at his cost.','Governance Structure','Other','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8328,7423,NULL,'The temporary lord shall prosecute the infringements at his will, in accordance with long tradition.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8329,7424,NULL,'He who leaves unstacked on the peat-moor big parts of soil will forfeit a fine of 20 stuivers.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8330,7425,NULL,'He who mows heather on any road will forfeit a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather on streets','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8331,7426,NULL,'He who owns land with sand-drifts must stop the sand to prevent damage to the commons and other lands laying annex; every time the six men notice sand drifting the owner will forfeit a fine of one Carolusgulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Other','','','','stopping sand-drifts','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8332,7427,NULL,'He who digs long ditches on the peat-moor in such a way that another person can’t reach his pit will forfeit a fine of 2 peters.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8333,7427,NULL,'Item he who digs long ditches on the peat-moor in such a way that another person can’t reach his field will forfeit a fine of 2 peters.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat in fields','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8334,7428,NULL,'In case one of the six men is ill or another emergency occurs so he can’t be present, the other men have utterly power as they would if all six were present.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8335,7429,NULL,'The six men aren’t obliged to hand over the infringements untill the moment the temporary lord has fed them on his cost.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8336,7429,NULL,'Has he fed them, the six men are obliged to hand over the infringements the same day to the temporary lord of Bakel.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8337,7430,NULL,'No one will mow nearer to houses or sheds than eight feet or he will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8338,7431,NULL,'On the occasion the temporary lord thought someone infringed a rule but that person denies the infringement, the lord has to order the six men to gather on location; the lord will release the opponent, be it man of woman, on their oath or guarantee, till the moment the six men decide that it was an infringement or not','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','members/right holders','officials in general','temporary lord/peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8339,7431,NULL,'the one who is wrong will feed the six men.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/rightholders/lord','all members/right holders/lord','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8340,7432,NULL,'When the six men, as is the custom, come to Bakel to be sworn in, the temporary lord will feed them at his cost','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8341,7432,NULL,'The same when they come to make the regulation on the commons of Bakel.','Management','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8342,7433,NULL,'This ordination gives no power to any of the six men, but only to the collectivity of the six men.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8343,7433,NULL,'Unless the sixth stood up against the other five; in that case the five will maintain the commons of Bakel as if they were with six.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8344,7434,NULL,'In case one of the three communities nominates a peelmaster and the other communities are malcontent with the choice and want another person nominated, the other communities have to nominate an other one.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8345,7435,NULL,'Everyone who is sworn in by the temporary lord, has the right to arrest cattle.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/rightholders','officials in general','sworn officials','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8346,7435,NULL,'But he must bring that cattle in the cattle-fold of Bakel on a fine of 7 stuivers','Governance Structure','Obligation','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Inspections','','','','','','members/right holders','officials in general','sworn officials','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8347,7435,NULL,'The temporary lord and the six men are allowed to arrest by eyesight and their observation will be believed.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Monitoring - Inspections','','','','','','members/right holders','lord/officials in general','lord/peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8348,7436,NULL,'He who doesn\'t stab trough his pit walls before the peat-moor is closed for digging, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','peat-moor','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 8','','','',NULL),(12,8349,7437,NULL,'He who digs heather sods on places with more grass than heather will forfeit a fine of one gulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Sods','','','digging heather sods','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8350,7438,NULL,'He who mows his heather too thick or heavy will forfeit a fine of two pounds of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8351,7439,NULL,'No one is allowed to dig more heather sods on the commons of Bakel than he needs on his roof-ridge or to roof his oven or he will forfeit a fine of one gulden.','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Sods','','','digging heather sods','commons','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8352,7440,NULL,'No one is allowed to hand over his heathfield to anyone else of leave it to someone else to mow his heathfield, unless he brings half of the heather to his own house.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8353,7440,NULL,'Those that own cattle are exempt.','Use','Permission','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','','','','','','members/right holders','specified group members/right holders','cattle holders','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8354,7441,NULL,'He who hands over to mow half of his heathfield and doesn\'t need the rest of the heather and sells the heather to someone else will forfeit a fine of one Carolusgulden.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 15','','','',NULL),(12,8355,7441,NULL,'He who hands over to mow half of his heathfield and doesn\'t need the rest of the heather and gives it away to mow will forfeit a fine of one Carolusgulden.','Use','Prohibition','Adjustment','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','','','','','','members/right holders','all members/rightholders','','','','','','','','','','compare 1499 15','','','',NULL),(12,8356,7442,NULL,'He who cuts sods on the common heath isn\'t allowed to cut more than he needs','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Sods','','','cutting sods','commons','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8357,7442,NULL,'He who cuts sods on the common heath is obliged to remove it from the location or put the sods in the soil again, or will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - Sods','','','cutting sods','commons','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8358,7443,NULL,'No one will load heather on the commons with shovels or he will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','loading heather','commons','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','loading with shovels','','','','','','','','','',NULL),(12,8359,7444,NULL,'No one will gather earth from the commons in grasslands or will be obliged to put the sods backwards in again or will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc; the sods must be one standing hand thick.','Use','Prohibition','First mentioning','','Topsoil Resources','Topsoil - (Drifting) Sand','','','digging sand','grasslands','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','put the sods backwards in again','sods must be one standing hand thick','','','','','',NULL),(12,8360,7445,NULL,'No one will sell loamy clay outside the three communities unless he is entitled to use the commons of Bakel or he will forfeit a fine of 10 old schilden, to share as mentioned before.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Loam','','','selling loam','','','','','non-members/right holders','all non-members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8361,7446,NULL,'He who digs new pits in the smooth grasslands downwards the peat-moor will forfeit a fine of 3 peters.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','grasslands','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8362,7447,NULL,'No one will mow heather inside the signs that mark the sandy soils or will forfeit a fine of one peter.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Heath','','','mowing heather','inside signs sandy soils','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8363,7448,NULL,'When the announcement is made in the church to come to the pits, everyone is obliged to come on his field and point out his pits or he will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Management','Obligation','First mentioning','','','','','','inspections','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8364,7449,NULL,'No one will drive his cattle in the common meadows as long as at least three men haven’t harvested their hay, unless he drives the cattle on his own field, on a fine of one pound of Bois-le-Duc.','Use','Prohibition','First mentioning','','Vegetation','Vegetation - Grass','','','unallowed driving cattle','grasslands','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8365,7450,NULL,'In case the peelmasters give notification of an infringement of a rule not mentioned in the written regulation, the person that is given notification is supposed to have made this infringement on the oath the six men swore and that person is obliged to pay the fine without the possibility of an appeal on the fact that the rule is not written down in the regulation and the six men are allowed to do such a notification at the most profitable way to maintain the commons.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Jurisdiction','adjusting regulation','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8366,7451,NULL,'No one has the right to dig peat on someone elses field; he who acts otherwise will forfeit every time a fine of 6 gulden and the diggen peat; the fine to share as mentioned before.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','digging peat','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8367,7451,NULL,'No one has the right ever to lend out his field without permission of the six men; he who acts otherwise will forfeit every time a fine of 6 gulden and the diggen peat.','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','','','','','','members/right holders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8368,7451,NULL,'He who doesn\'t pay the fine will loose his field while the six men will confiscate it or act in a way as they think is the best according to their oath','Use','Prohibition','First mentioning','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','','','','','','members/right holders','all members/rightholders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8369,7452,NULL,'Published this regulation in the church of Bakel on the day of Saint Gertrud, 1627.','Other','Other','','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8371,7453,NULL,'Chosen rules and fines concerning the governance of the commons and peat-moor of Bakel, Helmond and Aarle, with their rightfull claimants, made by the six men and peelmasters of the three mentioned communities, after being sworn in bij the substitute of the temporary lord of Bakel, who signed this document at the bottom, i.e. Jan Peter Noijen and Joost Corstiaens, peelmasters of Bakel, Jan Henrick Honichmans and Henrick Cornelis van Coll, peelmasters of the city of Helmond, and Jan Marcelis Adriaens and Dirck Goortssen Dirxsen, peelmasters of Aarle. Made, conceived and regulated, like this chosen rules and fines by this are made, drafted and ordered according to the agreement by the governors of the above mentioned communities signed 16 September 1645. And according to the verdict and determination by squire Cornelis Proeningh, bailiff of the region Peelland and Wolffart Ideleth, Master of Laws, bailiff of Someren, as arbitrators and commissioners, from 22 November 1646.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials specified by person','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8372,7454,NULL,'First, the temporary lord of Bakel or his substitute has the right to call together the six peelmasters, i.e. the two peelmasters of Bakel, the two peelmasters of Helmond and the two peelmasters of Aarle.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8373,7455,NULL,'The temporary lord of Bakel or his substitute is obliged to swore in the peelmasters send and nominated by the rulers of Helmond and Aarle.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Appointing Officials','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8374,7455,NULL,'The temporary lord of Bakel or his substitute is obliged to put and keep the peelmasters under legal protection.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8375,7455,NULL,'The temporary lord of Bakel or his substitute is obliged to correct peelmasters who abuse the chosen rules according to the gravity of the infringement.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8376,7456,NULL,'The six men must be honorable and God-fearing men.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Other','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8377,7457,NULL,'The peelmasters will make and construct a good, unanimous and consonant regulation book.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8378,7457,NULL,'Three copies of the regulation book will be made, signed by the peelmasters, one copy for the peelmasters of Bakel, one for the peelmasters of Helmond and the third copy for the peelmasters of Aarle.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8379,7458,NULL,'Every year the peelmasters will read loud this three copybooks, that accord with the original book, and publish it at their church.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Meetings and convocations','Meetings - Procedures','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8380,7459,NULL,'No changes, additions or abolitions in one of the books are allowed, or it must also be done in all the other books.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8381,7460,NULL,'By the same draft and agreement, is chosen and determined that in case the two peelmasters of one community dissent or disagree with the four men of the two other communities, no regulation can’t me made, but the dissension or disagreement of one peelmaster of one or two communities will not obstruct the decision making of the other men.','Governance Structure','General','Adjustment','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','compare 1627 44','',NULL),(12,8382,7461,NULL,'Is also chosen and determined that none of the communities mentioned before, be it Bakel, Helmond or Aarle, will have more rights in the before mentioned peat-moor than the other ones.','Access','General','First mentioning','','','','Access','Access - Access Rights','','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8383,7462,NULL,'The temporary lord of Bakel or his substitute will have the execution of the regulation and fines.','Management','General','First mentioning','','','','Monitoring','Monitoring - Sanctioning','','','','','','non-members/right holders','specific non-members/right holders','temporary lord or substitute','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8384,7462,NULL,'The profit of the fines to share as mentioned underneath.','Governance Structure','General','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','','','','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8385,7463,NULL,'At declining or assigning peat-fields the before mentioned six men or one of them are forbidden to accept donations, gifts or presents, be it in money or beer, direct or indirect on the penalty of judicial correction.','Management','Prohibition','First mentioning','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8386,7463,NULL,'The six men are only allowed to accept plain food and salary as is the habit from old times on or as will be agreed by the six peelmasters with approval of the temporary lord or his substitute of Bakel.','Governance Structure','General','','','','','Management System','Management - Regulations General','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8387,7464,NULL,'The before mentioned men and peelmasters and their successors reserve the right to act at the most profit and conservation of the commons, according to their oath, and to abolish or augment rules in case of misinterpretation and if something was forgotten or not regulated that would be profitable, usefull and better done than not done.','Governance Structure','General','Adjustment','','','','Management System','Management - General Tasks','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','compare 1627 1','',NULL),(12,8388,7464,NULL,'But all abolishments and augmentations must be announced in the three churches.','Governance Structure','General','Repetition','','','','Administration','Administration - Registration of Regulations','','','','','','members/right holders','officials in general','peelmasters','','','','','','','','','','','','',NULL),(12,8389,7465,NULL,'Item soo wie die opgaende baenen niet wijt ende breet en laet veertich voeten, die sall breucken vier peeters, doende elcken peter achtien stuijvers.','Use','Prohibition','Adjustment','','Infrastructure','Infrastructure - Roads','','','digging peat in roads','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 1, 1627 2','','','',NULL),(12,8390,7466,NULL,'No foreign persons living outside the three communities are allowed to use peat-moors unless they have the right to do so, or will forfeit a fine of 10 old schild at a value of 30 stuivers.','Access','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','','','','','','non-members/right holders','all non-members right holders','','','','','','','','','','compare 1499 13, 1627 3','','','',NULL),(12,8391,7466,NULL,'No foreign persons living outside the three communities are allowed to use the commons unless they will have the right to do so, or will forfeit a fine of 10 old schild at a value of 30 stuivers.','Access','Prohibition','Adjustment','','Unspecified','Unspecified','','','','','','','','non-members/right holders','all non-members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 13, 1627 3','','','',NULL),(12,8392,7467,NULL,'He who digs surface peat on the peat-moor will forfeit a fine of three peters.','Use','Prohibition','Adjustment','','Topsoil Resources','Topsoil - Toppeat (schelturf)','','','','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1499 6, 1627 5','','','',NULL),(12,8393,7468,NULL,'Every one is allowed to dig surface peat on locations not suited to drive over with chariots and grain waggons.','Use','Permission','Repetition','','Topsoil Resources','Topsoil - Toppeat (schelturf)','','','','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1627 6','','','',NULL),(12,8394,7469,NULL,'He who causes fire on the peat-moor will forfeit a fine of 10 old schilden augmented with 5 Carolus guldens for the informer.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','causing fire on peat-moor','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1627 7','','','',NULL),(12,8395,7470,NULL,'He who brings fire on the peat-moor and doesn’t extinguish it in the evening when he departs from the peat-moor, will forfeit a fine of 10 old schild, augmented with 5 Carolus guildens for the benefit of the informer.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Peat','','','','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1627 8','','','',NULL),(12,8396,7471,NULL,'He who digs loamy clay on the commons and doesn\'t fill the dig hole within five days, will forfeit a fine of 2 Carolus guldens augmented with 2 Carolus guldens for the benefit of the informer.','Use','Prohibition','Adjustment','','Subsoil Resources','Subsoil - Loam','','','','','','','','members/right holders','all members/right holders','','','','','','','','','','compare 1627 18','','','',NULL);

--
-- Table structure for table `_main_table_originalrules`
--

CREATE TABLE `_main_table_originalrules` (
  `UserID` int(2) NOT NULL DEFAULT 1,
  `Original_Rules_ID` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `ID_Common_new` int(11) DEFAULT 0,
  `Rule_Date_Recorded_Day` int(11) DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Recorded_Month` int(11) DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Recorded_Year` int(11) DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Recorded` date DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Recorded_Approximated` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Original_Day` int(11) DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Original_Month` int(11) DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Original_Year` int(11) DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Original` date DEFAULT NULL,
  `Rule_Date_Original_Approximate` varchar(255) DEFAULT NULL,
  `Place_involved` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `Rule_Number` int(11) DEFAULT 0,
  `Text_Transcription` longtext DEFAULT NULL,
  `Text_Interpretation` longtext DEFAULT NULL,
  `Text_Translation_EN` longtext DEFAULT NULL,
  `Source_CopyAvailable` tinyint(1) DEFAULT 0,
  `Source_CheckNecessary` tinyint(1) DEFAULT 0,
  `Source_AboutAssebroek` tinyint(1) DEFAULT 0,
  `Source_ID` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `Source_Location_in_Text` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `Source_FurtherInvestigationNeeded` tinyint(1) DEFAULT 0,
  `Source_Processed` tinyint(1) DEFAULT 0,
  `Remarks` longtext DEFAULT NULL,
  `OldID_DetailedRegulation` int(11) DEFAULT 0,
  `OldID_CodeTextBE` int(11) DEFAULT 0,
  KEY `ID_Common_new` (`ID_Common_new`),
  KEY `Source_ID` (`Source_ID`),
  KEY `ID_Original_Rules` (`Original_Rules_ID`),
  KEY `Rule_Date_Recorded` (`Rule_Date_Recorded`,`Rule_Date_Original`),
  KEY `Rule_Number` (`Rule_Number`),
  KEY `Place_involved` (`Place_involved`),
  KEY `Source_Location_in_Text` (`Source_Location_in_Text`)
) ENGINE=MyISAM AUTO_INCREMENT=7547 DEFAULT CHARSET=utf8;

--
-- Dumping data for table `_main_table_originalrules`
--

INSERT INTO `_main_table_originalrules` VALUES (1,2865,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Art. 14. Dat niemand eenigen turf uit de markt zal mogen verkopen bij poene van tien daalder.',NULL,'No one is allowed to sell peat from the mark. Offences are fined at 10 daalder.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2866,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Art. 15.Dat ook niemand meer schadden zal mogen steken als hij tot zijn eigen gebruik en provisie nodig heeft bij poene van zes daalder.',NULL,'No one is allowed to dig more sods than required for his own use and storage. Offences fined at 6 daalder.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2867,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Art. 16.Dat niemand eenige schapen of ander vee op andermans land zal mogen weiden of hoeden, maar dat een ieder op zijn eigen zal moeten blijven bij poene tien daalder en vergoedinge van schade of zullen daarvoor geschut worden.',NULL,'No one will be allowed to graze or herd any sheep or other cattle on an other man\'s land. Everyone will have to stay on his own piece of land. Offences will be sanctioned by a fine of 10 daalders and additional compensation of damage done. In case this would not be paid, the animals will be penned in.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2868,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Art. 17. dat de nieuwe hutten bij provisie en tot wederzeggens worden gepermitteerd dog zulen geen turf mogen maken als met permissie en voorkennis van den heer erfmarkenrigter tegens betalinge van zekere regnitie ook zullen in het toekomende geen nieuwe hutten toegelaten worden, maar dadelijk geremoveert worden; in val den eenen of anderen zulks quam te ondernemen.',NULL,'The new cabins will be provisionally allowed to stay until further notice. They will, however, not be allowed to collect any peat, unless by prior permission and knowledge of the lord chairman of the assembly of the mark, provided they will pay a certain amount for this use. In the future, no new cabins will be allowed on the common; in case anyone would try to build one, the cabins should be removed immediately.',0,0,0,NULL,'72',0,0,NULL,0,0),(1,2869,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Art. 18. De tijdelijke schutters en die in het vervolg mogten worden aangesteld, zullen deze ordre en resolutie in alle leden en delen sonder aanzien van personen of eenige oogluijkinge stiptelijk te agtervolgen en in alles de orders van den heer erfmarkenrigter gehoorzamen bij poene van vier daalder.',NULL,'The cattle pounders being appointed temporarily, as well as the cattle pounders to be appointed in the future, will have to execute these orders and regulations entirely and promptly without any connivance and indiscriminately and to obey all orders issued by the lord chairman of the assembly of the mark. Failing to do so will fined at 4 daalder.',0,0,0,NULL,'72',0,0,NULL,0,0),(1,2870,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Art. 19. Tot vorige schutters zijn ter andere dispositien van den heer erfmarkenrigter bij provisie gecontinueerd. De welke zullen genieten een vierde part in de boeten, mits op alle voorsr. artikelen goede opzigt nemende; ten welken einde aan hun lieden een copie dezes zal worden ter hand gesteld, en dit reglement in het markenboek geregistreerd.',NULL,'The decisions of the lord chairman of the assembly of the mark regarding the previous cattle pounders will, provisionally, be continued. They will enjoy a quarter of the fines imposed, on the condition that they will keep a close eye on the aforementioned articles. To this purpose a copy of this regulation will be handed over to them, and this regulation will be inserted into the markeboek.',0,0,0,NULL,'72',0,0,NULL,0,0),(1,2871,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Art. 20. Deze overige drie vierde parten zullen bij de markt geprofiteerd worden.',NULL,'The other three-quarters [of imposed fines] will be to the benefit of the mark.',0,0,0,NULL,'72',0,0,NULL,0,0),(1,2872,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Art. 21. Wanneer door den heer erfmarkenrigter een markendag wordt uitgeschreven, zullen de geerfdens verpligt sijn daarop te compareren bij poene voa twee daalder bij den uitblijvenden te verbeuren, ten ware wettige reden van excuus wierden ingebragt, wordende ten dien einde de huisluiden gelast daarvan tijdige kennis te geven aan hare landheeren bij poene van vier daalder.',NULL,'Whenever the lord chairman of the assembly of the mark will have issued a convocation for a meeting of the assembly of the mark, the inheritors will be held to attend this meeting; in case they fail to do so, they will be fined 2 daalder, unless a legal excuse will be handed over. The inhabitants will be held to notify their landlords about the convocation in time, failing to do so will be sanctioned with a fine of 4 daalders.',0,0,0,NULL,'72',0,0,NULL,0,0),(1,2873,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Art. 22. Den heer erfmarkenrigter wordt versogt en bij dezen geaotoriseerd, alle de voorsr. pointen in voorgaande markenresolutien, voor soo verre in dezen niet veradert zijn, te executeren, en tegens de contraventeurs na vereisch van zaken, zelfs met middelen regtens te laten procederen; veeder na des zelfs goedvinden de nodige orders tot welzijn van de markt te willen geven, blijvende de moderatie van den heer erfmarkenrigter of des zelfs lasthebbende ten opzigte van de voorsr. boetens overal voor behouden.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark has been requested and subsequently authorized, to execute all the issues mentioned in the previous resolutions, for as far as they have not changed, and to act upon the offenders in the way the case demands, including judicial proceedings, and furthermore, to issue any orders that will be required for the benefit of the mark. The lord chairman of the assembly of the mark as well as his replacement will still have the privilege to settle fines.',0,0,0,NULL,'72',0,0,NULL,0,0),(1,2874,179,18,6,1810,'1810-06-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op den 18en Juny 1810 - nae twee voorgane publicatien door den Hwgeb. heer  A.C.W. van Nagell, heer van Ouden en Nieuwenampsen, als erfmarkenrichter van Exel is gehouden holtinge, aan het Wilmerink, en zijn gecompareerd. Wegens d\'Aest, wegens Eek, wegens Fleercate, wegens Lieftink, wegens Lammertink, wegens Nijenhuis, wegens Dijking den heer erfmarkentichter, wegens Wilmerink Wansink, wegens Scholte J. Nijman, wegens Menger Solner Volmach, wegens Leunk Absent, wegens Broekman Broekman, wegens de Greve Greve, wegens Hiddink Hiddink, wegens de Stege Absent. Na dat de erfmarkenrichter de respectieve geerfdens bedankt had voor hunne tijdige comparitie, is door dezelve overgegeven het Koninglijk besluit in dato den 10en van Bloeimaand 1810, houdende eenige bepalingen omtrent de uitvoering der wet 16en van Grasmaand 1809, betrekkelijk het bevorderen van de ontginning der woeste gronden. Welke aan hem markenrichter door den Officier van het Scholtampt Lochum op den 9en Juny 1810',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'73',0,0,NULL,0,0),(1,2875,179,18,6,1810,'1810-06-18',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dit koninglijke besluit vervolgens voorgelezen zijnde, hebben de respective geerfdens beslooten. Dat ter voldoening aan de bevelen in hoogst hetzelfde vervat eene commissie van drie personen, en zijn benoemd: erfmarkenrichter, Solner als gevolmagtigde van de Menger, J. Nijman en markenschrijver M.W. Nijman, ten einde binnen den tijd van drie maanden te dienen van consideratien en advies, wegens hetgeen bij Art. 15 is vermeld. Den markenrichter heeft vervolgens aan de geerfdens in consideratie gegeven, dat daar, volgens het meergemelde besluit alle communiteiten kunnen ophouden, het niet dienstig zoude zijn eene commissie te benoemen om de limieten met Ampsen en Verwolde te reguleeren. Deze voorslag aangenomen zijnde, zijn tot voorn. commissie benoemd: Den heer erfmarkenrichter, De Menger, Broekman, Hiddink.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'75',0,0,NULL,0,0),(1,2876,179,24,9,1810,'1810-09-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Bij eene op heden gehoudene marken vergadering is door de heer erfmarkenrichter aan de presente leden voorgelegd het door deswegens benoemde commissie uitgebragt ontwerp voor de markt van Exel, betrekkelijk de ontginning van woeste gronden, luidende als volgt. De commissie door de geerfdens van Exel op den 18en van zomermaand 11, benoemd, ten einde te dienen van consideratien en advies, wegens het bepaalde in Art. 15 van het besluit van Zijne Majesteit de Koning van Holland, in dato den 10en van Bloeimaand 1810, houdende eenige bepalingen omtrent de uitvoering der wet van den 16en van grasmaand 1809. no. 7 betrekkelijk het bevorderen van de ontginning van woeste gronden. Heeft d\'eer aan de markgenoten voor te dragen om den Hoogwelgeboren heer Baron van Palland, heer van Keppel Kwartier Drost etc. etc. etc. het navolgend ontwerp aan te bieden. Dat in het algemeen onder de geerfdens van de markt van Exel sedert lang, dog inzonderheid zedert de laatste acht jaren, grooten ijver heeft plaats gehad om woeste gronden te ontginnen, waardoor een niet onaanzienlijk getal morgens door gewaarden en ongewaarden tot bouw of weideland, als mede bosschen zijn verandert. Dat zijlieden, ook ten sterksten genegen zijn, deze ondernemingen voort te zetten, wanneer hunnen omstandigheden zulks komen toe te laten, en ook gaarn zouden overgaan tot eene geheele verdeeling van woeste gronden, wanneer zich hier omtrent niet bijzondere moeilijkheden opdeden, voornamentlijk in de hiernavolgende bestaande. 1. Dat de in gemeenschap zijnde gronden zich verdeelen: a. in heide velden. b. in gras of zogenaamde Broekgronden. 2. Dat wat de eerste betreft, dezelve wederom zich in twee onderscheidende specien van gronden onderscheiden, als: c. Hooge gronden voor schapendriften, en het maaijen van schollen en plaggen gebezigd, en: d. Lage moerassen, met zeer slecht veen doormengt.3. Dat de gronden onder letter c. beschreven na de tegenwoordige huishouding der landbouw in dezen oort voor geheel niet ontbeert kan worden, terwijl de maestwinning eene permanente zorg onder inwoonderen, daaraan geheel en al op gebasseerd is, vermits het groot gebrek aan fourage de landlieden dwingt hun stroo tot het onderhoud van het vhee , al meest te gebruiken.4. Dat de gronden onder letter d. geplaatst noch bezwaarlijker een verdeeling zouden kunnen ondergaan, terwijl zij, /ofschoon een brand van den slegsten aard / dezelve aan 38 huisgezinnen gewaard of ongewaard opleverd; het welke in zoodanigen armen oort, als die in welke wij leven, een onuitsprekelijk gerief is. 5. Dat de hoogtens onder letter c. rond de moerassen gelegen, aan deze slechte brandstoffe al hun waarde bijzet, terwijl zij tot de bewerking van turf een noodbehoefte zijn. 6. Dat wat gras- of Broeklanden betreft, dezelve zoodanig zijn gesitueerd, dat zij ten Noorden hebben de Bolksbeek, ten zuiden de heidegronden van Exel, ten oosten de Broeklanden van Ampsen, en ten westen die van Verwolde. 7. Dat deze Broeklanden in communiteit ten oosten en westen zijn gelegen. 8. Dat deze communiteit in het algemeen voor schadelijk gehouden wordt. 9. Dat de markgenoten van Exel zeer verlangende zijn, deselve te zien ophouden; en gaarn eene behoorlijke verdeeling zullen tegemoet zien. 10. Dat hierdoor met er tijd zou kunnen verholpen worden aan het gebrek van fouragen, wanneer meerder stroo tot de mestwinning zou gebezigd kunnen worden, en dienvolgens meerder gronden onder letter c. behoorende, in kultuur. 11. Dat echter deze hunne verlangens, aan tweederlei zwarigheden onderworpen zijn,  naar aanleg van het besluit van den 10en van Bloeimaand 11. te weten, den inhoud van het 20en Art. 12. Dat zijlieden in den volsten zin erkennen de billijkheid, dat bij een algemeene of gedeeltelijke verdeeling voor de belangen van ongewaarden gezorgd wordt, maar dat in een onbepaalden wijs ter zijde van de wetgever voor hun zeel bedenkelijk is: A. Omdat de gewaarden niet alleen, onder een en de zelve dicriptie behiren, in deze markt zich ongewaarden bevinden, die drie paarden, andere twee, andere een, en ook, en wel het grootste gedeelte geen paarden houden, terwijl het houden van meer of minder of geen paarden, pari passie gaat, met het meer of min getal van vhee, dat op de gemeente gedreven en onderhouden wordt - en het bij gevolg trekking zich niet als onredelijk opdoet deze belangens te onderscheiden; edog aan de andere kant zal dit groote afbreuk aan alle ijverheid te weeg: het is immers gedeeltelijk aan den meesten arbeid, het grootste overleg meerdere kunde, dat zoodanige ongewaardeneen beter bestaan verkregen hebben; is nu de gemeente gedeelt, dan houd alle onbepaalde uitbreiding op, en eens vooral is den armen daghuurder verstooken, om tot de 1e, 2e of 3e classe van ongewaarde te kunnen geraken. B. Omdat wanneer de commissie hieromtrent eenige voorslagen kwam te doen dezelve voor zeker gevaar lopen zou, of aan gewaarde of aan ongewaarde zeer te mishagen, - terwijl hoogstwaarschijnlijk de eerste bij vervolg van tijd zouden kunnen opmerken, dat in naburige markten minder getal morgens aan ongewaarden waren toegekend; de ongewaarden zouden kunnen begrijpen, dat men bij andere verdeeling hun lieden gunstiger was geweest. 13. Dat het zelfde 20 Art. bepaald, dat er gelet zal worden op de billijke schadeloosstelling van de zoodanigen, die van ouds tot het houden van schapendriften bij wettige titel geregtigd zijn. Die van ouds geregtigde tot het houden van schapendriften zijn in deze markt wel bekend; maar wat duister blijft is: A. Wat aantal schapen maakt een schapendrift ? B. Wat is een billijke schavergoeding voor een bepaald getal schapen ? Uit deze consideratien meent de commissie onder eerbiedige correctie, de hierna volgende gevolgtrekkingen te mogen opmaken, en dat uit deze memorie aan het Gouvernement zal komen te blijken. 1. Dat deze markt sedert lang geijverd heeft om woeste gronden in cultuur te brengen. 2. Dat de marktgenoten naar hun vermogen dezen ijver wenschen voort te zetten. 3. Dat er woeste gronden in deze markt gevonden worden, die echter voor verdeeling niet bestemd zijn. 4. Dat de marktgenoten hunne groen of Broeklanden verlangen buiten communiteit gehragt te zien, ten einde dezelve daarna te verdeelen, en daardoor in staat gebragt te worden, om zooveel meer heidegronden te kunnen bewerken. Dat de marktgenoten eerbiedig zijn versoekende de behulpzame hand der Overigheid, ten einde de uitgedrukte zwarigheden in het 20e Art. van het besluit van den 10en van Bloeimaand 11. uit den weg worde geruimd. Gedaan op den 25 Augustus 1810. (Getekend)  A.W.C. van Nagell, J.W.A. Nijman, J.B. Solner, M.W. Nijman. Na gedaene voorlezinge bovenstaande ontwerp door alle presente markgenoten aangenonen en getekend zijnde; is de heer erfmarkenrigter verzogt copie daarvan aan de heer Quertiers Drost inte zenden. (Getekend)  A.W.C. van Nagell voor de erven Aast, Eek, Fleercate, Liedtink, Lammertink, Nijenhuis, Dijking. H.J. Wansink Wegens Wilmerink. J.W.A. Nijman Wegens de Scholte. J.B. Solner q.q. Namens Menger. B. ten Broeke w, Broekman, G. Hiddink wegens Hiddink H.J. Wegerhorst wegens de Greve. Erven H. Vatebender wegens Leunk. Absent Harmsen wegens Steege. Volgt de missive van de heer erfmarkenrigter van Exel ten geleide van het ontwerp, houdende bepalingen omtrent de uitvoering den Wet van den 16en van Grasmaand 1809, No. 7 betrekkelijk de bevordering der ontginning van woeste gronden: \"Mijn Heer de Quartier Drost ! De commissie van de markt van Exel, aan wien op den l8e van Zomermaand 11. was gedemandeert een ontwerp te formeren, ter voldoening aan het Koninglijk Besluit van den 10en van Bloeimaand 1810, houdende eenige bepalingen omtrent d\'uitvoering der Wet van den 16en van grasmaand 1809 No. 7 betrekkelijk het bevorderen van de ontginning van woeste gronden, heeft het zelve op dan 25 van Oogstmaand ter algemeene visie opengelegd, en op den 24an van Herfstmaand is dit ontwerp door alle present zijnde geerfdens goedgekeurd en ondertekend, terwijl alleen twee geerfdens absent gebleven sijn, en er geen aanmerkingen van ongewaarden ingekomen zijn.\" [Pagina 78] \" Ik heb d\'eer Uwhwelgeb. een copie van dit ontwerp aan te bieden en hetzelve UHWgb. veel vermogenden voorspraak aan te bieden; met alle hoog achting verblijvende, Mijn heer de Quartier Dorst [=Drost] Uwh. Welbgb, geh. Dienaar\" (getekend) A.W.C. van Nagell.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'75-77',0,0,NULL,0,0),(1,2877,179,25,11,1811,'1811-11-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op heden is er op het erve Wilmerink in Exel, een ervendag gehouden, en zijn present geweest – den heer erfmarkenrichter – Wegens de erven d’Aest, de erven d’Eek, de erven Fleercate, de erven Lieftink, de erven Lammerink, de erven Nijenhuis, de erven Dijking. Wegens het erve Wilmerink – absent. Wegens het erve Broekman – Broekman. Wegens het erve De Greve – Greve. Wegens het erve De Menger – Menger. Wegens het erve Leunk – absent. Wegens het erve Stegeman – absent. Wegens het erve Hiddink – Hiddink. Wegens het erve Scholterije – J. Nijman. Den heer erfmarkenrichter de geerfdens voor hunne tijdige comparitie bedankt te hebben heeft gerapporteert. Dat hij met deze merkt gecommiteerdens in conferentie is getreden, het markenrichter en gecomm. van Verwolde – ten einde alle verschillen nopens de Limiet Scheiding tusschen de Exelsche en Verwoldsche Broeken te vereffenen. ',NULL,'There was held a general meeting of commoners, attained by the chairman of the maalschap and the following inheritors:',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,2878,179,25,11,1811,'1811-11-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Dat deze comferentie met succes gehouden is en dat men wederzijts was overeengekomen: 1. Dat de marken van Verwolde en Exel allerdings zullen zijn en blijven gescheiden als van ouds.',NULL,'It was ordained that the [marke] Verwolde and Exel shall stay separated as is common practice.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,2879,179,25,11,1811,'1811-11-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Dat de sloot en wal door de markt van Exel in het jaar 1792 gegraven en lopende van de Bolks Beek nae het Pasop zal blijven de scheiding der twee gemelde markten.',NULL,'It was ordained that the ditch and wall, which were made in the year 1792, coming from Bolksbeeke to Pasop, was and still is they border between the two [marken]',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,2880,179,25,11,1811,'1811-11-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Dat aan de Verwoldsche zijde deeze sloot verbreed zal worden, en een wal zal opgesmeeten worden.',NULL,'At the side of the mark verwoolde, the ditch shall be broadened and a wall shall be made.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,2881,179,25,11,1811,'1811-11-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4. Dat beide wallen onder eengaal profil gebragt en ook steeds, evenals de daarlangs loopende waterleiding, door beide markten zoodanig onderhouden en gezamentlijk geschouwd zullen moeten worden.',NULL,'Both walls shall be flattened, and will be inspected and maintained by both [marken], like the ditch.',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,2882,179,25,11,1811,'1811-11-25',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Waarop zijnde gedelibereerd, zijn markenrichter en gecomm. voor hunne moeitene en gedaan rapport bedankt, en is het selve vervolgens geapprobeert, en aangenomen, en den heer markenrichter verzogt daarvan kennis te geeven, aan de markenrichter van Verwolde, en wijders te zorgen, dat de geconvenieerde Limiet Scheiding tusschen de markten van Verolde en Exel deeze zijdsch na behoren worde in order gebragt. ',NULL,'The chairman of the maalschap and committed were thanked, and the chairman shall inform the chairman of the maalschap of Verwolde that the border between the [marken] Verwolde and Exel shall be set.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2883,179,16,11,1829,'1829-11-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op heden den 16 November 1829 hebben de geerfdens van, en in de gemeente Exel een Ervendag op den huize Ampsen gohouden en zijn gecompareerd: Wegens d’erven Aastman, Eekman. Fleercate, Lieftink, Lammertink, Nijenhuis, Dijking en Menger: den heer voorzitter. Wegens het erve Hiddink J. Vrieling, Steegemen H.J. Harmsen, Broekman absent, Leunk T. Ezrman, Wilmerink D.J. Wansink, Scholte J..W.A. Nijman greeve. Den voorzitter in deze bijeenkomst aan zijne mede geerfden voorgelegd - een kennisgeving betrekkelijk de taxatie de eigendommen, ter bereijding van, en het voorstellen der kadastrele werkzaamheden. Nae gehouden overwegingen is er eenparig bevonden:',NULL,'A general meeting of inheritors was held the 16th of November 1829, in Exel. The chairman informed his fellow inheritors about the taxation of property, and proposed activities of the land register.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2884,179,16,11,1829,'1829-11-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'1. Dat deze kennisgeving zoodanig is verwart, dat zij lieden buiten staat zijn na te gaan, hoe de eigendommen gesplitst zijn geworden, nog hoe het met derzelver qualificatie of taxering gelegen is.',NULL,'It was decided that the message is confusing, and that they were not unable to investigate how the properties were split, or how the situation was with the taxation and qualifications.