Anden Keysere
 // Supplierende vertoocht oodmoedelick Joanna vanden Rosiere oodmoedeghe abdesse vanden cloostere van Spermaille gheseyt Nieu Jerusalem buuten Brugghe hoe dat recht an ende voor tselve cloostere ghelegen een zeker partie van velde ghenaemt Syseelevelt {gemeene weede} (*) groot ontrent hondert ghemeten. ten opsiene van welcken velde diverssche vremde ende ongegoedde persoonen in corten jaeren hierwaerts daer neffens ende ontrent {op gheslegen} huusekens ghehuert ende zelve op ghesleghen hebben vanden houte sparre stocken ende staken die zy vuren busschen vanden voom. cloostere ghehauwen ende ghehaelt hebben zonder den wille ende consent vande voorn. suppliante zo zy aldaer {heml. theurl.}
oock daghelicx hauwende ende halende zyn al het bercenhout heml. thuerl. mes..ange behouvende ende dat aergher es zo hauwen zy oock int vutspruuten vanden jonghen schooten vande voorn. busschen de zelve jonghe schooten ome daermede huerl(ieder) coeyen ende beesten te spyssen ende weedene zo zy van ghel(ycken) oock snyden inn de vruchten als havere bouckeet erre ende me, heml. behouvende ome de voorschr. huerl. beesten te onderhoudene al ten grooten enden mes ... blen intereste vanden voorn. cloostere ende boven al dezelve zo zyn de voorn. vremde persoonen huerl. kinderen zo meeskine als knechtkine
 // die sy stellen ome de voorn. huerl. beesten int voorn. velt {zo maghere van pasture wesende dat zy daeroppe huerl. pasture zonder de onbehoorl. middelen voorschr. niet moghel. noch ghenoedt zyn en tnemen} te wachten abbandonnerende t.alen ... heden vuylen ende onbehoorl. levene latende de zelve also op groeyen buuten der vreese gods ende kennesse van zyn ghebooden metgader occasie ghevende tquade exemple ende onghetrauwe ..delyn(gen) van huerl. ouders vadere ende moedere zij groot ende theurl. ... van de straete ghecomen zijnde te volghene al ter grooter vreese verdriete schade ende intereste van allen vreden kerstenen gheestl. ende zonderlijnghe vande voorn. cloostere ende kercke die daerbij in toecomende tyden inde voorn. hunne busschen ende vruchten zoude moghen ghesoulleirt worden dat haer ... er onmoghelick ende ome de vrede ende fondatien ende goddelicken dienst te moghen continueren ende de religieusen ... behoorlick lasten vanden zelven cloostere te onderhoudene zonder behoort. remedie twelcke considereert ende supplieert den Wedt de voorn. suppliante over hare ende tghemeene convent voorschr. dat Uwe K. M.t op dies voorschr. {ongheregheltheden schaden ende interesten die inde voorschr. busschen ende goedijn(gen) vanden zelven cloostere byden voorn. vremde ongegoedde p(er)soonen onder toeple vande voorn. ghemeene weede ghedaen… haer suppl. ten behouve van} (**) zelven cloostere ende kercke de voorschr. p (ar) tie van velde groot ontrent ondert ghemeten te laetene in een perpetuelen cheyns metten thienden vanden vruchten die daeroppe in toecomende tyden zouden moghen ghewonnen worden ende vrydomme van poinctyn(ge) ende sttyn(ge) als ander oudt kerckel. goet voor de some van ... £ ... cheyns rente ofte LXXX ghel. ponden parisys tsjrs losrente den penn. 16e en haer jaerl. te betaelen daeroppe te verleenene uwe behoort. br(iev) en van amortisatie ende andere haer ter bewaernesse vanden voorn. cloostere ende kercke dienende ende tselve doende zal haer verbinden jaerl. ten proffyte van uwer K. M.t ende alle uwe edele naercomers graven ende graveneden van ... ppen lande graefschepe van Vlaen(deren) vichtich ponden paeresys tsjrs ende bovendien inder euwichdom biddende ende aanbidden voor de welvaert ende prosperiteyt van {dat kenne de opperst} ende van elc der zelver uwer
 // K. M.{t} verleenen ... als der zelver behouven ende believen zal dat kenne de opperste
 // heere 
 // teksten in margine
 // (*) zeer maghere eye oneffene ende met veel zonder grooten koste moeyte ende ... ter culture
 // bringhel. en uwe M.t noch uwe edele voorsacten noyt meer proffyte of ghehadt en hebben dan
 // XX sch. gr. issue als weesende eene ghemeene ende geabandoneirde weede ghenaempt tselve
 // velt Syseelevelt groot 1 C ghem. ende drieentseventich r. daer {haer suppliante} Speerm.
 // cloostere meest en alle lant ghelandt es ende meest over inne gheldende
 // (**) ende zonderlijn(ge) opden groote aerbeyt cost die tvoorn. clooster doen zoude moeten om ... pa... van lande ter culture te brynghene dat ... suppliante moghe eenssch te begheeren en soude dan ome gherust ende inde vruchte vande voom. kercke inghetrouwen te mogehen zyne ende blyven
 // ... zulcken daeghe
 // ... inden handen
 // {vanden} van pnte ... wilt ontfanghe ontfanghere vanden Renten vansyssele voorn(oem) t
 // ende hunne ... ontfanghers van die (re) ten profïyte uwer K.t