[…] In case someone had an old lame horse or donkey which could not join the council’s ‘dula’ [council's common cattle?], he is allowed to put them to graze, respecting the grain fields and the vineyards, having them tethered […] where they could not make any damage, and, if they were found making damages, they shall get as a penalty half real [if they were] with guard and, without guard, one real and, at night, one florin as the other beasts.