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2886,179,16,11,1829,'1829-11-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'2. Dat zij bij den heer Burgemeester van Laren niet hebben gevonden ter opheldering no. 8 bis, welke hun lieden mogelijk eenig licht zou hebben kunnen geeven. Dat zij lieden uit dien hoofde zich gedwongen zien',NULL,'At the mayor of Laren was not found the information which could remove ambiguities. Therefore they saw themselves forced to: ',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2887,179,16,11,1829,'1829-11-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'1. Om tegen dit gedeelte den kadastrale werkzaamheden te protesteeren.',NULL,'1: protest against this part of the land register',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2888,179,16,11,1829,'1829-11-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'2. Te verzoeken herziening en hertaxatie.',NULL,'2: request a new taxation.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2889,179,16,11,1829,'1829-11-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Dat zij althans voor het mededeelen van het stuk no. 8 bis, zoo mogelijk meerder in zien van de kadastrele werkzaamheden mogen erlangen. En is dan heer voorzitter verzogt om door een deskundigen zoodanig protest, in aanvragen te doen vervaardigen en aan den Burgemeester van Laren ter hand te stellen door den heer markenschrijver.',NULL,'3. before they are informed about article 8.bis, they want to see more of the cadastral works. And the chairman is asked to bring a protest to the mayor of Laren.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2890,179,16,10,1835,'1835-10-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Vergadering van Geerfdens in de markt van Exel, gehouden aan het erve Wilmerink op den 16 October 1835. Present: Do boog Wel Geboren Heer A.W.C. Baron van Nagell van Ampsen, als erfmarkenrigter, namens de erven: Aestman, Eekman, Fleercate, Lieftink, Lammertink, Nijenhuis, Dijking, de.Menger, Wilmerink. J.W.A. Nijman namens Scholte, A.F. Harmsen namens Stege, J. Vrielink namens Hiddink, H.J. Weggelhorst namens Greve, R. ten Broeke namens Broekman, T. Ezerman namens Luunk. Nadat door de heer voorzitter de geerfdens voor hunne tijdige en goedwillige comparitie waren bedankt, wierdt door Zhwelgeb. te kennen gegeven:',NULL,'A general meeting of inheritors was held in the [marke] Exel, the 16th of October 1835, chaired by the chairman of the maalschap baron Nagell van Ampsen.',0,0,0,NULL,'79',0,0,NULL,0,0),(1,2891,179,16,10,1835,'1835-10-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Dat, aangezien de oude pagten der markenplaatsjes zoo gering en onvoldoende waren om de Jaarlijksche behoeftens te bestrijden, Zhwelgeb. was bedagt geweest om daarin te voorzien door de pagters der gezegde plaatsjes (die zulks alle hebben geaccepteerd) naar gelang van hunne landen te verhogen, en wel bepaaldelijk te stellen: Bergrijkeld f. 40,--; Potman 35,--; Pasop 20,--. NB. De verpagting van Pasop is, geschiedt onder voordurende verpligting, dat de tegenwoordige pagter H. Hietbrink zorge voor de behoorlijke in order houding van de scheidwal tusschen Verwolde en Exel; zullende indien dit niet door hem naar behoren wordt nagekomen de pagt in plaats van F. 20,-- met f. 45,-- door hem moeten worden voldaan. Hietbrinkehut 12, --; Prinsenhut 15, --; Westerveld 4, --; Oude Menger 4, --; de School 20, --; Samen f. 150, --. Waarover gedelibereerd zijnde, is beslooten: De heer markenrigter voor de genomene moeite te bedanken en de gestelde pagten goet te keuren. ',NULL,'1. since the annual leases were to small to pay for the yearly expenses, the esteemed gentleman had foreseen this by increasing the tenancy fees of the mentioned tenants (all tenants having accepted this increase) to the amounts of: for Bergrijke 40 guilders, Potman 35, Pasop 20. The lease of Pasop has been set at this amount on the ongoing condition that the current tenant, H. Hietbrink, will take care of maintaining the boundary wall between Verwolde and exel; in case he will not do this properly, he will be held to pay an annual fee of 45 in stead of 20 guilders. The lease for Hietbrinkehut will be 12, for prinsenhut 15, for Westerveld 4, for Menger senior 4, and for the school 20 guilders, this adding up to a total of 150 guilders. After deliberation, the lord chairman of the assembly was thanked for his efforts and the said fees have been approved of.',0,0,0,NULL,'80-81',0,0,NULL,0,0),(1,2892,179,16,10,1835,'1835-10-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'II. Door de heer markenrigter voorgesteld zijnde om maatregelen te beramen, ten einde het willekeurig indrijven van ganzen op gemeene markengronden te beletten, en daardoor voor te komen dat dezelve niet geheel worden bedorven. Is bepaald: Aangezien door het indrijven van gansen in het Broek en op andere gemeene markengronden de weide door het vee zeer wordt benadeelt, voortaan te bepalen, dat in het vervolg, aanvankelijk met den 1enJanuary 1836, hoegenaamd geen ganzen meer op markengronden zullen worden toegelaten, op straffe van als heerloos goed aangemerkt en door de scheuters en Politie bedienden doogeschoten te zullen worden; van welke bepaling bij publicatie aan de ingezetenen van Exel zal worden kennis gegeven.',NULL,'The chairman of the maalschap proposed to oppose the herding of geese on the common [marken]fields, as to stop the negative effect it has on the fields. It was ordained that from the 1st of January 1836 it is prohibited to herd geese on the fields of the mark, ignoring this will result forfeiting of the geese, and the killing of them by the police. This act will be published to the residents of Exel.',0,0,0,NULL,'81',0,0,NULL,0,0),(1,2893,179,22,6,1836,'1836-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Vergadering van Geerfdens in de mark van Exel, gehouden aan het erve Wilmerink op den 22 Juny 1836. Present: De hoog Wel Geboren Heer A.W.C. Baron van Nagell van Ampsen, als erfmarkenrigter, namens de erven: Wilmerink, Aastman, Menger, Dijkink, Nijenhuis, Lammertink, Lieftink, Fleercate, Eekman. J.W.A. Nijman – namens Scholte, A.T. Harmsen namens Stegeman, H.J. Weggelhorst namens Greve, T. Ezerman namens Luunk, H. Westenberg namens Broekman, J. Vrielink namens Hiddink. Nadat geerfdens door de heer erfmarkenrigter voor hunne tijdige comparitie waren bedankt, en bij reduntie de notulen van vorige vrrgadering op den 16 October 1835 waren goedgekeurt - gaf den heer erfmarkenrigter te kennen: Dat met hoe veel genoegen Zhwelgeb. tot dus ver altoos de gemeenschap der mark van Exel had bestuurt, en weinig zich voor zijne mede geerfdens had te beklagen gehad, hij evenwel door de veranderende tijdsomstandigheden zich thans gedrongen gevoelde om de geerfdens te moeten voorstellen die gemeenschap te doen ophouden en over te gaan tot eene finale of gedeeltelijke verdeling van alle ongecultiveerde gemeene markengornden op zoodanen voet en wijze als in het belang der mark zal nuttig worden geoordeelt. Waarover gedelibereerd zijnde is eenparig beslooten:',NULL,'A general meeting of inheritors was held in the [marke] Exel, chaired by the chairman of the maalschap baron Nagell van Ampen. The chairman claimed that while the community worked for a long time, the changing times forced him to propose the inheritors to dissolve the commons and to divide the uncultivated common [marken]fields. They decided as follows.',0,0,0,NULL,'81-82',0,0,NULL,0,0),(1,2894,179,22,6,1836,'1836-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'I. De gemeene ongecultiveerde markengronden te verdeelen.',NULL,'1. To divide the uncultivated [marken]fields.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,2895,179,22,6,1836,'1836-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'II. Het Broek van deze verdeeling uit te zonderen en provisioneel in gemeenschap te blijven behoudon, tot weidinge van het vee met die van Ampsen gemeenschappelijk; zoodanig echter dat het aan weerszijden zal onverlet blijven die gemeenschap te doen opzeggen en elk zijn Broek te doen afgraven volgens de scheiding bij de kadestrale plaats aangeweezen. ',NULL,'To exclude the [broek] from this division, and to keep it in common property to use it to herd the livestock which they had in shared ownership with Ampsen. But both sides (Ampsen and Exel) had the right to dissolve there community and excavate the [broek]',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,2896,179,22,6,1836,'1836-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'III. Tot de commissie van verdeeling te benoemen: 1. De heer erfmarkenrigter, geassisteerd door de heer van Rappard, Officier bij de Regtbank te Zutphen. 2. A. Thomasson Harmsen. 3. T. Ezerman. 4. Mr. J.B. Solner, geassisteerd door J.L.J. Marin die verzogt worden een plan van verdeeling voor te stellen. ',NULL,'A commision was organised to divide the property, in it were the chairman of the maalschap assisted by mister Rappard, Harmsen, Ezerman, Sollner and Marin. They will make a plan concerning the dividing of the property.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,2897,179,22,6,1836,'1836-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'IV. Tot grondslag van verdeeling vast te stellen de grootte van het bouwland, met inbegrip van het hofland, oud hoevig bekend en kadastraal opgemeten; voorts korting van vroegere aangravingen.',NULL,'To divide the property, the size of the arable land is to be determined, which should include the [hofland], but excluding earlier claimed private lands.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,2898,179,22,6,1836,'1836-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'V. Aan de stemgeregtigden voor uit te doen genieten eene zekere hoeveelheid grond, nader door de commissie te bepalen en voor te stellen, die tevens wordt verzogt om geerfdens nader een voorstel te doen omtrent de wijze en vinding der kosten van verdeeling.',NULL,'All voters will get a certain area of land, to be determined by the commission. This commission which come with a proposal for the inheritors concerning the cost and way of division.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,2899,179,26,9,1836,'1836-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Vergadering van Geerfdens in de mark van Exel, gehouden aan het erve Wilmerink op den 26 September 1836. Present: De hoog Wel Geboren Heer A.W.C. Baron van Nagell van Ampsen, als erfmarkenrigter, mede namens: Wilmerink, Aastman, Menger, Dijkink, Nijenhuis, Lammertink, Lieftink, Fleercate, Eekman. A. Thomasson Hansen namens Stegeman, T. Ezerman namens Luunk. R. ten Broeke namens Broekman. H.J. Weggelhorst namens Greve. J. Vrielink namens Hiddink. Absent: J.W.A. Nijman namens  Scholte. De heer erfmarkenrigter bedankt geerfdens voor hare tijdige comparitie en geeft na dat bij resumtie de notulen van de vergadering gehouden den 22 Juny 1836 waren goedgekeurd, te kennen: [Pagina 83]',NULL,'A meeting of inheritors in the [marke] Exel, the 26th of September 1836, chaired by baron van Nagell, accompanied by named inheritors. The minutes of the meeting of the 22nd of July 1836 were agreed upon.',0,0,0,NULL,'82',0,0,NULL,0,0),(1,2900,179,26,9,1836,'1836-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'I. Dat volgens kennisgeving vervat bij publicatie van den 17 September 11. waarbij geerfdens tevens tot het bijwonen der tegenwoordige vergadering zijn opgeroepen, de staten, zoo van de plaats gehad hebbende aangravingen als van de classificatie der gronden, van den 19 tot den 24 dezer ten huize van de heer markenschrijver binnen Lochem hebben ter visie gelegen, zonder dat tegen dezelve reclame zijn ingekomen.',NULL,'The publication of the 17th of September about the [aangravingen] and classification of the fields was available for inspection, but no complaints were made. Therefore it was decided that:  Foresaid acts are to be accepted.',0,0,0,NULL,'83',0,0,NULL,0,0),(1,2901,179,26,9,1836,'1836-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Waarover gedelivereed zijnde, is beslooten: Voorschrevene staten finaal te arresteeren, gelijk gearresteerd worden zij dezen: -',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'83',0,0,NULL,0,0),(1,2902,179,26,9,1836,'1836-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'II. Wordt aan de vergaderinge voorgelegd eene memorie tot verduidelijking van de geprojecteerde verdeeling der mark, om te strekken tot rigtsnoer. Dezelve voorgelezen, en hierover het gevoelen der vergadering gehoord zijnde: Is goedgevonden: Deze memorie te arresteren als volgt: Pro Memoria: Tot verduidelijking van de geprojecteerde verdeeling in de Mark van Exel en om voorts te verstrekken tot een rigtsnoer bij de invoering die het volgende: Behalve het Exelsche Broek behooren tot de Mark van Exel eenige zoogenoemde Markenplaatsjes en wijders onbebouwde gronden, dezelve zijn groot 407 bunders 64 roeden 70 ellen, zijnde afgetrokken van de kadastrale opgave zoodanige gronden, welke niet in de verdeelinge kunnen vallen. Sedert vele jaren waren niettemin met toestemming van de heer erfmarkenrigter, soms evenwel ook zonder die toestemming een aantal gronden door gewaarden en ongewaarden in bezit genomen en tot cultuur gebragt, zonder dat die gronden aan de mark betaald zijn, of hiervoor zelfs geld is gevorderd; de eigendom van die aangegravene gronden niet aan de tegenwoordige bezitters zijnde overgegaan, zoo moeten dezelve alnog geagt worden tot de gemeenschap behooren, en alzoo bij de verdeeling in aanmerking komen, zijnde niettemin dan voor de bezitters voordeelige bepalingen voor oogen gehouden; dat namelijk die gronden behooren toegedeeld te worden aan hen, die dezelve aangegraven hebben. Men heeft door deskundigen die aangegravene gronden doen opnemen, zijnde daarvan een staat opgemaakt, die voor de beregtigden heeft ter visie gelegen en waaruit blijkt dat 54 bunders 39 roeden en 98 ellen, zijnde in bezit genomen en alzoo nog in de verdeeling moeten vallen. Terwijl de grond in de Mark van Exel niet van dezelfde hoedanigheid is, heeft men gemeend dezelven in drie klassen te moeten splitsen en wel de groengrond in de eerste klasse, waarvan de waarde van eene roede is berekend tegen drie roeden heidegrond; de gemiddelde veelal schaddegrond is de tweede klasse, waarvan de waarde eene roede is berkend tegen twee roeden heidegrond, en eindelijk de derde klasse of gewoone heidegrond. [Pagina 84] Om nu de classificatie daar te stellen heeft men de hulp ingeroepen van twee deskundigen, die dan ook van de gemeenschappelijke gronden 23 B., 64 R., 80 E., hebben gerekend in de eerste klasse, alzoo gelijkstaande met 71 B. 94 R. 40 E. van de derde klasse. Voorts in de tweede klasse 92 B., 63 R ellen gelijk staande met van de derde klasse 185 26 20  zijnde alzoo in de derde klasse gewone heidegrond overgebleven 291 03 30 ten gevolge van deze klassificatie moeten de vergebouwde gronden worden geacht te zijn groot 548 23 90',NULL,'The meeting is presented with a description concerning the division of the [marken]fields which was read out to the meeting, on which the meeting decided to approve it as follows: A report was presented to the assembly, concerning the division of the [marke] after it was read out, it was agreed upon that: beside the Exelse Broek some others places belong to the [marke] of Exel also some uncultivated fields of 407 [bunder] and 64 [roeden] and 70 [ellen] exlcluding the fields which could not be included in the division. For some years there were some grounds cultivated by shareholders and non-shareholders without the permission of the chairman of the maalschap or paying for those grounds to the [marke]. Therefore the owner of those fields are not the claimants, but the commons, and so they can be included in the division, but they can be distributed to the claimands. Some specialist measured the claimed fields, and they report that 54 [bunders], 39 [roeden] and 98 [ellen] were claimed and shall be included in the division. For the division the fields are first split in three classes, the first class contains [groengrond] of which the value of 1 [roede] is equal to 3 [roeden] peatfields. The second class is [schaddegrond] of which the value is 1 [roede] : 2 [roeden] peatfields. The last class is the normal peatfields. In the commons there are 23 407 [bunder] and 64 [roeden] and 80 [ellen] field of the first class, and 92 [bunder] and 63 [ellen] fields of the second class, and 29 [bunder] and 03 [roeden] and 30 [ellen] fields of the third class. This is a total of 548 [bunder] and 23 [roeden] and 90 [ellen] equivalent fields of the third class. The private claimed fields contain 84 [bunder], 42 [Roede]. 68 [ellen], this brings a total of 632 [bunder], 66 [Roeden] and 58 [ellen] peatfields of the third class. Each shareholder will get a a part of 14 [bunders], non-shareholders will get a part of  2½ [bunder], and for each [roede] [bouwgrond] 2 [roeden] peatfields. There are 15 shareholders, and 21 non-shareholders who will get a total of 580 [bunder] 98 [roeden] which results in 51 [bunder] 68 [roeden] 58[ellen] fields which are not divided and can be sold. For the division it’s necessary to give those who receive fields their new property in the proximity of their old property. Further it was decided that the inheritors and non-shareholders must get a third of the fields they will get must be place in kadastral plot 275, except the baron Nagell who is for 3/5 owner of the complete [marke] and therefore gets land in other plots. Following the liquidation of the [marke] the position of chairman of the maalschap lapses, so the owner should get a compensation. But the baron –the chairman- refrains from any compensation but asks the inheritors to forbid anyone to build houses or other buildings on their new owned grounds without the permission of the lord of Ampsen. And if one builds anything on those fields, the lose the ownership to the lord of Ampsen The lord baron of Nagell, as owner of the Ampensche Broek, decides to let that place be common meadowfields for now, but claims the right to claim it for private use any time he likes.',0,0,0,NULL,'83-85',0,0,NULL,0,0),(1,2903,179,26,9,1836,'1836-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Zoodanig dat dan wel bij de toedeeling elke roede van de eerste klasse wordt aangerekend tegen drie en elke roede van de tweede klasse tegen twee roeden heidegrond van de derde klasse. Wat betreft de aangegravene gronden zoo heeft men in acht genomen ongeveer de classificatie van nabij gelegene gronden, waardoor die in het bezit genomene gronden kunnen gerekend worden gelijk te staan met 84 bunder, 42 R. 68 ellen, en alzoo de verdeeling kan lopen over 632 bunder, 66 R., 58 E. heidegrond van de derde klasse. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'85',0,0,NULL,0,0),(1,2491,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Broecke wegen Hillenhoffetede seker bescheit van den Zal. marckenrichter l604 voorgebracht um daerop een peert te holden ‘t zelve geconsentirt.',NULL,'The fine set for Hillenhoffetede: has produced certain papers signed by the late chairman of the assembly of the marke in 1604 allowing a horse to be kept [on Hillehofetede]; this has been allowed.',1,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2492,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Willem Morgensteerne van sijn uytdrifte van die Aert dear van quaestie worde gemoviert sijn bescheit in probanti forma voorgebracht, ende bij den erfgenaemen voor guet erkannt, daer op twie peerden to meugen holden.',NULL,'Willem Morgensteerne brought documents to the inheritors, who approved of this and have then ordained that he may keep two horses.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2493,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wordt in bedenken gestelt ‘t recht van huisinge ofte cavestedenrecht van Wilminck, Lieftincks ende Hidddincks Slege. ',NULL,'The right to build a house of smallholder farm of Wilminck, Lieftinck and Hiddinck is questioned.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2494,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo voor desen groot misbruick geschiehen boven vorige resolutien int stuck van verkoopen ende wechfueren des torfs, die erfgenamen holden noch staen die hierbevorens dienthalven genomene resolatie, ende is haer meninge noch dat niemandt georlooft, maer mitz desen expresselick verboden sal wesen hinverner enigen torf te verkopen, bij poene van 20 gl., 5 gl. voor den anbrenger ende die reste tot profit des manrckenrichters ende erfgenamen.',NULL,'Since there has been severe abuse regarding the previous resolutions regarding the sale and transport of peat, the inheritors still stand by the previous resolution, and finds that no one will be allowed, and hereby it is also strictly prohibited from now on to sell any peat, offences to be fined at 20 guilders, of which 5 guilders will be to the benefit of the person reporting the offence and the rest of the fine being to the benefit of the chairman of the assembly of the marke and the inheritors.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2495,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ends voorts dat een ijder nae olden gebruick haere varckens krammen.',NULL,'Everyone shall give their pig a nose ring, as is old practice.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2496,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Verner is geresolviert dat die marckenrichter alle jaer in Maij die uytschrivinge sal doen varnae marckengerighte te holden.',NULL,'It was ordained that the chairman of the assembly of the marke will inform everyone about the meeting of commoners in the month of May of each year.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2497,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende soo dickmaels is gebeurt, dat sekere personen soo veele ofte soo laete torf graven, dat dieselve uyt die veenen niet kunnen uytbrengon ofte droge krijgen, is bij den markenrichter ende erfgenaemen goetgevonden, dat men jaerlix voor Michaeli den torff van het veene sal wechvoeren, bij poene van een poot groot ende verluss des torfs. ',NULL,'Since it happened so often that people dug so much peat (or had dug so much peat on their behalf) that they could either not transport or get this amount to dry, it has been approved by the chairman of the assembly of the marke and the inheritors that everybody should have their peat transported out of the moorlands before Saint-Michaels\'-Day (September 29th) of each year, offences to be fined at 1 [pond groot] and the loss of the peat.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2498,179,22,7,1628,'1628-07-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aert sal wegen vervueringe eenes vueders gestraft worden als oock van gelijcken Reint ten Broecke van een voeder so hij van sijn suster Effse gekoft ende sijn suster tot Duchteren geschoncken. Wie oock Lieftinck ende Wilminck dienthalvafl gestraft zullen worden. ',NULL,'Aert shall be punished for transporting, just like Reint who bought a [voeder] from his Effse and gave it to his sister in Duchteren. Lieftinck and Wilminck shall also be punished.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2499,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 23. Maij l634 hebben die edle erenveste Joost Nagel tot Amsen als marckenrichter deser buirschap met die semptliche erfgenaemen alhier vergadert Wesende marckingerichte goholden ende met malkanderen in communicatie getreden wegens die broecke van Broeckmans scaepe sijnde 6 gl., daerinne hij inden jaere 1618 bij den marckenrichter en erfgenamen is gecondemnirt op die gemeine holtspraecke, als oock Lieftinck 4 gl., Vleercoite vijff gl. is om reden dat ‘t zelve vermitz die lenchte des tijts ende sonder hiernegst in consequentie getrocken te worden die breucke op die helfte vermindert mitz daer van die datelicke betalinge te doen bij poene van pendinge.',NULL,'Today, the 23rd of May, 1634, the honorable and esteemed Joost nagel to Amsen, being chairman of the assembly of the congregation of neighbors, has held a [markengericht] together with the assembly of inheritors, having communicated to each other about the fine of 6 guilders regarding the sheep belonging to Broeckman, this fine being imposed on him by the chairman of the assembly of the marke and the inheritors on the common [holtsprake] of 1618, as well as about the fines for Lieftinck (4 guilders) and Vleercoite (5 guilders), it has been decided that, since this sanction has been postponed for such a long time, the fine will be reduced by 50 % (this reduction having no implications for the future), provided this fine will be paid at once, failing to do so will be sanctioned by impounding possessions.',0,0,0,NULL,'4',0,0,NULL,0,0),(1,2500,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Niemandt sal meugen enige plaggen ende schadden uyt dese marckte voeren bij poene van vijff olde schilden tot behoeff des schutters, erfgenaemen ende markenrichter ter gelijcker quoten. ',NULL,'No one will be allowed to transport peat out of the marke, offences to be fined at 5 [oude schilden], this fine to be equally distributed among the [cattle pounders], the inheritors, and the chairman of the assembly of the marke.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,0,0),(1,2501,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo in Anno (16)28 wegens Broeckmans schaepe geresolvirt jaerlix voor holdinge van 31 schaepen, alzo dat hij ten achteren is vijff hamels, als oick ‘t goet ter Aest vijff lammer, sinnen om reden dieselve qwijt gescholden die gerechte helfte, mitz daer van die betalinge daetlick daer van te doen als oock jaerlix ende alle jaer jeer praecise een hamel.',NULL,'Also, regarding the compensation for the permission granted in 1628 to Broeckman to keep 31 sheep, and since he has failed to donate 5 castrated rams, as well as the estate of ter Aest, being in default of a donation of 5 lambs, these donations will be acquitted, provided that the donations will be made immediately and from now on annually and at exactly the same time for each year to follow.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,0,0),(1,2502,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Geert Greven, die Prijser ende Hiddinck wegon Heilen stede van den jaere 1628 kraft het marckenboeck des jaers yder schuldich een paer hoenderen, sal die marckenrichter dieselve invorderen ende van die helfte d’ erfgenamen voldoen.',NULL,'Geert Greven, Prijser and Hiddinck are, in accordance to the [markenboek], in default of their annual donation of a pair of hens from  1628 on; the chairman of the assembly of the marke will collect these and will hand over half of the hens to the inheritors.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,0,0),(1,2503,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alsoo inden jeers 1628 in bedencken gestelt bij den marckenrichter ende erfgenaemen wegen het recht van huijsinge van Wilminck, Hiddinck ende Lieftinck Slege, is geresolviert dat dieselve ter naester holtspraecke haer regt sullen bijbrengon, bij ontstentenisse van dien dat die marckenrichter ende erfgenaemen alsdan daartegens dieselve bij middel van rechte sullen voornemen als hearen godden raet sal gedragen. ',NULL,'Also, since in the year 1628 the right of Wilminck, Hiddinck, and Lieftinck Slege to have houses on the marke has been questioned, it has been decided that they will have to show proof of their rights at the forthcoming [holtsprake]; in case such proof will be absent, the chairman of the assembly of the marke and the inheritors will take judicial action against those persons as they will see fit.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,0,0),(1,2504,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die quaestie van Hoeckman van holdinge van wagen en peerde referirt men sich nae den inholt lestladener holtepreerks. ',NULL,'Regarding the question of Hoeckman keeping a horse and cart, one refers to the resolution of the latest [holtsprake].',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,0,0),(1,2505,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Welcker gelijcker gestalt referirt men sich wegen wechvueringe ende gravinge des torfs tot die resolutie desfals inden jaere 1628 genomen, ende inder boots daerinne Aertman, Reint ten Broecke ende Wilminck vervallen yder um reden quitgeschulden dock hinverner ’ t zelve te doen verbieden, mitz dannoch dat die bouwluijden vrij sal staen haeren landtheeren een voeder torffs te brengen ofte oock an ijder der bouwluijden naeste blootverwanten een voeder, mitz dat sulx met kennisse des marckenrichters geschiede.',NULL,'In the same manner, regarding the transport and digging of peat, one should refer to the resolution dating from 1628, and although Aertman, reint ten Broecke, and Wilminck have been acquitted of their fine for certain reasons, the prohibition still stands, notwithstanding the fact that the farmers will be allowed to transport a [voeder] of peat to their landlord, as well as a [voeder] of peat to those next of kin to each farmer, provided the chairman of the marke will be informed about this.',0,0,0,NULL,'5',0,0,NULL,0,0),(1,2506,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Opt schrijven van den heere Schultes Wilhem van Linteloe versoeckende satisfactie van het spolium die erfgenamen tegens Hans Graven gecommittirt, is daerop geresolvirt nae dat men met sijn Ed, derfals heft geaccordiert tot betalinge van dien als andere schulden van Lansick ende sonsten tot continuatie van ‘t proces van Hans Greve ten petitaer, kraft verledene holtspraeck genomen sal verkopen sekere landerijen ende wat daer uyt met kan vervallen, op andere middelen van vercopinge te gedenken, daermede die erfgenamen buyten schult sich meugen bevindon ende sijn daertoe gecommittirt die marckenrichter, Wilminck ende Gerrit Bus ende dat men met eerster gelegenheit tegens Hans Greve met rechte sal procedieren, waertegens Hidddinck ende Geert Lieftinck eniger maeten geprotestiert, averst bij aeverstemminge der anderer erfgenaemen bij die vorige resolutie verbleven.',NULL,'In response to the letter of the [schout] Wilhem van Linteloe, requesting satisfaction for the damage done by the inheritors towards Hans Graven, it has been approved, after deliberation with the noble In response to the letter of the [schout] Wilhem van Linteloe, requesting satisfaction for the damage done by the inheritors towards Hans Graven, it has been approved, after deliberation with the noble lord, in order to pay the other debts of Lansick as well as to continue the legal proceedings against Hans Greve regarding the right of possession, in accordance with the decision of the latest [holtsprake], to sell some estates and all that is related to those estates and to think about other ways of selling, in order to keep the inheritors out of debt; to this task the chairman of the assembly of the marke as well as Willinck and Bus have been commisioned; it has been decided to continue the legal proceedings against Hans Greve at first convenience, notwithstanding some objections made by Hiddinck and Geert Lieftinck, the other inheritors however standing by the resolution taken previously.',0,0,0,NULL,'5-6',0,0,NULL,0,0),(1,2507,179,23,5,1634,'1634-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Gebleecken die hant van Carolo Wagenensis daerbij gebleecken ter Eeck een volle schaepedrift ende Lammertinck drie virdel. ',NULL,'From the notes of Carolo Wagenensis it shows that Ter Eeck is entitled to a full stint and Lammertick is entitled to 3 [vierdeel].',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2508,179,2,7,1636,'1636-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 2. July 1636 hebben die edele erenveste Joost Nagel tot Amsen als marckenrichter deser buerschap met die semptlicke erfgenamen ende navolgende puncten gerecessirt.',NULL,'Today, the 2nd of july 1636, the chairman of the assembly of the marke and the inheritors have ordained as follows:',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2509,179,2,7,1636,'1636-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'In den eersten alzoo die van Amsen in desen jaere met plaggen meijen onde leemte steken occasie hebben gegeven van dese bijeencomste hebben die marckenrichter ende erfgenamen op die conves keuse plaetze sich vervoeget ende aldaer uit velt eenen olden merck pael bevonden in maeten daerop geresolviert is dat men instantelick nae voorgaende oculaire inspectie van die gecommittierden van den have een sentontie sal anholden. ',NULL,'At first, because those of of Amsen are, by digging sods and loamy soil, the cause for these meeting, the chairman of the assembly of the marke and the inheritors have gathered at the location concerned and have found an ancient boundary mark, hence deciding instantly that those who are commisioned to this task, will produce a verdict.',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2510,179,2,7,1636,'1636-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ten twiedan holden die marckenrichter ende erfgenaemen in weerden alzulcke resobutie den 2. Hay 1616 wegens die cotters der holdinge van coenen en beesten holden.',NULL,'Second, the chairman of the assembly of the marke and the inheritors still stand by the resolution of may 2nd, 1616, regarding the keeping of cows and [other] animals by smallhold farmers.',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2511,179,2,7,1636,'1636-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ten derden alzoo het halve goet Lieftinck verkoft is an die richter Wussink, Gerrit Bus ende Jan ten Berenpas yder een anker wijns wie gelijckfals Jan ter Noy een anker wijns geven moet.',NULL,'Third, because half of the estate of Lieftinck has been sold to [richter] Wussink, Gerrit Bus and Jan ten Berenpas will each have to donate an anker of wine, as will Jan ter Noy.',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2512,179,2,7,1636,'1636-07-02',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Voor schutters worden dit jaer gestelt Lieftinck en Eeckman ende indien sich emant daerin weigerich maeckt sall verbeurt hebben een tonne biers.',NULL,'This year Lieftinck and Eeckman were chosen to be [schutters], and if one of them refuses, he forfeits a barrel of beer.',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2513,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 23. May’ l642 heeft dan wel edele erenveste Seer Discrete Jr. Joost Nagel tot Amsen als marckenrichter ende die semplicke erfgenamen der buirschap Exel marckengerichte gaholden, ende is gerecessirt als volgt, ',NULL,'Today, the 23rd of may, 1642, the honorable, esteemed and very discrete Joost Nagel tot Amsen esquire, being the chairman of the assembly of the marke and the assembly of inheritors of the [buurschap] Exel have held a [markengericht] and have decided as follows.',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2514,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'ende holden voor eerst die marckenrichter en erfgenamen voor bundich allet gene op die gemeene holtspraecken, indie jaren 1616, 1618, 1628, 1634 ende 36 is gerecessirt, uytgesondert die veranderinge der breucken, daerinne is gepassirt, ',NULL,'First, the chairman of the marke and the inheritors will regard all decisions made at the common [holtspraken] of 1616, 1618, 1628, 1634 and [16]36 as binding, except the changes of the fines.',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2515,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'voorts voorgenomen die gemelte breucken, ende is bevonden dat het goet ter Aest van het jaer 1628 bes het jaer 1634 bij quietslach is schuldich gebleven 2 1/2 lam ende vijff pont groot, aftreckende wes bewijslick an gelder daerop betaelt mach wesen als oock jaerlix van het jaer 1634 bes het jaer 1642 een lam sijnde acht lammeren ende acht pont groot.',NULL,'Furthermore regarding the fines mentioned, it has been found that the estate of Ter Aest has remained in default from 1628 up until 1634, the reduced amount being 2 1/2 lamb and 5 [pond groot], deducting any amount proven to be paid; it also has remined in default to pay the annual donation of a lamb for the years 1634 up until 1642, this amount being 8 lambs and 8 [pond groot]. ',0,0,0,NULL,'6',0,0,NULL,0,0),(1,2516,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende alzoo zal Harmen van Marhulsen kraft vorige marckengericht op erlacht is beter bewies van sijne uytdrifte von den Doven-camp bij te brengen, heef t die weduwe Marhulses versocht prolongatie bes haer Zal. mans brodde sijn comste, welck haer geaccordiert.',NULL,'And since Harmen van Marhulsen was ordered, in accordance with the latest [markengericht] to show better proof of his right of driving sheep on the Dovencamp, the widow of Marhulsen has requested delay until the things of her late husband will be sorted out, which request has been sustained.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2517,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Noch bevonden dat Hans Greve ende prijser jaerlix van het jaer 1628 bes het jaer 1642 schuldich sijn een paer hoenderen van dat haere huisen op die gemeente staen, maeckende ydar dertien paer, halff tot profijt des markenrichters ende halff tot profijt der erfgenamen. Sal die betalinge daetelick daervan geschien, alzoo oock Tonnis Hiddink soo vele schuldich.',NULL,'Furthermore, it has been found that Hans Greve and Prijser are in default of paying their annual contribution of a pair of hens for having their houses on the common from the year 1628 up until the year 1642, therefore each being in default for 13 pairs of hens, half of the hens being to the benefit of the chairman of the assembly of the marke and the other half to the benefit of the inheritors. This payment should be made by them immediately, as should Tonnis Hiddink, owing the same amount.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2518,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo oock ederom verhael gedaen is van ‘t recht van Cavestedes recht van Wilminck, Lieftinck ende Hiddincks Slege, ende dieselve luit vorige marckengerichtes resolution haer bewies niet hebben kunnen bijbrengen, is geresolviert dat dieselve binnen een maent tijts nochmeals sullen ten voorschijn brengen, bij ontstentenisse van dien sal die vorige resolution desfals genomen, achtervolget worden.',NULL,'Since, once again, the question has arisen on the [cavestederecht] of Wilminck, Lieftinck, and Hiddinck, and the aforementioned have not been able to show proof (as was ordered in accordance with the resolution of the latest [markengericht]), it has been decided that the aforementioned will once again have to show proof within a month from now. If no proof is shown, the previous resolution will be executed.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2519,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dewijl men oock bij ervarenheit heeft bevonden, dat alle semptlicke ingesetenen dieser marckten boven vorige resolutie turff hebben verkoft, uytgesondert Goesen Hiddinck, Tonnis Hiddinck, Loenck, Schieve Hendricks, Enneman ende Schoyse is eenpaerlick bij den marckenrichter ende erfgenamen besloten dat alle dieselve soo cotters als anderen yder sullen ten broecke soo uyt sekere reden van twintich gl. op vier ende een half is gemitigeert, dieselve sullen betalen ende Broockman ende Lieftinck, die met uytheimsche wegens den torf wech hebben laten vueren dubbelt.',NULL,'Since it appeared that all the inhabitants of this marke, except Goesen Hiddinck, Tonnis Hiddinck, Loenck, Schieve Hendricks, Enneman, and Schoyse, have sold an amount of peat rising above the amount mentioned in the previous resolution, it has been decided unanimously by the chairman of the assembly of the marke and the inheritors that all those offenders, either smallhold farmers or otherwise will be fined, the fine however for certain reasons reduced from 20 to 4,5 guilders. Twice this fine should be paid by Broockman and Lieftinck, who have transported the peat using carts from outside of the marke.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2520,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende nadien bij Hans Greve ofte desselfs soon uyt die gemeine een zeker stuck landes gelegen en sijn boven deur, sonder consent van marckenrichter en erfgenamen is angegraven, daerop entsloten dat voors(chreven) Greve daervoor sal betaelen hondert gl., ofte bij ontstentenisse ofto weigeringe van dien, dat dieselve het selve op sijne costen sal weder nederwerpen, ende nae landrechte daer nevens, ‘t zelve reparieren',NULL,'And, since a piece of common land has been dug up by either Hans Greve or his son without permission from the chairman of the assembly of the marke and the inheritors, it has been decided that the aforementioned Greve will have to pay 100 guilders for this; in case he fails or refuses to pay, he will have to cover up the land again at his own expenses and will also have to repair the damage done in accordance with customary law.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2521,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Als oock van enige voorgedragen dat bij die Clumphaer enige gemeinte is angegraven, salmen besienen ends op die holtspraeck rapport doen.',NULL,'Since it has also been reported by some that some common land near the Clumphaer has been dug up, one shall inspect this and report about this on the [holtsprake].',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2522,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alle die schadden gegraven hebben sullen nae vorige resolutie gestraft worden.  ',NULL,'All those who have collected sods, should be punished in accordance with the previous resolution.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2523,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Nienhoff in Verwoelde geaccordiert wegen die breucke sijner schaepen voer 1 1/2 tonne biers.',NULL,'It has been agreed that Nienhuis will pay a fine of 1,5 barrel of beer for the offence regarding his sheep.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2524,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wegens holdinge van Broeckmans schaepe blijft men bij die vorige genome resolutie ende laet men die eene voorgebrachte bloote kunstschap in onweerden berouwen',NULL,'Regarding the keeping of sheep by Broeckman one should stand by the resolution taken previously and should regard the single notification as annulled.',0,0,0,NULL,'7',0,0,NULL,0,0),(1,2525,179,23,5,1642,'1642-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ende alzoo gien mentie gemaeckt van die jura vant schutten, is beslaten dat men van yder peert so geschuttet sal geven 15st., daervan bij den schutters te profitieren ses styver, van koebeest tyn st., vier stuyver daervan voor den schutter, van een varken viet st., den schutter daervan het halve gelt.',NULL,'Since no legislation has been mentioned regarding the [schutten], it has been decided that one should pay 15 stuivers for each horse that has been shut in, of which amount 6 stuivers will be to the benefit of the [cattle pounder]; for each cow one should pay 10 stuivers, 4 stuivers being to the benefit of the [cattle pounder]; for each pig one should pay 4 stuivers, half of this amount being to the benefit of the [cattle pounder].',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2526,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 16 Juny 1643 heft die wel edle Gerrit Jan Nagel, markenrichter uyt namen van sijn vaeder Jr. joost Nagel tot Olden Amsen, met die erfgenamen voorgenomen die schult van het goet ter Avest ende is bevonden dieselve schuldich te wesen elff lammer, een halff daer aftreckende twie schaepen so ver sonst mach op betaelt sijn mitzgaders viertien pont groot waer an hij sal meugen korten twie tonne biers soo in desen jaere 1643 ende inden jaere 1642 van voors(chreven) Aast sijn uytgegeven.',NULL,'Today, June 16th, 1643, the honorable Gerrit Jan Nagel, being chairman of the assembly of the marke on behalf of his father Joost Nagel tot Olden Amsen esquire, has discussed the debt of the estate of Ter Avest worth, and the aforementioned estate has been found to be in debt for 11,5 lambs (being allowed to deduct form this amount 2 sheep and other proven payments made previously), as well as 14 [pond groot] (of which amount the estate will be allowed to deduct 2 barrels of beer, that have been donated by the estate in 1642 and 1643).',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2527,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Belengende die schult van Broockman sijnde twelf ende een halven hamel, is geresolvirt dat Broeckman dieselve sal betaelen, nevens drie gl. an gelt. ',NULL,'Regarding the debt of Broockman, being the amount of 12,5 castrated rams, it has been decided that Broeckman will have to pay these, as well as 3 guilders in cash.