(1,6972,936,0,0,1692,'1692-00-00',NULL,7,5,1692,'1692-05-07',NULL,NULL,26,'Item que si algun bezino tubiere en casa algun ganado menudo sin echarlo a la ganaderia, que no este obligado a dar al ganadero pan ni soldada por el tiempo que lo tubiere en casa, menos que le coja los quince dias de tanda que es tres meses.',NULL,'If any neighbour kept at home any small cattle without having brought it to the flock, he shall not be obliged to provide bread and salary to the the common shepherd during the time he [the neighbour] kept the animals at home, unless the turn of 15 days every 3 months arrives to his home [unclear].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6973,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,1,'Primeramente, que dichas ordenanzas que tenia en dicho lugar confirmadas por dicho Real Consejo queden sin efecto alguno desde el dia que merezca este auto la aprobación del dicho Real Consejo','Old byelaws are canceled after approval of the new ones','First, that the said regulations of the said village that the Royal Council had confirmed shall become invalid from the day in which this document [´auto´] had been passed by the said Royal Council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6974,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,2,'Item determinan que el dia segundo de enero de cada año, mediante aviso ante dien, tengan obligación de asistir al concejo todas las personas de doce años arriba y en ese dicho rexidor recibirá juramento de no poder hacer leña en los montes de este dicho lugar, y el que no asista a prestar el dicho juramento, tenga dos tarjas de pena','obliga a jurar cada 2 enero no hacer leña en los montes (personas mayores de 12 años)','The 2nd of January of each year, by means of a notice [issued] in advance, all the individuals who were 12 years or older are obliged to attend the council´s meeting [´concejo´] and they shall swear on oath, in front of the ´rexidor´, that they shall not collect firewood in the mountains of  the said village; and the person who did not attend [the council´s meeting] to swear on oath, shall get 2 tarjas as penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6975,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,3,'Item que toda persona que fuese denunciada en las viñas desde el dia de Nuestra Señora de Agosto hasta el dia que se suelte la vendimia, tenga la pena de un real  y todo genero de ganado de particulares tenga la pena de un real por cabeza, las ganaderías concejiles cuatro pesetas, entendiéndose igualmente con los rebaños llegando a diez cabezas, y de allí en bajo a tarja por cabeza, entendiéndose que haian de tener doblada pena de noche y que sea pena de vista pero con la obligación de que los guardas haian de encararse con los tales denunciados.','Penalties are fixed for people and cattle entering the vineyards from August 15 until the council allow harvest.','Any person who was denounced [because of contravening the regulations] in the vineyards from Our Lady´s Day in August until the day in which the council allows the beginning of the grape harvest [´hasta el día que se suelte la vendimia´] shall get as a penalty 1 real, and any sort of animals of individuals [i.e.owned by individuals, not by the council] shall get the penalty of 1 real per animal; the collective herds, 4 pesetas, being considered a ´flock´ if the number of animals was equal or higher than 10 animals, and, if lower, 1 tarja per animal; doubling the penalty at night; and it shall be enough to see the offender [´pena de vista´] but the guards are obliged to confront the said denounced individuals.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6976,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,4,'Item que el domingo ante de Todos Santos de cada un año se haian de juntar todos los vecinos en la sala del concejo de este lugar pena de un real a el que faltare, y en ese dia se (h)an de reconocer los montes encinales de este dicho lugar para declarar si hay o no pasto en ellos','asamblea vecinal en fecha fija (Todos Santos) y reconocimiento del pasto de los montes','Each year,  at the Sunday before All Saint´s Day , all the neighbours shall get together in the council´s room of this village, on pain of 1 real imposed on the person who missed it, and that day the mountains with holm oaks [´montes encinales´] of this village shall be evaluated in order to declare whether there is acorn [for pasture] or not.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6977,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,5,'Item que hasta el citado dia de todos santos tenga derecho todo vezino de comprar las cabezas de cerda hasta el numero que le corresponda para el goze de el pasto de encina en dichos montes, y no comprando el ganado para el citado dia no tenga derecho a comprarlo después de pasado','las compras de cerdos las han de hacer antes de Todos Santos','Until the said All Saint´s Day, any neighbour is entitled to buy  pigs up to the number he had been assigned to in order to graze the fruits of the holm oak [´el pasto de encina´, i.e. acorn] in the said mountains; and, had he not bought the [pig] cattle by the said Day, he shall not be entiled to buy it afterwards.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6979,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,7,'Item que reconocidos que sean dichos montes y declarando (h)auer pasto en ellos quince días antes de Todos Santos o quince días después de el de Año Nuevo se haian de vedar para todo genero de ganado; y caso de encontrarse en dichos montes alguna cabeza de ganado de cerda antes que torne el pastor que lo custodie, tenga de pena un sueldo por cada cabeza, y el ganado lanar y cabrino tenga la pena de quatro reales, y que sea de vista, y las ganaderías concejiles tenga la pena de dos reales, todo fuerte, en tiempo de pasto.',NULL,'Once the said mountains had been inspected and having concluded that there is [acorn] pasture in them, 15 days before All Saints´ Day or 15 days after New Year´s Day they [the mountains] shall be closed for any sort of livestock; [and]  in case that any animal of pig cattle were found [in the mountains] before the return of the [common] shepherd taking care of them, a penalty of 1 sueldo per each animal shall be imposed, and the woollen and goat cattle shall get as a penalty 4 reales fuertes, still valid the denounce being seen [´y que sea de vista´], and the collective herd shall get as a penalty 2 reales fuertes, being understood at the acorn season.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6980,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,8,'Item que a cualesquiera persona que se denunzie en dichos montes cogiendo pasto de encina tenga de pena de cuatro reales fuertes, y en el citado tiempo de pasto el guarda que le toque guardar si se justificare o aberiguare que en ese dia sale fuera del termino, tenga la pena de dos reales fuertes, y no pueda trabajar en ese dia bajo la misma pena.','prohibe coger bellotas de encina, pena 4 rfs','Any person who was denounced to have harvested the acorn [´pasto de encina´]  in the said mountains shall get as a penalty 4 reales fuertes; and, if during the said pasture season [´tiempo de pasto´], it was found out or demonstrated that the guard who was in charge of guarding left the district, he shall get as a penalty 2 reales fuertes; and he is not allowed to work during that season upon the same penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6981,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,9,'Item que el ganado lanar y cabrino haia de salir de los términos de este lugar el dia primero de junio de cada un año y no puedan entrar en ellos hasta el dia de San Bar[tolo]me, y desde este dia hasta el citado primero de junio del año siguiente puedan gozar las yerbas de dichos términos, quedándole el derecho a este vecindario de vedar un pedazo de termino que tenga por conueniente para el ganado maior para tan solos quince o veinte días bajo la pena de tres reales fuertes.','obliga a sacar los ganados desde 1 junio a 24 agosto (S.Bartolomé)','The woollen and goat cattle shall leave the district of this village the 1st of June each year and they are not allowed to access them again until Saint Bartholomew´s Day, and from this day until the 1st of June of the following year, they are allowed to enjoy the grass of the said district, notwithstanding the right of the neighbours to close the portion of the district they best considered for the great cattle for exclusively 15 or 20 days, upon the pain of 3 reales fuertes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6982,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,10,'Item que en los términos de Iraldia, Zaldaquia y Legacitas tenga todo genero de ganado sobre agua la pena de un real siendo de la obligación de el guarda el (h)ablar con el denunciado',NULL,'In the districts of Iraldia, Zaldaquia and Legacitas, any sort of livestock cannot entering after heavy rain [´sobre agua´] shall get the penalty of 1 real, being the guard obliged to talk with the denounced person.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6983,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,11,'Item resuelven queden reservadas por edesas para el goze de el ganado maior, Orarina, Parraldia, Rotaldia, Entre las Aguas del Molino de la villa de Piedramillera, Alameda y el Prado de la Fuente, y todo se queda vedado para todo genero de ganado menudo, lanar, cabruno y de cerda, y dicho ganado maior pueda gozar las yerbas de dichas edesas en todo el tiempo de el año, entendiéndose la ganadería concejil, y de particulares no la puedan gozar desde el dia primero de marzo hasta el de San Bar[tolo]me, bajo la pena de un real, pero en todo tiempo de trilla se pueda pacentar en dichas edesas asi el ganado de mular como el vacuno, entendiéndose desde el dia que manden llamar al ganadero hasta que le den orden para que no salga de noche.','señala dehesas boyales','They decided that [the districts of] Orarina, Parraldia, Rotaldia […etc...] shall be kept as mountain pastures for the enjoyment of the great cattle [i.e.cattle and horses] and all [these districts] shall remain forbidden for any sort of small goods, i.e. woollen, goat and pig cattle; and the said great cattle is allowed to enjoy the grass of those pastures at any time during the year, being understood the collective herd, and the private cattle [´de particulares´] are not allowed to enjoy it between the 1st of March until Saint Bartholomew´s Day, upon the pain of 1 real, but at the threshing season both the mule and the cow cattle is allowed to graze in the said pasture, being understood from the day when the common shepherd was called until he was ordered not to leave at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6984,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,12,'Item que todo genero de ganado que sea denunciado en los panificados desde el dia de Nuestra Señora de Septiembre hasta el de Nuestra Señora de Marzo, tenga de pena media tarja, y desde dicho dia de Nuestra Señora de Marzo hasta el citado de Nuestra Señora de Septiembre tenga la pena de una tarja por cada cabeza hasta el numero de diez,  y de hay en riba un real, entendiéndose para con el ganado ma[yo]r y menor y los revaños.',NULL,'Any sort of cattle that was denounced [to have accessed] the grain fields from Our Lady´s Day in September until Our Lady´s Day in March shall get as a penalty half tarja, and from the said Our Lady´s Day in March until the said Our Lady´s in September, it shall get as a penalty 1 tarja per animal up to 10 animals and, beyond this number, 1 real, being this understood regarding the great and small cattle and the flocks.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6985,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,13,'Item deliberan que las groseras de este lugar hayan de cerrarsen para el dia de la Concepción de cada un año, que se contará el ocho de dez[iembr]e, desde el orillo del monte siguiendo por la parte de arriba de las eras por tras de la Iglesia hasta  el Camino de Estella y, cruzando dicho camino, desde la heredad de Ramón López hasta otra (h)eredad del mismo que muga con la Fuente del Lugar, cruzando dicha fuente desde un frezno que existe en la (h)eredad de Gregorio Bazterra, término de Parraldia, circulando por devajo de el pueblo hasta el orillo del rio Ega, y desde la esquina del puente del dicho río, siguiendo el camino hasta encontrarse con huerta de Joaquin de Olejua, y siguiendo dicha huerta por las eras de atrás hasta la (h)eredad de el Duque de Granada, y desde la (h)eredad de Josef Antonio Lezaun, que está a el frente de la de el Duque, (h)asta llegar a huerto de Ylarión de Lana, y volviendo a circular desde dicha huerta, siguiendo la cañada hasta encontrarse por la parte de abajo de el monte, entendiéndose estando sembrado el trigo, bajo la pena de dos tarjas, y no cerrándolos hasta el tercer domingo siguiente a la Concepción, a sueldo por cada domingo, y pasado el tercer domingo sin hacerlo pagaran los que no cumplieren lo que determinen los vecinos; y si en dichos cerradijos se hallare alguna persona quitando leña, tenga la pena de un real por cada vez, y doble de noche.',NULL,'The ´groseras´ [i.e. first ring of cultivated fields around the village] of the said village shall be enclosed by the Virgin´s Conception Day each year, counting from the 8th of December onwards, [… specific indication of the location and borders of the ´groseras´…], being understood that the fields are sown wheat, under the penalty of 2 tarjas; and if [the ´groseras´] had not been closed by the 3rd Sunday after the Virgin´s Conception Day,  [a penalty of] 1 sueldo for each Sunday [shall be imposed]; and, having passed the 3rd Sunday without having closed them, the persons who contravened shall pay the penalty determined by the neighbours; and, if, in the said closed fences, any person was found collecting firewood, he shall get a penalty of 1 real each time and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6986,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,14,'Item que si hallare alguna persona segando yerba entre panificados o en algún sembrado sin licencia del amo, tenga de pena en la yerba un real y dos el que se hallare segando en (h)eredad ajena y doble de noche en las heredades',NULL,'If any person was found harvesting grass between the private grain fields or in a sown field without permission of the owner, he shall get as penalty 1 real [if he was] in the grass lands and 2 [reales] if he was harvesting in someone else´s estate, and the double at night in the estates.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6987,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,15,'Item si alguno se hallare cortando (h)oja en los maizes en (h)eredades agenas tenga de pena un real de dia y doble de noche',NULL,'If someone was found cutting leaves in the corn fields in someone else´s estate, he shall get as a penalty 1 real during the day and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6988,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,16,'Item que siempre que algunos vecinos se traten de palabras en los concejos y labores, tenga la obligación la justicia de reprenderlos para que se moderen una, dos y tres veces, y caso de inovediencia tenga la pena de dos reales y doble el reximiento.',NULL,'Whenever some neighbours insulted each other [´se traten de palabras´] during the council´s meetings or at work, the officials shall reprehend them one, two and three times, so they control themselves; and, in case of disobedience, they shall get as penalty 2 reales and the double for the members of the governing bodies [´el reximiento´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6989,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,17,'Item que tenga derecho la justicia para castigar a los guardas siempre que no obedezcan a sus mandatos, y que los tales guardas no puedan salir de este lugar sin dejar en él un guarda que le sustituya, y deberá ser a satisfacción de la justicia, y que ésta le haia de reciuir juramento a el tal guarda que deje en su lugar, y tenga de pena dos reales el guarda que no cumpla con lo ordenado en esta capitula, y pasando ocho días que el tal guarda se halle fuera sin dar parte quede la pena a disposición del reximiento.','obliga a los guardas a obedecer y nombrar sustitutos en caso de ausencia','The jurys [´la justicia´] are entitled to punish the guards whenever they had not performed their duty; and the said guards are not allowed to leave this villlage without having appointed a deputy guard, who shall get the approval of the justice; and [the deputy guard] shall swear on oath, in front of the justice; and the guard who did not obey what is ordered in this article shall get as a penalty 2 reales; and, having passed 8 days since the said guard had left [the village] without having informed [about that], the penalty shall be freely decided by the members of the government [´reximiento´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6990,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,18,'Item que tengan la obligación dichos guardas de acudir todos los domingos del año después de la misa popular a la sala del concejo, a dar y manifestar las penas de aquella semana, y no pudiendo concurrir estará con la justicia u otro guarda, bajo pena de dos tarjas.','asistencia a audiencias de denuncias cada domingo','The said guards are obliged to go every Sunday after the popular mass to the council´s room in order to report the penalties imposed during that week and, were they unable to attend, another guards shall attend, on pain of 2 tarjas.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6991,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,19,'Item que sea de la obligación de la justicia el p[rese]ntar estas ordenanzas en concejo anualmente el dia de San Silbestre, para que, teniéndolo por conveniente, se lean, y no executandolo tenga la pena de un ducado dicha justicia.','lectura anual de las ordenanzas cada 31 diciembre','The jurys [´la justicia´] are obliged to present these regulations annually at the council´s meeting at Saint Silvester´s Day, so, because it is considered convenient, [the regulations] shall be read; and if [the jurys] did not perform this, a penalty of 1 ducado shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6992,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,20,'Item, que para aiuda de poder mantener el pastor de ganado de cerda determinan que todo vezino le haia de dar de comer y soldada por una cabeza aunque no la tenga, y por los demás que tengan los vecinos contribuirán con los que tenga cada uno; y las crías cumpliendo los sesenta días contribuirán como los demás; y si algún vezino los vendiere (h)auiendo casa en medio será libre de dar de comer y la soldada por entero por los que vendiere; y caso de que alguno por su conbeniencia sacare alguna cabeza o cabezas fuera de este pueblo y volviere a  traerlos, o algún otro vezino comprare, tengan éstos obligación de darle de comer al pastor, dejando la renque hasta que coma por todos aquellos, y en seguida volverá la renque que dejó; y esto no se entienda en los dos meses de pasto; y que el ganado que se halla en el pasto, asi como es o (h)a sido costumbre que los que se hallavan para el dia quince de enero era obligación de pagar la soldada del pastor (h)asta el nueve de maio, a(h)ora determinan que hasta el dia dos de febrero sean libres de dicha paga, y que ningún vezino pueda dejar a engordar ningún cerdo en tiempo alguno del año, y si los dejaren tengan la obligación de contribuir con el pan mismo con la soldada','obliga a alimentar al pastor de la piara por turno de casas por una cabeza','It is established that, in order to support the shepherd of the pig cattle, every neighbour shall provide him with food and salary [´soldada´] for each animal, even if they had no animals; and for the rest of the pigs that the neighbours have, they shall pay proportionally; and the baby pigs, as soon as they were 60 days old, shall contribute as the rest [of the pig cattle] does; and, if any neighbour had sold [the livestock] before the turn arrive to the house inmediate to him, he is not obliged to provide food and salary for the pigs he had sold; and when, for his own benefit, [a neighbour] had taken some animal or animals out of the village and had [later on] brought them back, or any other neighbour had bought them, he is obliged to provide food to the shepherd; and, in this case, the turn among houses shall be interrupted and it will be resumed again when [all those that have demonstrate this oportunistic behaviour] have paid food and salary to the shepherd; and it shall not be applied to the 2 months of the acorn season;  and refering to the cattle that was in the acorn pasture, the custom had been that those that  were in the pasture before the 15th of January had to pay the salary of the shepherd until the 9th of May, and now they determine that they will not be obliged [to provide meal and salary to the sepherd] until the 2nd February; and no neighbour is allowed to put any pig feeding there at any time during the year and, if they did that, they shall have, in any case, the obligation of providing bread and salary [to the sepherd].',0,1,0,NULL,NULL,0,0,'REVISAR TRADUCCION',0,0),(1,6993,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,21,'Item que en este lugar mantienen un pastor para la custodia del ganado cabruno, y (h)a sido costumbre que para aiuda de mantenerlo (h)a contribuido todo vezino con pan y soldadas por dos cavezas aunque no las tuviese, contribuiendo las crías por la mitad (h)asta el dia de San Miguel, y hay en riva por entero; y determinan quede en su observancia esta capítula.','obliga a alimentar al pastor de la cabrería por dos cabezas','In this village a shepherd has been kept to take care of the goat cattle, and it has been the custom that, in order to support him, each neighbour has contributed with bread and salaries [´soldadas´] corresponding to 2 animals, even if he did not own them; contributing half for the goatling until Saint Michael Day´s and entirely from then onwards; and they agree to maintain this rule.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6994,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,22,'Item deliberan que siempre y cuando que asi vezino como (h)auitante compre algún ganado y lo eche a la ganadería concejil haia de pagar a el pastor por las tandas que le corresponda, esto es la primera para el dia quince de maio, la segunda para el quince de septiembre, y la tercera para el quince de enero; y si alguno llegare a vender podrá recobrarse la prorrata que le corresponda','pago al pastor en tres tandas','They have discussed that, whenever any neighbour or dweller had bought any animal and brought it to the collective herd, he shall pay to the sepherd [the amount correspoding to] the respective rounds, that is, the first round by the 15th of May, the second by the 15th of September, and the third one by the 15th of January; and, had someone sold [an animal], he shall be entitled to get back the corresponding share.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6995,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,23,'Item acuerdan que todo vezino tenga la obligación de asistir a las rogativas, y el que faltare tenga de pena de dos tarjas por cada dia, entendiéndose que haian de entrar en la Ig[lesi]a antes que salga la cruz, y si luego al salir de la Ig[lesi]a, aunque asista a la rogativa, sea la pena por la mitad; y si algún vezino por alguna urgencia se hallare fuera tengan la obligación los de su casa de noticiarlo a la justicia, manifestándole la tal urgencia y en ese caso no incurra en pena alguna',NULL,'They agree that every neighbour is obliged to attend the ´rogativas´ [religious ceremony, i.e. processions] and the individual who did not attend it shall get as a penalty 2 tarjas each day, being understood that they [the neighbours] shall access the church before the Cross had been taken out, and, if [the Church] had been already taken out when the neighbour attended the ´rogativa´, the penalty shall amount half [of the original penalty]; and if any neighbour was urgently outside [the village], the persons living at his house are obliged to indicate this to the justice, expressing the urgent matter, and in this case, no penalty shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6996,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,24,'Item que en este lugar se observa la costumbre que el dia de San Silvestre de cada año se junta este vecindario en la sala  del concejo a prestar juramento para la administración de justicia y a los guardas para el año siguiente, y determinan que el vezino que faltare en dia a dicho concejo y (h)ora que se halle señalada, incurra en la pena de cuatro reales.','obliga a asistir a concejo el 31 diciembre (S.Silvestre)','In this village it is the custom that, at Saint Silvester´s Day each year, all the neighbours get together in the council´s room so the persons in charge of giving justice [´la adminstración de justicia´] and the guards appointed [to perform the guarding duties] for the following year swear on oath in front of them; and they decide that the neighbour who did not attend that council at the hour it had been arranged shall get as a penalty 4 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6997,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,25,'Item deliberan que si algún forastero fuere denunciado en las viñas será de la obligación del guarda presentarlo a la justicia para que dé fiador para la pena, no pagándola de contado, que es la de ocho reales de dia y doble de noche.',NULL,'If any foreigner was denounced [because of entering or having caused any damage] in the vineyards, the guard is obliged to take him before the jurys [´la justicia´] in order to indicate a guarantor for the penalty, in case he had not paid it in cash, amounting to 8 reales during the day and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6998,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,26,'Item que si alguno fuese denunciado pasando con caballería por toda senda viciosa tenga la pena de un real, y si alguna persona se (h)allare con caballería pasendo por sembrados, como asi bien carros, rebaños o cabras, tengan la pena de un real, entendiéndose teniendo por donde pasar a sus (h)eredades, y no habiendo no tengan pena alguna.',NULL,'If someone was denounced because of having passed by horses along a forbidden path [´senda viciosa´], he shall get as a penalty 1 real and, if someone was found with horses walking through sown fields as well as with carts, flocks or goats, he shall get as a penalty 1 real, being understood this  [exclusively] if they had the possibility of using other roads in order to access their own estates and, if there was no other road, no penalty shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,6999,936,0,0,1825,NULL,'',24,1,1825,'1825-01-24','','',27,'Item que a cualesquiera persona que se hallare cogiendo nueces en los nogales tenga la pena de dos reales de dia y doble de noche','','Any person who was found collecting cereals in the estates with walnut trees shall get as a penalty 2 reales during the day and the double at night.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,7000,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,28,'Item deliberan que no pueda entrar en las viñas ningún genero de ganado hasta que pasen ocho días después que se suelte la vendimia bajo la pena de ocho reales, y que sea de vista, y que desde dicho dia hasta el quince de febrero puedan gozar la hoja y yerbas de dichas viñas sin incurrir en pena alguna',NULL,'They discuss that any sort of livestock is not allowed to access the vineyards until it had passed eight days since the official beginning of the grape harvest [´después que se suelte la vendimia´], upon the pain of 8 reales, and that it is enough to be seen in the vineyard to be valid; and that, from that day until the 15th of February, they are allowed to enjoy the leaves and grass of the vineyards without commiting any infraction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7001,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,29,'Item que en este pueblo se observa la costumbre que todos los años suben las bacas a los montes de Urbasa a pastar, quedando a disp[osici]ón de la Justicia el subirlas en el tiempo que tiene por conbeniente, e igualmente cuando deven bajar, y en dicho tiempo no (h)aia de quedar ningún novillo en el termino (h)asta tener tres años cumplidos, y acuerdan quede en su fuerza y vigor dicha costumbre en la forma que se relaciona en esta capítula.','subir las vacas a la sierra de Urbasa por tiempo determinado','In this village it is the custom that each year the cows are taken to the mountains of Urbasa to graze, being decission of the justice to take them there at the time it best considered as well as [to decide] when they have to leave [the mountains], and, during that time, no bullock  older than 3 years shall stay within the district, and they agree that this custom shall remain valid and effective in the way indicated in this article.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7002,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,30,'Item que cualesquiera vezino pueda traer vacunos a medias o en renta con prohibicion de otro genero de ganado, pues éstos deueran ser suios propios.','permite traer vacunos en aparcería o arrendamiento','Any neighbour is allowed to share [together with other neighbour] or to rent out cow cattle, being this forbidden [however]  regarding any other sort of livestock since these do have to be its own.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7003,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,31,'Item deliberan que no pueda pacentar ningún vezino con sus ganados en término alguno de este lugar fuera de la ganadería concejil, bajo la pena de un real.','obliga a llevar los ganados en la ganaderia concejil','They discuss that no neighbour is allowed to put his cattle to graze in any area of this village, with the exception of the collective herd, upon the pain of 1 real.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7004,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,32,'Item que todas las penas establecidas en estas ordenanzas (h)aian de compartirse, como es, una tercera parte para el lugar, otra para el fisco y la tercera para los guardas.','modo de repartir las penas','All the penalties established in these regulations shall be assigned in thirds: one to the village, one to the Royal Treasury [´el fisco´], and the other to the guards.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7005,936,0,0,1825,'1825-00-00',NULL,24,1,1825,'1825-01-24',NULL,NULL,33,'Item que cualesquiera género de ganado así maior como menor que fuere prendado en las eras en tiempo de trilla, tenga de pena dos tarjas de dia y doble de noche.',NULL,'Any sort of livestock, both great and small, that was caught in the threshing  fields during the threshing season shall get as a penalty 2 tarjas during the day and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7006,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,1,'Primeramente ordenamos y mandamos que de (h)oy en delante de la hecha d’estas ordenanças todos los annos a perpetuo en el concejo de Etayo (h)ayan de sacar dos personas para que (h)ayan de regir y gouernar el pueblo, y están ayan de ser sacados por los regidores del anno de ante, y se (h)an de sacar el dia de Sant Miguel en cada un anno, y el abad que (h)oy es o por tiempo sea (h)aya de ser terçero con los dichos regidores para los elegir y sacar.',NULL,'First, we order and establish that, from now onwards […], every year and perpetually, in the council of Etayo two persons shall be selected in order to rule and govern the village, and they shall be selected by the ´regidores´ [government´s members] of the previous year; at Saint Michael´s Day every year […], and the present or future abbot shall be the third person, together with the said ´regidores´, in charge of electing them.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7007,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,2,'Otrosi mandamos que los dichos dos regidores (h)ayan de ser poderosos para que puedan hacer y deshacer todo lo que convenga al dicho conçejo del lugar de Etayo, en castigos y en todo lo que convenga al dicho pueblo.',NULL,'We order that the said 2 ´regidores´ [members of the government, majors] shall hold power enough so they can do and undo whatever it is in the interest of the village of Etayo, [and]  [impose] punishments, and all that is convenient for the said village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7008,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,3,'Otrosi ordenamos y mandamos que qualquiera persona asi hombre como muger que desmentiere a otra persona, o tomare piedras o armas, que el tal tenga diez grosses de pena, y estos diez grosses sean obligados a los executar y sacar prendas de las tales personas, los jurados, y esto primero sea mandado por los regidores.',NULL,'We order and establish that any person, either man or woman, who insulted [´desmentiere´] other person or took stones or arms [in order to attack a person] shall get as a penalty 10 groses, and these 10 groses shall be executed, and pawns shall be get from these persons [by] the jurys, and this shall be previously ordered by the \'regidores\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7009,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,4,'Otrosi ordenamos y mandamos que qualquiera persona de concejo o muger o moça que lebantare falso testimonio a otra persona, si quexo fuere dado ante los regidores que tenga de pena la tal persona que lo tal dixiere, dos florines de moneda de Nauarra, y estos sean para el conçejo.',NULL,'We order and establish that any person from the council as well as any woman or [female] lad that commited perjury regarding other person, when this had occured in front of the ´regidores´ [members of the government], shall get as a penalty […] 2 florines of coin of Navarra, and these [coins] shall be assigned to the council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7010,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,5,'Otrossi mandamos y ordenamos que las fiestas que tienen tomadas por boto y por deuocion, que ninguno sea osado de trabajar ni tener obrero en su casa, so pena de cinco grosses, estas son las fiestas Sant Fermin, San Cristobal e Sand Elodia, Santa Barbara, San Gregorio de mayo, San Jerbas, San Maçal, Sant Jorge y todas las más vacaçiones del valle.',NULL,'We also order and establish that, during the festivities that the community promised to respect, no person shall dare to work or to have labourers at home, on pain of 5 groses; and these festivities are Saint Firmin (July 7), Saint Christopher (July 10), Saint Alodia [October 22] Saint Barbara (December 4), Saint Gregory in May (May 9), Saint Gervase (June 19), Saint Martial (June 30), Saint George (April 23) and all the rest of holidays of the Valley',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7011,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,6,'Otrosi mandamos y ordenamos que manden los regidores en conçejo lo que cada uno sea obligado a çerrar su guerta, so pena de dos grosses por cada una vez que los regidores los (h)allaren sin çerrar despues que los regidores hicieren relaçion en conçejo.',NULL,'We also order and establish that the ´regidores´ shall order in the council that everyone is obliged to close his orchard, on pain of 2 groses each time they were found by the ´regidores´ without having closed them once the ´regidores´ had reported in the council [´hicieren relaçion en concejo´].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7012,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,7,'Otrosi mandamos y ordenamos que cada ganado mayor que (h)allaren cada uno de los de conçejo en guerta, tenga de pena una tarja de dia y dos tarjas de noche.',NULL,'We order and establish that any great cattle that was found by anyone from the council in the orchards shall get as a penalty 1 tarja during the day and 2 tarjas at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7013,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,8,'Otrosi mandamos y ordenamos que todo ganado menudo y puercos en las guertas tenga cada cabeça de pena, fasta diez cabeças, dos blancas de dia y quatro de noche, y de diez arriba dos tarjas de dia y quatro de noche.',NULL,'We order and establish that any small livestock (i.e. sheep and goats) and pigs [found] in the orchards shall get, up to 10 animals, 2 blancas during the day and 4 at night per animal, and, beyond 10, 2 tarjas during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7014,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,9,'Otrosi mandamos y ordenamos que del dia de Nuestra Sennora de Março fasta el dia de Santiago entre panes en los regaços cada ganado tenga de pena media tarja de dia y una tarja de noche, y esta calonia si la echare el custiero, la mitad  para el conçejo y la otra mitad para el custiero.',NULL,'We order and establish that, from Our Lady´s Day in March until Saint James´s Day, between the grain fields, in the edges [´entre panes en los regaços´], each cattle shall get as a penalty half tarja during the day and 1 tarja at night; and, when this penalty had been imposed by the guard, half shall be assigned to the council and the other half to the guard.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7015,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,10,'Otrosi mandamos y ordenamos que lo mismo sea entre vinnas.',NULL,'We order and establish that the same shall be done [when the cattle was found] between the vineyards. [from Our Lady´s Day in March until Saint James´s Day, each animal shall get as a penalty half tarja during the day and 1 tarja at night; and, when this penalty had been imposed by the guard, half shall be assigned to the council and the other half to the guard.]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7016,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,11,'Otrosi mandamos y ordenamos que qualquiere ganado mayor que anduviere en panes sin goarda tenga de pena tres cornados de dia y seys cornados de noche, y con goarda de dia un cornado.',NULL,'We also order and establish that any great cattle (i.e. cows and horses) that wandered on the grain fields without a shepherd shall get as a penalty 3 cornados during the day and 6 cornados at night; and, when it [the cattle] was with a guard,  1 cornado during the day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7017,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,12,'Otrosi ordenamos y mandamos que el sobrejurado sea obligado a llamar a todos a Baçarre y al que no viniere tenga media tarja de pena.',NULL,'We also order and establish that the ´sobrejurado´ [official] is obliged to convene everyone to the council assembly [´baçarre´], and the person who did not attend shall get as a penalty half tarja.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7018,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,13,'Otrosi ordenamos y mandamos que en las vendemas  ninguno sea osado a vendemar sin licencia de los regidores y el concejo, con pena de diez grosses, fasta que sea mandado por los regidores.',NULL,'We also order and establish that, during the grape harvest, no one shall dare to begin to harvest without permission from the ´regidores´ [government members] and the council, on pain of 10 groses, until the moment determined by the \'regidores\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7019,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,22,'ytem se ordena que ningún ganado mayor ni menudo de qualquiera calidad y condición que sea ni puercos dexen ni consientan beber en la fuente del dho lugar so pena de pagar el dueño de los tales ganados  de los puercos por cada uno medio real por cada vez, y por los ganados mayores a tarja por cada uno por cada vez, y del ganado menudo por cada uno una tarja, todo para el concejo.',NULL,'Also it is ordered that no small or large livestock of any gender and condition shall drink in the fountain of the said village, on pain of […] half a real per each pig each time, 1 tarja per each cattle each time, and 1 tarja per each small animal; all [these penalties shall be] for the council',1,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7020,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,23,'ytem que por cada cabeza de puercos que entraren en viña o panificado aya de calonia dos blancas de dia y doblado de noche y esto se entienda desde el dia de Santiago apóstol asta el fin de Septiembre y en los panes en todo tiempo.',NULL,'Also that each head of pig that entered in vineyard or grain field shall have as penalty 2 blancas during the day and double at night, and this is understood from Saint Jacques\' Day until the end of September, and in the grain field in whatever time.',1,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7021,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,1,6,1545,'1545-06-01',NULL,NULL,24,'ítem por quanto podría haber diferencias entre los vecinos acerca del juntar de los rabaños de los ganados menudos quales con quales abian de ir se ordena que en casso que los mismos dueños de los ganados o ganaderos no se pudieren concertar en ello en que la tal diferencia la hayan de determinar el jurado y regidor mas contiguo, y no podiendose concertar estos que aya de juntarse con ellos otro tercero el otro regidor para que de ellos se signa lo que la mayor parte dixere y que estos agan la tal repartición mediante el juramento que tiene prestado y los dueños de los ganados sean obligados a seguir y estar lo que ellos dixeren y que en casso que los demás jurados sean ganaderos el concejo en su lugar nombren otras tres personas para en razón de los suso dho',NULL,'Also that because there could be differences among the neighbours on the grouping of the flocks of the small livestock, whose with whose shall go, it is ordered that in case that the owners of the livestock could not agree on it, that difference shall be arranged by the nearer jury and alderman; and in the case that they could not agree, a third one -the other jury- shall meet with them, and whatever they (or the majority of them) determine, it shall be made […]; and in the case that the rest of the juries were cattle breeders the council shall appoint other 3 persons to do that.',1,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7022,936,0,0,1799,'1799-00-00',NULL,28,2,1799,'1799-02-28',NULL,NULL,2,'Item que si la persona o personas que pretendieren la tal vecindad fuesen hijo o hijos de vecinos de este lugar, estos no tengan mas obligación  que pedir la tal vecindad dichos dos meses antes del dia de anno nuevo sin obligarles a la satisfacción de dichos cuatro ducados, solamente pagar la colación y hacer dichos seruicios en la forma que queda espresado en la anterior capitula, pero el que quedare en la casa de el padre o suegro, vezino al tiempo de su fallecimiento, también tendrá que pedir la vecindad pero se le a de admitir en cualquiera tiempo del anno que la pida, pagando la colación y haciendo dichos seruicios',NULL,'If the persons that asked for the membership were son of neighbours [members] of this village, they shall not have more obligations than ask for the membership 2 months before New Year\'s Day, without having to pay the fee of 4 ducados, and paying only the meal and they shall serve [as jury the 1st year and as guard the 2nd year] […]. And he who remain in the house of his father after this had died, he shall ask for the membership but he shall be admitted whenever he asked for it along the year, paying the meal and fulfilling the office',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7023,936,0,0,1799,'1799-00-00',NULL,28,2,1799,'1799-02-28',NULL,NULL,3,'Item que si algun vezino o auitante de este lugar se ausentare de él y pasare a outro pueblo por lograr maiores conuenientes, desistiendo de la vezindad o auitanza y despues de algun tiempo voluiere a residir y vivir a este lugar, haian tener la obligacion de pedir la tal vezindad o auitanza dos meses antes del dia de anno nuevo y pagar dicha colación entrando a seruir el tal vezino el primer anno de jurado y el segundo de guardas y el auitante el anno primero de guarda, y después los oficios que le tocaren por renque, pagando el tal auitante dos ducados.',NULL,'Also that if any neighbour or dweller of this village left it and fixed his neighbourhood in another village for his convenience, giving up his right of membership, and after some time he returned to live in the village, he is obliged to ask for the membership 2 months before New Year\'s Day and to pay the said meal. And also the neighbour shall serve as a jury the 1st year and as a guard the 2nd year; and the dweller shal serve the 1st year as a guard, and then the offices that were obliged by turn of houses, paying [as admission fee] 2 ducados.