The dogs that accessed the vineyards from the 15th August until the grape harvest was finished shall get as a penalty 1 real during the day and 2 at night, as well as [the reimboursement of] the damage; and everything shall be paid by the dog owner once he was informed within 2 days after [the dog] was seized.