[…] No one is allowed to harvest grapes or olives in someone else’s field even if he had permission by the owner unless being present the owner himself […] on pain of one florin of coin besides the [reimboursement of the] damage.