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,'The Royal Court annuled [27/4/1799] the payment of 2 ducados as opposed to population development',0,0),(1,7024,936,0,0,1799,'1799-00-00',NULL,28,2,1799,'1799-02-28',NULL,NULL,4,'Item que siempre y cuando subcediere haber varon en la casa vecinal o de auitante, haian de hacer precisamente los empleos y cargas de este lugar asi de jurado como de guarda y otros cualesquiere empleos que le corresponda a la casa, bajo la pena que le imponga el concejo y jurisdicción, a cuio arbitrio haia de quedar el castigo',NULL,'Also that whenever there were a man in any neighbour\'s or dweller\'s house, he shall fulfill the office and charges of this village, as it was jury, guard and others whatever posts that are corresponding to the house, on the pain that the council could impose at their will',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7025,936,0,0,1799,'1799-00-00',NULL,28,2,1799,'1799-02-28',NULL,NULL,5,'Item que todos los vecinos nuebos arriva referidos no puedan pedir ni pretender parte y porcion en las roturas que con permiso del Real Consejo an echo y gozan los actuales vecinos respecto de que estos an costeado a propias espensas le poner dichas tierras en cultivo y satisfacion anualmente a este lugar la renta correspondiente',NULL,'Also that all the new members that were above refered  could not ask or pretend a part or share in the new cultivated common land that with permission of the Royal Court the current neighbours had ploughed, because these had financed at their expenses the ploughing and paid the annual rent for these lands',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7026,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,1,'Sepan quantos esta p(rese)nte carta verán e oirán que como pleitos y debates y contiendas ayan seido entre los conzellos de las Cinco Comarcas de las villas de yuso escritas, son a saber de Larraona, Aranarach, de Eulate, de Equala, de San M(art)ín cerca Equala, de Varindano, de Çudaire, de Erdoyza, de Baquedano, de Gollano, de Artaça, de Galdiano, de Muneta, de Aramendia, de Ganuza, de Ollogoyen, de Ollobarren y de Metauten, de Morieta, de Mendiriberri e de Anzin, de Villoria, de Galbarra, de Yribarri mayor, de Narcue, de Gastiayn,  sobre los paztos y fruto de los mo(n)tes, tallar leyna y madera, pacer las yerbas y beber las agoas co(n) lures ganados menudos e granados en los tér(min)os llamados Loquiz e de sus pertenencias, los pro(curador)es de las suso dichas villas de p(…)tes de suso nombradas contenidas en la comisión de yuso escrita por bien de paz e concordia e por esquibar los d(ich)os pleytos, debates e contiendas, peleas, muertes e mesiones, obyesen comprometido por comisió(n) de Cort en mano e poder de mi, Gil García de Yaniz el menor, caball(e)ro, el tenor de la quoal comisión es en la siguiente forma:\r\n[Comisión:] Gil García de Yaniz, s(eñ)or de Otazu, teniente lugar de gobernador en Nabarra por el señor infant ten(ien)te lugar del Rey en el dicho Regno, al honrrado Gil García de Yaniz el menor, caballero, salud e amor, sepades que parecieron ante nos en Corte, Ferna(n)do Díaz d Eulate, escudero, pro(curad)or de los jurados e mayorales de ijosdalgo e infanzones e labradores de los concellos de las villas de Larraona, de Aranarach, d Eulate, de Morieta, de Mendiriberri, e de Ancin, e Don Salbador, alcalde de Amescua, pro(curad)or de los jurados e mayorales de los hijos dalgo, infanzones e labradores de los concellos de Ecala, de San M(art)ín cerqua Equala, de Varindano, de Çudaire, de Erdoyça, de Baquedano, de Gollano et de Artaça, e Don Gil Fernandiz, abad de Galdiano et de Ollogoyen e Gil García, escudero, vezino de Galdiano, pro(curador)es de los jurados e mayorales de hijos dalgo, infançones e labradores de los concellos de las villas de Galdiano e Muneta, de Aramendia, de Ganuza, de Ollogoyen, de Ollobarren e de Metauten, e García Aciaco, vez(in)o de Villoria, pro(curad)or de los jurados e mayorales de hijos dalgo e labradores del concello de Villoria e M(art)ín Sanz de Gastiain, pro(curad)or de los jurados e mayorales de hijos dalgo, infançones e labradores de los concellos de la villas de Galbarra, de Iribarri mayor, de Narcue e de Gastiain, demandantes e defendientes e con procuraciones suficientes, las quales les fincan en poder del notario de yuso escripto, por pleitos y debates, que an entre sí sobre los paztos y el fruto de los montes, leyna e madera e pacer las yerbas y beber las agoas con lures ganados menudos e granados en los montes y términos llamados Loquiz y de sus pertinencias, deziendo los sobredichos pro(curador)es que como en los t(iem)pos pasados sobre los dichos paztos et fruto de los montes et tallar leyna et madera, e pacer las yerbas y beber las agoas con lures ganados menudos e granados en los dichos montes y tér(min)os llamados Loquiz y de sus pertinencias ayan conocido pleitos, contiendas, peleas fondas e fuertes e muertes entre las gentes de las sobredichas villas, comarcas e valles e queriendo esquibar los dichos pleitos, peleas, muertes e mesiones, que podrían contecer entre ellos al tiempo venidero por la razón sobred(ich)a, deseando vibir en paz y en sosiego a serbicio de Dios e del Rey n(uest)ro s(eñ)or et el defendimiento de lures lugares como aquellos que son situados en frontera de Castilla, los sobredichos pro(curador)es por virtud de lures procuraciones, comprometieron so pena de quinientas libras carlines blancas para la señoría todos los sobre dichos negocios alt e bais en manos e en poder de vos el dicho caballero en tal manera que vos, vistas todas cartas e fayçones et emolumentos, que cada una de las dichas partidas querrán mostrar o p(rese)ntar  conserbación de lur d(e)recho o no bistas et aprisa bona verdad o no aprisa, se(nte)nciedes e declaredes e determinedes los dichos debates e contiendas e pleitos alt e bais en la forma e manera que a vos bien bisto será et a tener e conplecer la sen(tenc)ia e sen(tenc)ias hordenamiento o hordenamientos, declaración o declaraciones, que vos daredes e pronunciaredes en los negocios sobredichos et de guardar, cumplir e obserbar por todos tienpos e de non benir contra en ningún tienpo los sobredichos pro(curador)es en non pr(ese)ntes procuratorio so la dicha pena, obligaron todos los bienes de que en ellos son pro(curador)es et renunciaron especialmente a lur fuero, suplicando e pidiendo nos por merced los sobred(ich)os pro(curador)es que nos por n(uest)ra autoridad et comisión así lo mandásemos a nos hazer, onde nos inclinado a la dicha lur suplicación, queriendo que los súditos del Rey n(uest)ro señor vivan en paz et en sosiego, especial(men)te aquellos que son en la fornt, fiando de la v(uest)ra lealtad e discreción, vos cometemos e mandamos firmement(e) que fincando en salbo al Rey n(uest)ro señor sobre todo su d(e)recho, si lo ha o lo debe aber en qualquiere manera obiendo con vos, Joan Iniguez de Ursua, notario de la Corte, que escribe en el d(ic)ho negocio, sen(ten)ciedes, declaredes e determinedes los dichos pleitos, debates e contiendas en la forma que a nos bien bisto será et segunt el poder dado a nos por esta n(uest)ra comisión e m(anda)to es contenido e la sen(tenc)ia o sen(tenc)ias, hordenamiento o ordenamientos, declaración o declaraciones, que por vos será dada o dadas, nos faremos tener, goardar e oservar a las dichas partidas e mandar poner a debida ecepción, así bien como si por nos e la n(uest)ra Corte fuesen dadas e pronunciadas, mandantes por tenor de las p(rese)ntes a todos los porteros del dicho Reyno e a quoantos esta nuestra carta berán e oirán, que en las cosas sobredichas e en las dependientes dellas, vos obedezcan et fagan por vos, por que conplecer podades este n(uest)ro man(da)to et comisión et non falga. Dat(um) en Pamp(lona) tercero día de febrero el señor teniente logar la manda; testigos los quatro alcaldes, nota(rio) Ju(an) Yñiguez de Ursua, Año Dom(ino) Mº CCCLº sesto, e yo el dicho com(isari)o, queriendo provedir madura(damen)te en el dicho negocio y poner paz y sosiego entre los dichos pueblos de los sobredichos concellos e villas de las Cinco Comarcas sobred(ich)as a mi leal poder, por esquibar peleas e muertes e otras distenciones, que entre ellos podrían contecer, p(..)esa información e buena verdad, sobre jura en honbres buenos ancianos de las dichas Comarcas e de otros lugares circunstantes a las dichas Comarcas, que abían usado y andando ganaderos e en otra manera en los dichos tér(min)os montes llamados Loquiz por do et ata do dura Loquiz et ap(…)esa la dicha buena verdad, como dicho es, et vistas las causas, faycones et molumentos tocantes al dicho negocio et aquellas vi(en) et diligentement(e) examinados, obido concello et deliberación con honbres buenos, cuerdos e foreros en p(rese)ncia de los procu(rado)res de las di(ch)as Cinco Comarcas, declare y declaro por mi sen(tenc)ia et pronunciando declaro por do et ata do dura Loquiz en la seg(uien)te forma:','To resolve conflicts around the use of grasses, acorns, water, firewood and timber, the communities surrounding Mount Loquiz empower the commissioner Gil Garcia Yániz to mediate and resolve their differences.',NULL,0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7027,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,2,'[Quoal es Loquiz:] Primeramente enpezar en Laterraegui e de Laterraegui al  río de Uiar do entra en Urederra, et de por el dicho río dUyar arriba ata las fronteras de Castilla, e de las fronteras de Castilla en trabieso atta sobre Gastiain et di ata Yturribelça, que es en Mari, et di leysados los tér(min)os de Eztuniga et el Mont de Granada, que es del s(eñ)or Rey, de drech en drech ata Osabayeta, et di en drech por el camino pú(bli)co ata las Tres Piedras por Gogorra arriba segunt las agoas mo(n)te ata Sant Cristobal de Ollogoyen et di como las peñas de Valdallin tajan e las agoas vierten ata Larraegui, et dentro estas limitaciones denuncio que es Loquiz, salbo la tierra e vall de Lana, segunt las agoas vierten es de los de Lana et fecha la dicha limitación e declaración de Loquiz et aquella publicada requerí a los sobre dichos pro(curador)es que si algunos concellos o universidades de que ellos son pro(curador)es dentro en esta limitación avía p(ro)pio, sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, que mostrasen e les fará cunplimiento de dr(ech)o, a la qual limitación et declaración por mi el dicho com(isari)o fecha, como dicho es, Furtun Guerra, pro(curad)or de los dichos concellos de Val de Arana, Don Pero García, abad de Varindano et Pero Remiriz de Baquedano, escudero, pro(curador)es de los dichos concellos de Val de Amescoa, Garcia Pé(re)z d Uribarri maior, pro(curador)es de los concellos de Narcue e de Yribarri mayor, e Gil García de Galdiano, pro(curad)or de los dichos concellos de Galdiano, Muneta e de Aramendia, Don Gil Fernández, abad de Galdiano, pro(curad)or de los concellos de Ganuza, de Metauten et de Ollobarren et de Ollogoyen, Don Lope I(bai)nes, abad de Morieta e Pero Lopiz de Morieta, pro(curador)es de los concellos sobredichos de Valdegua, García Atiaco, pro(curad)or del dicho concello de Villoria, Don Sancho M(artin)iz, abad de Galbarra, pro(curad)or del dicho concello de Galbarra e Martí(n) Arana, procurador del dicho concello de Gastiain, dijeron que dentro en la dicha limitación e declaración de Loquiz, abían propio, sin p(ar)te de las Cinco Comarcas e eran prestos de mostrar la limitación et propio que dezían aber sin p(ar)te de las Cinco Comarcas e yo el dicho com(isari)o, fincando en salbo a cad(a un)o su derecho, recebí las limitaciones de los tér(min)os e montes, que cad(a un)o dezía aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas sobre jura, las quales limitaciones son en la siguiente forma:','Sets the boundaries of what is common in Mount Lokiz','What is Loquiz? First It start in Larraegui and hence the river Uiar up to the borders of Castile, and the borders of Castile through to above Gastiain and thence to Iturribelza which was in Mari, and there, left the terms of Zuñiga and the Mount of Granada, which is owned by the King, right up to Osabaieta, and then straight on the public road to the Three Stones by Gogorra above, following the pouring water hill to Saint Christopher of Ollogoyen, and then following the line of the Rocks chopping the Valley of Allin, and as the water poured to Larraegui, and within these limitations I denounce as Loquiz, except the land and  valley of Lana, following water is pouring owned by the people of Lana.\r\nAnd once made the statement and delimitation of Loquiz, and published it, I required the abovesaid attorneys that if some councils and universities from which they are attorneys had they own land within this boundary, without participation of the Five Counties, it would demonstrate, and he will confirm their rights.\r\nAnd to this delimitation and declaration made ​​by me, the commissioner said, Fortun Guerra, Aney of the councils of Val de Arana, Don Pedro García, abbot of Barindano, and Pedro Remirez of Vaquedano, Esquire, attorneys of the councils of Val de Amescoa, Garcia Perez of Uribarri, procurator of the councils of Narcue and Ulibarri, and Gil Garcia Galdiano, attorney of the councils of Galdiano, Muneta and Aramendia, Don Gil Fernandez, abbot of Galdiano, procurator  of the councils of Ganuza, Metauten, Ollobarren and Ollogoyen, Don Lope Ibañez, abbot of Morieta, and Pedro Lopez de Morieta, solicitors of Valdega councils, Garcia Artiaga, attorney of Viloria council , Don Sancho Martinez, abbot of Galbarra, attorneyof Galbarra council , and Martin Arana, solicitor of Gastiain council, said they had their own land, not part of the Five Counties, within such boundaries and statement of Loquiz, and were ready to show the limitations and estate, who reported no participation of the Five Counties, and I, the commissioner said, without prejudice to each his right, received the limitations of the terms and mountains, which each said that they have within Loquiz without participation of the five districts on oath, which limitations are as follows:',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7028,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,3,'Don J(oa)n, abad de Mendiribarri, Don Domingo Capellán e Lope M(artin)iz, vezinos de Mendiribarri, juraron sobre la cruz y los santos ebangelios, que ellos bien y fielmente farían la limitación del propio, que los del dicho concello de Mendiribarri dezían aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura limitaron e declararon en la siguiente forma:\r\n[Limitación de Mendiriberri:] In primis, enpezar en el mojón de Muçaraneguia, según p(ar)ten los tér(min)os de Mendiribarri e de Morieta et di, vall a suso, ata el mojón d(e) Artivildugoyena et di arriba ata el mojón del somo de la p(iez)a de Ochategui, e di arriba en sig(uien)te a mano siniestra por el camino camino a Arguisteguigoyena, e de allí en sig(uien)te camino camino a mano siniestra ata el mojón de Larrabarrena, et di arriba asi niestro camino camino drecho ata Arteconizcargoyena, e de allí asi mesmo al genebro de Orçinanguibela, e del dicho genebro a iuso ata el mojón de Acaburua, e del dicho mojón camino camino a iuso ata el somo de la p(iez)a de Acabarrena, et di a diestro, leysando asi niestro los lezinos ata Lurrgorria e di a iuso camino camino ata sobre la p(iez)a de Celartea et de ay en sig(uien)te a iuso de drech en drech ata el camino pú(bli)co a siniestro todos los mo(n)tes, pieças e viñas, que dentro en esta limitación sobredicha son, dijieron sobre lur jura ser propio del concello de Mendiribarri, sin p(ar)te de las Cinco Comarcas de poner costieros e goardas, prendar, cal(o)niar, vedar e soltar, pacer las yerbas, beber las agoas e comer el fruto de los árboles con lures ganados menudos e granados, talar leña e madera como en su cosa propia sin parte de las Cinco Comarcas.','Sets the boundaries of what is proper to the  village of Mendilibarri in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Don Joan, abbot of Mendilibarri, Don Domingo, chaplain,and Lope Martínez, neighbours of Mendilibarri, swore on the Cross and the Holy Bible that they, well and firmly, would declare the edge of the owned land that the said council of Mendilibarri assures to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys, and they on their oath declared and delimited in this way: [… the terms and borders of this piece of land are described ...] all the forests, fields and vineyards that are inside this said edge, they said on their oath that are the property of the council of Mendilibarri without participation of the Five Valleys, [where they could] put guards and monitors, take pawn, sanction, close and disclose, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property without participation of the Five Valleys.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7029,936,0,0,1542,NULL,'',4,3,1357,'1357-03-04','','',4,'[Limitación de Ancin:] Ítem Pero García, Pasqual García e García I(bai)nes de Anzin juraron sobre la cruz y los santos ebangelios que ellos bien y lealmente harían la limitación del propio, que los del dicho concello de Anzin dezían aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, los quales lur limitaron en la siguiente forma: In primis enpezar en el mojón de Luyapoandaducana et di a diestro al camino pú(bli)co, que se atiene con el monte del señor Rey e di camino camino teniendo al d(ich9o monte del s(eño)r Rey ata Arrdacoiçena et di a iuso ata Egua, et del sobre dicho mojón de Lur Apoandaducana a siniestro de drech en drech ata el mojón de Articomendivarrena et di en drech en drech ata el mojón teniendo del lenzinedo que es en fondon de la cava de Ancin et di drech en drech ata el mojón que está sobre la p(iez)a de Jurdana de Lanazea et di de drech en drech, teniendo al dicho lezinedo ata el mojón de Gapanafarria et di de drech en drech, teniendo al dicho lezinedo ata el mojón que de tiene a la p(iez)a de losa de Dona Elbira de Ancin que fue, e de iuso por el camino ata la villa de Ancin, todos los montes, piezas e viñas, que dentro en esta limitación sobred(ich)a son, dijieron, sobre lur jura, ser propio del dicho concello de Anzin destos quarenta años e más sin p(ar)te de las Cinco Comarcas de poner costieros e guardas, prendar, caloniar e vedar e soltar, pacer las yerbas e beber las agoas, et comer el fruto de los árboles con lures ganados menudos e granados, talar leña e mad(er)a como en su cosa propia, salbando que por el camino de Recorta, pueden y deben yr los ganados de las Cinco Comarcas a beber a la fuent de Anzin.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Ancín in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Pedro García, Pascual García and García Ibañez, [neighbours] of Ancín swore on the Cross and Holly Bible that they would declare the edge of the owned land that the council of Ancín affirms to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys, and they declared the borders in this way: […description of the borders...] All the forests, fields and vineyards that are inside this said edge, they said on their oath that are the property of the council of Ancín for the last forty years and more, without participation of the Five Valleys, [where they could] put monitors and guards, take pawn, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property, except that though the road named Recorta the livestock of the Five Valleys can and shall go to water in the fountain of Ancín.',0,1,0,'','',0,0,'',0,0),(1,7030,937,0,0,1542,NULL,'',4,3,1357,'1357-03-04','','',5,'[Limitación de Morieta:] Ítem por razón que sobre la limitación del propio, que los del dicho concello de Morieta abían fecho, Don Gil Fernandiz, abad de Galdiano, procurador de los conzellos de Ganuza, de Ollogoyen, de Ollobarren et de Metauten, contradezía Don Lope I(bai)nes, abad de Morieta, pro(curad)or del d(ich)o conzello de Morieta, le yso la d(ich)a limitación a la jura declaración del sobredicho Don Gil Fernandiz, abad de Galdiano, de Don Remiro Ortiz, abad de Metauten, de García Garceiz de Metauten, de Joan Sanchez de Ollobarren e de Pe(ro) I(bañe)s de Ollogoyen, los quales sobre lur jura limitaron e declararon la d(ich)a propiedad del d(ich)o concello de Morieta, segunt que se sigue: In primis, enpezar en el mojón de Mucaraneguia et di vall a yuso ata el mojón de Artivildogoyna et di arriba ata el mojón de somo de la p(iez)a de Ochategui e di ata el mojón de Ochategui Arana, e di a diestro arriba ata el mojón, que está cabo el camino que van a Arana e del dicho mojón, trabesando el cam(in)o de drech en drech arriba al otro mojón et di de drech en drech ata el otro mojón que está sobre la peña et di a mano diestra ata el mojón de Surgayngayna et de drech en drech canto canto a la peña ata el otro mojón que está cara por cara del corral e di a yuso a mano drecha ata el mojón que está en el costado de Narbidea, et di a yuso de drech en drech ata el mojón que está en medio del dicho costalado, et di a yuso de drech en drech al mojón que está en el Valle llamado Coztuna Arana et di de drech en drech arriba ata el mojón que está sobre la iglesia de San Miguel de Gogorra, et di arriba de drech en drech al mojón que está en el otro de San Miguel e de drech en drech a yuso ata el otro mojón et di a yuso, a en trabieso ata el otro mojón de Hulateguia et di a yuso de drech en drech ata el otro mojón de Hulateguia et di a yuso de drech en drech ata el otro mojón de Hulateguia et di a iuso e drech en drech ata el otro mojón de Hulateguia e di a iuso de drech en drech ata el otro mojón que está cabo los dos caminos, que va el uno de Valdalin a Mendiribarri y el otro que van de Valdarana a Valdega et di, trabesando a siniestro, ateniendo del dicho camino que van de Valdalin a Mendiriberri ata el primer mojón et di por el d(ich)o camino, que van de Valdalin a Mendiriberri camino camino arriba a siniestro ata el mojón de Ollarratecoeguia et di a iuso por el canto canto, ateniendo al lenzinedo et di a iuso al mojón del Valle de Sorogorrieteco Arana et di trabesando arriba al mojón de Mendibiribiletacogoyena et di ha yuso de drech en drech al mojón que está en el valle de Argamelatequo arana et di a yuso de drech en drech al mojón de Maldacarretacogoyena, et di a iuso de drech en drech al otro mojón de Maldacarretaco et di a iuso de drech en drech al mojón que está en la p(iez)a de Miquele Arzoz, et di a iuso de drech en drech al mojón de Maldacarretabarrena et di a iuso de drech en drech al mojón de Franco Çabal, e de a yuso de drech en drech al otro mojón de Franco Çabala et di a iuso de drech al mojón, que está cabo el robredo del fondón de Franco Çabala et di de drech en drech ata Ega, todos los montes, p(iez)as e viñas, que dentro en esta limitación sobred(ich)a son, dijieron sobre lur jura, ser propio del dicho concello de Morieta destos XL años e más, sin p(ar)te de las cinco comarcas ni de ning(un)o de ellos de poner costieros e goardas, prendar, caloniar, vedar e soltar, pacer las yerbas e beber las aguoas et comer el fruto de los árboles con lures ganados menudos e granados e tajar leña e madera como su cosa propia.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Murieta in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Because of Don Gil Fernández, abbot of Galdeano and attorney of the councils of Ganuza, Ollogoyen, Ollobarren and Metauten [in the Valley of Allín] had contradicted Don Lope Ibañez, abbot of Murieta and attorney of this village, the declaration of the borders of the \'limitación\' was made by said Don Gil Fernández, abbot of Galdeano […and other persons of the villages of the Valley of Allín], who on their oath declared and delimited the said property of the said council of Murieta, in this way: [… description of the borders...] All the forests, fields and vineyards that are inside this said edge, they said on their oath that are the property of the council of Murieta for the last forty years and more, without participation of the Five Valleys, [where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property.',0,1,0,'','',0,0,'',0,0),(1,7031,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,6,'[Limitación de Gastiain:] Ítem Don J(oa)n, abad de Gastiain, Furtun Sanchez, Marti Arana e Sancho Periz, vez(in)os de Gastiain, juraron sobre la cruz y los santos ebangelios que ellos bien y lealmente farían la limitación del propio que los del dicho concello de Gastiain dezían aber dentro en Loquiz, sin parte de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura limitaron e declararon en la siguiente forma: In primis, enpezar en la iglesia de Santa Cruz e di en sig(uien)te, aten(ien)te del lezinedo mayor, que es de la dicha villa de Gastiain, que se afr(on)ta de p(ar)te diestra con el tér(min)o común, que es de los de Eztuñiga e de Gastiain, e de drech en drech, segunt el d(ich)o lezinedo está, ata el lezinedo de Narcue e de p(ar)tes de siniestra comenzar en la dicha iglesia ata la villa de Gastiain, segunt las peñas de Val de Lana tajan ata el dicho lezinedo de Narcue, todos los montes e tér(min)os, que dentro en esta limitación sobredicha son, dijieron sobre lur jura, ser propio del dicho concello de Gastiain destos XL años e más, sin parte de los de las Cinco Comarcas ni de ninguno dellos de poner costieros e guardas, prendar, caloniar, vedar e soltar, pacer las yerbas, beber las agoas e comer el fruto de los árboles con lures ganados menudos e granados, tajar leña e madera como en su cosa propia. Otrosí dijieron sobre lur jura que el dicho concello de Gastiain, a  tér(min)os comunes con los del concello de Eztuniga e así bien con los concellos de Galbarra e de Narcue sin parte de las Cinco Comarcas, segunt que por las cartas de los conbenios que son entre los dichos concellos me p(ar)ece.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Gastiáin in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Don Juan, abbot of Gastiain [and other neighbours] swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they would declare well and loyally the borders of the owned land that the council of Gastiain affirms to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys… [description of the borders]… All the mountains and terms that are inside these said borders, they said on their oath that are the property of the said council of Gastiain for the last forty years and more, without participation of the Five Valleys or any of them, [where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property. And they also said on their oath that said council of Gastiain have some lands owned in common with the council of Zúñiga, and also have other lands [owned in common] with the councils of Galbarra and Narcué without participation of the Five Valleys, according to the charts of agreement that they have.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7032,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,7,'[Limitación de Galbarra:] Ítem Don Sancho M(artin)iz, abad de Galbarra, Sancho Calbo, Sancho Pascoal, Pero Dominguiz, Joan García, Pero García su her(man)o, Martín e P(er)o García, vez(in)os de Galbarra, juraron sobre la cruz y los santos ebangelios, que ellos bien y lealmente farían la limitación del propio que los del concello de Galbarra dezían aber dentro dentro en Loquiz sin parte de las Cinco Comarcas, lo quales sobre lur jura limitaron e declararon en la siguiente forma: In primis comenzar en los mojones que p(ar)te término con los de Narcue et di a mano diestra por do se afruentan las viñas de Narcue e de Galbarra, e di de drech en drech, ateniente de la p(iez)a del concello de Eztuniga et di de drech en drech al río de Egua, al bado del Molino Nuevo, et di por la ribera a iuso ata los Montes del s(eño)r Rey, segunt se afruentan et enpeçar de los dichos mojones, que parten con los de Narcue a siniestro subir en el puerto al camino que van a los malluellos de Villoria e di camino camino a Dortisoroeta et di a iuso al camino pú(bli)co, que van de bal de Lana a Estella, e del dicho camino a siniestro por do afruentan las piezas de Ochalanda e di a iuso ata Aranbelça e de Aranbelça a diestro ata el monte del señor Rey, todos los montes, tér(min)os e piezas, que dentro esta limitación sobredicha son, dijieron sobre lur jura, ser propio del dicho concello de Galbarra destos XL años e más sin p(ar)te de las Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos, de poner costieros e goardas, prendar, caloniar e bedar e soltar, pazer las yerbas, beber las aguoas e comer el fruto de los árboles con lures ganados menudos e granados, talar leña e madera como en su cosa propia. Otrosí dijieron sobre lur jura que dicho concello de Galbarra (h)a otros montes e tér(min)os comunes con los de Villoria e de Uribarri mayor, e así bien otro tér(min)o e mo(n)t, que se llama Erramendia, común del dicho concello de Galbarra e del concello de Ancin sin p(ar)te de las Cinco Comarcas ni de otro ningunos et los sobre dichos términos e montes, que ha(n) posedecido destos quarenta años e más sin embargo ni constrasto ninguno.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Galbarra in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Don Sancho Martínez, abbot of Galbarra [and other neighbours…] swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they would declare well and loyally the borders of the owned land that the council of Galbarra affirms to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys… [description of the borders of the \'limitación\'...] All the mountains and terms that are inside these said borders, they said on their oath that are the property of the said council of Galbarra for the last forty years and more, without participation of the Five Valleys or any of them, [where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property. And they also said on their oath that said council of Galbarra have some lands owned in common with [the councils of] Viloria and Ulibarri, and [the council of Galbarra] also have other mountain and term called Erramendia [owned] in common by the councils of Galbarra and Ancín without participation of the Five Valleys or any other [village], and they have been owning these mountains during the last forty years and more, without obstruction or contradiction.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7033,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,8,'[Limitación de Villoria:] Ítem Don García, vicario de Villoria, Pero Ortiz, Don García, clérigo, Joan García maioral, Peru Yriberriquo, Joan Pascoal Gomez, G(arcí)a Lopez, Ju(an) Velca et Martín Estiballiz, vecinos de Villoria, juraron sobre cruz e los santos ebangelios que ellos bien e lealmente farían las limitaciones, de lo que es propio del d(ich)o concello de Villoria sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura limitaron e declararon en la siguiente forma: In primis comenzar en el Puerto de Cearbide et di camino camino a la cue(s)ta et di camino camino ateniente de las villas de Viloria ata el t(erm)i(n)e de Aranbelça e di tornar a siniestro por el vall arriba al camino que van los de Iribarri a Estella por Arangaiça. Otrosí dijieron sobre lur jura que el robredo es propio del d(ich)o concello de Viloria, segunt las afrontaciones contenidas en la sen(tenc)ia dada por mí el d(ich)o com(isari)o sin p(ar)te de las Cinco Comarcas ni sin condición alguna. Otrosí sobre lur jura dijieron e mostraron que la laguna que se llama Ydobarria, que es del dicho concello de Villoria propia(men)te sin parte de las Cinco Comarcas et todos los montes, tér(min)os, p(iez)as e viñas et laguna limitados segunt sobredicho es, dijieron sobre lur jura, ser p(ro)pios del d(ich)o concello de Villoria de los cincoenta años sin parte de las Cinco Comarcas ni de ning(un)o de ellos ni alg(un)os de poner costieros e goardas, prendar, caloniar, vedar e soltar, pacer las yerbas, beber las agoas et comer el fruto de los árboles con lures ganados menudos e granados, tallar leña e madera como en su cosa propia. Otrosí dijieron e mostraron sobre lur jura, que el tér(min)o llamado Gasteagoariarena, que es propio del dicho concello de Villoria e de Uribarri mayor sin p(ar)te de las Cinco Comarcas. Otrosí mostraron e limitaron el fayedo, que es llamado Arbeco Vagadoya et di en sig(uien)te a mano diestra a iuso a Lazarieco Archaca fuera de las afrontaciones del robredo a iuso ata Ortelangofurra et di por el vall valle a iuso ata el cam(in)o que van los de Lana a Estella, et di ve(n)iendo a Lana camino camino por el camino que van los de Iribarri a Arangaysa et dentro en esta limitación los montes e tér(min)os los d(ich)os del concello de Villoria defender la madera berde e sequ(a) et comer el fruto del alande e del lezino de Sant Mig(ue)l del mes de sep(tiembr)e ata el día de Sant Andrés apóstol et di adelante pacer las yerbas e beber las agoas todos los ganados de las Cinco Comarcas común(ment)e día e noche sin p(re)mia de los de Villoria. Otrosí mostraron e limitaron comenzar en Coymacogayna e di adelant camino cam(in)o como van a Estella ata Santiamo Arana e di a mano diestra por el valle a iuso a la p(iez)a llamada Don Ortisoroa et di a diestro arriba por la senda de Lanbarrieta e di por la senda a la p(iez)a del concello de Ancín, e de la dicha p(iez)a a la fuent(e) de Deriasu, et dentro en la limitación los d(ich)os del concello de Villoria defender la madera e pacer el fruto que veña en los árboles del día de Todos Santos ata el día de Nabidad sin p(ar)te de las Cinco Comarcas e dallí adelant pacer las yerbas, beber las agoas todos los de las Cinco Comarcas común(men)te sin premia de los de Villoria, et segunt esta condición sobre escrita en Mendigalbarra et en Sorosarria es así, et di a iuso ata la senda de Lanbarrieta por el fruyto que venga, non salen los ganados de las Cinco Comarcas, antes pacen, más si talaren árboles o cullieren el fruto, pagan la calonia acostumbrada. Otrosí limitaron sobre lur jura que an ter(min)o común los de Villoria con los de Galbarra que se llama Çardoya, sin p(ar)te de las Cinco Comarcas. Otrosí limitaron sobre lur jura el tér(min)o llamado Lafarta Subir en el Puerto de Amescoate a mano siniestra ata la p(iez)a de Joan Gil et di ata Bacasoroa et di por el somo a lope lope Aracoayça, et di ata los mojones del Robredo, este término limitado, como d(ich)o es, es del d(ich)o concello de Villoria en esta manera: que del primero día de abril ata el pan cullido, ganado ninguno entudiere estraino pagan cierta calonia et deste t(iem)po adelante pueden todos los ganados de las Cinco Comarcas pacer las yerbas e beber las agoas igualmente. Otrosí dijieron e declararon sobre lur jura quel término llamado Artibea ningún ganado de Yribarri mayor non debe entrar et si entrare, el costiero puesto por los de Villoria prendar e sacarlos e fazerles pagar la calonia acostumbrada. Otrosí declararon sobre lur jura las p(iez)as de Udaradagona et de Atunaguibela et de Mendirigalbarra de Lenca e de Ortalana, vedar los d(ich)os de Villoria en la manera que el tér(min)o sobredicho llamado Lafarta fazen e destos sobredichos tér(min)os e montes dijieron sobre lur jura que han posedesido los d(ich)os de Villoria en la man(er)a sobred(ich)a destos XL años o más.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Viloria in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Don García, priest of Viloria [… and other neighbours of the village of Viloria] swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they will declare well and loyally  the borders of that [land that] belongs to the said council of Viloria without participation of the Five Villages, who on their oath delimited and declared in this way: [… Description of the borders…]. Also they declaren on their oath that the oak forest is the property of the said council of Viloria, according to the borders described in the sentence dictated by me, the said [royal] commissioner, without participation of the Five Valleys and without any condition. Also they declared and showed that the reservoir clled Idobarria, which is the property of the said council of Viloria without participation of the Five Valleys; and all the mountains, terms, fields and vineyards, and reservoir that has been described, they declared on their oath to be the property of the said council of Viloria for the last fifty years without participation of the Five Valleys or any of them, [where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property. Also they declared and showed on their oath that the term called Gastegoariarena, which is the property of the said village of Viloria and of Ulibarri without participation of the Five Valleys. Also they showed and delimited the beech forest called Arbekobagadoia [… describes the borders of this term...] and inside these borders the mountains and terms the said [people] of the council of Viloria [could] defend the green and dry wood and eat the acorn of the \'alande\' [some kind of tree] and the \'lecino\' [holm oak] from Saint Michael\'s Day in the month of September until Saint Andrew\'s Day, and from [this day] onwards all the animals of the Five Valleys [could] graze the grass and drink the water in common without paying [\'premia\'] anything to those of Viloria. Also they showed and delimited [… describes the borders of another \'limitación\'...], and inside these borders the said [people of] the council of Viloria [can] defend the timber and graze the acorn of the trees from All Saints\' Day until Christmas Day without participation of the Five Valleys, and from this [day] onwards all [the people and livestock] of the Five Valleys could graze the grass and drink the water in common without paying anything to those of Viloria; and according to this written condition is [valid] in Mendigalbarra and Sorosarria […], for the acorn that bore, the livestock of the Five Valleys are not obliged to leave, but if they cut trees or took the acorns, they shall pay the customary penalty. \r\nOtrosí limitaron sobre lur jura que an ter(min)o común los de Villoria con los de Galbarra que se llama Çardoya, sin p(ar)te de las Cinco Comarcas. Otrosí limitaron sobre lur jura el tér(min)o llamado Lafarta Subir en el Puerto de Amescoate a mano siniestra ata la p(iez)a de Joan Gil et di ata Bacasoroa et di por el somo a lope lope Aracoayça, et di ata los mojones del Robredo, este término limitado, como d(ich)o es, es del d(ich)o concello de Villoria en esta manera: que del primero día de abril ata el pan cullido, ganado ninguno entudiere estraino pagan cierta calonia et deste t(iem)po adelante pueden todos los ganados de las Cinco Comarcas pacer las yerbas e beber las agoas igualmente. Otrosí dijieron e declararon sobre lur jura quel término llamado Artibea ningún ganado de Yribarri mayor non debe entrar et si entrare, el costiero puesto por los de Villoria prendar e sacarlos e fazerles pagar la calonia acostumbrada. Otrosí declararon sobre lur jura las p(iez)as de Udaradagona et de Atunaguibela et de Mendirigalbarra de Lenca e de Ortalana, vedar los d(ich)os de Villoria en la manera que el tér(min)o sobredicho llamado Lafarta fazen e destos sobredichos tér(min)os e montes dijieron sobre lur jura que han posedesido los d(ich)os de Villoria en la man(er)a sobred(ich)a destos XL años o más.',0,1,0,NULL,NULL,1,0,'REVISAR',0,0),(1,7034,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,9,'[Limitación de Narcué:] Ítem Don Sancho M(artin)ez, abad de Galbarra, G(arcí)a Periz de Uribarri Mayor et Marti Arana, pro(curador)es del concello de Narcue, juraron sobre la cruz y los santos ebangelios que ellos bien y leal(men)te farían la limitación del propio ques del d(ich)o concello de Narcue sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura declararon e limitaron en la siguiente forma: In primis, enpezar en Sarriarte do parten tér(min)os e montes con los de Galbarra e de arriba a mano drecha por m(edi)o de las viñas de Galbarra et de Narcue, e di arriba como se p(ar)te el monte de Gastiain e de Narcue los montes, e tér(min)os e viñas, que dentro en esta limitación son, según sobredicho es, dijieron sobre lur jura ser p(ro)pio del dicho concello de Narcue destos XL años e más sin p(ar)te de las Cinco Comarcas ni de ning(un)o ni alg(un)os de ellos de poner costieros e goardas, prendar, caloniar, vedar e soltar, pacer las yerbas, beber las agoas, comer el fruto de los árboles, tallar leña e madera como en lur cosa propia. Otrosí sobre lur jura mostraron, declararon quel térm(in)o e mo(nte) llamado Gallanviro es del d(ich)o concello de Narcue et del concello de Galbarra lur propio de los d(ich)os concellos de poner costieros e guardas, prendar, caloniar, vedar e soltar, pacer las yerbas et beber las agoas e comer el fruto de los árboles con lures ganados menudos e granados, tallar leña e madera como en lur cosa propia sin parte de las Cinco Comarcas.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Narcué in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Don Sancho Martínez, abbot of Galbarra, García Pérez de Ulibarri Mayor and Martín Arana, attorneys of the council of Narcué, swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they would declare well and loyally the borders of the [land that is] property of the said council of Narcué without participation of the Five Valleys, who on their oath declared and delimited in this way: [… describes the borders…] the mountais and terms and vineyards that are inside these borders, as it was said, they declared on their oath to be the property of the said council of Narcué from the last 40 years and more, without participation of the Five Valleys or any of them, [where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property. And also they showed and declared on their oath that the term and mountain called Gallanviro belongs to the said council of Narcué and the council of Galbarra as the property of the two councils [where tehy could] put monitors and guards, take pawns, fine, close and disclose, graze the grass and drink the water and eat the acorns of the trees with their livestock, large or small, cut firewood and timber, as in their own property without participation of the Five Valleys.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7035,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,10,'[Limitación de Ulibarri:] Ítem Goan Periz de Uribarri Mayor, pro(curad)or del d(ich)o concello de Uribarri Mayor, juró sobre la cruz e los santos ebangelios que él bien y leal(men)te faría e declararía la limitació(n) de lo defesa et propio, que los del d(ich)o concello de Uribarri Mayor dezían aber dentro en Loquiz, sin p(ar)te de las Cinquo Comarcas, el qual sobre su jura declaró et limitó en la siguiente forma, es a saber: Burdateguibela et Arasabeleta, que se afr(ont)a duna p(ar)te co(n) el cam(in)o que van a Lana et di ata la peña, los quales sobred(ich)os mo(n)tes e tér(min)os limitados dijo sobre su jura ser propio del d(ich)o concello de Uribarri Maior sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos, destos sesenta años o más, de poner costieros e goardas, e prendar, caloniar, vedar e soltar, tallar leña e madera, pacer las yerbas e beber las agoas e comer el fruyto co(n) lures ganados menudos e granados como en lur cosa p(ro)pia. Otrosí sobre lur jura dijo y declaró la defesa de los bu(e)y(e)s de Uribarri Mayor llamada Urquideya et de Poço de Idoigorria el custiero del d(ich)o concello de Ulibarri Mayor, defender el tajo de los árboles de la d(ich)a defesa. Otrosí el fruto de los árboles, qu(an)do cargaren, del primero día de Sant Miguel ata Sant Andrés. Otrosí vedar e defender las yerbas e las agoas de la sobred(ich)a defesa pa(ra) lures bu(e)y(e)s del primero día de mayo ata el día de San M(art)ín, e de los sobredichos t(iem)pos especificados adelant(e), los ganados de las Cinco Comarcas pueden e deben pacer las yerbas e beber las agoas en la sobred(ich)a defesa sin premia de los d(ich)os de Ulibarri. Otrosí limitó e declaró sobre su jura los fayedos e tér(mi)nos llamados Astoni Huncicu et Idotaldea los del d(ich)o concello de Ulibarri defender de los árboles et el fruto q(uan)do cargare del día de San Miguel ata el día de Sant Andrés. Otrosí defender de las p(iez)as de los sobred(ich)os tér(min)os destine senbrare(n) ata el pan cullido e destos t(iem)pos especificados adelant(e) los ganados de las Cinco Comarcas pueden e deben pacer las yerbas et beber las agoas dentro en los sobredichos tér(min)os et fayedos sin premia de los de Ulibarri Maior.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Ulibarri in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Juan Pérez de Ulibarri Mayor, attorney of the said council of Ulibarri Mayor, swore on oath over the Cross and the Holly Bible that he would do and declare well and loyally the borders of the estate [\'dehesa\'] and property that those of the said council of Ulibarri Mayor affirms to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys, who on his oath declared and delimited in this way: [… describes the borders...], which said delimited mountains and terms declared on his oath to be the property of the council of Ulibarri Mayor without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them, for the last 60 years or more, where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property.\r\nAnd also he sid and declared on his oath that [in] the pasture estate [\'dehesa\'] for the oxen of Ulibarri Mayor, called Urkideia and the pond of Idoigorria, the guard of the said council of Ulibarri Mayor could defend the cutting of the trees of this estate. And also [the guard could defend] the acorn of the trees, when born, from the first day of Saint Michael\'s until Saint Andrew\'s Day. An also [the guard could] close and defend the grass and water of the said estate [reserved] for their oxen from the first day of May until Saint Martin\'s Day. And from the said specified days onwards the livestock of the Five Valleys could and shall graze the grass and drink the water in the said estate without paying anything to those of [the council of] Ulibarri. And also he delimited and declared on his oath the beech forests and terms called Astonihunzizu and Idotaldea [where] those of the said council of Ulibarri could defend [the cutting] of the trees and the acorn when born from Saint Michael\'s Day until Saint Andrew\'s Day. And also [he declared that the guard of Ulibarri could] defend the grain fields of the said terms from the sowing to the harvest season, and from this moment onwards the livestock of the Five Valleys could and shall graze the grass and drink the water inside the said terms and beech forests without paying anything to those of Ulibarri Mayor.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7036,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,11,'[Limitación de Ollogoye(n):] Ítem P(er)o X(imen)iz, Martín García, G(arcí)a M(artin)iz e Sancho M(artin)iz, vez(in)os de Ollogoyen, juraron sobre la cruz e los santos ebangelios que ellos bien y leal(men)te farían la limitació(n) de lo que es propio del dicho concejo de Ollogoyen sin parte de las Cinco Comarcas, los quoales sobre lur jura declararon e limitaron en la sig(uien)te forma es: In primis enpeçaron en la igl(es)ia de San Xr(ist)obal e cam(in)o a mano diestra como van al derredor al puerto de Ollogoyen, los montes e tér(min)os limitados, segunt dicho es, dijieron sobre lur jura ser propio del dicho concello de Ollogoyen destos quarenta años y más sin parte de las Cinco Comarcas ni de ninguno ni alguno de ellos de poner custieros, guoardas, prendar, caloniar, vedar e soltar, pacer las yerbas e beber las aguoas e comer el fructo de los árboles con lures ganados menudos e granados, tajar leyna e madera como en su cosa propia.\r\n[Piezas:] Otrosí sobre lur jura mostraron e limitaron e declararon los dichos del concello de Ollogoyen las pieças que son en los tér(min)os clamados Loyça, Rodrigosoroeta, Semecoarana, Aranaurreça e Huzpea, [^volado: senbrar] e defender su costiero en t(iem)po de miesas, e si dayno alguno fiziesen algunos de las Cinco Comarca fazer pagar el daño a los daynadores e denpues sus miesas, pacer en los dichos tér(min)os los ganados de las Cinco Comarcas común(men)te.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Ollogoyen in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Pedro Jiménez, Martín García, García Martínez and Sancho Martínez, neighbours of Ollogoyen, swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they will declare well and loyally the borders of what is owned by the said council of Ollogoyen without participation of the Five Valleys [… description of the borders of the \'limitación\'...] the mountains and terms delimited as it was said, they declared on their oath to be the property of the said council of Ollogoyen for the last forty years and more, without participation of the Five Valleys or any of them, [where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property. [And] also on their oath the said [members] of the council of Ollogoyen showed and delimited and declared the plots of land that are in the terms called Loiza, Rodrigosoeta, Semekoaran, Aranaurreza and Huzpea, to sown and their guard defend in harvest season, and if any damage was made by someone of the Five Valleys they will obliged to pay the damage to the offenders, and after the harvest the livestock of the Five Valleys could graze en these terms commonly.