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2528,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wijders is geresolvirt dat Hens Greve, Prijser en Tonnie Hiddinck sullen gependet worden yder voor viertien paer hoender ten reguarde haere huijse op die gemeente staen, ende sulx kraft accordt voor desen bij die erfgenamen overkomen waesrop erschenen Hans Greve ende die marckenerichter ende erfgenamen tot dien einde tot afkopinge van dien gepreesentirt een tonne biers.',NULL,'Furthermore, in accordance with previous agreements made by the inheritors, it has been decided that possessions of Hans Greve, Prijser and Tonnie Hiddinck would be impounded because of the debt they have for having their houses on the common, this debt being 14 pairs of hens; in reaction to this, Hans Greve has convened with the chairman of the assembly of the marke and the inheritors and has presented a barrel of beer in order to solve his debt.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2529,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Wederom verhael gedaen van cavenrecht van Wilminck; Lieftinck ende Hiddinck Slege verblijven marckenrichter ende erfgenamen bij die resolutie inden jaere 1642 desfals genomen.',NULL,'Concerning the smallholder farm rights of Wilminck, Lieftinck and Hiddinck, the chairman of the maalschap and inheritors uphold the acts of 1642.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2530,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'In vergangen holtspraecke mentie gevallen van verkopinge van turf ende dieselve yder 4 1/2 gl gestelt sullen dieselve schuldige personen voor vijf te halve gl. geexecutirt worden, als te weeten Lammertinck, Lieftinck, Wilminck, Eeck, Stege. Schulte, Fleercotte, Avest, Mengers, Nienhuis, Broeckman ende Lieftinck dubbelt, Prijser, Clumphaer, Dijkinck soo daer nu op woont Hoeckman. Dewiel datter noch vorder mestie is gemaeckt van verkopinge van turf, holt men staende vorige resolutie vergangen jaar genomen, namentlick so duck ende menichmael bij den overtreder te verbeuren vijfte halve gl., mat voorbeholt dat het een yder vry sal staen synen lantheer een voeder ofte twie te geven, met restrictie nochtans dat het den marckenrichter eerst angegeven sal worden, opdat daer gien bedroch ontstae. Ends is bevonden vergangen jaer torf verkoft te hebben Lammertinck, Lieftinck, eeck, Stege, Vleercotte, Clumphaer, Nienhuis, diewelcke oock bij die vorige poene sullen geexecutirt worden.',NULL,'In the latest [holtsprake] it has been mentioned that those culpable of elling peat above the allowed amount should be fined at 4,5 guilders. The same offenders now should be fined at 5,5 guilders, the offenders being [the estates of] lammertinck, Lieftinck, Wilminck, Eeck, Stege, Schulte, Fleercotte, Avest, Mengers, Nienhuis, Broeckman (fined for 11 guilders) and Lieftick (fined for 11 guilders), Prijser, Clumphaer, and Dijckink (the latter now being inhabited by Hoeckman). Since there has been further mentioning of the sale of peat, the resolution taken last year still stands: each offence will be fined at 5,5 guilders; exception can be made for the transport of 1 or 2 [voeder] of peat to the landlord, provided this has been reported in advance to the chairman of the assembly of the marke, in order to prevent any deceit. Last year, Lammertick, Lieftinck, eeck, Stege, Vleercotte, Clumphaer, and Nienhuis are found to have sold peat; the aforementioned will also be fined at 5,5 guilders.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2531,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Hoeckman sal sich ontholden van holden van wagen ende peerden bes dat dieselve behoorlick bewesen hebbe dat hen sulx competiere. ',NULL,'Hoeckman will have to refrain of keeping cart and horses until he will have shown sufficient proof of his right to keep cart and horses.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2532,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo die semptlicke ingeseten van Exel boven vorige verbot ende resolutie schadden hebban gegraven hebben alle verbeurt vijff olde schilden uitgesondert die onschuldich sijn te weten Wilminck, Hoockman, Aertman, Hans Greve. ',NULL,'Since all the inhabitants of Exel have collected sods above the allowed amount, all will be fined at 5 [oude schilden], except those who are found to be innocent: Wilminck, Hoockman, Aertman, Hans Greve.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2533,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Dewiel men bij experientie bevindt, dat bij enige ingesetenen deser buirschap schapen, so haer niet toekomen, tot nadeel geholden worden, is daerover gestatuirt, dat alle diegene, soo bevonden worden den lantheer oft buowman niet tokomende, sullen van yder schaep verbeurt hebben ses st., den twieden mael dubbelt ende ten darden mael die schaepe verbeurt; den scheper sijn recht van een volle waer 25, die reste nae advene. Tot die schaepen te tellen sijn nevens marckenrichter gecommittirt Wilminck ende Hiddinck.',NULL,'Since one has noticed that some inhabitants of the [buurschap] are keeping sheep that do not belong to them, this being to the disadvantage of the marke, it has been stated that all those who are found to keep any sheep not belonging to the landlord or the farmers, will be fined at 6 stuivers for each sheep; in case this offence will be repeated, the fine will be doubled. In case this happens a third time, the sheep will be impounded. The shepherd will be allowed a full stint of 25 sheep as well as additional sheep. Wilminck and Hiddinck are commissioned to the counting of the sheep.',0,0,0,NULL,'8',0,0,NULL,0,0),(1,2534,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aldewiel clachte voorkoman, dat die gemeente deser buirschap door het verdryven van beeste, soo die knechten op die gemeinte hebben, beenget wort, is daerop beraemt, dat niemant van knechte meer beesten als voors(chreven) van enige knechten mochte werden geholden, sullen t’elcker reyse verbeurt hebben eenen dealer.',NULL,'Since there have been complaints that the common land of this [buurschap] is being diminished by the driving of sheep, belonging to servants, onto the common, it has been devised that no servant will be allowed to keep any sheep anymore, each offence to be fined at a daalder.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2535,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Joncker Garrit Jan Nagel versoekende dat sijn bouwman Nihof tegens den recompens mochte vergunnet worden sijne schaepe in dese marckte te drijven, is om zekere consideratien ‘t selve bij den anwesenden erfgenamen afgeslagen ende daerbij verclarende soo verre voors(chreven) Nijhof alzulcke datelicscheit wie hij beshers int schutten van schaepen gepleecht, wijders mochte continuiren datmen daerover genoot trongen sal worden den heeren schutters daer over te clagen ende om manatenentie deser markenrecht en gerechticheit ontholden.',NULL,'The inheritors present have declined, out of certain considerations, the request of Garrit Jan Nagel esquire to allow his farmer Nihof to drive his sheep into the marke, stating that, in case the aformentioned Nijhof will continue to drive his sheep into the marke, one will be forced to report this to the [schutters] and to request for maintaining the [markerecht].',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2536,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo enige jaeren herwaerts zekere quaestie is geresen tuschen die buirachap Exel ende die buirschap Amsen wegen zekere gemeinte hebben die erfgenamen geresolviert datmen die saecke met behoorlicken rechte vervorderen sal ende is tot dien einde volmechtich gemaeckt Jan ten Perenpas ende Lt. Volmer. ',NULL,'Since for some years ago a question has arisen between the [buurschap] of Exel and the [buurschap] of Amsen regarding a certain piece of common land, the inheritors have decided to proceed with the legal proceedings; to this task Jan ten Perenpas and Lt. Volmer have been commisioned.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2537,179,16,6,1643,'1643-06-16',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Vorders beraemt dat die marckenrichter die schutters nevens enige van die geerfden die koene ende peerde sullen ophaelen om alle vorige breucken daer an te verhalen. ',NULL,'Furthermore, it has been devised that the chairman of the marke as well as the [cattle pounders] and some inheritors will come to collect the cows and horses in order to solve all previous debts.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2538,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Den 22 April 1645 heeft die wel edele Gerrit Jan Nagel tot Amsen als markenrichter sampt die erfgenasmen deser buirechap Exel markengerichte geholden ende is gerecessirt als volgt.',NULL,'On the 22nd of April, 1645, the honorable Gerrit Jan Nagel tot Amsen, being chairman of the assembly of the marke, together with the inheritors of the [buurschap] of Exel, has held a [markengericht] and has decided as follows.',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2539,179,22,4,1645,'1645-04-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Die voors(chreven) marckenrichter ende erfgenamen holden staen vorige resolutien van alle het gene op gemeene holtspraecken genomen.',NULL,'The aforementioned chairman of the assembly of the marke and the inheritors stand by the resolutions made on all previous [holtspraken].',0,0,0,NULL,'9',0,0,NULL,0,0),(1,2835,179,6,9,1751,'1751-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Naa voorgaende publicatie van den 29 Aug en 5 September 1751 zijn op den 6 dito September, op den goede Wilmerink des morgens om tien uijren tot het houden van eenen markendag gecompareert de nae volgende erffgenaemen, Namentlijk: De hoog WGbren. heer F.R.E. Baron van der Capellen, heer tot den Boedelhoff Rijsselt en Dam p.p.p. in qualiteit als Volmr. van den heer erffmarkenrigter J.H.S. Baron van Nagel, Heer tot Ouden en Nieuwen Ampsen, Burgmr. der Stadt Lochem p.p.p. De Hoogwgbrn. Freulijn M.R. Baronesse van Nagel tot Ampsen De heer G. Vatebender, Burgmr, der Stadt Lochem Adolph Nijman, Reijnt Wilmerink, Gar. Hiddink Hermen Menger, Reijnt Broekman, Jan Greve. Geexcuseert: De heer lant rentmr. Verheul naemens Nijenhuis. Absent: de diaconie van Doesburg naemens de Fleerkotte.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'62-63',0,0,NULL,0,0),(1,2836,179,6,9,1751,'1751-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. De hoogwelgrn. Heer R.R.E. Baron van der Capellen, heer tot den Boedelhof Rijsselt en Dam, p.p.p. geproponeert hebbende , hoe dat tussen de heer Copes van Hasselt als lasthebbende van zijn hoog WGbrn. en de heer van ter Borch op den 2 Maij 1750 daaraan volgende is geconvenieert / relatie tot de acte van conventie hiernae geregistreert / dat de saak weegens het toedammen van den togt graven off soogeneamden Moolenbeeke in staat soude blijvensonder dat deselve souw verjaren off verdagen tot tijdt en wijlen den conferentie ter fine van accommodement daar bij vermelt, soude sijn affgehouden, dog dewijl door de absentie van de heer ven ter Borg, die conferentie wordt uitgestelt off men niet dat interim na behooren ten beste van de mark diende te denuntieeren, te meer alsoo het door verscheijden bouwluijden van deese mark die praesent zijn geweest als ook die het zeer wel bewust is wordt geattesteert, dat voor ongeveer dertien jaaren geleeden dien meergltn. togt graven off soogenaamde Moolenbeeke daar omtrent alwaar, deselve nu is gestopt, door eenige boeren uijt de Heerlijkheit Verwoolde is toegedant geworden. Welken dam als doen door ordre van den overleedenen heere Hendr. J. Baron van Nagel, Heer tot Ouden en Nieuwen Ampsen in qualiteit als erffmarkenrigter door eenige bouwluijden van deese mark is los gesmeeten, en van dien tijdt tot in den maent van Maij des jaars 1749 is los gebleven. Welke propositie in omvrage gelegt zijnde, is met eenparigheit van stemmen goetgevonden en verstaen, niet alleen dst interim op seggen, maar ook den markenschrijver te gelasten bij missive de heer van ter Borg hier van de nodige kennisse te geven, en te verneemen off sijn Hwelgrn. geneegen is binnen ses weeken nae ontfankx van den brieff, den voornoemden dam in den togtgraven off soogenaamde Molenbeeke te laaten removeeren en ruijmen, sodanig dat het water sijn oude loop kan krijgen, wordende de heer erffmarkenrigter met en neffens de heer Burgmr. G. Vatebender, A. Nijman, Harmen Menger, G. Hiddink en Wilmerink als gecommitteerdens dieser mark versogt om bij manquement van removatie nae voornoemden tijdt van ses weeken, dien dam uijt den togt graven off soogenaemden Moolenbeeke te laeten uijt smijten, tot maintineeringe van het goet hebbent regt en possessie deeser markt, dewijl bij deesen natten zoomer de bouwluijden van deese mark daar bij veel praejuditie en schaede hebben geleeden. ',NULL,'The esteemed lord baron R.E.E. van der Capellen, lord of the Boedelhof Rijsselt and Dam, has brought to the attention that Mr. Copes van Hasselt, acting on behalf of the aforementioned esteemed gentleman, had agreed with Mr. Ten Borch on May 2, 1750 - the agreement act has been recorded after this resolution - on the damming of the drainage stream, the so-called Molenbeek of maintaining the status quo until further agreement would have been reached at a forthcoming meeting, this agreement containing no expiry date. It has been questioned, since due to the absence of Mr. Ten Borch and the subsequent postponement of such a meeting, whether it would be wise to notify the measures most beneficial to the mark, especially since it has been stated verscheijden bouwluijden van deese mark die praesent zijn geweest als ook die het zeer wel bewust is wordt geattesteert, dat voor ongeveer dertien jaaren geleeden dien meergltn. togt graven off soogenaamde Moolenbeeke daar omtrent alwaar, deselve nu is gestopt, door eenige boeren uijt de Heerlijkheit Verwoolde is toegedant geworden. Welken dam als doen door ordre van den overleedenen heere Hendr. J. Baron van Nagel, Heer tot Ouden en Nieuwen Ampsen in qualiteit als erffmarkenrigter door eenige bouwluijden van deese mark is los gesmeeten, en van dien tijdt tot in den maent van Maij des jaars 1749 is los gebleven. Welke propositie in omvrage gelegt zijnde, is met eenparigheit van stemmen goetgevonden en verstaen, niet alleen dst interim op seggen, maar ook den markenschrijver te gelasten bij missive de heer van ter Borg hier van de nodige kennisse te geven, en te verneemen off sijn Hwelgrn. geneegen is binnen ses weeken nae ontfankx van den brieff, den voornoemden dam in den togtgraven off soogenaamde Molenbeeke te laaten removeeren en ruijmen, sodanig dat het water sijn oude loop kan krijgen, wordende de heer erffmarkenrigter met en neffens de heer Burgmr. G. Vatebender, A. Nijman, Harmen Menger, G. Hiddink en Wilmerink als gecommitteerdens dieser mark versogt om bij manquement van removatie nae voornoemden tijdt van ses weeken, dien dam uijt den togt graven off soogenaemden Moolenbeeke te laeten uijt smijten, tot maintineeringe van het goet hebbent regt en possessie deeser markt, dewijl bij deesen natten zoomer de bouwluijden van deese mark daar bij veel praejuditie en schaede hebben geleeden.',0,0,0,NULL,'63',0,0,NULL,0,0),(1,2837,179,6,9,1751,'1751-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Is gearresteert en verstaen, dat dewijl Barg Harmine deeser wereldt is koomen te overlijden, der selver wooninge als staande op de gemeente van deese mark, volgens resolutie van den 23 September 1747 ten voordele van deese mark sal worden verkoft, en het landt soo bij de wooninge is liggende, verpagt, tot welk aan en ander de heer erffmarkenrigter en gecomitteerdens worden versogt om sulx te doen.',NULL,'It has been recorded and understood, that, since Barg Harmine has ended her life on earth, her housing, having been built on the common, will be sold to the profit of the mark, as had been stated in tyhe resolution of September 23, 1747. The land adjacent to the cabin, will be leased. The lord chairman of the mark and the commissioned members have been requested to take care of this matter.',0,0,0,NULL,'63',0,0,NULL,0,0),(1,2838,179,6,9,1751,'1751-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Wordende den heer erffmarkenrigter en gecommitteerdens verder versogt om de groote van alle afgegravene nieuwe gronden van de gemeente deeser mark in ogenschijn te neemen, ten eijnde om daarnae de verpondinge, soo volgens resolutie van het Quartier, daarvan sal moeten worden betaelt te konnen reguleeren, als meede een korten staat van alle resolutien, soo zig weegens het houden der schapen van de bouwluijden en beesten der gewaerde katers in het markenboek zijn bevindende, te hernieuwen, alsoo klagten sijn geproponeert, dat eenige gewaarde bouwluijden en katers meerder schapen en beesten souden houden als volgens voornoemde resolutien bevoegt waren, en off ook schaap schotten op den gemeente geset zijn.',NULL,'Furthermore, the lord chairman of the assembly of the mark and the commissioned inheritors, have been requested to inspect all new diggings on the common, in order to value the tax that has to be paid for this diggings according to the resolution of the Quarter of Overijssel. Also, they have been requested to list up - in short - and reinstate all resolutions within the markeboek concerning the keeping of sheep by farmers and the keeping of animals by smallhold farmers owning shares, since there have been complaints about some share-owning farmers and smallhold farmers owning shares keeping more sheep and animals than they should be allowed to according to the aforementioned resolutions, and to inspect whether facilities for penning in animals have been created.',0,0,0,NULL,'64',0,0,NULL,0,0),(1,2839,179,6,9,1751,'1751-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'4.  De heer erffmarkenrigter wordt versogt om van den ontfankx en uijtgave deeser mark een rekeninge te laeten formeeren en die bij de volgenden markendag over te leggen.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark has been requested to have an overview produced, showing the expenses of this mark, and to hand over this account at the forthcoming meeting of the assembly of the mark.',0,0,0,NULL,'64',0,0,NULL,0,0),(1,2840,179,6,9,1751,'1751-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Nae voorgaande publicatie van den 10den en l7den Septbr. 1752 zijn op den 20 dito September op den goede Wilmerink tot het houden van eenen extraordinairen marken. gecompareert de nae volgende erffgenaemen. Namentlijk: Naemens de hoog WGren Heer J.H.S. Baron van Nagell, Heer tot Ouden en Nieuwen Ampsen als erffmarkenrigter G.J. Thomasson q.q., Adolp Nijman, Harmen Menger. Reijnt Wilmerink, Reijnt Broekman, Garrijt Hiddink en Jan Greve.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'65',0,0,NULL,0,0),(1,2841,179,6,9,1751,'1751-09-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Namens de heer erffmarkenrigter is door G.J. Thomasson q.q. voorgedraegen hoe dat door haar Ed. Moog. Den Staaten van de Graaffschap Zutphen is goetgevonden en verstaen volgens ordonne daar op geeenameert, dat van alle aangegravene gronden uijt geen eene velden, broeken en veenen in deesen Graaffschap zedert den jaare 1730 door de eijgenaeren bij haaren goederen gedaan een ordinarisse verpondinge, sal worden betaelt, te weeten van ider morgen bouw off weijdelandt 30 Strs. en van bespoote gront 15 Strs., voorts dat reets op den gehouden marken-dagh in dato den 5 Septbr. 1751 den heeren erffmarkenrigter en gecommitteerdens zijn versogt om door eenige oude huijsluijden van deese markt een lijste te doen formeeren van alle aangegravene gronden zedert den jaare 1730 door de eijgenaeren gedaen in deese markt ten eijnde de eijgenaeren door welke is aangegraven, de nodige opmeetinge conform de ordonne van haar Ed. Moog. konden geschieden, soo zijn daar toe versogt Harmen Menger, Garrijt Hiddink, Arent Wilmerink en Willem Tommeler, die reets voor eenige maanden alle de aangegravene gronden in ogenschijn hebben genoomen, en als daar de bouwluijden gelast om haare landtheeren kennisse te geven, dat de nodige opmeeten ten spoedigste mogten laeten doen, relatio dat de lijste door de voornoemde huijs;uijden overgegeven en hier nae geregistreert, derhalven den heer erffmarkenrigter heeft goetgevonden om op heeden tot het inleveren der lijsten weegens de gedaene opmeetinge van de aangegravene gronden deese mark een convocatie te beleggen ten eijnde zijn HWGren. aan de intentie van haar Ed. Moog. soude kunnen voldoen. aar op dan de volgende lijsten van de gedaene opmeetinge zijn ingekoomen: Door den lantmeester Jan Stroobant ter instantie van den HoogWgrn. Heer J.H.S. Baron van Nagel, heer tot Ouden en Nieuwen Ampsen op den 29 April 1752 gemeeten de volgende aangegraven gronden.1. Onder de Cavensteede Schuijse een kampjen aan de eene zijde naest Stoetmans Camp en aan de andere zijde langes het velt geleegen in de boerschap Excel groot Morg: 0, Hont: 3, Roed: 5.; 2. Het binnevelt langes Schuijsemans Camp, aan de andere zijde langes het velt, en de twee andere zijden van de dijken van het huijs te Ampsen, groot Morg: 1, Hont: 4, Roed: 97; 3. Schuijsemans velt leggende tussen de Stroot en de schuijse, groot Morg: 1, Hont: 5, Roed: 11; 4. Langs Aestmans hoff een bosjen, groot Morg: 0, Hont: 1, Roed: 9; Nog door geseijden landtmeester Stroobant gemeeten op den 7 July 1752 met een Rijn landse roede ad. 12 voet vierkant bij het goet Lambertink in den Scholtampte van Lochum boerschap Excel geleegen, toebehoorende aan de hoogWGrn. vrouw van Quadt, gebooren van Nagell, aan den hoff langes het velt een hoekjen aangegraven gront, groot  roed: 21; Nog door geseijden landtmeester Strobant op den 8 July 1752 ter instantie van de naebenoemde eijgenaeren bij de volgende goederen in de boerschap Excel, Scholtampte van Lochem geleegen. Gemeeten de aangegravene gronden, met de Rijnlandse roede: 1. Bij het goet WIlmerink, toebehoorende aan Reijnt Wilmerink en de verdere eijgenaeren langes den Camp aan het velt een hoekjen zaijlandt groot Hont: 2, Roed: 29.; [pag. 67] 2. Bij de cetersteede de Enne genaemt, toebehoorende aan Reijnt Broekman aan wederzijde van het huijs zijnde zaaijlant groot: Hont: 53; 3. Bij het erve Greve toebehoorende aan Jan Greve en de verdere erffgenaemen een bleijk velt groot: Roed: 33; 4. Bij het erve Menger toebehoorende aan Harmen Menger langes den hoff een hoek groen gront groot: Hont: 0, Roed: 41, Nog bespoote gront Hont: 1, Roed: 10; 5. Bij Scholten plaatse toebehoorende aan Adolph Nijman langes den Camp en bij het huijs zijnde bepoote gront groot: Hont: 2, Roed: 83; 6. Bij de catersteede de Aert bij het huijs aan den hoff een hoekjen hofflandt groot: roed: 19.; 7. Bij de catersteede de Clomphaar, toebehoorende aan Adloph Nijman en verdere eijgenaeren aan den hofflanges het velt een hoekjen hofflandt groot: Roed: 13; 8. Bij den Tommeler, toebehoorende aan Willem Tommeler een bleijk bij het huijs groot: Roed: 13; Nog voor denselven een dijkjen leggende naast Heijlershoff groot: Roed: 27; Nog voor denselven een hoekjen bepoote gront leggende tussen Heijlers gaerden in den laegen pas groot groot: Roed: 45; Nog voor derselven een hoekjen veen gront om met ackermael bepoot te worden, groot: roed: 79; 9. Bij Hoekmans plaatsjen toebehoorende aan Hendr. Hoekman, een veentje om met ackermael bepoot te worden, groot: Roed: 41 W; Actum aan Wilmerink in Exel',NULL,'On behalf of the lord chairman of the assembly of the mark, G.J. Thomasson has proclaimed the decision understood and approved by the Estates of the County of Zutphen, as mentioned in the ordinance thereof that for all diggings performed on the fields, brooks, and moors of this county since 1730, the owners will have to pay a regular land tax, this tax being set at 30 stuivers per morgen of arable land or meadows, and 15 stuivers for each morgen of land being already sown in. Furthermore, that already on the latest meeting of the assembly of the mark, the lord chairman of the assembly of the mark and the commissioned members had been asked to have a list composed by some of the elderly inhabitants of this mark, containing all diggings performed from the year 1730 on by the owners within this mark, in order to measure these lands according to the instructions of the authorities. Harmen Menger, Garrijt Hiddink, Arent Wilmerink, and Willem Tommeler, having already inspected the diggings some months ago, have been requested to perform this task. The farmers have been ordered to notify their landlords as soon as possible, in order to have the measures carried out as soon as possible in order to be able to complete the list produced by the aforementioned inhabitants. The chairman of the assembly of the marke has approved to issue a convocation today to hand over the lists of measurements of the dug up lands of this mark, in order to comply with the ordinances of the authorities. This has resulted in the following lists of measurements [ followed by a list of estates and its measures]',0,0,0,NULL,'66-67',0,0,NULL,0,0),(1,2842,179,7,9,1768,'1768-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo op heden den 7den September 1768 op order van den Hoogwelgeboren heer Baron van Nagel, hear van ouden- en Nieuwen Ampsen, landrost van de graafschap Zutphen ect. ect. ect., als erfmarkenrigter en geerfden doch over deze buurschap Exel is uitgeschreven, zoo zijn aldaar gecompareerd Burgemeester Vatebender als geautoriseerde en speciaal lasthebbende van Hooggedagten heer erfmarkenrigter en namens zijn HWelgb. presiderende. Namens de goederen Lieftink, Lammertink, Eek, Dijking, de HWelgeb. Freulen Baronesse van Heest als lasthebbende van de HWelgeb. Freulen Baronesse van Nagell tot Ampsen, namens de Aest de rentmeester Greve, namens Nijehuis niemend, namens Luenk Burgemeester Vatebender, namens de Steege niemand, namens Scholtenplaats Rentmeester Nijman, Scholte Wilmerink namens Wilmerink, Scholte Hiddink namens Hiddink, Menger namens Mengersplaats, Scholte Broekman namens Broekman, namens Fleercate niemand.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'67',0,0,NULL,0,0),(1,2843,179,7,9,1768,'1768-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Is door voorn, Burgemeester Vatebender namens de heer erfmarkenrigter voorgedragen, dat tot voorkominge van disputes de nootzakelijhheid quam te vereischen, dat tussen de markten van Verwolde en deze buurschap marktpalen behoorden geset te worden. Waarop gedelibereerd zijnde hebben de presente geerfdens zig deze propositien laten welgevallen, en tot het zetten van die markpalen verzogt den heer erfmarkenrigter nefens Broekman en Wilmerink.',NULL,'The aforementioned mayor Vatebender has proposed, on behalf of the lord chairman of the assembly of the mark, that, since it appears necessary, in order to prevent any dispute, to plant boundary poles on the boundaries between the marks of Exel and Verwoolde. After deliberation, the inheritors present have approved of this, and the lord chairman of the mark as well as Broekman and Wilmerink have been asked to perform this task.',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,2844,179,7,9,1768,'1768-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'2. Is den heer erfmarkenrigter verzogt om zodaene zes gulden te betalen als aan den landschrijver des scholtampts Lochem uit ieder markt zijn toegelegt voor het protokoleren der resolutien op voorschreven marken vergaderinge genomen.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark has been requested to pay 6 guilders to the scribe of the jurisdiction of the [scholt] of Lochem, which amount should be paid by any mark for the protocolisation of the resolutions of the aforementioned meeting of the assembly of the marks.',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,2845,179,7,9,1768,'1768-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'3. Dewijl verscheiden geerfdens in derzelver hooilanden of slagen huizen hebben gezet en dat de bewoonders van dezelven hare beesten in de markt weiden, zonder dat daarvoor iets betaald wordt, in specien meede den Tommeler welke volgens markenresolutien van den 10 Juny 1697, 26 Mei 1700 en den 14 uny 1703 geen regt in de markt heeft, zoo is de vrage of dezelve daarvoor niet ten minste zes gulden jaarlijks aan de markt behoorde te betalen, of dat anderzints de beesten uit de markt dienden geweert te worden, als mede dat Barg Richelt en Albert Hietbrink welke beide buiten kennis en consent van den heer erfmarkenrigter hutten op de gemeent hebben gezet, daarbij aangegraven, daarvoor ook niet aan de markt een zekere canon behoorden uit te keren.Waarop gedelibereerd zijnde, hebben de presente geerfdens den heer erfmarkenrigter neffens Burgemeester Vatebender als ook de Scholten Hiddink en Menger verzogt die huizen en hutten met het aangegravene in oogenschijn te nemen, en daarvan op de volgende vergadering verslag te doen, om de begrootinge van het geene een ieder daarvoor behoorde te betalen te konnen reguleren, als mede om met Scholte Menger te spreken over de obligatie te zijnen laste staande ter som van f. 158..7- met de intresse ad. F. 4.10.- van den dag der constitutie dier obligatie, om het capitaal op te zeggen of daar goede en sufficente borg en onderpant te stellen, mits daaraan kortende alle bewijzelijke betalinge zoo nogtans dat den intrest niet verder zal gerekend worden als tot den laatsten gehouden markdag, vermits de vader van dezen debiteur doemaals volgens verklaringe van verscheiden geerfdens heeft gedeclareerd; dat voorsr. capitaal  wilde afleggen en geen verdere intresse betalen, dog dat hij het geld zonder rente voor de markt wilde bewaren.',NULL,'Since several inheritors have put housings on the hay fields, and since the inhabitants of these housings are grazing their animals on the commons, without any fee being paid for this, just like Tommeler, who had, according to the resolutions of June 10, 1697, May 26, 1700, and June 14, 1703, no right to use the common, it has been questioned whether these inhabitants should not at least pay 6 guilders annually for this use to the mark, alternatively these animals being banned from the common. Also Barg Richelt and Albert Hietbrink have put cabins and have performed diggings on the common without notice to or approval of the lord chairman of the assembly of the mark; it has been questioned whether they should have to pay a certain annual payment to the mark. After deliberation, the inheritors present, have requested the lord chairman of the assembly of the mark, mayor Vatebender, as well as the [scholten] Hiddink and Menger to inspect these housings, cabins, and diggings, and to report on this on the forthcoming meeting, in order to value the amounts each one should have to pay [followed by text regarding interest payment on obligation by named member]',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,2847,179,7,9,1768,'1768-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Vervolgens zijn tot scheuters in plaats van de vorigen aangesteld Aestman, Teunis Eekman, den bouwman op Leunk en Richelt Nijenhuis met recommadatie om het na ouder gebruik van de markt in alle zijne delen en Leden waar te nemen; wordende den heer erfmarkenrigter verzogt dezelve met de nodige instructie te voorzien. waarop deze vergaderinge na dat de geerfdens voorschr. wegens derzelver goedwillige en tijdige comparitie door Burgemeester Vatebender q.q. was bedankt, is gescheiden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,2848,179,7,9,1768,'1768-09-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Eindelijk zijn de vorige resolutien tegens het aangraven en drijven der gansen en het Broek geinhereerd en de heer erfmarkenrigter verzogt op kosten van de markt een nieuw schutschot ter plaatse daar het vorige gestaan heeft, te laten maken,',NULL,'Finally, the previous resolutions regarding the diggings, the herding of geese, and regarding the Broek have been inserted. The lord chairman of the assembly of the mark has been requested to create a new penning-in facility at the location of the former one, this being to the expenses of the mark.',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,2849,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Alzoo op heden ingevolge publicatie van den 10 en 17 dezes maands op order van den Hoogwelgeb. Heer Baron van Nagell, heer van ouden en Nieuwenampsen, de Hoogheid Wisch, en Landorst Zutphen ect. ect. ect., als erfmarkenrigter van deze markt, een geerfdendag uitgeschreven, zoo zijn aldaar gecompareerd Burg.m.G. Vatebender als speciaal last hebbende van Zijne Hwelgeb. en namens ders zelven praesenderende. Namens de goederen Lieftink, Lammertink, de Eek, Dijkink, Fleerkate, Nijenhuis en de Aast rentmeester J.M. Greve. Namens Luink voorsr. Burgm. Vatenebender. Namens Scholtenplaats Rentm. Nijman Scholte Wilmerink namens Wilmerink voor zijn portie Scholte Hiddink namens Hiddink Garrit Menger namens Menger. Scholte Broekman namens Broekman. De heer Thomassen namens de heer Aaijtink als eigenaar van de Stege, Greve en een gedeelte van Wilmerink.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'69',0,0,NULL,0,0),(1,2850,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'1. Nadat Burgm. Vatebender in voorschr. qualiteit de presente geerfdens voor hare tijdige compritie hadde bedankt heeft den zelven aan deze vergaderinge voorgedragen, dat den heer erfmarkenrigter in ervaringe was gekomen, dat sedert geruijmen tijt een groot misbruik was gecommitteert wegens het modden en maken van turf, dat zijn HWelgeb. daar inne zoo veel mogelijk willende voorzien, goedgeveonden hadde een concept reglement te doen formeren tot verbeteringe en wegneminge van disorders, gevende ten dien fine aan de presente geerfdens in consideratie of het zelve na voorgaande lecture en examinatie niet  als eene volkomene resolutie zoude konnen worden gearresteert, in het markenboek geregistreerd om in allen achtervolgd en stiptelijk nageleeft te worden. Waarop gedelibereerd zijnde hebben de presente geerfdens dat reglement als eene markenresolutie gearresteerd ten welken einde hetzelve in het markenboek zal worden geregistreerd, en daarvan aan aan de scheuetters en ……. medegedeeld om zig daarna stiptelijk te gedragen; wordende de vorige resolutien, voor zooverre daar omtrent alhier geene veranderinge is gemaakt, mits dezen gerepeteerd en in hare volle kragt gelaten.',NULL,'After mayor Vatebender had thanked the inheritors present for arriving on time at the meeting, he has proposed to the meeting of inheritors, that the lord chairman of the assembly of the mark had experienced that for quite an amount of time, great abuse had taken place regarding the collecting of peat. Since the esteemed gentleman wished to act upon this, he had approved the composure of a concept of a set of regulations in order to improve and solve any disorderly regulations, proposing to the inheritors presents to accept this concept, after lecture and examination, as being a complete resolution, to be registered in the markenboek to be obeyed strictly and promptly at all times. Subsequently, the inheritors present have decided to accept this concept as a full resolution, to be inserted into the markeboek. The cattle pounders have been instructed to act strictly according to these regulations. The previous resolutions, for as far as they have not been changed by the new set of regulations, will still stand.',0,0,0,NULL,'69',0,0,NULL,0,0),(1,2851,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Orde en Reglement waar na de huijsluiden van de Exelse markt zig in het toekomende zullen moeten reguleren.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'69',0,0,NULL,0,0),(1,2852,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Art. 1. Dat niemand in deze markt zal mogen turf steken, kluyn of schadden mayen ofte iets anders doen, dan die daartoe beregtigt zijn op eene boete van tien daalders, bij een ieder onberegtigde daartegens doende, telken te verbeuren beneffens den gestoken of gemaakten turf.',NULL,'No one will be allowed to dig any peat, to dig small round peat, to mow any sods, or to do anything else, unless they are entitled to do so. Offences are to be sanctioned to each offender personally, the sanction being set at 10 daalders and the additional impounding of the peat dug.',0,0,0,NULL,'69',0,0,NULL,0,0),(1,2853,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Art. 2. Dat in het bijzonder de schutters van de markt alle vreemde overtreders zullen aanhalen, der zelven. wagens, karren en paarden na markregten en ouder gewoonte schutten, en daarvan datetijk aan den heer erfmarkenrigter ofte deszelfs lasthebbende kennisse geven; zoo zullen de scheuters dezelve bij naam en toenaam met allen mogelijken schijn en bescheid tot overtuiginge van dezelve opgeven, ten einde daar tegens kan worden geprocedeert. ',NULL,'That, specifically, the cattle pounders of this mark will apprehend all offenders from outside of the mark, to pen in their wagons, carts, and horses as stated by the jurisdiction of the mark and by customary law, and to report this immediately to the lord chairman of the assembly of the mark or his replacement. They will produce and hand over every convincing evidence, in order to start legal proceedings against the offenders.',0,0,0,NULL,'70',0,0,NULL,0,0),(1,2854,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Art. 3. Dat de huijsluiden en wel voornamentlijk de bewoonders van hutten daar inne op de eerste aanzoekinge de schutters zoo veel mogelijk de behulpzame hand zullen bieden op eene boete van vier daalders bij een ieder in kas van verweigering te verbeuren.',NULL,'The inhabitants of the houses, and especially the inhabitants of the cabins will, at first notice, have to assist the cattle pounders in executing these regulations. Refusing to do so, will be fined at 4 daalders each.',0,0,0,NULL,'70',0,0,NULL,0,0),(1,2855,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Art. 4. Dat de huijsluiden ook uit haar zelven tot het voorschr. aanhalen en schutten verpligt zullen zijn, en daarvan meede datelijk kennis geven aan een der schutters om hetzelve verder ter kennisse van den heer erfmakenrigter of lasthebbende te brengen op eene boete van vier daalders - bij den nalatigen te verbeuren.',NULL,'The inhabitants will also be held to apprehend and pen in offenders from outside of the mark, and will have to notify this sanction immediately to one of the cattle pounders in order to notify this to the lord chairman of the assembly of the mark or his replacement. Failing to do so will be sanctioned by a fine of 4 daalders, to be paid by the one who neglected his duty.',0,0,0,NULL,'70',0,0,NULL,0,0),(1,2856,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Art. 5.Dat de huijsluiden op orde van den heer erfmarkenrigter of lasthebbende beurtelings allen van onberegtigden gemaakten brand datelijk zullen ophalen en op zekeren daartoe bestemde plaatse bijeen brengen op eene boete van zes daalders - bij een ieder zoo daar inne wel(ger)agtig mogten zijn telkens te verbeuren; zullende den opgehaalden brand op orde als vorens ten voordele van de markt worden verkogt, en de ophaalders daarvoor een derde van de geprovineerde peningen proviteren.',NULL,'The inhabitants will, at the orders of the lord chairman of the assembly of the mark or his replacement, each on his own turn, will have to collect all fuel collected illegally immediately, and will have to bring this fuel to a designated location. Failing to do so will be sanctioned at 6 daalders for each offence committed by those entitled to perform this task. The collected fuel will be sold to the profit of the mark; the collectors will enjoy one-third of the obtained amount.',0,0,0,NULL,'70',0,0,NULL,0,0),(1,2857,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Art. 6.Dat een ieder in de markt beregtigd niet meer wegens een geheel erve dan veertig roeden de roede van zestien voet lang en 5 voet breed zal mogen maken, een drieling en half erve dertig roeden breed als vorens bij poene van zes daalders, en verbeurte van de medere gemaakte turf ten provijte van de markt.',NULL,'Every person having user rights on the common, will be prohibited to dig peat for more than the allowed surface. The allowed surface to be dug by owners of a full share measures a maximum of 40 rods (1 rod being 16 feet) long and 5 feet wide; for owners of half a share or one-third of a share the allowed surface will be measuring at most 30 rods long and 5 feet wide. Offences are to be sanctioned by a fine of 6 daalders, the surplus of peat to be impounded to the benefit of the mark.',0,0,0,NULL,'70',0,0,NULL,0,0),(1,2858,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Art. 7.Dat de hutteluyden van de oude hutten die van te voren door de markt vergund zijn, en bij dezen tot wede zeggens toe vergund wordt, niet meer dan tien roeden turf zullen mogen maken bij poene van zes daalder en verbeurte van den turf.',NULL,'The inheritors of the old cabins granted in advance by the assembly of the mark, and herby granted again until further notice, will not be allowed to dig up peat for more than 10 rods. Offences will be fined by 6 daalders and the impounding of the peat.',0,0,0,NULL,'70',0,0,NULL,0,0),(1,2859,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Art. 8.Dat alleen van den 1e Juny - tot den 25 July - turf zal mogen gemaakt of gestoken worden bij poene van zes daalder - ten ware bij regenagtig weer of andere wettige verhinderingen daar omtrent anders bij den heer erfmarkenrigter worde gedispeneert.',NULL,'It will only be allowed to dig and collect peat between June 1 and July 25 - unless weather conditions or any other legal impediments cause the lord chairman of the assembly of the mark to decide otherwise. Offences will be fined at 6 daalder.',0,0,0,NULL,'70',0,0,NULL,0,0),(1,2860,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Art. 9.Den turf gemaakt zijnde sal geteld worden ten welken einde daarvan kenis zal worden gegevenaan den heer erfmarkenrigter of des zelfs ordre, om een zekeren dag daartoe te bepalen, de welke zal gepubliceerd of door de schutters aangezegd worden; en zal den een ieder moeten present zijn om van zijn gemaakten turf aanwijzinge te doen, bij poene van vier daalders, wordende tot die te doene lettinge en aantekeninge geautoriseert door den heer erfmarkenrigter den Rentm. Greve, die daar voor jaarlijks zal profteren 2 pond groot - bij de markt te betalen - dat ook niem(an)d voor dien dag dat den turf getelt  zal zijn eenigen turf zal mogen afhalen, of na voors(chreven) dag meer turf steken bij poene van vier daalder en verbeurte van den gestoken turf.',NULL,'The collected peat will be counted at a certain date, designated on behalf of or by the lord chairman of the assembly of the mark. This date will either be published or announced by the cattle pounders. At the designated date, each and everyone will have to be present to point out the peat he collected; failing to do so will be sanctioned by a fine of 4 daalders. To this task, the land agent Greve has been appointed by the lord chairman of the assembly of the mark, who will earn an annual fee of 2 pond groot in fulfilling this task, these wages to be paid by the assembly of the mark. No one will be allowed to take away any peat before that date, nor will anyone be allowed to dig any peat from that day on, offences to be sanctioned by a fine of 4 daalders and the impounding of the peat.