The third part of the fines corresponding to the guards from the prisoners who turned out to be insolvent, and suffering the corporal punishment established in these regulations, shal be satisfied [by / in?] the respective fields where the contraventions had been taken place out of the common funds [of the fields?], so this serves as stimulus for the prosecution of the infractors [confusing writing]