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7037,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,12,'[Limitación de Metauten:] Ítem Don Remiror Hurtiz, abad de Metauten, G(arci)a Garceiz, J(oa)n M(arti)niz, Sancho Sanchez e Sancho Lopez, vezinos de Metauten, juraron sobre la cruz e santos ebangelios que ellos bien y lealmente farían la limitación de lo que es propio del dicho concello de Metauten sin parte de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura declararon e limitaron en la seg(uien)te forma: In primis enpezar en el cam(in)o de Bulatea, que van de Baldalin a Baldega e di a yuso al mojón de Sorogorria e di a yuso al otro mojón que está al salliente de la pieça, e di a yuso al mojón d(e) Atalaya e di ay iuso al mojón de Celatearana e di ay huso al mojón que está en medio del Coscojal, e di ay huso al mojón que se afruenta con el tér(min)o de Çufia y de Morieta, e dentro estas limitaciones sobredichas a siniestro los montes y términos dijieron sobre lur jura ser propio del dicho concello de Metauten destos quarenta años e más sin parte de las Cinco Comarcas ni de ninguno ni alguno dellos de poner custieros e guoardas, prendar, caloniar, vedar, soltar, pacer las yerbas e beber las aguoas y comer el fruto de los árboles con lures ganados granados e menudos, e tajar leña, madera como en su cosa p(ro)pia. Otrosí sobre la jura mostraron e declararon estas sobre d(ich)as limitaciones ser p(ro)pio de Metauten ata las p(iez)as de Morieta las yerbas e las agoas ser común de los del d(ich)o concejo de Metaute(n), de Morieta, e la tallazón ser propia(men)te de los de Morieta sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, e esto que así lo an posedescido destos XL años e más.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Metauten in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Don Ramiro Ortiz, abbot of Metauten, García Garcés […etc...] swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they would declare well and loyally the borders of that [land that] is the property of the said council of Metauten without participation of the Five Valleys, who declared and delimited on their oath in this way: [… describes the borders...] and they declared on their oath that the mountains and terms inside these said borders to the left to be the property of the said council of Metauten fro the last 40 years and more without participation of the Five Valleys or any of them, [where they could] put monitors and guards, take pawns, sanction, close and disclose terms, graze the grass, drink the water and enjoy the acorn of the trees with their livestock, both large and small, [and] cut firewood and timber, as in their own property. And also they showed and declared on their oath that said borders are the property of [the council of] Metauten until the grain fields of [the village of] Murieta, the grass and the water are in common for those of the said council of Metauten [and] of Murieta, and the [right to] cut [trees] is the property of those of Murieta without participation of the Five Valleys, and in this way they have been possessing for the last 40 years and more.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7038,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,13,'[Li(mitaci)ón de las q(o)atro aldeas Metauten:] Ítem Pero X(imen)iz, M(art)ín G(arcí)a, García M(artin)iz, Sancho M(artin)iz, vez(in)os de Ollogoyen, Ju(an) Sanchez, Pascoal M(artin)iz, Ju(an) Ferrandiz de Ollobarren y Eneco Sanchez, Ju(an) Amigo, Pero Carlos e Miguel I(bai)nes, vez(in)os de Ganuza, Ju(an) M(artin)iz, Sancho Sanchez e Sancho Lopez, vez(in)os de Metaute(n), juraro(n) sobre la cruz e los santos ebangelios que ellos bien y leal(men)te faría(n) la limitació(n) del propio, que los d(ich)os de Ollogoyen e de Ollobarren, de Ganuza e de Metauten dezían aver común(men)te en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura declararon e limitaron en la seg(uien)te forma: In primis enpezar en el Puerto de Ollogoyen a mano diestra camino camino como ban a San Cucufat ata la igl(es)ia de San Cucufat, e di el robredo de Trucullaran et el e(n)zinedo de Ezquiola, et en estos sobre dichos tér(min)os e mo(n)tes el custiero de los sobre dichos concellos de Ollogoyen, Ollobarren, de Ganuza e de Metauten defender el tajo e el fruyto q(ua)ndo cargare sin p(ar)te de las Cinco Comarcas del día de San Mig(ue)l ata el día de Sant Andrés, e deste t(iem)po adelante pacer las yerbas e beber las agoas los ganados de las Cinco Comarcas común(men)te sin premia de los sobredichos q(u)atro concellos. Otrosí declararon e limitaron sobre lur jura los montes e tér(min)os en seg(uien)te afrontados con la condición sobred(ich)a: primeramente, enpezar en el mojón de Iriarsu e di camino camino segunt los mojones están ata Eguiçurya. Otrosí mostraron e limitaron sobre lur jura los tér(min)os e montes que son en Gogorra, propios de los dichos quatro concellos, sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, en la forma e manera que se sigue: Primera(men)te enpezar en la Mata Mayor, que está çaga San Miguel et di trabesando de drech en drech ata Urbiteta, e di de drech en drech trabesando ata el camino d(e) Eulate, e en estos tér(min)os y mo(n)tes, asis el costiero de los dichos quatro concellos defender el tajo, el pazto q(ua)ndo cargase del día de San Mig(ue)l ata el día de Nabidat e di adelante los ganados de las Cinco Comarcas, dentro en los d(ich)os términos e montes, pacer las yerbas e beber las aguoas común(men)te. Otrosí dijieron e declararon sobre lur jura los tér(min)os e mo(n)tes llamados Arangayça ata Rodrigosoroeta el custiero de los dichos q(u)oatro co(n)cellos defender el tajo de los ganados de las Cinco Comarcas, comer el fruyto, pacer las yerbas e beber las agoas común(men)te sin p(r)emia de las q(u)oatro aldeas, e todos los sobredichos tér(min)os e mo(n)tes dijieron sobre lur jura ser p(ro)pio de los d(ich)os q(u)oatro concellos en la forma e condició(n) sobred(ich)as destos q(u)oarenta años e más sin constrasto de las Cinco Comarcas.','Sets the boundaries of what is proper and common to the villages of Metauten, Ganuza, Ollogoyen, Ollobarren and Ganuza in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Pedro Jiménez, [… etc…] swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they would declare well and loyally the borders of the property that the said [councils] of Ollogoyen and Ollobarren, Ganuza and Metauten affrim to have in common in Lokiz without participation of the Five Valleys, who on their oath declared and delimited in this way: [… describes the borders…], and in these said terms and mountains the guard of the said councils of Ollogoyen, Ollobarren, Ganuza and Metauten could defend the [right to] cut trees and the acorn, when born, without participation of the Five Valleys from Saint Michael\'s Day until Saint Andrew\'s Day, and from this time onwards the livestock of the Five Valleys could graze the grass and drink the water in common without paying anything to the said four councils. And also they declared and delimited on their oath with the said condition the mountains and terms that are to be described: [… describes the borders...].  And also they showed and declared on their oath the terms and mountains that are [sited] in Gogorra, owned by the four councils, without participation of the Five Valleys, in this way and manner: [… describes the borders…], and in this terms and mountains, the guard of the said four councils [could] defend the [right to] cut trees [and] the acorn, when born, from Saint Michael\'s Day until Christmas Day, and from this day onwards the livestock of the Five Valleys [could], into this terms and mountains, graze the grasa and drink the water in common. And also they said and declared on their oath the terms and mountains called Arangaiza and Rodrigosoroeta, the guard of the said foru councils [could] defend the [right of] cut trees [and] the livestock of the Five Valleys [could] eat the acorn, graze the grass and drink the water in common, without paying anything to the four villages. And all these said terms and mountains they said on their oath that are the property of the said four councils in the said form and condition for the last 40 years and more without contradiction of the Five Valleys.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7039,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,14,'[Li(mitaci)ón de las otras q(u)oatro aldeas de Galdiano, es:] Ítem Gil García de Galdiano, pro(curad)or de los concellos de Galdiano, de Muneta e de Sant [^M(art)ín] de Arria e de Aramendía, juró sobre la cruz e los santos ebangelios que bien y leal(men)te faría, declararía las limitaciones de las defesas e propio de los dichos concellos comunes e de cad(a un)o d(e) ellos que son dentro, en Loquiz, sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, el qual sobre su jura declaró la defesa e propio del d(ich)o concello de Galdiano en la se(guien)te forma es: In primis el fayedo de Idopurria como las agoas vierten que es del d(ich)o concello de Galdiano en esta condició(n) de poner costieros, goardas, vedar, soltar, prendar, caloniar, tajar leña e madera, e comer el fruyto q(ua)ndo cargare del día de San Miguel ata el día de Sant Andrés sin embargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos e deste t(iem)po adelante los ganados de las sobred(ich)as Cinco Comarcas pueden y deben pacer las yerbas e beber las agoas sin premia de los d(ich)os de Galdiano.','Sets the boundaries of what is proper and common to the villages of Galdeano, Muneta, San Martín de Aría and Aramendía in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Gil García de Galdiano, attorney of the councils of Galdeano, Muneta, San Martín de Arria and Aramendía, swore on oath over the Cross and the Holly Bible that he would do [and] declare well and loyally the borders of the estates [\'dehesas\'] and the property of the said councils in common and of each one of them that are inside in Lokiz, without participation of the Five Valleys, who declared on his oath the estate and property of the said council of Galdeano in this way: first, the beech forest of Idopurria […] that is of the said council of Galdeano with this condition of appointing monitors [and] guards, closing, disclosing, taking pawns, sanctioning, cutting firewood and timber and eating the acorn, when born, from Saint Michael\'s Day to Saint Andrew\'s Day without obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them, and from this day onwards the livestock of the said Five Valleys could and shall graze the grass and drink the water without paying anything to those of Galdeano.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7040,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,15,'[Artaola:] Otrosí sobre su jura declaró el mo(n)t(e) llamado Artaola ser p(ro)pio del dicho concello de Galdiano e de los co(n)cellos de Val de Amescoa, común, en esta condició(n): que q(ua)ndo cargare el fruyto de los árboles, los puercos de los d(ich)os concellos de Galdiano et de Amescoa coman el d(ich)o fruyto sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobre d(ich)as Cinco Comarcas, e poner costieros los sobred(ich)os concellos de Val de Amescoa, el qual beda e defiende el dicho fruyto del día de San Miguel ata Navidat, e deste t(iem)po adelante los ganados de las sobred(ich)as Cinco Comarcas pacen las yerbas e beben las agoas sin premia de los sobred(ich)os concellos. Otrosí declaró sobre su jura ser propio de los sobred(ich)os concellos de Galdiano e de Muneta e de San M(art)ín e de Aramendia común el fayedo llamado Guessa en esta condició(n): que los dichos concellos de Muneta, de San M(art)ín e de Aramendía deben poner en cada un año su custiero, e en el otro año los de Galdiano, el qual veda el tajo del dicho fayedo sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobredichas Cinco Comarcas e los ganados de las Cinco Comarcas puede(n) e deben pacer las yerbas e beber las agoas todo t(iem)po sin premia de los sobredichos concellos.','Sets the boundaries of what is proper and common to the village of Galdeano and the Valley of Amescoa Baja in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','And also he declared on his oath the mountain called Artaola, [that] is the property of the said council of Galdeano and the councils of the Valley of Amescoa, in common, in this condition: that when the fruit of the trees born, the pigs of the said councils of Galdeano and Amescoa shall eat the said acorns without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys, and the said councils of the Valley of Amescoa could appoint guards, who shall close and defend the said acorn from Saint Michael\'s Day until Christmas Day, and from this day onwards the livestock of the said Five Valleys [could] graze the grass and drink the water without paying anything to the said councils. And also he declared on his oath that the beech forest called Guesa is the property in common of the said councils of Galdeano, Muneta, San Martín and Aramendía in this condition: that the said councils of Muneta, San Martín and Aramendía shall appoint every year its guard, and the following year those of [the council of] Galdeano [shall appoint its guard], who [the guard] shall reserved the [right of] cut trees of the said beech forest without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys, and the livestock of the Five Valleys could graze the grass and drink the water at any time without paying anything to the said councils.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7041,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,16,'[Limitación de Amescoa, Baríndano:] Ítem Don Pero García, abad de Baríndano, e Don Salvador de Artaça, pro(curador)es de Bal de Amescoa, juraro(n) sobre la cruz e santos ebangelios, que ellos bien y lealmente farían e declararían las defesas o p(ro)pios de los montes e tér(min)os de los concellos de la d(ich)a Val de Amescoa junta(men)te o espresa(men)te dezían aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura limitaron e declararon la defesa e propio que el dicho concello de Varindano dize aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas. Primeramente enpezar en la puente de la d(ich)a villa de Varindano e di camino camino ata Odrodiagaycasuo, et di de drech en drech a Espilaina e di a iuso por Arana arriba, leisando a Aguibela Dayçequana de drech en drech ata Huyar, et de Uiar ata la dicha puente los montes e tér(min)os que dentro esta sobred(ich)a limitación son dijieron sobre lur jura ser propio del d(ich)o concello de Varíndano sin parte, enbargo ni contrasto de las sobredichas Cinco Comarcas ni de ninguno dellos esta condició(n): de poner costieros, guoardas, prendar, caloniar, vedar, soltar, tajar leyna et madera, et comer el fruyto q(ua)ndo cargaren del día de San Mig(ue)l ata Nabidat. Otrosí bedar las yerbas e con las agoas de los sobredichos tér(min)os e montes p(ar)a lures bu(e)ies del primero día de mayo ata el día de San M(art)ín. [Las piezas:] Otrosí las pieças que son dentro en los sobred(ich)os tér(min)os e montes, el custiero del d(ich)o concello vedar, defender desq(ue) fuere(n) senbrados ata el pan cogido, e destos t(iem)pos especificados adelante los ganados de las sobred(ich)as Cinco Comarcas pueden e deben pacer las yerbas e beber las agoas en los sobred(ich)os términos y montes sin premia de los dichos del concello.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Baríndano in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Don Pedro García, abbot of Baríndano, and Don Salvador [neighbour] of Artaza, attorneys of the Valley of Amescoa, swore on oath over the Cross and the Holly Bible that they would do and declare well and loyally the estates and properties of the mountains and terms [that] the councils of the said Valley of Amescoa affirm to have in common or individually inside Lokiz without participation of the Five Valleys, who [the attorneys] delimited and declared on their oath the estate and property that the said council of Baríndano affirms to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys. First, begining in the bridge of the said village of Baríndano [… describes the borders…] the mountains and terms that are inside these borders, they said on their oath that are the property of the said council of Baríndano without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them, on this condition: to appoint monitors [and] guards, to take pawns, to sanction, to close, to disclose, to cut firewood and timber, and to eat the acorn, when born, from Saint Michael\'s Day until Christmas Day. And also [they could] reserve the grass and with the water of the said terms and mountains for the oxen from the first day of May until Saint Martin\'s Day.  And also the fields that are inside the said terms and mountains, the guard [appointed by] the said council [shall] defend from the sowing season until the harvest has been made, and from the said time onwards the livestock of the said Five Valleys could and shall graze the grass and drink the water in the said terms and mountains without paying anything to those of the said council.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7042,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,17,'[Li(mitaci)ón de Amescoa:] Otrosí limitaron e declararon sobre lur jura las defesas e propios de los concellos de la dicha Valle de Amescoa comunes sin p(ar)te de las Cinco Comarcas. Primeramente enpezar en Çufibarria et di al río Huyar et por el dicho río Huyar arriba ata Munarriz, et di en trabieso arriba ata Me(n)disoroeta, et di arriba, como las agoas vierten, a mano ezquierda somo a somo segunt las agoas viertes a Mu(…)cuolucea Reniguia, et di de drech en drech, como las agoas bierten, ata Arratarte, et di de drech en drech ata Arteneroguigoyena, e di a diestro arriba ata Lateguiarangoyena, e di a iuso ata Çufivaria, e dentro estas limitaciones los mo(n)tes e tér(min)os e pieças que ln son, salbo la d(ich)a defesa del d(ich)o concello de Baríndano, los concellos de la d(ich)a de Amescoa ser en tenencia et en posesió(n) de poner costieros y goardas, prendar, caloniar, vedar et soltar, tallar leña et madera, et comer el fruyto q(ua)ndo cargaren del día de San Mig(ue)l ata el día de Sant Andrés, et en t(iem)po del pan, vedar et defender des(de)q(ue) las p(iez)as fueren senbradas ata el pan cullido, et enpués estos t(iem)pos especificados pueden y deben yr los ganados de las Cinco Comarcas en los d(ich)os tér(min)os e mo(n)tes paciendo las yerbas, bebiendo las agoas sin p(re)mia de los de la d(ich)a Vall.','Sets the boundaries of what is proper and common to the villages of the valley of Amescoa Baja in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','And also they delimited and declared on their oath the estates and properties of the councils of the said Valley of Amescoa [that are] in common without participation of the Five Valleys. [… describes the borders…] and inside these borders the mountains and terms and fields that are, except the said estate of the said council of Baríndano, the councils of the said [valley of] Amescoa [affirmed] to be in tenancy and possession [so they could] appoint monitors and guards, take pawns, fine, close and disclose, cut firewood and timber, and eat the acorn when born from Saint Michael\'s Day until Saint andrew\'s Day, and in the time of the grain growth [and harvest] close and defend from the mement when the fields were sown until the harvets has finished, and after this specified time the livestock of the Five Valleys could and shall go into the said terms and mountains grazing the grass, drinking the water without paying anything to those of the said Valley [of Amescoa].',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7043,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,18,'[Li(mitaci)ón de Eulate:] Ítem Fer(nan)do Diaz d(e) Eulate, escudero, Joan García, al(cal)de de Eulate, e Furtun Guerra, pro(curador)es de la d(ich)a Vall d(e) Arana, juraro(n) sobre cruz e los santos ebangelios que ellos bien y leal(men)te farían e declararían las deesas y propios que cad(a un)o de lo concellos de la dicha Vall d(e) Arana dezían aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas, los quales sobre lur jura declararon e limitaron. Primeramente, la defesa e propio que los del concello d(e) Eulate dizen aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas es: Primeramente enpezar en fondón de Arcudiaga, et di arriba Mendisoriozgayna, et di entra vieso a mano drecha Ayzcorrigayna, et di de drech en drech a Sarrastuygayna, et di al somo de la p(iez)a de Don G(arcí)a, et di ata el somo de Sapea, et dentro en estas limitaciones los mo(n)tes y tér(min)os que y dentro son las de d(ich)o concello d(e) Eulate an posedescido destos XL años et más de poner costieros e goardas, prendar, caloniar et vedar et soltar e pacer las yerbas, beber las agoas, comer el fruyto q(ua)ndo cargaren sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las Cinco Comarcas ni de ninguno de ellos, e tallar leyna et madera como en su cosa p(ro)pia, salbando que los d(ich)os concellos de Ulibarri Mayor e de Equala deben pacer las yerbas, beber las agoas con lures ganado ensenble en cierto t(iem)po et en cierta manera e condició(n), segunt que por las cartas de lures conbenios más clara(men)te parece.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Eulate in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','Also Fernado Díaz de Eulate, squire, Juan García, mayor of Eulate, and Fortún Guerra, attorneys of the said Valley of Arana, swore on their oath over the Cross and the Holly Bible that they would do and declare well and loyally the estates [\'dehesas\'] and properties [that] each one of the councils of the said Valley of Arana affirm to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys, [… describes the borders of the \'limitación\'...] And into these borders the mountains and terms that are inside are [the property] of the said council of Eulate [that] has been possessing for the last 40 years and more [the rights of] appoint monitors and guards, take pawns, fine, and close, and disclose, and graze the grass, drink the water, eat the acorn when born without participation, obstruction or contradiction of the Five Valleys or any of them, and cut firewood and timber as in its own property, except that the said councils of Ulibarri Mayor and Ecala could graze the grass, drink the water with their livestock joined in herd [\'ensemble\'] in specific times and certain manner and condition, as it is clearly expressed in the charts of their agreements.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7044,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,19,'[Li(mitaci)ón de Aranarach:] Ítem otrosí limitaron sobre lur jura la defesa e propio, que los del concello de Aranarach dizen aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas es: Primeramente enpezar en somo de Sapea et di entrebieso al somo del fayedo de Cepº(…)cate, et di en drech en drech al cam(in)o que ban los de Narque a Larraona los mo(n)tes e tér(min)os que dentro en esta limitación son de los del d(ich)o concello de Aranarach ser en tenencia e posesió(n) de pacer las yerbas e beber las agoas, comer el fruto de los árboles, talar leña e madera, poner costieros e goardas, prendar, caloniar, vedar e soltar como en cosa p(ro)pia sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos destos q(u)oarenta años e más.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Aranarache in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','And also they delimited on their oath the estate and property that those of the council of Aranarache affirm to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys, [it] is: [… describes the borders of the \'limitación\'...] the mountains and terms that are into these borders are those of the said council of Aranarache have in tenancy and possession of grazing the grass and drinking the water, eating the fruits of the trees, cutting firewood and timber, appointing monitors and guards, taking pawns, closing and disclosing, as in its own property without participation, obstruction or contradiction of the Five Valleys or any of them for the last 40 years and more.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7045,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,20,'[Li(mitaci)ón de Larraona:] Ítem otrosí limitaron sobre lur jura la defesa e p(ro)pio, que los del dicho concello de Larraona dezían aber dentro en Loquiz sin p(ar)te de las Cinco Comarcas es: In primis enpezar en el d(ich)o tér(min)o que van los de Narcue a Larr(a)ona et di entrabieso al somo del fayedo de Olangorastiçu, e di de drech en drech ata las fronteras de Castilla los tér(min)os e mo(n)tes que dentro en esta limitació(n) son de los d(ich)os del concello de Larraona por tenencia e posesió(n) de pacer las yerbas, veber las agoas con lures ganados menudos e granados e comer el fruito de los árboles, talar leña e madera, poner costieros et goardas, prendar, caloniar, vedar e soltar como en cosa p(ro)pia sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ninguno dellos destos sesenta años e más, salbo que los concellos de Bal de Lana o alg(un)os dellos han ciertas abare(…)s e conposiciones co(n) el concello de Larraona, segunt que por las cartas de los del d(ich)o concello e co(n)benios dentre ellos más clara(men)te parece.','Sets the boundaries of what is proper to the village of Larraona in the Mount Lokiz, and enunciates its private rights','And also they delimited on their oath the estate and property that those of the said council of Larraona affirm to have inside Lokiz without participation of the Five Valleys, [it] is: [… describes the borders...] the terms and mountains that are inside these borders are [the property] of those of the said council of Larraona by tenancy and possession of grazing the grass, [and] drinking the water with their livestock, both large and small, and eating the fruits of the trees, cutting firewood and timber, appointing monitors and guards, taking pawns, fining, closing and disclosing, as in its own property, without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them, for the last 60 years and more, except that the councils of the Valley of Lana or some of them have certain […] agreements with the council of Larraona, according to what it is clearly expressed in the charts and agrements showed by those of the said council.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7046,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,21,'[Acaban las limitaciones:] Fechas las limitaciones sobred(ich)as e aquellas leidas e publicadas fue denunciado por mí el dicho com(isari)o a los d(ich)os pro(curador)es de las Cinco Comarcas que si por abentura ellos entendían que no heran verdaderas las d(ich)as limitaciones segunt que de p(ar)tes de suso se contienen, por que ninguno no fues(e) defraudado ni detenido en su der(ech)o que ya hera presto de dar las copias a los unos et a los otros de las dichas limitaciones et de si oírlas e fazerles cump(limien)to de der(ech)o a mi leal poder et sobresto a la requesta fecha por mi a los d(ich)os pro(curador)es demandaro(n) deliberació(n) e de si obido lur acuerdo respusieronme que yo segunt las sobred(ich)as limitaciones et ap(..)sa bona v(er)dat del d(e)recho de cad(a un)o dellos diese sen(tenc)ia segunt a mi bien bisto será et por mi comisió(n) se contiene, e yo el d(ich)o com(isari)o por descargo de mi, e fazer cump(limient)o de der(ech)o a cad(a un)o ap(…)s información et bona v(er)dad sobre jura en (h)onbres buenos e ancianos de las d(ich)as Cinco Comarcas e de otros lugares comarcantes a las d(ich)as Cinco Comarcas, que abían andado e usado ganederos e en otra man(er)a en los sobred(ich)os tér(min)os y montes de las sobred(ich)as limitaciones, dijeran verdaderas segunt sobred(ich)o es o no, los q(u)ales falle alg(un)a clars e otras no berdaderas segunt que por las limitaciones sobredichas de p(ar)tes de suso se contiene segunt que por la declaración de mi sen(tenc)ia de p(ar)tes de suso se co(n)tiene, e yo el dicho com(isari)o, obido co(n)cello e deliberación con honbres buenos e cuerdos sobre las cosas sobred(ich)as a cada dellas, seiendo certificado e informado mi conciencia sobre esto en gentes dignas de fe sobre jura, fincando en salvo al s(eño)r Rey su d(e)recho si lo ha o lo debe aber en qualquiere man(er)a, ordeno e do las sen(tenci)as de yuso escritas en la forma que se sigue, es:','Once subjected to public information, the demarcation is approved','Once the said borders had been made and those had been read and published, it was denounced by me, the said comissioner, to the said attorneys of the Five Valleys that if by chance they did notice that the said borders were not true, as it has been expressed in the previour pages, in order to avoid frauds or damage to the rights of anybody, [the commissioner] were already prepared to give to each one of them the copy of the [sentence related to the] borders […] and they [the attorneys of the Valleys] answered that they were prepared to receive the [copy of the] borders […] And I, the said commissioner, having had council and deliberation with wise and good men on the said things, having been informed and certificated in my consciousness on this with persons that are credible on their oath, reserving saved the rights of the King if it is the case, I order and give the written sentence in this way:',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7047,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,22,'[Sen(tenc)ia de Mendiriberri:] Primeramente yo el d(ich)o com(isari)o por virtud e poder dado a mi por la dicha comisió(n) e so la pena de las quin(ien)tas ll(ibras) de car(line)s blancas co(n)tenida en ella mando e do por jui(ci)o que los tér(min)os e mo(n)tes co(n)tenidos en la limitación dada por los de Mendiriberri son e sean por todos t(iem)pos jamás del sobred(ich)o concello de Mendiriberri, e los ayan e posedezca(n) en la forma, man(er)a e condiciones en la d(ich)a lur limitació(n) contenidas sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o ni alg(un)o de ellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','First, I the said Commissioner, by the virtue and power given to me by the said commission, and on the pain of 500 \'libras de carlines blancas\' expressed in it, order and give by [end of this] trial that the terms and mountains expressed in the declaration given by those of Mendilibarri are and shall be forever of the said council of Mendilibarri, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in the said declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7048,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,23,'[Morieta:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la dicha pena que los sobredichos tér(min)os e montes contenid(os) en la limitación del propio de Morieta fecha por los sobredichos Don Gil Fernandez, abad de Galdiano, Don Remiro Ortiz, abad de Metauten, Ju(an) Sanchez de Ollobarren, G(arcí)a Garceiz de Metauten e Pero I(bai)nes de Ollogoyen sobre lur jura son e sean por todos t(iem)pos del mundo del d(ich)o concello de Morieta, e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones que por la d(ich)a limitación se co(n)tiene, como lur cosa p(ro)pia sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las d(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o ni alg(un)o dellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give by [end of this] trial, on the said pain, that the said terms and mountains expressed in the borders of the property of Murieta declared on their oath by the said Don Gil Fernández, abbot of Galdeano, don Remiro Ortiz, abbot of Metauten, Juan Sánchez de Ollobarren, García Garceiz de Metauten and Pedro Ibañez de Ollogoyen,are and shall be forever times in the world of the said council of Murieta, and they shall have and possess in the way, manner and conditions that is expressed in the said declaration as its own property without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7049,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,24,'[Anzin:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich(a pena que los sobred(ich)os del concello de Anzín ayan e posedezcan por todos t(iem)pos del mundo los sobred(ich)os tér(min)os e mo(n)tes limitados por ellos de p(ar)tes de suso co(n)tenidos en la forma e man(er)a e condición contenida en la sobred(ich)a lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las d(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o ni alg(un)o dellos, salbando que del sobred(ich)o mojón de Lurapoandaducana, contenido en la sobred(ich)a limitación fecha por los sobred(ich)os de Ancin a siniestro de drech en drech ata el mojón de Articome(n)dibarrena e di a diestro teniendo al ezinedo al camino e del sobred(ich)o mojón de Lurapoandaducana ata el mo(n)te del s(eño)r Rey, dentro en esta limitación e di aiuso camino camino por Cedoya los ganados de las d(ich)as Cinco Comarcas o q(u)oales quiere dellos vaya al vado de Saynayeta a beber e tornen por el d(ich)o lugar sin p(re)mia ni enbargo ning(un)o del d(ich)o concello de Ancin.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give by [end of this] trial, on the said pain, that those of the said council of Ancín shall have and possess forever times in the world the said terms and mountains delimited by them as it has been expressed above in the way and manner contained in the said declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them; with the exception that [… through the term that is specified and described…] the livestock of the said Five Valleys or any of them could go to the river pass called Sainaieta to water and [the livestock] shall return by the same way without paying anything and without contradiction of the said council of Ancín.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7050,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,25,'[Galbarra:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los mo(n)tes e tér(min)os contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Galbarra son e sean por todos t(iem)pos del mundo del sobred(ich)o concello de Galbarra e los ayan e posedezcan en la forma e man(er)a e condiciones contenidas en lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las d(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos, fincando en salbo a los de Ulibarri mayor los conbenios que an en uno segunt p(ar)ecen por sus cartas.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give by [end of this] trial, on the said pain, that the mountains and terms contained into the said borders given by those of Galbarra are and have to be forever times of the world of the said council of Galbarra, and they have to have and possess en the way, manner and conditions expressed in their \'limitación\'  without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them, save the [rights determined by the] pacts that those of Ulibarri Mayor have as it appears in their charts.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7051,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,26,'[Gastiain:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los mo(n)tes e tér(min)os contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Gastiain son e sean por todos t(iem)pos del mundo del d(ich)o concello de Gastiain e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones contenidas en lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las dichas Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give by [end of this] trial, on the said pain, that the mountains and terms expressed in the said declaration given by those of Gastiain are and have to be forever times in the world of the said council of Gastiain, and they have to have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7052,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,27,'[Villoria:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e mo(n)tes contenidos en las sobred(ich)as limitaciones dadas por los de Villoria son e sean por todos t(iem)pos del mundo del d(ich)o concello de Villoria, salbando que el robredo contenido en las d(ich)as limitaciones fechas por los dichos de Villoria los sobredichos del concello de Villoria defienda(n) el tajo e coman el fruyto del d(ich)o robredo, q(ua)ndo cargare del día de San Mig(ue)l ata el día de Sant Andrés sin premia de las sobred(ich)as Cinco Comarcas. Otrosí por esta misma sen(tenc)ia mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los d(ich)os del concello de Villoria veden y defiendan agora e todos t(iem)pos a los de las d(ich)as Cinco Comarcas o a q(u)alquiere dellos la yerba del d(ich)o robredo pa(ra) lures bueyes del día de Sant Mederi, ques ter(cer)o día de m(a)rço ata el día de Sant Andrés, e deste t(iem)po especificado como sobre escrito es adelante mando e do por jui(ci)o so la dicha pena que los ganados de las sobred(ich)as Cinco Comarcas o qualquiere dellos pazcan las yerbas e beban las agoas del d(ich)o Robredo e beban las agoas de la laguna clamada Ydoybarria co(n)tenida en la sobred(ich)a limitación sin p(re)mia de los de Villoria. Otrosí por esta misma sen(tenc)ia mando e do por juicio so la dicha pena que del tér(min)o clamado Sorosarria ayuso ata la senda de Lanbarrieta, contenido en la d(ich)as limitaciones, los d(ich)os de Villoria aya(n) e defienda(n) el tajo de los árboles e los ganados de las sobred(ich)as Cinco Comarcas o qualesquiere dellos coman e cullgan así bien como los de Villoria el fruto e pazcan las yerbas e beber las agoas sin p(re)mia de los de Villoria. Otrosí por esta mesma sen(tenc)ia mando so la dicha pena que los ganados de Uribarri Mayor puedan subir por el puerto de Albateca, e di pueda venir, deisando el p(ro)pio de Villoria a mano diestra al tér(min)o clamado Arangayça, e di puedan pasar por el tér(min)o llamado Aguinacosoroar a los mo(n)tes y tér(min)os llamados Mendigalbarra e Sorasarria e a todos los otros montes e tér(min)os p(er)tenencientes a las sobred(ich)as Cinco Comarcas común(men)te sin enbargo ni contrasto de los de Villoria, e en todo lo al que los del d(ich)o concello de Viloria ayan e posedezcan los d(ich)os montes y tér(min)os en la forma e man(er)a e condición contenidas en lures limitaciones, sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de alg(un)o de ellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give by [end of this] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained into the said borders given by those of Viloria are and shall be forever times of the world of the said council of Viloria, save that the oak forest contained in the said declaration made by those of Viloria those of the said council of Viloria shall defend the [right to] cut [trees] and eat the acorn of the said oak forest, when born from Saint Michael\'s Day until Saint Andrew\'s Day without paying anything to the said Five Valleys. \r\nAnd also by the same sentence I order and give by [end of this] trial that those of the council of Viloria shall close and defend now and at any time from those of the Five Valleys or any of them the herbs of the said oak forest for their oxen from Saint Medel\'s Day, that is the third day of March until Saint Andrew\'s Day, and from this specified time onwards, as it is written, I order and give as [end of the] trial on the said pain that the livestock of the said Five Valleys or any of them shall graze the herbs and drink the water of the said oak forest and drink the water of the reservoir called Idoibarria contained in the said declaration without paying anything to those of Viloria. And also by the same sentence I order and give as [end of the] trial on the same pain that from the place called Sorosarria downwards to the path of Lanbarrieta, contained in the said declarations, the said [people] of Viloria shall have and defend the [right to] cut trees and the livestock of the said Five Valleys or any of them shall eat and take the acorn in the same way as those of Viloria and graze the herbs and drink the water without paying anything to those of Viloria. And also by this same sentence I order on the same pain that the livestock of Ulibarri Mayor could go up through the road of Albateka, and from there they could come, leaving on the right side the property of Viloria, to the term called Arangaiza, and from there they could pass through the term calld Aginakosoroa to the mountains and terms called Mendigalbarra and Sorasarria and to every other mountains and terms pertaining to the Five Vlleys in common, without  obstruction or contradiction of those of Viloria. And in everything else that those of the said council of Viloria shall have and possess the said mountains and terms in the way, and manner, and condition contained in their declarations without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7053,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,28,'[Narcué:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Narcue son e sean para todos t(iem)pos del mundo del d(ich)o concello de Narcue e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones en la sobred(ich)a limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o de ellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial on the same pain that the terms and mountains contained in the said declaration given by those of Narcué are and shall be forever times of the world of the said council of Narcué, and they shall have and possess in the way,manner and conditions [expressed] in the said  declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7054,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,29,'[Uribarri:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Uribarri son e sean por todos t(iem)pos del mundo del d(ich)o concello de Uribarri Mayor e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones contenidas en la sobred(ich)a lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las Cinco Comarcas, salbando que en el pozo de Ydoygorria los ganados de las sobred(icha)s Cinco Comarcas puedan veber sin premia de los de Uribarri.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial on the same pain that the terms and mountains contained in the said declaration given by those of Ulibarri are and shall be foerever tomes of the world of the said council of Ulibarri Mayor, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their said declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys, save that in the pond called Idoigorria the livestock of the said Five Valleys could drink without paying anything to those of Ulibarri.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7055,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,30,'[Ollogoyen:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Ollogoye(n) son e sean por todos t(iem)pos del mundo del concello de Ollogoye(n) e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones contenidas en lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial on the said pain that the terms and mountains contained in the said declaration given by those of Ollogoyen are and shall be forever times of the world of the council of Ollogoyen, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declarations without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7056,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,31,'[Metauten:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Metauten son e sean por todos t(iem)pos del mundo del d(ich)o concello de Metauten, e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condición contenidas en lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos, salbando que los tér(min)os e montes que dezían por las sobred(ich)as lur limitación ser comú(n) dellos e de los de Morieta pronuncio ser el tajo de los árboles de los sobred(ich)os de Morieta e el pazto e las agoas ser de las Cinco Comarcas.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declaration given by those of Metauten are and shall be forever times of the world of the said council of Metauten, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them; save that the terms and mountains that they affirmed in their said declaration to be common of them and those of Murieta, I order that the [right to] cut trees shall be of those said [people] of Murieta, and the pasture and waters shall be of the Five Valleys.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7057,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,32,'[Las iiii aldeas:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la dicha pena que los tér(min)os e montes contenidos en las sobred(ich)as limitaciones dadas por los concellos de Ganuza, de Ollogoyen, de Ollobarren e de Metauten comunes de los dichos concellos son e sean por todos t(iem)pos del mundo de los dichos concellos de Ganuza, de Ollogoyen, de Ollobarren e de Metauten e los ayan e posedezcan en la forma e man(er)a e condiciones contenidas en lures limitaciones sin p(ar)te enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o de ellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the villages over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declarations given by the councils of Ganuza, Ollogoyen, Ollobarren and Metauten in common of the said councils are and shall be forever times of the world of the said councils of Ganuza, Ollogoyen, Ollobarren, and Metauten, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declarations without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7058,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,33,'[Galdiano:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Galdiano son e sean por todos t(iem)pos del mundo del dicho concello de Galdiano e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condición contenidas en lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declarations given by those of Galdeano are and shall be forever times of the world of the said council of Galdeano, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declarations without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7059,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,34,'[Las iiii aldeas:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los dichos concellos de Galdiano, de Muneta, de San M(art)ín de Arria e de Aramendia, común, son e sean por todos t(iem)pos del mundo de los sobredichos concellos de Galdiano, de Muneta, de San M(art)ín de Arria e de Aramendia comúnmente e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones que por la sobred(ich)a lur limitación se contiene sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the villages over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declaration given by the councils of Galdeano, Muneta, San Martín de Arria, and Aramendía, in common, are and shall be forever times of the world of the said councils of Galdeano, Muneta, San Martín de Arria, and Aramendía, in common, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their said declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7060,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,35,'[Varíndano:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por juicio so la dicha pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobredicha limitación dada por el con(n)cejo de Barindano son e sean por todos t(iem)pos del mundo del dicho concello de Varindano e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condición contenidas en lur limitación sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos, salbando que las yerbas e les agoas de los sobred(ich)os tér(min)os e montes, enpues del t(iem)po del pazto, q(ua)ndo cargare, los ganados de las Cinco Comarcas pazcan e veban sin premia del d(ich)o concello de Varindano.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declaration given by the council of Baríndano are and shall be forever times of the world of the said council of Baríndano, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them; save that the grass and the water of the said terms and mountains, after the acorn season, when [the acorn] born, the livestock of the Five Valleys shall graze and drink without paying anything to the said council of Baríndano.