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2861,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Art. 10.Dat den turf bij ieder een zal moeten uitgestoken worden tot op het zand bij poene van tien daalder.',NULL,'Anyone will have to dig out the peat until he reaches the sand layers. failing to do so will be sanctioned by a fine of 10 daalders.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2862,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Art. 11.Dat niemand meer turf of kluin kuilen zal mogen hebben als hij tans in gebruik heeft, edog die geen andere kuilen hebben dan zoodane die alleen bij zekere tijden kunnen gebruikt worden, zal op des zelfs verzoek door den heer erfmarkenrigter of des zelfs ordre een of twee kuilen aangewezen worden, iemand hier tegens gaande breukt zes daalders.',NULL,'No one will be allowed to have any more peat bogs or bogs for harvesting small logs of peat than he owns right now. However, those owning bogs that can only be used for a limited amount of time, will have 1 or 2 bogs assigned to him by or on behalf of the lord chairman of the assembly of the mark. Any offences on this matter are to be sanctioned by a fine of 6 daalders.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2863,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Art. 12.Dat niemand knechten of meiden of iemand anders in zijnen naam of onder zulken schijn eenigen turf zal laten steken of maken boven het gezette getal bij poene van zes daalders.',NULL,'No one will be allowed to have servants, or maids, or any one else dig in his name or acting as such above the allowed amount, offences to be fined at 6 daalders.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2864,179,14,5,1772,'1772-05-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Art. 13. Dat niemand vreemde paarden of spannen buiten de markt zal mogen nemen om in de markt tot het maken of halen van turf te gebruiken bij poene van zes daalder, ten ware hem zulk door den heer erfmarkenrigter of de zelf lasthebbende om erheffelijke reden vergund wierden.',NULL,'No one will be allowed to use horses or yokes coming form outside of the mark in order to collect peat, offences to be fined at  6 daalders, unless permitted for certified reasons by the lord chairman of the assembly of the mark or his replacement.',0,0,0,NULL,'71',0,0,NULL,0,0),(1,2904,179,26,9,1836,'1836-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Ook de classificatie heeft voor de geerfdens ter visie gelegen ten einde hiertegen hunnne bemerkingen te kunnen inbrengen. Wat nu de maatstaf der verdeeling betreft, zoo is in de eerste plaats goedgevonden, de schapendriften niet in aanmerking te nemen en heeft men wijders gemeend als het meest billijk te kunnen aannemen, dat aan elk gewaard erve worde toegerekend veertien bunders; aan elk ongewaard plaatsjen twee en een half bunder en dat dan daarenboven voor elke roede bouwgrond zoude kunnen gegeven worden twee roeden heidegrond, met dien verstande evenwel, dat onder de bouwgronden niet kunnen gerekend worden de gronden die zonder betaling van de mark zijn aangegeraven, en gelijk reeds boven vermeld is in de berkening van de te verdeelen gronden worden opgenomen, terwijl ten aanzien van de markenplaatsjes de toedeeling slechts fuguratief voorkomt behoudens aan de mark hierop later terug te komen, en zoo veel gronden bij elk dier plaatsjes te leggen als noodig zal worden bevonden. Indien deze maatstaf zouden kunnen aangenomen worden, zou de berekening zijn als volgt: voor 15 gewaarde erven, met name: Dijking, Broekman, Nijenhuis, Menger, Aastman, Lammertink, iddink, de Scholte, Luunk, Wilmerink, de Greve, Lieftink, Fleerkate, Eekman & Stegeman elk 14 bunders samen 210 B – R. – E. Voor 21 ongewaarde plaatsen als: Slagman, Slagman, Klein Hiddink, Prijzer, Tommeler, Altena, Hoekman, Oude Mengershut, Westerveldhut, Prinsen hut, Horstman, Oosterbroek, Hietbrinks hut, de Enne, Klomphaar, Pasop, Bergrikeld, Zomer, Klinge, Potman en Moespot elk twee en een half bunder, makende alzoo 52 B. 50 R. –E. Voor 159 B. 24 roeden bouwgrond 318 B. 48 R. –E. Makende alzoo te samen 580 B. 98 R. – E. Zoodat dan nog voor de wegen en voor te verkoopen zoude overige blijven 51 B., 68 R., 58 ellen. Behalve nog de heidegronden, die als figuratief aan de markenplaatsjes toegedeeld, doch voor dezelve niet benoodigd zijn. Indien dese maatstaf wordt aangenomen zal bijgevoegde nota doen zien hoeveel grond aan elke eigenaar in de buurschap of mark van Exel zoude behooren toegedeeld te worden, zijnde hiervan afgetrokken, de gronden, die reeds vroeger door ieder zijn aangegraven. [Pagina 85] Omtrend de wijze van verdeeling, zoo is het ontwijfelbaar van het meeste belang om zoo veel mogelijk aan de eigenaren de gronden toe te deelen in de nabijheid van hunne eigendommen; wat niettemin het Westerveld en het Kleine Veld betreft, zoo komt aan de gewaarden en ongewaarden, bij die velden gelegen meer toe dan zij aldaar kunnen bekomen. Om in desen de meest mogelijke billijkheid in acht te nemen, heeft men nagegaan wie der belanghebbenden in het Westerveld en het Kleine Veld hunne gronden wenschen te bekomen en hoeveel ongeveer aldaar te verdeelen overig is; terwijl men daarna heeft berekend hoeveel elk dan in die velden zoude kunnen bekomen. De.overgelegd wordende staten toonen dit aan en blijkende hieruit nader wat aan elk aldaar zoude worden toegewesen. Om nu verder gelijkmatigheid te bevorderen, vermeent men dat de overige geerfdens en ongewaarden een derde gedeelte van hunne toedeeling zouden moeten bekomen in het kadestraal nummer 275, zoo dient mogelijk bij hunne eigendommen als dan wilde men het geen alle die erven of ongewaarden nog te pretendeeren hebben, uitgezondert de heer Baron ven Nagell / het geen straks nader zal vermeld worden / bij loting tusschen hun verdeelen. Ten aanzien van de heer Baron van Nagell, zoo blijkt het dat Zhwelgeb. voor  3/5 eigenaar is van de geheele mark; om ten dezen de belangen van de Mark met die van Zhwelgeb, soo veel mogelijk in overeenstemming te brengen, wenschte men behalven het geen Zhwelgeb. in het Westerveld en in het kleine veld bekomt, bedragende 36 bunders, en het geen verder voor Lammertink, Lieftink, Fleerkate, Eekman en Klinge mogt worden toegekend aan Zhwelgeb. toebedeelen de gronden langs Ampsen, zijnde H. 150, 150a, 158, i64a 164a en 275 gedeeltelijk, zoodanig dat de weg welke zal loopen van de Scholte tot het Exelsche Broek in desen de grenslijn zoude uitmaken. Tot nu toe is alleen melding gemaakt van de regten die de Heer Baron van Nagell heeft als eigenaar van negen gewaarde erven en een ongewaard plaatsjen, zonder dat er gesprooken is van het erfmarkenrigterschap; het is steeds aangenomen, dat bij eene verdeeling eene schadeloosstelling voor het gemis van dat regt is toegekend; Zhwelgeb. niettemin zoo veel mogelijk de belangen den geerfdens willende bevorderen, vermeent dit doel op eene dubbelen wijs te kunnen bereiken, door voor te stellen, dat Zhwelgeb. afstand doet van alle schadeloosstelling voor het erfmarkenrigterschap, doch daarentegen de geerfdens zich verbieden om niemand op de toetedeelene gronden, hutton of andere getimmerdens te doen bouwen, zonder toestemming van den tijdelijken Heer van Ampsen onder de bepaling, dat alle de gronden waarop tegen dit verbod hutten of andere getimmertens mogten worden gebouwd, dadelijk met die hutten en getimmertens in eigendom zullen vervallen aan den tijdelijken heer van Ampsen; dat wijders de gronden aan de onberegtigden op dezelfde voorwaarden zullen worden toegedeeld. De groote nadeelen die uit het bouwen van hutten in andere marken zijn ontstaan zullen de geerfdens tot overtuiging verstrekken, dat hun eigen belang die bepaling noodzakelijk maakt. Ten aanzien van het Exelsche Broek zoo wil zich de heer Baron van Nagell als eigenaar van het Ampensche Broek laten welgevallen, om hetzelve nog voorlopig gemeenschappelijk te doen beweiden, onder uitdrukkelijk voorbehoud van des verkiezende elk oogenblik het ophouden van de gemeenschap te vorderen, in welk geval de kadastrale delimitatie zal dienen tot verdeeling tusschen Exel en Ampsen; terwijl eindelijk de erfmarkenrigter zich mede voorbehoud om een Reglement op de beweiding te ontwerpen. Aldus opgenomen en finaal gearresteerd ter vergadering van geerfdens in de Mark van Exel op maandag den 26 September 1836. (getekend) A.W.C. van Nagell  A. Thomasson Harmsen  R. Ten Broeke  J. Vrielink  T. Ezerman  H.J. Weggelhorst',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'85',0,0,NULL,0,0),(1,2905,179,26,9,1836,'1836-09-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Overwegende dat het voor de verdelene gronden van het grootste belang is die behoorlijk kunnen afwateren Is beslooten Dat de afwatering zal plaats hebben door de van oudsher bestaan hebbende water leidingen langs de Rijsdijk en de Enne, die ten die einde voor rekening der Mark in goeden staat zullen worden gebragt, behoorlijk opgeruimd en verdiept en op laatst gemelde bovendien een arm geleid tot afwatering van Klomphaars riet en verder daaronder leggende lage gronden.',NULL,'Concerning that the drainage of water is of utmost important it was decided that: that the drainage will be done via the existing canals next to the Rijsdyke and Enne, which on the expenses of the [marke] shall be made in good condition, cleared and deepened. And there will be made an connection to drain Klomphaarsriet and futher laying fields.',0,0,0,NULL,'86',0,0,NULL,0,0),(1,2906,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Vergadering van geerfdens in de Mark van Exel, gehoudon aan het erve Wilmerink den 8en September 1837. Present: De Hoog Welgeb. Heer A.W.C. Baron van Nagell van Ampsen, erfmarkenrigter, mede namens de erven: Wilmerink, Aastman, Menger, Dijkink, Nijenhuis, Lammertink, Lieftink, Fleercate, Eekman. J.W.A. Nijman namens de Scholte. A.Thomasson Harmsen namens Stegeman. T. Ezerman namens Leunk. H. Westenberg namens Broekman. H.J. Weggelhorst namens Greve. J. Vrielink namens Hiddink. De heer erfmarkenrigter bedankt de geerfdens voor de tijdige comparitie, vervolgens de notulen der vergadering op 26 September 1836 gehouden, geresumeerd zijnde, is goedgevonden dezelve te wijzigen als volgt:',NULL,'The inheritors met the 8th of September 1837, in the [marke] Exel, chaired by the chairman of the maalschap baron van Nagell van Ampsen. They made some changes in the minutes of the meeting of the 26th of September 1836, which were as follows:',0,0,0,NULL,'86',0,0,NULL,0,0),(1,2907,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'1. Dat indien de aftestane gronden zonder toestemming van de heer erfmarkenrigter met hutten of andere getimmertens worden bebouwd, die gronden met de hutten en getimmertens niet het eigendom zullen worden van den tijdelijken heer van Ampsen, maar van de gezamentlijke geerfden in de Mark om daarover naar welgevallen te kunnen beschikken.',NULL,'When there were made houses or other buildings in the fields, without permission of the chairman of the maalschap, the fields and the buildings on it will not become the property of the lord of Ampsen, but those the united inheritors of the [marke] who can use it as they wish.',0,0,0,NULL,'86',0,0,NULL,0,0),(1,2908,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'2. Dat de waterleiding van de Fleercate naar Klomphaars bleek zal worden verlengd tot aan de Legtenhorst, om ook dit stuk gronds eene geregelde afwatering te bezorgen.',NULL,'The canal from Fleercate to Klomphaarsbeek, will be expanded to Legtenhorst, to give those lands proper drainage.',0,0,0,NULL,'86',0,0,NULL,0,0),(1,2909,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Waarna ZWELgeb. Aan de vergadering te kennen geeft: I. Dat heeren Gedeputeerde Staten der provincie Gelderland op eene des wegens ingediende Memorie den 22 Juny dezes jaars eene locale inspectie der geprojecteerde verdeeling hebben gehouden en alnu bij besluit van den 21 July daar aanvolgende N:26 hebben verklaard voor zoo veel Hun ed.gel.aangaat de aanleg van wegen en waterleidingen goed te keuren. Dat dien tengovolge dan ook bereids met de aanstelling daarvan op onderscheidene plaatsen is aangevangen, het geen men voornemens is ten spoedigsten te vervolgen om zoo dien mogelijk geheel te voltooid te worden. Om dit alles echter tot stand te kunnen brengon de fondsen ten eenenmale ontbrekende, heeft de heer erfmarkenrigter met overleg der commissie tot verdeeling, kragtens het bepaalde bij de memorie gearresteerd den 26en September 1836, de grondbezitters bij aanvrage vervat bij rondgaande kennisgeving van den 28 Augustus 11. opgeroepen om op heden bij toewijzing van de meestbiedende aftestaan de gronden van de verdeeling overgebleven, ten einde gedeeltelijk te kunnen voorzien in de aan te wendene kosten. Dat de gronden alsoo af te staan zich bepalen tot de navolgende, als: 1. Zeven percelen bij Klomphaars Bleek. 2. de Legtenhorst in een perceel. 3. Een hoek grond tegen de Somer. II De geerfdens bedanken hierna de heer erfmarkenrigter voor de genomene moeite en stemmen alle eenparig voor dezen verkoop, waarop Zhwelgeb, voorstelt de afzonderlijke vergadering in eene algemeene te doen overgaan en duideijk aan te vangen met de toewijzing dezer gronden. De grondbezitters alsoo tot het deelnemen daaraan verzogt zijnde, wordt daartoe den overgegaan op de navolgende: Voorwaarden, waarna men voornemens is ingevolge het bepaalde bij eene memorie finaal gearesteerd den 26 September 1836 op heden den 8en September 1837 over te gaan tot den afstand bij toedeling van de navolgende nog onverdeelde gronden der Mark van Exel, in het Groote Exelsche Veld gelegen.',NULL,'I. The states of Gelderland inspected the proposed division of lands, and by proclamation of 21th July 18.. accepted the construction of drainages and roads. Since the funds for this constructions are lacking, the chairman of the maalschap decided to sell the lands which remained after the division, to the highest bidder to pay for the expenses. The fields which will be sold were 7 plots at the Klopmhaarsbeek, 1 plot at the Legtenhorst, a piece of land next to the Somer. II. The inheritors thank the chairman of the maalschap for his efforts, and voted in favour of the selling of land. And the conditions of the division were decided:',0,0,0,NULL,'87',0,0,NULL,0,0),(1,2910,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. l. De afstand dezer gronden zal plaats hebben onder de grondbezitters in de Mack, aan wien de eigendom dezer grondstukken bij de acte van verdeeling zal verzekerd worden.',NULL,'Art 1. The common lands are to be divided under the landowners in the [marke] to which a certificate of ownership will be handed to secure their ownership of the lands.',0,0,0,NULL,'87',0,0,NULL,0,0),(1,2911,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art.2. De afstand zal geschieden in percelen met Nederlandsche guldens van hondert centen, waarvan de betaling moet gedaan worden aan handen van de heer markenschrijver binnen Lochem voor of op den 22 february 1838, op poene van 10 per cent verhooginge.',NULL,'Art 2. The payment will be done in Dutch guilders of 100 cents, which will be done to the scribe of the [marken] before the 22nd of February 1838.',0,0,0,NULL,'87',0,0,NULL,0,0),(1,2912,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. 3 De commissie tot verdeeling behoudt zich voor de beslissing van alle verschillen welke ter zake van deze toewijzing zouden mogen voorvallen, zoo wel als de uitspraak in alle verschillen, welke hierna over de onderhavige gronden zouden mogen ontstaan, aan welke beslissing zich een ieder zonder tegenspraak of verder beroep zal moeten onderwerpen..',NULL,'Art 3. The commission who leads the division keeps the privilege to make decisions in any case which can rise regarding the division, to which there can be no appeal.',0,0,0,NULL,'87',0,0,NULL,0,0),(1,2913,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. 4Deze gronden worden afgestaan zoo en in dien staat als zich thans bevinden en door de kielspitten zijn aangewezen, voorts nog in onderpand, zoo als tot dus verre bij geerfdens zijn bezeten, onderworpen aan de gewone directe belasting, die na overschrijving dadelijk voor kopers rekening zal komen.',NULL,'Art 4. The fields are to be ceded in the same state as they are nowadays, and fall under normal taxation for which the owner will be responsible from the moment of the sale.',0,0,0,NULL,'88',0,0,NULL,0,0),(1,2914,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. 5Over de af te stane gronden zal niet eerder kunnen worden beschikt, dan na volledige afbetaling der daarvoor uitgeloofde penningen. Voor welkers bedrag men in alle gevallen ten genoegen der commissie voornoemd twee genoegzaam gegoede borgen zal moeten stellen, welke borgen zich bij wijze van solidaire verbintenis mede voor de rigtige voldoening dezer penningen zullen hebben te verbinden.',NULL,'Art 5. The ownership over the ceded field scan be claimed only after the payment has been complete. For this payment each buyer will come with two guarantors.',0,0,0,NULL,'88',0,0,NULL,0,0),(1,2915,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. 6Gebeurde het (dat) men in gebreke bleef de uitgeloofde penningen te zijner tijd te voldoen, zoo zal de commissie tot verdeeling de bevoegdheid hebben, zich dadelijk de afgestane gronden wederom aan te eigenen, en daarover naar welgevallen te beschikken.',NULL,'Art 6. When a buyer doesn’t pay in time, the commission leading the division, will have the authority to claim the ceded grounds, and used it as they deem fit.',0,0,0,NULL,'88',0,0,NULL,0,0),(1,2916,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. 7Niemand zal op deze gronden hutten of andere getimmertens mogen plaatsen zonder uitdrukkelijke toestemming van de heer erfmarkenrichter, zullende de gronden waarop tegen dit verbod hutten of getimmertens worden geplaatst dadelijk met die hutten en getimmertens wederom het eigendom worden van de gezamentlijke geerfdens om daarover naar welgevallen te kunnen beschikken, zonder dat men daarvoor van de reeds betaalde gelden iets zal kunnen terug vorderen of van de al nog te voldoene korting vragen.',NULL,'Art 7. None may build homes or other structures on the fields without permission of the chairman of the maalschap, and if they neglect this, they forfeit their fields to the united inheritors who can use it as they wish and who don’t have to pay back the purchase, or give any discount.',0,0,0,NULL,'88',0,0,NULL,0,0),(1,2917,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. 8De parcelen zijn bezwaard met het onderhoud voor de helft van de daar langs lopende wegen en waterleidingen.',NULL,'Art. 8 Buying of a plot brings the responsibility wit hit of maintaining half of the roads and drainages which lay next to it.',0,0,0,NULL,'88',0,0,NULL,0,0),(1,2918,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Art. 9De aanbieding dezer gronden zal geschieden bij opslag onder voorbehouding van een uur beraad, na afloop der bieding. Met vrijheid aan de commissie om daarna eenige of alle percelen af te staan of te bedanken. Op deze voorwaarden dan is men voornemens te doen plaats hebben van de navolgende nog onverdeelde markengronden, en wel: II. 1. Een hoek grond gelegen in het groote Exelsche veld, tusschen de nieuwe Broekdijk, de weg langs de Klomphaar, en naast volgende perceel, groot 1.66.80, uitmakende een gedeelte van de percelen sectie B No: 164 en 170, aangehoogd bij Derk Jan ter Meulen op f. 55, --; 2. Een hoek grond gelegen als voren tusschen de nieuwe Broekdijk, de weg langs de Klomphaar en naast voorgaande en volgend perceel, uitmakende een gedeelte van de percelen sectie B No: 164 en 176, groot 1 B. 97 R. 85 E, aangehoogd bij Derk Jan ter Meulen op 75, --; 3. Een hoek grond gelegen als voren tusschen de nieuwe Broekdijk, de weg langs de Klomphaar en naast voorgaande en volgende perceel, groot 1 B. 98 R. 40 E., uitmakende een gedeelte van de percelen B. No. 164 en 170, aangehoogd bij Reindt Jan Vonkeman op  105, --; 4. Een hoek grond gelegen als voren tusschen de nieuwe en Broekdijk en de geprojecteerde waterleiding en naast voorgaande en volgende perceel, groot 1 B. 98 R. 80 E, uitmakende een gedeelte van de percelen sectie B. No. 160 en 176. Aangehoogd bij Hendrik Jan Vreeman op 105, --; 5. Een hoek grond gelegen als voren tusschen de nieuwe Broekdijk, de geprojecteerde waterleiding en naast voorgraande en volgende perceel groot 1B. 98 R. 80 E., uitmakende een gedeelte van de percelen sectie B. No. 164 en 176. Aangehoogd bij Lammert Raaben op 90, --; 6. Een hoek grond gelegen als voren tusschen de nieuwe Broekdijk, de geprojecteerde waterleiding en naast voorgaande perceel en de afgraving van de Heer van Ampsen, groot 1 B. 98 R. 80 E., uitmakende een gedeelte van de percelen sectie B. No. 164 en 176. Aangehoogd bij Jan Slagman op 86, --; 7. Een stuk grond gelegen als voren belendende de weg langs de klomphaar, de toedeeling bij Stegeman, de geprojecteerde waterleiding en Klomphaarsbleek, groot 1 Bunder, 30 Ellen, uitmakende een gedeelte van de percelen sectie B. No. 176 en 179. Aangehoogd bij Arend Jan Boesewinkel op 29, --; 8. Een stukgrond gelegen als voren , belendende de beide nieuwe Broekdijken en de afgravingen bij Tommler, Hiddink, Broekman en de Scholte, de Legtenhorst genaamd, groot 4 B. 85 R. 60 E., uitmakende een gedeelte van de percelen sectie B. No. 22 en 150. De verkrijger van dit perceel zal moeten gedogen dat van deze grond het te kort komende voor de door de Ligtenhorst alnog daar te stellende weggenomen wordt, en daaragter vervolgens nog eene El langs de gehele weg voor het onderhoud disponibel moeten laten, Aangehoogd door Reindt Jan Vonkeman, met verklaringe zulks te hebben gedaan, voor zich en H.J. Vreeman G.S., ieder voor de helft op 115, --; 9. Een stuk grond gelegen als voren, belendende de nieuwe Broekdijk en het plaatsjen de Somer, groot 1 B. 63 R. 90 Ellen, uitmakende een gedeelte van het perceel sectie B. No 104. Indien het mogt komen te gebeuren, dat de uitgehaakte grond voor de in order brenging en houding van de weg ontoereikende mogt zijn, zal de verkrijger nog agter het reeds bestaande kielspit eene el langs de gehele weg disponibel moeten laten. Aangehoogd bij Marten Wolthuis, winkelier te Rijssen op 165, --; Samen f. 825, --. Na afloop dezer verkooping de gecombineerde vergadering wederom in eene afzonderlijke overgegaan zijnde, verzocht de heer erfmarkenrigter het gevoelen van geerfdens over het al of niet toestaan der gemelde gronden te mogen weten. Hierover gedelibereerd zijnde Is eenparig beslooten dezelve aan de respectieve koopers voor de gebodene sommen te gunnen, en dezelve de eigendom bij de acte van scheiding te verzekeren.',NULL,'Art 9.The bidding on the fields will be done in an auction, and till an hour after closing of the auction the commission has the right to refuse the sale of one or more plots. Under the foresaid conditions the following persons have undivided [marken]fields. [follows a list of owners] After the auction, the committee informed at the chairman of the maalschap about the feelings of the inheritors concerning any objections against any sale. After consultation it was decided that all sales were approved.',0,0,0,NULL,'88-89',0,0,NULL,0,0),(1,2919,179,8,9,1837,'1837-09-08',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'I. Hierna overgegaan zijnde tot eene approximatieve berekening der kosten op de verdeeling vallende, zoo is gebleeken , dat de opbrengst der verkogte gronden op verre na niet toereikende was tot goedmaking der kosten, en stelt de heer erfmarkenrigter dien ten gevolge aan de geerfdens voor om tot de verkoop van eenige der markenplaatsjes over te gaan. Hierover het gevoelen van de geerfdens ingewonnen zijnde: Vonden dezelve eenparig goed als daartoe het meest geschikt zijnde te verkoopen de plaatsjes Bergrikelt en Potman, en zulks op de navolgende voorwaarden: A.Dat de verkooping zal plaats hebben op den 30 September 1837 onder de grondbezitters in de mark en dat tevens ook tot het koopen zullen worden toegelaten de tegenwoordige bewoners H.J. Florijn en J.H. Klein Bekman; B. Dat de Verkooping zal geschieden, de beide plaatsjen eerst in massa bij de uitschrijving en daarna ieder afzonderlijk bij mijnen. Zullende de betaling moeten gedaan worden aan handen van de markenschrijver voor of op den 22 february 1838; C. Dat het genot zal ingaan Petri 1838, doch dat de tegenwoordige pagters tot Petri 1844 voor de alnu betaald wordende pagt zullen kunnen blijven wonen. II. Dat omtrend het bouwen van hutten of andere getimmertens op de bij deze plaatsjes te voegene ongecultiveerde gronden, mede zal van toepassing zijn het bepaalde bij markenresolutie van 26 september 1836.',NULL,'After this a account of al income of the division was made, and it was reported that the income was not enough to pay for the expenses. The chairman of the maalschap proposed the inheritors to sell one of the villages of the [marken]. The inheritors agree and it was decided that the village Bergrikelt and Potman were best suited for sell under the following conditions: A. The sale will take place the 30th of September 1837, all landowners in the [marken] can bid. B. The payment shall be done to the cleric of the [marken] before the 22nd of February 1838. C. The use of the village shall start at Saint Petersday 1838 (29th of July), but the Tenant Farmers can live on their farmsteads till Saint Petersday 1844 for the same sum as they pay these days. Concerning the building of structures on uncultivated fields the rules apply  of the [marken]act of 26th September 1836',0,0,0,NULL,'90',0,0,NULL,0,0),(1,2921,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In jaer onses Heren 1445 des sonnendaeges nha onser L. Vrouwen dach Assumptionis, hebben toe saemen gewest die Erffgenamen van die vijff buirschappen hier nha beschreven, als van Tij unde Rade, van Linderthe, unde Boetele, unde Luttenbarge, unde hebben averdragen alle willekoeren hiernha beschreven.In den iersten, dat in onser marckten hie en sij erffgenhame offte meyer, niet meer graven een sall, noch doen graven, dan achte dachwerck torffs, unde die coters ses dachwercks. Ende waert saeke dat hier iemant baven meer groeve, die torff sall hebben die helffte die karcke van Raelte unde die andere helffte die woltgraeve met zijnen geswarenen.',NULL,'In the year of Our Lord 1445 on the Sunday after Assumption Day, the inheritors of the hamlets of Tij, Rade, Linderthe, Boetele and Luttenbarge have transferred all the regulation described beneath. At first, no inheritor nor Tenant Farmer should collect more than 8 days work of peat-digging; peasants will be entitled to collect no more than 6 days work of peat-digging. In case anyone should collect more than the amounts mentioned above, the surplus of the peat collected will be equally divided between the church of Raalte and the forest keeper and his sworn members.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1651',0,0),(1,2922,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Item wehr iemantz van buiten den kerspell die torff grove, die hadde gebroecken 2 olde schilden, halff tot timmeronghe der kercken voerschreven, ende die andere helffte den woltgreven met den gesworenen.',NULL,'Prohibition to anyone form outside the jurisdiction of the parish to dig any peat, offences to be fined at 2 oude schilden. 1 Oude schild will be used for the maintenance of the church, the other oude schild will be paid to the forest keeper and the sworn members.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1652',0,0),(1,2923,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Item wehr iemant van buiten den kerspell die heyde meijede in die marckte voerschreven, alsoe vaeke als men den befunde, hadde hij tott elcker reijse gebroecken 1 heeren pont, unde die brocke als voerschreven is.',NULL,'Prohibition for anyone from outside the jurisdiction of the parish to mow any heath on the mark. Any offence has to be fined at 1 heren pond and any additional fine or punishment prescribed.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1653',0,0),(1,2924,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Item wehr iemantsz die holt broeckede van buiten den kerspell in die marckte voerschreven, die brocke is 2 olde schilden unde dat holt unde die brocke sal wesen als voerschreven is.',NULL,'Prohibition for anyone from outside the jurisdiction of the parish to keep animals on the mark. Any offence is to be fined at 2 oude schilden; the animals will be held and the punishment will be as has been prescribed.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1654',0,0),(1,2925,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item wehr iemantsz van buiten den kerspell die torff gravede, hadde gebraecken 2 olde schilden, halff tot der kercken timmeringe voerschreven unde die andere helffte den woltgreven met den geswarenen.',NULL,'Prohibition from anyone outside the jurisdiction of the parish to dig any peat. Each offence will be fined at 2 oude schilden. Half this fine will be used for the maintenance of the church, the other half will be paid to the forest keeper and the sworn members.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1655',0,0),(1,2926,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den iersten, dat niemant, hij sij erffghename ofte meijer, in deser marcke, mehr torffs sall graven ofte doen graven, tho weeten, ein gewarder acht dach werck unde ein caeter ses dach werk torfs: Soe iemantsz hier baven mehr groeve, die torff sall hebben die eine helffte die kercke tot Raelte tot aerer timmeringe, unde die andere helffte die woltgreve met zijne geswarenen. ',NULL,'Prohibition to any inheritor or Tenant Farmer of the mark to dig peat in an amount of more than 8 days work for those owning a share; the maximum amount for those who do not own a share, the maximum amount of peat to be dug will be 6 days of work. Any peat dug above these amounts will be impounded, half to the benefit of the church of Raalte for its maintenance, the other half to the benefit of the forest keeper and the sworn members.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1656',0,0),(1,2927,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Anno 1541 up sondach nha Bartholomei, is hierup eindrechtelijcken bij den gemeinen erffgenhamen gestemmet, dat eine heele wahr nicht meer moge graven dan vier dach werck, eine halve nha advenant',NULL,'Prohibition for anyone to dig up worth more than 4 days work on a full share, the maximum amount for half a share has been set accordingly [2 days of work], as has been the result of the voting of the assembly of inheritors on the Sunday after the fest of Saint-Bartolomews-Day.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1621',0,0),(1,2928,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Ten twieden. Wehr iemantsz van buiten den kerspell, die torff grove, die hadde gebraecken 2 olde schilden, halff unde halff tot behoeff als baven articulo primo.',NULL,'Prohibition to anyone from outside the jurisdiction of the parish to dig any peat, any offence to be fined at 2 oude schilden, to be divided as described in art. 1 [half to the benefit of the church of Raalte for its maintenance, half to the benefit of the forest keeper and the sworn members].',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1657',0,0),(1,2929,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ten derden. Gien erffgenhame offte meijerman sall torff up kipsveen moegen graven up poena van 1 olden schilt, unde verloss des torffs alsoe vaeke hij dat dede.',NULL,'No inheritor or Tenant Farmer is allowed to dig peat on the Kipsveen, each offence to be fined at 1 oude schild, the peat to be impounded.',0,0,0,NULL,'1',0,0,'copy markeboek 25-05-1658',0,0),(1,2930,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Ten vierden. Is anno 1541 geresolveert dat niemant sall mogen in der marcke schelltorff houwen, hie sij in offte uthheimsch, bij poena van elcken dachwerck van vier olde schilden.',NULL,'In the year 1541 it has been decided that no one is allowed to dig any schelturf on the mark, regardless whether he is an inhabitant of the mark or not, each days work worth of schelturf dug to be punished at a fine of 4 oude schilden.',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1622',0,0),(1,2931,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Ten vijfften. Oeck een sall niemantsz torff in der marcke mogen graven ofte laten graven, hij sij dan in der marckte vervaert, bij verbuirte unde verloss des torffs tot behoeft des woltheeren, unde sullen daertho noch vervallen wesen in die poena van vijff olde schilden van elcken dachwerck.',NULL,'Prohibition to anyone to dig peat or to let peat be dug on the mark from the common, unless he will own a share, offences to be punished by impounding the peat to the benefit of the forest keeper  and an additional fine of 5 olde schilden for each day\'s work of peat collected.',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1659',0,0),(1,2932,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Ten sesten. Geine knechte offte meijde, noch meijers soens offte dochters, een sullen mogen torff graven, bij verloss des torfs, unde die poena van vijff olde schilden van elcker dachwerck. Unde weret saeke dat die olderen, brootheren, offte meijerluiden den knechten, meijden, ader dochteren dat torff graven geoerlofft hadden, soe sollen sieluiden voer die voerschreven brocken instaen und betalen.',NULL,'Prohibition to any servant or maid, to any son or daughter of tenants, to dig peat, any offence to be punished by impounding the peat collected and an additional fine of 5 olde schilden for each day\'s work worth of peat. In case any aldermen, bosses or Tenant Farmers would have allowed the servants, maids or daughters to dig peat, they will be liable for the aforementioned fines and will have to pay these fines.',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1660',0,0),(1,2933,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Ten soevenden. Wie in der marcke gerechtiget sinnen torff toe graven, sollen voer sanct Welbers dach geinen torff mogen graven, dat is, s\'dages nha meijdach, offte nha sanct Johannis dage nha mittsommer. Worde daer iemantsz up befunden, die hefft verbuirt ---[blanco]--- unde wie een dachwerck torffs meer grafft, als hie in der marcke gewahrt is, die breecke alsoe voell, t\'weten twie olde schilden tot behoeff als articulo primo.',NULL,'Prohibition for those in the mark entitled to dig peat, to do this before Saint-Wilburs-Day (7 November) or after Saint-John\'s-Day after midsummer (June 24th). Any offence will be punished by impounding; anyone who will dig more peat than the amount he would be entitled to on the base of his share, will be fined at 2 oude schilden, this fine to be divided as mentioned in art. 1 [half to the benefit of the church of Raalte for its maintenance, half to the forest keeper and the sworn members].',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1661',0,0),(1,2934,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Vann heith meijen. Ten achten. Wehr iemantsz van buiten den kerspell, offte in der marcke geseten, die in dese marcke heit meijede, soe vaeke als die daer inne iemantsz up befunde, hefft tot elcken tijts verbuiert een halff heren punt, sint 7 stuver, tot behoeff ut supra art. 1.',NULL,'Prohibition to anyone, being either from outside the jurisdiction of the parish or living within the mark, to mow any heath, each stated offence to be fined at half a heren pond, being 7 stuivers, to be divided as described in art. 1 above [half to the benefit of the church of Raalte for its maintenance, half to the benefit of the forest keeper and the sworn members].',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1662',0,0),(1,2935,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Ten negenden. Niemant van onse meijerluiden in onser marcke geseten offte nicht, sall einich groess mogen meijen dat hie buiten onse marcke voirden, bij die poena tot elcken tijtt einen olden schilt. Niemant sall oeck mogen gross tot hoeij meijen in desen marcken, ehr dat die geswaerenen sulcx let aver die kerckespraecken, bij die selvige voerschreven poena. Wehr oeck iemantsz anders, die daer inne hoeij meijde, unde niet daer in woende, unde wech voierde, verbrocke ijder tijt twie olde schilden.',NULL,'Prohibition to any Tenant Farmer either living within the common or living outside of the mark to mow the grass in order to export this grass outside of the mark. Each offence is to be fined at 1 olde schild./Prohibition to anyone to mow grass in order to produce hay before the sworn members have proclaimed at church it is permitted to do so, each offence to be fined as mentioned above./Also any other person, not living within the boundaries of the mark, who is caught bringing hay from the mark outside of the mark, will be fined 2 olde schilden for each offence.',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1663',0,0),(1,2936,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Ten Tynden. Wehr iemantz van den huisluiden in deser markce, offte daer buiten woenhafftich die moss up sloege, soe brockt die uthheimsche twie, unde die inheimsche einen olden schiltt tot elcken tijtt.',NULL,'Prohibition for anyone to collect moss. Each offence committed by a person form outside of the mark will be fined at 2 oude schilden, each offence committed by inhabitants of the mark will be fined at 1 oude schild, the fine to be paid for each offence.',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1664',0,0),(1,2937,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Ten elfften. Wie schape met recht in deser marcke mach holden offte driven, sall niemant mehr schapen moegen holden, dan die olde zedell uthwijse te weten. Unde men sall niemant naerder sijne dorven driven, dan alsmen met einen armborst mach affschieten; wie daer baven dede, die verbrocke t\'elcken reise eine tunne dubbelt stuvers bier.',NULL,'Prohibition to anyone entitled to keep or drive sheep, to keep more sheep than the amount mentioned in the old warrants./No one should graze close to town; the limit for grazing has been set at the distance that can be reached by firing an crossbow (armborst). Anyone failing to do so, will be held to pay a fust of beer, worth 2 stuivers for each offence.',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1665',0,0),(1,2938,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Ten 12. Men sall geine schapen driven offte hoeden int Raelter Woelt offte einighe broicken unde groenlanden, winter offte sommer, soe vaeke als sie befunden unde bekoert worden, tot elcker tijt bij die poena van eine tunne dubbelt stuvers bier voerschreven toe vervallen.',NULL,'Prohibition to anyone to drive or herd  sheep in the Raalterwoold, nor on the brooks and meadows, neither in winter nor summer. Anyone who is found to be ignoring this prohibition, will be held to pay a barrel of beer worth 2 stuivers for each offence',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1666',0,0),(1,2939,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Ten dertynden. Niemant sall up eine heele wahr mehr schape holden dan soeven vierdell, den scheper ein vierdell hier met ingereekent. Die halve wahren naer advenant. Up St. Lambert junck unde olt, voer een schaep, hoefft voer hoofft geteltt.',NULL,'Prohibition for anyone to keep more than 7 fourth [1 fourth equals about 25 sheep, 7 fourth = ab. 175 sheep] sheep, including the 1 fourth [25 sheep] of the shepherd on a share. Those who have half a share, will be allowed to keep an amount accordingly (i.e. no more than 88 sheep). Each sheep, young and old, will be counted on Saint-Lamberts-Day (September 17th).',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1667',0,0),(1,2940,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Tenn 14den. Men sall geine schape up einige wahr holdenn offte leggen, sie en quamen den Lantheer offte meijer toe, bij die poena van anderhalve goltgulden, sint 42 St.',NULL,'Prohibition to keep or put any sheep on gewaarde erven belonging to the landlord or the Tenant Farmer, offences to be fined at 1,5 goudgulden, being 42 stuivers.',0,0,0,NULL,'2',0,0,'copy markeboek 25-05-1668',0,0),(1,2941,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Ten 15den. Niemant een sal up sijne wahr vrembde schapen ahnnemen, up die poena van vijff olde schilden.',NULL,'Prohibition to accept any sheep from outside the mark on his share, offences to be fined at 5 oude schilden.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1669',0,0),(1,2942,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Ten 16en. Soe oick iemant up einighe wahr mehr schape als 7 vierdell holdede /: die halve wahren naer advenant :/ sollen derselvighe sich, als sie bekoert worden offte sinnen, binnen den tijtt van 14 dage, offte tott discretie der Markenrichteren unde geswaerenen, quijt maecken als bij die poena na die bestemde tijt, daerbaven in gebreck befunden wort, van vier olde schilden.',NULL,'Anyone to be found keeping more sheep than 7 fourth (= ab. 175 sheep) on his share  (those owning half a share to be treated accordingly [meaning: keeping more than 88 sheep]), will, in case they are being or have been fined, have to remove these animals within 14 days or any other period the chairmen of the assembly of the mark and the sworn members see fit, failing to do so will be fined at 4 oude schilden.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1670',0,0),(1,2943,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Ten 17en. In gelijcken sollen alle anderen, die schape holden, unde geine wahr in die marcke hebben, doen hem die oeck quijt maecken, als hem sulckes angesecht wort, bij gelijcker poena van 5 olde schilden.',NULL,'Obligation to all who are keeping sheep, not owning a share in the mark, to remove the animals from the mark at first notice, offences likewise to be fined at 5 oude schilden.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1671',0,0),(1,2944,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,18,'Ten 18en. Dat een ider, hie sij wie hie sij, sine vercken sall krammen, soe bolde die marckenrichteren datt laten over die karcke kundigen, dat sie up den encken, offte in die groenlandenn met vroeten geinen schaden doen. Unde wiens vercken men up enighen plaetzen, nae gedaener kerckenspraeke bij die huisen offte anders waer ongekrammet befundet, sall van elcker vercken offte stucke, soe vaeke die befunden worden, verbrecken 2 St.',NULL,'Obligation to anyone, whoever he may be, to ring his pigs, in order to prevent damage caused by the routing of the pigs, as soon as the chairmen of the assembly of the mark will have proclaimed the instruction to do so at church. The owner of any pig to be found unringed after this proclamation, will be fined for each offence at 2 stuivers.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1623',0,0),(1,2945,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Ten 19den. Is anno 1560 up maendach nae Sacrament geresolveert, dat die kotters sollen mogen holden up die gemeinte twie koeijen, twie vercken, unde twie dachwerck torffs, unde niet meer graven. Oick geine peert offte gansze holden; wie hier baven worden befunden gedaen t\'hebben, sall t\'elcker tijtt verbrockt hebben einen olden schildt.',NULL,'As has been decided on Monday after Sacrament\'s Day 1560 [June 17, 1560], the peasants are permitted to keep on the common up to 2 cows, 4 pigs and two days work of peat dug, no more digging being allowed. They are also not allowed to keep any horses or geese, each offence to be fined at 1 oude schild.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1625',0,0),(1,2946,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Ten 20en. Die darpers tho Raelte sollen in die marckte mogen holden twie koene unde vier verckens, averst geine peerde offte ganse, bij poena t\'elcker tijtt einen olden schilt.',NULL,'Permission for the villagers of Raalte to keep on the common 2 cows and 4 pigs, but no horses nor geese, each offence to be fined at 1 olde schild.