[…] Any beast that was found in ‘pan’ [?], wheat, barley, oats, vineyards, orchard or hemp or linen making some damages if it was found [accompanied by] a guard shall get as a penalty half real during the day and, without guard, one real and, at night, the penalty shall be one florin and this penalty is understood from Saint Andrew’s Day until the jurors of the village opened the ‘huerta’ [orchards?] as it is the custom […] and that, besides the penalty, he shall pay the damage which had been made to the owner.