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7061,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,36,'[Amescoa:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los concellos de la dicha Val de Amescoa común(men)te son e sean por todos t(iem)pos del mundo de los dichos concellos de la Val de Amescoa e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones que por la sobred(ich)a lur limitación se contiene sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobredichas Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the valley of Amescoa Baja over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declaration given by the councils of the Valley of Amescoa, commonly, are and shall be forever times of the world of the said councils of the Valley of Amescoa, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their said declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7062,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,37,'[Eulate:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Eulate son e sean por todos t(iem)pos del mundo del dicho concello de Eulate e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a, condiciones, que por la dicha lur limitación se contiene sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos, salvando que las yerbas e las agoas de los sobredichos tér(min)os y montes, enpues el t(iem)po del pazto, q(ua)ndo cargaren, los ganados de las Cinco Comarcas pazcan e veban sin p(re)mia del dicho concello de Eulate.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declaration given by those of Eulate are and shall be forever times of the world of the said council of Eulate, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them; save that the grass and the water of the said terms and mountains, after the acorn season, when [the acorn] born, the livestock of the Five Valleys shall graze and drink without paying anything to the said council of Eulate.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7063,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,38,'[Aranarach:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitación dada por los de Aranarach son e sean por todos t(iem)pos del mundo del d(ich)o concello de Aranarach e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e condiciones que por la d(ich)a lur limitación se contiene sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)a dellas, salbando que las yerbas y las agoas de los sobredichos tér(min)os y montes, enpues del t(iem)po del pazto, quando cargare, los ganados de las sobred(ich)as Cinco Comarcas pazcan e veban sin p(re)mia de los del concello de Aranarach.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declaration given by those of Aranarache are and shall be forever times of the world of the said council of Aranarache, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them; save that the grass and the water of the said terms and mountains, after the acorn season, when [the acorn] born, the livestock of the said Five Valleys shall graze and drink without paying anything to the said council of Aranarache.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7064,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,39,'[Larraona:] Otrosí sen(tenc)iando mando e do por jui(ci)o so la d(ich)a pena que los tér(min)os e montes contenidos en la sobred(ich)a limitació(n) dada por los del co(n)cello de Larraona son e sean por todos tienpos del mundo del d(ich)o co(n)cello de Larraona e los ayan e posedezcan en la forma, man(er)a e co(n)diciones que por la d(ich)a lur limitación se contiene sin p(ar)te, enbargo ni contrasto de las sobred(ich)as Cinco Comarcas ni de ning(un)o dellos, salbando que las yerbas y las agoas de los sobre dichos tér(min)os y mo(n)tes enpues el tiempo del pazto, quando cargare, los ganados de las sobred(ich)as Cinco Comarcas pazcan e beban sin premia del d(ich)o concello de Larraona.','Commissioner solemnly declares the right of ownership of the village over the area demarcated within Lokiz.','And also, giving the sentence, I order and give as [end of the] trial, on the said pain, that the terms and mountains contained in the said declaration given by those of the council of Larraona are and shall be forever times of the world of the said council of Larraona, and they shall have and possess in the way, manner and conditions expressed in their declaration without participation, obstruction or contradiction of the said Five Valleys or any of them; save that the grass and the water of the said terms and mountains, after the acorn season, when [the acorn] born, the livestock of the said Five Valleys shall graze and drink without paying anything to the said council of Larraona.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7065,938,0,0,1585,'1585-00-00',NULL,10,10,1540,'1540-10-10',NULL,NULL,14,'Otrosi mandamos y ordenamos que los regidores sean obligados a vedar y desvedar los prados, estando vedado tenga media tarja de dia y una tarja de noche',NULL,'We also order and establish that the governors shall close and disclose the meadows, [and] being closed had [the intruders] half tarja during the day and one tarja at night',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7066,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,1,'Primeramente, fue convenio entre los dhos vec(ino)s que todo ganado cerrero de huelga haya de salir y salga de los términos del dho lugar a perpetuo a los veinte de abril de cada año y no haya de entrar en él hasta que llegue el día de N[uestr]ra Señora de Agosto, en pena de dos reales por cada cabeza, excepto los mulares que estos se puedan traer para hacer la trilla',NULL,'First, the neighbours agreed among them that all the [horse] breeding livestock [\'ganado cerrero de huelga\']  shall leave the district of the said village the 20th April each year and shall not return until Our Lady´s Day in August, on pain of 2 reales per animal, except the mules, that can be brought back [before] in order to thresh.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7067,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,2,'Ittem acordaron que el ganado menudo y granado de huelga haya de subir a la sierra al otro día de Nra Señora del mes de Septiembre de cada año, y de ella no haya de bajar asta Víspera de Pascua de Navidad; y no puedan entrar en el monte asta el día de Año Nuevo. Y si el rigor del tiempo les obliga a bajar antes quieren que el concejo determine para ello, y en que la subida sea con brevedad en pena que si no volvieren a subir después que el concejo mandare pague el dueño del tal ganado dos reales.',NULL,'They agreed that the small and great breeding livestock [´ganado granado y menudo de huelga´] shall go up to the uplands [sierra de Lokiz] the day after Our Lady´s Day in September each year, and shall not leave until the day before Christmas Day, and is not allowed to access the village forest [´monte´] until New Year´s Day and, when the bad weather forced them to leave [the uplands], the council shall first adopt the necessary measures, and  the ascent [to the uplands] shall take a short time, upon the pain, in case the cattle did not come back [to the uplands] after the council had indicated, of the payment of 2 reales by the livestock owner.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7069,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,4,'Ittem que q(uan)do se hubieren de destetar las crías de vacas o yeguas puedan andar las madres treinta días pastando en regajos y caminos del diestro, y en los prados con la ganadería concejil; y pasados los treinta días mandándole las saque de los términos lo haya de hacer pena de dos reales por cada vez que lo ordenaren y no lo cumplieren.',NULL,'When it was time of weaning for the baby cows or mares, the mothers are allowed to graze for 30 days in the streams and roads being tethered [\'del diestro´] and in the meadows together with the council´s herd, and, once these 30 days had passed, they [the mothers] shall be taken out of these areas, on pain of 2 reales for each time this was ordered and they had not obeyed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7070,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,5,'Ittem que no puedan entrar las ganaderías en viñas y leguas en pena de pagar asta diez cabezas a tarja y si de ahí pasare dos reales aunque sea toda la ganadería y esta pena la pague el ganadero que fuere; y cada vecino que fuere a las viñas con cabalgadura cargada sea con fiemo o con palos la haya de tener atada en los yermos donde no pueda hacer daño, y si por dejarla suelta hiciere daño en viñas pague el daño más una tarja de pena',NULL,'The livestock is not allowed to access the vineyards and ´leguas´[?] on pain of the payment, up to 10 animals, of 1 tarja and, beyond [10 animals], 2 reales, even if it was all the cattle, and this penalty shall be paid by the respective livestock owner; and each neighbour who went to the vineyards with a horse [´cabalgadura´] loaded with manure or sticks [´palos´] shall keep the animal tethered in the uncultivated lands where it could not cause any damage and, if as a consequence of having set the animal free, the animal had caused any damage in the vineyards, he shall reimbourse the damage plus paying 1 tarja as a penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7071,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',6,'Ittem dijeron que después que la ganadería se trae al lugar los dueños de los ganados por no recogerlos por descuido se suelen ausentar y hacer daños por lo qual asientan por capítulo que después de obscurecido con una hora habiéndolos buscado su amo con cuidado si no los hallare tenga obligación  de dar quenta al costiero de cómo faltan tal o tales ganados para que los busq y no permita se haga daño en los panificados, y si se hiciere daño lo haya de pagar su dho dueño, y tenga de pena a tarja de cada caveza a más del daño; y si no fuere avisado el guarda y los hallare de noche como dho está tenga doblada pena a demás del daño; y si fuere vecero en descuidarse lo castigue el lugar a su discreción','','Since, when [at the end of the day] the cattle has been brought back to the village and the cattle owners, by carelessness, do not pick their animals back [on time], the animals get lost and cause damages, it is established that, after the sunset, once the animals had been looked for by their owner carefully for one hour without having found them, the owner is obliged to inform the guard about their disappearance […] and, when [the animals] cause any damage, it shall be reimbourse by their owner and [additionally] he shall pay a penalty of 1 tarja per animal; and, when the guard had not been informed but he found the cattle at night, [the cattle owner] shall pay the double of the penalty, besides the damage; and in the case of relapse [\'vecero en descuidarse\'] the council shall punish him at their will.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,7072,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,7,'Ittem se capitula que por quanto el dho lugar tiene prados boierales como son Ripabeguea con el rincón del enfrente del molino de Abaygar, Rotazaras y Zumaza del puente en bajo, en los tiempos que aquellos hubieren vedados, que avajo se especificarán, tenga de pena el ganado menudo, sea común o particular, en todo el año qua(tro) reales, y en el tiempo de la dha veda los ganados mayores de [h]asta diez, por cada cabeza a tarja, de diez en riba  aunque sea toda la ganadería los dhos qua(tro) reales; y de noche tenga doblada pena',NULL,'Since the village had grazing pastures for the oxen [´prados boierales\'] such as Ripabeguea (with the corner in front of abaigar\'s mill), Rotazarra and Zumaza, from the bridge downwards, during the closed season [´en los tiempos que aquellos hubieren vedados´] below indicated, the small livestock [sheep and goat], either collective [´común´] or individual [´particular´], shall get as a penalty during the whole year 4 reales, and, during the same closed season, the great cattle, up to 10 animals, [shall get as penalty] 1 tarja per animal and, beyond 10 animals, even all the cattle, 4 reales and the double of the penalty at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7073,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,8,'Ittem se asienta por capítula que en ningún tiempo del año pueda entrar ganado alguno mayor ni menor en las Viñas, pena de pagar a tarja por cada caveza asta diez y de ahí en riba, aunque sea toda la ganadería o revaño dos reales de día y qua(tro) de noche',NULL,'It is established in this article that, at any time during the year, no livestock, either great or small, shall access the vineyards, on pain of the payment, up to 10 [animals], of 1 tarja per animal and, beyond that, even being a whole flock, 2 reales during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7074,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,9,'Ittem pusieron por capítulo que el prado desde el rincón de enfrente del molino de Abaygar asta las tres piedras, que es todo lo Estrecho, que los años que aquel paraje de Iturrietas y Anzurdinas estuviere sembrado no pueda andar ni pastar ningún ganado menudo, so la pena arriba dha de quatro reales, ni el ganado mayor mientras no lo desvedare el concejo de dho lugar; y en los años que dho paraje hubiere barbecho pueda andar libremente el ganado así mayor como menudo sin pena alguna.',NULL,'They established in this chapter that, in the meadow located in front of Abaigar\'s mill until the three stones [of Gogorra], that is the Thin Field, in the years when these fields called  Iturrietas and Anzurdinas had been sown, no small livestock is allowed to wander or graze, on the pain of 4 reales above indicated, and the great cattle either as long as the council of the village had not decided it; and, in the years when the said area [of Iturrietas and Anzurdinas] had been laid fallow, [the cattle], both the small and the great one, is allowed to freely wander without any penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7075,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,10,'Ittem fue convenio que el prado de Ripabeguea desde el primer día de marzo de cada un año esté vedado para todo genero de ganado so las penas arriba puestas hasta que el concejo lo desvede así a las ganaderías en común como ganado en particular.',NULL,'It was agreed that the meadow of ´Ripabeguea´ shall be closed each year from the 1st March to any sort of cattle, either the council´s herds [´ganaderías en común´] or the individual´s one, upon the penalties above indicated, until [the date] the council considered.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7076,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,11,'Ittem que el prado de Rotazarras, que es boyeral, haya de estar siempre vedado para el ganado menudo, así sea concejil como particular, y para el ganado mayor esté vedado desde el primer día de febrero hasta el día diez y nueve de marzo día de San Joseph, y en ese tiempo la ganadería concejil tenga la dha pena de qua(tro) reales, y los ganados en particular a tarja por cada cabeza de día y doblado de noche.',NULL,'The meadow of Rotazarras, that is kept for the oxen [´que es boyeral´], shall be always closed for the small cattle, both the council´s [´concejil´] and the individual one [´particular´], and, for the great cattle, [the meadow] shall remain closed from the 1st February until Saint Joseph´s Day, 19th March, upon the pain during that period of time, for the council´s cattle, of 4 reales and, for the individual cattle, of 1 tarja per animal each day and the double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7077,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,12,'Ittem capitularon que el prado de Zumaza, que es boyeral, desde la puente en bajo, si el lugar dispusiere el cerrarlo el día que le pareciere, no pueda después de cerrado entrar ganado ninguno en él hasta que lo determine el lugar, pena de dos tarjas por cada cabeza hasta diez, y de ahí en riba qua(tro) reales, y doblado de noche, y se entienda no estar vedado para el ganado mayor mientras no hubiere cerrado',NULL,'In the meadow of Zumaza, that is kept for the oxen [´que es boyeral´] […], after the day when the council had decided to close it, no livestock is allowed to access it until the council had decided it, on pain, up to 10 animals, of 2 tarjas per animal and, beyond that, 4 reales [for the whole flock], and the double at night; and, when [the meadow] had not been closed, the great cattle is allowed to access it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7078,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,13,'Ittem capitularon que el prado de Sarracuquilua con el de los tres nogales haya de estar y esté vedado para el ganado menudo así común como particular todos los años desde el primer día de marzo hasta Nra Señora de Agosto pena de qua(tro) reales de día y doblado de noche.',NULL,'They established that the meadow of Sarracuquilua […] shall be closed to the small cattle, both the council´s [´común´] and individual [´particular´], from the 1st March until Our Lady´s Day in August every year, on pain of 4 reales during the day and double at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7079,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,14,'Ittem que el prado de Zumadoia desde el camino de Oco arriba haya de estar vedado todos los a(ños) que estuviere Espoldoia sembrado para el ganado menudo, y aunque la pieza  del concejo de dho Zumadoia esté rastrojo, no pueda el ganado menudo pasar por el prado, que no sea con licencia del concejo, pena de los dhos quatro reales.',NULL,'The meadow of Zumadoia […] shall be closed to small livestock all the years that [the field of] Espildoia was sown and, even if the estate of the council of Zumadoia had stubble, the small livestock shall not be allowed to pass through the meadow unless it had permission from the council, on pain of 4 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7080,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,15,'Ittem acordaron que mientras no hubiere ganaderías de muletos y yeguas para arriba, que es para la Sierra de Loquiz, los dueños de los ganados cerriles los hayan de sacar de los términos del lugar a herbagar cuando el lugar les dispusiere, y no los puedan volver hasta que se empiece a trillar, y el que no los volviere a sacar para el día de Nra Señora de Septiembre haya de pagar lo que el lugar dispusiere por el herbago, y se entienda que de los dhos muletos se le haya de ratear la soldada por el tiempo que así anduvieren fuera, pero en cuanto a los novillos y vacas que sacaren a herbagar, si volvieren dentro del año, paguen por entero la soldada',NULL,'They agreed that, while there was no herds of young mules and mares to go upwards in the Sierra de Loquiz, the owners of the breeding livestock  shall take them outside the district of the village to graze rented grass fields [´a herbagar´] when the council indicated and they are not allowed to return them [to the district of the village] until the threshing season started, and the person who did not take the cattle outside again by Our Lady´s Day in September shall pay what the council had indicated as a rent for the pasture […] and, regarding the said young mules, the salary of the shepherd shall be computed according to the period of time they had stayed outside, but, regarding the cows and bullocks that had been taken outside the district of the village to graze rented grass fields, if they returned [to the village] before the end of the year, they shall pay the salary entirely.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7081,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,16,'Ittem que los dueños de las vacas de arar que las echaren a la boyería paguen la soldada de guardarlas al vaquero por entero, como se ha acostumbrado siempre',NULL,'The owners of the cows used for sowing that joined the ´boyería´ [council´s oxen cattle] shall pay the whole ´soldada´ [salary] to the cowman in charge of guarding them, as it has been always the custom.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7082,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,17,'Ittem que por cuanto algunos vecinos tienen necesidad de sus ganados para trabajar aunque sean jóvenes se ordena los puedan tener en el término como les hagan trabajar tres días a la semana, si no trabajaren  y el concejo se lo avisare, los saque pague qua(tro) reales de pena y no obedeciendo lo puedan castigar en doce reales.',NULL,'Since some neighbours need to use their young cattle in order to perform their work, it is ordered that [in this case] they [the neighbours] are allowed to keep the cattle in the district as long as the cattle worked 3 days a week; but, if the cattle did not work and the council had warned them [the owners], the cattle shall be taken outside the district, [the owners] shall pay as a penalty 4 reales and, if they did not comply with this, [the council] can even punish them with [the payment of] 12 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7084,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,19,'Ittem quieren que, cuando hubieren de salir las ganaderías concejiles a la Sierra de Lóquiz o Sarza, sean puercos, vacas o otra cualquiera, sean obligados todos los concejantes a ir juntos a hacer corral para el tal ganado, tengan o no tengan ganados, en pena de dos reales el que no fuere. Y los habitantes que tuvieren el tal ganado hayan de ir so la misma pena, por los daños que se experimentan de no hacer majadas',NULL,'When the council´s herds, either pigs, cows or other animals, had to leave [the village]  to the Sierra de Loquiz or Sarza; all the rightholders [´concejantes´] shall go together in order to build corrals for the said council´s herds, even when they had no cattle in it, on pain of 2 reales [imposed] upon the person who did not attend. And the dwellers who did have some cattle in the council´s herds also go, on the same penalty […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7085,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',20,'Ittem acordaron que los ganados y lechales que se traen de las ferias, V, de los que nacieren del lugar hayan de pagar al ganadero a tres almudes de trigo, y por lo becerros desde primero de marzo en adelante según les tocare por repartición','','The agreed that the animals that [the neighbours] brought from the markets, o those that were born in the village, shall pay to the shepherd 3 almudes of wheat [5.27 liters], and the calves from 1 March onwards whatever were determined by distribution',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,7086,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,21,'Ittem acordaron que las cabras no hayan de entrar en labradío hasta el día de Nra Señora de Agosto pena de dos reales de día y qua(tro) de noche, y desde el día de San Pedro hasta el dho día de Nra Señora de Agosto si entraren en dhos labradíos tengan doblada pena qua(tro) de día y ocho de noche. Y por eso se les permite andar en el monte del dho lugar con que hayan de subir a la Sierra al otro día de Nuestra Señora de Septiembre hasta la Víspera de Navidad.',NULL,'They agreed that the goats shall not access the sown fields [´labradío´] until Our Lady´s Day in August, on pain of 2 reales during the day and 4 at night; and from Saint Peter´s Day until Our Lady´s Day in August, when they accessed the sown fields, the penalty shall be doubled: 4 [reales] during the day and 8 [reales] at night. And they [the goats] are allowed to stay in the mountain of the said village as long as they left [the village] to the mountains [´Sierra´] the day after Our Lady´s Day in September until the day before Christmas Day.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7087,937,0,0,1713,NULL,'',5,3,1686,'1686-03-05','','',22,'Ittem asentaron que el  quesear tan solamente haya de durar hasta el día de San Pedro, y las ovejas solo han de estar veinte días de forma que al otro día de San Pedro han de subir a la Sierra.','The season to make cheese (remaining sheep in the village) is determined','The season to make cheese shall last only until Saint Peter\'s Day, and the sheep will stay no more than 20 days, so they shall leave to the Sierra the day after St.Peter\'s day.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(1,7089,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,24,'Ittem quieren que los cabritos no puedan entrar ni andar en los prados vedados anque sean los cabritos concejilmente o particulares en pena de pagar a cuatro cornados hasta diez cabezas por cada una, y de ahí arriba tres tarjas aunque ande todo el rebaño, y se les permite andar en el prado de Zumaza y Zumadia del camino que van a Olejua en riba, y eso se entienda andando todos juntos con guarda en forma, y sino tengan la pena questá arriba',NULL,'They order that the kids [i.e. young goats], either from the council´s herd or from individuals, are not allowed to access or to stay in the closed meadows , on pain of paying, up to 10 animals, 4 cornados for each one and, beyond [10 animals], 3 tarjas, even for a whole flock; and they are allowed to stay in the meadows of Zumaza and Zumadia […], and this [rule] shall be understood when they [the kids] went all together with a guard […], and, if that was not the case, the penalty above indicated shall be imposed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7090,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,25,'Ittem en el tiempo de la parición de las ovejas se les vedan los prados, caminos, y regajos desde quince del mes de marzo de cada año en adelante, y tampoco puedan andar entre los panes en piezas pequeñas que no haya tres robadas de rastrojos en pena de dos reales de día en cada rebaño, aunque sea pequeño y cuatro de noche.',NULL,'During the sheep´s birth season, the meadows, roads and channels shall be closed to them from the 15th of March each year onwards, and they are not allowed to wander between grain fields in small estates where there was less than 3 ´robadas´ [unit of surface, 1 robada= 898 m2] of stubble, on pain of 2 reales for each flock, even if it was small, during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7095,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,30,'Ittem que en el tiempo de bellota desde todos santos hasta Año Nuevo los que echaren lechones al pasto en el monte de dho lugar y a otras partes, que los dueños de los dhos lechones hayan de acudir y dar pan a la guarda del ganado haciendo de dos lechones grandes uno,  y si acaso los sacare un mes antes del robre, y antes del año nuevo vinieren, hayan de pagar rata por tiempo, y los cochinos hayan de pagar y paguen pan y soldada desde el día de Nra Señora de Agosto en adelante haciendo de dos cochinos uno hasta el día de Año Nuevo. Y cumplidos los cuarenta días hayan de hacer vez de cochinero, en pena de un real cada día, y pagar pan a la guarda de dos uno.',NULL,'During the acorn´s season [´tiempo de bellota´], from All Saints´ Day until New Year´s Day, the individuals who released  pigs in order to graze in the mountains of the village or in other areas shall go and provide bread to the cattle guard, amounting 2 big pigs [equivalent] to 1 [bread]; and, when they [the owners]  took the pigs outside the acorn pasture one month before and return before New Year´s Day, they shall provide [the bread and salary to the sepherd] proportionately [to the time they stayed]; and the piglets shall provide bread and salary [´soldada´] from Our Lady´s Day in August onwards amounting 2 piglets [equivalent] to 1 [bread] until New Year´s Day. And in turns of 40 days, [the owner] shall serve 1 day as guard of the pig flock [\'cochinero\'], under pain of 1 real each day, and also have to contribute with bread to the guard amounting from 2 [pigs] 1 [bread]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7097,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,32,'Ittem la cerradura que se acostumbra cerrar los límites y otras partes alrededor del lugar, como es desde el lugar hasta el calvario y hasta la ermita de Santa Marina y la encrucijada del Camino de Valdellín, y el camino de Mendilibarri hasta la pieza de ¿Hyraote? y el camino de Legaria, se haya de cerrar para el día de San Andrés en cada un año, como se acostumbra y se ha hecho de siempre acá, y si después de avisados los dueños pasaren ocho días sin cerrar tenga de pena cada semana dos reales; y el aviso han de dar los Jurados  a los que han de cerrar; y a cualquiera persona que hallaren deshaciendo setos fuera del dueño tengan de pena ocho reales; y el costiero u otra persona como sea ve(cino), tenga obligación a manifestarles a los tales que deshacen setos debajo del juramento que tienen prestados, los setos no se quiten hasta asegurar y recoger los haces en pena de ocho reales, y las cerraduras sean como se acostumbra en el lugar.',NULL,'Regarding the accostumed closing of the limits of certain areas around the village such as […], they shall be closed by Saint Andrew´s Day each year as it is the custom […] and if 8 days had passed without having closed them after the owners had been warned, they shall get as a penalty 2 reales each week; and the warning to the persons who had to close shall be done by the Jurys; and any person, other than the owner himself, who was ruining the bushes, shall get as a penalty 8 reales, and the guard or any other neighbour is obliged to inform them that the bushes can not be removed until the sheaves had not been collected, upon the pain of 8 reales […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7098,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,33,'Ittem por cuanto que los huertos han estado cerrados acordaron que de aquí adelante se cierren, en pena del me(dio) real por todos los días que estuvieren sin cerrar, y se entiende a me(dio) real cada día.',NULL,'Since the orchards have been closed, they agreed that, from now onwards, [the orchards] shall be closed, on pain of half real for each day they had not been closed.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7100,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,35,'Ittem que no se hagan sendas viciosas en pena de que el concejo pueda castigarles a su volun(tad) y en las que se usan, menos que sea ir a trabajar a sus heredades, nadie pase mientras hubiere panificados, so pena de medio real, y si lleva cabalgadura doblado.',NULL,'No paths or roads wherever it was forbidden to pass [´sendas viciosas´] shall be build, on the pain imposed at the free will of the council; and, along those [roads or paths] that are used, no one shall pass whenever there was grain sown in the fields, unless he went to work to his own estates, on pain of half real and, if he brought with him a horse, the double of the penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7103,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,38,'Ittem que quien hubiere eras en propiedad pueda entrar a gozar la yerba por lo realenco, y se entiende estando cerrada alrededor, y no estando cerrada no pueda gozar, en pena de dos reales de día y qua(tro) de noche.',NULL,'Anyone who owned threshing fields [´eras´] is allowed to enjoy their grass through the royal fields [´por lo realenco´], and this is understood when it [the field] was enclosed with fence, and, if it was not enclosed, he [the owner] is not allowed to enjoy the grass, on pain of 2 reales during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7104,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,39,'Ittem hay sospecha que algunos vecinos del lugar en los tiempos de Abril, Mayo y Junio sacan sus ganados después de recogida la gente y hacen mucho daño en los panificados o en otras partes, acordaron que el que tal hiciere tenga de pena por la primera vez doce [¿reales?] y la segunda el concejo haga castigo a su voluntad y pague el daño que hiciere.',NULL,'Since it is suspected that some neighbours of the village release their cattle in April, May and June once the people are at their homes and they [the cattle] cause important damages in the grain fields and other areas, they agreed that the person who did that shall get as a penalty 12 [reales?] the first time and the second time the council shall impose a punishment at its free will, besides the payment of the damage he had caused.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7106,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,41,'Ittem se capitula que, si en los huertos se cogiere alguna persona vecino del lugar o de fuera quitando setos o tomando fruta o otra cosa, que cualquiera vec(ino) del lugar lo manifieste en concejo debajo de juramento, y tenga de pena sin ninguna remisión dos ducados, y el amo pueda pedirle el daño a más de las penas dispuestas por la Ley y Ordenanzas de este Reino, y si hubiere en el tal huerto algún ganado se avise al amo para que pida justicia al lugar o adonde quisiere, y si la pide al lugar tenga de pena por cada cabeza un real y más el daño.',NULL,'It is established that, if any neighbour of the village or [a foreigner] from outside was caught in the orchards removing bushes or collecting fruit or other stuff, any neighbour shall inform on oath to the council and [the offender] shall get as a penalty, without any possible exemption [´sin ninguna remision´], 2 ducados, and, besides these penalties, the owner is allowed to ask for the reimboursement of the damage […] and, if in the said orchard, there was any cattle, the owner shall be informed so he can ask for justice in the village itself or wherever he wanted and if he requested it to the village, the penalty shall amount to 1 real per animal plus [the reimboursement of] the damage.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7108,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,43,'Ittem ordenaron que al concejo se le ofrecen ocasiones en que hayan de nombrar persona que en su nombre haga las diligencias que le convienen y se ha visto que algunos se han querido excusar de los tales nombram(ien)tos y para evitar esto quieren que el que fuere nombrado lo acepte y cumpla con lo que se le ordenare y además de ello pague qua(tro) reales de pena por cada vez que se quisiere excusar.',NULL,'They ordered that, given the fact that, sometimes, the council has to entrust someone to perform certain convenient tasks in the council´s name and it has happened that some individuals have tried to excuse themselves from the said appointments; in order to avoid this, the council orders that the appointed individuals shall accept and comply with what has been entrusted and, besides this, a penalty of 4 reales shall be paid for each time',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7110,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,45,'Ittem acordaron que todas las veces que el Jurado y Jurados dieren aviso [que] hay junta de concejo para tratar los negocios tocantes a él, el concejante que faltare haya de pagar de pena dos reales por cada vez.',NULL,'They agreed that, whenever the Jury or Jurys had notified it, a council´s assembly shall be held in order to deal with all the matters it is in charge of; and the member of the council [´concejante´] who missed it shall pay as a penalty 2 reales each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7111,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,46,'Ittem que en los concejos y juntas conviene que haya templanza y cortesía entre los vec(inos) y no se atraviesen palabras de enojos, nadie se desmande ni descomeda de palabra ni acciones, acordaron que cualquiera que faltare y contraviniere en esto hablando con muchas voces sin dejar de atender a lo que se propone y trata, jurando o amenazando, y haciendo otras demostraciones que no sean de toda cortesía, y decentes para el puesto en que están, tenga de pena dos ducados, y si no los pagare le puedan sacar prendas muertas y se vendan como se ha hecho hasta el día de hoy; y tampoco ningún concejante se pueda salir de la Junta sin concluirla aquella que no sea con licencia, so la dha pena; y así bién si el Regidor o Regidores dijeren tengan silencio para dar a entender lo que se propone sea por el Regimiento o por otro vecino, se haya de obedecer y esperar a hablar y responder su sentido cada uno por su turno, y a veces, sin confundirse unos con otros atendiendo siempre a la ancianidad, dejándoles hablar los primeros, y dando lugar para que digan todos sus razones, so la misma pena.',NULL,'It is convenient that, during the councils and assemblies, there was restraint and courtesy among the neighbours and no one fighted against another person […]; so they agreed that anyone who did not comply with this [rule] and contravened it, speaking loudly […], cursing or threatening [others] or showing any other rude behaviour  […] shall get as a penalty 2 ducados and, if he did not pay, it is allowed to seize a pawn [from him] and sell it, as it has been done until today; and no council member is allowed to leave the assembly before it had concluded unless he had permission, on the same penalty, and if the members of the government [´el Regidor or Regidores´] ordered to keep the council quiet […], this shall be obeyed and everyone shall wait to talk and answer in his corresponding turn […], taking into account the dotage […], on the same penalty.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7113,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,48,'Ittem acordaron que ningún vecino del dho lugar pueda servir en los oficios serviles de él por tercera persona, y esto no se entienda con las viudas que enviudaren, siendo vecinos sus maridos, por que éstas podrán servir los dhos cargos onerosos por sus hijos o otros que admitiere el lugar mientras las tales viudas gozaren de su buena y viudaje.',NULL,'They agreed that no neighbour of the village is allowed to perfom the duties of the village by means of a third party; but this is not understood regarding the widows being neighbours their deceased husbands since they [the widows] are allowed to perform those duties through theur sons or other individuals admitted by the village […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7115,937,0,0,1713,'1713-00-00',NULL,5,3,1686,'1686-03-05',NULL,NULL,50,'Ittem acordaron que los que tuvieren lechones para vender o matar, los puedan tener hasta el día de la Candelera sin que por esto paguen más que los dedicados para matar y vender.',NULL,'They agreed that the persons who kept young pigs in order to sell or slaughter them are allowed to keep them until Candelera´s Day [Fiesta de la Calendaria, 2nd February] without paying more [money] than the necessary to slaughter and sell them [?].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7124,937,0,0,1847,'1847-00-00',NULL,14,6,1847,'1847-06-14',NULL,NULL,7,'Que el ganado lanar haya de salir de los términos de este lugar el día de la Cruz de Mayo, y no podrá entrar en ellos hasta el día 1º de Setiembre. En todo lo restante del año gozarán las yervas de dichos términos, exceptuando las que se reservan como dehesas para el ganado de reja; y son desde el camino de Ollo hasta Zozcuna, y las alamedas en todo el año. Todas las virgaleras desde el día del Angel de la Guarda hasta 1º de setiembre, y desde primero de abril hasta cuatro días después de cogidos los maíces no podrán los dichos rebaños gozar al otro lado del puente, solamente en Aliarta y cabezadas de Espildoya, señalándoles la cañada por donde deban ir; bajo la pena en todas ellas de cuatro reales fuertes, y seis en las alamedas; previniendo que en tiempo de esquilo y capadura podrán gozar seis días del camino de Estella hacia arriba fuera de la dehesa.',NULL,'The woollen cattle shall leave the district of this village at the Holy Cross Day in May and is not allowed to return to them until the 1st September. During the rest of the year, [the woollen cattle] is allowed to enjoy the grass fields of the district, except those that had been reserved as mountain pastures [´dehesas´] for the cattle work […] and, in the poplar groves, [the woollen cattle is not allowed to access] at any time during the year. In the ´virgaleras´ [?] [the woollen cattle is not allowed to access] between the Guardian Angel´s Day and the 1st September and, from the 1st April until 4 days after all the corn had been collected, the said flocks are not allowed to enjoy [the fields located] beyonf the bridge […], on the pain, in all these fields, of 4 reales fuertes and 6 [reales fuertes] in the poplar groves. And they prevent that in the period that is used to shear wool and to castrate the animals, the flocks are allowed to graze 6 days from the road to Estella upwards out of the closed pasture',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'This rule has relation with rule no.2 of the 1686 byelaws',0,0),(1,7144,937,0,0,1847,'1847-00-00',NULL,14,6,1847,'1847-06-14',NULL,NULL,27,'Que siendo costumbre que todos los años suban las vacas a Urbasa, pasado el día 20 de abril no podrá quedar en los términos de este pueblo ningún novillo que no tenga los cuatro años cumplidos, a no ser que al dueño le precise el trabajar con él, que entonces lo tratará con la justicia, ni ninguna baca que no sea de trabajo ordinariamente a menos que por necesidad tenga el dueño que trabajar con ella algunos días, que igualmente lo tratará con la justicia; siendo a disposición de ésta señalar el día en que deben bajar al término, según lo permita el temporal.',NULL,'Since it is the custom that, every year, the cows go to Urbasa once the 20th April has passed, no bullock under 4 years is allowed to stay within the district of the village unless the owner needed it to perform the work, so in this case [the owner] shall deal with the authorities; and no cow, unless it was usually used for work and the owner needed to work with it some days, [is allowed to stay], so in this case [the owner] shall equally deal with the authorities, being [the authorities] entitled to indicate the day when [the cows] can return to the district […].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7153,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,40,'[Comunidat:] Otrosí mando e do por sen(tenc)ia so la d(ich)a pena que en todos los otros tér(min)os e montes de Loquiz, salbando en los montes e tér(min)os limitados e especificados por cad(a un)o dellos segunt sobred(ich)o es los de las d(ich)as Cinco Comarcas ayan el tajo de los árboles et espleyten el fruyto, las yerbas e las agoas como lur cosa p(ro)pia común sin enbargo ni contrasto de los unos a los otros. Otrosí sen(tenc)iando mando e do so la d(ich)a pena que por abentura los de las d(ich)as Cinco Comarcas o alg(un)o o alg(un)os dellos fuera de lures limitaciones en los montes e tér(min)os de Loquiz, que son de común, trayendo ganados estrangeros con lures ganados a bueltas, que los vez(in)os abitantes de los dichos concellos de Val de Allin o q(u)ales quiere o qualquiere dellos les puedan carnerear segunt ata agora an usado y acostumbrado.',NULL,'And also I order and give as sentence, on the said pain, that all the other terms and mountains of Lokiz, save the mountains and terms delimited and specified by each one of them [of the councils] as it is said, those of the said Five Valleys shall have the [right to] cut trees and enjoy the fruits, the grass and the water as its own property in common, without participation or contradiction of each one to the others. And also And also, giving the sentence, I order and give, on the said pain, that if by chance those of the Five Valleys or any of them outside their borders [\'limitaciones\'], into the mountains and terms of Lokiz that are of the commons, [were] carrying foreign livestock mixed with their own livestock, then the neighbours of the said councils of the Valley of Allín or anybody else could confiscate them one ram [\'carnerear\'] according to the use and custom [followed] until now.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7154,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,41,'[La calonía:] E bien así declaro y mando so la d(ich)a pena que los de las d(ich)as Cinco Comarcas o qualesquiere o qualquiere de ellos en lures limitaciones sobred(ich)as sin enbargo de los unos a los otros, cada que acaeciese, ayan sus calonias, es a saber, de día seis dineros e de noche doze d(iner)os, segunt en la forma e man(er)a que ata agora an usado y acostumbrado es.',NULL,'And I also declare and order, under the said penalty, that every of the said Five Valleys, or any of them, inside their own borders [\'limitaciones\'] without being obstructed by the other, whenever necessary shall have [the right to impose by themselves] penalties, that is to say, during the day 6 dineros and 12 dineros at night, according to the form used and acostumed until the day.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7155,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,42,'[Los bebederos:] Otrosí sen(tenc)iando mando e declaro por do e en do deben veber los ganados de las Cinco Comarcas: primeramente en la Fuente de Sant Feliçes de Lana, decendiendo por el puerto de Albaeca beban y tornen di por el d(ich)o puerto sin premia de los de Valdelana. Ítem destendiendo por el dicho puerto veban en los ríos ata la villa de Villoria e di yendo camino a camino beban sobre la puent de Galbarra et so la d(ich)a pena et tornen por el d(ich)o lugar et si más quisieren por el camino que van los de Lana a Estella, sin premia de los de Villoria e de Galbarra. Ítem veban en el vado de Osaybayrta, yendo por el camino entre el mont del s(eño)r Rey e del enzinedo e propio de los de Ancin, e tornen de allí por hi sin premia de los de Ancin. Ítem veban en las fuentes de Anzin, decendiendo por el Camino de Recort, e tornen por el dicho lugar sin premia de los de Ancin. Ítem veban en Ega, decendiendo entre los propios de Morieta e de Metaute(n) e de Ollogoyen, e entre el propio de los concellos de Ganuza, de Ollogoyen, Ollobarren e de Metauten por Ceaduya ay uso et tornen sin premia de los sobred(ich)os concellos e pazcan entre las d(ich)as limitaciones de Morieta e de los q(u)atro concellos sobredichos de Val de Alin, clamado Ceadoya. Ítem beban en Ollogoyen en la fuente llamada Bardapea, decendiendo por el Puerto de San Xr(ist)obal e por el puerto de Ollogoyen e tornen por los dichos puertos sin premia de los de Ollogoyen. Ítem veban ata la puent de piedra que está en la villa de Ganuça, decendiendo por el puerto de Sant Cucufat e por el tér(min)o llamado Mortarutea e tornen por los dichos puertos sin premia de los de Ganuza, e beban en la fuente de Ollobarren, teniendo a la igl(es)ia de Santiago ata el cam(in)o que van de Ollogoyen a Ganuça e di tornen sin premia de los de Ollobarren. Ítem por el puerto de Aramendia, decendiendo beban en la fuente de las Tres Aldeas, es a saber de Muneta, de San M(art)ín, de Aramendia ata la igl(es)ia mayor de Aramendia et di como parte el camino de Aramendia a Galdiano, et di tornen sin premia de las d(ich)as tres aldeas por el d(ich)o puerto, decendiendo por el puerto de Galdiano veban en la fuente de San Mig(ue)l de Galdiano et tornen por el d(ich)o puerto sin premia de los de Galdiano. Ítem veban en Hurederra, do entra el río Duyar, e di ata la puent llamada Çubiberria et por todo el dicho río Duyar ata las fronteras de Castilla sin premia de los de Val de Amescoa e de Val de Arana, que los ganados de las sobredichas Cinco Comarcas o qualquiere o q(u)alesquiere de ellos veban en los sobredichos lugares e tornen por ay sin premia, enbargo ni contrasto unos de otros so la d(ich)a pena.',NULL,'And also, giving the sentence, I order and declare whereby and wherein shall water the livestock fo the Five Valleys: [… describes the places where the livestock can water and the paths to go there…] that the livestock of the said Five Valleys or any of them shall water in the said places and return by there [the said paths] without paying anything, obstruction or contradiction each one from the others, on the said pain.