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1624',0,0),(1,2947,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Ten 21en. Alle utheimsche ganse die men in der marckte befindet, is anno 1541 geresolveert, dat die den marckenrichteren sullen vervallen wesen; unde diegenne, die sie hefft ahngenamen tho verwaeren, sall t\'elcker tijdt eenen olden schilt verbrocket hebben.',NULL,'It has been decided in the year 1540 that all geese coming from outside of the mark and found within the mark, will be impounded to the benefit of the chairmen of the assembly of the mark. The person who had accepted the geese to be kept in the mark, will be fined 1 oude schild for each offence.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1625',0,0),(1,2948,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,22,'Vann Schuttinghe vremder biesten in deser marckte. In ten 22. Soe salmen alle uthheimsche biesten unde peerden schutten, unde van ider beest, soe vaeke alst men in die marcke befindet, nemen 14 stuver.',NULL,'About the shutting in of animals within the mark. All animals and horses coming from outside of the mark, are to be shut in. Each time such animal is to be found on the mark, a fine of 14 stuivers will be applicable.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1672',0,0),(1,2949,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,23,'Ten 23. Soe een sall niemantsz vrembde biesten up zine wahr offte in die marcke moegen annnemen, bij poena van ieder beest 14 stuver soe vaeke men dat bevindet.',NULL,'Prohibition for anyone to accept animals from outside of the mark onto his [gewaarde erf] or onto the common, each offence to be fined at 14 stuivers per animal.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1673',0,0),(1,2950,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,24,'Ten vierundtwintichsten. Insgelijcken een sollen geine knechte offte meyde einighe peerde offte bieste in der marcke holden, van ider beest t\'elcker tijdt t\'verboeren vierthijen stuver.',NULL,'Prohibition for any servant or maid to keep horses or animals on the mark, each offence to be fined at 14 stuivers per animal.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1626',0,0),(1,2951,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,25,'Ten 25. Is anno 1541 geresolveert dat geine utheimschen sollenn moghen in dese marcke dicke plaggen meijen, noch oick geine inheimschen, omme die den utheimschen toe vercoopen, bij poena van einen olden schilt, soe vaeke alsmen daeraver iemantsz bevindt.',NULL,'Prohibition to all persons from outside the mark to collect sods on the mark and to all persons from within the mark to sell sods to persons from outside the mark, each offence stated to be fined at 1 olde schild, as has been decided in the year 1541.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1627',0,0),(1,2952,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,26,'Ten 26. Weert een ongewahrt man in deser marcke unde buirschappen einghe wahr koffte, heell, halff, ader een deell, ader van enigen gewaerden daerinne gewahrt worde, unde daer bieste up sloege, soe verloer die genighe die die wahr hadde gecofft, van elcker biest einen brasspenninck, unde dit sall komen tot profijte als baven articulo primo. Unde soe iemant hiervan wedderstandt daer inne dede, daerinne sollen unde willen die gemeine erffgenamen den marckenrichteren unde geswarenen sonder wedderseggent in stercken, unde t\'hulpe komen. ',NULL,'In case anyone not owning a share would have bought any share in this mark, be it either a full share, half a share or any other part of a share, and would put animals on the common, the person who has bought the share, will be fined at 1 braspenning for each animal. This fine is to be divided according to art. 1 [half to the benefit of the church of Raalte for her maintenance, half to the forest keeper and the sworn members]. /In case anyone should revolt against all this, the assembly of inheritors will come to the aid of the chairmen of the assmblee of the mark and the sworn members without any argument.',0,0,0,NULL,'3',0,0,'copy markeboek 25-05-1674',0,0),(1,2953,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,27,'Ten 27. Wehr oeck iemantz van den meijers die einighe wahr vercoffte, heell, halff, offte een deel, ader waerden in onse marcke enich mann, dat sij van torff offte anders, die breecke 7 gulden. ',NULL,'Prohibition to any of the Tenant Farmers to sell any share, half a share or any part of a share, or to grant a share in the mark to anyone, be it regarding collecting peat or anything else, each offence to be fined at 7 guilders.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1675',0,0),(1,2954,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,28,'Ten 28. Wanneer die marckenrichteren laten kerckenspraeke doen, dat die erffgenamen te samen sullen komen, sall ider meijer dat sijnen lantheren laten weten, bij poena, soe die meijer datt versumede, van een heeren punt. Unde soe die lantheer dan niet en queme, offte sande sinen gewahrden bade niet, offte sich niet leete excusieren, soe verloere hij voerierst sijne stemme, unde verbrockede een heeren puntt, unde sulcken brocke salmen van den meijer durch die geswarenen affpenden, unde die mijer salt sijnen lantheeren ahn sijne gelt offte saetpacht mogen korten. ',NULL,'Obligation for each Tenant Farmer to notify his landlords about any convocation of inheritors proclaimed by the chairmen of the assembly of the mark at church; if the Tenant Farmer fails to do so, he will be fined at 1 heren pond. If the landlord failed to attend the convocation, nor sent one of the owners of waardelen as a messenger, nor informed the markenrichters about his absence in advance, he will be punished by losing his right to vote as well as by being fined at 1 heren pond. This fine will be collected by the sworn members from the Tenant Farmer, who in his turn will be entitled to decrease the amount he has to pay to his landlord (be it in money or in seed/grain) accordingly.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1676',0,0),(1,2955,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,29,'Ten 29. Soe sall niemant anders mogen schutten, dan die marckenrichters met den geswharenen. Ten wehr dat twie huisluiden quemen, unde wiseden den geswharenen utheimsch guied dat sie niet schutten wolden; in den vall mogen die buiren schutten unde die brocke sollen sie halff hebben, unde daer sollen die geswharenen affpenden.',NULL,'Prohibition to anyone to shut in any animals. The shutting in of up animals is only allowed to the markenrichters and their sworn officials, unless there will be two inhabitants of the mark who have indicated animals to be from outside the mark to the sworn officials and the sworn officials sworn members are not willing to shut in these animals; in that case, those fellow-inhabitants of the mark will be allowed to lock up the animals and to receive half the fine, the fine to be collected by the sworn officials.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1677',0,0),(1,2956,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,30,'Ten 30. Die geswaeren een sullen niemant laten scheiden buiten den woltgreven.',NULL,'Prohibition to the sworn members to let any dispute to be judged by someone else but the forest keeper.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1678',0,0),(1,2957,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,31,'Ten einendertichsten. Ten 31. Wie van den marckenrichteren unde erffgenamen tott einen geswharen gekaeren wort, unde des weigerde, unde sijnen eedt niet doen wolde die des amptes acceptierde, den salmen drie werff eischen, unde elcken tijtt sall die selvighe verbuiert hebben einen olden schilt, unde evenwell dat ampt bedienen, unde geswharen wesen unde bliven.',NULL,'Obligation to anyone elected by the chairmen of the assembly of the mark and inheritors to be a sworn member, to accept this appointment and to take the oath accordingly. Failing to do so, the appointee will be demanded three times to fulfil his duty. Each time this demand is made, the appointee will be held to pay 1 olde schild. The appointee will anyway be held to fulfil his duty as a sworn member and to act accordingly.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1679',0,0),(1,2958,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,32,'Ten 32. Sollen die marckenrichteren voir alle des voerschreven unde nhafolgende brocken, durch aere geswaerenen laten penden unde vervolch doen, binnens karspels; Unde offte oick einich brock hafftighen, als oeck einighe kotters uth desen kerspell ontfoirden, unde aere brocken ader pachten nicht hadden betaeltt, sollen sie sulckes den marckenrichteren ahnbrengen wie die sinnen, unde sollen die markenrichters met die geswharenen dat met den rechte vervolgen up den selvigen, upt erffgenamen kosten.',NULL,'The chairmen of the assembly of the mark will have all punishments being mentioned before and underneath within the jurisdiction of the parish executed by the sworn members; in case anyone who has to pay his fine, or any peasants who are still held to pay any fines or lease would have left the jurisdiction of the parish, this should be notified to the chairmen of the assembly of the mark as though they were still on their own premises and the chairmen of the assembly of the mark and the sworn members will persecute them, the expenses of these persecutions to be paid by the inheritors.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1680',0,0),(1,2959,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,33,'Ten drieundtdertichsten. Die markenrichters met aere geswaeren sollen een neerstich upsicht hebben up alle gebreken der marcken, voir alles wes in desen marckenboecke beschreven is, unde die genighe die hierinne brockhafftich vallen, die brocken unde penen daerup ideren persoen staende, scharplick affnemen unde hierinne willen die erffgenamen den marckenrichteren unde geswaernen met rechte helpen stercken tegen den wedderspennighen.',NULL,'The chairmen of the assembly of the mark and their sworn members will have to have an up-to-date overview of any problems within the mark, especially regarding the items mentioned in the markenboek and will persecute anyone who appeared to fail to comply sharply to collect and execute the individual fines and punishments; the inheritors will assist the chairmen of the assembly of the mark and sworn members in performing their rightful duty against those who are contumacious.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1681',0,0),(1,2960,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,34,'Item ten 34. Is anno 1560 beraempt dat alle kotteren unde pachteren deser marcke, elck sollen aere jaerlicxe pachtpenningen, ahn handen der marckenrichteren up tijtt unde voer die holtspraeke betalen, als die holtspraeke verkundiget is, bij verloss aerer pachtjaren, unde gebruick aeres gepachteden\nlandes. Welcke upkumpsten unde jaerlicke pachtpenninghen tot behoeff der gemeiner erffgenamen, tot die onkosten daer van doende, wesen sollen, unde jaerlicx in rekeninge gebracht worden. ',NULL,'Obligation (as has been determined in the year 1560) for any peasants and Tenant Farmers of the mark to pay their annual rent to the hands of the markenrichters in time and before the holtsprake, after the forthcoming holtsprake has been announced; failing to do so will be punished by losing the right to use the lands leased and the annulment of the agreed years of tenancy, the profits and the tenancy fees being to the benefit of the inheritors who will bear the costs of maintaining these lands.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1626',0,0),(1,2961,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,35,'Ten 35. Gestemmet dat alle ierst nije incoemende geerffden in deser marcke, hett geschie met versterff offte ahnervinghe aerer olderen offte anders met ankoepinghe sollen pro introitu unde inganck geven eins einen guieden ancar Reijnschen wijns in specie up die holt spraeke, soe vaeke sulcx gebuiert. Welcken nijen ahnkomenden offte schuldigen erffgenhamen die marckenrichteren in der tijtt up bijkompste sal noemen, unde niemantz daerinne verswigen, offte die marckenrichteren\nsollen selffst daervoir respondeeren.',NULL,'Obligation to any new inheritor within the mark, regardless whether they became Inheritor by inheritance (be it either inheritance by life or by death of their parents) or by acquisition, because of their admission, to donate a full anker of Rhine wine (in kind) at the holtsprake each time./The chairmen of the assembly of the mark will name the newcomers or the indebted erfgenamen at the assembly, not withholding any names; in case names are to be withheld, the markenrichters will be responsible and liable for doing so.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1682',0,0),(1,2962,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,36,'Ten 36. Offte oick imantz van den erffgenamen een zijttvall van einich versterff ahnqueme -niet tegenstaende ofte hij een erffgenaam in deser marcke wese, unde voir sinen inganck eenen anckar wijns hadde gegeven- sall die selvighe den erffgenamen in sulchen vall van elcker versterff, darvan hie in deser marcke eigen wort, noch geven einen goeden anckar Rijnschen wijns in specie. ',NULL,'Obligation for any of the inheritors who will inherit some property (notwithstanding he was already an inheritor within this mark and has given an anker of wine already at his admission) to donate a full anker of Rhine wine in kind for each time he acquires property within the mark by inheritance.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1683',0,0),(1,2963,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,37,'Ten 37. Wie van den erffgenamen met gemeiner stemme up die holtspraeke tot einen marckenrichter gecaeren wordt, die salt wesen, unde dat niet weigeren, bij verbuirte eines goeden ancar Rijnsches wijns, unde sal evenwell sulckes bedienen unde dese brocke salmen mogen ahn deselvigen onwillighen sijnen meijer ahn des lantheren geltpacht offte saetgewas verhalen, welck meijer sulx sall verleggen, unde sijnen lantheren mogen corten.',NULL,'Obligation to any of the inheritors unanimously elected at the holtsprake to become chairman of the assembly of the mark to accept this appointment and not to refuse it; failing to do so, he will be held to pay a full anker of Rhine wine. He will also be held to fulfil his duty as chairman of the assembly of the mark anyway. This fine may be collected out of the rents or seeds/rain to be paid by the Tenant Farmers to the unwilling landlord; the Tenant Farmer on his turn will be entitled to decrease the payment to his landlord accordingly.',0,0,0,NULL,'4',0,0,'copy markeboek 25-05-1684',0,0),(1,2964,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,38,'Ten 38. Het sullen oick die markenrichteren in der tijtt nha older gewoente des dages nha geholdener holtsprake alle jaer eens van onses ontfanges unde uthgevens reconschap doen, unde ahn rekeninghe in geschrifft instellen unde avergeven voir die daer tho gedeputierden erffgenamen, diewelcke dieselvigen ontfanck unde uthgiffte sollen tegen den anderen compensieren, unde tho boecke laten stellen, unde bij die selvigen gecommittierden underschreven, unde gepassiert worden.',NULL,'Obligation for the chairmen of the assembly of the mark to render (according to tradition) an annual account of the money received and spent after the holtsprake has been held. They will be held to write down this account an to put this into the hands of the deputed inheritors, who will balance the profits and expenses, to register this as well as to approve this balance by signature.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1685',0,0),(1,2965,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,39,'Then 39. Wat die marckenrichteren die guitheren up die holtspraeke, offte up einen nootholtinck jaerlicx willen offte hebben voir t\'dragen, sullen sie sulcx spaciose bij artickulen up schrifften stellen, omme daerup der erffgenamen resolutien up elcks te schriven, unde sulckes jaerlicx t\'boecke laten stellen in desen marckenboeck.',NULL,'The chairmen of the assembly of the mark should put any item they want to be discussed by or to be proposed to the owners of the estates be discussed at the holtsprake or at any meeting to be held as an emergency meeting within the same year in writing, in order to be able to write down the decisions made by the inheritors and to record these decisions on an annual basis in the markenboek.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1686',0,0),(1,2966,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,40,'Thenn 40. Wie van nu voirt mehr tot einen marckenrichter gecoren wort, is gestemmet, dat altijt eine van den beiden oldesten marckenrichters soo affgesatt begeerde te wesen, nha guietduncken unde discretie der gemeiner stemme van die guitheren sall bliven unde gecontinueertt, unde einen jongen, den die stemmen toevalt, geadvingeert worden, daermet die jungeste, unde nu ierst gecoeren, unde ahngaende van den oldesten, die marcken gelegentheit unde gebruick t\'beter moge leeren, unde in die kunde komennn. Unde die oldeste marckenrichter sall altijtt dit marckenboeck, tot profijtt der marcke unde erffgenamen, in bewaringhe holden. Unde off imantz der marckenrichteren verstorve - dat Godt lange ter zalicheit verhoede- offte vant marckenrichtersampt afdancket, ader ontsatt worde, soe sall die nije nhavolgende unde gecaerene dat boeck in bewahr nemen, unde up die holtsprake unde bijkumsten altijt verthonen unde metbrengen bij die poena van een guiedt vierdell wijns, gelijck als hie dann binnen Deventer is geldende. ',NULL,'From now on, at the election of a chairman of the assembly of the mark, it will be allowed for the senior chairman of the assembly of the mark, who formerly was obliged to retire, to stay at his post whenever the assembly of the owners of the estates unanimously sees this fit; in that case an elected junior chairman of the assembly of the mark will be added to the previously elected chairmen of the assembly of the mark, so the first elected junior chairman of the assembly of the mark will be able to learn more about being chairman of the assembly of the mark. The senior chairman of the assembly of the mark always keep and guard the markenboek. In case any of the chairmen of the assembly of the mark might die - God beware - or might resign from duty, or would be removed from his post, the next elected chairman of the assembly of the mark will guard the markenboek and will take the markenboek and show it at the holtsprake. If the chairman of the assembly of the mark fails to show the markenboek at the holtsprake, he will be fined at the costs of a full vierdeel of wine, the amount of this being defined as it will be at that time in Deventer.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1687',0,0),(1,2967,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,41,'Then 41. Sollen alle marckenrichteren alle jaer jaerlicx aere brocken unde vervallene schulden, bij oeren tijden vervallen, inforderen, unde geine restanten inbrengen, sunderen ahn hem selfst reekenen, unde niet pendinghe nha marckenrechte invorderen, omme daervan die oncosten up den holtspraeke doende, betalen, unde die nije ahngaende marckenrichters, sollenn sich geine older brocken becrodigen, dan die hem nha geholdener holtspraeke verschinen unde vervallen, als die voerige marckenrichteren versatt sijn, unde affgaen up die geholden rekeninge. ',NULL,'Obligation to all chairmen of the assembly of the mark to collect the fines and debts to be paid annually; they should not leave any amount unpaid; in stead, they should have to compensate any unpaid amounts at their own expenses; they should also not compensate any unpaid amounts with money belonging to the mark. This in order to free the new chairmen of the assembly of the mark from the burden of collecting still unpaid fines; the only fines the new chairmen of the assembly of the mark should have to deal with are the fines imposed at the latest holtsprake; after the resignation of the old chairmen of the assembly of the mark, the new chairmen of the assembly of the mark should be able to rely on the account made up.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1688',0,0),(1,2968,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,42,'Ten 42. Alle in deser marcke ierst nije komende geëffden, die geguiedet unde gewahrt, offte eigenaer van enighe erffenisse unde gueder worde in enige buirschap, sollen durch den marckenrichteren met einen gueden drunck wijns met eine hense tot discretie worden verhenset, unde soo sie sulckes versumeden, sollen sie in den vall selffst die hense t\'drincken schuldich wesen, unde in die poena van een vierdell wijns toe betalen, vervallen.',NULL,'Obligation to anyone who will be a new inheritor in the mark, owning both property and shares, or having inherited any possessions in any hamlet, will have to be welcomed with a good toast of wine by the chairmen of the assembly of the mark; in case this has not been done, he will be held to pay fine worth a vierdeel of wine.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1689',0,0),(1,2969,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,43,'Ten 43. Soe sullen insgelijcken een ider meijerman, ierst met sijner residentie in einigher buirschap komen wonende, geholden wesen elck up die holtspraeke, tot behoeff der guietheren, unde gemeinen huisluiden, t\'geven eine guiede tunne Deventer dubbelt stuver bier in specie. Unde sall met eine guede bier hense oick worden verhenset, up poena dat die marckenrichters offte die geswahren, die selffst sollen drincken, unde verbrocken daer tho eene vane biers vorschreven.',NULL,'Obligation to any Tenant Farmer, coming to live at any hamlet within the mark, to pay in kind at the holtsprake, to the benefit of the owners of the estates and commoners, a full barrel of beer worth 2 Deventer stuivers. He will also be toasted by a good drink of beer; failing to do so will be fined at the costs of the aforementioned barrel of beer at the expenses of the chairmen of the assembly of the mark or the sworn members.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1690',0,0),(1,2970,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,44,'Item then 44. Soe sollen die gemeine erffgenamen deser voerschreven vier buirschappen, alle jaer vergaderen unde tho samen komen tho Raelte in der kercken des naesten Sondages nha Bartholomei dach omme dese overdrachten te hooren lesenn, unde die nha goetduncken, die gemeinen erffgenamen bij gemeiner stemme toe laten bliven, offte te verwideren, tho vermheren, unde tho verminderen, soe alst den voerschreven erffgenamen nuttichst, best unde bequemst sall duncken te behoren.',NULL,'Obligation to the assembly of inheritors of the hamlets mentioned before to have an annual meeting at the church at Raalte on the Sunday after Saint-Bartolomews-Day [Saint-Bartholomews-Day being August 24th] to attend the reading of these transcriptions and to determine unanimously whether the inheritors of the common should stay, be removed, or whether their number should be increased or diminished as the inheritors aforementioned will see fit.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1691',0,0),(1,2971,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,45,'Thenn 45. Die marckenrichteren sullen oeck jaerlicx kerckenspraeke laten doen dat een ider sijne vercken krammen, gross sollen meijen, torff t\'mogen graven unde wanneer men niet langer graven sall. Item dat men oeck alle olthovige vloetgravens upruimen, unde andere nootwendighe marcken saeken, sall verbeteren, daermet dat sich niemantz siner onwetentheit hebbe tho ontschuldigen.',NULL,'Obligation to the chairmen of the assembly of the mark to proclaim at church when to ring the pigs, to mow the grass, to start and to stop digging peat; as well as to proclaim old ditches to be cleaned and any other necessary items regarding the mark to be repaired, in order that no one can pretend not to have been aware of this.',0,0,0,NULL,'5',0,0,'copy markeboek 25-05-1615',0,0),(1,2972,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'In den iersten dat niemant up eine heele wahr holden sall mehr dan vii (7) vierdell schapen, die scheper een vierdell hier met in die 7 vierdell gerekent. Die halve wahr nae advenant. Alle up St. Lambert voer schape getelt, junck unde olt.',NULL,'Prohibition to keep on a full share more than 7 fourth (ab. 175) sheep, including the fourth (ab. 25 sheep) herded by the shepherd. Those who have been granted half a share, should not keep any more than half this amount [i.e. up to 88 sheep]. Each sheep, the young ones as well as the old ones, will be counted at Saint-Lamberts-Day (September 17th).',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1616',0,0),(1,2973,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Item men sal geine schapen up enighe wahr holden offte leggen, si een quamen den lantheren offte den meijer tho, bij die poena van eenen olden schilt.',NULL,'Prohibition for anyone to keep or put any sheep on land belonging to the landlords or the Tenant Farmer, offences to be fined at 1 olde schild.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1628',0,0),(1,2974,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Vort alle die genne, die mehr schape holden up eene wahr, dan 7 vierdell, als voorschreven, die sall men die quidt maecken tusschen dit unde Sint Lambert naestkomende, bij eener poene van 3 oldeschilden, so vaeke alsmen sie nha der tijdt daer up bevindet.',NULL,'Obligation to anyone keeping more than 7 vierdeel (ab. 175) on a share to remove the surplus of the animals before the next Saint-Lamberts-Day (September 17th), each stated offence after Saint-Lamberts-Day to be fined at 3 oude schilden.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1629',0,0),(1,2975,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Ingelijcken sollen oock die anderen doen, die schape holden, unde geine wahr een hebben in die marcke, hem die selvige quijdt maecken tusschen dit unde St. Lambert voerschreven bij die poena van vijff olde schilden.',NULL,'Obligation to those who are likewise [referring to art. 3] keeping sheep without owning a share in the mark, to remove the animals before the next Saint-Lamberts-Day (September 17th), each offence to be committed after Saint-Lamberts-Day to be fined at 5 oude schilden.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1630',0,0),(1,2976,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Oeck een salmen geine schape hoeden, offte laten gaen int Raelter Woelt, offte die mersche. Soe vaeke alsmen sie daer aver vindt, sullen zie eenen olden schilt vervallen sijn.',NULL,'Prohibition to herd or drive any sheep in the Raalterwoold or onto the marsh. Each offence to be discovered will be fined at 1 oude schild.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1631',0,0),(1,2977,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Soe en sall oick niemant up sijn wahrtaell fremde schape ahnnemen, up die poena van vijff olde schilden.',NULL,'Prohibition for anyone to accept sheep from outside of the mark on his own share, offences to be fined at 5 oude schilden.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1617',0,0),(1,2978,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item alle utheimsche ganse diemen in die marcke bevindet, sullen den woltgreven vervallen wesen, unde diegene die sie ahngenamen hefft tho verwaeren, sall verbrocket hebben eenen olden schilt tot elcker tijtt.',NULL,'All geese found within the mark coming from outside of the mark, will be impounded to the benefit of the forest keeper. Anyone who had allowed to put the geese within the mark, will be fined at 1 oude schild for each offence.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1632',0,0),(1,2979,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Soe salmen oeck die verckens krammen, als die woltgreve daer kerckenspraeke van lett geschien, dat sie geinen schaden doen in die groonlanden, unde up die encke, bij die poena van 2 stuiver vant stucke, soe vaeke sie men in die marckt, offte bij den huise ongekrammet vindet.',NULL,'Obligation to ring all pigs at the first summoning of the forest keeper, proclaimed at church, in order to prevent any damage from routing pigs. For each pig found unringed at the mark or near the houses, the owner will each time be fined two stuivers per animal.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1633',0,0),(1,2980,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Item alle utheimsche peerde, bieste, salmen schutten, unde vann elcker biest nemmen een heerenpunt, soe vaeke alsmen datt in der marcke bevindet.',NULL,'Obligation to shut in all horses and animals, coming from outside of the common. For each of these animals to be found on the mark, a fine of 1 heren pond will be imposed.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1634',0,0),(1,2981,440,22,8,1445,'1445-08-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Item niemant sall vrembde biesten ahnnemen up sijne wahr, offte in die marcke, bij die poena van een heeren pont van ider biest, soe vaeke alsmen dat bevindt.',NULL,'Prohibition for anyone to accept animals from outside of the mark onto his share of land or onto the mark, offences to be fined at 1 heren pond per animal to be found at the mark or share of land, to be fined for each offence.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1618',0,0),(1,2982,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Oeck sullen geene knechten offte meijden, enighe peerde offte andere bieste in der marcke holden, bij die poena van een heeren pont, tot elcker tijtt van ider biestt.',NULL,'Prohibition to all servants and maids to keep horses or any other animal on the mark, each offence to be fined at 1 heren pond per animal.',0,0,0,NULL,'6',0,0,'copy markeboek 25-05-1635',0,0),(1,2983,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,12,'Item geine utheimschen sollen dicke plaggen mogen houwen, oeck geine inheimschen den utheimschen der selve vercopen, bij die poena van enen olden schilt, soe vaeke als men die daer aver befunde.',NULL,'Prohibition for anyone coming from outside of the mark to collect sods, nor will anyone living within the mark be allowed to collect sods in order to sell those sods to someone outside of the mark, each offence to be fined at 1 oude schild.',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1636',0,0),(1,2984,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Item niemant sall mogen scheltorff houwen, in die marcke, hie sij utheimsch offte inheimsch, bij die poena van 4 olde schilden van elck dachwerck.',NULL,'Prohibition to anyone, regardless whether he lives inside or outside of the mark, to collect schelturf; else he will be fined at 4 oude schilden for each days work worth of schelturf dug.',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1637',0,0),(1,2985,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Oeck een sall niemant geenen torff graven, offte laten graven, hie een sij in die marcke gewahrt bij verloss des torves, tot behoeff der woltgreven, ende sullen dartho noch vervallen wesen in die poena van X (10) olde schilden van elck dachwerck.',NULL,'Prohibition to anyone not owning a share in the mark to dig any peat, offences to be punished with the impounding of the peat dug to the benefit of the forest keeper, as well as with a fine of 10 oude schilden for each days work worth of peat dug.',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1638',0,0),(1,2986,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,15,'Item een heele wahr sall niet mehr mogen graven dan vier dachwerck; eine halve wahr naer advenant.',NULL,'Prohibition to anyone owning a full share to dig more than 4 days work worth of peat; those who own half a share are allowed to dig accordingly [i.e. up to two days work worth of peat]',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1639',0,0),(1,2987,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Geine knechte offte meijde, offte des meijers soens ader dochters, sollen mogen torff graven, bij verloss des torves, unde bij die poena van vijff olde schilden van elcker dachwerck. Unde wehret saeke dat die brotheers, offte die meijers den knechten offte meijden dat torff graven geoerlofft, unde geheitenn hadden, soe sullen die meijers als dan voer die voerschreven brocken unde poenen instaen.',NULL,'Prohibition to any servant and maid, as well as to all sons and daughters of the Tenant Farmers, to dig any peat, offences to be punished by impounding the peat dug, as well as by an additional fine of 5 oude schilden for each day\'s work worth of peat dug. In case any of the bosses or any of the Tenant Farmers would have allowed them to dig peat, these Tenant Farmers will be liable for the imposed fines and punishments.',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1640',0,0),(1,2988,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Soe sullen de woltgreven een neerstich toesicht hierup hebben, unde den gennen, die hierin brockhafftich bevonden worden, die poena unde brocke, die daerup staett, scherpelijck affnehmen. Unde hier willen die gemeine erffgenhamen die handt ahnholden, unde den woltgreven met rechte helpen stercken, tegens den gennen, die hier en tegens doen wolden.',NULL,'Obligation to the forest keeper to keep an up-to-date overview [on the fines and punishments imposed] and to sharply execute the punishments and collect the fines imposed. The inheritors of the common are held to assist the forest keeper against those who are contumacious.',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1641',0,0),(1,2989,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'[In the year of Our Lord 1560, on the Monday following Sacraments\' Day the chairmen of the assemblee of the mark of Raalte have, with the consent of the inheritants of the common, farmed out the small smallholder farms mentioned underneath/on the condition the peasants and no one else will only perform any works, great or small, on these smallholder farmlands without the permission of the inheritants, each offence to be fined at 1 oude schild]',NULL,'In the year of Our Lord 1560, on the Monday following Sacraments\' Day the chairmen of the assembly of the mark of Raalte have, with the consent of the inheritors of the common, farmed out the small smallholder farms mentioned underneath/on the condition the peasants and no one else will only perform any works, great or small, on these smallholder farmlands without the permission of the inheritors, each offence to be fined at 1 oude schild.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'copy markeboek 25-05-1627',0,0),(1,2990,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,19,'Soe sullen voertz die katers mogen hoilden upth meinte 2 koene, 2 vercken, 2 dachwerck torff graven, unde niet mehr, geine peerde offte gansse tot elcker tijtt. Soe hier en boven bevunden worde gedaen t\'hebben, sullen sie gebrocket hebben enen olden schilt',NULL,'Permission for the peasants to keep up to 2 cows, 2 pigs and to dig peat worth a maximum of two day\'s work on the common. They are not allowed to keep any horses or geese at any given time. If they keep animals or dig peat above the mentioned amounts, they will be fined 1 oude schild.',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1628',0,0),(1,2991,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,20,'Oeck sullen die darpers mogen holden in die marcke, elck 2 koene, 4 verckens, unde 2 dachwerck torff gravens, geine peerde offte ganse, bij die brocke tot elcker tijtt als voeren.',NULL,'Permission to the villagers [of Raalte] to keep on the mark up to 2 cows, 4 pigs and peat worth two days of work. They are not allowed to keep any horse or geese, each offence to be fined as aforementioned [1 olde schild for each offence].',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1642',0,0),(1,2992,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,21,'Item sullen die katers elck oere gesette penninghen betalen up tijtt der kerckensprake, bij verloss oeres landes. Unde die opkomste van den koeteren, sall wesen tot profijtt der gemeinen erffgenhamen omme die onkosten up der holtspraeken gedaen daer aff t\'nemen.',NULL,'Obligation to the peasants to pay their rent when it has been proclaimed at church to do so; failing to do so, they will lose their land. The rents collected will be to the benefit of the inheritors of the common, in order to compensate the expenses made at the holtsprake.',0,0,0,NULL,'7',0,0,'copy markeboek 25-05-1643',0,0),(1,2994,440,28,8,1541,'1541-08-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oeck soe ist, dat die huisstede met den gaerden, unde t\'landt aldatt die olde schultinne Juffer Anna Greve Weduwe zaliger Jacob Blomendaell umme haer huijs liggende, in gebruick hefft, meente is, unde den erffgenhamen toe kumpt, dan durch bede unde frundtschap hebben die gemeine erffgenhamen, haer dat gebruick des landes vergunnet aer levenlanck sonder pacht daer aff t\'geven, dan omme te weten dat het meinte is, sall sie t\'siaers tot een kentenisse geven up die bijkumste der erffgenhamen een mengelen wijns, unde dat soe lange sie levet, met den bescheide, dat sie die naest gelande erffgenhamen haer meijers, oer olde gebruick, ganck unde wech, unde driffte der beesten offte anders niet een sal behinderen, niet jagen, slaen, hesen met hunden; oeck gein landt van der meente klein offte groott mehr ahngraven, bij verloss der jaren up vorwarden voerschr.',NULL,'It has been determined that the house of Miss Anna Greve, the former schultin, widow of the late Jacob Blomendaell, as well as the surrounding garden and lands, belong to the common and therefore belong to the inheritors of the common, but the use of these premises without the obligation to pay any fee has been granted to her out of friendship for as long as she will live; in order to remember the fact these premises belong to the common, she will donate as a reminder a mengel wine at the assembly of the inheritors, for as long as she will live. This has been granted on the condition she will not hinder the Tenant Farmers of the inheritors owning the fields adjacent to her premises in using the paths across her premises, nor will she hinder the driving of animals across her premises, nor will she hunt them, hit them, or chase them with dogs; nor will she dig any ground form the common , be it in either a small or in a large amount; offence to be punished by revoking the aforementioned privileges.',0,0,0,NULL,'8',0,0,'copy markeboek 25-05-1644',0,0),(1,2995,440,29,6,1598,'1598-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Anno 1560 des maendages nha Sacramenth, hebben die marckenrichters van Raelter marcke durch consent der gemeinen erffgenhamen dese nhabeschreven kotters verpachtet, met desen bescheide, dat sie, noch niemantz mehr anders sullen ahngraven int klein offte groitt, dan met willen der erffgenhamen, offte sie sullen tot elcker tijtt den woltgreven vervallen wesenn met einen olden schilt.',NULL,'In the year 1560, on Monday after Sacraments\' Day, it has been decided by the chairmen of the assembly of the mark of Raalte by the consent of the inheritors of the common to have farmed out land to the peasants mentioned beneath, on the condition they will not dig any land, be it in either a small or a large way, without the permission of the inheritors, each offence to be fined at 1 oude schild to the benefit of the forest keeper.',0,0,0,NULL,'8',0,0,'copy markeboek 25-05-1615',0,0),(1,2996,440,29,6,1598,'1598-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Vortz sullen die kotters up die meinte mogen holden 2 koeijen, 2 verckens unde 2 dachwerck torff graven, unde niet mehr, unde geine peerde offte ganse holden bij die poena tot elcker tijt, soe daerbaven dede, befunden wort, t\'verboeren eenen olden schilt.',NULL,'Permission for the peasants to keep up to of 2 cows and 2 pigs on the common, as well as to dig peat worth up to 2 days work. They are not allowed to keep any horses or geese, each offence discovered to be fined at 1 oude schild.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1616',0,0),(1,2997,440,29,6,1598,'1598-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Die darpers sollen mogen in die marckt hoilden, elck 2 koene, 4 verckens unde 2 dachwerck torff gravens, dan geine peerde offte ganse t\'holden, ider tijtt bij die poena als voerschreven. Het sullen die kateren, elck oer gesatten penninck up tijt der kerckenspraeke betalen, bij verloss aeres landes unde der pachtinghe. Unde die upkumpsten van die verpachtinge unde katersteden offt landerijen, sall wesen tot profijt der gemeinen erffgenhamen, omme die oncosten up der holtsprake gedaen, daer aff t\'betalen.',NULL,'Permission to the villagers [of Raalte] to keep on the mark up to 2 cows, 4 pigs and peat worth two days of work. They are not allowed to keep any horse or geese, each offence to be fined as aforementioned [1 oude schild for each offence]./The peasants will pay their rent at the time proclaimed at church, failing to do so will be punished by impounding their land and tenancy. The profits of rents paid as well as the profits of the smallholder farms and the landed estates will be to the benefit of the inheritors of the common in order to compensate the expenses they made at the holtsprake.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1617',0,0),(1,2998,440,29,6,1598,'1598-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Oeck sullen die katers in dese ietzige vurschreven pachtinge een jaer twie offte mehr, tot goetduncken der erffgenhamen bliven sitten, unde wie dat van sijn gepachtede landt verthoge, daer sall die naest ahngelandede erffgenhaem in die pacht offte koop, die naeste toe wesen, offt soe alst den erffgenhamen guetduncken sall.',NULL,'Obligation to the peasants to remain on their premises for one year, two years or for any period the inheritors see fit./ In case anyone will abandon the land he leased, the Inheritor owning the adjacent land will be the first in line to buy or lease this property, or the Inheritor the inheritors see most fit to lease or buy this property.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1618',0,0),(1,2999,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten twieden bij gemeiner stemme beslaten dat men int geringeste niet will, offte een sall inwillighen, ratificieren offte approbieren, in enighen koop, vercoep, offte verpantschappinghe van enighe landerijen, katersteden offte anders, soe die huisluiden offte buiren buiten consent, offte expresse verwillinghe enighe daertho gedeputierde erffgenhamen gedaen mogen hebben, dat welcke die erffgenhamen met gemeiner stemme hiermet voer crafteloess holden, voer null unde onweerden.',NULL,'One should not ratify nor approve any buy, sale or mortgaging of any landed property, small farms or any other property; in case the free farmers or fellow-inhabitants of the mark would have done so without the consent of or based upon the explicit wishes of the inheritors of the common, these transactions are by the inheritors unanimously regarded as being null and void.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1629',0,0),(1,3000,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ten derden eenhelich gestemmet, dat die kerckmeisters nu ter tijtt, sollen van alle die verledene jaren, van all haren ontfanck, uthgave, unde guiede administratie goede clare rekeninge unde reliqua doen, unde aller kercken opkumsten.',NULL,'It has been decided unanimously that the church wardens should now draw up an adequate account over the previous years regarding all their profits, expenses and report what amount is remnant; they should also draw up an account of all the benefits received by the church.