If any person passed through a forbidden path [´senda viciosa´] with a horse shall get as a penalty 1 real; and the person who passed through sown fields [with a horse] shall get as a penalty 1 real for each horse as a penalty, and 2 reales [for] the carts, whenever there was a different way to access their estates.