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7156,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,43,'[Los Diezes:] Otrosí mando sen(tenc)ialmente so la d(ich)a pena que los de las sobredichas Cinco Comarcas esleyan cada año cada dos hombres bonos de cada una de las comarcas, e si alguno o algunos de las Cinco Comarcas obieren menester madera para fer lures casas y edificios los dichos hombres buenos que serán esleytos, les de sobre lur jura aq(ue)lla, que abrán menester de los montes comunes que son de las Cinco Comarcas.',NULL,'And also I order as sentence on the said pain that those of the said Five Valleys shall appoint every year two good men of each one of the Valleys; and if anybody of the Five Valleys needed timber for making  [repair or build] their houses or buildings, these said good men that would have been elected, shall give them on their oath the timber that they need from the common mountains that belongs to the Five Valleys.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7157,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,45,'[Costiero común:] Otrosí mando sen(tenc)ialmente so la dicha pena por probecho común de las sobred(ich)as Cinco Comarcas que daquí adelante los de las sobred(ich)as Cinco Comarcas pongan su custiero p(ar)a guardar los d(ich)os lures montes e tér(min)os comunes ca ya he fallado por v(er)dad que así solía aber costiero común antigoa(men)te.',NULL,'And also I order as sentence on the said pain for the common benefit of the said Five Valleys that from now onwards those of the said Five Valleys shall appoint their guard to monitor their said common mountains and terms, because I already have found as true that so used to be common guard antiquely.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7158,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,46,'[Si ay pazto o no:] Otrosí por esta mesma sen(tenc)ia mando e do por jui(ci)o que si alguno o algunos de los dichos concellos de las sobredichas Cinco Comarcas maliciosa(men)te dijiesen que abía pazto pa(ra) engordar puercos en lures defesas, no obiendo, que los sobred(ich)os honbres buenos, que serán puestos e esleytos por las sobred(ich)as Cinco Comarcas bean e declaren sobre lur jura lo que se fallara por verdat e si por ventura ellos fallen que aya pazto que bona(men)te puercos se puedan engordar que lo defiendan et en caso que por los dichos hombres buenos fuere conocido que no ubiere pazto, que anden los ganados de las sobre d(ich)as Cinco Comarcas segunt en la forma e condición sobredicha.',NULL,'And also by this same sentence I order and give as [end of] trial that if anybodyof the said councils of the said Five Valleys declared maliciously that there were acorn to fatten pigs in their estates [\'dehesas\'] and there were not, then the said good men, appointed and elected by the said Five Valleys shall inspect and declare on their oath whatever the true, and if by chance they found that there were acorn enough to feed goodly the pigs, then they shall defend it; and if it were the case that the said good men found that there were not acorn [enough], then the livestock of the said Five Valleys shall wander according to the said manner and condition.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7159,933,0,0,1542,'1542-00-00',NULL,4,3,1357,'1357-03-04',NULL,NULL,47,'[De las majadas:] Otrosí por esta mesma sen(tenc)ia mando so la d(ich)a pena que si en los tér(min)os y montes comunes se fallaren mayllad(as) o corrales cubiertas o descubiertas, que aq(ue)llos tales lugares sean comunes de las sobred(ich)as Cinco Comarcas, emp(er)o si alguno o alg(un)os de las sobred(ich)as Cinco Comarcas entrare en los d(ich)os lugares con sus ganados que en aquel sin enbargo de los otros tenga su majada. Así bien en el sig(uien)te año que primero entrare con sus ganados, aquel se goze e aya la posesión en aquel año, e así bien en todo t(iem)po adelante perpetual(men)te e en las sobred(ich)as majadas o en otro lugar común que los ganaderos puedan fazer leyna suficiente(men)te pa(ra) sus fogares sin premia unos de otros, e mando que todas las cosas sobredichas e cada una de ellas sean o(b)servadas e mantenidas e goardadas de punto en punto segunt e en la forma e man(er)a que de p(resen)te de suso se co(n)tiene sin corronpimi(en)to alguno, so la dicha pena contenida en la sobred(ich)a comisió(n), e desta mi sen(tenc)ia y cosas cosas sobred(ich)as requiero a vos Ju(an) Iñiguiz de Ursua, not(ari)o de la Corte del Regno de Na(barr)a que por v(uest)ro oficio fagades sendas cartas pú(blic)as de una forma e tenor p(ar)a la forma e manera que de p(ar)tes de suso se contiene sin corrompimi(en)to alguno, so la dicha pena contenida en la sobre d(ich)a comisión e dicha mi sen(tenc)ia y cosas sobred(ich)as, requiero a vos, Joan Iñiguiz, pa(ra) cada de las dichas Cinco Comarcas, en las quales mando poner mi sello pendiente e dada e pronunciada la dicha sen(tenc)ia luego en continente.',NULL,'And also by this same sentence I order on the said pain that if it were found pens or corrals, both covered and uncovered, in the common terms and mountains, then those places shall be in common for the said Five Valleys; however, if somebody of the said Five Valleys entered in the said places with his livestock, he shall have there his pen without obstruction of the others. And also in the following year the first one who enter [there] with his livestock, he shall enjoy and have the possession [of the pen] that year; and also in this way at every time onwards forever; and in the said pens or wherever other place the stockbreeders could cut firewood enough for their households without paying anything each one to the other. And I also order that all the said rules and every of them shall be observed and mainteined and guarded from point to point according to the way and manner that it is contained above without corruption, on the said pain contained in the said comission. And I order to you, Juan Íñiguez de Ursua, notary of the Court of the Kingdom of Navarre, to do [… ] public charts of the same form and content [ ...] without any corruption, on the said pain contained in the said comission and dictated my sentence and said things, I order to you, Juan Íñiguez, for each one of the said Faive Valleys, in which I order to put my pendant stamp once the said sentence has been given and dictated […].',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7160,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,1,'Prim(erament)e dijeron todos los ottorg(an)tes que las yerbas y aguas de esta Sierra de Lóquiz se gozen como asta aquí con todo género de ganado propio de los vezinos de los pueblos interesados sin acotam(ien)to ni restricción alguna en que quedaron conformes.','Every neighbour has access and use rights without limitation','First, all the compromisers declared that the herbs and water of this Mount of Lokiz shall be enjoyed in the same way that has been made until now with every kind of livestock belonged to the neighbours of the entitled villages, without any stinting or restriction; and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7161,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,2,'Ittem así bien dijeron que como se lleva asentado son seiszientos r(eale)s los que están regulados por un quinquenio por el goce que a tenido en esta Sierra el ganado forastero e importe del estiércol de los corrales , y respecto de que en adelante no ha de entrar ganado forastero al goze de dhas yerbas y agyas, por que desde oy se prohibe su introduz(ió)n, acuerdan y resuelven qe los espresados seiscientos rs se hayan de satisfazer y pagar anualmente a esta Basílica y en su nom(br)e a los Constituientes como tales Diezes y Governadores en su t(iem)po y a los qe les subzediere en dho empleo en el suio por los Dueños del ganado lanío, bacas, yeguas y potros qe se introdujeren al goze de dhas yerbas y aguas propios de vezs de los pueblos interesados desde primero de Mayo hasta el día de Sn Mig(ue)l de cada un año haziendose el reparto de esta forma: lo qe corresponde satisfazer a cinco cavezas de ganado lanío ha de pagar una caveza de ganado mayor de las qe se introdujeren desde dho día en qe quedaron conformes.','Foreign livestock cannot enter. The amount of 600 rss has to be paid by members’ livestock, using the pasture from May 1st  to September 29th. Tariff purposes, 1 head of cattle is 5 heads of sheep','And also they said that, as it is written, since it is 600 reales what is regulated as annual average earning for each one of five years for the enjoyment [of the pastures] by the foreign livestock and the product of the manure of the pens, and because of from now onwards the foreign livestock will not enter to graze the herbs and water, for the reason that its introduction is forbidden, they agree and determine that the said 600 reales shall be given and paid every year to this Chappel, and in its name to the compromisers as Governors [\'Dieces y Governadores\'] in their times and to their successors in this job in their epoch, by the owners of the sheep, cows, mares and folds that were introduced to the enjoyment of the said herbs and water belonged to the neighbours of the entitled villages from the first day of May until Saint Michael\'s Day every year, and the distribution [of the payment] shall be do in this way: what is corresponding to 5 heads of sheep shall be paid by one head of cattle of those that were introduced from that day, and all of them agreed on this.',1,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7162,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,3,'Iten así vien dijeron qe en el reparto qe contiene la capítula prezedente no han de ser comprendidas quinze cavezas de ganado cabrío con que desde luego permiten y consienten puede gozar cada pastor dhas yerbas y aguas sin pagar por ellas cosa alguna, siendo el pastor vez(in)o o resi(ent)e de qualesquiera de los pueblos interesados, pero si fuere forastero no podrá gozar con ninguna caveza de ganado cabrío no otro alguno propio suio aunque sea pastor de ganado de vez(in)o de dhos pueblos interesados vajo la pena de cien rs, y qe esta sea ejecutiva, procediendo a recobrar dha can(tida)d los Rexidores del pueblo donde residiere dho pastor sin la menor demora en qe también quedaron comformes.','Resident shepherds can enter 15 heads of goat for free. Foreign shepherds cannot enter goats. The fine imposed to foreign shepherds should be collected by officials of their village.','And also they declared that in the distribution determined in the previous article shall not be included 15 heads of goats that they definitelly allow to enjoy the herbs and water to each one of the shepherds without paying anything for it, being the shepherd neighbour or resident in every entitled village, but if he was foreigner he could not enjoy with any head of goat or any other animal owned by him, even if he were the shepherd of any neighbour of the entitled villages, on the pain of 100 reales, and this pain shall be executed directly, and the \'regidores\' [aldermen] of the village where this shepherd lived shall retrieve the fine without loss of time, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,'completar',0,0),(1,7163,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,4,'Iten así vien dijeron qe todas las cabrerías conzejiles de los pueblos inetresados qe llegaren a ervagar las yervas de esta Sierra y volbieren por las noches a sus respectivos pueblos no paguen cosa alguna ni sean comprendidos en el reparto qe menciona la capítula segunda, pero si se mantubieren de noches en qualesquiera de los corrales de esta Sierra y sus Limitaciones hayan de ser incluidas en dho reparto en la misma forma qe el ganado lanío y pagar lo qe con este respecto les tocare pa(ra) completar los espresados seiscientos rs o la can(tida)d qe se repartiere en qe quedaron conformes.','Collective goat herds of entitled villages can enter for free if they return to their village before sunset.\r\nCollective goat herds of entitled villages have to contribute to the payment of the 600 rss in case of passing the night','And also they declared that every collective goat flocks of the entitled villages that arrived to graze [\'herbagar\'] the herbs of this Mount, and returned in the nights to their respective villages shall not pay anything and shall not be included in the distribution mentioned in the second article, but if [the goat flock] remained during the nights in any of the pens of this Mount and their \'limitaciones\' [lands owned by each one of the entitled villages], theyshall be included in the said distribution as the sheep was, and shall pay whatever would be precise to complete the said 600 reales or the amount that were distributed, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7164,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,5,'Iten así vien dijeron deseosos de evitar todo motibo de perjuicio qe de aquí en adelante los vez[ino]s de los pueblos interesados hayan de hazer en cada un año ante los rexidores de sus respectivos lugares el manifiesto de los ganados qe intentaren introduzir al goze de las yervas y aguas de esta Sierra, practicándose el manifiesto antes de la introduzión al goze vajo la pena de cien rs al qe ejecutare lo contrario, y que esta pena sea también ejecutiva en que quedaron conformes.','Neighbours of entitled villages have to declare every year their livestock','And also they declared that, with the aim of avoid any cause of damage, from now onwards the neighbours of the entitled villages shall made every year before the aldermen of their respective village the declaration of the livestock that they would like to introduce to the grazing of the herbs and water in this Mount, and this declaration shall be made before the introduction to the grazing, on the pain of 100 reales to whom the contrary made, and this penalty shall be also directly executed, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7165,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,6,'Iten así vien dijeron que los vezinos de los pueblos interesados de esta Sierra solo puedan gozar sus yerbas y aguas con los ganados propios suyos, sin qe lo puedan hazer con motivo alguno con ganado ageno, vajo la pena de dosz(iento)s rs al qe se le adviriguare qe el ganado con qe gozare dhas yervas no sea suio propio y q dha pena sea también ejecutiva con qe quedaron comformes.','Entitled villages cannot enter foreign livestock, but exclusively their own livestock','And also they declared that the neighbours of the entitled villages in this Mount only could enjoy its herbs and water with their own livestock, and they cannot make it under no circumstances with the livestock belonged to other persons, on the pain of 200 reales to the neighbour who were found out grazing the herbs with other\'s livestock, and this penalty shall be also directly executed, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7166,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,7,'Iten así vien dijeron qe si se allare averse introduzido en esta Sierra al goze de sus yervas y aguas desde dho día primero de Mayo asta el de Sn Miguel de Sep(tiemb)re de cada un año más número de ganado qe el manifestado tenga su dueño de pena un r(ea)l por cada caveza de ganado lanío y cabrío, y cinco rs por cada caveza de ganado mayor, y que para adberiguarse lo espuesto e imponer la pena que llevan establecida tengan dr(ech)o los Diezes a registrar y contar todo género de ganado que se allare en esta Sierra en el referido t(iem)po practicando esta diligencia siempre que tubieren por combeniente, en que quedaron conformes.','Entitled villages cannot enter more livestock than previously declared.\r\nCommunity officials can search and count the livestock','And also they declared that if it was discovered that a number of animals larger than that declared had been introduced to the Mount to graze the herbs and water from the first day of May until Saint Michael\'s Day in September every year, its owner shall pay a penalty of 1 real per each head of sheep and goat, and 5 reales per each head of large stock [i.e. cows, mares, horses], and that in order to know it and to impose the pain that has been established, the Governors [\'Dieces\'] shall have the right to inspect and count every kind of livestock that were in the Mount in the said time, and they could repeat this operation whenever they considered necessary, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7167,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,8,'Iten así vien dijeron que los rex(idor)es de todos los pueblos interesados tengan obligación precisa en cada un año vajo la pena de cien rs de presentar en esta Basílica el día veinte y cinco de Julio los manifiestos hechos ante ellos del ganado introducido en esta Sierra al goze de sus yervas y aguas, para que con arreglo a ellos y con la mayor justificazión procedan los Diezes a hazer el reparto de dhos seiszientos rs lo que corresponda satisfacer a cada ganado lanío, cabrío y ganado mayor en la forma que va prevenido en las capítulas segunda y quarta de este auto en que tam(bi)én quedaron conformes.','Village officials must deliver the livestock manifest on July 25th in order to distribute the payment of the 600 rss','And also they declared that the aldermen [\'regidores\'] of every entitled village shall precisely present in this Chapel every year on July the 25th, on the pain of 100 reales, the declarations made before them of the livestock introduced to graze the grass and water of the Mount, with the aim that according to that, and with the best evidence, the governors [\'Dieces\'] could distribute the said 600 reales to each one of the livestock, sheep, goat and cattle, in the way expressed in the articles second and fourth of this deed, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7168,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,9,'Iten así vien dijeron que los rex(idor)es y jurados de dhos pueblos interesados tengan obligación precisa de recobrar cada uno en su respectivo pueblo el importe del reparto que se hiciere por los Diezes a dho ganado lanío, cabrío, y mayor, teniendo p(rese)nte los gastos que hubiesen ocurrido a esta Basílica y que su montamiento lo pr(esen)ten y entreguen al Diez de la Vereda para el día veinte y quatro de Sep(tiemb)re de cada un año para que éste lo pr(esen)te en esta Basílica el día veinte y nueve del mismo en la Junta General que anualmente se celebra en dho día como el destinado para la dación de quentas vajo la pena de ocho rs a cada rex(ido)r o jurado que dejare de entregar el importe del reparto mencionado al citado Diez de la Vereda para el espresado día de veinte y quatro de Septiembre en que tam(bi)én quedaron conformes.','Village officials should raise the money and give it to their superior officer before 24 September','And also they declared that the aldermen [\'regidores\'] and juries of the entitled villages shall precisely retrieve, each one in their respective village, the amount of the distribution made by the Governors [\'Dieces\'] to the said livestock, sheep, goat and cattle, taking into account the expenses that this Chapel had had, and they shall present and give this amount to the Governor of the turn [\'diez de la vereda\'] before the 24th of September every year, with the aim that this Governor could present it in this Chapel on the day 29th of September in the General Assembly that annually they celebrate in the said day as the day named for the giving of the accounts, on the pain of 8 reales to each one of the aldermen or juries that did not present the amount of the said distribution to the said Governor in Turn for the said day 24th of September, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7169,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,10,'Iten así vien dijeron que en el reparto que se lleva mencionado se ha de hacer para el pago de dhos seiszientos rs no se han incluidos los novillos, novillas, potros y potras que están en leche sino que sean libres de la paga asta que tengan un año completo en que quedaron conformes.','Young animals (calves, foals) are free to pay until their first birthday','And also they declared that in the said distribution that has be made for the payment of the said 600 reales, shall not be included the calves and foals, male or female, that are breeding, because these are free of charge until they were one year old, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7170,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,11,'Iten así vien dijeron que el mencionado reparto de seiscientos rs se haya de hazer teniendo pnte los gastos que ocurran a esta Basílica, pero si aquellos y el importe del pasto de encino, robre u aya de los montes propios no fuere suficiente para cubrir y satisfzer dhos gastos tengan facultad los Diezes para poder aumentar a dhos seiszientos rs la que les pareciere justa haciendo el reparto con esta consideración y sin causar perjuicio alguno, en que quedaron conformes.','If the 600 reales and the money obtained from the acorn pasture lease were not enough to cover expenses, the officers shall be free to increase the amount distributed','And also they declared that the said distribution of 600 reales shall be made taking into account the expenses of this Chapel, but if these [600 reales] and the product of the acorn of holm oak, oak and beech forests of the properties did not be anough to cover and pay these expenses, the Governors [\'Dieces\'] shall be able to increase to these 600 reales whatever they considered necessary, making the distribution in this way and without damage to anyone, and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7171,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,12,'Iten así vien dijeron  que el fiemo que hiciere el ganado que dormiere en la Sierra propia de esta Basílica pueda llevarlo aquel que primero llegare al sitio, sin que pueda pretender preferencias el amo del ganado por cuyo medio se evitarán las cuestiones y diferencias que de lo contrario tendrían los interesados en esta Sierra, a más de que el importe del fiemo está incluido en los referidos seiscientos rs en que están conformes.','Manure can be collected by the first come to the site, and the livestock owner can not claim','And also they declared that the manure made by the livestock that slept in the Mount owned by this Chapel, he who first arrived to the place [where the manure is] could pick up it, without the posibility that the owner of the livestock could claim for it; and by this way it should be avoided the disputes and differences […] among the interested inf this Mount; and it should be considered that the value of the manure is already included in the said 600 reales; and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7172,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,13,'Iten así vien dijeron que la primera paga del importe de dho reparto se haya de hazer y dar pr(inci)pio el p(rese)nte año, haciéndose la entrega como se lleva asentado por los rex(idor)es y jurados pa(ra) el día veinte y quatro de Septiembre a los Diezes otorg(ant)es para que estos entreguen el veinte y nueve de dho mes como destinado para la dación de quentas en que también quedaron conformes.','Inmediate effect','And also they declared that the first payment of the said distribution shall be made and begin this current year, and it is the obligation of the aldermen and juries [of the villages] to deliver [the money], as it has been noted, before the 24th of September to the governors [\'Dieces\'], so by this way these [governors] should deliver it on 29th of this month, as it is destinated for the accounting; and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7173,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,14,'Iten así vien dijeron que la regulaz(ió)n que llevan hecha de la can(tida)d que deverá pagar cada caveza de ganado mayor lo han estimado ser así corresp(ondien)te teniendo p(rese)nte que este género de ganado no goza las yervas tanto t(iem)po como el lanío y cabrío en que quedaron conformes.','It clarifies that the equivalence between head of cattle and sheep head is considered that the first leaves before the mountain','And also they declared that the regulation that they have made of the amount that every head of cattle should pay has been estimated taking into account that this kind of livestock did not enjoy the grass so much time as the sheep and goats did; and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7174,933,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,26,4,1788,'1788-04-26',NULL,NULL,15,'Iten así vien dijeron que las penas que llevan establecidas a los que contrabinieren a q(uan)to llevan resuelto por las capítulas prezedentes se han de entender dobladas de noche y que siu terzera parte se aplique al Real Fisco anotándosen en el libro que para este efecto tiene la Basílica y los otrogantes como tales Diezes.','Fines shall be folded at night. \r\nThird of the fines were issued to the Royal Treasury, scoring in the book','And also they declared that the peanlties that have been established for those who contravene the previous articles shall be understood as doubled at night; and the third part [of these penalties] shall be delivered to the Royal Treasure, and it shall be written in the book that the Chapel have for this purpose; and all of them agreed on this.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7175,933,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,'Sarza la Baja',1,'[…] Con lo que se dio por concluso este amojonamiento y demarcación, con el aditamento de que para su mejor conserbación y prosperidad de su arbolado, y qualesquiera que contraviniere a las leyes cortando árboles fructíferos o planta que pueda producir en lo subcesibo, incurra en la pena de quarenta rea(le)s fu(erte)s al que fuere denunciado cortando ya por pie o rama, vien sea encino o vien robre verde.','Nobody can cut oak trees (Quercus)','… And after this, it was declared finished this inspection of borders and demarcation, and they added for the best conservation of the trees, that everyone who contravened the laws by cutting fruitful trees or vegetation that could produce [fruits] later, shall be pained with 40 reales fuertes if he were denounced cutting [any tree] by stand or by branch, being holm oak or green oak.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7176,933,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,'Sarza la Baja',2,'Que a qualesquiera que se hallare decortezando árboles de las dos clases arriba insinuadas o chaparros de las mismas especies dentro o fuera de lo demarcado, tenga de pena media onza de oro, y que así esta como la de los quarenta reales fu(erte)s se ecsijan sin refacción alguna, siendo responsables los Dieces que lo contrario ejecutaren.','Nobody can bark oak trees','That whoever that were found peeling trees of the said two kinds [holm oak and green oak] o bushes of the same sort [\'Quercus coccifera\'], inside or outside the demarcated area, he shall pay half golden onza; and also this [penalty] as that of the 40 reales fuertes shall be executed without any rebate, being responsibles the governors [\'Dieces\'] that the contrary did.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7177,933,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,'Sarza la Baja',3,'Que únicamente se podrá hacer leña en dho sitio demarcado de la civil, compuesta como la de gurviotes, olibastro, enebro y otras de esta naturaleza, y árboles que se hallen secos, y no en ninguna planta ni aún de las recién nacidas de robre ni lencino.','Firewood for domestic use can be cut from dead trees and other woody species (arbutus, juniper,etc)','That only shall be made firewood in this demarcated area for the consumption of the households [\'leña civil\'], composed of arbutus, ligustrum, juniper, and other sort of this nature, and also dead trees, and under no circumstances in any plant, even just born, of oak or holm oak.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7178,933,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,'Sarza la Baja',4,'Que en dicho terreno demarcado tengan facultad qualesq(uier)a particular de los pueblos interesados en hacer majadas cuviertas o descuviertas p(ar)a acubillar los ganados de todo género, precediendo el aviso del Diez más inmediato para poder hacer leña con facultad de este en los árboles demarcados, vien qe el tal o tales devan efectuarlo a menos daño.','Firewood to build sheepfolds can be cut with notice to the nearest official','That in this demarcated area any person of the entitled villages shall have the right to build folds, covered or uncovered, to enclose any kind of livestock, with previous notice of the nearer governor to have the faculty to cut wood in the demarcated trees, with the precise condition to execute it with the less damage as posible.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7179,933,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,'Sarza la Baja',5,'Que a qualesquiera que se hallare desaciendo las nominadas majadas p(ar)a trasportar su leña incurra en la pena irremisible de cien reales fu(erte)s así en Sarza la Vaja y sitio demarcado como en Sarza la Alta.','Nobody can steal firewood from the sheepfolds in Sarza Baja and Sarza Alta','That whoever that were found breaking the said folds to carry its wood, shall be irredeemably pained on 100 reales fuertes in Sarza la Baja and the demarcated area as in Sarza la Alta.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7180,933,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,11,6,1824,'1824-06-11',NULL,'Sarza la Baja',6,'Que las nominadas cabañas no podrán en ningún tiempo construirse de otra manera que con leña y céspedes, y no de cal ni canto.','Only can be built huts of wood and grasses\r\nHuts cannot be built of masonry','That the said cabins shall not be built in anytime of other materials than wood and sward, and not of masonry.',0,1,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7182,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,22,'Item se declara que todo el dicho ganado menudo desde el dicho dia de ocho de agosto de cada un año pueda gozar los términos de este dicho lugar excepto los dichos prados bueirales y de las edesas y vedados hasta el dia de San Martin; y desde el dia de San Martin hasta el de San Vicente no pueda gozar del lugar enbajo ni del monte enbajo, y las ovejas que fueren pariendo [¿paciendo?] puedan andar en las eras de este dicho lugar desde el dia del año nuevo hasta el dia primero de abril de cada un año, y si algún rebaño contraviniere a todo lo que queda expresado y fuere cogido tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche',NULL,'And also it is declared that all the said small livestock from the said 8th of August every year shall graze the terms of this said village, except the said oxen meadows and the pasture estates [\'dehesas\'] and closed areas until Saint Martin\'s Day; and from Saint Martin\'s Day until Saint Vincent\'s Day [the small goods] shall not graze downwards the village and downwards the mountain, and the sheep that were pregnant could wander in the threshing plots of this said village from New Year\'s Day until the first day of April every year, and if any flock contravened all that have been expressed and were aprehended would have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7183,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,23,'Item que las seis guardas que este lugar tiene establecidas cada un año para la custodia y goarda de sus términos tengan obligación de echar suerte en publico concejo para que se sepa el dia que a cada una le toca de guardar, y si la guarda a quien le tocare la custodia no asistiere en dia que le tocare a aguardar los términos de este lugar, tenga un real de pena por cada vez; y si alguna de las guardas no acudiere el dia que se señalan a pasar la bara en la casa del concejo y a manifestar las penas, tenga otro real por cada vez de pena; y si alguna de las guardias para casos que se le ofrezcan pidiere fauor a qualquiera de los concejantes de este lugar tengan obligación de asistirlo, pena de dos reales.',NULL,'And also that the 6 guards that this village has established every year for the custody and guard of their terms shall draw lots in public council to know the day that everyone has to guard; and if the guard that were [obliged to custody] in turn did not go the indicated day to guard the terms of this village shall have as penalty 1 real per each time; and if any of the guards did not attend the day that is established to pass the wand in the council\'s house and to manifest the penalties, he shall have as pain another real per each time, and if any guard called help to any assembly member [\'concejante\'] for whatever case, they shall aid him, on pain of 2 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7186,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,26,'Item que qualquiera persona que fuere hallada en las viñas de este lugar haciendo daño después del dia de San Bartolome hasta que se vendimie de siete años en riba tenga de pena quatro reales de dia y ocho de noche; y que la misma pena tenga qualquiera persona que fuere hallada haciendo daño en las heredades que estuvieren sembradas de legumbres; y que qualesquiera cauallerias mayores y ganado de cerda que fueren cogidos después de hauer tocado por las tardes a las Ave Marias, asi en las dichas viñas teniendo fruto como en las heredades que estuvieren sembradas de legumbre, tengan de pena a real de dia y dos de noche de cada cabeza',NULL,'And also that whoever were found making damage in the vineyards of this village after Saint Bartolomew\'s Day until the grape harvest being 7 years old and more shall have as pain 4 reales during the day and 8 at night; and the same penalty shall be paid by whoever were found making damage in the fields that were sown with pulses; and those horses and pigs that were aprehended in the said vineyards and in the pulses fields in the afternoon after the bells had called to pray the \'Ave Maria\', shall have as penalty 1 real per each head during the day and 2 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7187,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,27,'Item que los perros que fueren hallados en las viñas no llevando cencerro o ganabato, tengan de pena un real de dia y dos de noche\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: se guarde la ley del Reyno de estas últimas Cortes]',NULL,'And also that the dogs that were found in the vineyards, if they did not bring bell or \'ganabato\' [some gadget to make noise], shall have as penalty 1 real during the day and 2 [reales] at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: without detriment to the Law approved by the Parliament',0,0),(1,7188,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,28,'Item que todo genero de ganado mayor tenga de pena por cada cabeza en los panes a tarja de dia y dos de noche, y en los vedados a real de dia y dos de noche, y la misma pena de real de dia y dos de noche tengan en la sierra hauiendo aces en las piezas, y la misma pena tengan en las acinas de lo demás del campo de este lugar, y a los ganados que asi fueren hallados los ha de sacar de guarda',NULL,'And also that any kind of large livestock [i.e. cows and horses] [aprehended] in the grain fields shall have as penalty 1 tarja during the day and 2 [tarjas] at night, and [if it was aprehended] in the closed meadows [\'vedados\'], [the penalty] shall be 1 real during the day 2 [reales] at night; and the same penalty of 1 real during the day and  2 [reales] at night is [foreseen for the cattle that were aprehended] in the Mount [\'Sierra\'] when there were sheaves in the fields; and the same penalty [is foreseen for the cattle that were aprehended] in the stacks in the rest of the fields of this village; and  the cattle that were found in this way shall be expelled by the guard.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7189,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,29,'Item el ganado de cerda tenga de pena en todos los panes, legumbres, vedados y en las eras, desde primero de abril hasta acabar de trillar, hasta diez cabezas, a tarja de cada cabeza de dia y dos de noche, y en llegando a diez cabezas a quatro reales de dia y ocho de noche, y los ha de sacar el guarda de donde los hallare.',NULL,'And also that the pig livestock [that were found] in all the grain [fields], pulses [fields], closed meadows [\'vedados\'] and in the threshing plots from the first day of April until the threshing has been finished, being less than 10 animals, [they shall pay as penalty] 1 tarja per each head during the day and 2 at night, and from 10 heads onwards 4 reales during the day and 8 at night; and the guard shall eject them wherever he find.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the penalty was reduced to the half',0,0),(1,7190,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,30,'Item que todo genero de ganado menudo sean de lana, cabruno y de cerda no puedan gozar sobreagua en lo labrantío hasta el quarto dia, pena de dos reales por cada rebaño que huviere llouido, y de noche tengan doblada pena, y les valga huida.',NULL,'And also that any kind of small livestock, being sheep, goats and pigs, shall not graze after heavy rain in the cultivated fields until the fourth day following the rainy day, on pain of 2 reales per each flock, and the penalty shall be doubled at night; and the escape is valid [to avoid the penalty].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7191,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,31,'Item que qualquiera rebaño de ganado menudo que fuere cogido en los panificados tenga de pena quatro reales de dia y ocho de noche y mas el daño, y de diez cabezas abajo a media tarja de cada cabeza y lo ha de sacar el guarda siempre que lo prendase',NULL,'And also that any flock of \'small goods\' that were aprehended in the grain fields shall have as penalty 4 reales during the day and 8 at night, and [shall indemnify] the damage too; and from 10 animals downwards, [he shall pay as penalty] half a tarja per each head; and the guard shall eject [the animals] whenever aprehended.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the penalty was reduced to the half',0,0),(1,7194,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,34,'Item que los regidores de este lugar puedan veedar y desvedar los prados bueirales, y sea señalando dia en publico concejo para que nadie lo ignore',NULL,'And also that the aldermen [\'regidores\'] of this village could close and disclose the meadows for the oxen, and it shall be made at the public council to nobody disregard it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7195,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,35,'ITem que qualquiera que sea hallado en el monte de este lugar haciendo qualquiere genero de leña, excepto espinos y matas, tenga de pena dos ducados dia y quatro ducados de noche por cada vez, excepto quando el concejo lo permitiere y diere licencia.',NULL,'And also that whoever were found cutting whatever kind of wood, except thorn and schrubs, in the mountain of this village shall have as penalty 2 ducados during the day and 4 ducados at night each time, except when the council allowed it giving permission.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7197,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,37,'Item que el ganado de cerda de los vecinos de este lugar no ha de ser comprendido en el numero de dichas quatrocientas cabezas de ganado menudo, y dicho ganado de cerda no pueda entrar en el monte ni el chaparral en el tiempo de pasto hasta que el concejo lo disponga pena de medio real por cada cabeza y en llegando a diez cabezas pena de quatro reales de dia y ocho de noche, y la persona que cogiere o sacudiere pasto tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche',NULL,'And also that the pig stock shall not be included in the number of the said 400 heads of \'small goods\', and the said pigs could not enter in the mountain nor the coppice [\'chaparral\'] during the acorn season until the council allow it, on pain of half a real per each head, and from 10 heads onwards the penalty would be 4 reales during the day and 8 at night; and the person that harvested or shaked the acorn shall have as penalty 2 reales during the day and 4 [reales] at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the penalty per each herd  was reduced to the half',0,0),(1,7198,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,38,'Item se declara que si subcediere que en este dicho lugar hubiere cabrería concejil, como la habido en otros tiempos, que las tales cabras siendo lecheras puedan andar del lugar en riba hasta el dia de San Miguel, exceptuando la Edesa, y llegado que sea dicho dia de San Miguel han de salir de los términos de este lugar hasta el dia de San Andres, debajo las mismas penas que tiene el dicho ganado menudo, y si llegare el dicho caso de haber cabrería ha de ser su numero comprendido en el de las dichas quatrocientas cabezas.',NULL,'And also it is decared that if it were the case that in this said village there were collective goat herd [\'cabrería concejil\'], as it was the case in other times, those goats being dairy [or breeding goats] could wander from the village [to the terms sited] upwards until Saint Michael\'s Day, except the closed pasture estate [\'dehesa\'], and from this said Saint Michael\'s Day [the goat herd] shall leave the terms of this village until Saint Andrew\'s Day, on the same pain than the said \'small goods\'; and if were the case tthat there were collective goat herd, its number shall be comprised into the said 400 heads [of stint].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7199,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,39,'Item que si algún forastero viniere a vivir a este lugar y no fuere vecino este tal este obligado a hacer los cargos de jurado y guarda como los vecinos de este lugar, y lo mismo se entienda con qualquiera natural del pueblo, y que a los tales se les a de permitir poder gozar con una caballeria mayor o con diez cabezas de ganado menudo',NULL,'And also that if any foreigner came to live to this village and he were not \'neighbour\' [i.e.member, \'vecino\'], he shall be obliged to fulfill the services of jury and guard as the neighbours of this village, and the same is understood for the case of any other person born in the village, and he shall be allowed to graze with a horse [\'caballería mayor\'] or with 10 heads of \'small goods\'.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The Royal Court did not admit this rule and annuled it',0,0),(1,7200,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,40,'Item, que todos los vecinos de este lugar puedan plantar todo genero de árboles en los términos comunes  de el y aprovecharsen del árbol del fruto que produjeren los tales arboles, con calidad de que de un árbol a otro a de aber doze pasos de distancia y de no haber los dichos doce pasos de distancia de un árbol a otro, pueda arrancarlo el dueño del árbol inmediato con asistencia de los jurados de este lugar\r\n[Consejo Real, 11/12/1717: quedando el árbol y fruto para el concejo]',NULL,'And also that all the neighbours of this village could plant whatever kind of trees in the common terms of [the village] and could harvest the fruits of these trees, with the condition that the distance from one tree to the next one shall be 12 steps; and in the case that there were not these said 12 steps of distance from one tree to the next one, the owner of the nearer tree could tear it in the presence of the juries of this village.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The original rule was modified by the Royal Court: the tree and the fruits shall be for the council',0,0),(1,7201,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,41,'Item que por quanto podía haber diferencia entre los vecinos acerca de juntar las cabezas de ganado menudo de unos dueños con otros para componer rebaños, para que se escusen inquietudes, siempre que resultaren las tales diferencias, se han de arreglar y sujetar a lo que dispusieren los regidores de este lugar en la disposición y señalamiento de los ganados de los vecinos que han de ir incorporados; y si los regidores no se conformaren, a de servir de tercero el jurado más antiguo, y por lo que los regidores conformen,  o uno de ellos con el jurado más antiguo deliberaren, an de  estar y pasar los vecinos sin hacer ninguna contradicción.',NULL,'And also that because there could be any difference among the neighbours about the gathering of the \'small goods\' [i.e.sheep and goats] of the [different] owners, in order to avoid unrests, whenever   those differences appear shall be arranged, and [they] shall obey to the orders of the aldermen of this village related to the layout and designation of the animals of the neighbours that shall be incorporated [to the herd], and if the aldermen did not agree the elder jury shall serve as a third [judge]; and whatever the aldermen agree or one of them with the elder jury did […] shall be obeyed by the neighbours without contradiction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7202,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,42,'Item, que además de los prados bueierales que quedan expecificados en estas capitulas también se señala y determina para edessa del ganado maior, del alto de Araran conforme el camino que mira a la balsa, dejando la dicha balsa por comunera; y desde la balsa al portillo, y desde allí, siguiendo el camino del corral de María de Sagasti, y desde allí al alto redondo, aguas vertientes hasta el  mojón de la pieza de Miguel de Asarta, y desde este mojón de la pieza de Miguel de Asarte a las mugas de Learza y Etayo hasta lo labrantío; con que se queda por edessa todo el chaparral y todo el monte, excepto la dicha pieza de Miguel de Asarta y el bacio que queda desde ella hasta el corral del susodicho, que esto queda por comunero, como también queda por comunero todo el río; y que todo genero de ganado menudo no pueda entrar en dicha edessa en ningún tiempo del año excepto en el monte, como queda advertido, desde Navidad hasta primero de abril, y en lo demás restante del año como queda declarado, pena de quatro reales de dia y ocho de noche; y en dicha edessa a de valer huida a dicho ganado menudo.',NULL,'And also that beside the oxen meadows that have been specified in these articles, it is also marked and declared as closed pasture estate [\'dehesa\'] for the large livestock [i.e. cows and horses], from Araran hill through the road to the pond, leaving this pond for common use [\'comunera\'], and from the pond to the wicket, and from there following the road to María de Sagasti\'s pen, and from there to Alto Redondo, through the ridge, until the cairn of Miguel de Asarta\'s plot, and from this cairn of Miguel de Asarta\'s plot to the border of Learza and Etayo until the cultivated fields; and by this way it keeps as closed pasture estate all the scrub and the mountain, except the said Miguel de Asarta\'s field and the space between this plot and [Miguel de Asarta\'s] pen, because this remain as common use [\'comunero\'], as well as the river; and that any kind of small goods [i.e. sheep, goats and pigs] shall not enter in this closed pasture estate at any time of the year, except in the mountain, as it was said, from Christmas Day until the first day of April, and in the rest of the year as it was declared, on pain of 4 reales during the day and 8 at night; and in this closed pasture estate the escape is valid for these \'small goods\' [to avoid the penalty].