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1630',0,0),(1,3001,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Van erffenisse, landerijen, unde rhenten up schriften stellen, unde sulckes tot eine ewige gedachtenisse int nije marckenboeck, soe nu sall upgerichtet unde gemaecket, unde bij den erffgenhamen met onderschrivinghe aerer handen sall worden onderteickent, waertho dat uth allen buirschappen int gantsche karspell toe Raelte een erffgenhaem jaerlicx up alsulcke kercken recontschap voer den marckenrichter unde vrecurator der kercken, sampt den schultz in der tijdt sal geschieden unde hebben die erffgenhamen deser tijt met gemeiner stemme aver die recontschap gedeputiert uth Luttenbarch Herman ter Beeck, uth Linderthe Jonge Johan van Goor, uth Tij unde Raden uth dat Broecklandt die pater van Mr. Geerts Klooster, Hermannus Agnes.',NULL,'In order to record once and for all in the new markenboek (to be constituted) all the inheritances, the landed estates as well as the interests and these recordings to be signed by the inheritors, all the hamlets within the jurisdiction of the parish of Raalte will annually commission one inheritor to render their account to the chairman of the assembly of the mark as well as to the procurator of the church and to the schout. To that effect, the inheritors currently have unanimously commissioned for Luttenberg Herman ter Beeck, for Linderthe Jonge Johan van Goor [meaning Johan van Goor junior], for Tij and Raden [name not mentioned], for Broecklandt the father of Meester Geerts-monastery, Hermannus Agnes.',0,0,0,NULL,'9',0,0,'copy markeboek 25-05-1631',0,0),(1,3002,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Ten sestenn geresolveert dat het karckdarp niet mehr vehes sall holden als van oldes gewoentlick is, nha inholt des voerahngetagenen recessen Anno 60. Bliven ock bij dese resolutie int ierste artickell ahngetagen, unde offte well dat karckdarp een request hefft avergegeven, daer inne sie begeerden in aere jetzige uthdriffte van peerde, koene, vercken, in aere olde posessie nha inholt van (posessien) contschappen van Derck Claesen unde Geerdt Hermsen Wite geproduceert mechtich gemanuteniert worden, woe oeck van 2 GG. in der schattinge nha inholt des schults brieffs in dato 1580 den 10 Januarij gedatiert alhier voerlesen tho laten verbleven achteden die die erffgenhamen den selvigen brieff van onweerden, unde hebben up die selvige supplicatie niet willen apostilleren offte resolveren, dan t\'selvighe laten verblieven, unde gepersisteert bij aere ierstgenhamene resolutie.',NULL,'It has been decided that the parish [of Raalte] will not be allowed to keep any more animals than has been allowed according to the contents of the regulations from the year [15]60. This ruling will remain valid, even though the parish has filed a request to be allowed to keep their current amount of horses, cows and pigs, which had been granted by proclamations of Derck Claesen and Geerdt Hermsen Wite, as well as by the letter of debt dated January 10th, 1580 for the amount of 2 golden guilders, which letter has been read out loud at the assembly; the inheritors however have regarded this letter to be null and void and the inheritors not being inclined to spend on this letter other than by persisting on the aforementioned regulation.',0,0,0,NULL,'9-10',0,0,'copy markeboek 25-05-1632',0,0),(1,3003,440,17,6,1560,'1560-06-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'alsoe van den Cloester gesustineert hefft, dat zijn Ededeles guid als wesende eene olde havesate, muchte van schattinge gefrijet worden, als alle ander van adell; is gestemmet dat die meijer sall moten betalenn alle restierende uthgesatte maenden, unde sall die collectoer met die termijn soe inwendich eine maent verschinen, offte gesatt sall worden, supsederen, unde hem gemelte van den Clooster geremittiert ahn Ridderschap unde Steden, umme te sien wes hij daer bij sall konnen erholden, unde daer vann een schrifftelick bescheit brengen. Sulcx gesien hebbende, sall sijn Edele genieten nha den tenoir des selvighen.',NULL,'Regulation: On the request of those of the monastery to be exempted from taxes on the ground of his noble estate being an old havezate, just like all other noble estates are exempted, it has been voted that the Tenant Farmer will have to pay the remaining months, to be collected by the collector within a month, or to show written proof of the alleged nobility, confirmed by representatives of both nobility and the town councillors. After having examined this proof, his noble estate will have the privilege like requested before.',0,0,0,NULL,'10',0,0,'copy markeboek 25-05-1633',0,0),(1,3004,440,0,0,1604,'1604-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'In de iersten, is anno 1604 avercoemen up eine fulle wahr vijff vierdell schapen, up halven naer advenant, geholden sult worden. Hierup is bij den semptlicken erffgenhamen ordineert dat eene fulle wahr sall mogen holden 200 schapen, een halve waer hondert, voer dit jaer 1605.',NULL,'In 1604 it has been decided that on a full share 5 vierdeel (= ab. 125) sheep, on half a share (= ab. 62) should be kept. Regarding this, the assembly of inheritors has decided that in the year 1605 those who own a full share, will be allowed to keep up to 200 sheep, those who own half a share will be allowed to keep up to 100 sheep.',0,0,0,NULL,'10',0,0,'copy markeboek 25-05-1647',0,0),(1,3005,440,0,0,1604,'1604-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Omme ordeninge t\'stellen van die nije schapeschotten, die up ongewoentlicke plaetzen getimmert worden. Ordineert dat Ittersums schapeschott sall bliven staen, ende anderen oeck daer tegen moegen timmeren.',NULL,'Regarding the building of new sheepfolds at unusual locations, it has been ordered that the sheepfold of Ittersum may stay, the other [villages] being allowed to build their sheepfolds against the sheepfold of Ittersum.',0,0,0,NULL,'11',0,0,'copy markeboek 25-05-1648',0,0),(1,3006,440,0,0,1604,'1604-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Derck van Voorst up sijn versuick, wort voer dit jaer geconsenteert t\'mogen holden een vierdell schape ongeschuttet, niet dat sijn Edele daertho gerechtiget is; dan wordt toegelaten, ex gratia ad reus cationem, alsoe hier behoerens den erffgenhamen voergedragen is, dat sijn Edele daertho gerechtiget ware, ende sijn bewijs daervan solde bijbrengen, is sulcx niet geschiett.',NULL,'Permission to Derck van Voorst at his request to keep 1 vierdeel (=ab. 25 sheep) freely on the mark for this year, although this nobleman was not entitled to do so; this has been permitted out of good will, intending to warn the defendant, since it had been told to the erfgenamen he would be  entitled to keep sheep and would furnish proof, this proof however not having been furnished.',0,0,0,NULL,'11',0,0,'copy markeboek 25-05-1649',0,0),(1,3007,440,0,0,1604,'1604-00-00',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alle nije erffgenhamen sullen een ancar guieden Rijnschen wijns geven, is ingegaen bij den semptlicken erffgenhamen, alles nae older gewoente.',NULL,'It has been decided by the assembly of inheritors that all new inheritors are to donate an anker of good Rhine wine, according to tradition.',0,0,0,NULL,'11',0,0,'copy markeboek 25-05-1650',0,0),(1,3008,440,5,7,1608,'1608-07-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'die Vloetgravens, die niet nae behoer gewidet worden, muchten up olden gewoenten gemaecket worden, unde geschouwet neffens twie mede-erffgenhamen Ordineert dat die selve nha older gewoonte gescraet unde gemaecket sult worden, nemende die ierste reijse tho brocke 7 stuiver, die andere maell 14 stuiver, ten derdemaell bij die verpeninge.',NULL,'Obligation to restore the small leat to the state it used to be in, this leat not having  been pastured appropriately, and to be inspected with the presence of two fellow-inheritors. Failing to do so will be fined at 7 stuivers for the first offence, 14 stuivers for the second offence and impounding of assets at the third offence.',0,0,0,NULL,'12',0,0,'copy markeboek 25-05-1638',0,0),(1,3009,440,5,7,1608,'1608-07-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ordere t\'stellen van dat scheltorff steken, daer het velt gants mede verdorven wort. Op desen artickell is gestatuiert dat een bouwman sall mogen houwen twie dachwerck, unde een kater enen dach, unde sulcx omme die venen unde niet inne het harde velt, ider in sijne limiten, unde sall eenen ideren bij karckensprake denuntieert worden, unde van den marckenrichteren gewesen. Item van die beijde cottersteden bij die Vechterloe die Derck tho Vechterloe van die huisluiden gecofft heft. Belangende die cotterstekens sullen wedder upt nije vercofft worden unde wes het meer gelt, sal tot vordell der gemeiner erffgenhamen staen.',NULL,'In order to regulate the collection of schelturf, since the fields are ruined by this collecting, it has been stated any [Huisluiden] will be allowed to dig two days work of schelturf, any peasant will be allowed to dig one days work of schelturf, these schelturf to be dug only around the marshes and not on the more solid grounds and only within one\'s own territory, this to be proclaimed at church and to be judged by the chairmen of the assembly of the mark. Regarding the right of the two smallholder farms near the Vechterloo bought by Derck to Vechterloe from the free farmers to dig schelturf, it has been decided these rights will be re-sold, any profits originating form this sale to be to the profit of the inheritors of the common.',0,0,0,NULL,'12',0,0,'copy markeboek 25-05-1639',0,0),(1,3010,440,5,7,1608,'1608-07-05',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alsoe die Heeren erffgenhamen kleine incompsten hebben, dat bij die Honnepes Maete een stucke meentes muchte ahngegraven worden, daer niemant bij vercortet kan worden, tot vordell der erffgenhamen. Ordineert dat bij den edelveste Ernst van Ittersum, Droste van Twente, Herman van der Beeke, Unico van Twickelloe, schultz, Balthasar Bodeker neffens die marckenrichteren visiteert sult worden omme volgentz t\'verkopen een stuckien bij die Honnepesmate, bij Hoberdinck, bij die Wolthaar, bij die Wechorst, bij\'t Vellener unde Smalbroeck, bij\'t Voerthuis unde bij Gerbergen Geertz, bij\'t guied Ten Velde bij\'t Schot een stuckien heetlandes.',NULL,'Since the inheritors have little income, it will be allowed to sell a piece of the common land near the Honnepes Maete to the benefit of the inheritors, since no one\'s interests will be harmed by this sale. It has been ordered that the following pieces of land are to be inspected by the nobleman Ernst van Ittersum, the Drosten of Twente Herman van der Beeke, Unico van Twickelloe, schout Balthasar Bodeker as well as the chairmen of the assembly of the mark in order to be sold after this inspection: a piece of land near the Honnepesmate, near Hoberdinck, near the Wolthaar, near the Wechorst, near the Vellener en Smalbroeck, near the Voerthuis and near Gerbergen Geertz, near the estate Ten Velde near \'t Schot a piece of heath land.',0,0,0,NULL,'12',0,0,'copy markeboek 25-05-1640',0,0),(1,3011,440,20,9,1609,'1609-09-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ierstelick upt voergeven van Funcken cotterstede unde van den achterstandt van die ses goltgulden, is ordineert dat Funcke ex gratia aer leventlanck die cotterstede sall gebruicken, gevende daervan jaerlicx een oort golts, tot een kentenisse, ende t\'endes aer leven wedder ahn die erffgenhamen vallen, ende sall daer niet van mogen vercopen, offte beswaren. Angaende den achterstandt, is haer te guede gedaen.',NULL,'Regarding the donation of the smallholder farm inhabited by Funcken and the debt of 6 goudgulden, it has been ordered that out of thanks Funcke may use the smallholder farm for as long as she will live, donating annually as a reminder a oort of a goudgulden, the smallholder farm to be due to the inheritors when her life has ended; she will not be allowed to sell or to mortgage the smallholder farm. Regarding the debt, she has been acquitted.',0,0,0,NULL,'14',0,0,'copy markeboek 25-05-1620',0,0),(1,3012,440,20,9,1609,'1609-09-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Opten artickell van die Vloetgravens duirt Raelter Woolt, ende Cuper Swaenties Mars, is statueert, dat een ider sijn toeslach sall moten maecken nha older gewoente, cotters soe voele als die bouwluiden, alsoe die bouwluide haer binnengravens oock moeten maeken. Unde up dat dit ordentlick mach een ider toegeslagen worden, daer ider tot allen tijden sich mach weten toe reguleren, sint daertho gedeputeert als boven. Is oeck accordeert dat die uthheimschen, als Drost van Twent meijer unde Hartcamp, die de marckte mede bedriven, haer toe slach in die Vloetgravens so well sult hebben, als die binnengeseten.',NULL,'Obligation to all, peasants as well as [Huisluiden], to perform the maintenance of the small leat running through the Raalterwoold and the marshland of Cuper Swaenties according to tradition, while the [Huisluiden] will also have to perform the maintenance of the small leats within the fields./ In order that the maintenance will be performed in an orderly manner, it has been commissioned to the aforementioned inheritors to regulate this maintenance. /It also has been agreed that people from outside of the mark using the mark, like the Tenant Farmer of the Drost of Twente and Hartcamp, will have to perform their maintenance as well as those living within the mark.',0,0,0,NULL,'14',0,0,'copy markeboek 25-05-1621',0,0),(1,3013,440,20,9,1609,'1609-09-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ahngaende het scheltorff steken unde dicke plaggen meijen int Velt, is bij den erffgenhamen ordineert ende expresse verbaeden, dat gheine meijeren enigen torff mett houwbijlen, offte andere instrumenten sullen dicke plaggen plaggen meijen in den velde, dan allenigen omme, ende up die venen, als van oldes gewoentlick is, bij die poena daerup staende int marckenboeck. Tes gelijcken van kieen raden.',NULL,'Prohibition ordered by the inheritors regarding the digging of schelturf and the collecting of large sods in \'t Velt to any Tenant Farmer to dig any peat with pick axes or any other instruments in any other areas than around and on the moors, as usual, any offence to be fined at the amount mentioned in the markenboek. The same applies to the cutting of fossile trees.',0,0,0,NULL,'14',0,0,'copy markeboek 25-05-1622',0,0),(1,3014,440,20,9,1609,'1609-09-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is oeck avergegeven dat geine meijeren meer als acht olde peerden sullen up die meente holden, up poena van een ider peert verbrocken t\'hebben een halven goltgulden',NULL,'Prohibition to any Tenant Farmer to keep more than eight old horses on the common, for each horse above this amount they will be fined at half a goudgulden.',0,0,0,NULL,'14',0,0,'copy markeboek 25-05-1623',0,0),(1,3015,440,20,9,1609,'1609-09-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is oeck bewilliget dat Balthasar Boedeker dat streppeltien bijt Smalbroek, dat voer desen uthgegraven was, wedder sal upgraven laten, unde sall hem vercofft worden. Oeck accordeert dat bij den Ruiter een streppeltien heetlandes uthgegraven sall worden, omme volgents bij denn voorschr. gedeputeerden t\'besichtigen, ende oeck te vercoepen. Ingelijcken een streppeltien achter Ittersums Camp bijt huis ende bij sijn schottkempken. Oeck Johan Huirninck een streppeltien bij die Ramest.',NULL,'Permission given to Balthasar Boedeker to fill up the small strip of land dug previously near \'t Smalbroek and to sell this to him. Also it has been agreed that a strip of heathland will be dug out by the Ruiter in order to be inspected by the aforementioned commisioned inheritors and to sell this. The same applies to a strip of land behind Ittersums Camp near the house and the field he uses to shut in his animals. The same applies to Johan Huirninck regarding a strip of land near the Ramest.',0,0,0,NULL,'14-15',0,0,'copy markeboek 25-05-1624',0,0),(1,3016,440,4,7,1610,'1610-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Opt uthgraven vant veltlandt bij den Ruiter bij Wolter van Echten uthgegraven, is bij gemeiner stemmen der semptlicken erffgenhamen avergegeven, dat gemelte Echten sall soe voele, tot drie mudde landes daarvan beholden, met nochtans dat die wech daer buiten vrij sal bliven, unde sall het ander uthgegraven laten liggen, unde sullen die erffgenhamen gedeputeerden tot die marckte bij Duvels huis, neffens Gerrit van Ditten upth 16 Julij met gemelten Echten upt nije tractieren.',NULL,'Regarding the digging out of the field near Den Ruiter, done by Wolter van Echten, it has been agreed unanimously by the assembly of the inheritors that the mentioned Echten will keep as much 3 mud of this land, the road next to the land however is to remain free, and that the rest of the land has to remain dug out as it is, and that the deputed inheritors of the mark will rediscuss this matter on July 16th at Duvels home with the mentioned Echten together with Gerrit van Ditten.',0,0,0,NULL,'15',0,0,'copy markeboek 25-05-1643',0,0),(1,3017,440,4,7,1610,'1610-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Hopman Ittersums schottstede is accordeert t\'mogen uthgraven, dan gien getimmer daerup t\'setten. ',NULL,'Permission to dig up the field Hopman Ittersum uses to shut in his animals, no building or fences however to be put on this land.',0,0,0,NULL,'15',0,0,'copy markeboek 25-05-1644',0,0),(1,3018,440,4,7,1610,'1610-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ahngaende die kosten up die holtspraeke is resolveert dat nu voortahn een ider meijer voer sijn lantheer sall betalen tijn stuivers, hij kome dan offte niet. Item dat Herachter sijne jarighe pacht sall betalenn, offte het sall bij die gedeputeerden ende marckenrichteren vercofft worden, gifft jaerlicx 2 stuivers.',NULL,'Obligation for each Tenant Farmer, regarding the expenses for the holtsprake, to pay on behalf of his landlord 10 stuivers, regardless whether he attends the holtsprake or not. Herachter [?] also should pay his annual rent of 2 stuivers, failing to do so will result in the sale of this lease by the deputed inheritors and the chairmen of the assembly of the mark.',0,0,0,NULL,'15',0,0,'copy markeboek 25-05-1645',0,0),(1,3019,440,7,5,1611,'1611-05-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ahngaende het onderholt der kercken sullen die marckenrichters dien belangende met de andere buirschappen erffgenhamen spreken, unde wordt goet gevonden dat van einen olden dooden baven 20 jaren olt 1 goltgulden, onder 20 jaren 1 halve goltgulden, tot kercken profijt betaelt sall worden, van einen utheimschen dooden eenen olden schilt unde sall staen een tijdt, alles tot revocatie, een minderjarigen een oort golts. Inlaege in der kercken eenen olden schilt.',NULL,'Regarding the maintenance of the church, the chairmen of the assembly of the mark will confer with the inheritors of the other hamlets, and has been agreed that for each deceased above the age of 20 1 goudgulden has to be paid, for each deceased under the age of 20 half a goudgulden, for any deceased from outside of the mark 1 oude schild, for each minor an oor of a goudgulden. To be buried within the church will cost 1 oude schild. All these amounts to be for the benefit of the church and to be applicable until further notice.',0,0,0,NULL,'18',0,0,'copy markeboek 25-05-1634',0,0),(1,3020,440,7,5,1611,'1611-05-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item is oeck accordeert eene marckenzeedule t\'laten verveerdigen in fransijn, omme der marcken incompsten te bewisen, unde marcken schult aff te doen.',NULL,'It also has been agreed to order a certificate to be made up on parchment, in order to prove the income and expenses of the mark.',0,0,0,NULL,'18',0,0,'copy markeboek 25-05-1635',0,0),(1,3021,440,7,5,1611,'1611-05-07',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Upt versueck van Heerde van een streppeltien bij Jongen Raen eertijdes uthgegraven unde bewoent bij Else in die Bilshuirne te copen, sullen die voerschr. gedeputeerden mede besichtigen, ende daervan raport t\'doen. t\'Selve besichtiget sijnde, is accordiert t\'siaers voer 4 stuivers den erffgenhamen',NULL,'At the request of Heerde to buy a small strip of land, once dug out by Jongen Raen, now inhabited by Else in the Bildhuirne, the aforementioned deputed inheritors will inspect this lot and file a report; this lot being inspected, it has been agreed to be sold at 4 stuivers annually to the benefit of the inheritors.',0,0,0,NULL,'18',0,0,'copy markeboek 25-05-1636',0,0),(1,3022,440,27,6,1614,'1614-06-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,2,'Toe dem dolieren die marckenrichteren, dat, offte sie wall, up die resolutien van schapen te schutten, ende torff te stekenn, sich mildelick dragen, ende die fulle brocke noch halff niet een nemen, nochtans die huisluiden sich weigeren ende niet betalen een willen. Ende indien die erffgenhamen hierinne niet een versien, is onnodich marckenrichteren toe stellen. Is accordeert dat alle die genne die in torff houwen sich misbruicken, als oeck van schapen unde gansen in die marsche tho weiden strickte sullen geven 2 olde schilden bij den marckenrichteren te executeren, nha inholt die resolutie van anno 1609.',NULL,'egarding the risk of chairmen of the assembly acting mildly towards offences against the resolutions regarding the shutting in of sheep and the digging of peat, not even collecting half the determined fine or free farmers refusing and not willing to pay the fines imposed  (and, in case the inheritors do not provide any solution to this, it will be of no use to appoint any chairmen of the assembly of the mark), it has been agreed that all persons misbehaving regarding the digging of peat, as well as regarding the grazing of sheep or geese in the marsh lands, will have to pay 2 olde schilden at all times, this fine to be executed by the chairmen of the assembly of the mark, in accordance with the resolution of 1609',0,0,0,NULL,'20',0,0,'copy markeboek 25-05-1648',0,0),(1,3023,440,27,6,1614,'1614-06-27',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,3,'Ten derden dat nha voergaende resolutien, van wegen die ongewaerden in der marcken, haer waertaell sullen bewisen met zeegell unde breven, offte anders gecofft t\'hebben, t\'welck in twie voergaende holtspraeken, bij denn semptlicken erffgenhamen is ingegaen. Hierup geresolveert dat sij sullen bij den marckenrichteren aer bescheit brengen neffens die ingesetene erffgenhamen nha voergaende kerckenspraeke, bij poena haer uth die marckte t\'leggen, offte anderssints met sie te accorderen in coop, offte anders. Unde voortz niet meer ahn te graven, bij poena 25 olde schilden.',NULL,'Obligation, because of the presence of persons not owning a share in the mark and in accordance with previous resolutions, to all to present written and sealed proof of their share or proof of having property bought in another way, being approved by the assembly of inheritors at the two previous holtspraken. It has been decided they should present their proof as well as the inheritors living within the mark to the chairmen of the assembly of the mark after it has been proclaimed at church to do so, offences to be punished with being expelled from the mark or to be settled by an agreement with the chairmen of the assembly of the mark on a sale or any other agreement. Any unauthorized digging will be fined at 25 oude schilden.',0,0,0,NULL,'20-21',0,0,'copy markeboek 25-05-1649',0,0),(1,3024,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat niemant up die holtspraeke sich van die gemeine erffgenhamen sal separieren offte eenigen wijn buiten laten haelen, dan bij den anderen sich holden, dan alleene in costers huis tho verteren van den wijn unde bieren bij den marckenrichters provisiert. Sic placet.',NULL,'Prohibition to anyone present at the holtsprake to leave the inheritors of the common, nor to fetch any wine brought by any other person. They should only drink the wine and beers that have been provided for by the markenrichters at the sexton\'s house. So it pleases.',0,0,0,NULL,'22-23',0,0,NULL,0,0),(1,3025,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item upt punct van torff graven, offte men niet sall bliven bij die resolutie hier bevoerens daervan statuiert, tho weeten bilancks die venen, ende niet int harde velt, blickende Ao. 1608, bij art. 2 ende alsoe nu bevonden wort, dat ider menlick gravet baven sijnen thogelaten taux, versuicken daer in adviss. Upt punct van het torffgraven bij die van der Heijno, hefft Echten ahngenamen, dat den torff niet verfuiert sall worden, dan nu een maandach aver acht dage, wesende den 10 Juny malcanderen up die plaetze te beijegenen daer die torff gegraven is, ende voort aff t\'maken, ider een paell met t\'brengen.',NULL,'Since it has been discovered that everyone often digs peat in a way and amount exceeding the regulation stated in art. 2 of the year 1608 (i.e. to dig peat along the moors and not on the solid grounds) advice has been requested whether to maintain the previous regulation about the digging of peat or not. Regarding the digging of peat by those from Heino, Echten has ordered the peat not to be moved and to meet each other at the location of the peat digging eight days from now, being Monday June 10th, in order to finish the digging and to bring marking poles.',0,0,0,NULL,'23',0,0,NULL,0,0),(1,3026,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alsoe anno 1541 in den 36 art. unde anno 1605 in den 11 art. well expresse ingegaen is, dat alle die genne, die met einighe versterven offte ahnhijlicken, offte ahncoepinge, erffgenhamen worden, niet tegenstaende dat dieselve tho voeren erffgenhamen waren, offte men dat sall consequentlick achtervolgen offte niet? Is ingegaen te geven einen anckar guieden reijnschen wijn, als oick die rentmeesters offte gedeputierden verstorven van die giestelicke guieden, ende anderen ingestelt worden, oick mede desen submittiert sullen sijn.',NULL,'It has been set, in accordance with the rules explicitly set by art. 36 of the regulation of the year 1541 and art. 11 of the regulation of 1605, stating that anyone becoming inheritor either by inheritance (be it either by life or by death of his parents) or by acquiring goods, regardless whether they have already been inheritors in the past, is held to donate an anker of good Rhine wine at the time of their admission/ that also those who will replace any deceased land agent or commissioner of property owned by the clergy, will be submitted to this obligation.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,3027,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item offte niet den marckenrichteren sal vrij staen den wijn te bestellen ende coepen up die holtspraeke, die die erffgenhamen nijes ahngekoemen schuldich geworden, ende laten die erffgenhamen den betalenn, up dat zie guieden wijn krigen? Is soe accordiert.',NULL,'It has been agreed upon request that the chairmen of the assembly of the mark will have the liberty to order and buy the wine the new inheritors should donate at the holtsprake and to let the new inheritors pay the money for this wine, in order that wine of good quality will be received by the inheritors.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,3028,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item alsoe bij einighe meijeren ende kotteren aver uth voele gansen holden, daervan geinen tax up gestelt, versuiecken die marcken richteren bij den heeren erffgenhamen daervan entlicke resolutie hoe voele een ider daerup sijne wahr sall holden. Hierup resolviert dat een bouwman 12 olde gansen met een brotsell jongen tot 12, een kotter 4 olden - 6 jongen.',NULL,'Since some Tenant Farmers and peasants are keeping many geese and no maximum amount of geese to be kept has been determined, the chairmen of the assembly of the marks have asked the inheritors for a final decision about how many geese are to be kept upon a share;  upon this request it has been decided a [Huisluiden]  is allowed to keep up to 12 geese and an additional breed of 12 young geese, a peasant is allowed to keep up to 4 old and 6 young geese.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,3029,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat die marckenrichteren den 27 Maij hebben in die marckte omme gevaren, ende befunden in onse marckte bij die Wolthaer, dat die schultz van der Heijno 20 p(er)sonen, ende noch 12 p(er)sonen hefft gehadt staende scheltorff houwende, dat den selven verbaeden is, bij die poena van 100 olde schilden der hoocheit vervallen, ende daerenbaven besaetet, versuiecken hiervan resolutie.',NULL,'The chairmen of the assembly of the mark have requested a resolution [of the inheritors] since they have found, while inspecting the mark, the schout of Heino to have 20 persons and an other 12 persons digging schelturf, this being forbidden and therefore to be eligible to a fine of 100 olde schilden to the benefit of the high authority.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,3030,440,28,5,1616,'1616-05-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item van kijen raeen, unde torff steeken, die poena hierup gestelt is ider reijse 4 goltg. Van torff steecken nha resolutie van oldes, tho weeten ider in sijne driffte te bliven, ende die kotters ende darp 2 dachwerck.',NULL,'Prohibition to all to dig fossile trees and peat outside the moor lands, offences to be fined at 4 golden guilders. Permission as has been usual for both the smallhold farmers and the villagers [of Raalte] to dig 2 working days worth of peat, provided they stay on their own land.',0,0,0,NULL,'24',0,0,NULL,0,0),(1,3031,440,1,7,1618,'1618-07-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'Hoe den alsoe verscheiden malen resolviert is van die brocke der Vloetgravens, torf steken, ende kien riden, ende dat up pena daer tho staende, sint einige die sich daer tegens opponieren, pantkeringe gedaen ten Ame, de pande met gewalt holden, woemen sich daerin holden zall, omme ahn betalinge te coemen van die oncosten, ende oek dat een edelman dat dede daer van doen sulde. Hierup resolviert dat die erffgenhamen den marckenrichteren hanthaven sullen in de executie t\'doen, ende sullen die markcrichter met die geswaren darmede nha marckenrecht voert varen. Item alsoe verschei dentlick ordiniert is, dat die ongewaerden aer waertall zullen bewisen, als Bonschotte, Hoberdinck, Luitke Buickham, Smalbroeck, Cleine Carler ende Wulfgoer, ende alnoch niet bijgebracht, niet tegenstaende dat vergangene holtsprake resolviert is, dat eine fulle waer sall gecoft worden met 200 goltg., eine halve ende vierdeil nha advenant, versuieken hiervan entlicke resolutie, ofte dieselve ock als erffgenhamen in sullen gaen ende admittiert worden. Hierup heft Luitke Buickham presentiert zin wartall te bewisen binnen een half iaer. Cleine Carler secht, will ock sin waartal bewisen met die van Deeth.',NULL,'It has been asked how, though already several times decisions have been made about the fines regarding the small leat as well as the digging of peat and the cutting of fossile trees and about the punishments for these offences, but being still some persons present who oppose those rules, who pay their fees at the very last minute, who keep the fees to themselves by force, one should collect these expenses. This also concerns the case in which a nobleman would act in that manner. It has been decided that the execution of these punishments will stay with the chairmen of the assembly of the mark (on behalf of the inheritors) and that the chairmen of the assembly of the mark accompanied by the sworn members will perform justice accordingly. Also, since it had been ordered several times to those not being registered as owning a share to show proof of their share, but this proof not having been produced by [ongewaarden like] Bonschotte, Hoberdinck, Luitke Buickham, Smalbroeck, Cleine Carler and Wulfgoer, notwithstanding the decision made at the latest holtsprake that a full share should be bought at the price of 200 goudgulden, half a share and a quarter of a share to be bought by the according part of this amount, the chairmen of the assembly of the mark request a final resolution by the inheritors, furthermore it has been asked whether these persons would then also be counted as inheritors if they own a share. Luitke Buickham promises to prove his share within half a year, and Cleine Carler say that he too will prove his share, together with the person coming from Deeth.',0,0,0,NULL,'26',0,0,NULL,0,0),(1,3032,440,1,7,1618,'1618-07-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item alsoe diverse utheimschen ahnholden omme te pachten in Raelter Woolt, ofte sulx accordiert sall worden. Resolviert dat het den ingesetenen selfs cort genoech valt, dan allene van perden van oldes gewoentlick.',NULL,'it also has been asked] since several people from outside the mark have a lease in Raalterwoold, whether this will allowed. It has been decided that, since there is hardly enough to lease for the inhabitants of the mark, only the lease of keeping horse will be allowed like before.',0,0,0,NULL,'26',0,0,NULL,0,0),(1,3033,440,1,7,1618,'1618-07-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Ahngaende die gansen baven aer tax sullen den marckenrichteren prijs zin gelijck ock die utheimschen. Die schape bliven up een fulle waer 200, halve nha advenant, nha voerige resolutie.',NULL,'The geese kept above the allowed amounts as well as geese from outside of the mark will be to profit of the chairmen of the assembly of the mark. The amount of sheep to be kept upon a full share will remain 200, half a share accordingly (100), in accordance with the previous resolution.',0,0,0,NULL,'27',0,0,NULL,0,0),(1,3034,440,1,7,1618,'1618-07-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Die cotters sullen moegen holden drie koene, ende die peerde plegen te holden van oldes, ghene schape. Die baven bevonden worden sall d\'erste reise verbroeken 14 st. van ider biest. ',NULL,'Permission for the peasants to keep 3 cows, and the usual amount of horses, but no sheep. For any animal to be found above this amount at the first offence a fine of 14 stuivers for each animal will be imposed.',0,0,0,NULL,'27',0,0,NULL,0,0),(1,3035,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,6,'Item die uitheimschen, die voer desen in die marckte gepachtet hebben met aer peerden in te driven, ende nu met aern biesten mede inslaen daer aver diverse deliantien vallen, als Duiteler ende Barchcamp die ghien paelbuir recht hebben. Ordiniert die sullen gehell uthbliven ende nu voert ahn ginne pachtinge maken.',NULL,'Regarding those ones living outside the mark, who (before this regulation was made) have leased the right to drive their horses onto the mark and who are now grazing their animals on the mark - about which several disputes have originated, like about Duiteler and Barchcamp, not being granted the right to graze animals on the parts of the mark adjacent to their own fields just outside the mark because the use of the mark is of vital importance to them [paalbuurrecht] -  it has been ordered that they should stay outside of the mark and not to buy any lease anymore.',0,0,0,NULL,'30-31',0,0,NULL,0,0),(1,3036,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,11,'Mense toe Raen versocht een roede breet en 12 voeten van die meenthe tot voerdell van een huisken tho timmeren. Reol.: Soet de geinteresseerden konnen liden ist hem accordiert.',NULL,'Mense toe Raen has requested a piece of land from the common, 1 roede ( 4,709 meters) wide and 12 feet (ab. 3,6 meters)long, in order to build a small house there. It has been decided this will be permitted, on the condition anyone who has any use of this piece of land will agree.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3037,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,13,'Coster een streppeltien ahngegraven voer desen bij Johan Zwiersens lant. Presentiert te accordieren. Sal accorderen. Den 2 Augusti met gedeputierden accordiert voer 2 rider iarlix met die Cleine Luicht.',NULL,'Coster has dug a strip of land before this [holtsprake] near Johan Zwiersens land and has presented this strip of land in order to obtain permit [to buy this]. This will be approved. The annual fee for the lease of this land together with the Cleine Luicht has been set on August 2nd at 2 rijders.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3038,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,14,'Item Robert de Bake een streppeltien ahngegraven. Weinich ahngelegen. Sall accordieren. Den 2 Augusti accordiert voer een anckar guiden rhinschen wins eens.',NULL,'Robert de Bake has dug a strip of land. This piece of land is of little importance. He will be granted permission [to buy this]. Agreed on August 2nd, the price has been set at the single donation of an anker of good Rhine wine.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3039,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,16,'Item te proponieren den art. folio 39 van die successie der nijer erffgenamen, ofte niet guied gevonden, dat die meijeren in plaetse der lantheren daer voer gevordert mogen worden, alsoe sich sommige weigerich maken? Fiat ahn die meijers te versuieken.',NULL,'It has been proposed, regarding the art. folio 39 about the succession of the new inheritors, in case this has not been approved, to collect the fines from the Tenant Farmers instead of collecting them from the landlords, since some of the landlords are refusing to comply. Permission has been granted to collect this from the Tenant Farmers.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3040,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,17,'Item alsoe disordre wort befunden met het groenlant torf te plaggen, ofter niet in vorsien mach worden, dat imant utpalt hoe veer sie plaggen sullen? Resoluiert dat bij provisie afgepaelt sal worden een ofte twie iaeren, ende dat met de geswaren.',NULL,'Since there appeared to be disorder regarding the digging of peat on the meadows, it has been proposed to appoint someone to set the boundaries of the grounds on which it will be allowed to dig peat by setting poles. It has been decided that for the next year (or two) the sworn members will indicate the boundaries by setting poles.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3041,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat ghiene meijeren bij der erffgenamen geselschap sullen comen, dan bij aer bier bliven ende dat bij een pena. Die pena gestelt 1 goltgulden.',NULL,'Prohibition for any Tenant Farmer to attend the assembly of inheritors, other than in the case of drinking beer, offences to be fined at 1 goudgulden.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3042,440,22,6,1620,'1620-06-22',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item dat die geswaren daer tho geholden muchten worden dat tot ider reise, alst aer bevalen wort schuttinge te doen, zij als dan verdich sullen zin up een pena van een halve tonne biers. Fiat',NULL,'Obligation to the sworn officials to shut in animals properly each time they are requested to do so, offences to be fined at half a barrel of beer. Agreed.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,3043,440,29,6,1625,'1625-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'ierstlick het wartall tusschen Vhelin unde die van Deeth vant Cleine Karler liggende in Raelthe. Hierup bijgebracht enige contschappen ende documenten soeweell van Vhelin als die van Deeth, up diewelcke resolviert is dat in den Cleinen Karler thoerekent wort eine halve waer, anders niergents in te gebruicken als in den Cleinen Karler, ende niet in den Groeten Karler, liggende in Wije, bij die pena van ider voer plaggen offte mees, dat verfuirt wort uth het schot ofte marcke van Raelte, die erste unde twiede reise ider maell 1 olden schilt ende die derde reise bijt versteek uijt wartall, mits dien dat Vhelin ende die van Deth met rechte uthfindich mogen hoe viele ider tot het wartall tho gerechtiget is.',NULL,'Regarding the waardeel of the Cleine Karler at Raalte, shared between Vhelin and those from Deeth, having gathered several proclamations and documents from Vhelin as well as from Deeth, it has been decided that the Cleinen Karler will be granted half a waardeel, only to be used within its own boundaries, not to be used in the Groeten Carler at Wije; the first and second offence against these rule will be fined at 1 olde schild for each carriage load or basket of sods to be taken outside of the fences or mark of Raalte, the third offence to be punished at being expelled from the waardeel; on the condition Vheling and those of Deeth will legally determine which part of the waardeel either will be entitled to.',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,3044,440,29,6,1625,'1625-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,4,'Het erve Bonschaete, als vier desen mennichmaell uperlacht een heele ofte halve waer te coepen, gevende voer die heele 200 GG offte een halve 100 GG., ofte indien hij alnoch weigerich sich maeckte, sall catterswise gebruicken de maerckte ende anders niet, ende soe daer baven meer biesten ofte peerden bevonden worden salmen datelick schutten.',NULL,'Obligation for the [owners of] the estate of Bonschaete, being obliged to buy a full or half a share, to buy this at the amount of 200 goudgulden for a full, 100 goudgulden for half a share;if this will be reclined, the estate will be allowed to use the mark only as had they been peasants; any animals or horses put on the mark above the amount granted (equal to the amount allowed to peasants) will be shut in immediately.',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,3045,440,29,6,1625,'1625-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,5,'Item den Rielder keent Uterwick dat wartall van die Vosseshaer niet tho, ende worden van den Rielder drie uthdrifte van schaepen geholden. Resolviert dat die erffgenamen persistieren bij die voergaende resolutie anno 1620 den 22 Julij affgeven, alsoe dat die Reelder und Vosseshaer niet meer sullen bedriven als eene volle waer, ten ware dat Echten bewisen konde meer wartals tehebben, t\'welck hij binnen 14 daegen bijbrengen sall ahn die marckenrichteren ende gedeputierde erffgenamen bij versteck van wider inbrengen.',NULL,'Uterwick does not recognize the share of the Vosseshaer owned by Den Rielder, three flocks of sheep of den Rielder having been shut in. Regarding this, the inheritors have decided to maintain the previous resolution dating from July 22nd, 1620, stating that Reelder and Vosseshaer will have up to 1 full share together, unless Echten can prove to own more shares, this proof to be submitted within 14 days in the hands of the chairmen of the assembly of the mark or the deputed inheritors (in case of absence of the chairmen of the assembly of the mark).',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,3046,440,29,6,1625,'1625-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,7,'Item die geswaeren beclagen sich als zie schutten schapen, ende van vercken vroeten in den marsch, dat sich die huisluiden in die brocken weigerich maken ende seggen die geswaren onrechte schuttinge t\'doen daer groet crackeel van is, als met nhamen het vroeten van die vercken, versuieken resolutie hoe olt die verken behoeren te zin alsmen zie krammen sall? Die jonge kuien salmen krammen als zie acht weken olt bint ende sullen alle verken schutten die men vroetende vint, soe well gecrammet als ongecrammet.',NULL,'The sworn members have complained about the fact that the [Huisluiden] are refusing to pay the fines when the sworn members have shut in sheep or pigs routing in the marshlands, claiming the sworn members are shutting in animals unjustified, causing great disturbance and have asked the inheritors specifically - regarding the routing of pigs - to determine the age at what pigs are to be ringed. [It has been decided] to ring all pigs from the age of 8 weeks and on and to shut in all pigs found to be routing, ringed as well as unringed.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,3047,440,29,6,1625,'1625-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,8,'Item offte die katers schaepe sullen moegen holden ende ock peerden? Soe resolviert ghene schaepe ghene schaepe ofte beesten meer sullen holden',NULL,'Whether the small farmers not owning a share are allowed to keep any sheep or horses, it has been decided they are not allowed to keep any sheep or other animals.