Given that […] many labourers [of this village] go to work to other villages during the digging and harvesting seasons [´tiempo de la cava y siega´]; it is established that no labourer, whenever there was enough work [to perform in the village] […], is allowed to go outside [the village] to work, on pain of 2 reales each one and each time he did the opposite, and the penalty shall be executed by the members of the government [´regs´] of the said village, half of it shall be assigned to them and the other half to the common fund.