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7203,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,43,'Item que qualquiere persona que sea hallada cortando qualquiera genero de leña en el dicho chaparral, tenga de pena quatro reales',NULL,'And also that whoever were found cutting any kind of wood en the said coppice [\'chaparral\'] shall have as penalty 4 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7204,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,44,'Item que por quanto los caminos reales de Olejua, Villamaior y La Barranca y otros son de mucha utilidad para el ganado de reja, se puedan vedar al arbitrio de los regidores.',NULL,'And also that bearing in mind that the royal roads of Olejua, Villamayor and La Barranca and others are of great utility for the work cattle, these could be closed at the will of the aldermen.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'The Royal Court did not admit this rule and annuled it',0,0),(1,7205,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,45,'Item que en ningún tiempo del año pueda entrar en las viñas el ganado menudo ni el ganado maior, y que siempre que fuere cogido en dichas viñas el ganado menudo tenga de pena cada rebaño quatro reales de día y ocho de noche,  y valga huida, y el ganado maior tenga de pena un real de cabeza de día y dos reales de noche.',NULL,'And also that neither the small livestock nor the cattle shall enter in the vineyards at any time in the year, and that whenever the small livestock were aprehended in those vineyards shall have as penalty 4 reales per each flock at day and 8 at night (and the penalty could be avoided by scape), and the cattle shal have as penalty 1 real per each animal at day and 2 reales at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7206,938,0,0,1718,'1718-00-00',NULL,7,6,1717,'1717-06-07',NULL,NULL,46,'Item que para escusar confusiones se ha de tener y tenga como ha sido costumbre por edessa para el ganado de reja el termino de Rocheroa con las viñas, que esta edessa está conocida, señalada y mugada, como es notorio a todos.',NULL,'And also that, in order to avoid confussions, as it has been customary, it shall be had as pasture estate for the work cattle the area named Rocheroa, including the vineyards, that this area is well known and it is marked and enclosed, as is known by everybody.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7209,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,3,'Item que los jurados de este dicho lugar, siempre que sean mandados de uno de los dos rexidores de él, tengan obligación de auisar y llamar a concejo a todos los concejantes, como ha sido de costumbre. Y el que siendo avisado no acudiere, tenga de pena un real, excepto el que tuviere licencia de qualquiera de los rexidores para no asistir a dichos concejos, que el que asi asistiere no tenga pena alguna. Y si alguno o algunos de dichos vecinos reincidieren en no querer asistir a los dichos concejos, puedan castigarlos a su arbitrio los dichos rexidores en lo que les pareziere, a mas de la dicha pena de un real.',NULL,'Also that the juries of this said village, whenever they were commanded by any of the two aldermen of the village, shall announce and call to join the assembly to all the rightholders [\"concejantes\"], as it has been custom. And he who being called did not attend, he shall have as penalty 1 real, except those having permission of any of the aldermen to keep away the assembly that were not punished. And if any of the neighbours relapsed refusing to attend the assembly, the said aldermen could punish them at their will in addition to the said penalty of 1 real.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.4 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7212,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,6,'Item que todas las prendas que sacaren por los jurados de orden de los regidores se han de vender y vendan en publico concejo, auisando primero al dueño de las tales prendas. Y si dentro del termino de la ley después de rematadas no acudiere a sacarlas y rescatarlas, ha de quedar el tal dueño sin recurso al rescate de la casa o prenda vendida y el rematante con absoluto dominio y drecho a ella',NULL,'Also that all the pledges gtaken by the juries by the order of the aldermen shall be sold in public assembly, being previously warned the owner of the said pledges. And if, within the legal term, after the auction of the pledges, [the owner of the pledge] did not redeem and rescue it, the owner shall loose the right to rescue the house or pledge that were sold, and the auctioner [shall remain] with absolute property and right on it.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.7 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7213,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,7,'Item que todos los castigos y penas que se echaren por razón de lo que queda expresado y por lo demás que se declarara en estas capitulas ayan de ser y sean para la bolsa común de este lugar sin que en otra cosa se puedan conventir y que todo ello aya de entrar en poder de los dichos regidores quienes han de dar quenta al concejo y vecinos de los gastos y prouechos dos veces al año,  como es costumbre, de medio a medio año, y que en cumpliendo el año tengan obligación los dichos regidores de dar quenta con pago a dicho lugar y regidores nuevos, dentro de quince días pena de dos ducados.',NULL,'Also that all the pains and punishments that were charged by the said reasons, and the rest that will be declared in this byelaws, shall be for the common treasury of this village, without doing otherwise. And all of them shall enter in the hands of the said aldermen, who shall account to the assembly and neighbours of the expenses and incomes twice at year, as it is custom, from half to half year; and at the end of the year the aldermen shall account to the village and the new aldermen, with payment within 15 days, under the pain of 2 ducados.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.8 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7214,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,8,'Item que todos los regidores que fueren d’este lugar, pena de dos ducados, tengan obligación dentro de quince días después de cumplido el año de entregar al regimiento nuevo las llaves del archivo de este lugar qe se halla en dicho archivo haciendo la dicha entrega por el inventario de dichos papeles.',NULL,'Also that all the aldermen of this village, once the year in office has been completed, shall deliver within 15 days to the new council the keys of the archive of this village, that is in the said archive, making the said delivery with inventory of the said papers.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.9 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7215,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,9,'Item que los regidores con asistencia de algunas personas de su satisfacción tengan obligación en el mes de henero de cada un año de hacer visita de caminos reales y bienes comunes de este dicho lugar, y si no lo hicieren y cumplieren, tengan los dichos regidores dos reales de pena. Y si en la visita y reconocimiento que hicieren, hallaren que algún vecino a remouido mojon o se hubiere introducido en camino, lo puedan castigar los dichos regidores y acompañados a su adbitrio, prudenciamente, guardando en quanto al dicho castigo la costumbre, y haciéndolo conforme a drecho y sin perjuicio de la jurisdicción a quien toca conocer de estos actos',NULL,'Also that the aldermen, with the assistance of some persons of their will, shall inspect every January annually the royal roads and the common goods of this village, on the pain of 2 reales. And if in this viewing and inspection they find that any neighbour has moved boundary stones or has ploughed into the road, the said aldermen and companions could punish them prudently at their will, saving the custom, and according to the law, without detriment to the appropriate jurisdiction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.10 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7216,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,10,'Item que si sucediere que en los concejos y ayuntamientos de este dicho lugar alguno de los vecinos echare algún juramento o maldición o desmintiere a qualquiera otro del concurso o perturbare no dejando entender la proposición y relación de los regidores y jurados o si no fuere atento y hablare a su tiempo por su turno y orden tenga un real de pena que ha de ser efectiuo cobrándose antes de salir del concejo.',NULL,'Also that if anyone of the neighbours swear or curse in the assemblies and councils of this said village, or deny to other of the assembly, or disturb, preventing the understanding of the proposals and explanations of the aldermen and juries, or if anyone were not attentive and talk at his time by his turn and order, shall pay as penalty 1 real, that shall be charged in cash before leaving the council.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.11 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7217,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,11,'Item que los guardas de los campos de este lugar tengan obligación de ir de orden de los regidores a qualquier lugar de dentro del valle para las cosas conduzentes de este dicho lugar a sus propias expensas y sin que se les contribuya con cosa alguna. Y que si se les ofreciere negozio dependencia de intereses de este dicho lugar fuera del valle sea obligado qualquiera vecino de asistir y acudir de orden de los regidores a donde se les determinare pagándoles su trabajo y los que no obedezieren a todo lo expresado tenga de pena por cada vez dos reales',NULL,'Also that the guards of the fields of this village shall go by order of the aldermen wherever in the valley for the matters of the said village at their expense and without any payment. And if there were any occasion of the interest of this said village out of the valley, any neighbour could be obliged to go wherever the aldermen ordered being paid by their work. And those who disobey all of this expressed, have as pain 2 reales each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.12 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7218,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,12,'Item que los seis guardas que este lugar tiene establecidas cada un año para la custodia y guarda de sus términos tengan obligación de echar suerte en publico concejo para que se sepa el dia que a cada uno le toca de guardar. Y si la guarda a quien tocare la custodia no asistiere el dia que le tocare guardar los términos de este lugar tenga un real de pena por cada vez. Y si alguno de los guardas no acudiere el dia que se señalare a pasar la bara en la sala del concejo y a manifestar las penas tengan otro real por cada vez de pena. Y si alguna de las guardas para casos que se le ofrezcan pidiere fauor a qualquiere de los concejantes de este lugar tengan obligación de asistirle pena de dos reales.',NULL,'Also that the six guards that this village has established every year for the custody and guard of the fields shall draw lots in public council to know the day everyone has to watch. And if the guard in charge of the custody did not attend the day indicated to guard the fields of this village, he shall have 1 real as penalty each time. And if anyone of the guards did not attend the day indicated to pass the rod and manifest the pains in the council hall, shall have as pain 1 real each time. And if any of the guards at any moment of necesssity call for help to any of the rightholders of this village this shall help him, on the pain of 2 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.23 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7219,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,13,'Item, que las guardas tengan obligación de poner cabañas para guardar las viñas para el dia de San Bartolome apostol de cada un año, como es de costumbre, pena de dos reales',NULL,'Also that the guards shall build cabins to guard the vineyards before St.Bartolomew\'s Day each year, as it is custom, on the pain of 2 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.24 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7220,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,14,'Item que las guardas tengan obligación de tocar las campanas para las procesiones de rogativa y letanias, y que  también tengan obligación de llevar las cruzes de la parroquia en las dichas procesiones de rogativas y letanias que se hacen en este dicho lugar y fuera d’el',NULL,'Also, that the guards shall ring bells for the processions of prayers and  litanies, and also they shall bring the holly cross of the parish in the said processions of prayers and litanies made in this village and outside.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.25 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7221,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,15,'Item que qualquier persona que fuere allada en las viñas d’este dicho lugar haciendo danno después del dia de San Bartolomé hasta que se vendimie, de siete años enriba tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche. Y que la persona que fuere hallada haciendo daño en las heredades que estuvieren sembradas de legumbres tengan de pena dos reales de dia y quatro de noche. Y que qualquiera caualleria mayor que se hallare haciendo daño en las viñas que tienen fruto como en las heredades que estuvieren sembradas legumbres tengan de pena medio real por cada cabeza de dia y uno de noche',NULL,'Also, that whoever were found in the vineyards of this village making damage after St.Bartolomew\'s Day until the grape harvest, being 7 years old or more, shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And the person who were found making damage in the fields that are sown with pulses, he shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And whatever horse or mule [\'caballería mayor\'] that were found making damage in the vineyards having grapes or in the fields sown with pulses shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.26 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7222,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,16,'Item que todo genero de ganado mayor que se hallare haciendo daño en los panes tengan de pena por cada cabeza medio real de dia y uno de noche. Y en los vedados tengan de pena por cada cabeza un real de dia y dos de noche. Y los ganados que asi fueren allados los ha de sacar el guarda',NULL,'Also, that whatever kind of cattle that were found in the fields sown with cereals [\'panes\'] shall have as penalty half a real by each head at day and 1 at night. And in the enclosed fields, [they] shall have as penalty 1 real per ecah head at day and 2 at night. And the cattle that in this way were found, the guard shall bring them out.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.28 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7223,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,17,'Item que el ganado de cerda tenga de pena en todos los panes, legumbres y vedados y en las eras desde primero de marzo hasta concluir la trilla, de diez cabeza enbajo por cada cabeza, ocho maravedís de dia y diez y seis  maravedís de noche, y en llegando a diez cabezas tengan de pena a dos reales de dia y quatro de oche. Y los ha de sacar el guarda',NULL,'Also, that the pig livestock shall have as penalty in all the wheat fields, legume fields, enclosed fields and threshing fields since 1st day of March until after the threshing session, from 10 heads downwards, 8 maravedís by each head at day and 16 maravedís at night. And from 10 heads onwards they shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night. And the guard shall bring them out.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.29 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7224,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,18,'Item que todo ganado menudo asi de lana como de cabruno y de cerda no puedan gozar sobre agua en lo labrantío hasta el quarto día, incluyéndose el ultimo que hubiere llouido, pena de dos reales cada rebaño de dia y quatro de noche, y valga huida.',NULL,'Also, that whatever small livestock, sheep as well as goats and pigs, shall not graze the arable after rain [\'sobreagua\'] until the fourth day [after the rainy day] including the last rainy day, on the pain of 2 reales per each flock during the day and 4 at night; and it is valid to scape [to avoid the pain].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.30 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7225,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,19,'Item que qualquiera rebaño de ganado menudo que fuere cogido en los panificados tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche y de diez cabezas enbajo tenga de pena por cada cabeza quatro maravedís, de dia y ocho de noche, y valga huyda.',NULL,'Also, that whatever flock of small livestock that were aprehended in the fields sown with cereals shall have as penalty 2 reales during the day and 4 at night, and from 10 animals downwards they shall have as penalty 4 maravedís per each head during the day and 8 at night, and it is valid to scape [to avoid the pain].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.11 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7226,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,20,'Item que qualquiera persona que fuere hallada segando yerba en azequia o ribazos que están entre trigos y demás sembrados, apacentando ganado, tenga de pena cada persona y caballeria un real de dia y dos de noche. Y en quanto lo dicho no ha de ser comprendida la ganadería concejil.',NULL,'Also, that whoever that were found mowing grass in channels or boundaries that are among wheat fields and other sown fields, grazing livistock, shall have as penalty 1 real per each person and horse during the day and 2 at night. And in this rule it is not included the collective herd.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.32 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7227,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,21,'Item que ninguna persona pueda vendimiar las viñas hasta que el concejo de este lugar lo aya determinado, pena de quatro reales',NULL,'Also that nobody can harvest grapes in the vineyards until the council of this village has determined, on the pain of 4 reales.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.33 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7228,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,22,'Item que los regidores de este lugar puedan vedar y desvedar los prados bueyerales y demás vedados, y sea señalado dia en publico concejo',NULL,'Also that the aldermen of this village could enclose and disclose the meadows for the oxen cattle and the rest of the enclosed [pastures], and in public assembly shall be indicated the day [for closing and opening the pastures].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.34 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7229,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,23,'Item que qualquiera que sea hallado en el monte de este lugar haciendo qualquiera genero de leña excepto espinos y matas, tenga  dos ducados de pena de dia y cuatro de noche.',NULL,'Also, that whoever that were found in the forest of this village cutting whaetever kind of firewood, except thorns and bushes, shall have as penalty 2 ducados during the day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.35 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7230,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,24,'Item que puedan gozar los vecinos de este dicho lugar con seiscientas cabezas de ganado menudo con igualdad y sin diferencia alguna, atento se puedan mantener, para cuyo efecto han hecho ver y reconocer los términos de este lugar a Domingo Armendariz y Pedro Pascual, pastores mayorales, vecinos del lugar de Olejua, como personas peritas quienes, hallandosen presentes y a presencia de dichos vecinos y concejo, dijeron que de orden de dichos vecinos han visto, mirado y reconocido muy bien dichos terminos, y que según la experiencia que tienen, que Dios nuestro señor les ha dado a entender, declaran podersen mantener muy bien en dichos términos, con la salida que en este lugar tiene el ganado al termino y comunidad llamado Sarza, las referidas seiscientas cabezas de ganado menudo. En virtud de lo qual previenen los dichos concejantes que las quatrocientas cabezas de dichas seiscientas han de gozar libremente. Y las duzientas han de pagar a tres tarjas por cabeza en cada un año. Y éstas por razón de no tener este dicho lugar rentas ni propios  para gastos ordinarios, sino que esta repartiendo por vecinos, como al presente se executa. Y si subcediere que el concejo de este dicho lugar tomare en arrendación las yerbas del señorio de Learza y otras contiguas, en este caso reservan el poder aumentar el numero de ganado que prudentemente les parezca a los vecinos de este dicho lugar. Y asi mismo se declara que la cría que produjeren las dichas seiscientas cabezas puedan gozar libremente hasta el dia de Todos Santos, y pasado dicho día se ha de entender la cría por ganado menudo. Y en caso que no se hallare el numero de las dichas seiscientas cabezas pueda qualquiera de los dichos vecinos echar y poner todo el ganado que faltare hasta el cumplimiento de las referidas seiscientas cabezas. Y si estando completas algunos de los vecinos de este lugar no tuvieren el todo o algunas de las cabezas que les toca y que tiene echar parte o todas de las que le corresponde, puedan hacerlo con que habisen un mes antes para que el que tuviere mas ganado que el que le corresponde lo pueda acomodar sin graue perjuicio. Y en caso que se exceda en el número de dichas seiscientas cabezas tenga de pena el que fuere hallado con el tal exceso dos reales por cada vez.',NULL,'Also that the neighbours of this village could graze [the terms] with 600 heads of small livestock with equality and without differences among them. To ensure that [this number of livestock] could maintain, they [the council] have ordered inspect the terms of this village to Domingo Armendáriz and Pedro Pascual, shepherds residents in the village of Olejua, as expert persons, who, being present before the said neighbours and council, said that by order of the said neighbours have seen and inspected very well the said terms and that, given the expertise they have, that God our Lord gave them to understand, they declare that the said 600 heads of small livestock could maintain very well in the said terms, taking into account the custom to leave the livestock the terms to go to the term and community called Sarza [Sierra de Lokiz]. Given that, the said rightholders [members of the assembly] state that the 400 heads from the said 600 heads shall graze for free, and the 200 heads shall pay 3 tarjas per each head every year; and these [tarjas], because this village has not rents and leases and has been distributing the expenses among the neighbours, shall be [destinated] to ordinary expenses. And if it were the case that the council of this village hires the grass of the Lordship of Learza and other near pastures, in this case they reserve for themselves the right to increase the number of animals that prudently the neighbours of this village consider. And also it is declared that the lambs that were born from the said 600 heads could graze freely until All Saints\' Day, and after this day the lambs shall be considered as small livestock. And if were the case that the number of the said 600 heads were not [fulfilled], whoever of the said neighbours could bring and put all the livestock that lack to complete the said 600 heads. And if were the case that being completed the number, any of the neighbours of this village has not completed his quota and want to do it, he could do it with condition of advise one month earlier with the aim that he who have animals exceeding his quota could find place for his livestock without losing. And in the case that the number of the said 600 heads were exceeded he who were found with more heads over his quota he shall have as penalty 2 reales each time.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.16 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7231,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,25,'Item que aya de haber cabrería concejil como en otros tiempos lo ha habido. Y que cada vecino pueda gozar con cinco cabezas y no mas. Y que tenga obligación cada vecino de dar pan y soldada al pastor por tres cabezas aunque no las tenga. Y que las crias que produjeren dichas cabras puedan gozar libremente hasta el dia de todos santos, y de allí en adelante han de ser comprendidadas en el numero de dichas cinco cabezas por vecinos y que estas puedan gozar en dicho termino los meses de junio y julio de el lugar enriba y de el lugar enbajo donde dispusiere el concejo con la obligación de salir a pastar a Sarza desde el dia primero de septiembre hasta quince de noviembre. Y se previene que todas las cabras que gozaren en dichos términos hasta el numero de cinco por vecino han de pagar pan y soldada al pastor aunque no vayan a dicha cabrería, y que dichas cabras no se comprendan en dichas seiscientas cabezas de ganado menudo.',NULL,'Also that there shall be collective goat herd  as there it was in the past. And that each one of the neighbours could graze with 5 heads and no more. And that each one of the neighbours shall give bread and salary to the [common] shepherd according to 3 heads, although he has not got. And the offsprings that these goats produce could graze freely until All Saints\' Day, and from then onwards [the offsprings] shall be included in the number of the said 5 heads per each neighbour. And that these [goats] could graze in the said term during the months of June and July from the village upwards, and from the village downwards where the council would determine, and they are obliged to leave the term and go to graze in Sarza [Sierra de Lokiz] from the first day of September until november the 15th. And it is prevented that all the goats grazing the terms until the maximum of 5 heads per each rightholder shall pay bread and salary to the shepherd, also in the case they did not be included in the collective herd. And the said goats shall not be understood as included in the said 600 heads of small livestock.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.38 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7235,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,29,'Item en que el ganado menudo pueda gozar las eras desde el dia de año nuevo hasta primero de marzo, y los rastrojos y Edesa del lugar enbajo desde dicho dia de año nuevo hasta primero de junio, y desde el dia de nuestra señora de septiembre hasta el dia de San Martin. Y que el ganado menudo que se hallare pastando en dichas eras en el tiempo prohibido tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche por cada rebaño, y por cada cabeza de diez enbajo a quatro maravedís de dia y ocho de noche',NULL,'Also that the small livestock could graze the threshing fields from New Year\'s Day until the first day of March, and the stubble and enclosed pasture [\'dehesa\' or edesa] from the village downwards from New Year\'s Day until the first day of June, and from Our Lady\'s Day in September until Saint Martin\'s Day. And that the small livestock that were grazing in the said threshing fields in the forbidden time shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night per each flock, and being less than 10 animals 4 maravedís per each head during the day and 8 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.22 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7236,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,30,'Item que aya de salir a perpetuo del termino deste dicho ligar el ganado menudo de lana el primer dia de junio hasta mitad de octubre o quando disponga el concejo, y se previene que el corderaje pueda entrar a pastar en dicho termino desde el dia veinte de julio en los barbechos y mugas de dicho termino que señalare el concejo',NULL,'Also that the small woolled livestock [i.e.sheep] shall leave from this said village forever from the first day of June until mid October or when the council determine, and it is estated that the lambs could enter to graze in the said term from July the 20th in the fallows and boundaries of the said term that the council indicate.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.19 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7237,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,31,'Item que tenga de pena todo genero de ganado menudo en los prados y Edesa debajo del lugar en llegando a diez cabezas dos reales de dia y quatro de noche, y que se pueda echar dicha pena de vista, conociendo el rebaño y no perdiéndolo de vista',NULL,'Also that any kind of small livestock [that were found] in the meadows and the pasture estate [\'dehesa\'] under the village, shall have as penalty, being 10 heads or more, 2 reales during the day and 4 at night, and that the said penalty could be imposed by seeing and knowing [whose] the flock [is] […]',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.17 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7238,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,32,'Item que tenga de pena todo genero de ganado menudo en la Edesa del chaparral y monte en llegando a diez cabezas dos reales de dia y cuatro de noche y valga huida',NULL,'Also that any kind of small livestock [that were found] in the pasture estate [\'dehesa\'] of the [terms called] Chaparral and Monte shall have as penalty, being 10 heads or more, 2 reales at day and 4 at night; and to scape is valid [to avoid the pain].',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.36 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7239,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,33,'Item que en tiempo que en las eras hay haces tenga de pena cada ganado mayor medio real de dia y uno de noche, y ha de sacar el guarda',NULL,'Also that during the period in which there are bundles in the threshing fields, any large livestock [cattle or horses that  were found there] shall have as penalty half real at day and 1 at night, and the guard shall bring it out.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(1,7240,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,34,'Item que qualquier vecino de este lugar que gozare y criare vacas y otro genero de ganado mayor, puedan gozar libremente el primer año de crío, pero si gozaren el segundo y tercer año de cría los meses de junio y julio, han de pagar dos reales cada un año de los dichos por cada cerril.',NULL,'Also that any neighbour of this village that enjoy and breed cattle and other gender of large livestock could graze freely the first year of breeding, but if they graze the second and third year the months of June and July they shall pay 2 reales each year per each breeding animal [\'cerril\']',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.13 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7241,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,35,'Item que si subcediere que qualquiera vecino de este lugar tuviere en su compañía hijo casado, viudo o yerno se le ha de permitir entrar a gozar las yerbas de este lugar con un ganado mayor de qualquier genero que sea, y si el padre o suegro siendo vecino cediere la vecindad al hijo o yerno que han de poder y puedan hacerlo. Y si los tales padres y suegros vivieren en compañía de los tales hijos o yernos tenga el mismo drecho de gozar que se les permite en esta capitula a dichos hijos y yernos.',NULL,'Also that if it were the case that any neighbour of this village lives accompanied by a married or widowed son or son-in-law he shall be admitted to graze the grass of this village with one working cattle of any kind, and if the father or father-in-law being rightholder [\'vecino\'] gave his membership right [\'vecindad\'] to his son or son-in-law they could do it. And if the said fathers or fathers-in-law  lived in the companion of the said sons or sons-in-law they shall have the same right to graze that it is expressed en this article to the said sons and sons-in-law.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.15 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7242,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,36,'Item, que el ganado de cerda de los vecinos de este lugar no ha de ser comprendido en el numero de dichas seiscientas cabezas de ganado menudo. Y dicho ganado menudo de cerda no pueda entrar en el monte ni chaparral en el tiempo de pasto hasta que el concejo lo disponga pena de medio real por cada cabeza, y en llegando a diez cabezas tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche. Y la persona que cogiere o sacudiere pasto, tenga de pena dos reales de dia y quatro de noche',NULL,'Also, that the pig livestock of the neighbours of this village shall not be included in the number of the said 600 heads of small livestock. And the said pig small livestock shall not enter in the Monte and Chaparral in the pasture season until the council ordered, on the pain of half real per each head; and from 10 heads upwards shall have as penalty 2 reales at day and 4 at night, and whoever harvest or shake the acorn shall have as pain 2 reales at day and 4 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.37 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7243,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,37,'Item que por quatro podía haver diferencia entre los vecinos acerca de juntar las cabezas de ganado menudo de unos dueños con otros para componer rebaño para que se excusen inquietudes, siempre que resultare las tales diferencias se han de arreglar y sujetar a lo que dispusieren los regidores de este lugar en la disposición y señalamiento del ganado de los vecinos que han de ir incorporados. Y si los regidores no se conformaren ha de servir de tercero el jurado mas antiguo y por lo que los regidores conformes uno de ellos con el jurado mas antiguo deliberaren han de esatr y pasar los vecinos sin hacer ninguna contradicción.',NULL,'Also that because there could be differences among the neighbours about the meeting of the small livestock heads of each one owner with the others in order to compound a herd, with the aim that the said differences could be arranged, the owners shall accept whatever the aldermen of this village determine relating to the livestock of the neighbours that might be incorporated [to the collective herd]. And if the aldermen did not agree, the older jury shall be serve as third judge, and whatever the older jury and one of the aldermen agree the neighbours shall accept and obbey without contradiction.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.41 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7244,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,38,'Item que qualquiera persona que sea hallada cortando o arrancando qualquier genero de leña en el Chaparral tenga de pena quatro reales, excepto espinos y matas',NULL,'Also that whoever that were found cutting or tearing any kind of firewood in the coppice [\'Chaparral\'] shall have as penalty 4 reales, except [if the firewood were from] thorns and bushes.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.43 of the 1718 byelaws and is parallel to the rule no.23 of the 1739 byelaws',0,0),(1,7245,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,39,'Item que en ningun tiempo [pueda entrar en las viñas] el ganado menudo ni el ganado mayor. Y siempre que fuere cogido en dichas viñas el ganado menudo tenga de pena cada rebaño dos reales de dia de vista y quatro de noche. Y el ganado mayor tenga de pena por cada cabez medio real de dia y uno de noche',NULL,'Also that neither small livestock nor cattle and horses [could enter the vineyards] at any time. And everytime that the small livestock were found in the said vineyards shall have as penalty 2 reales per each flock during the day and 4 at night, and the large livestock [i.e. cattle and horses] shall have as penalty half real per each head during the day and 1 at night.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,'It relates to the rule no.45 of the 1718 byelaws',0,0),(1,7246,938,0,0,1742,'1742-00-00',NULL,13,12,1739,'1739-12-13',NULL,NULL,40,'Item que puedan los regidores y concejo de este lugar de dar Araran, La Barranca, el regazo de Rochosoa y otros pedazos que les pareciere convenientes para el ganado mayor en tiempo de barbecho.',NULL,'Also that the aldermen and council of this village could give [the right to graze] in [the terms called] Ararán, La Barranca, the stream of Rochosoa and other pieces of land that they considered convenient for the cattle during the fallow season.',0,0,0,NULL,NULL,0,0,NULL,0,0),(12,7368,7371,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',NULL,'Volget hier na die ordina[n]cie gheordineert van d[en] gued[en] ma[n]ne[n] die daer toe gecoren en[de] geordineert sijn hoe ende in wat maniere[n] dat me[n] die gemeijnte sal bruijken en[de] besinghe[n] toebehoeren[de] die van Bakel, Aerle en[de] Helmont in d[en] jaer doe me[n] screef MCCCC XCIX.','','Follows the regulation for the use of the commons possessed by the inhabitants of Bakel, Aarle and Helmond, dictated in the year 1499 by the good men chosen and ordered to dictate the manner of use.',0,0,0,'','',0,0,'In the original document the regulation is dated in the year 1499, without day of month. As the normal day of making regulation in Bakel is the 17th of March, that day and month are added.',0,0),(12,7369,7368,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',1,'... wie die opgaende baene[n] op te[n] peel niet wijt en leet XL voet die sal broecken ende v[er]boeren twee  peters ofte oec ...ned[en] sal broecken en[de] v[er]boere[n] twee peters.','','He who doesn’t keep the width of the opgoing strips on the peat-moor at a minimum of 40 feet will forfeit a fine of two peters and also ... will forfeit a fine of two peters.',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage\r\n\r\nAt an unknown moment the fines are changed to one peter\r\n',0,0),(12,7370,7371,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',2,'...e opgaende zijdelbane[n] niet wijt en leet XVI voet die sal oec broecken ende v[er]boe[re]n eene[n] peter en[de] soe wiem se ...e off bened[en] sal broecken ende v[er]boere[en] eene[n] peter.','','He who doesn\'t keep the width of the upgoing side-strips at a minimum of 16 feet will forfeit a fine of one peter and he that … down will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage',0,0),(12,7371,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Roxtel; Beek',3,'Item soe wiem den ande[re]n besluijt mit sine[n] putte[n] dat hij tot sine[n] torff niet come[n] en can die sal broecken en[de] v[er]boere[n] een Bosch lib[ra].','','He who encloses an other user with his pit in such a way that the other user can’t reach his peat, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7372,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',4,'Item soe wie e[n]nige putte[n] steect ende niet bij een en come[n] op III voet na soe dat me[n] se in een late[n] mach die sal broecken ende verboren een Bosch lib[ra].','','He who digs a pit more than three feet from an old pit in a way that makes it impossible to stab through the partition wall, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7373,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',5,'Item soe wiem dreijgher steect op ten voers[egde] peel dan drie torff diep die sal broecken ende v[er]boere[n] een Bosch lib[ra].','','He who digs on the peat-moor on a location where the peat bed is less than three blocks deep he will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7374,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',6,'Item soe wiem bleckt op ten [groes] die sal broecken en[de] verboere[n] eene[n] peter.','','He who digs peat in the grasslands will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7375,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',7,'Item soe wiem sijn putten niet te gronde en steect ten ware van nootsaken van sprincken oft ande[re]n saken die me[n] bewijsen can mette[n] gheene[n] die daer bij torve[n] die sullen verboere[n] ende broecken een halff Bosch lib[ra].','','He who doesn\'t dig out his pit totally, unless in case of the pit walls collapsing or other calamities, of which calamity proof has to be given by other persons digging peat, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7376,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',8,'Item off ijemont die leste banck niet te gronde en steect die en sal daer niet aen v[er]boeren, mer en steect hij alle die ander niet te gronde die sal broecken en[de] v[er]boere[n] een halff Bosch lib[ra].','','He who does’nt dig out the last row totally will not be punished, but if he doesn\'t dig out totally all the other rows, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7377,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',9,'Item als me[n] die heijde ontslaghen heeft te meijen ofte te torve[n] die en sal elck huijsch niet meer meijen dan met eenre seijsen, noch torve[n] meer dan met eene[en] spaeij off hij sal broecken en[de] v[er]boeren 1 Bosch lib[ra].','','When the heath is open to mow heather of dig peat each household is allowed to mow with one scyth or dig peat with one spade. The offender will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'at an unknown moment the fine is changed from one pound of Bois-le-Duc in one peter',0,0),(12,7378,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',10,'Item soe wie binne[n] tekene[n] torft off meijt op den voers[egde] ghemeijnte die sal v[er]boere[n] ende broecken eenen halve[n] peter.','','He who mows or digs in between the signs on the said commons will forfeit a fine of half a peter.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7379,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',11,'Item soe wiem die heij niet en haelt van d[en] velde binne[n] XX daghen daer na dat se ghemeijt is die sal v[er]boere[n] en[de] broeck[en] die heij ende daer toe een halff Bosch lib[ra].','','He who doesn\'t gather his heather from the heath before 20 days after he mowed, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7380,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',12,'Item soe wie meijt ofte torft voer der sonne[n] opganck ofte daer na op die voers[egde] ghemeijnt als sij ontslaghen is die sal broecken ende verboeren een halff Bosch lib[ra].','','He who mows or digs peat before sunrise or after sunset on days that the commons are open for mowing and digging, will forfeit a fine of half a pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7381,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',13,'Item soe wie[m] e[n]nich ghebruijck heeft van der voers[egde] ghemeijnte ende daer niet toe gerecht en is die sal v[er]boere[n] en[de] broeck[en] X oude schilde ende die te deijlen ghelijck hier na v[er]claert wordt.','','He who has no right to do so uses the commons, will forfeit a fine of 10 old schild, to share as below will be explained.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7382,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',14,'Item soe wie[m] ijemond[en] e[n]nigen torff v[er]coft ofte ande[re] dinghen van d[er] voers[egde] ghemeijnte coemen[de] den gheene[n] die daer niet toe gherecht en sijn ende oec e[n]nighen torff off ander dinghen ghelijc voers[egd] is worden vercoft off v[er]hantplicht buijten den voers[egde] vier plaetsen drie plaetsen die sullen vervallen ende verboere[n] ind[en] voers[egde] broeck van d[en] X oude schild[en] dat een derde deel daer aff den heer daer dat onder gebroeckt is ende die ander twee derde deelen den …ken van d[en] voers[egde] drie plaetsen ghelijck te deijlen.','','He who has’nt the right to use de commons sells peat or other products from the commons or he who does have that right sells peat or other products outside the four communities that possess the commons, will forfeit a fine of 10 old schild, a third will go to the lord of the community where the infringement happened and the other two thirds will go to the …ches of the three said communities to be shared in equal parts.',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage',0,0),(12,7383,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Roxtel, Beek',15,'… wiem sijn heije te meijen overgeeft ende selve die tot sine[n] wil ende orbaer niet en besicht die sal broek[en] I Bosch lib[ra].','','He who leaves the mowing of his heather to another person and doesn\'t use it himself will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage\r\nOne poud of Bois-le Duc is amended at an unkwown moment in: I peter ',0,0),(12,7384,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',16,'… e[n]nighen sichten meijt op die voers[egde] ghemeijnt die sal v[er]boe[re]n en[de] broeck[en] t’elke I Bosch lib[ra].','','He who mowes with a reaping-hook on the said commons will forfeit each time a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage',0,0),(12,7385,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',17,'… vlaghet ofte doet vlagghen op die voers[egde] ghemeijnt die sal v[er]boe[re]n en[de] broeck[en] I Bosch lib[ra].','','He who digs or leaves it to another one to dig heath sods on the said commons, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage',0,0),(12,7386,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',18,'… gebruijck hevet van des[er] voers[egde] ghemeijnte[n] mit torve[en] off heij te meijen buijten beslach die sullen … IIII Hollants guld[en].','','He who has the right to dig peat of mow heath on the said commons, but digs or mows on locations that aren\'t open for use, will forfeit a fine of four gulden of Holland.',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage',0,0),(12,7387,946,NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',19,'…est meij … sal me[n] die …oete[n] halen binne[n] XV daghen daer na off sij sal verboert zijn ind[en] … .','','',0,0,0,'','',0,0,'… = words or characters missing as a result of paper damage; as result of the damage translation and interpretation are not possible',0,0),(12,7388,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',NULL,'Cueren, bruecken ende ordinantien aengaende de gemeijnte van Baeckel, Helmont ende Arle, geordineert ende gemaeckt bij de sess mannen ende peelmeesters, daerop gedaen hebbende hennen solemnaelen eedt omme tot onderhoudinge der gemeijnte voors[egd] te stellen totte misbruijcken dusdanige kueren ende bruecken als hier naer in ‘t cort zal worden verhaelt; ende die peelmeesters van Bakel bij name Frans Henrickx van den Water ende Jan van den Wasberch, va[n] Arle Henrick Henrickx van Zeijelberch ende Goort Gijsbrechts Kuuijts, van Helmont Jan Jacop Thonissen ende Jan Anthonis die Mol, begerende zij voors[chreven] persoonen dat deese bruecken ende keuren worden gehouden van werden, gelijck van ouden tijt tot ouder is gedaen geweest zijnde die voors[chreven] kueren gestatueert ende gemaeckt op den XVII Aprilis 1571 ende nu bij de tegenwordige peelmeesters bij name van Bakel Willem Jan Arts en[de] Hanrick Aertsen, van Helmont Gijsbert Henrickx ende Peeter die Smit, voor Aerle Henrick Dirck Maes ende Lambert Gerit wederom.','','Chosen rules, fines and ordinances concerning the commons of Bakel, Helmond and Aarle, ordered and made by the six men and peelmasters who solemny swore an oath to maintain the before mentioned commons by making rules and fines as is written hereafter. The peelmasters of Bakel are Frans Henrickx van den Water and Jan van den Wasberch, those of Aarle Henrick Henrickx van Zeijelberch and Goort Gijsbrechts Kuuijts and those of Helmond Jan Jacop Thonissen and Jan Anthonis die Mol. These men mentioned before want these rules and fines to be maintained as has been done from old times till older times. This rules are confirmed and made on the 17th of April 1571. And now again by the current peelmasters of Bakel, Willem Jan Arts and Hanrick Aertsen, of Helmont, Gijsbert Henrickx and Peeter die Smit, of Aerle, Henrick Dirck Maes ende Lambert Gerit.