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,3048,440,29,6,1625,'1625-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,9,'Angaende een stuixken nijes ahngegraven landes bij Luicken Janses huis bij hopman Ittersum gedaen, is gestemmet bij den gemenen erffgenamen dat die hopman daer jaerlix up Meij offte bijcompste der erffgenamen betalen sall ahn die marckenrichteren einen goltgulden, offte sall weder ingesmeten worden.',NULL,'Obligation to Hopman Ittersum, like this has been voted by the inheritors of the common, to pay annually in May or at the assembly of the inheritors 1 goudgulden to the markenrichters for digging up a small piece of land near Luicken Janses home, or to fill in this land again.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,3049,440,29,6,1625,'1625-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,10,'Insgelijcken is Bake accordiert van twie streppeltiens, soe hij bevoerens ahngegraven hadde ende widers niet, gelegen het ene ahn zine maete soe alrede in vrede licht, het ander gelegen ahn Vellener camp, t\'welck thofuiren ingesmeten was ende noch te ersien is. Sall daerfuier geven einen guieden ancker rinschen win, die hij ahn den marckenrichteren betaelen sall. Ende is eendrachtich gestemmet, dat van nu voert ahn niemant meer ahngraven sall, bij die poena van 25 golden guilden, sonder consent der gemenen erffgenamen.',NULL,'Bake has been permitted accordingly [referring to art. 9] regarding two strips of land he had already dug before (and no more), one lying already at ease adjacent to his premises, the other piece located near the Vellener camp, having been filled in before and still has to be worked on; he is held to pay for this to the chairmen of the assembly of the mark an anker of good Rhine wine. It also has been decided by vote that from now on, no one is allowed to dig any land without prior consent by the inheritors of the common, offences to be fined at 25 goudgulden.',0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),(1,3050,440,26,6,1627,'1627-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item versuieken die markenrichteren resolutie van een erve dat 3 ofte 4 coeperen gecoeft hebben, ofte die met einen ancker wins bestaen sult konnen. Hierup resolviert dat ijder ein ancker wins sall geven, nha voergaende resolutie.',NULL,'The chairmen of the assemblies of the marks have asked whether the payment of one anker of wine is sufficient in case a property has been bought by 3 or 4 buyers together; it has been decided that each of them should donate an anker of wine individually, in accordance with the previous resolution.',0,0,0,NULL,'38',0,0,NULL,0,0),(1,3051,440,26,6,1628,'1628-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Geswaeren die sich weigeren, met die anderen, alst noet is, te willen gaen schutten, wat die verbroeken sullen. Sullen verbroeken ider reise een vierdelen biers.',NULL,'Any sworn member who will refuse to aid other persons to shut in animals in case of need, will be fined at a vierdeel (=6,25 litres) of beer for each offence.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,3052,440,26,6,1628,'1628-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Vercken gecrammet, niet nha behoer ende licke zeer vroeten. Sullen schuttbaer wesen.',NULL,'Any pig not properly ringed and found to be routing, may be shut in.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,3053,440,26,6,1628,'1628-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Propositie van die Bushaver hantgelde, om te moegen affgelosset worden. Die gemene erffgenamen vinden guied, dat die aflosse mach geschieden ende dat men die Magistraet van Deventer duirch burgemeester Ruise ofte Jan van Twickell, sall ahndienen, ofte die loesse mach gedaen worden.',NULL,'It has been proposed to pay off the amounts that have to be paid for each agreement made on the Bushaver [handgeld]; the inheritors of the common have approved of this pay-off and it has been agreed to ask major Ruise or Jan van Twickell to ask the magistrate of Deventer whether this pay-off will be permitted.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,3054,440,26,6,1628,'1628-06-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ahngaende het scheltorf steken wort ordiniert een voll erve 4 dach, die halve enden kateren nha luit die naeste resolutie.',NULL,'Regarding the digging of schelturf, the landed estates valued at a full share will be permitted to dig 4 days work of peat, the landed estates granted half a share as well as the peasants will be permitted to dig the amounts mentioned in the previous regulation.',0,0,0,NULL,'39',0,0,NULL,0,0),(1,3055,440,1,5,1631,'1631-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Noch is anno 1627 gemelten Haersolthe upgelacht sin waertall in Hoeberdinck te bewijsen, ende noch niet bewesen. Secht hierup dat hij hem toe lantrechte presentiert ende te hebben eene volle waer, niet tho min dat die contschappen hiervan belecht sullen worden om te visitieren, ofte men met rechte sall voert vaeren.',NULL,'The aforementioned Haersolthe had been ordered in 1627 to present proof of his share in Hoeberdinck. In response he has claimed to have presented this to be recorded according to local law, presenting a full share, notwithstanding the fact he will produce the proclamations proving so in order to be inspected or to be prosecuted according to applicable law.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,3056,440,1,5,1631,'1631-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ernest van Ittersum versoecht bijt Voerthus een streppeltien ahn te graven gelijck ock die hoepman Henrick van Ittersum Raebenstedeken in erffpacht te hebben. Dese Raebenstede wort den hopman in erffpacht gedaen, mits dien dat die arme meijer daerup sall bliven woenen.',NULL,'Permission to Ernest van Ittersum to dig out a strip of land near \'t Voerthus as well as to the Hopman Henrick van Ittersum to take a lease on Raebenstede, on the condition the poor Tenant Farmer living on Raebenstede will be allowed to stay and live there.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,3057,440,1,5,1631,'1631-05-01',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item ahngaende die nije erffgenamen die 1 ancker wins gewontlick schuldich sint te geven, ende dan lancsam sint int betaelen, ofte men niet die meijeren daervoer sall vorderen, als ock voeren resolviert. Resolviert dat die meijeren daervoer executiert sult worden.',NULL,'Whether the Tenant Farmers should, in accordance with previous resolutions, be asked to pay for the anker of wine, that usually should be paid by the new inheritors, in case the inheritors will be slow at paying this contribution; it has been decided this contribution will have to be paid by the Tenant Farmers.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,3058,440,3,7,1633,'1633-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Alsoe die Vloetgraven, gaende doer Smallbroecks marsch tot in die weteringe blift iaer op iaer ongemaekt liggen, alsoe dat het water ons opden Halt blift staen, daer Fuistmaet, die Ossenmaet Huirninges landen, die selve sint schuildich te maken, die selve of zie well becuirt bint, willen niet betaelen; woe men sich daerin holden sall. Resolviert dat ahn den Heeren Drosten sall avergegeven worden dat den van Wije ahngedient mach worden dat zie aere Vloetgravens sullen maken om den boevensten niet te verdrincken.',NULL,'Since the small leat, running through the marshlands of Smalbroek to the leat, has remained unrepaired year after year, causing the flooding of the Halt, because the culpable Fuistmaet, die Ossenmaet and Huirninges landen, regardless whether they have been fined or not, refuse to pay, it has been asked how to act on this matter; it has been decided that this case will be submitted to the Drost to order those of Wijhe to repair their part of the small leat in order to prevent the flooding of the higher grounds.',0,0,0,NULL,'40',0,0,NULL,0,0),(1,3059,440,3,7,1633,'1633-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'dat sich niemant van die erfgenamen separieren, om anders waer wijn ofte victualia te laten haelen, dan daer bij den coster, daer die provisie gedaen is.',NULL,'Prohibition to leave the assembly of inheritors to collect any wine or other provisions, other than from the verger who has arranged the provisions.',0,0,0,NULL,'41',0,0,NULL,0,0),(1,3060,440,3,7,1633,'1633-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Jonker Johan van Ittersum captein verleden holtspraeke is accordiert ahn sin schottstede een stuicxken ahn te graven, en een halve waer te coepen op conditien in dese voergaende holtspraeke verhaelt, unde is met die marckenrichteren accordiert. Sall voert ahngraven geven eenen guiden halven aem wins unde voer die halve waer vifftich goltguldens. Des sall zin Edele vier catersteden ledich laten liggen.',NULL,'Jonker Johan van Ittersum, captain, who was permitted at the latest holtsprake to dig a piece of land, adjacent to the land he uses to shut in his animals and to buy half a share on the conditions mentioned at the latest holtsprake, has agreed with the chairmen of the assembly of the mark to pay for the land he dug halve an aam (1 aam = 155 litre) of good wine and for the share 50 goudguldens as well as to leave his noble 4 smallholder farms untilled.',0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,3061,440,24,6,1635,'1635-06-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'van den Vloetgraven gaende doer Smalbroecx marschen in die Nije Weteringe, daer van in mora bliven Fuistmaet, Johan opten Tij, Voerthuis, Huirninck ende meer anderen. Resolviert dat Raelte het haere maecken sall ende soe die van Tonger buirschap in mora bliven, sall ahn den Heeren Drosten bij suppliatie ahngeholden woerden, om sin Edele daer tho te holden.',NULL,'It has been decided, regarding the small leat running through the marshlands of Smalbroek to the new leat, Fuistmaet, Johan opten Tij, Voerthuis, Huirninck and many others being in default, that Raalte will repair her part of the small leat and in case those of the Tonger hamlet will remain in default, the Drost will once again be asked to order his nobles to fulfil their obligations.',0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,3062,440,24,6,1635,'1635-06-24',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Item voer te draegen die excessive costen unde den eisch der rechts geleerden, die hierin gedaen hebben. Resolviert dat die taxatie anders ingestelt sall moeten worden, ofte daerin niet een cont doen.',NULL,'Regarding the excessive costs and the demands of the legal experts, it has been decided to alter the taxation.',0,0,0,NULL,'42',0,0,NULL,0,0),(1,3063,440,6,6,1639,'1639-06-06',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Den 6 Junij die Edele marckenrichteren neffens den Edelen Johan van Ittersum, Johan van Echten unde Heren Schulten hebben beraempt een holtsprake te holden opten derden Julij, daervan kerckensprake sall gedaen worden ende ider meijer geholden sall zinen lantheren ahn te seggen bij een poena van 1 ton biers. In eodem accordiert dat opden 24 Julij op St. Joannes dach erffgenamen alhier sullen erschinen, om die marckte te visitieren, ende dat marcken meijers ende alle brockachtigen ende geschutteden sullen coemen betaelen aere pachten, bij verbuirte aere pachten ende datelicke panthaelinge, t\'selve ock per carckensprake sall verwittiget worden.',NULL,'On June 6th, the noble chairmen of the assembly of the mark together with the noblemen Johan van Ittersum, Johan van Echten and the schouten have planned to hold a holtsprake on July 3rd, which will be proclaimed at church and of which any Tenant Farmer will be held to notify his landlords, failing to do so will be fined at a barrel of beer./ Likewise it has been agreed that on July 24th, on the Day of Saint-John-Baptist [probably error in transcription, since the Day of Saint-John-Baptist is determined to be June 24th] the inheritors will have to appear in order to inspect the mark, /and the Tenant Farmers of the mark as well as those who have been fined and those whose animals have been shut in, have to pay their  fees, failing to do so being sanctioned by impounding their lease and collaterals; this will also be proclaimed at church.',0,0,0,NULL,'44',0,0,NULL,0,0),(1,3064,440,15,7,1636,'1636-07-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1636 den 15 Julij is bij den semptlicken erfgenamen op die holtspraeke thogestaen dat Jonker Frederick de Backe een hoeck landes bij den Vellener sulde moegen ahngraeven, edoch met ratificatie bij die Edele marckenrichter te sullen geschieden, met die welcke sin Edele daer van geaccordiert heft voer die somma van 50 GG.',NULL,'Permission to Jonker Frederick de Backe, granted by the assembly of inheritors July 15th, 1636 at the  holtsprake, to dig up a piece of land at the corner of the Vellener, on the condition this will be agreed to by the noble markenrichter, this having been granted at the amount to be paid of 50 goudgulden.',0,0,0,NULL,'47',0,0,NULL,0,0),(1,3065,440,10,6,1640,'1640-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Eodem dito heeft meester Berent van wegen sijn Edeles principalinne, Maria die Roos weduwe Golsteijn, mitt die heeren marckenrichteren ende anwesende gedeputeerden Jonker Holthuijsen ende Zacharias van Veelen geaccordeert wegen het angegraven streppeltien landes ant erve Wormericnk, haer edele bij die semptlijcken erffgenamen op de jongestledene holtspraecke toegestaen, voor die summa van 7 glt., wort geordonneert dieselve 7 gulden an Gese Kuijpers te sullen betalen toet minderinge van die verteringe soo op dese dach bij haer geschiet is.',NULL,'Permission likewise [referring to the permission to buy land mentioned above in the same regulation] granted by master Berent on behalf of his mistress Maria die Roos, the widow of Golsteijn together with the chairmen of the assembly of the mark and the commissioned inheritors who were present to Jonker Holthuijsen and Zacharias van Veelen [to buy] the small piece of land dug up near the estate of Wormerinck, as had been granted by the assembly of inheritors at the latest holtsprake, for the amount of 7 gulden, these 7 gulden ordered to be payed to Gese Kuijpers in order to pay for a part of the expenses spent for the food and drink at this holtsprake.',0,0,0,NULL,'47',0,0,NULL,0,0),(1,3066,440,30,6,1642,'1642-06-30',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anno 1642 den 30 Junij heeft Jonker Gerhart Vriesen met die marcken richteren Jonker Geerlich van Besten en Jan van der Beeck neffens die anwesende gedeputeerde erffgenamen Jonker Jan van der Beeck, Herman van Heerde ende den schults, geaccordeert, dat sijnes meijers Vuijstmaets peerden sullen in dese marcke weijden tott die naeste holtspraecke, jaerlix voor twe goudguldens, die eerste pacht verschenen sijnde op anstaenden Martinii deses jaers.',NULL,'Permission granted on June 30th, 1642 by Jonker Gerhart Vriesen together with the chairmen of the assembly of the mark Jonker Geerlich van Besten and Jan van der Beeck, as well as the commissioned inheritors present, being Jonker Jan van der Beeck and Herman van Heerden, as well as the schouten, to his Tenant Farmer Vuijstmaet to graze his horses on the mark until the forthcoming holtsprake, at the annual fee of 2 goudgulden, this fee to be paid for the first time at the forthcoming Day of Saint-Martin [November 11th].',0,0,0,NULL,'47',0,0,NULL,0,0),(1,3067,440,14,6,1643,'1643-06-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat alle twe jaer holtspraecke geholden sall worden.',NULL,'It has been decided the holtsprake to be held biennial.',0,0,0,NULL,'49',0,0,NULL,0,0),(1,3068,440,13,5,1644,'1644-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dito voorschreven heeft Jonker Jan van der Beeck den marckenrichter Jonker Van Besten neffens Jonker Jan Bruijnsz, Jonker Holthuijsen ende den schultis van Raelte aenvertoent seeckere missive onder die hant van Luicas Vreesen, burgemeester der stadt Swolle geteijckent waerbij hem sijn edele heeft geconsenteert, volgens sijn versoeck op d\'jongeste holtspraecke gedaen, een soom anden kamp van d\'Kleine Wolthaer te mogen angraven tott een paethegge.',NULL,'Jonker Jan van der Beeck has shown to the chairman of the assembly of the mark Jonker van Besten as well as to Jonker Jan Bruijnsz, Jonker Jan Holthuijsen and the female schout of Raalte a certain letter, signed by Lucas Vreesen, major of the City of Zwolle, permitting on his [Jonker Jan van der Beecks\']  request to construct a hedge on a piece of land at the fringe of the Kleine Wolthaer.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,3069,440,13,5,1645,'1645-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Jonker Geerlich van Besten een sloot tusschen sijn lant gelecht, ende versocht, gelijck sijn Edele voorleden holtspraecke oock gedaen heeft, bij Wijfferdings huijs eenen dijck om beter daer hente connen comen, te mogen graven. Also die Heeren van Deventer ende gedeputeerden \'t selve in oogenschijn genoemen hebben, ende niemant daerbij geinteresseert is, soo is \'t selve geaccordeert.',NULL,'Permission granted to Jonker Geerlich van Besten at his request, like he already had requested on the latest holtsprake, to construct a dike near Wijfferdings house in order to gain better access to the ditch he dug on his premises, since the Lords of Deventer as well as the deputed inheritors have inspected this and found no one\'s interests would be harmed by doing so.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,3070,440,13,5,1645,'1645-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die Heeren van Swolle een eijckelkempken ant erve d\'Huerne angegraven. Also daerniet veel angelegen is, wort geaccordeert.',NULL,'Permission granted to the Lords of Zwolle for the field of acorn trees, dug adjacent to the estate of the Huerne, since this piece of land is of little interest.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,3071,440,13,5,1645,'1645-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Jonker Geerlich van Besten ende Jonker Herman van Heerdt clagen dat haer Edelen vehnen op Wijfferdings veldeken gelegen, door torff steecken ende torfffoeren geheel verdorven worden, versuicken van d\'erffgenaemen resolutie van verbott onder een naemhafte poena. Resolutie: Dat van nu voortan niemant in die voirschreven vehnen torff sall steecken, graven ofte foeren, bij poena van vijff G.Gl., maer sall tott naerder ordre voir meente blijven liggen.',NULL,'Since Jonker Geerlich van Besten and Jonker Herman van Heerdt have complained that the moors owned by these noblemen located on Wijfferdings field, are being ruined completely by the digging and transporting of peat and have asked the inheritors to prohibit this and to set a fine for offenders, it has been decided that from now on no one is allowed to dig any peat in the aforementioned moorlands (offences to be fined at 5 goudgulden), but these grounds are to be left alone as being common land.',0,0,0,NULL,'50',0,0,NULL,0,0),(1,3072,440,13,5,1645,'1645-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Geresolveert dat van nu voirtan geene caters ijetwes sullen angraven bij poena luijt marckenboock, dede ijmant daertegen, soo sall het angegraven weder ingesmeten worden als oock mede het olde soo angegraven mochte wesen, niet tegenstaende daervan mochte wesen geaccordeert.',NULL,'It has been decided that from now on no peasant will be allowed to dig up any land, offences to be sanctioned by the sanction mentioned in the markenboek, offenders to be sanctioned by filling in the land newly dug up as well as any lands dug up previously, even though the previous digging had been authorized.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,3073,440,13,5,1645,'1645-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Voor elck schaep soo nae dese in die merschen geschuttet wort, sall betaelt worden 2 stuijver.',NULL,'For each sheep to be shut in on the marshlands, a fine of 2 stuivers has to be paid.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,3074,440,13,5,1645,'1645-05-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die katers sullen niet meer holden dan een gent ende 2 gansen.',NULL,'Prohibition to any peasant to keep more than 1 male goose and 2 [female] geese.',0,0,0,NULL,'51',0,0,NULL,0,0),(1,3075,440,12,8,1647,'1647-08-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Johan Monninck presenteert den olden dijck, gelegen tusschen desselfs lant in Hoberinges erve diewelcke gebruijckt wort tott schaepe driften ende om plaggen ende anders uijt het velt te haelen, wederom op te graven ende belooft denselven altijt tott eenen goeden wech te onderholden, des versocht hij wederom die hoeckies onlandes ten beijden sijden des dijcks gelegen, an wallen te moegen opgraven om die selve te bepaeten. Dit blijft staen.',NULL,'Permission continued to Johan Monnick who proposed to dig up the old dike, lying between his own premises and the estate of Hoberinge, used for driving sheep and collecting sods and other materials from the fields, once again and to maintain this dike as a proper road, requesting to dig up the small corners of unused land alongside the dike in order to pave this road.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,3076,440,12,8,1647,'1647-08-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op die clachten van die nieuwe getimmerten int dorp Raelte is geresolveert, dat dieselve die meijnte niet en sullen gebruijcken, noch met koen, vercken ofte torven, bij poena van schuttinge ende den torff prijs te maecken.',NULL,'Prohibition to [the owners of]  new dwellings having been constructed at the village of Raalte, to use the common for either cows, pigs or digging peat, offences to be punished by shutting in the animals and impounding the peat collected.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,3077,440,12,8,1647,'1647-08-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die huijrluijden so bij anderen in huijsen ofte cameren woenende ende die meijnte gebruicken, voergestelt tijen goudgulden, diewelcke die eijgenaeren sullen betalen.',NULL,'Obligation for any hired workmen using the common who are living at the houses or rooms of other persons to pay 10 goudgulden, this amount to be paid by the owners (of these houses).',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,3078,440,12,8,1647,'1647-08-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Angaende die schuttinge der schapen is geresolveert dat elck huijsman een pael sal brengen om het woolt ende die groenlanden in\'t velt uijt te paelen, waernaer die geswaerens int schutten haer sullen reguleren, ende sal elck huijsman sijnen pael onderholden.',NULL,'Regarding the shutting in of sheep it has been decided that any [Huisluiden]  should bring a marking pole in order to determine the boundaries of the woold and the meadows in the field, after which the sworn members will regulate the shutting in of the animals and each [Huisluiden] will be responsible for the maintenance of his own marking pole.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,3079,440,12,8,1647,'1647-08-12',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Den goetheeren is toegelaten haer angravingen erffelijck te sullen moegen copen, maer die kaeters sullen jaerlijx daervoir geven.',NULL,'Permission granted to the owners of estates to buy the lands they dug up, smallholders however only being granted an annual lease on these lands.',0,0,0,NULL,'52',0,0,NULL,0,0),(1,3080,440,3,7,1649,'1649-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die erffgenaemen hebben uijt commiseratie toegestaen dat Roleff sijn huisken selfs sall mogen affbreecken ancomstigen Michaeli. Oock uijt commiseratie toegestaen dat het huijsken op Smachtenbergs tott toecomende Paschen sall moegen blijven, ende heeft d\'scholts Otto ten Stall angenoemen te vervorderen dat d\'huijskens voornoemt elck op sijnen tijt, sullen wech geruijmt zijn. Geschiede sulx niet, presenteert onder verwilkueringe an die erffgenaemen voer elck te betalen 50 goudgulden ende evenswel affgebroocken worden.',NULL,'Permission out of pity to Roleff to break down his house by himself before the forthcoming Saint-Michaels-Day [September 29th]/Also out of pity it has been permitted that the little house on the estate of Smachtenberg is allowed to stay, up until the forthcoming Easter/schout Otto ten Stall has accepted the task to make sure these houses will be removed at the times mentioned above; in case this will not have happened, a fine of 50 goudgulden for each house is applicable to the benefit of the inheritors, the houses to broken anyway.',0,0,0,NULL,'54',0,0,NULL,0,0),(1,3081,440,3,7,1649,'1649-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die angravinge bij Buckham is toegestaen te sullen gecontinueert worden, totdat het saetgewas tegenwoordich daerop staende, daeraff sall wesen ende alsdan bij den meijer nedergeworpen worden.',NULL,'Permission continued for the land dug up near Buckham untill the crops growing there will have been removed, this land then to be filled in again by the Tenant Farmer.',0,0,0,NULL,'54',0,0,NULL,0,0),(1,3082,440,3,7,1649,'1649-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Het inhoeckjen landes soo d\'edele Herman van Deth ant erve Woolthuijs antegraven versocht heeft, also die naest daeran geerfde daerbij niet en sijn geinteresseert, is toegestaen mitts dat het selve bepatet ende niet tott seijlant gemaeckt sall worden.',NULL,'Permission granted to the noble Herman van Deth regarding the request to dig up a little corner of land adjacent to the estate of Woolthuijs, since the adjacent inheritors showed no interest in this piece of land, on the condition he will use this piece for planting and will not use it to sow any crops.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,3083,440,3,7,1649,'1649-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Is mede geresolveert dat die Vlootgravens binnen en buijten tott op negen voet uijtgemaeckt sullen worden ende sulx nu den eersten, ende sall iegelijck die verweijdinge tegens sijn lant halff missen. Die sulx niet en doet tegens die naeste schouwe, soo van kerckenspraecke verwittiget sall worden, die sall verbreucket hebben vijff goudgulden',NULL,'The small leat will be widened and will measure 9 feet in width, this widening to be equally divided between the lands on both sides of the small leat. Anyone failing to widen the small leat before the next inspection, this inspection being proclaimed at forehand at church, will be fined at 5 goudgulden.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,3084,440,3,7,1649,'1649-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Geene uthheimschen sullen sick vervorderen schelltorff te houwen, bij de poena van vijff olde schilt.',NULL,'Prohibition to anyone from outside the mark to dig any schelturf, offences to be fined at 5 oude schilden.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,3085,440,3,7,1649,'1649-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Nijemant, hij sij in- ofte uthheimsch, sall sick verdriften, met geladen torff ofte andersgenaemt door het Raelter Woolt te voeren, bij die poena van vijff olde schilden, halff voir den anbrenger te proffijteren.',NULL,'Prohibition to anyone, either from outside or inside of the mark, to transport any peat trough the Raalterwoold, offences to be fined at 5 oude schilden, half of this fine to the benefit of the informant.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,3086,440,3,7,1649,'1649-07-03',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Niemant der uthheijmschen sullen haere koijen ofte peerden in dese marcke weijden bij poena nae marckenrecht.',NULL,'Prohibition to anyone from outside of the mark to graze any cows or horses on the mark, offences to be punished according to the law of the mark.',0,0,0,NULL,'55',0,0,NULL,0,0),(1,3087,440,21,5,1650,'1650-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Jonker Jochem die Baeck toeden Velner is geconsenteert, dat sijn meijeren Duijteler ende Gaegelman, elck drie peerde in dese marcke sullen moegen laten gaen, sonder d\'marcke andersints te sullen gebruijcken, betalende jaerlijx voir elck peert 1 goudgulden mits conditie dat alle holtspraecke nieuwe consent sall worden versocht.',NULL,'Permission granted to Jonker Jochem die Baeck toeden Velner to let each of his Tenant Farmers Duijteler and Gaegelman graze 3 horses on the mark, without using the mark in any other way, at an annual contribution of 1 goudgulden on the condition to request a new permission at any holtsprake to be held.',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,0,0),(1,3088,440,21,5,1650,'1650-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Op die voirstellinge, dattet orbaerlijck soude wesen, datter een vlootgraven door d\'mersch bij Elscamp gelegen, gemaeckt ende gelegt worde, is geresolveert dat dieselve gemaeckt sall worden, wordende edele marckenrichteren gecommitteert om die verdeijlinge onder die huijsluijden daerover te maecken, ende belovet Jonker Jan van Twickelloe als marcken richter van Luttenbergh, bij d\' erffgenaemen aldaer te willen daervan spreecken, ende bij dieselve te, soo doenlijck, te bevorderen, dat die ingesetene van Luttenbergh daertoe sullen helpen.',NULL,'On the proposition that it should seem fit to dig a small leat running through the marshlands near Elscamp, it has been decided this should be done, the noble chairs of the assemblies of the marks being commissioned to regulate the division of work among the [Huisluiden]. The Jonker Jan van Twickelloe, being chair of the assembly of the mark of Luttenberg, has promised to talk about this to the inheritors of Luttenberg as well as to promote, if possible, the contribution of the inhabitants of Luttenberg to this work.',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,0,0),(1,3089,440,21,5,1650,'1650-05-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die costen soo tott reparatie van de Weeme angelegt bennen, sullen volgents older gewoonte, bij uthsettinge van die huisluiden betaelt worden, edoch die sijn meijer daervan sall willen subleveren, die can sulx doen.',NULL,'The expenses spent for the reparation of the Wemme, will, according to tradition, be imposed on the [Huisluiden]; if any one wants to exempt his Tenant Farmer, he will be allowed to do so.',0,0,0,NULL,'56',0,0,NULL,0,0),(1,3090,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wijder geresolveert, soo emant soo bevonden worde die sijn ingesmeten angravinge wederom dede hermaecken, daeran verbrocken sall vijftig goltgulden, ende soo henvorders emant sondert consent ut d\'meente ijets dede angraven, dat daeran verbrocket sullen wesen 25 goudgulden ende t\'selve van heeren marckenrichteren ofte erffgenamen weder ingeworpen sijnde, wederom hermaeckt worde, sall daeran verbrocket zijn 50 goltgulden sullende d\'meijeren voir soodanige broecken geexecuteert worden ende ande pachten haeres lantheeren corten.',NULL,'If anyone is to be found to dig out again the formerly dug up grounds that has been filled up, he will be fined at 50 goudgulden;/ if anyone digs up land from the common without prior consent, he will be held to pay a fine of 25 goudgulden; /in case this land of the common, being filled in by the chairmen of the assembly of the mark or the inheritors, would be dug up again, a fine of 50 goudgulden will be applicable, this fine to be collected from the Tenant Farmer, they on their turn may adjust the amount to be paid to their landlords accordingly.',0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,3091,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Diegeene soo geen halve waer en heeft sall oock geen stemme hebben op d\'holtspraecke.',NULL,'Only those who own at least half a share will have the right to vote at the annual meeting of the inheritors.',0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,3092,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Diegeene soo sijn erve stucktwijsen de vercopen sall die wahr bij die saelstede blijven. Die geen heel ofte halve wahr heeft, sall oock in de marcke niet berechtiget wesen.',NULL,'Regarding those will sell their estates, the share will stay bound to the housing/Those who will not own a full or half a share, will have no rights regarding the mark.',0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,3093,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Worden mede d\'heeren marckenrichteren ende gedeputeerden geauthoriseert ende gecommitteert eerster gelegentheijt die marcke te perlustreren off oock emant tegens voorschreven resolutien mochte hebben gedaen, ende de breucken te executeren ende het hermaeckede wederom inwerpen.',NULL,'The markenrichters and the deputed inheritors will be authorized and commissioned to inspect the mark at the first convenient opportunity and, in case anyone would have committed any offence against the aforementioned rulings, to impose the punishments and to fill in once again the lands dug up again.',0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,3094,440,29,4,1652,'1652-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Anteijckeninge der nijen erffgenaemen, soo een ancker wijns schuldig ad. 12 gulden den ancker.',NULL,'Regarding the registration of the new inheritors, each held to pay an anker of wine worth 12 gulden an anker.',0,0,0,NULL,'57',0,0,NULL,0,0),(1,3095,440,4,7,1654,'1654-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die heeren erffgenaemen hebben uijt commiseratie ende ten insichte van Roloffs ende Scholtmans armelijcken ende soberen staets, bij provisie toegestaen dat derselver huijskes sullen blijven staen, edoch tott revocatie, sullende jaerlijx daervan betalen tott discretie vanden heeren marckenrichteren ende gedeputeerden, sonder dat sieluijden ijets meerder aentegraven sullen intenteren, ende soo nae desen eenige huijsen ofte timmeringen op te meente geset worden, sulx sullen de geswarens datelijck aan de heeren marckenrichteren bekent maecken, diewelcken hetselve sullen beletten ende doen beletten.',NULL,'Permission provissionally granted by the inheritors out of pity to let the houses of Roloffs and Scholtmans stay, because of the miserable state Roloffs and Scholtmans are in, until this permission will be revoked, the fees thereof to be paid annually to the hands of the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors, without Roloffs and Schultmans having the intention to dig up any more land or to put any more houses or structures on the common grounds; this offence is to be reported by the sworn members to the chairmen of the assembly of the mark immediately, in order that the chairmen of the assembly of the mark will prevent this and will let others prevent this to happen.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,3096,440,4,7,1654,'1654-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die eijgenaers vant erve Ten Velde hebben het huijs op de meente geset, sonder kennisse van heeren marckenrichteren ofte consent vanden erffgenaemen. Resolutie: Die heeren erffgenaemen vergonnen dat het gemelte huijs op te meente geset sall blijven staen, sullende d\'eijgenaeren daervoor geven eenen goeden ancker Rijnschen wijns ofte 12 Gl. in die plaetze, sonder dat d\'eijgenaers aldaer ijets sullen doen aengraven uth de meente.',NULL,'The owners of the estate of Ten Velde have built their house on the common, without having notified the chairmen of the assembly of the mark nor having gained permission from the inheritors. It has been decided that it will be permitted to let the house stay on the common, on the condition the owners will donate an anker of good Rhine wine or (in stead) 12 guilders and on the provision the owners will not dig up any ground from the common.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,3097,440,4,7,1654,'1654-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Sullen mede nae desen niemant sijn huijs op te meente setten, sonder voorgaende consent van semptlijcken erffgenaemen.',NULL,'Prohibition for anyone from now on [referring to the aforementioned permission granted to the owners of the house on the estate of Ten Velde] to put his house on the common  without prior consent of the assembly of inheritors.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,3098,440,4,7,1654,'1654-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Mede voorgestelt datter verscheijden nije getimmerten op der eijgenaren eijgen grond geset bent als onder anderen op Wigberincks toe Botele, d\'Berchmuller opden Ooliecamp. Daertegens is geresolveert off well ijegelick op sijn eijgen gront mach timmeren, dat sodaene evenswell in die marckte niet sullen berechtigt wesen, sij hebben dan een halve waer, volgents resolutie, vide folio 80.',NULL,'It has been stated that some owners have built several new structures on their own premises, like Wigberincks at Botele and the Berchmuller on the Ooliecamp. Regarding this it has been decided anyone is allowed to construct structures on his own premises, but however, no one is allowed to make any use of the mark not owning at least half a share.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,3099,440,4,7,1654,'1654-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Mede geresolveert dat geene utheijmschen bij dage uth dese marcke torff sall voeren eer en bevoer dat sij hetselve van den geswaerens te voeren aengedient sullen hebben, bij poena vanden torff te verbuijren. Oock sall geen in- of utheimsche torff bij nachte laden ofte vervoeren bij poena van tijen goudgulden ende verlies van den torff.',NULL,'Prohibition to anyone from outside the mark to transport peat out of the mark at daytime before having requested this from [and having been granted accordingly by] the sworn members, offences to be sanctioned by impounding the peat collected. /Nor will anyone from either outside or inside of the mark transport peat at night, offences to be sanctioned by a fine of 10 goudgulden and the impounding of the peat collected.',0,0,0,NULL,'60',0,0,NULL,0,0),(1,3100,440,4,7,1654,'1654-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat niemant eenige plaggen offte messinge ut dese in andere marcke sall moegen brengen bij die poena van een aem rijnschen wijns',NULL,'Prohibition for anyone to export any sods or manure out of the mark, offences to be fined at 1 aam [=62,5 litres] of Rhine wine.',0,0,0,NULL,'61',0,0,NULL,0,0),(1,3101,440,4,7,1654,'1654-07-04',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Wort den heeren erffgenaemen bekent gemaeckt dat d\'stuijven bij die Wolthaer tegens d\'Aevest, tegens Grotenhuis ende Reelderboom gelegen, seer schadelijck zijn voir diegeene die daeran gelandet bent. Die heeren erffegnaemen hebben goet gevonden dat d\'heeren marcken richteren ende gedeputeerden dieselve stuijven souden in oegenschijn nehmen, waerbij sick iegelijck vanden erffgenaemen, wien het believet, sall connen voegen omme die te besichtigen, edoch op sijn costen, op wat manieren ende hoe veer dieselve stuijven sullen connen ende moeten gedempt worden. Voorts dieselve utbaeken ende sullen die geene, soo daerbij geinteresseert bent, dieselve moegen uthgraven ende bepaten op haer selfs costen, sonder nochtans t\'eenigen tijd daervan saijlant te sullen moegen maecken, bij verlies ende verbuirte van het lant.',NULL,'It has been notified to the inheritors that the drifting sands near the Wolthaer against the Aevest, adjacent to Grotenhuis and Reelderboom, are harmful to the owners of the adjacent fields. The inheritors have approved that the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors (and any inheritor whom it pleases to join them, though this will be at their own expenses) to inspect these drifting sands in order to determine how and in which amount these drifting sands can and will have to be stopped. They may also mark the boundaries of this as well as dig out and pave these grounds at heir own expenses, on the condition this land will not be used for sowing crops, offences to be sanctioned by impounding the land concerned.',0,0,0,NULL,'61',0,0,NULL,0,0),(1,3102,440,14,7,1655,'1655-07-14',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende hebben gemelte geswarens bij hantastinge belavet in eedes plaetze haer ampt soe int schutten als anders d\'marcke te willen bedienen soo ende als het haer ampt is vereijschende bij poena, soo sij bevonden worden contrarie doende, van dubbelt gebrocket t\'worden.',NULL,'The aforementioned sworn members have pledged by a handshake (in stead of pledging an oath) to serve the mark in locking up the animals and in any other way their duty requires and, if they are found to be culpable of any offence against these rulings, they will be fined for twice the regular amount.',0,0,0,NULL,'62',0,0,NULL,0,0),(1,3103,440,15,9,1657,'1657-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ende onder anderen gelettet dat die huijskens van Roloff, Schooltman ende Herman Wever, op de meente staende, bij provisie tott dese holspraecke waeren getolereert, dewijle overst over deselve geclaget worde, hebben d\'erffgenaemen geresolveert dat die eijgenaren van de huijsen voirschreven ... dato in den tijt van twie jaeren de gemelte huijsen sullen affbreecken ende op een ander vertrecken. Deden sijluijden sulx niet, soo willen d\'erffgenaemen deselve doen demolieren ende affbreecken, t\'welck haerluijden doorden onderscholts sall aengesegt worden.',NULL,'Because there have been complaints about the small houses of Roloff, Schooltman and of Herman Wever, standing on the common, being tolerated provisionally until this holtsprake, it has been decided by the inheritors that the owners of these houses … will break down these houses within two years and to leave for an other home. If they fail to do so, the inheritors will have these houses torn and broken down, this to be notified to them by the onderschout.',0,0,0,NULL,'63',0,0,NULL,0,0),(1,3104,440,15,9,1657,'1657-09-15',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'indien ijmant eeniger torff uijt dese marckte vercofte aen uijtheemschen ende daerover worden gekregen, dieselve sall verbuiert hebben waegen ende peerde metten torff.',NULL,'In case anyone is caught selling peat to someone from outside the mark, the carriage as well as the horse and the peat will be impounded.',0,0,0,NULL,'63',0,0,NULL,0,0),(1,3105,440,29,5,1660,'1660-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Tegens het torff foeren in de groenlanden is geresolveert dat niemant in de merschen ofte groenlanden sall foeren so lange elders torff te crijgen is, bij de poena van twe daler, d\'helfte voor den anbrenger, de wederhelfte voor den marckenrichter. Ende soo wanneer geen torff meer in de gemeijne vehnen te becomen is, sal sulx de marckenrichteren bekent gemaeckt worden om aldan daerop ordre te stellen.',NULL,'Prohibited regarding the digging of peat on the meadows for anyone to dig peat on the marshlands or the meadows for as long as there will still be peat to collected elsewhere, offences to be fined at 2 daler, half of this fine to be for the benefit of the informant, the other half being for the benefit of the chairman of the assembly of the mark./ As soon as there will be no more peat to be collected from the common moors, the chairmen of the assembly of the mark should be notified about this in order to regulate this.',0,0,0,NULL,'64',0,0,NULL,0,0),(1,3106,440,29,5,1660,'1660-05-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Niemant sall plaggen moegen maijen wijders in de groenlanden als de schapen toegelaten is te weijden, bij poena als hiervoorn tegens het torff foeren gestelt is.',NULL,'Prohibition for anyone to collect sods on the meadows during the sheepherding season, offences to be fined like the fines set regarding offences concerning the digging of peat.',0,0,0,NULL,'64',0,0,NULL,0,0),(1,3107,440,29,7,1662,'1662-07-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Het huijsken bij de cotterstede Steenpoort ofte Kleijne Lucht genaemt, wordt bij provisie getollereert. Angaende het huijsken soo Tonis Knape op Robersveen geset heeft, daerover sullen marckenrichteren ende gedeputeerden haer informeren.',NULL,'Permission provisionally granted to tolerate the small house near the smallholder farm of Steenpoort aka Kleijne Lucht. Regarding the small house set by Tonis Knape on Robersveen, the markenrichters and the deputed erfgenamen will gather information regarding this