[…] We order that, from the date of the present ordinance onwards, any present or future neighbour of the village who wanted to sell wine in a retail fashion […] the volume [?] shall be measured as it is accostumed and this shall be paid at the price of half tarija besides […] and this shall be observed on pain of ten libras, which shall be assigned half to the ‘motalafe’ or accuser and the other half ftothe expenses of the village […]