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(4,7389,947,NULL,NULL,NULL,NULL,'',NULL,NULL,NULL,NULL,'','',NULL,'test text','','',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7390,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',1,'i. In den iersten reserveren zij peelmeesters voors[egd] oft hier in deese kueren ende bruecken, gelijck zij die op hennen eedt overgegeven hebben, eenich misverstandt gebruijckt waer, oft oock ijet stont vergeeten, versuijmpt oft achtergelaten waeren, d\'welck datter nuttelijcker en[de] oorbaerlijcker waer gedaen dan gelaten omme tot prouffijt van de gemeijnten ende onderhoudinge der selven te geschieden, dat zij altijt daer aff, toe oft bij mogen aller sess eendrachtelijck hebben toe, bij oft aff mogen doen, gelijck zij bij hennen eedt geloofft, verseeckert ende geswooren hebben, sonder daerop ijemanden te behooren oft mogen excipieren ende gelijck \'t selve altijt is gecostumeert ende onderhouden, behoudelijck dat affdoen, oft bijdoen in dijen gevallen in der kercken moet gepubliceert worden.','','In the first place the before mentioned peelmasters reserve the right, as mentioned in their oath, to abolish or augment rules or make new ones in case there is any misinterpretation or something is forgotten or not regulated and if changes are profitable for the conservation of the common. About all changes they have to decide unanimously and without making exceptions for anyone and according to the ever known custom and conservation. But all abolishments and augmentations must be announced in the church.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7391,7368,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',2,'ii. Item zoo wien die opgaende banen nijet wijt en laet veertich voeten, die zal bruecken vier peeters, doende elcken peter XVIII st[uijvers], welcken brueck men zal deijlen in drije deelen, het een deel den heere van Baeckel, oft zijnen staethouder, dat ander deel die drije kercken, te weeten Bakel, Helmont ende Arlen ende het ander derdendeel die sess mannen nae ouder gewoonten.','','He who doesn\'t leave the width of the upgoing strips on the moor at a minimum of 40 feet will forfeit a fine of four peters, every peter at a value of 18 stuivers, the fine to divide in three parts, one part for the temporary lord of Bakel or his substitute, the second part for the three churches of Bakel, Helmond and Aarle en the third part for the six peelmasters, according to old habit.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 1',0,0),(12,7392,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',3,'iii. Item zoo wien van buijten der drije plaetschen voors[egd] gebruijckt maeckt op de voors[chreven] gemeijnten ende daer nijet toe gerecht en is, die zal bruecken thien oude schilden, doende elcken oude schilt dartich stuijvers ende den brueck te deijlen als boven geschreven staet.','','He from outside the three communities who uses the commons and has no right to do so, will forfeit a fine of 10 old schild at a value of 30 stuivers, the fine to share as mentioned before.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 13',0,0),(12,7393,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',4,'iiii. Item zoo wien uuijtvaert oft vercoopt, oft ijemanden gevet torff oft clot eenige buijtenlieden van de drije plaetschen, die zal bruecken thien oude schilden ende insgelijckx op de Helmontsche weeckmerckt oft jaermerckt.\r\nEn zal nijemants van der drije plaetschen mogen vercoopen eenige torff oft cloth buijtenpersoonen die nijet woonachtichen zijn binnen den voors[chreven] drije dorpen oft plaetschen ende die cooperen van buijten sullen insgelijckx bruecken thien oude schilden noch oock op egheene merckten gelegen binnen den drijen plaetsche voors[egd], den brueck te deijlen in drijen, d\'een derden deel voir de drije kercken, d\'ander tot behoeff van de peelmeesters ende het ander derden deel tot behoeff van den officier van de plaetschen daer het misbruijck geschiet ende gecollegeert wordt.','','He who exports or sells or hands over peat to any person from outside the three communities, will forfeit a fine of 10 old schild; likewise at the weekly or annual market in Helmond.\r\nAnd no one from the three communities is allowed to sell any peat to persons from outside, who doesn’t live in the before mentioned three communities and the buyers will also forfeit a fine of 10 old schild; neither sell on any market in the three communities; the fine to divide in three parts, one part for the three churches, one part for the peelmasters, the third part on behalf of the bailiff.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 14',0,0),(12,7394,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',5,'v. Item zoo wie bleckt op den peel die zal bruecken dreije peter ende te deijlen als voors[egd].','','He who digs surface peat on the peat-moor will forfeit a fine of three peters to share as before mentioned.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 6',0,0),(12,7395,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',6,'vi. Item een ijegelijck zal mogen blecken daer men nijet met wagens oft corenwaegens gevaren en can.','','Every one is allowed to dig surface peat on locations not suited to drive over with chariots and grain waggons.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7396,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',7,'vii. Item zoo wiem brandt sticht op ten peel die zal bruecken thien oude schilden ende die te deijlen als boven, behoudelijck dat den aenbrenger zal hebben vijff ende twintich stuijvers van den bruecker.','','He who causes fire on the peat-moor will forfeit a fine of 10 old schild, to share as mentioned above, except that the informer will receive 25 stuivers from the offender.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7397,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',8,'viii. Item zoo wiem vuer op ten peel brengt ende dat ‘t s\'avonts nijet weder in \'t affscheijden van den peel uuijt en doet die zal bruecken thien oude schilden ende die te deijlen als voors[egd] staet.','','He who brings fire on the peat-moor and doesn\'t extinguish it in the evening when he departs from the peat-moor, will forfeit a fine of 10 old schild, to share as mentioned above.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7398,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',9,'ix. Item zoo wiem leem gravet op ter gemeijnte van Baeckel ende die cuijlen nijet wederom en vuelt metter selver aerden binnen vijff dagen die zal bruecken seven stuijvers ende te deijlen als boven.','','He who digs loamy clay on the commons of Bakel and does not fill the dig hole within five days, will forfeit a fine of 7 stuivers, to share as mentioned above.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7399,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',10,'x. Item zoo wiem den heer eedt gedaen heeft van de zess mannen ende zij misbruijcken hen door henne dienderen, oft boijen sonder ontheijt van henne meesters inne die gemeijnte voors[egd] dat die alsdan nijet meer bruecken en zal dan een ander nabuer ende dat naer gelege[n]theijt van der zaecken.','','He from the six men who swore an oath to the temporary lord and one of his servants misuses the commons without knowledge of their employer, will not forfeit a higher fine than other neighbours.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7400,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',11,'xi. Item zoo wiem zijnen torff nijet recht toe boven zijnen put en vuert, oft daer ontrent ende zoo \'t enen anderen voorsetten[de] oft ter zijden settende dat beneffens hen torffende zijnen torff nijet behoorlijck gesetten en can zal bruecken drije Bossch pondt, doende elck pondt seven st[uijvers].','','He who not piles up his peat right or roughly right above his pit and piles his peat in front of or besides the pit of the person digging next to him so that that other digger can’t pile up his peat decentlywill forfeit a fine of 3 pound of Bois-le-Duc, a pound at the value of 7 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7401,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',12,'xii. Item zoo wiem zijn hoornebeesten oft schapen laet gaen op \'t sandt van Baeckel, die zal bruecken seven stuijvers, uuijtgenomen die schepereijen die sullen bruecken dartich stuijvers elcken reijse.','','He who drives his cattle or sheep on the sandy soils of Bakel will forfeit a fine of 7 stuivers, but the shepherding companies will forfeit a fine of 30 stuivers for every infringment.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7402,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',13,'xiii. Item zoo wiem heij meijt oft torff steeckt buijten ’t beslach, die zal bruecken, die zal bruecken drij gulden te deijlen als boven ten zij dat die peelmeesters door nootelijcke zaecke ijemandts ’t selve, met consent van den heere, consenteerden; sulcke persoonen sullen exempt weesen.','','He who mowes heather of digs peat outside the constraint boundary, will forfeit a fine of 3 gulden, to share as mentioned above; unless in case of necessity the peelmasters permit, with consent of the temporary lord, this mowing and digging; in that case the mower or digger is exempted.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 10',0,0),(12,7403,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',14,'xiiii. Item dat nijemandt en zal houdt houwen staende op \'t zandt sonder consent van [de] sesse mannen oft hij zal bruecken thien oude schilden ende die te deijlen als voor.','','No one will cut wood growing on the sandy soils without permission of the peelmasters, or will forfeit a fine of 10 old schild, to share as mentioned before.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7404,7368,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',15,'xv. Item zoo wien voorder opwarts steckt than een reije alle jaer beneffen opgaende banen die zal bruecken drijes peeter te deijlen als boven.','','He who digs in a year more than one row beside the upgoing strips will forfeit a fine of 3 peters, to share as mentioned above.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7405,7368,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',16,'xvi. Item zoo wien heij meijt oft affsteeckt met schuppen, schoven oft spaijen op opgaen[de] banen die zal bruecken eenen Philippus gul[den].','','He who mowes heather or digs it with shovels or spades on upgoing strips, will forfeit a fine of one Philipsgulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7406,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',17,'xvii. Item die naerder steeckt die cuijlen d[a]n sess roijen die zal bruecken enen Carolus gul[den].','','He who digs nearer to the pits than 6 verges, will forfeit a fine of one Carolus gulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7407,7368,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',18,'xviii. Item zoo wiem opgaende zijdelbanen nijet wijt en maeckt twintich voet en oft die die banen onder steeckt oft boven oft beneden effen wijt en laet zal bruecken eenen peeter.','','He who doesn\'t leave the width of the upgoing side-strips at a minimum of 20 feet, undermines the strip or doesn\'t dig the pit at the surface and the bottom at the same width, will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 2',0,0),(12,7408,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',19,'xix. Item zoo wiem d\'een den anderen besluijt met zijne putten ende alzoo alsdan tot zijnen torff nijet gevuechelijck geco[m]men en can, die zal bruecken drije carolus gulden, ende die te deelen als boven.','','He who encloses an other user with his pit so that the other user can’t reach his peat will forfeit a fine of 3 Carolus gulden, to share as mentioned above.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 3',0,0),(12,7409,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',20,'xx. Item zoo wien d\'een den anderen voorseth oft voorsteeckt met zijnen steck oft turff te setten zal daeraen bruecken drije Carolus gul[den] ende den brueck te deijlen als boven.','','He who piles or digs his peat in front of an other persons pit will forfeit a fine of 3 Carolus guldens, to share as mentioned above.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7410,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',21,'xxi. Item zo wien in \'t velt steeckt van andere putten ende nijet met zijnen put gecommen en can in vier voet en nae den andere putten, die zal gebrueckt hebben drije carolus gul[den] te deijlen als boven.','','He who digs in the field with other pits and can’t dig this pit nearer than four feet at the other ones will forfeit a fine of 3 Carolus gulden, to share as mentioned above.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 4',0,0),(12,7411,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',22,'xxii. Item zoo wien in den peel torfft steeckt daer den torff nijet drije torffven diep en leet, die zal bruecken XXV st[uijvers].','','He who digs on the peat-moor on locations where the peat bed is less than three blocks deep will forfeit a fine of 25 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 5',0,0),(12,7412,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',23,'xxiii. Item zoo wien zijnen put nijet te grondt en steeckt ten waere bij sprincken oft bij andere openbare nootzaecken die zal bruecken een Bossch pont, uuijtgescheijden allen die graven die mogen steecken opwarts in \'t velt tusschen dat Duernens Heicken totten Stert toe, welcken graven mach men opwarts steecken een roije ende vier voeten breet ende wien daer inne misbruijckt zal bruecken een Bossch pont.','','He who doesn’t dig out his pit totally, unless in case of the pit walls collapsing or other calamities will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc; with the exception of the ones digging in the field between Deurnes Heike and Stert, they are allowed to dig one verge long and four feet wide, he who abuses will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 7',0,0),(12,7413,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',24,'xxiiii. Item als men die heije ontslaegen heefft te meijen en zal uuijt elck huijs nijet meer mogen commen dan eenen persoon oft hij brueckt twee peeters te deelen als voor, ins[gelijckx] die gheen beesten en hebben en sullen nijet eenige heije mogen meijen als voor.','','When the heath is open to mow heather only one person of each household is allowed to mow, or he will forfeit a fine of 2 peters, to share as mentioned before; those without cattle aren’t allowed to mow the before mentioned heather at all.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 9',0,0),(12,7414,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',25,'xxv. Item als men heije meijt ende hij bevo[n]den wordt dat hij voor der sonnen opganck oft nae der sonnen onderganck gemeijt heeft oft torff den iersten torffdach voor oft naer der sonnen steeckt zal bruecken eenen Philippus gulden.','','When the heath is open he who mows heather before sunrise or after sunset, or on the first peat digging day digs before sunrise of after sunset, will forfeit a fine of one Philipsgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 12',0,0),(12,7415,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',26,'xxvi. Item als men bleckt dat nijemants met bijlen blecken en zal oft hij zal bruecken twee Bossch pondt.','','No one is allowed to use hatchets when digging surface peat or will forfeit a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7416,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',27,'xxvii. Item zoo wien heij meijt oft torfft ende nijet en lijt voor wien hij dat doet als die heere mette sesse mannen daer bij compt, zal alzoo den selven persoon mogen aenverden voor den brueck van eenen keijsers gul[den], oft hij sal den selven man zijn oft eenen schuldiger wijsen op ten principalen brueck.','','He who mows heather of digs peat and refuses to tell the temporary lord and the six men on who’s behalf he is doing so will forfeit a fine of one Carolusgulden and will be held for the guilty one, unless he names the guilty one.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7417,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',28,'xxviii. Item als die heere mette sess mannen op ter gemeijnte compt ende die alsdan gaen loopen van henne velde dair zij maijen, die zal bruecken eenen keijsers gul[den].','','When the temporary lord and the six men arrive at the commons and someone departs from the field he is mowing he will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7418,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',29,'xxix. Item als men die heije op ’t leste gemeijt heeft zoo sal men die van de velde halen binnen veerthien daghen oft als binnen der kercke gebooden wordt, oft men zal daer meede \'t sandt mogen stoppen ende een ijegelijck ‘t huiswarts halen als gemeijn heije sonder daer aene te misdoene.','','When the heather is mowed everyone is obliged to remove it from the heath in less than fourteen days after it is announced in the church, or it will be used to stop sand drifting and everyone has the right to take the heather home as common heather, without doing anything wrong.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 11',0,0),(12,7419,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1527-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',30,'xxx. Item zoo wie heije meijt, oft torff steckt daer meer groese als heije staet die zal bruecken eenen keijsers gul[den].','','He who mows heather or digs peat on locations with more grass than heather will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7420,7371,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',31,'xxxi. Item zoo wien boven die zijp torfft, die zal d\'een den anderen volgen ende torven dat velt uuijt waer voirts zoo wel die heije groese als die heije, maer sullen die banen houden op haer breijde als voors[egd] staet ende nijet twintich voeten wijet en laet zal bruecken eenen peeter.','','He who digs peat on the other side of the drainage-canal will follow the other diggers in cutting the peat-field, even in case of grass or heather; but he will keep the strips at the before mentioned width of 20 feet or will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7421,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',32,'xxxii. Item zoo wie heije meijt oft torfft ende nijet en blijfft van vliegende sandt totten teeckenen toe zal bruecken XXtich st[uijvers].','','He who mows heather or digs peat inside the area marked by signs to indicate drifting sands will forfeit a fine of 20 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7422,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',33,'xxxiii. Item wanneer die heer die sess mannen behoeft om zijn brucken wil zoo zal die heere schuldich zijn die sesse mannen te gheven den vrijen cost.','','When the temporary lord needs the six men on behalf of his fines, he shall feed them at his cost.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7423,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',34,'xxxiiii. Item die sess mannen sullen altijt die bruecken mogen minderen oft meerderen naer den misbruijck van de gemeijnte eendrachtelijck op hennen eedt tot prouffijt en[de] oorbaer van de gemeijnte zoo lange als zij die bruecken nijet over en hebben gegeven, maer des zullen die sesse mannen die bruecken moeten overgeven den selven dach als zij omme hebben geweest ende die heer zal dan gehouden zijn die sess mannen te gheven den vrijen cost ende alsdan zal die heere die bruecken vervolgen nae ouder gewoonten als hem dat believen zal.','','The six men have the right to augment or reduce a fine, according to the abuse of the commons and according to their oath to maintain the common, till the moment they hand over the infringements of the regulation, but they must hand over the infringements on the same day as they made their inspection tour; on that day the temporary lord is obliged to feed them at his cost and he shall prosecute the infringements at his will, in accordance with long tradition.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7424,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',35,'xxxv. Item wien op te peel achterlaet groote hoecken zal bruecken XXtich st[uijvers].','','He who leaves unstacked on the peat-moor big parts of soil will forfeit a fine of 20 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7425,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',36,'xxxvi. Item zoo wien heije meijt op eenige straeten zal bruecken twee Bossch pondt.','','He who mows heather on any road will forfeit a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7426,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',37,'xxxvii. Item zoo wiem eenige erven heeft daer dat sandt vliegende is die zal alzoo stoppen ende bewaren dat die gemeijnte ende andere erven die daer bij gelegen zijn gheen schade bij en leijden noch en hebben, zoo dickwils als zij bevonden worden van de sesse mannen sullen gebrueckt hebben eenen Carolus gul[den].','','He who owns land with sand-drifts must stop the sand to prevent damage to the commons and other lands laying annex; every time the six men notice sand drifting the owner will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7427,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',38,'xxxviii. Item, soo wien lange graven op ten peel maeckt oft steeckt zoo dat een ander tot zijnen put nijet en con commen zal bruecken twee peters. Item soo wie lange graven op den peel maeckt ofte steeckt soo dat een ander tot zijn[en] velde niet en can gecomen zall breucken twee peters.','','He who digs long ditches on the peat-moor in such a way that another person can’t reach his pit will forfeit a fine of 2 peters. Item he who digs long ditches on the peat-moor in such a way that another person can’t reach his field will forfeit a fine of 2 peters.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7428,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',39,'xxxix. Item, of ‘t gebuerden dat eenen van de sess mannen sieck oft van nootzaecke nijet gecommen en coest met zijnen venit, dat alsdan die andere mannen volcommen macht sullen hebben gelijck zij oft alle sessen bij den anderen waren.','','In case one of the six men is ill or another emergency occurs so he can’t be present, the other men have utterly power as they would if all six were present.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7429,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',40,'xl. Item die sess mannen en sullen nijet schuldich zijn den heere die bruecken over te gheven, tenzij dat die heer hen ierst te vreeden gestelt heeft van hennen behoorlijcken cost ende dan sullen de sess mannen schuldich zijn den selven dach den heere van Baeckel die bruecken over te gheven als voors[egd] is.','','The six men aren’t obliged to hand over the infringements untill the moment the temporary lord has fed them on his cost; has he fed them the six men are obliged to hand over the infringements the same day to the temporary lord of Bakel.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7430,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',41,'xli. Item nijemandt en zal een huijsen noch schueren naerder meijen dan acht voeten oft zij sullen bruecken eene peeter.','','No one will mow nearer to houses or sheds than eight feet or he will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7431,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',42,'xlii. Item, oft geviel, dat die heer ijemands bevondt naer zijn goetduncken gebreuckt te hebben ende dieghene die hij alzoo soe vijnet hem tegens den heer opponeert, dan zal die heer die sesse mannen op den cost van ongelijcke doen commen op de plaetsche ende zal oock, \'t zij man ofte vrouwe, die hij met bruecken oft brueckachtich zal laten gaen op hennen eedt oft met borgen sonder hen aldaer te houden ten tijde dan hen die sesse mannen sullen hebben geweesen gebrueckt te hebben oft nijet op den cost van ongelijcke als voors[chreven] staet.','','On the occasion the temporary lord thought someone infringed a rule but that person denies the infringement, the lord has to order the six men to gather on location; the lord will release the opponent, be it man of woman, on their oath or guarantee, till the moment the six men decide that it was an infringement or not; the one who is wrong will feed the six men.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7432,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',43,'xliii. Item als die sess mannen commen tot Bakel om hennen eedt te doen als gewoonlijck is, dan zal die heer hen den vrijen cost gheven ende oock als zij commen ordineren die gemeijnte van Baeckel.','','When the six men, as is the custom, come to Bakel to be sworn in, the temporary lord will feed them at his cost; the same when they come to make the regulation on the commons of Bakel.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7433,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',44,'xliiii. Item deese ordinanctie voors[egd] en zal nijemandts van de sess mannen macht hebben dan alleen die sess mannen geheelen, ten waere den seste hen rebel maeckten, so sullen die vijff die gemeijnte van Baeckel bewaren, oft die seste daer bij waere.','','This ordination gives no power to any of the six men, but only to the collectivity of the six men, unless the sixth stood up against the other five; in that case the five will maintain the commons of Bakel as if they were with six.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7434,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',45,'xlv. Item oft geviele dat eenige van de drije plaetschen setten eenige peelm[eeste]rs daer d\'andere plaetschen nijet meede tevreeden en wilde zijn ende zij begeerden eenen anderen geseth te hebben daer sullen die andere plaetschen schuldich zijn eenen anderen te setten.','','In case one of the three communities nominates a peelmaster and the other communities are malcontent with the choice and want another person nominated, the other communities have to nominate an other one.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7435,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',46,'xlvi. Item soo wien den heer eedt gedaen heeft, die mach op te gemeijnte van Baeckel schutten maer hij zal schuldich zijn die beeste te brengen in de vrunte tot Baeckel op den brueck van seven stuijvers ende den heer oft sesse mannen sullen die beesten metten ooge mogen schutten ende hen zal gelooff gegeven worden.','','Everyone who is sworn in by the temporary lord, has the right to arrest cattle, but he must bring that cattle in the cattle-fold of Bakel on a fine of 7 stuivers; the temporary lord and the six men are allowed to arrest by eyesight and their observation will be believed.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7436,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',47,'xlvii. Item zoo wien zijn cuijlen nijet door en steeckt aleer den peel beslagen wordt die zall breucken een Bossch pondt.','','He who doesn\'t stab trough his pit walls before the peat-moor is closed for digging, will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 8',0,0),(12,7437,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',48,'xlviii. Item zoo wien russen steeckt daer meer groessen is dan heije, die zal bruecken eenen gul[den].','','He who digs heather sods on places with more grass than heather will forfeit a fine of one gulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7438,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',49,'xlix. Item zoo wien zijn heije te dick oft swaere meijt zal bruecken twee Bossch pondt.','','He who mows his heather too thick or heavy will forfeit a fine of two pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7439,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',50,'l. Item nijemandt en zal gheen vlaggen steecken mogen opte gemeijnte van Baeckel meer dan hij er behoefft tot zijn huijsinge te vorsen oft eenen oven te decken oft zij bruecken eenen gulden.','','No one is allowed to dig more heather sods on the commons of Bakel than he needs on his roof-ridge or to roof his oven or he will forfeit a fine of one gulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7440,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',51,'li. Item nijemandt en zal eenen anderen mogen overgeven zijn heije oft laten meijen, den meijer en zal den selven persoon daer hij voor meijt halff zijne heije tot zijnen huijs moeten brengen, oft hij zal bruecken twee peeters, maer allen die beesten hebben zijn exempt.','','No one is allowed to hand over his heathfield to anyone else of leave it to someone else to mow his heathfield, unless he brings half of the heather to his own house; those that own cattle are exempt.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7441,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',52,'lii. Item oft gebuerde dat ijemandt zijn heije ten halven deede maijen ende die heije nijet selver en behoeffden ende die heije eenen anderen vercocht oft overgeefft brueckt eenen keijsers] gul[den].','','He who hands over to mow half of his heathfield and doesn\'t need the rest of the heather and sells the heather to someone else or gives it away to mow will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compre 1499 15',0,0),(12,7442,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',53,'liii. Item wien ross steeckt op te gemeijnte oft heije en sal daer nijet meer mogen steecken dan hij behoefft oft hij zal die van de plaetschen doen binnen een maendt oft weder in setten oft hij brueckt een Bossch pondt.','','He who cuts sods on the common heath isn\'t allowed to cut more than he needs, in case he does either he is obliged to remove it from the location or put the sods in the soil again, or will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7443,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',54,'liiii. Item nijemandt en zal heije laden op ter gemeijnte met aertschopen oft hij brueckt een Bossch pondt.','','No one will load heather on the commons with shovels or he will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7444,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',55,'lv. Item nijemandt en zal aerde opte gemeijnte halen daer groese staet hij en zal die vlaggen achterwarts needer setten oft hij zal bruecken een Bossch pondt, die vlaggen weesende een staende handt dick.','','No one will gather earth from the commons in grasslands or will be obliged to put the sods backwards in again or will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc; the sods must be one standing hand thick.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7445,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',56,'lvi. Item nijemandt en zal leem vercoopen buijten die drije plaetschen die nijet daer toe gerecht en zijn binnen der gemeijnte van Baeckel oft hij zal breucken thien oude schilden te deijlen als voore.','','No one will sell loamy clay outside the three communities unless he is entitled to use the commons of Bakel or he will forfeit a fine of 10 old schilden, to share as mentioned before.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7446,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',57,'lvii. Item wien in \'t plat groesvelt nijeuwe putten steeckt beneden den peel, die zall bruecken drije peters.','','He who digs new pits in the smooth grasslands downwards the peat-moor will forfeit a fine of 3 peters.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7447,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',58,'lviii. Item nijemandt en zal meije eenige heije binnen den sandtteeckenen oft hij brueckt eenen peeter.','','No one will mow heather inside the signs that mark the sandy soils or will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7448,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',59,'lix. Item als men gepubliceert heeft in de kercken op de putten te commen, alsdan zal ijegelijck op zijn velt commen en[de] wijsen zijn putten oft hij brueckt een Bossch pondt.','','When the announcement is made in the church to come to the pits, everyone is obliged to come on his field and point out his pits or he will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7449,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',60,'lx. Item nijemandt en zal eenige beesten drijven in de gemeijn beempden zoo lange als daer drije luijden hoij in hebben, ten waer op hen selffs erve, op een Bossch pondt.','','No one will drive his cattle in the common meadows as long as at least three men haven’t harvested their hay, unless he drives the cattle on his own field, on a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7450,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',61,'lxi. Item oft die peelmeesters eenige bruecken overgegeven hadde oft overgaven die zij in de keuren nijet geschreven oft doen schrijven en hadden ende nochtans overgegeven den persoon gebrueckt te hebben zal eve[n]wel gehouden zijn den persoon gebrueckt te hebben zijnen brueck van de sesse mannen, op hennen eedt overgegeven, te betaelen sonder daer tegens t’excipieren dat den brueck in de kueren nijet geschreven en staet ende den brueck zoo cleijn ofte groot over te geven van de voors[chreven] sess mannen nae gelegentheijt van der zaecken ende der gemeijnten meesten oorbaer en[de] prouffijt om die daer door te onderhouden.','','In case the peelmasters give notification of an infringement of a rule not mentioned in the written regulation, the person that is given notification is supposed to have made this infringement on the oath the six men swore and that person is obliged to pay the fine without the possibility of an appeal on the fact that the rule is not written down in the regulation and the six men are allowed to do such a notification at the most profitable way to maintain the commons.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7451,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',62,'lxii. Item dat nijemant en zal mogen torff oft cloth steecken op een anders velt oft zijn velt leenen tot gheenen dage ten zij met consent van [de] sess mannen; die contrarie doet zal t’elcke reijse bruecken sess gul[den] en[de] insgelijckx den torff oft cloth ende insgelijckx en zal nochtans die voors[chreven] misbruijcker niet en betalende den brueck voors[egd] alle alsulcke velt nijet behouden, maer sullen die sess mannen alsulcken velt ordineren ende anders zoo hen bij eede goetduncken zal ende den brueck te deijlen als voor.','','No one has the right to dig peat on someone elses field or ever lend out his field without permission of the six men; he who acts otherwise will forfeit every time a fine of 6 gulden and the diggen peat; he who doesn\'t pay the fine will loose his field while the six men will confiscate it or act in a way as they think is the best according to their oath; the fine to share as mentioned before.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7452,946,NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle, Rixtel, Beek',NULL,'Deese gepubliceert op Sinte Geertruijen dach te Baeckel aende kerck 1627.','','Published this regulation in the church of Bakel on the day of Saint Gertrud, 1627.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7453,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',NULL,'Ceuren en[de] breucken concernerende de regeiringe van de gemeente ende peel van Baeckel, Helmondt en[de] Arle, met hunne medegerechticheden, bij de ses mannen ende peelmeesters van [de] voors[chreven] drie plaetsen, aen handen des stadthouders van Baeckel, ierst behoorlijck geëedt zijnde, dese in ‘t eijnde beteeckent hebbende, namentl[ijck] bij Jan Peter Noijen en[de] Joost Corstiaens, peelm[eeste]rs van Bakel, bij Jan Henrick Honichmans en[de] Henrick Cornelis van Coll, peelm[eeste]rs voor de stadt Helmondt, ende bij Jan Marcelis Adriaens en[de] Dirck Goortssen Dirxsen, peelmeesters van Arle, gesloten, geraemt en[de] geordonneert, gelijck dezelve keuren en[de] breucken midts desen gesloten, geraempt en[de] geordonneert werden uutwijsens de submissie bij de regeerderen der voors[chreven] plaetsen beteeckent den XVIe september 1645. Ende naegevolghde uutspraeke ende determinatie bij jon[cke]r Cornelis Proeningh, hoofdschoutet des quartiers van Peelandt en[de] Wolffart Ideleth in den rechten licentiaet, stadthouder tot Someren, als arbiters en[de] commissarissen dairnaer gedaen den XXIIen november 1646.','','Chosen rules and fines concerning the governance of the commons and peat-moor of Bakel, Helmond and Aarle, with their rightfull claimants, made by the six men and peelmasters of the three mentioned communities, after being sworn in bij the substitute of the temporary lord of Bakel, who signed this document at the bottom, i.e. Jan Peter Noijen and Joost Corstiaens, peelmasters of Bakel, Jan Henrick Honichmans and Henrick Cornelis van Coll, peelmasters of the city of Helmond, and Jan Marcelis Adriaens and Dirck Goortssen Dirxsen, peelmasters of Aarle. Made, conceived and regulated, like this chosen rules and fines by this are made, drafted and ordered according to the agreement by the governors of the above mentioned communities signed 16 September 1645. And according to the verdict and determination by squire Cornelis Proeningh, bailiff of the region Peelland and Wolffart Ideleth, Master of Laws, bailiff of Someren, as arbitrators and commissioners, from 22 November 1646.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7454,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',1,'1 In den iersten, dat den heeren van Baeckel, oft zijnen stadthouder zall competeren de beschrijvinge van [de] ses peelm[eeste]rs te weten van de twee peelm[eeste]rs van Baeckel, van de twee peelm[eeste]rs van Helmondt en[de] van de] twee peelm[eeste]rs van Arle.','','First, the temporary lord of Bakel or his substitute has the right to call together the six peelmasters, i.e. the two peelmasters of Bakel, the two peelmasters of Helmond and the two peelmasters of Aarle.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7455,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',2,'2 Item dat den heere van Baeckel oft zijnen stadthouder zal zijn schuldich den peelmeesters, die bij de regeerders van Helmondt en[de] Arle sullen worden gesonden en[de] geordonneert den eedt aff te nemen, den selven ses peelm[eeste]rs in ban ende vrede te leggen, ende te houden, dat hij oock den peel[meeste]rs van [de] misusen tegens ordre van [de] keurboeck doende nair exigentie van [de] overtredinge sall corrigeren.','','The temporary lord of Bakel or his substitute is obliged to swore in the peelmasters send and nominated by the rulers of Helmond and Aarle, to put them and keep them under legal protection and is also obliged to correct peelmasters who abuse the chosen rules according to the gravity of the infringement.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7456,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',3,'3 Item dat de selve ses mannen zullen moeten wesen mannen met eeren en[de] vroome luijden.','','The six men must be honorable and God-fearing men.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7457,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',4,'4 Dat de peelm[eeste]rs zullen maecken ende formeren een behoorlijck, eendrachtich en[de] consonant keurboeck, dair uijt drie boecken van eenen teneur en[de] woorden bij den ses peelm[eeste]rs geteeckent zullen worden, ges[eth] dair van een de peelm[eeste]rs van Baeckel, d\'ander de peelm[eeste]rs van Helmondt, en[de] het derde de peelm[eeste]rs van Arle sullen hebben.','','The peelmasters will make and construct a good, unanimous and consonant regulation book, of which three copies will be made, signed by the peelmasters, one copy for the peelmasters of Bakel, one for the peelmasters of Helmond and the third copy for the peelmasters of Aarle.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7458,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',5,'5 Item dat de peelm[eeste]rs alle jaeren de zelve drie boecken tegens den ligger en[de] principalen boeck t\'eenen gelegen dage sullen oplesen, en[de] aen hunne kercken publiceren.','','Every year the peelmasters will read loud this three copybooks, that accord with the original book, and publish it at their church.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7459,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',6,'6 Item dat egeene v[er]anderinge, vermeerderinge oft v[er]minderin[ge] op d\'een boeck zaal worden gedaen, oft ‘t zelve sall oock moeten geschieden en[de] gedaen worden op d\'ander boecken.','','No changes, additions or abolitions in one of the books are allowed, or it must also be done in all the other books.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7460,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',7,'7 Item is bij de gelijcke raminge en[de] accoorde gewilt en[de] gedetermineert, dat soo wanneer twee peelm[eeste]rs van een der plaetse t\'samen zullen affwijcken oft discorderen met d’ander vier peelm[eeste]rs van van [de] twee resterende plaetsen, dat alsdan niet vast zall connen oft mogen worden geordonneert, maer het affwijcken en[de] discorderen van een[en] peelm[eeste]r van eene oft twee plaetsen zall niet connen beletten den voortganck van d\'anderen.','','By the same draft and agreement, is chosen and determined that in case the two peelmasters of one community dissent or disagree with the four men of the two other communities, no regulation can’t me made, but the dissension or disagreement of one peelmaster of one or two communities will not obstruct the decision making of the other men.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 44',0,0),(12,7461,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',8,'8 Item is verstaen en[de] gedetermineert, dat egeene van [de] voors[chreven] plaetsen ‘t zij Baeckel, Helmondt en[de] Arle meer rechts in den voors[chreven] peel zullen hebben dan d\'anderen.','','Is also chosen and determined that none of the communities mentioned before, be it Bakel, Helmond or Aarle, will have more rights in the before mentioned peat-moor than the other ones.',0,0,0,'','',0,0,'remark in the margin: NB',0,0),(12,7462,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',9,'8 Item dat de heere van Baeckel oft zijnen stadthouder sall hebben d\'executie van keuren ende breucken en[de] dat de peenen en[de] proufijten van dien zullen worden gedistribueert gelijck hier onder zall worden geordineert.','','The temporary lord of Bakel or his substitute will have the execution of the regulation and fines; the profit of the fines to share as mentioned underneath.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7463,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',10,'10 Item dat de voors[chreven] ses mannen oft iemandt van hun in \'t affwijsen en[de] assigneren van peelvelden aen iemanden eenige schenkagien, giften oft gaven, ‘t zij in geldt ofte bier directel[ijck] oft indirectel[ijck] zullen mogen ontv[angen] op peene van arbitrare correctie, dan soberen mondtcost en[de] salaris van oudts dairtoe staende oft andersints gelijck de 6 peelm[eeste]rs met adjunctie van den heere oft zijnen stadthouder van Baeckel nair gelegentheijdt der zaecke sullen goetvinden.','','At declining or assigning peat-fields the before mentioned six men or one of them are forbidden to accept donations, gifts or presents, be it in money or beer, direct or indirect on the penalty of judicial correction. They only are allowed to accept plain food and salary as is the habit from old times on or as will be agreed by the six peelmasters with approval of the temporary lord or his substitute of Bakel.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7464,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',11,'11 Item bij de voors[chreven] mannen en[de] peelm[eeste]rs is gereserveert ofte eenich misverstant gebruijckt waere, oft iet inne vergeten, versuijmt ofte achtergelaeten waere, d\'welck beter, nutterlijcker ende oorbaerlijcker waere gedaen dan gelaten, dat zij altijt, en[de] hunne naecomelin[gen] dairtoe aff, aen en[de] bij sullen mogen doen, gel[ijck] zij op hunnen eedt tot proufijt van de gemeijnte sullen goet vinden te behooren, behoudel[ijck] dat ‘t voors[chreven] affdoen en[de] toedoen, zall in dien gevalle aen [de] drie kercken worden gepubliceert.','','The before mentioned men and peelmasters and their successors reserve the right to act at the most profit and conservation of the commons, according to their oath, and to abolish or augment rules in case of misinterpretation and if something was forgotten or not regulated that would be profitable, usefull and better done than not done. But all abolishments and augmentations must be announced in the three churches.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 1',0,0),(12,7465,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',12,'12 Item soo wie die opgaende baenen niet wijt ende breet en laet veertich voeten, die sall breucken vier peeters, doende elcken peter achtien stuijvers.','','He who doesn\'t leave the width of the upgoing strips on the moor at a minimum of 40 feet will forfeit a fine of four peters, every peter at a value of 18 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'campare 1499 1; 1627 2',0,0),(12,7466,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',13,'13 Item egeene vreemde persoonen woonen[de] buijten de v[oor]s[egde] plaetsen zullen gebruijck mogen maecken op den peel oft op de gemeijnte, oft zall daertoe gerecht wesen off zal breucken thiende oude schilden, doende elcken ouden schildt dertich st[uij]v[e]rs.','','No foreign persons living outside the three communities are allowed to use peat-moors and the commons unless they will have the right to do so, or will forfeit a fine of 10 old schild at a value of 30 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 13; 1627 3',0,0),(12,7467,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',14,'14 Item soo wie bleckt op den peel die zall breucken drie peters.','','He who digs surface peat on the peat-moor will forfeit a fine of three peters.