matter.',0,0,0,NULL,'65',0,0,NULL,0,0),(1,3108,440,29,7,1662,'1662-07-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Burgemeester Nilant versocht het huijs van sijn cotter op de Aevest op de meente te setten. Wort geconsenteert mits daervoor betaelt sall worden een ancker rijnschen wijn.',NULL,'Permission granted to major Nilant to let his small farmer not owning a waardeel put his house on the Avest on the common, as the major requested, on the condition an anker of Rhine wine will be paid in return.',0,0,0,NULL,'67',0,0,NULL,0,0),(1,3109,440,20,7,1664,'1664-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Nopende de angravingen soo bij de huijsen op de meente geset sijnde, mochten gedaen weesen sullen ingevolge vorige resolutie getaxeert worden, vide folio 92 ende de betalinge oock geschieden.',NULL,'Regarding the lands dug out near the houses being put on the common, they will, in accordance with the previous resolution (to be found at p. 92), be valued, taxed and the amounts will have to be paid.',0,0,0,NULL,'67',0,0,NULL,0,0),(1,3110,440,20,7,1664,'1664-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat alle degeene soo voor twe jaeren het angegraven landt ingesmeten is, ende wederom opgemaeckt hebben, sullen worden gebreucket volgens resolutie daertegens genoemen, vide folio 79, ende weder gedemolieert worden.',NULL,'All those whose lands have been filled in up for the duration of 2 years and who have once again dug up these lands, will be sanctioned according to the rulings against this (to be found at p. 79) and the lands to be demolished again.',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,3111,440,20,7,1664,'1664-07-20',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Herman Wever woenende op de meente bij Luchtman sall angesecht worden te sullen vertrecken. Het torff formen in de merschen wort wel ernstelijck verboden, sullende de contraventeurs executelijck daerover gebroecket worden, volgents resolutie vide folio 90.',NULL,'Herman Wever, living on the common near Luchtman will be ordered to leave./ It will be strictly prohibited to collect peat on the marshlands, offenders to be punished factually according to the according rulings (to be found at p. 90).',0,0,0,NULL,'68',0,0,NULL,0,0),(1,3112,440,19,7,1760,'1760-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Van de nieuwe catters te verpachten. Is bij d\'Heeren Erfgenamen vastgestelt te sullen geeven een recognitie die tot nu toe vrij geseeten hebben. Die Edele Scholtis van Raelte heeft belooft de registers van de verpondinge van \'t dorp van Raelte in handen van d\'Heeren Erffgenaemen te leeveren ende dat pr\'cise in Augusto 1670 voor de anstaende carspels reeckeninge.',NULL,'Regarding the leases of the new smallholder farms, it has been stated by the inheritors to recognize the rights of those who until now did not have to pay their fees. The noble schultis of Raalte has promised to hand over the registers van verpondinge of the village of Raalte to the inheritors, to be exact in the month of August 1670, prior to the forthcoming account of the parish to be made up.',0,0,0,NULL,'73',0,0,NULL,0,0),(1,3113,440,19,7,1670,'1670-07-19',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Meede vastgestelt datter kerckenspraeck sal gedaen worden dat nimant van d\'dorpers d\'Edele Scholtis sal betaelen.',NULL,'It has been stated that it will be proclaimed at church no villager should pay to the schultis of Raalte.',0,0,0,NULL,'73',0,0,NULL,0,0),(1,3114,440,13,6,1676,'1676-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Ierstelijck geresolveert, die huijsen soo nae desen op de meente mochten gesettet worden, niet meer daer bij ante graaven als een scheepel gesaij, mits dan noch voor het versetten van jeder huijs te betaalen een ancker wijn. Hier onder worden die ongewaerden niet begrepen. Resol.: Al wat bij dese volgende huijsen, soo voor desen uijtgeset sijn, is angegraaven booven een scheepel gesaij, sullen bij de Heeren Marckenrichter en Gedeput. daar over accordeeren',NULL,'Prohibition to dig any land worth more than a bushel [schepel] of crops to be sown, /notwithstanding the obligation to pay an anker of wine for each house that has been put on the common. Those who do not own a share will be exempted from this obligation. /It has been decided that the permission of the chairmen of the assembly of the mark and the deputed inheritors is required for any amount of corps grown above the amount of a bushel.',0,0,0,NULL,'74',0,0,NULL,0,0),(1,3115,440,13,6,1676,'1676-06-13',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Nije caters, als meede nije darpers sullen niet berechtiget weesen in de meente, soo ten aansien van \'t torffen als beesten in deselve te drijven: die beesten voor de eerste mael te schutten, voor de twiedemael te confisqueren; imant bevonden te torffen, den torff prijs, daer ende booven thijn Ggl boete.',NULL,'Prohibition to new peasants as well as to new villagers to make any use of the common, neither to collect peat, nor to drive any animals onto the common/the animals will be shut in at the first offence and will be confiscated at the second offence/in case anyone is to be found digging peat, this peat will be impounded and an additional fine of 10 goudgulden has to be paid.',0,0,0,NULL,'74',0,0,NULL,0,0),(1,3116,440,23,12,1670,'1670-12-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die ondergeschreven heeren Markenrigters ende gecommitteerden van Raalter marcke als hiertoe specialijk geauthoriseert bij resolutie der erfgenamen van dato den 19 Junij laestleden, hebben op behach van deselven met secretaris Nicolaj Fockinck geaccordeert over een stuck velt offte heetlandt in gemelde marck an de Raemst tusschen desselfs twie saijcampen met een inhanc offte bucht geleegen, dat hij t\'selve met een rechte linie ende tuijnrichtinge sal moogen angraeven, ende daervoor tot behoeff van gemelde marcke moeten betaelen vijff ende soeventigh Caroli guldens eens.',NULL,'The chairmen of the assembly of the mark who will sign this regulation and the deputed inheritors of the mark of Raalte, specifically commisioned to act in this matter by the resolution of the inheritors dating from June 19th last (1670), have, at the request of secretary Nicolaj Fockinck, agreed that he will be allowed to dig a straight path across the piece of heathland located in the aforementioned mark next to the Raems, lying in a curved line between two pieces of land used for sowing crops, owned by him [Fockinck], and that he will be held to pay 75 Carolus gulden for the benefit of the aforementioned mark.',0,0,0,NULL,'75',0,0,NULL,0,0),(1,3117,440,29,6,1681,'1681-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Off de huijsluijden den torff wel moogen vercoopen of vereeren. Is verstaen en geresolveert dat niemant sal vrijstaen eenige torff an uijtheijmse of inheemse te vercoopen noch vereeren bij de boete van vijf olden schilden voor ieder voer te verbeuren.',NULL,'It has been asked whether the [Huisluiden] will be allowed to sell or donate any peat. It has been answered and decided no one will be allowed to sell nor donate any peat to anyone, neither to someone living within the mark, nor to someone living outside of the mark, offences to be fined at 5 oude schilden for each load concerned.',0,0,0,NULL,'76',0,0,NULL,0,0),(1,3118,440,29,6,1681,'1681-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Off de nieuwe caters het holt mogen bedrijven, als oock torff te graven. Is verstaen dat deselve daer toe niet berechtight sijnde, die beesten te schutten, het torf graven te beletten, alles bij de boete daer toe staende.',NULL,'[It has been asked] whether the peasants are allowed the keeping of animals as well as to dig peat. It has been stated that these peasants will not be allowed to shut in any animals, and they are to be withheld from digging peat, offences to be punished by the applicable fines.',0,0,0,NULL,'77',0,0,NULL,0,0),(1,3119,440,29,6,1681,'1681-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Langes de dijcken ende wegen sal niemant mogen angraven om daer door te beletten dat deselve wegen naer behooren met schuppen niet connen gemaeckt worden.',NULL,'Prohibition for anyone to dig up land alongside dikes and roads, in order to prevent these roads to be demolished in a way that can not be repaired by spade.',0,0,0,NULL,'77',0,0,NULL,0,0),(1,3120,440,29,6,1681,'1681-06-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Dat geene caters meerder sullen pooten als een rijge op de slooten.',NULL,'Prohibition for any peasant to plant any more crops but on a small strip of land alongside the ditches.',0,0,0,NULL,'77',0,0,NULL,0,0),(1,3121,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Die van Wijhe liggende op de limijten van Raelte sullen in Raelte niet moegen weijden voor ende al eer sij over haer gesustineerde paelbourrecht met de Heeren marckenrichteren sijn geaccordeert, sonder te mogen plaggen of torven.',NULL,'Prohibition to the inhabitants of Wijhe owning land at the boundaries of (the mark of) Raalte to graze any animals within (the mark of) Raalte as long as they will not have made an agreement with the chairmen of the assembly of the mark regarding their right to use those parts of the mark adjacent to their own premises that are of vital importance to them to graze their animals [paalbuurrecht].',0,0,0,NULL,'77',0,0,NULL,0,0),(1,3122,440,17,8,1686,'1686-08-17',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,NULL,'Langes die dijcken ende wegen sal niemant mogen angraven om deselve te beletten dat sie met schuppen naer behooren niet connen gemaeckt worden, imant daer tegens gedaen of noch te doen, sal daer van breucken een ancker wijn of 12 Gulden.',NULL,'Prohibition for anyone to dig up land alongside dikes and roads, in order to prevent these roads to be demolished in a way that can not be repaired by spade, anyone committing an offence against this, will be held to pay a fine of an anker of wine or 12 gulden..',0,0,0,NULL,'78',0,0,NULL,0,0),(1,2662,179,28,7,1681,'1681-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 18. July 1681 heeft de hoogh welgeboren J.H. Nagel, heer tot Olden en Nijen Amsen, erfmarckenrichter der buerschap Exel nae gedaene karkenspraecke holtgerichte geholden op den te Wilmerinck met de presente erfgenaemen, daer op geresolveert en beslooten wie volgt. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'28',0,0,NULL,0,0),(1,2663,179,28,7,1681,'1681-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengande die achterstendige schult van de Ast heeft de heer marckenrichter en erfgenaemen geresolveert dat Astman door die schutters sal gepijndet worden, soo hij in den tijt van 14 dagen geen betaelinge doet. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'28',0,0,NULL,0,0),(1,2664,179,28,7,1681,'1681-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengaende de Clumper, waer het huijs op de gemeente geset is, heeft de heer marckenrichter ende erfgenaemen wesen besichtigen, en hebben de heer marckenrichter ende erfgenaemen verkoft aen de eijgenaeren van de Clumphaer een hoeckje veltgront van sijn hoff af gelijckx het huijs, soo als die erfgenaemen het selve hebben uijtgepaelt voor een somme van aachtentich guld. Een ancker wijn een halve tonne bier.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'28',0,0,NULL,0,0),(1,2665,179,28,7,1681,'1681-07-28',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Scholte Hijddinck en Scholte Wilmerinck moeten elck een ancker wijn betaelen en oock Koster van gelijcken.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'28',0,0,NULL,0,0),(1,2666,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 9 Maij 1684 heeft de heere erfmarckenrichter die hoogh ed.geb. Johan Harmen Naegel, Heer tot Olden en Nijen Amsun, nae gescheene publicatie met de presente erfgenaemen nae older gewoente op den hoff te Wilmerinck holtgerichte geholden en gesamentlijck geconcudeert als hier nae beschreven.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'28',0,0,NULL,0,0),(1,2667,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,1,'1. Hebben den heer erfmarckenrichter en geerfden gainhaereert heere voorige resolutien over het maecken van turf in de marckt, dat namentlijck de bouluijden van de volle erven sullen turven anderhalven dach, de halven eenen dach en de kaeters eenen halven dach, en dat achter den anderen respectivelijck bij sonnen op en onderganck, sonder dat jemant bij schoften sal moegen turfen, alles op eene poene van vijf en twintich Caroli guld. Waer voor de overtreders door de schutters datelijck geexecuteert sullen worden.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark and the inheritors have inserted the previous resolutions on the collecting of peat in the mark: owners of a full share will be allowed to collect peat for 1,5 day, those owning half a share will be allowed to collect peat for 1 day, the smallhold farmers being allowed to collect peat for 0,5 day after the previous ones have been collecting, this to be performed between sunrise and sunset. without dividing the granted days into multiple parts. Offences will be fined at 25 [Carolus guldens]. This fine is to be executed by the cattle pounders immediately.',0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2668,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En sullen de eijgenaars van de Clumphear ofte den bouman worden belast de resteerende cooppenninghen van haere uijt de gemeente aangekofte landt promptelijck ofte ten laesten in den tijt van vier daegen aen handen van de heer erfmarkenrichter te betaelen of dat den voors(chreven) bouman bij ontstentenisse van dien oock nae marckenrechte sal worden geexecuteert.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2669,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Gelijck oock aengemaent sal worden Aestman, wegens sijnen achterstandt aan de marckt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2670,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'4. Oock sal een jegelijck sijne dijcken hebben te maecken soodanigh dat die goet sijn en daer tegens niet valt te seggen bij verbeurte van tijn keijser gulden.',NULL,'Also, everyone will have to maintain their dikes properly in such a manner that nothing can be said about this, offences to be fined at 10 [keizers gulden]',0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2671,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'5. De schulters worden gecontinueert en meent de heer erfmarkenrichter aen dies noedich zijne eenige te ordonereen , die de selve schutters assisteren.',NULL,'The appointment of the cattle pounders will be extended. The lord chairman of the assembly of the mark has thought it wise to appoint some additional persons to assist the cattle pounders.',0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2672,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Voorts is geresolveert dat op jeder marken gerichte een jegelijck erfgenaeme sussesivelijcken sal geven een goeden ham, waer van op het eerste holtgerichte den sijnen sal geven den heere erfmarckenrichter ende soo ver volgelijck de andere. ',NULL,'Furthermore it has been decided that every inheritor, one after another, will have to donate a good piece of ham; the lord chairman of the assembly of the mark will donate his part at the forthcoming meeting, and after that the other inheritors will follow.',0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2673,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is me geresolveert dat den heere erfmarcken richter met Scholte Broeckman en Hijddinck neffens Doctor Hessels sullen gelieven te gaen nae die Clumphaer en nae genoemen oogenschijn aenstaende Dinghsdach ten beste van de mark disponeeren en voornemen op het setten van de schoppe op de gemeent en daer omtrent te ondernemen als haeren goeden raedt sal gedraegen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2674,179,9,5,1684,'1684-05-09',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Eijndelijck sijn uijt de marck gecommitteert de heer erfmarcken richter ende Doctor Hessels heffens de Scholte ten Broecke en Hijddinck en Wilmerinck om over het schtten ende vruchten van Stoevelers Broeck met de heer van Stoevelaer te aluscheeren en nae ver eijsch van saecken naeder handt tot profijte van de marck te doen nae raede. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'29',0,0,NULL,0,0),(1,2675,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 29 April 1686 heeft de hoogh wel gebr. J.H. Nagel, Heer tot Olden en Nijen Amsen, erfmarkenrichter des buerschap Exel nae geschene publicatie met de presente erfgenaemen nae older gewoente op den hoff te Wilmerinck holtgerichte geholden en samentlijck geconcluudeert als hier nae beschreven.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'30',0,0,NULL,0,0),(1,2676,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'1. Hebben de heer erfmarken richter en geerfden geinhaereert haere resolution in vorige tijden genoomen.',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark have inserted the resolutions taken in previous times.',0,0,0,NULL,'30',0,0,NULL,0,0),(1,2677,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'2. Aengaende het turf maecken is bij de heer erfmarkenrichter en erfgenaemen geresolveert en vast gestelt, dat de bouwluijden niet meer als eenen dagh, en de halve bouwluijden 3 schoft dagen an die kueters die peerde hebben een halven dagh sullen moegan modden, en die kleijne kusters wonende op de gemeente sullen ijder niet meer als met haer tween een halven dach sullen modden, en dat bij sonnen op en onderganck, sonder dat ijemant bij schoften sal moegen modden ofte turven bij poene als daer bij vorige resolutien is toe gestelt te moeten van vijf en twintich guld., die ter contrarie is doende. ',NULL,'Regarding the collecting of peat, the lord chairman of the assembly of the mark and the inheritors have stated and decided that the farmers will not be allowed to collect peat for more than 1 day, those owning half a share will be allowed no more than 0,75 day, the smallhold farmers owning horses will be allowed no more than half a day and the small smallhold farmers living on the common will be allowed to collect for no more than 0,5 day working in pairs. The collecting should be done between sunrise and sunset. Nobody will be allowed to use the granted time divided. Those found to be acting in contradiction to the rules, will be sanctioned at the fines previously determined, at 25 guilders.',0,0,0,NULL,'30',0,0,NULL,0,0),(1,2678,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'3. Oock sal een ijegelijck sijn dijcken hebben te maecken en te onderholden, dat deselve goet en bestendig sijn, dat daer tegens niet te segge valt, bij verbuerte van tijn keijser guldens.',NULL,'Also, every one will have to maintain his dikes, in order to keep them safe and strong without any objection, offences to be fined at 10 [keizer guldens]',0,0,0,NULL,'30',0,0,NULL,0,0),(1,2679,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'4. Is mede verstaen dat niemant geen vremde beesten in de gemeente sal moegen aennemen, bij een poene van.een rijxndaelder bij diegeene te verbueren, die soedanige beesten heeft aengenomen, En oock dat niemant geen vremde schaepen in de marckt sal moegen aennemen bij verbuerte van de schaepen. Als oock mede, dat niemant nae den eersten meert en voor martinij int gemeene broeck eenige schaepen sal moegen brengen, en dat bij een poene die voor ofte nae den bestemden tijt in.. \'t gemeene broeck gevonden worden voor ijder schaep te verbueren 3 sts. ',NULL,'Furthermore it has been understood, that no one is allowed to take in any animals from outside the mark onto the common. He who will have accepted these animals, will be fined at 1 rijksdaalder. Furthermore, no one is allowed to accept any sheep form outside the common, offences to be sanctioned by impoundig these sheep. Furthermore, no one will be allowed to drive any sheep onto the common after March 1st and befor Saint-Martin\'s-Day (November 11), offences to be fined at 3 stuivers per sheep.',0,0,0,NULL,'30',0,0,NULL,0,0),(1,2680,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'5. En worden mede tot schutters aen gestelt Willem ten Perenpas, Lammertinck, de Menger, de Greve, en sullen dese schutters bij hantastinge in edes moeten aen nemen, goedde reguart op de marckt te nemen en alles ten besten profijte van de marckt excuteeren en te vervorderen, en soo bij de eene ofte die ander eenig opositie mochte geschied en soo sal de heer erfmarken richter met starker hant de schutteren behulpsaem sijn.',NULL,'Furthermore, Willem ten Perenpas, Lammertinck, de Menger, and de Greve have also been appointed as cattle pounders. These persons will have to accept this task by oath, and will have to take close regard on the mark and will have to do all things to the benefit of the mark. In case anyone might oppose these cattle pounders, the lord chairman of the assembly of the mark will assist these cattle pounders by force.',0,0,0,NULL,'30',0,0,NULL,0,0),(1,2681,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'6. Is mede verstaen dat niemant geen schadden steecken ofte meijen sal bij een poene van twee rijxdeelders te verbueren.',NULL,'Furthermore, it has been understood that no one will be allowed to collect sods by digging or mowing, offences to be fined at 2 rijksdaalders.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,2682,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'7. Is mede verstaen dat de geene soo int over \'t jaer \'t jaer in te veel turven gebrueckt hebben ; sullen volgens de resolutien gebrueckt en geexcuteert te worden, als oock mede dat Astman voor sijn achterstant van de schaependrijft, te weten van sijn achterstendige schapen en bier soo hij noch ten achteren is, sal geexecuteert woorden. ',NULL,'Furthermore, it has been understood that those who have collected too much peat during the year past, will be fined in accordance with the resolutions.',0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,2683,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'8. Aengaende het aengekofte landt aen de Clumphaer heeft Jo. Pouwel velt hoen versekert dat hij daer op betaelt heeft bij assignatie aen de richter die somma van 28 gl. noch mede ingebracht een reekeninge van van (!) 3 ancker wijn ter somma van 29 gl. te saemen seven en vijftich gulden en heeft hij Velthoen, aengenoemen die drie en twintich aen de erfgenaemen van vrouw te Wilmerinck te betaelen, en sal daervan bij de naeste holtspraecke quitantie in leveren, en belooft hij hij Velthoen een ancker wijn ten neasten te betaelen. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,2684,179,29,4,1686,'1686-04-29',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'9. Aldewiel Velthoen heeft ingebracht aen de marckt 2 ancker wijn soo mijn heer Hoeffslach hadde aengenoemen te betaelen en bij de erfgenaemen sijn goet gedaen, soo is dat de twee ancker wijn noch door mijn heer Hoefslach aen de marckt moeten betaelt worden. ',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,2685,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 21. Juny 1691 heeft de hoogh wel gebr.  J.N. Nagel, Heer tot Olden en Nijen Amsen, erfmarkenrichter der buerschep Exel nae gedane publicatie met die presente erfgenaemen nae older gewoente op den hof te Wilmerinck holtgerichte geholden, en samentlijck beslooten wie volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,2686,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Voor eerst op een ingekoomen missive van mijn heer Hoeflach, waer bij versocht uijt Aest om sijn boer niet te moegen incommodeeren over den achterstandt van het bier en die lameren van de Ast en daer neffens de hr. erfmarcken richter, eenige geerfden te committeeren tegen sint Jan daer iver in conferente te komen den achterstant af te doen, soo is heer marken richter en presente erfgenaemen die executie uijt gestelt tot Sint Jan deses jaars en om met sijn Ed. daer over te coeteren gecommitteert neffens de heer erfmarken richter Borgemeester Barth. Schoemaek(er) neffens Scholte Broeckman om volkoomen de saeck af te doen en ten naesten daervan rapport te doen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'31',0,0,NULL,0,0),(1,2687,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Hebben de heer erfgemarckenrichter met de presente erfgenaemen geinheereert haer voorige resolutien, en aengaande het turf maecken wort wederom vast gestelt die resolutie dien aengaende genoemen op den 29 April 1686, soo dat niet bij schoften op eenen dach sal moet geschieden gelijck in voorige holtspraecken is geresolveert. ',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark, together with the inheritors present, has inserted the previous resolutions. Regarding the collecting of peat, it has been determined once again to act in accordance with the resolution taken on April 29, 1686, regarding the undivided use of the period granted.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2688,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Als mede vast gestelt dat den resolutie aangaende de dijcke sal achtervolgt worden volgens genomen resolutie opt den 29 april 1686.',NULL,'Also, it has been determined that, regarding the dike, the resolution of April 29, 1686, still stands.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2689,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede verstaen, dat niemant in de marckt eenige vremde beesten ofte schapen in de markt sal moegen holden op verbuerte soo in de resolutie van den 29 april 1686 daer tot boete op is gestelt, als mede dat daer niemant nae den eersten meert en voor Martijnij in \'t gemeene broeck moegen brengen op die boete als bij die voerigo resolutie daer toe is gestelt.',NULL,'Furthermore, it has been understood that no one will be allowed to keep any sheep from outside of the mark, offences to be sanctioned by the fines set in the resolution of April 29, 1686, as well as no one will be allowed to bring any sheep onto the common after March 1st and before Saint-Martin\'s-Day (Nov. 11), this offence to be fined in accordance with the previous resolution.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2690,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede vast gestelt alsoo daer gesustineert wort dat daer bij sommige te veel schaepen worden geholden, soo is verstaen, dat die schaepen bij ijder daer toe berechtigt geholdon sullen getelt worden op Sint Lammert of als van olt gebruickelijck en al de geene bevonden worden meer te hebben als hij berechtigt is sal voor ijder betaelen voor de eerste reijse betaelt worden 6 str. en de tweede mael dubbelt en voor de derde mael prijs ende wort geauthooriseert neffens de heer erfmarkenrichter Borgemr. B. Schoemaecker en Scholte en de markckenschriver.',NULL,'Also, it has been stated that some people are keeping too many sheep, hence it has been understood that the sheep of everyone who is entitled to own sheep, will be counted on Saint-Lamberts-Day (Sep. 27) or on the usual date. Those found to be keeping more sheep than they are allowed to, will have to pay for each sheep 6 stuivers at the first offence, the double amount at the second offence and a price [to be determined] at the third offence. Next to the chairman of the assembly of the mark, the mayor B. Schoemaecker, Scholte, and the scribe of the mark have been authorized to execute this regulation.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2691,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede geresolveert dat die uijtgestorven hutten aen aen (l) de markt vervallen sullen wegh gemaeckt worden en landt weer geslicht, ',NULL,'Furthermore, it has been decided that the abandoned cabins will befall to the mark again, will be removed and the land will be filled in again.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2692,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En worden tot schutters aen gestelt Astmanl den doven Menger en den jongen Schoeijseman en voor haer moeijte het daerde part van bruecken daer voor genieten en bij hantastinge aengeven als ten beesten van de marck te beijveren. ',NULL,'And Astman, the deaf Menger, and Schoeijseman junior, have been appointed as cattle pounders. They will have to declare by oath that they will perform to the best benefit of the mark and will enjoy one-third of the fines imposed.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2693,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede geresolveert dat die nije aenkomende erfgenaemen sullen betaelen een ancker wijn; sijn daerbij ten achteren behaelen die voorige Borgemr. Schoemaecker, monsr. Huijbers en Willem ten Peerenpas.',NULL,'Furthermore, it has been decided that new inheritors will have to pay an anker of wine. Those being in default are the previous mayor, Schoemaecker, as well as Mr. Huijbers and Willem ten Peerenpas.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2694,179,21,6,1691,'1691-06-21',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is naeder geresolveert dat tot voorkominge van geene vremde beesten in de marckt te tollereren, dat alle de beesten in die gemeente van Exel worden gedreven sullen opgrbrant worden en daer van voor het opbranden soo voor dit jaer als alle toekoemende jaeren voor ijder huijs eenen str. voor den opbrander door de heer erfmarken richter daertoe gestelt wort sal genieten en dat alle beesten niet opgebrant sijnde in de markt bevonden worden sullen betaelen te profijten voor de markt ses str., een derde part voor de schutters en twe derde parten voor de marckt, en wort aen den heer erfmarken richter versocht een sekeren dach van opbranden daer toe bij publicatie te presiseeren. Is noch op mede verstaen dat Borgemeester Schoemaecker inde die dese commissie niet sal getollereert worden worden (!) voor en al eer dese holtspraecke sal onderteekent heben. ',NULL,'It has furthermore been decided that, in order not to tolerate any animals from outside of the mark, that all animals that are to be driven on the common of Exel, will be branded. For this branding, for this years as well as for the years to come, every home will have to pay  1 stuiver to the brander, appointed by the lord chairman of the assembly of the mark. For all unbranded animals that are to be found in the mark, one will be held to pay a fine of 6 stuivers to the benefit of the mark, one-third being to the benefit of the cattle pounders, two-third being to the benefit of the mark. The lord chairman of the assembly of the mark has been requested to publish a certain date for the branding. Furthermore it has been understood that mayor Schoemaker will not be allowed to participate.',0,0,0,NULL,'32',0,0,NULL,0,0),(1,2695,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 23 Meij l695 heeft de hoogh wel gebooren J.H. Nagel, heer tot Olden en Nijen Amsen, erfmarkenrichter der buerschap Exel nae gedaene publicatie met die presente erfgenaemen nae older gewoonte op den hoff te Wilmerinck holtgerichte geholden en samentlijck geconcludeert als hier nae beschreven.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2696,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Bij t voorleesen van die vorige resolutien op den 21 meij 1691 is bevonden dat de heer Hoeslach heef t versocht uijtstel dat sijn boer niet moege voor den achterstant van die schaepen en en het bier, soo hij ten achteren wegens de Ast ten achteren te sijn 15 tonnen bier en 15 lameren en twee ancker wijn, eene voor dat aen aen hem is toe gestaen die uijtdrijft van de schapen en eenen als geattmiteerde erfgenaem en alsoo daer geen bijeenkomste op gevolgt is, on in gebreecken gebleven den achterstant te voldoen, soo is bij de erfmark, en aenwesende erfgenaemen verstaen dat de erfgenaemen van Saliger Hoeslach sallen gesummeerd worden om binnen ses weecken den achterstant te betaelen off dat andersins die bouwluijden, nae marckenrecht daer voor sullen geexecuteert worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2697,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Hebben de heer erfmark en die aenwesende erfgenaemen alle voorige resolotien geinheereert en is verstaen, dat het modden sal blijven als bij den voorige resolutie is verstaen, dat die heele bouluijden sullen modden drie schoft dagen en dat op eenen dach, ende halven een halven dach en di ekotters een schoft dags, en sullen die heele en halve bouwluijden niet in schoften maer op eenen dag moeten afdoen en soo daer jemant tegen coemt te doen, sal aen de marckt verbruecken tijn golden, een darde part voor de schutters en twee derde parten aen do marckt. ',NULL,'The lord chairman of the assembly of the mark and the inheritors present have inserted all previous resolutions and it has been understood, that regarding the collecting of peat the previous resolution still stands, the owners of a full share being allowed to collect peat for 0,75 day (to be used on one single day), the owners of half a share will be allowed to collect peat for half a day, the smallhold farmers being allowed to collect for 0,25 day. Those owning a full or half a share, will have to use the granted time on one single day. In case anyone acts in contradiction to this regulation, will be fined at 10 golden guilders, one-third of the fine being to the benefit of the cattle pounders, two-third being to the benefit of the mark.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2698,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Als mede aengaende het dijcken en schraden is verbleven bij den voorige resolutien.',NULL,'Also, regarding the dikes and the cleaning of the stream, the previous resolutions still stand.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2699,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Oock is vast gestelt dat nemant in de markt eenigh vreemt vee van beesten of schapen sal mogen in de marck holden bij poene als van olte daer toe is staende, ',NULL,'Also, it has been stated that no one will be allowed to keep any cattle from outside of the mark within the mark, offences to be sanctioned by the usual fine.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2700,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Oock sal niemand geen schadden mogen steecken off maeijen bij de poene van tijn guld. te verbueren ten profijte als voorn. ',NULL,'Also, no one will be allowed to dig or mow sods, offences to be fined at 10 guilders, the fine being to the benefit as mentioned before.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2701,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aenbelangende het toellen van de schaepen is gebleven bij de voorige resolutien en sullen bij de geccomitteerden moet(en) getelt worden op Sint Jan.',NULL,'Regarding the counting of sheep, the previous resolutions still stand; the sheep will have to be counted by the commissioned members on Saint-John-Baptist\'s-Day (June 26).',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2702,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengaende die hutten staende op die gemeente sullen tot naeder resolutie instant blijven mits daer voor aen die markt jaerlijks pacht te betaelen Heijlers Berent en Hutten Garrit met haer beijden sullen aen de markt soo dickwils daer holtinck wort geholden, betaelen een tonne bier en ijder een paer hoender. ',NULL,'Regarding the cabins built on the common, they will be maintained until further notice, provided Heijlers Berent and Hutten Garrit will pay an annual lease of a barrel of beer together and a pair of fowls each at each meeting held.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2703,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'En sijn tot schutters aen gestelt den doever Menger, Schoijseman en Enneman en hebben die schutters bij aantastinge aengenoomen het beste voor marck te doen en alle die tegen dese resolutien koemen te bruecken aen den erfmarken richter aen te brengen of sullen bij mankement die bruecken self moeten betaelen.',NULL,'Furthermore, the deaf Menger, Schoijseman, and Enneman have been appointed as cattle pounders; the cattle pounders have pledged by oath to act for the best benefit of the mark and to report every offender to the chairman of the assembly of the mark; if they fail to do so, they will have to pay the fines themselves.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2704,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede verstaen all en een ijegelijck sijn varken op de gemeente gaende sullen moeten krammen bij de poene van 6 str. op ijder varken soo in de markt ongekramt bevonden weijden.. ',NULL,'Furthermore, it has been understood each will have to ring his pigs that are driven on the common; for every pig found to be unringed at the common, a fine of 6 stuivers will have to be paid.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2705,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede verstaen dat alle nieuwe erfgenaemen haeren achter wesenden ancker wijs sullen betaelen ver volgelijck ter naesten die erfgenaemen van de Fleercatte en den Peerenenpas en Broeckman en soo die niet wort betaelt, sullen die bouluijden daer voor geexcuteert worden',NULL,'Furthermore, it has been understoord that all new inheruitants not having paid their anker of wine, the inheritors having to pay this first are the inheritors of the Fleercotte, the Peerenpas, and of Broeckman; in case this payment will not be done, the sanction will be executed on the farmers.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2706,179,23,5,1695,'1695-05-23',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Heeft versocht Hoeckman om een hoekje landt aen sijn huijs gelegen te koop, soo als het die erfgenaemen in oogenschijn hebben genoemen en binnen jaers te betaelen mits dat het bij de erfmarckenrichter en de presente erfgenaemen voor de uijt gravinge eerst sal afgesteeken worden, dit soo gepasseert, attesteer ik onderschreven, J. Winckel',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2707,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 10 junij 1697 heeft de hoogh welgebooren J.H. Nagel, heer tot Olden en Nieuwen Amsen, erfmarken richter der buerschap Exel nae gedaene publicatie met die presente erfgenaemen nae older gewoente op den hoff te Wilmerinck holtgerichte geholden en samentlijck geconcludeert als hier nae beschreven.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2708,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Nae vorleesinge van de voorige resolutien is naeder vast gestelt de resolutie genoemen op den 23. Meij 1695, nopende den achterstandt van de schapedrijft van de Ast ad 15 tonnen biers en 15 lammeren, twee anckers wijn. Dat de erfgenaemen van de heer Hoefslach noch maels sal worden gesumeert op om binnen sess weeken nae de sommatie te betaelen oft dat anders nae marckenrechte sal geexcuteert worden.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2709,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede vast gestelt bij de heer erfmarcken richter en erfgenaemen die voorgaende resolutie aengaende het turf maecken dat sal blijven in den selven staet als bij de resolutie op den laesten holtinck den 23 Meij 1695 genoemen sal verblijven.',NULL,'Furthermore, it has been stated by the lord chairman of the assembly of the mark and the inheritors, that the previous resolution, regarding the collection of peat, taken at the meeting of May 23, 1695, still stands.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2710,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede naeder vast gestelt en geinheereert de resolutie aengaende geen vremt vee van beesten off schaepen in die gemeente te holden en geen schadden te steecken off te maeijen op de selve boete als bij de voorgaende resolutie is geaccordeert.',NULL,'Furthermore, it has been stated, and the resolution has been inserted, that no animals nor sheep from outside of the mark are to be kept on the common, nor will any one be allowed to dig or mow sods, offences to be fined as stated in the previous resolution.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2711,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Blijft mede de voorgaende resolutie aengaende de hutten in staet tot naeder resolutie.',NULL,'Also, the previous resolution regarding the cabins still stands until further notice.',0,0,0,NULL,'33',0,0,NULL,0,0),(1,2712,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aengaende het kramen van de varkens is mede de voorige resolutie dienaengaende vast gestelt, dat men alle varkens soo op de gemeente komen, sullen moeten gekramt bij de poene van ijder varken soo ongekramt worden bevonden sullen geboetet worden met 6 sts. ',NULL,'Regarding the ringing of pigs, the previous resolution has been confirmed, that all pigs that are herded on the common, will have to be ringed; for every pig without a nose ring found on the common, a fine of 6 stuivers will be imposed.',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,2713,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aenbelange de resolutie wegen de nieuwe erfgenaemen is mede in staet gebleven en hebben de ergenaemen van de Fleercatte op desen holtinck sijn wijn en schinke voldaen en wort daer voor nae erfmarkr.',NULL,'Regarding the resolution on the new inheritors, this resolution also still stands, the inheritors of the Fleercotte having paid their contribution of wine and ham.',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,2714,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Aenbelangende de schutters is aengestelt uijt de erfgenaemen Scholte Wilmerinck, Nienhuijs en Greve, en is daerbij gecommitteert een erfgenaem om neffens de schutters de marckt te vijsiteeren wegens het modden en off oock alle resolutien aenbelangende dese holtinck soo in ;t aenholden van vreemde beesten, schaepen als kramen van varkens als anders, wel en richtich wort achtervolgt, alles op de boeten in voorige resolutien en hebben de schutters bij hantastinge aengenoemen het beste voor de marckt te doen, en is uijt de erfgenaemen daer toe gecommitteert Willem ten Peerenpas en is mede verstaen, dat van nu voortaen een erfgenaem tot schutter sal aangestelt worden en in de markt ront te gaen.',NULL,'Regarding the cattle pounders, Scholte Wilmerinck, Nienhuijs, and Greve have been appointed as cattle pounders on behalf of the inheritors; furthermore, an inheritor has been commissioned to inspect the mark whether the regulations on the collecting of peat and all resolutions on the keeping of animals from outside of the mark, the keeping of sheep, the ringing of pigs, and otherwise are being executed properly, the fines being stated in the previous resolutions. The cattle pounders have declared by oath to act to the best benefit of the mark. From the inheritors, Willem ten Peerenpas has been commissioned as cattle pounder; from now on, an inheritor will be appointed as cattle pounder to inspect the mark.',0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,2715,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is voorgebracht dat de Tummeler yets aen sijn weer uijt de gemeente heeft gegraven en sijn daertoe versocht eenige erfgenaemen in oogenschijn genoemen en is bevonden schadelijck te sijn en daerom verstaen wort dat hij Tommeler het selve weder sal inlijcken en weder brengen in voorigen staet bij een poene van tijn gul., soo het in de tijt van drij daegen niet is ingeruijmt en hem dan worden daer in straffen nae bevindinge van saecken.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,2716,179,10,6,1697,'1697-06-10',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Is mede verstaen dat de Tummeler geen peerde sal holden en niet meer beesten als een kaeter toe staet te holden en worden de schutters gelast daer nauw regart op te neemen, dat geene van sijn peerden op die gemeente moegen koemen.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'35',0,0,NULL,0,0),(1,2717,179,26,5,1700,'1700-05-26',NULL,NULL,NULL,NULL,'0000-00-00',NULL,NULL,0,'Op huyden den 26 Meij 1700 heeft haar hoogh welgebooren vrouw Mevrouw Anna Hendrieke van Coeverden, Douagiere Nagel, vrouwe tot Olden en Nieuwen Amsen, erfmarkenrichterse der buerschap Exel, nae gedaene publicatie met de presente erfgenaemen nae older gewoonte op den hoff te Wilmerinck holtgerichte geholden en samentlijck geresolveert als volgt.',NULL,NULL,0,0,0,NULL,'36',0,0,NULL,0,0),