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 6; 1627 5',0,0),(12,7468,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',15,'15 Item een ieder zall mogen blecken dair men met wagens, kerren en[de] corenwagens niet gevaren en can.','','Every one is allowed to dig surface peat on locations not suited to drive over with chariots and grain waggons.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 6',0,0),(12,7469,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',16,'16 Item soo wie op den peel brandt stight, die zall breucken thien oude schilden en[de] noch voor den aenbrenger vijff gulden.','','He who causes fire on the peat-moor will forfeit a fine of 10 old schilden augmented with 5 Carolus guldens for the informer.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 7',0,0),(12,7470,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',17,'17 Item soo wie vier op den peel brenght en[de] dat t’ z\'avonts niet weder in \'t affscheijden van den peel uut en doet die sall breucken thien oude schilden en[de] voor den aenbrenger vijff gulden.','','He who brings fire on the peat-moor and does’nt extinguish it in the evening when he departs from the peat-moor, will forfeit a fine of 10 old schild, augmented with 5 Carolus guildens for the benefit of the informer.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 8',0,0),(12,7471,946,NULL,NULL,NULL,'1600-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',18,'18 Item soo wie leem op den gemeijnte graeft en[de] de kuijlen niet wederom en vult metter selver aerde binnen vijff dagen, die sall breucken twee guldens en[de] voor den aenbrenger thien st[uij]v[e]rs.','','He who digs loamy clay on the commons and does’ nt fill the dig hole within five days, will forfeit a fine of 2 Carolus guldens augmented with 10 stuivers for the benefit of the informer.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 9',0,0),(12,7472,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',19,'19 Item soo wie den heer eedt gedaen en heeft van [de] ses mannen ende zij misbruijcken door hunne dienaers sonder consent van hunne meesters dat die niet meer en sall breucken dan een ander naegebeur ende dat nae gelegenth[eij]t van [de] saecke.','','He from the six men who swore an oath to the temporary lord and one of his servants misuses the commons without knowledge of their employer, will not forfeit a higher fine than other neighbours and the fine will to accord with the infringement.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 10',0,0),(12,7473,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',20,'20 Item soo wie zijnen turff niet recht toe boven zijnen put en vuert, en[de] den anderen zijnen naegebeur voorset off te seer zijdel[inghs] zijnen turff uutsedt, dat die naegebuer  zijnen turff niet behoorl[ijck] en dan gesetten, die zall breucken drie Bossch pondt paijemandts, doende elck pont zeven stuijvers.','','He who not piles up his peat right or roughly right above his pit and piles his peat in front of or besides the pit of the person digging next to him so that that other digger can’t pile up his peat decentlywill forfeit a fine of 3 pound of Bois-le-Duc, a pound at the value of 7 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 11',0,0),(12,7474,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',21,'Item soo wie zijne hornebeesten oft schaepen laet gaen op \'t sandt , die sall van iederen stall beesten breucken twee Bossch pont paijements, en[de] van de scheperije drie guldens.','','He who drives his cattle or sheep on the sandy soils will forfeit a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc for the cattle of one owner, but the shepherding companies will forfeit a fine of 3 Carolus guldens.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 12',0,0),(12,7475,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',22,'22 Item soo wie heije meijt off turff steeckt buijten het beslach, die sall breucken, drie gulden tenzij dat de peelm[eeste]rs door nootel[ijcke] zaecke aen iemandt zelve consenteerden.','','He who mowes heather of digs peat outside the constraint boundary, will forfeit a fine of 3 gulden, unless, in case of necessity, the peelmasters permit a person to do so.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 10; 1627 13',0,0),(12,7476,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',23,'23 Item dat niemandt sall hout houwen staende op \'t sandt sonder consent van [de] peelm[eeste]rs oft hij sall breucken thien oude schilden.','','No one will cut wood growing on the sandy soils without permission of the peelmasters, or will forfeit a fine of 10 old schild.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 14',0,0),(12,7477,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',24,'24 Item soo wie opwaerts voorder steeckt dan een roeije alle jair beneffens opgaende baenen die sall breucken drie peters.','','He who in a year digs more than one row beside the upgoing strips will forfeit a fine of 3 peters.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 15',0,0),(12,7478,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',25,'25 Item soo wie heije meijdt ofte affsteeckt met schuppen, schouven off spaeijen op opgaen[de] baenen die sall breucken een[en] Philipp[u]s gulden.','','He who mowes heather or digs it with shovels or spades on upgoing strips, will forfeit a fine of one Philipsgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 16',0,0),(12,7479,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',26,'26 Item die den cuijlen naerder meijt dan ses roeijen die zall breucken een[en] Carolus gulden.','','He who mows nearer to the pits than 6 verges, will forfeit a fine of one Carolus gulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 17',0,0),(12,7480,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',27,'27 Item soo wie opgaende zijdelbaenen nijet wijt en laet 20 voeten off die de baenen onder steeckt off boven ende beneden effen breedt en laet die zall breucken twee peters.','','He who doesn\'t leave the width of the upgoing side-strips at a minimum of 20 feet, undermines the strip or doesn\'t dig the pit at the surface and the bottom at the same width, will forfeit a fine of 2 peters.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 2; 1627 18',0,0),(12,7481,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',28,'28 Item soo wie die een den anderen besluijt met sijn putten ende alsoo alsdan tot zijnen turff niet gevuegel[ijck] gecomen en can, die sall breucken drie Carolus gulden.','','He who encloses an other user with his pit so that the other user can’t reach his peat will forfeit a fine of 3 Carolus gulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 3; 1627 19',0,0),(12,7482,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',29,'29 Item soo wie die een[en] den anderen voorset oft voorsteeckt met turff steecken oft setten sall breucken drie guldens.','','He who piles or digs his peat in front of an other persons pit will forfeit a fine of 3 Carolus guldens.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 20',0,0),(12,7483,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',30,'30 Item soo wie in \'t velt steeckt van [de] anderen putten en[de] niet met zijn[en] put gecomen en can in vier voeten nae bij den anderen putten, die sall breucken drie gulden.','','He who digs in the field with more pits and can’t dig this pit nearer than four feet to the other ones will forfeit a fine of 3 Carolus gulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 4; 1627 21',0,0),(12,7484,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',31,'31 Item soo wie in den peel turff steeckt daer den turff niet diep en leet drie turffven die sall breuken 25 st[u]v[e]rs.','','He who digs on the peat-moor on locations where the peat bed is less than three blocks deep will forfeit a fine of 25 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 5; 1627 22',0,0),(12,7485,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',32,'32 Item die zijnen put niet ten gronde uut en steeckt ten ware bij sprincken off andere openbairl[ijcke] oirsaecken sall breucken een Bossch pondt, uuijtgescheijden aen de Gijvelen, die mogen steecken opwaerts in \'t veldt tusschen dat Deurssens Goircken totten Stert toe, welcke graven mach men opwaerts steecken een roeij ende vier voeten breedt ende die hem dair inne misbruijckt zall een Bosch pondt breucken.','','He who doesn’t dig out his pit totally, unless in case of the pit walls collapsing or other calamities will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc; with the exception of the ones digging at Gijvelen in the field between Deurssems Goircken and Stert, they are allowed to dig one verge long and four feet wide, he who abuses will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 7; 1627 23',0,0),(12,7486,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',33,'33 Item als men de heije ontslagen heeft om te meijen en sall uut elck huijs mair een[en] persoon comen oft hij breuckt twee peters, insgelijcx die egeene beesten en heeft en sal egeene heije mogen meijen op den peen van een Bossch pondt paijements.','','When the heath is open to mow heather only one person from each household is allowed to mow, or he will forfeit a fine of 2 peters; those without cattle aren’t allowed to mow heather at all.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 9; 1627 24',0,0),(12,7487,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',34,'34 Item als men heije meijt en[de] hij bevonden wordt dat hij voor der sonne opganck en[de] naer der sonnen onderganck heeft gemaeijt oft oock turft den iersten turffdach voor oft naer der sonnen steeckt die breuckt eenen Philippus gulden.','','When the heath is mowed, he who mows heather before sunrise or after sunset, or on the first peat digging day digs before sunrise of after sunset, will forfeit a fine of one Philipsgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 12; 1627 25',0,0),(12,7488,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',35,'35 Als men bleckt zal niemant met met bijlen mogen blecken oft zall breucken twee Bossch pondt.','','No one is allowed to use hatchets when digging surface peat or will forfeit a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 26',0,0),(12,7489,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle/Rixtel, Beek en Donk',36,'36 Item soo wie heije meijt off turfft ende nijet en leijdt, seght oft bekent wien hij is, oft voor wien hij werckt als die heer mette ses mannen daer bij comt, soo sall den heer den persoon mogen aenveirden voor een[en] keijsers gulden, oft hij sall een[en] schuldiger wijsen op ten selven breucken.','','He who mows heather of digs peat and refuses to tell the temporary lord and the six men on who’s behalf he is doing so will forfeit a fine of one Carolusgulden unless he names the guilty one who will forfeit the same fine.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 27',0,0),(12,7490,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle/Rixtel, Beek en Donk',37,'Item als die heer mette 6 mannen op de gemeijnte comt, die dan gaen loopen van hunnen velden dair zij meijen off turffven, die sall breucken ee[en] keijsers gulden.','','When the temporary lord and the six men arrive at the commons and someone departs from the field he is mowing he will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 28',0,0),(12,7491,946,NULL,NULL,NULL,'1600-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle/Rixtel, Beek en Donk',38,'38 Item als men de heije op het beste gemeijt heeft soo sall ieder die van den velde haelen binnen 14 dagen als ‘t geboden wordt, oft men zall dairmede het sandt mogen stoppen ende een iegel[ijck] ‘t huijswaerts haelen als gemeijn heije sonder te misdoen.','','When the heather is mowed everyone is obliged to remove it from the heath in less than fourteen days after it is announced in the church, or it will be used to stop sand drifting and everyone has the right to take the heather home as common heather, without doing anything wrong.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 11; 1627 29',0,0),(12,7492,946,NULL,NULL,NULL,'1600-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle/Rixtel, Beek en Donk',39,'39 Item soo wie heije meijt, oft turff daer meer groese staet dan heije, die zall breucken een Carolus gulden.','','He who mows heather or digs peat on locations with more grass than heather will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 30',0,0),(12,7493,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1627-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',40,'40 Item soo wie boven de sijp turfft, die sal d\'een den anderen volgen en[de] turffven dat veldt voor de voet, soo wel de groes als die heije, mair sall die baenen houden op haer breijden van 20 voeten; contrarie doende sall breucken een[en] peeter.','','He who digs peat on the other side of the drainage-canal will follow the other diggers in cutting the peat-field, even in case of grass or heather; but he will keep the strips at the before mentioned width of 20 feet or will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 31',0,0),(12,7494,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',41,'Item soo wie heije meijdt oft oock turfft en[de] niet en blijft van [de] vliegenden sandt totte teeckenen toe, die breuckt een[en] gulden.','','He who mows heather or digs peat inside the area marked by signs to indicate drifting sands will forfeit a fine of one gulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 32',0,0),(12,7495,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',42,'42 Wanneer die heer den 6 mannen behoeft om sijn breucken will, soo sall den heere schuldich zijn den 6 mannen te gheven den vrijen cost en[de] bier.','','When the temporary lord needs the six men on behalf of his fines, he shall feed them and give them beer at his cost.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 33',0,0),(12,7496,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',43,'43 Item de 6 mannen zullen altijt de breucken mogen minderen en[de] meerderen nair den misbruijck van [de] gemeijnte eendrachtel[ijck] op hunnen eedt tot proufijt en[de] oirbaer van [de] gemeente soo lange als zij die breucken niet over en hebben gegeven, maer die sullen de ses mannen de breucken moeten overgeven den selven dage als zij om hebben geweest; ende die heer zald dan gehouden wesen de 6 mannen te geven vrijen cost als boven ende alsdan zall den heere die breucken hebben.','','The six men have the right to augment or reduce a fine, according to the abuse of the commons and according to their oath to maintain the common, till the moment they hand over the infringements of the regulation, but they must hand over the infringements on the same day as they made their inspection tour; on that day the temporary lord is obliged to feed them at his cost as mentioned before and when he does he will have the fines.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 34',0,0),(12,7497,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',44,'44 Die op ten peel achter laet liggen groote hoecken, te weten vier voeten in ’t viercant, die sall breucken een[en] gulden.','','He who leaves unstacked on the peat-moor big parts of soil of four square feet will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 35',0,0),(12,7498,946,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',45,'45 Item die heije meijt op eenige straeten die zall breucken 2 g[u]l[den].','','He who mows heather on any road will forfeit a fine of 2 Carolusguldens.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 36',0,0),(12,7499,7369,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',46,'46 Item soo wie eenige erven heeft dair het sandt uut is vliegende off begint te vliegen, die sal ‘t alsoo stoppen en[de] bewaren dat de gemeijnte ofte andere aengelegen erven egeene schade dair bij en comen te lijden oft te hebben; ende soo dickwils als hij bevonden wordt van de 6 mannen sall breucken hebben een Carolus gulden.','','He who owns land with sand-drifts or with sand that starts drifting, must stop these to prevent damage to the commons and other lands laying annex; every time the six men notice sand drifting the owner will forfeit a fine of one Carolusgulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 37',0,0),(12,7500,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',47,'Niemandt en zall sandt mogen laden ofte wechhalen ter plaetse daer het sandt begint te vliegen op een[en] peen van dertich stuijvers.','','No one will load or remove sand from places where the sand start drifting on a fine of 30 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7501,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',48,'Item, soo wie lange graven op den peel maeckt ofte steeckt soo dat een ander tot zijn[en] velde niet en can gecomen, zal breucken twee peters. Item soo wie lange graven op den peel maeckt ofte steeckt soo dat een ander tot zijn[en] velde niet en can gecomen zall breucken twee peters.','','He who digs long ditches on the peat-moor in a way another person can’t reach his pit will forfeit a fine of 2 peters. Item he who digs long ditches on the peat-moor in a way another person can’t reach his field will forfeit a fine of 2 peters.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 38',0,0),(12,7502,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',49,'Item, of ‘t gebeurde dat iemandt van [de] ses mannen sieck oft van noodtsake niet gecomen en conste met zijnen venit, dat alsdan den comparerenden venith de plaetse van zijn absenten cameraet besitten en[de] becleeden sall.','','In case one of the six men is ill or another emergency occurs so he can’t be present, the men present will take the place of their absent companion.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 39',0,0),(12,7503,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',50,'50 Item die 6 mannen en sullen niet schuldich sijn den heer de breucken over te gheven, tenzij dat die heer oft zijn[en] stadthouder hen ierst te vrede heeft gestelt van hunnen behoorl[ijcke] cost en[de] dan sullen de 6 mannen schuldich zijn den selven dach den heere van Baeckel de breucken over te geven als voors[chreven] staet dueren[de] voor een geheel jaire.','','The six men aren’t obliged to hand over the infringements untill the moment the temporary lord or his substitute has fed them on his cost; has he fed them the six men are obliged to hand over the infringements the same day to the temporary lord of Bakel as mentioned before, lasting a year around.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 40',0,0),(12,7504,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aare-Rixtel, Beek en Donk',51,'51 Niemandt en sall huijsen ofte schueren naerder meijen dan acht roeden oft hij sall breucken een[en] peter.','','No one will mow nearer to houses or sheds than eight verges or he will forfeit a fine of one peter.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 41',0,0),(12,7505,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','',52,'52 Item, oft ‘t geviel dat die heer iemanden bevondt nae sijn goetduncken te hebben gebreuckt ende diegeene, die hij alsoo bevindt hem tegens den heere wilde opponeren, soo sall den heere op cost van ongelijcken den 6 mannen doen comen op die plaetse ende zall die heere, \'t zij man oft wijff, die hij breuckachtich siet oft houden will, onder eedt ofte borge bij provisie laeten gaen, sonder hem aldaer te houden ter tijdt toe dat de ses mannen zullen hebben v[er]claert gebreuckt te sijn oft niet, op costen van [de] geenen die ongelijck zall hebben.','','On the occasion the temporary lord thought someone infringed a rule but that person denies the infringement, the lord has to order the six men to gather on location; the lord will release the opponent, be it man of woman, on their oath or guarantee, till the moment the six men decide that it was an infringement or not; the one who is wrong will feed the six men.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 42',0,0),(12,7506,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarel-Rixtel, Beek en Donk',53,'53 Item den peel sal op een[en] seeckeren gelegen sondach aen de kercke worden ontslagen; ende een ieder zall op zijne putten en[de] velden comen (als ‘t geboden zall wesen) op den peen van zeven stuijvers.','','The peat-moor will be opened on a Sunday at the church and everyone is obliged to come to his pits and fields (when the announcement is made) on a fine of 7 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 59',0,0),(12,7507,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarel-Rixtel, Beek en Donk',54,'54 Item sall die heere oft zijnen stadthouder den 6 mannen cost en[de] dranck moeten geven als zij tot Baeckel den eedt comen doen ende oock als zij comen ordonneren die gemeijnte van Baeckel.','','When the six men come to Bakel to be sworn in, the temporary lord will feed them at his cost; the same when they come to make the regulation on the commons of Bakel.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 43',0,0),(12,7508,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-03-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel,, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',55,'55 Item soo wie aen [de] heere eedt gedaen heeft, die mach wel op de gemeijnte van Baeckel schutten, maer hij sall schuldich zijn de beesten te brengen in de vrunte tot Baeckel op peene van veertien stuijvers.','','Everyone who is sworn in by the temporary lord, has the right to arrest cattle, but he must bring that cattle in de cattle-fold of Bakel on a fine of 14 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 46',0,0),(12,7509,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',56,'56 Item sall den schutter in den naem van [den] heer en[de] oock iemant van de 6 mannen metten ooge mogen schutten ende sall hun op hunnen eedt gelove gegeven worden.','','The commons-guard as substitute of the temporary lord and the six men are allowed to arrest by eyesight and will be believed on their oath.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 46',0,0),(12,7510,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel,, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',57,'57 Item die zijn cuijlen nijet door en steeckt eer den peel beslagen wordt vier voeten breedt die sall breucken zeven st[uij]v[er]s.','','He who doesn\'t stab trough his pit walls with a width of four feet before the peat-moor is closed for digging, will forfeit a fine of 7 stuivers.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 8; 1627 47',0,0),(12,7511,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',58,'58 Item die tussen steeckt daer meer groese is dan heije, die sall breucken een[en] gulden.','','He who digs heather sods on places with more grass than heather will forfeit a fine of one gulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 48',0,0),(12,7512,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',59,'59 Die zijn heije te swaer meijdt, die sall breucken twee Bossch pondt.','','He who mows his heather too heavy will forfeit a fine of two pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 49',0,0),(12,7513,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',60,'60 Niemandt en sal vlaggen steecken mogen op de gemeijnte van Baeckel meer dan hij behoeft op sijne huijsingen te vorsten oft op een[en] oven te decken oft zall breucken een[en] gulden.','','No one is allowed to dig more heather sods on the commons of Bakel than he needs on his roof-ridge or to roof his oven or he will forfeit a fine of one gulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 50',0,0),(12,7514,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',61,'61 Niemandt en zall walreusschen meer steecken mogen, dan hij aan zijn buijtenwallen van doen heeft liggen[de] tegens de gemeijnte en[de] indien hij meer gesteecken heeft dan hij van doen heeft, zall binnen 14 dagen die wederom in [de] plaetse moeten doen ofte setten, alles op eenen peen van twee Bossch ponden.','','No one is allowed to cut more wallsods than he needs for his landwalls lying annex to common grounds; in case he cuts more than he needs he is obliged to put ot to let put the sods in again in less than fourteen days, or will forfeit a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 53',0,0),(12,7515,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',62,'62 Niemandt en sall heije laden op de gemeijnte met aertschuppen oft hij breuckt een Bossch pondt paijements.','','No one will load heather on the commons with shovels or he will forfeit a fine of one pound of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 54',0,0),(12,7516,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',63,'63 Item niemant en sall aerde haelen op d[e] gemeijnte dair groes staet, oft hij sall de vlaggen achter hem oft voor hem wederom innesetten en[de] die vlaggen moet dick wesen een staende handt, alles op den breucke van drie Bossch ponden paijements.','','No one will gather earth from the commons in grasslands or will be obliged to put the sods in again backwards or in front of him and the sods must be one standing hand thick or he will forfeit a fine of 3 pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 55',0,0),(12,7517,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aare-Rixtel, Beek en Donk',64,'64 Niemandt en sall leem mogen v[er]coopen buijten, dan aen de gerechtichden van dese gemeente alsoo, aen egeen buijten vremde persoonen oft zall breucken thien ouden schilden.','','No one will sell loamy clay outside [the entitled communities] unless the buyer is entitled to use this commons and not to strangers or he will forfeit a fine of 10 old schilden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 56',0,0),(12,7518,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',65,'65 Item wie in \'t plat groesvelt nieuwe putten steeckt beneden den peel, die sall breucken drie peters.','','He who digs new pits in the smooth grasslands downwards the peat-moor will forfeit a fine of 3 peters.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 57',0,0),(12,7519,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',66,'66 Niemandt en sall heije meijen binnen de sandtteeckenen ofte hij breuckt twee peters.','','No one will mow heather inside the signs that mark the sandy soils or will forfeit a fine of 2 peters.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 58',0,0),(12,7520,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',67,'67 Niemandt en sall eenige beesten drijven in de gemeene beempden oft oock niet op hun selffs erffenis soo lange daer drie luijden hooij in hebben ofte hij sall breucken twee Bossch pondt.','','No one will drive his cattle in the common meadows, even if it were on his own field, as long as at least three men haven’t harvested their hay, on a fine of 2 pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 60',0,0),(12,7521,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',68,'68 Item oft die peelm[eeste]rs eenige breucken overgegeven hadden oft overgeven sullen die zij in de keuren niet ges[chreven] oft doen schrijven en hadden ende nochtans bevijnden den persoon quaelijck gedaen en[de] misbruijckt te hebben sall effen well gehouden zijn die persoon die gebruijckt heeft den breuck bij de ses mannen gedecreteert op hunnen eedt, sonder oppositie te betaelen.','','In case the peelmasters give notification of an infringement of a rule not mentioned in the written regulation, the person that is given notification is supposed to have made this infringement on the oath the six men swore and that person is obliged to pay the fine without the possibility of an appeal.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 61',0,0),(12,7522,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',69,'69 Item soo dickwils eenige persoonen groote velden oft groote quantiteijt van klodt oft turffvelden hebben, soo sullen de peelm[eeste]rs dair beneffens eenen oft twee andere luijden mogen inwijsen en[de] onbecroont insetten.','','If some people have big peat-fields or a lot of peat-fields, the peelmasters have the authorithy to appoint one or two more persons to use that fields without the possibility of objection.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7523,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1571-03-17','','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',70,'70 Niemandt en sal sonder consent van [de] peelm[eeste]rs in een anders mans veldt vallen oft beturffven op v[er]beurte van [de] turff ende den peen van ses gulden.','','No one will dig dig peat on someone elses field without consent of the peelmasters on a fine of the diggen peat and 6 gulden.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1627 62',0,0),(12,7524,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',71,'71 Item ofte iemandt quaem te sterven, die een, twee ofte drie peelvelden hadden gehadt, soo zullen de selve peelvelden vallen in handen van [de] peelm[eeste]rs om daer van op hunnen eedt tot welvaren van [de] gemeijnte te disponeren.','','If someone died who owned one, two or three peat-fields the peelmasters will confiscate that fields to act, according to their oath, at the best interest of the commons.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7525,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',72,'72 Item niemandt en zall alsulcken verstorven peelvelden mogen innemen, dan met consent van [de] 6 peelm[eeste]rs op verbeurte van ses gulden.','','No one will confiscate the peat-field of a dead man without consent of the six peelmasters on a fine of 6 gulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7526,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',73,'73 Item alle de schooren in [de] peel sullen breet moeten wesen 7 voeten en[de] soodanich t\'onderhouden winter en[de] somer, dat alle die geene die daer over moeten vaeren gevuegel[ijck] sonder clachte de selve sullen connen gebruijcken op peene van drie guldens van ieder persoon daerinne zijnde te v[er]beuren.','','All the underpinned passages in de peat-moor must have a width of 7 feet and must be maintained winter and summer in such a condition that everyone that must must drive over the passages can do so without complaints on a fine of 3 gulden for every person to forfeit.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7527,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',74,'74 Item is geordonneert dat ieder zijne reijoolen wijt sall moeten maecken vier voeten ende ‘t jairs maer twee roeijen in den peel sall mogen opsteecken dan op turffvelden drie roeden ende andersints ter descretie van [de] 6 mannen, zij min oft meer op v[er]beurte van twee guldens.','','Is also regulated that everone must make his drainage-canal on a width of 4 feet and is only allowed to dig in the peat-moor two verges a year and in peat-fields 3 verges or more or less at the discretion of the 6 men, on a fine of 2 guldens.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7528,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,'1499-03-17','','Bakel, Helmnd, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',75,'75 Item niemandt en zall eenigen turff op den peel mogen v[er]coopen aen vreemde persoonen die in de gemeijnte niet en is gerechticht op den breuck van ses gulden, soo bij den vercooper als coopere half en[de] half te betaelen, dan die vercooper zall eerst met sijn eijgen karre den turff moeten affbrengen op ‘t hert van ‘t moer.','','No one is allowed to sell peat on the peat-moor to strangers that aren’t entitled to use the commons on a fine of 6 gulden, to be paid half by the seller and half by the buyer; or the seller must have transported the peat with his own waggon from the heart of the moor.',0,0,0,'','',0,0,'compare 1499 14; 1627 4',0,0),(12,7529,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',76,'76 Niemandt en zall buijten oft vreemde getouwen, kerren oft waegens op den peel brengen ‘t zij hij ierst heeft een brieffken ofte billiette van de twee ofte van een[en] peelm[eeste]r van zijnder plaetse met dach en[de] datum, hoe en[de] wanneer op den peen van ses gulden elcken getouwe en[de] noch voor den aenbrenger 25 stuijvers.','','No one shall drive with drawn carriages, carts and wagons from outside [the entitled communities] unless he has a note signed by two or one peelmaster of his community that states day and date, how and when, on a fine of 6 gulden every waggon augmented with 25 stuivers for the informant.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7530,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',77,'77 Item is geordonneert dat niemandt aerthoopen op de gemeijnte sall hebben te maecken dan d\'aerde van [de] plaetse te v[er]brengen, dat men de plaetse well sal connen visiteren oft d\'aertrussen wederom innegeset zijn ofte niet, op den peene van drie Bossch pondt.','','Is also regulated that no one will make soil heapes on the commons, but is obliged to transport the soil to make it possible to inspect the location to establish that the sods have been put in again or not, on a fine of 3 pounds of Bois-le-Duc.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7531,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',78,'78 Item de heijvlaggen op effen velt en zullen maer twee vingeren dick mogen wesen en[de] op bultvelt oft oneffen veldt drie vingeren dick op den peen van 2 g[u]l[den].','','The heather sods on a flat field will only be two fingers thick and on a bumpy or rough field only three fingers thick on a fine of 2 gulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7532,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',79,'79 Item is geordonneert dat de ses mannen oft andere regeerders van de voors[chreven] plaetsen sullen een ofte twee dagen voor de heije mogen meijen, wanneer zij ontslagen is, maer de heije sall moeten blijven liggen totdat die gevisiteert is van de ses mannen ende en zullen effenwel niet meer mogen meijen dan een[en] dach gelijck andere naegebueren op eenen peen van eenen gulden.','','Is also regulated that the 6 men or other governors of the before mentioned communities have permission to mow heather before the heath is open; but the heather should stay on the field untill the heath is visited by the 6 men and they aren’t allowed to mow more than one day as is allowed to other inhabitants on a fine of one gulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7533,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',80,'80 Item is verboden dat niemant den peel ofte heije sall gebruijcken die egeen vast domicilie oft huijs en houdt, op v[er]beurte van [de] heije en[de] turff en[de] daertoe noch ses gulden.','','It is forbidden to use the moor or heath for anyone who doesn\'t dwell or doesn\'t have a household [in the entitled communities], on forfeit of the heather or peat and 6 gulden.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7534,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',81,'81 Item is geraemt en[de] geordonneert dat den heere van Baeckel oft zijn[en] stadhouder alle jaeren in den begin van [den] jaere de keuse en[de] beliefte zall hebben de geheele keuren, breucken en[de] peenen te ontfangen, midts dair voor defroijerende in cost en[de] dranck en[de] andersints den 6 peelm[eeste]rs nair behooren. Ende indien die heere oft zijnen stadthouder den breucken en[de] peenen niet en begeert, soo sullen de ses peelm[eeste]rs deselve hebben, genieten ende gebruijcken voor hunne costen en[de] v[er]teiringen.','','Is also decided and regulated that at the beginning of the year the tempororary lord or his substitute will have the choice to receive the total gain of the fines on condition that he pays for cost and drink of the 6 peelmasters. In case the lord or his substitue doesn’t want the fines, the 6 men will receive the fines and use the gains to pay for their expenses and consumptions.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7535,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',82,'82 Item reserveren de 6 mannen de hooge overich[eij]t haere gerechtich[eij]t.','','The 6 men will take in consideration the rights of higher authorities.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7536,7368,NULL,NULL,NULL,'1649-05-12','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',NULL,'Aldus gedaen, geordonneert en[de] gesloten bij den voors[chreven] 6 mannen en[de] peelm[eeste]rs van Baeckel, Helmondt en[de] Aerle in hunne vergaderinge binnen Baeckel den XIIen maij 1649. Des t\'oirconde dese bet[eeckent]. Was ondert[eeckent] Claes Joosten van Neerven, stadthouder. Dit is \'t merck IAN: van Jan Peter Noijen, peelm[eeste]r van Baeckel, Joost Goortssen, peelm[eeste]r tot Baeckel, Jan Ceelen, ’t merck + van Dirck Goort Dircx, peelm[eeste]rs van Arle, dit is het merck □□ van Jan Hendrick Honichmans, peelm[eeste]r van Helmondt.\r\nMatthei vander Laecke 1649\r\n','','Done, regulated and decided by the before mentioned 6 men being peelmasters of Bakel, Helmond and Aarle during their gathering in Bakel on the 12th of Maij 1649. Certificated by their signatures. Was signed Claes Joosten van Neerven, substitute. This is the sign IAN: of Jan Peter Noijen, peelmaster of Bakel, Joost Goortssen, peelmaster of Bakel, Jan Ceelen, sign of Dirck Goort Dircx, peelmaster of Aarle, this is the sign □□ of Jan Hendrick Honichmans, peelmaster of Helmondt\r\nMatthei vander Laecke 1649\r\n',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7537,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',NULL,'Wij, Jan Isbouts, Goort Joordens, Wilbert Gerits en Aart Peter Stercken, schepenen, Jan Thonis de Smith en[de] Claes Hermens, peelm[eeste]rs, van den dorpe van Baeckel, de heer en[de] m[eeste]r Anthonij Molemakers, advocaet en[de] borgem[eeste]r der stadt Helmondt, de heer heer Hendrick Herincx, schepen, Jacob Berckers, deecken, de heer Johan Coolen en[de] Jan Melissen, peel[meeste]rs der voors[chreven] stadt Helmondt, de heer Hend[rick] V[er]mulst, president, de heer Godefridus Verbeeck en[de] Cornelis Dircx, peelm[eeste]rs des dorps Arle en[de] Ricxtel, soo voor haer als haere medeconsorten, welcke gecommitteerdens van [de] twee laeste plaetsen uijt crachte hender resp[ectieve] commissiën, die van Helmondt van den vierden en[de] die van Arle Ricxtel van [den] vijfden julij deses jaers van 1708, met en[de] beneffens de voors[chreven] schepenen en[de] peelm[eeste]rs van Baeckel hebben gemaeckt, de naervolgende en[de] naerdere conditiën en[de] articulen raeckende den gemeenen peel bestaende als volgt.','','We, Jan Isbouts, Goort Joordens, Wilbert Gerits and Aart Peter Stercken, aldermen, Jan Thonis de Smith and Claes Hermens, peelmasters of the village of Bakel, sir and Master of Laws Anthonij Molemakers, lawyer and bail master of the city of Helmond, sir Hendrick Herincx, alderman, Jacob Berckers, dean, sir Johan Coolen and Jan Melissen, peelmasters of the before mentioned city of Helmond, sir Hendrick Vermulst, president, sir Godefridus Verbeeck and Cornelis Dircx, peelmasters of the village of Aarle-Rixtel, for them selves as well as for the other rightful claimants, the delegates of the two last mentioned communities by force of their commission, i.e. the one from Helmond dated the fourth en the one from Aarle-Rixtel dated the fifth of July of this year 1708, together with the before mentioned aldermen and peelmasters of Bakel have made the following and additional conditions and articles concerning the common peat-moor as mentioned here after.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7538,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',1,'1 Eerstelijck dat het origineel ceurboeck van [den] peel \'t geen teegenwoordich en tot noch toe onderhouden is geweest, in sijn geheel sal sijn en[de] blijven.','','First that the original regulation book of the peat-moor as is used till now, will be and will stay in force totally.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7539,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',2,'2 Dat op \'t versoeck van de ingesetenen van [de] voors[chreven] plaetschen, door de ses peelm[eeste]rs sullen werden aengewesen nieuwe bequaeme peel-, turff- oft clodtvelden, gelijck die sullen gevonden worden tot hun gebruijck volgens den 7e en[de] 8e articul van \'t ceurboeck, beginnende van [de] velden die tegenwoordigh sijn.','','Accordong to the request of the inhabitants of the before mentioned communities the six peelmasters will look for and allocate new good peat fields, to begin at the now used fields, to be used by the inhabitants in accordance with the 7th and 8th article of the regulation book.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7540,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',3,'3 Dat deselve velden sullen werden geteeckent en[de] onderhouden met opgaende baenen, gelijck andere velden in den peel op peene als in den ceurboecken ten dien eijnde staet vermelt.','','These new fields will he designed and maintained with opgoing strips in accordance with the other fields on the peat-moor on forfeit of fines as mentioned in the regulation books.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7541,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',4,'4 Dat geen velden boven de Koorenhorst oft turffvelden in den peel en sullen ... mogen werden uijtgegeven, die boven eenige velden soude voorsteken, maer opwaerts gaende als voors[egd].','','No fields will be allocated beyond the Koorenhorst and no fields on the peat-moor will protrude any field, but must ly upgoing as before mentioned.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7542,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',5,'5 Dat niemandt boven deze Koorenhorst oft turffvelden in den peel en sal mogen tusschen, als strijdich tegens het verdrach op heden bij de regeerders ... en[de] gecommitteerdens van de verdere regeerders der voors[chreven] plaetse gedaen, sullende ten dien eijnde door de ses peelm[eeste]rs aldaer teeckenen gestoocken of opgeschooten werden. En boven welcke teeckenen soo voors[egd] bij niemanden en sal mogen werden getust oft gebleckt, gelijck ook niemandt boven de velden, daer die van Arle Ricxtel en[de] Beeck haer gebruijck hebben en sal mogen tusschen steecken oft blecken. Dat oock niemandt in eenige velden van een andere sal mogen vallen sonder voorgaende permissie van [de] ses peelm[eeste]rs. Op peene dat, ingeval imandt dese articulen oft eenich poinct van dien quaem te overtreden, sullen v[er]vallen ten behoeve van ‘t officij van Baeckel in eenen peene van seven gulden thien st[uij]v[ers], en[de] dat de haelders daer van oock t’elcken maele sullen vervallen in gelijcke peene van seven gulden thien st[uij]v[ers], oft wel dat, bij gebreck van dien die peene te voldoen, peert en kar voor deselve boeten aenspreeckelijck sal sijn.','','No one is allowed to dig heather sods beyond this Koorenhorst of peat fields on the peat-moor as incompatible with the agreement made today by the government and the delegates of the other governments of the before mentioned communities; to achieve this the six men will make signs on those locations. And beyond those signs no one is allowed to dig heather sods of surface peat, as no one is allowed to dig heater sods and surface peat beyond the fields that the inhabitants of Aarle-Rixtel and Beek exploit. Also that no one will dig in anothet one’s field without permission of the six peelmasters. In case anyone acts against an article or any part of an article, he will forfeit a fine of seven gulden and ten stuivers on behalf of the officium of Bakel; and those that pick up the heather sods or surface peat also will forfeit the same fine of seven gulden and ten stuivers; in case someone doesn\'t pay the fine the horse and cart will be taken as guarantee.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7543,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',6,'6 Ende sal dese voors[chreven] articulen en nadere conventie aenvanck nemen op maendagh den negenden julij XVIIC en aght en[de] op dat een ijder sich nae dese moghe reguleeren, soo sal dese articulen en contract op ijder plaetse werden gepubliceert op sondagh den 8e julij XVIIC aght; en[de] wert, v[er]mits het maecken en[de] aengaen van dese nadere accoorde, de gedaene publicatie weegens \'t stapelen van tusschen ingetrocken, dewelcke op sondach jonghstleden alhier is gepubliceert.','','This before mentioned articles and convention will take effect on Monday the 9th of July 1708; to establish that everyone will act according to these, the articles and convention will be published in every community on Sunday the 8th of July 1708. In accordance with this new agreement, the publication of last Sunday concerning the piling of heather sods is suspended.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(12,7544,7368,NULL,NULL,NULL,'1708-07-05','',NULL,NULL,NULL,NULL,'','Bakel, Helmond, Aarle-Rixtel, Beek en Donk',NULL,'Aldus gedaen, geordonneert en[de] geslooten bij de v[oor]s[egde] regeerders en gecommitteerdens van [de] voorn[oemde] twee plaetschen uijt crachte hender commissiën soo voors[egd] vertoont in henne v[er]gaderinge binnen Baeckel desen vijfden dach julij XVIIC ende acht, en[de] waeren onderteeckent Jan Isbouts presidt, Goort Joordens, Aert Peter Stercken dusdanich merck + waerbij ges[chreven] stont, dit is \'t merck van Wilbert Gerrits verclarende niet te connen schrijven, Claes Hermens, dusdanich merck + waerbij ges[chreven] stont dit is \'t merck van Jan Tonis de Smit verclarende niet te connen schrijven, A. Molemaeckers 1708, Henr[ick] Herincx, Jacob Joost Berckers, dusdanich merck + waerbij ges[chreven] stont dit is ‘t merck van Jan Melissen verclarende niet te connen schrijven, J.L. Coolen, Hendrick Vermuls president, Cornelis Dircx, Godefr[idu]s Verbeeck. Onderstont naer gedaene collatie is dese met de prothocollaire minute geschreven, gedateert en[de] onderteeckent soo voers[egd] staet, accorderende bevonden bij mij onderges[chreven] secret[ari]s des dorps en dinghbancke van Baeckel. Datum ut supra was ondert[ekent] P. d[e] Cort 1708.','','Made, conceived and regulated by the before mentioned governments and delegates of the two before mentioned communities, in accordance with their before mentioned commission, during their meeting in Bakel this 5th July 1708 and was signed by Jan Isbouts president, Goort Joordens, Aert Peter Stercken, signum Wilbert Gerrits who declares that he can’t write, Claes Hermens, signum Jan Tonis de Smit who declares that he can’t write, A. Molemaeckers 1708, Henrick Herincx, Jacob Joost Berckers, signum Jan Melissen who declares that he can’t write, J.L. Coolen, Hendrick Vermuls president, Cornelis Dircx, Godefridus Verbeeck. Underneath it said: after collation this is, with the judicial minute, written down, dated and signed as mentioned before by me, signing secretary of the community and court of justice of Bakel. Dated ut supra, was signed P. de Cort 1708.',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(13,7545,7368,NULL,NULL,NULL,NULL,'',NULL,NULL,NULL,NULL,'','',NULL,'test1','','',0,0,0,'','',0,0,'',0,0),(13,7546,946,NULL,NULL,NULL,NULL,'',NULL,NULL,NULL,NULL,'','',NULL,'test2','','',0,0,0,'','',0,0,'',0,0);

--
